1 00:00:32,343 --> 00:00:35,384 Zaginął kot pani Frenchie. 2 00:00:35,508 --> 00:00:38,074 W całym mieście wiszą znaki: 3 00:00:38,174 --> 00:00:41,534 „Widziałeś Kochanie?” Wszyscy widzieliśmy plakaty... 4 00:00:41,634 --> 00:00:44,050 ale nikt nie widział „Kochanie” kot. 5 00:00:44,342 --> 00:00:45,367 Nikt... 6 00:00:45,466 --> 00:00:47,782 aż do zeszłego czwartku rano... 7 00:00:47,882 --> 00:00:50,782 kiedy pani Colette Piscine skręciła jej samochód, żeby tęsknić za kotem Honey 8 00:00:50,882 --> 00:00:53,547 gdy jechała przez most. 9 00:00:53,882 --> 00:00:55,781 Cóż, ten most, teraz lekko uszkodzony, 10 00:00:55,881 --> 00:00:57,446 jest trochę lokalnym skarbem. 11 00:00:57,546 --> 00:01:00,297 Ma nawet swoją fantazyjną nazwę: 12 00:01:00,881 --> 00:01:02,713 „Pont de flaque” 13 00:01:03,588 --> 00:01:08,046 Teraz „Colette”... to brzmi jak „culotte”… 14 00:01:08,213 --> 00:01:09,405 To po francusku „majtki”. 15 00:01:09,504 --> 00:01:11,987 A „Pisine” oznacza „Basen”… 16 00:01:12,087 --> 00:01:13,944 „Basen majtek” 17 00:01:14,044 --> 00:01:16,336 „Flaque” oznacza także po francusku basen. 18 00:01:17,460 --> 00:01:20,069 Więc Colette Piscine, po francusku „Panty Pool”, 19 00:01:20,169 --> 00:01:22,028 przejeżdża przez „Pont de flaque”... 20 00:01:22,128 --> 00:01:23,312 lub „Pont de Pool”, jeśli wolisz... 21 00:01:23,336 --> 00:01:25,153 żeby uniknąć uderzenia kota pani French... 22 00:01:25,253 --> 00:01:27,318 tego brakowało w Pontypool. 23 00:01:27,417 --> 00:01:32,833 Pontypool... Pont de Pool... Majtki Basen... Pont de flaque... 24 00:01:33,125 --> 00:01:34,583 Co to znaczy? 25 00:01:35,666 --> 00:01:39,931 Cóż, Norman Mailer, miał interesującą teorię, którą zwykł wyjaśniać 26 00:01:40,032 --> 00:01:44,649 dziwne zbiegi okoliczności w następstwa zabójstwa JFK: 27 00:01:44,749 --> 00:01:46,564 W obliczu wielkich wydarzeń, 28 00:01:46,664 --> 00:01:48,107 po nich i przed nimi, 29 00:01:48,207 --> 00:01:50,939 szczegóły fizyczne - przez chwilę spazmują. 30 00:01:51,039 --> 00:01:52,064 W pewnym sensie odblokowują się, 31 00:01:52,164 --> 00:01:53,939 a kiedy znów się skupią, 32 00:01:54,039 --> 00:01:57,747 nagle się pokrywają w dziwny sposób: 33 00:01:58,123 --> 00:02:00,003 nazwy ulic i daty urodzenia i drugie imię... 34 00:02:00,122 --> 00:02:03,647 wszelkiego rodzaju niepotrzebne rzeczy wydają się ze sobą powiązane. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,355 To „efekt fali” 36 00:02:05,454 --> 00:02:08,246 Co to znaczy? 37 00:02:08,887 --> 00:02:12,128 Cóż, to znaczy, że coś jest to się stanie... 38 00:02:12,328 --> 00:02:14,245 Coś dużego... 39 00:02:14,369 --> 00:02:18,953 Ale wtedy coś jest zawsze się wydarzy. 40 00:02:30,783 --> 00:02:32,893 Nie, nie, nic nie ma z tobą wspólnego. 41 00:02:32,993 --> 00:02:35,243 Musisz być najgorszym pieprzonym agentem na świecie! 42 00:02:37,616 --> 00:02:39,907 Pospiesz się! Nie wystarczy powiedzieć „pracuję”. 43 00:02:40,116 --> 00:02:42,573 To nie wystarczy, rozumiesz? 44 00:02:44,824 --> 00:02:47,791 Cóż, jeśli myślisz, że to wystarczy, to może nie myślimy w ten sam sposób? 45 00:02:47,815 --> 00:02:48,855 Wiesz, co mam na myśli? 46 00:02:54,864 --> 00:02:57,614 Wiesz co, Ricku? 47 00:02:57,822 --> 00:03:01,280 Jesteś zwolniony! Jesteś zwolniony! 48 00:03:04,113 --> 00:03:05,428 Dobry. 49 00:03:05,528 --> 00:03:08,778 Teraz oboje jedziemy na tym samym wózku... 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,278 O Jezu... 51 00:03:36,773 --> 00:03:38,159 Co? 52 00:03:42,648 --> 00:03:43,547 Hej! 53 00:03:43,647 --> 00:03:44,548 Hej... 54 00:03:44,648 --> 00:03:45,548 Hej! 55 00:03:45,648 --> 00:03:47,007 Hej... 56 00:03:47,107 --> 00:03:48,339 Kim jesteś? 57 00:03:48,439 --> 00:03:50,464 Kim jesteś... Kim jesteś... 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,481 Kim jesteś... Kim jesteś... 59 00:04:55,971 --> 00:04:59,122 Dobra, Mazzy, daj spokój, chłopcze, proszę. 60 00:04:59,221 --> 00:05:01,387 Bądź pozytywny. 61 00:05:05,636 --> 00:05:07,553 Dzień dobry, panie Mazzy. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,535 Dzień dobry, Laurel Ann. 63 00:05:11,635 --> 00:05:14,369 Bardzo podobał mi się twój „Czy to nie ironia?” dziś rano. 64 00:05:14,469 --> 00:05:15,828 Uwielbiam Normana Mailera. 65 00:05:15,928 --> 00:05:17,136 Dzięki. 66 00:05:17,802 --> 00:05:23,508 Wiesz, potrzeba dziewczyny wielkie stopy, żeby kopać starą Normę”. 67 00:05:23,717 --> 00:05:26,758 Dałeś mi dobre rzeczy? 68 00:05:34,507 --> 00:05:36,549 Zróbmy radio! 69 00:05:37,381 --> 00:05:39,240 Laurel Ann, wyświadcz mi przysługę... 70 00:05:39,340 --> 00:05:42,116 Wyszukaj wszystkie możliwe informacje podczas połączeń pod numer 911. 71 00:05:42,215 --> 00:05:45,447 Ile w ciągu 24 godzin, ile zawieszeń... 72 00:05:45,547 --> 00:05:46,714 Coś takiego... 73 00:05:47,089 --> 00:05:48,505 i... dzięki. 74 00:05:50,047 --> 00:05:51,588 Zróbmy radio! 75 00:06:34,790 --> 00:06:37,357 Dzień dobry, Pontypool. 76 00:06:37,457 --> 00:06:40,414 To jest Radio 660, latarnia morska. 77 00:06:40,581 --> 00:06:44,288 Tutaj, w lochu, pod ulicą, którą nazywają „Bębnem”. 78 00:06:45,538 --> 00:06:46,538 będę... 79 00:06:46,621 --> 00:06:49,246 uderzam dla ciebie w bęben przez cały ranek. 80 00:06:49,581 --> 00:06:52,022 Jestem Grant Mazzy i jak zawsze... 81 00:06:52,121 --> 00:07:00,103 Nie będę brać jeńców. A teraz... mam tu kawę. 82 00:07:00,203 --> 00:07:01,894 I wyjrzyj na zewnątrz... 83 00:07:01,994 --> 00:07:06,311 Powiedziałbym... to jest nasze najważniejsza historia na dziś, ludzie. 84 00:07:06,411 --> 00:07:11,685 Miałem... dziwne doświadczenie dzisiaj rano idę do pracy. 85 00:07:11,785 --> 00:07:15,617 I chciałbym uzyskać jakąś poradę od was, ludzie, później. 86 00:07:16,034 --> 00:07:20,200 Kiedy dzwonisz pod numer 911? Pomyśl o tym! 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,391 Powinienem wspomnieć, nasz producent, 88 00:07:23,491 --> 00:07:26,825 piękna i utalentowana Pani Sydney Briar jest tutaj. 89 00:07:27,033 --> 00:07:29,390 I „szczęśliwa” Laurel Ann Drummond… 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,766 będzie dzisiaj naszą techniczną kowbojką. 91 00:07:31,866 --> 00:07:36,489 Nie wiedziałem o tym, może ty wiedziałeś... ale... to dla mnie nowość... 92 00:07:37,114 --> 00:07:41,822 Laurel Ann odbyła staż w Afganistanie też nie tak dawno temu... 93 00:07:42,030 --> 00:07:44,681 Masz rację, nowy. Wszyscy wiedzą. 94 00:07:44,781 --> 00:07:47,347 Była „Wielkim Mistrzem” na ubiegłorocznym Jarmarku Jesiennym. 95 00:07:47,447 --> 00:07:49,347 - Wczorajsza wiadomość. - Hej. 96 00:07:49,447 --> 00:07:50,722 Przepraszam, Laurel Ann. 97 00:07:50,822 --> 00:07:54,095 Nie byłem „Wielkim Mistrzem”, Byłem „Bohaterem powrotu do domu” 98 00:07:54,195 --> 00:07:56,803 Przepraszam, ja... OK? Jest mi bardzo źle. 99 00:07:56,903 --> 00:08:00,011 Sydney, Sydney, Sydney! Hej, chodź, dziewczyno! 100 00:08:00,110 --> 00:08:01,887 - Przepraszam! - Jest w porządku. 101 00:08:01,987 --> 00:08:04,553 Cóż, właśnie usłyszałeś honor przeprosiny od Sydney Briar. 102 00:08:04,653 --> 00:08:08,760 Prawdopodobnie... jest winna Laurel Ann jeszcze kilka! Czekać na dalsze informacje! 103 00:08:08,860 --> 00:08:12,218 A teraz, w naszym dzisiejszym najważniejszym artykule... 104 00:08:12,318 --> 00:08:16,300 duży, zimny, nudny, ciemny, biały... 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,801 pusty, nieskończony, „wysadź mi mózg”... 106 00:08:19,901 --> 00:08:22,092 sezonowe zaburzenie afektywne... 107 00:08:22,192 --> 00:08:24,174 cholerne „zabij mnie teraz” front atmosferyczny... 108 00:08:24,274 --> 00:08:26,817 to potrwa... cały dzień. 109 00:08:27,817 --> 00:08:31,006 A może, kiedy wiatr się zmieni, później... 110 00:08:31,106 --> 00:08:34,481 dostaniemy małą szklarnię odprowadzenie gazu z przemysłowego południa. 111 00:08:34,856 --> 00:08:38,089 „Zdrowaś Maryjo, tak, chociaż chodzę”... idziemy do Kena Loneya... 112 00:08:38,189 --> 00:08:40,731 w „Słonecznym Chopperze”. 113 00:08:41,481 --> 00:08:44,130 Zawsze jest jaśniej ponad chmurami, Grant. 114 00:08:44,230 --> 00:08:46,129 Hej, Ken, jak się masz? 115 00:08:46,229 --> 00:08:49,963 Jak się mają sprawy z tym ptakiem tam na górze? jesteś zostaniesz tam podczas burzy? 116 00:08:50,062 --> 00:08:52,603 Tak, proszę pana. Tak, Sire, 117 00:08:52,812 --> 00:08:54,878 Cóż, to nie może być bezpieczne. Czy to bezpieczne, Ken? 118 00:08:54,977 --> 00:08:57,420 Cóż, ja tu będę, Grant, na straży burzy, 119 00:08:57,520 --> 00:08:59,837 oglądając wszystkie trasy w naszym regionie i okolicach. 120 00:08:59,937 --> 00:09:02,002 - Naprawdę? - Naprawdę, tak. 121 00:09:02,102 --> 00:09:07,377 OK, Kenie. Chłopcze, nie chciałbym być ptakiem, jeśli ta burza uderzy tak, jak powinna. 122 00:09:07,477 --> 00:09:09,751 Cóż, ludzie, w regionie i poza nim... 123 00:09:09,851 --> 00:09:11,035 Swoją drogą, nie nazywaj tego ptakiem, Grant. I zostaw Kena w spokoju! 124 00:09:11,059 --> 00:09:13,084 Idźcie powoli, ludzie, mamy ciągnik siodłowy... 125 00:09:13,184 --> 00:09:14,335 Myślę, że jest po prostu zaniepokojony. 126 00:09:14,435 --> 00:09:15,959 Przenoszenie ostrzy generatorów wiatrowych... 127 00:09:16,059 --> 00:09:19,041 wzdłuż 4-0-1. Zatem powolna jazda w kierunku wschodnim. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,042 To tyle z „Słonecznego Choppera”. 129 00:09:21,142 --> 00:09:24,666 Pamiętaj, pij ten owoc, podnosi cię, pozwala ci iść. 130 00:09:24,766 --> 00:09:26,457 Dziękuję, Kenie Loney. 131 00:09:26,557 --> 00:09:29,807 Najświeższe wiadomości wyruszył dziś rano z Cezarei... 132 00:09:30,306 --> 00:09:31,372 Chodź, chłopcze... 133 00:09:31,472 --> 00:09:32,515 Proszę bardzo! 134 00:09:32,972 --> 00:09:34,415 Najświeższe wiadomości: 135 00:09:34,515 --> 00:09:39,247 policja prowincji Ontario zgłaszają poważny kryzys... 136 00:09:39,347 --> 00:09:43,929 znaczącej operacji wzrostu w cichej ślepej uliczce tego miasta. 137 00:09:44,304 --> 00:09:48,970 Mówi policjant Howard Ing to znak tego, co nadejdzie. 138 00:09:49,512 --> 00:09:52,120 Te... operacje na przedmieściach dzielnice małych miast... 139 00:09:52,220 --> 00:09:53,995 są metodą wzrostu wyborów... 140 00:09:54,095 --> 00:09:55,454 Palisz trawkę, Syd? 141 00:09:55,554 --> 00:09:56,829 Tak, wiem. 142 00:09:56,928 --> 00:09:59,494 Nie żartuj o globalnym ociepleniu. 143 00:09:59,594 --> 00:10:01,744 Co? Nie żartowałem, Zacytowałem Biblię. 144 00:10:01,844 --> 00:10:03,385 W Biblii nie ma żartów. 145 00:10:04,010 --> 00:10:06,535 Mówiąc o Biblii, jesteśmy w kościele, a nie w lochu. 146 00:10:06,635 --> 00:10:11,634 Dziękuję, konstablu Howardzie Ing, policji prowincji Ontario. 147 00:10:12,384 --> 00:10:13,551 Wiesz... 148 00:10:14,091 --> 00:10:15,925 Nasi lokalni hodowcy doniczek... 149 00:10:16,426 --> 00:10:19,408 angażują się w śmiertelną sprawę poważny biznes. 150 00:10:19,508 --> 00:10:23,032 Zabójcze... miny-pułapki... 151 00:10:23,132 --> 00:10:26,239 chroniąc ich działalność od wścibskich oczu. 152 00:10:26,339 --> 00:10:27,740 Znaleziono miny lądowe... 153 00:10:27,840 --> 00:10:29,025 - na podwórkach... - Spokojnie, Grant! 154 00:10:29,049 --> 00:10:32,449 Mają wściekłe psy atakujące i dość amunicji, aby uzbroić mały kraj! 155 00:10:32,549 --> 00:10:35,005 Teraz te to są dzielnice rodzinne, ludzie! 156 00:10:35,548 --> 00:10:38,155 Jeśli Junior rzuci piłkę przez jedno z ich okien... 157 00:10:38,255 --> 00:10:41,071 on po prostu może wywołać oddział śmierci! 158 00:10:41,171 --> 00:10:42,071 Co robisz? 159 00:10:42,171 --> 00:10:45,363 Moja producentka mówi... ona mówi moje ucho. Na szczęście jej nie słyszysz. 160 00:10:45,463 --> 00:10:47,855 - Nikogo nie obchodzi, Grant, twoje... - Sydney mówi, że nikogo to nie obchodzi. 161 00:10:47,879 --> 00:10:49,063 - Może ma rację. - Zapomniałeś zamknąć zamknięcia... 162 00:10:49,087 --> 00:10:52,836 - po billboardzie, potrzebuję, żebyś... - Ale myślę, że cię to obchodzi, region. 163 00:10:53,295 --> 00:10:55,255 „Nie brać jeńców”… wiesz, co to znaczy? 164 00:10:55,335 --> 00:10:56,335 Oznacza to pełne ujawnienie, 165 00:10:56,419 --> 00:10:58,687 - bez względu na konsekwencje. - Nie, to nie jest „pełne ujawnienie”, Grant! 166 00:10:58,711 --> 00:10:59,569 „Zamknięcie szkoły”. 167 00:10:59,669 --> 00:11:02,876 Musisz przeczytać informacje o zamknięciu szkół. Tego właśnie ludzie potrzebują! 168 00:11:03,251 --> 00:11:05,901 Tu Radio 6-60, latarnia morska... 169 00:11:06,001 --> 00:11:09,067 Hej! Nie możesz mi tak po prostu odciąć tak! Jezusa... 170 00:11:09,167 --> 00:11:13,192 OK, wiesz, Grant, cały schemat „pełnego ujawnienia”… 171 00:11:13,292 --> 00:11:14,858 działa lepiej w szerszym kontekście. 172 00:11:14,958 --> 00:11:17,399 Właściwie, nie spowoduje to mojego zwolnienia. 173 00:11:17,499 --> 00:11:19,107 Cóż, o to chodzi. 174 00:11:19,207 --> 00:11:22,649 Rzecz w tym, że... małe miasteczka, już przybyli bez więźniów. 175 00:11:22,749 --> 00:11:25,482 Nazywa się to „plotką” i to daleko przed tobą. 176 00:11:25,582 --> 00:11:27,224 Nie, nie, Sidney, Nie mówię o plotkach. 177 00:11:27,248 --> 00:11:30,939 Mówię o budowaniu relację z moimi słuchaczami. 178 00:11:31,039 --> 00:11:33,664 Wiesz, że? Potrząsając nimi... trochę. 179 00:11:34,372 --> 00:11:36,688 OK, robimy wiadomości, pogodę, sport, lokalne miejsca. 180 00:11:36,788 --> 00:11:38,789 Właśnie tego potrzebuję, żebyś zrobił. 181 00:11:39,329 --> 00:11:42,271 Co do cholery myślisz i tak musisz nam to ujawnić? 182 00:11:42,371 --> 00:11:45,746 A co to jest, że myślisz musimy to usłyszeć od ciebie? 183 00:11:46,078 --> 00:11:47,537 Nie wiem. 184 00:11:48,037 --> 00:11:51,077 Cóż... Właściwie to wiem, Sidney. 185 00:11:52,120 --> 00:11:53,936 Próbuję wkurzyć kilka osób, 186 00:11:54,036 --> 00:11:57,769 bo tak to się robi... proste. 187 00:11:57,868 --> 00:11:59,394 Widzisz, wkurzony słuchacz... 188 00:11:59,494 --> 00:12:02,660 jest przebudzonym słuchaczem, i nie zmieni stacji. 189 00:12:02,825 --> 00:12:06,268 Właściwie może po prostu nazwać go wkurzonym kolego i spraw, żeby też słuchał. 190 00:12:06,368 --> 00:12:08,850 A potem jego wkurzony kumpel, mógłby nazwać go wkurzonym... 191 00:12:08,950 --> 00:12:10,267 Nie wiem... kaznodziejo. 192 00:12:10,367 --> 00:12:16,783 I tak właśnie budujesz, Lady Briar lojalną publiczność. 193 00:12:18,908 --> 00:12:23,932 OK, cóż, ja... To wszystko brzmi Jestem tego pewien, całkowicie przyjemny, ok? 194 00:12:25,532 --> 00:12:29,556 Wiesz, Grant, jesteś pierwszorzędny, i robisz pierwszorzędną robotę... 195 00:12:29,656 --> 00:12:31,136 ale pozwól, że ci coś powiem... 196 00:12:31,696 --> 00:12:35,097 Małe miasteczka, oni... oni... to niezwykle dumne miejsca, 197 00:12:35,197 --> 00:12:36,846 z... z dumnymi ludźmi. 198 00:12:36,946 --> 00:12:40,929 Ludzie, którzy muszą wiedzieć jeśli przyjedzie autobus szkolny. 199 00:12:41,029 --> 00:12:44,054 I tak, jeśli przyjdziesz tutaj ze swoim „nie brać jeńców” „to”… 200 00:12:44,154 --> 00:12:46,512 i twoje „wkurzanie wszystkich” „to”, 201 00:12:46,612 --> 00:12:50,902 ludzie po prostu pomyślą jesteś kutasem! 202 00:12:52,027 --> 00:12:54,219 OK... OK. 203 00:12:54,319 --> 00:12:57,510 Ja... to znaczy, zamierzasz to zrobić zawstydzać i zniechęcać... 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 OK, powiedziałem OK. 205 00:12:59,652 --> 00:13:02,010 Przykro mi, taka jest po prostu rzeczywistość. 206 00:13:02,110 --> 00:13:03,552 OK... Grant, ja... 207 00:13:03,652 --> 00:13:05,758 - Ja... Chcę twojego szaleństwa. - Dobra. 208 00:13:05,858 --> 00:13:08,050 Zatrudniłem twoją szaleństwo. Chcę szaleństwa. 209 00:13:08,150 --> 00:13:10,425 Potrzebuję tylko szaleństwa przyjść trochę wolniej, 210 00:13:10,525 --> 00:13:15,300 trochę więcej „poznam cię”. Trochę... trochę wolniej. 211 00:13:15,400 --> 00:13:18,591 Tak, rozumiem. Nie jestem głupi. 212 00:13:18,691 --> 00:13:20,340 Nie to miałem na myśli. 213 00:13:20,440 --> 00:13:23,006 Chciałem usłyszeć co miał powiedzieć. 214 00:13:23,106 --> 00:13:26,063 Daj spokój, właśnie miał zamiar mówić o sobie. 215 00:13:27,398 --> 00:13:30,423 OK, Pontypool, dzień dobry. 216 00:13:30,523 --> 00:13:33,673 Wiesz, chcę z tobą porozmawiać o czymś, co już było... 217 00:13:33,772 --> 00:13:35,188 dręczy mnie, 218 00:13:35,438 --> 00:13:37,187 cały ranek. 219 00:13:49,978 --> 00:13:51,503 Oto moje pytanie, Pontypool. 220 00:13:51,603 --> 00:13:53,377 Oto... oto moja historia. Teraz, trzymaj się... 221 00:13:53,477 --> 00:13:55,467 Jadę dziś do pracy i... 222 00:13:55,568 --> 00:13:58,252 i podjeżdżam do znak stopu na Drum and Main, 223 00:13:58,352 --> 00:14:03,183 i... jest 6.30 rano, i jest zimno, i jest ciemno... 224 00:14:03,808 --> 00:14:07,500 i nagle, ta kobieta pojawia się znikąd... 225 00:14:07,600 --> 00:14:10,708 nie słyszałem jej, i ledwo poruszałem się samochodem. 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,891 Nagle... jest przy moim oknie pasażera. 227 00:14:14,016 --> 00:14:16,082 Ona coś bełkocze ale nie mogę... 228 00:14:16,182 --> 00:14:16,991 Nie mogę jej zrozumieć, 229 00:14:17,092 --> 00:14:18,616 Nie słyszę jej, Nie wiem, co to jest. 230 00:14:18,640 --> 00:14:22,223 A potem... „puf”! Ona zniknęła! 231 00:14:26,764 --> 00:14:32,038 Co więc mam zrobić? Czy mam zadzwonić pod numer 911? 232 00:14:32,138 --> 00:14:34,079 Do kogo mam zadzwonić? 233 00:14:34,179 --> 00:14:36,021 Nikt. 234 00:14:37,096 --> 00:14:40,970 Nasz numer to 519-555-3486 235 00:14:41,802 --> 00:14:44,178 Daj mi znać, co mam zrobić. 236 00:15:02,592 --> 00:15:03,925 Dzień dobry. 237 00:15:04,426 --> 00:15:06,259 Och, skąd dzwonisz? 238 00:15:08,550 --> 00:15:11,091 I co chciałbyś powiedzieć do Granta dziś rano? 239 00:15:13,798 --> 00:15:16,656 - Przepraszam, co? - Czy moja siostra już zadzwoniła? 240 00:15:16,756 --> 00:15:17,807 Nie. 241 00:15:18,548 --> 00:15:20,198 Och, to dziwne... 242 00:15:20,298 --> 00:15:22,822 Moja siostra nigdy, przenigdy, nigdy, opuszcza dzień. 243 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 A gdzie jest Roger? Jest prawie 10. 244 00:15:25,921 --> 00:15:26,988 Co to jest? 245 00:15:27,088 --> 00:15:29,405 Grant dał nam walentynki. Możesz je gdzieś umieścić. 246 00:15:29,505 --> 00:15:33,071 Wiesz, on... ma się dobrze. 247 00:15:33,171 --> 00:15:35,154 Więc dobrze, kochanie, Zadzwonię do pani Tripp. 248 00:15:35,254 --> 00:15:37,070 Coś leci w radiu. 249 00:15:37,170 --> 00:15:39,904 Rogerze, gdzie jesteś? 250 00:15:40,004 --> 00:15:41,320 Tak. Powiedz to. 251 00:15:41,420 --> 00:15:45,028 Nadal pracujemy nad kodem 48. To chatka rybna. 252 00:15:45,128 --> 00:15:46,861 - Sydney! Syd! - Kod 48 w toku... 253 00:15:46,961 --> 00:15:50,710 żądanie kopii zapasowej, broń jest obecna, 10-4... 254 00:15:51,460 --> 00:15:53,001 Powiedz to. 255 00:15:53,167 --> 00:15:58,067 — Sandy Hook i Wilmont, kod 48. - Powiedz mi, jaki jest kod 48, Laurel Ann? 256 00:15:58,167 --> 00:16:00,667 To oznacza, że ​​mamy sytuację zakładników. 257 00:16:02,042 --> 00:16:03,684 - Proszę, poczekaj. - Na przewodach nie ma nic, 258 00:16:03,708 --> 00:16:05,941 więc się wpiszę prosto z policyjnego radia. 259 00:16:06,041 --> 00:16:07,899 Naprawdę nie ma nic na kablu? 260 00:16:07,999 --> 00:16:11,499 OK, więc nie róbmy tego nic z tym jeszcze. 261 00:16:16,415 --> 00:16:18,440 Gruby nie, Ja też nic nie dostanę. 262 00:16:18,539 --> 00:16:21,456 Cokolwiek zrobisz, nie mów jeszcze o tym Grantowi. 263 00:16:23,038 --> 00:16:24,912 O cholera! 264 00:16:27,579 --> 00:16:31,937 Tak, Grant, dzwoni Gordon... Chcę tylko rzucić ten pomysł... 265 00:16:32,037 --> 00:16:33,812 o 9... 911... 266 00:16:33,912 --> 00:16:37,853 A co by było, gdybyś miał inny numer, np. Nie wiem, jakieś 912 czy coś takiego, 267 00:16:37,953 --> 00:16:40,062 to nie dotyczyło sytuacji totalnych, 268 00:16:40,162 --> 00:16:42,728 więc gdybyś musiał... wejdź w szarą strefę... 269 00:16:42,828 --> 00:16:46,227 i... nie byłeś pewien, czy chciałeś zadzwonić pod 911, zadzwoniłbyś pod 912... 270 00:16:46,327 --> 00:16:48,487 Ja... ja... po prostu mam przeczucie to po prostu może się przyjąć. 271 00:16:48,534 --> 00:16:50,935 Niektórzy ludzie mogliby wiesz... weź to. 272 00:16:51,035 --> 00:16:54,410 Gord, to świetny pomysł. Powinieneś rządzić światem. 273 00:16:54,701 --> 00:16:57,658 Pontypool... mój Pontypool... 274 00:16:58,118 --> 00:16:59,975 Przerywamy nasz segment rozmów... 275 00:17:00,075 --> 00:17:03,491 aby przekazać Ci najświeższe wiadomości poza naszym obszarem dziś rano: 276 00:17:03,657 --> 00:17:06,891 Na Sandy Hook i Wilmont mamy sytuację zakładników. 277 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 Trzymają dwóch mężczyzn furgonetka wypełniona ludźmi na muszce. 278 00:17:09,991 --> 00:17:13,366 Najwyraźniej furgonetka holuje... chatę rybacką. 279 00:17:14,615 --> 00:17:17,091 - Zgłoszono sporadyczne strzelaniny. - OK, skończ już z tą historią, Grant. 280 00:17:17,115 --> 00:17:20,347 Jedziemy do Kena Loneya. Jedziemy do „Słonecznego Choppera”. 281 00:17:20,447 --> 00:17:23,554 Nikt jeszcze nie wie czego chcą ci biorący zakładników, 282 00:17:23,654 --> 00:17:25,214 - czy też nie, oni w ogóle wiedzą... - Wiemy, że są pijani, 283 00:17:25,238 --> 00:17:27,130 - ludzie w furgonetce. - Grant, to koniec sezonu wędkarstwa pod lodem. 284 00:17:27,154 --> 00:17:30,221 Ale... to już koniec sezonu połowów pod lodem... 285 00:17:30,321 --> 00:17:32,570 czas usuwania chaty lodowej... 286 00:17:32,820 --> 00:17:35,263 szanse, że każdy na lodzie dziś rano jestem pijany, 287 00:17:35,363 --> 00:17:37,611 jest bardzo odrębną rzeczywistością. 288 00:17:38,028 --> 00:17:41,177 Pijani rybacy pod lodem... ośmielę się powiedzieć: pijani policjanci? 289 00:17:41,277 --> 00:17:42,676 Pijani stróże prawa. 290 00:17:42,776 --> 00:17:45,693 Pijany... Policja prowincji Ontario. 291 00:17:45,944 --> 00:17:48,219 Nie zostało to jeszcze potwierdzone oczywiście według naszych źródeł. 292 00:17:48,319 --> 00:17:51,010 Ale policja, prawdopodobnie pijana, 293 00:17:51,110 --> 00:17:55,525 donoszą, że sytuacja z zakładnikami samo się rozwiązało. 294 00:17:56,566 --> 00:17:58,716 Mają dwóch podejrzanych w areszcie. 295 00:17:58,816 --> 00:18:01,091 Jak się okazuje, obaj nieuzbrojeni 296 00:18:01,191 --> 00:18:04,967 i te trzy osoby, którymi były holding w rzeczywistości uciekł z miejsca zdarzenia. 297 00:18:05,067 --> 00:18:07,716 Można mieć tylko nadzieję, motyw muzyczny z Breaking News... 298 00:18:07,816 --> 00:18:10,232 będzie towarzyszyć tej historii w pewnym momencie. 299 00:18:11,065 --> 00:18:12,422 Proszę bardzo. 300 00:18:12,522 --> 00:18:14,839 Ot, stan pijaństwa wyrównały się... 301 00:18:14,939 --> 00:18:16,547 do akceptowalnego poziomu dziś rano, 302 00:18:16,647 --> 00:18:20,546 jako „Kumpel” Bob Roseland i „Dead Eye” Derek McCormack, oddział OPP Pontypool... 303 00:18:20,646 --> 00:18:23,938 - Skończ już, Grant! - Udało się opanować sytuację z zakładnikami. 304 00:18:24,105 --> 00:18:27,046 Wrócimy z aktualizacjami, gdy sytuacja się komplikuje. 305 00:18:27,146 --> 00:18:30,712 Przejdźmy teraz do Kena Loneya w „Słonecznym helikopterze”, 306 00:18:30,812 --> 00:18:33,354 dla małej perspektywy podczas porannej przejażdżki. 307 00:18:34,354 --> 00:18:37,935 Uważaj na szalone kobiety na śniegu i pamiętaj: 308 00:18:38,061 --> 00:18:41,727 Gdziekolwiek się wybierasz, dotrzyj tam bezpiecznie! 309 00:18:50,684 --> 00:18:55,058 No dalej, musisz nauczyć się śmiać czasem na siebie! 310 00:18:57,766 --> 00:18:59,391 Ta historia nie jest zabawna. 311 00:19:00,641 --> 00:19:03,208 Derek McCormack jest alkoholikiem. 312 00:19:03,308 --> 00:19:07,598 Bob Roseland jest alkoholikiem. Próbują zachować pracę. 313 00:19:10,932 --> 00:19:13,056 Derek to mój szwagier. 314 00:19:13,597 --> 00:19:16,055 Były... były szwagier. 315 00:19:19,513 --> 00:19:21,637 Przyznaj... 316 00:19:22,887 --> 00:19:25,013 Ken Loney nie jest w helikopterze. 317 00:19:26,305 --> 00:19:27,846 Co? 318 00:19:30,053 --> 00:19:33,494 „Słoneczny helikopter” jest Dodge Dart Kena. 319 00:19:33,594 --> 00:19:35,343 Odtwarza efekty dźwiękowe. 320 00:19:38,386 --> 00:19:42,426 Ken siedzi na wzgórzu, dla jego widoku z lotu ptaka. 321 00:19:44,219 --> 00:19:46,284 I... ludzie są zachwyceni... 322 00:19:46,383 --> 00:19:47,993 mieć go tam, na niebie, 323 00:19:48,093 --> 00:19:51,367 latać w swoim „Słoneczny Chopper”, choć... 324 00:19:51,467 --> 00:19:54,383 Och, założę się, że tak. Dobra. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,008 Dobra. 326 00:19:59,050 --> 00:20:00,283 Syd... 327 00:20:00,382 --> 00:20:01,841 tak? 328 00:20:04,756 --> 00:20:06,298 Nienawidzę zimy. 329 00:20:06,881 --> 00:20:10,339 - Każdy tak ma. - Nie, nie tak jak ja. 330 00:20:11,214 --> 00:20:14,198 W te późne zimy czuję, że żyję w podziemiach świata, 331 00:20:14,297 --> 00:20:17,546 i jest tak zimno i tak ciemno. 332 00:20:18,880 --> 00:20:21,047 Tak... jest. 333 00:20:22,171 --> 00:20:24,462 Cóż, zamierzasz... wszystko będzie w porządku. 334 00:20:26,545 --> 00:20:31,444 Aha, i Grant, ja... powiem ci co: kiedy potwierdza się cała historia o chatce rybnej, 335 00:20:31,544 --> 00:20:33,528 dostarczymy to prosto do Ciebie, od razu, dobrze? 336 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 I to jest twoje, nawet jeśli jest to niezgodne z prawem... 337 00:20:35,419 --> 00:20:38,669 możesz zrobić wszystko... Rzecz w stylu „nie brać jeńców”, ok? 338 00:20:38,877 --> 00:20:40,985 I tym razem uznasz to za zabawne? 339 00:20:41,085 --> 00:20:44,500 Wyda mi się to równie zabawne jak mnie założę się, że ostatni raz! 340 00:21:03,247 --> 00:21:07,023 Rozmawiałem z policjantem Roselandem... on jest całkowicie poważny! 341 00:21:07,123 --> 00:21:08,982 To znaczy, on całkowicie oszalał! 342 00:21:09,082 --> 00:21:10,856 Coś się stało dziś rano na lodzie... 343 00:21:10,956 --> 00:21:14,647 i to wprowadza ich w stan... a teraz chce, żebyśmy porzucili tę historię. 344 00:21:14,747 --> 00:21:15,647 Rzuć to? 345 00:21:15,747 --> 00:21:17,189 Teraz to chyba nic. 346 00:21:17,288 --> 00:21:19,270 - I prawdopodobnie to tylko mistyfikacja, - Prawdopodobnie. 347 00:21:19,370 --> 00:21:21,513 Tak czy inaczej, mamy Pojawia się obsada „Laurence’a z Arabii”, 348 00:21:21,537 --> 00:21:23,297 więc się rozjaśnimy dzień z tym. 349 00:21:23,494 --> 00:21:25,145 Tutaj Laurel Ann. 350 00:21:25,244 --> 00:21:27,704 OK, OK. Chodzi o Kena Loneya. 351 00:21:28,579 --> 00:21:32,078 Hej, Ken! Och, Ken, zwolnij... 352 00:21:32,244 --> 00:21:33,285 Tak. 353 00:21:33,703 --> 00:21:35,452 Ken, gdzie jesteś? 354 00:21:36,160 --> 00:21:37,185 Dobra. 355 00:21:37,284 --> 00:21:39,226 Ken, zwolnij. 356 00:21:39,326 --> 00:21:41,952 Zwolnij i... i ile? 357 00:21:47,200 --> 00:21:48,516 OK, Ken, chwileczkę. 358 00:21:48,616 --> 00:21:50,725 OK, zakończ „Kącik Pontypool”, Grant. 359 00:21:50,825 --> 00:21:52,383 Mamy przełomową historię. Posłuchaj mnie... 360 00:21:52,407 --> 00:21:54,615 Trzymaj się mocno, dobrze? 361 00:21:54,825 --> 00:21:56,782 Ken, chwileczkę. 362 00:21:58,157 --> 00:22:00,057 Jeszcze chwila i zaczynamy na żywo. 363 00:22:00,157 --> 00:22:02,181 W ten weekend wystawiamy podwójny rachunek... 364 00:22:02,281 --> 00:22:05,382 więc sprawdzę to i upewnię się, że to to prawda, że obaj są w tym samym czasie, 365 00:22:05,406 --> 00:22:07,073 ale tak to wygląda. 366 00:22:09,364 --> 00:22:12,322 Mamy najświeższe informacje z naszego regionu dziś rano. 367 00:22:12,863 --> 00:22:16,055 Wydaje się, wydaje się, że duże zebrała się grupa ludzi... 368 00:22:16,155 --> 00:22:21,679 przed biurem doktora Johna Mendeza. 369 00:22:21,779 --> 00:22:24,929 Wygląda na to, że jest to swego rodzaju protest, 370 00:22:25,029 --> 00:22:29,803 i urzędnicy opisują tłum jako „niesforny”. 371 00:22:29,903 --> 00:22:32,469 Doktorze Johnie Mendez, być może pamiętasz, 372 00:22:32,569 --> 00:22:37,776 On był... wobec niego toczyło się śledztwo za wypisywanie niepotrzebnych recept. 373 00:22:37,901 --> 00:22:40,426 Mamy ekskluzywną relację na żywo, 374 00:22:40,526 --> 00:22:44,175 od Kena Loneya w... w „Słonecznym Chopperze”. 375 00:22:44,275 --> 00:22:46,233 Co tam widzisz, Ken? 376 00:22:46,483 --> 00:22:49,050 Grant, jestem... Oglądam setki, 377 00:22:49,149 --> 00:22:53,174 dosłownie setki osób zapakowane w i wokół tego budynku. 378 00:22:53,274 --> 00:22:55,423 I to... wygląda dość dziwnie stąd. 379 00:22:55,523 --> 00:23:00,148 Wygląda na to, że... próbują wcisnąć się do środka... 380 00:23:01,773 --> 00:23:03,214 Co się dzieje, Ken? 381 00:23:03,314 --> 00:23:04,706 Z boku biura... 382 00:23:04,807 --> 00:23:08,047 ten budynek właśnie się otworzył, to rozlewa ludzi... 383 00:23:08,146 --> 00:23:10,229 To... to... po prostu eksplodował! 384 00:23:11,271 --> 00:23:15,688 Jezus! To eksplozja... z... ludzi! O mój Boże! 385 00:23:16,646 --> 00:23:19,296 Ludzie są... są... zostają zdeptani. 386 00:23:19,396 --> 00:23:22,353 Ci ludzie dostają zabity tam! 387 00:23:23,687 --> 00:23:26,045 Ken, widzisz jakąś policję? 388 00:23:26,144 --> 00:23:30,293 Czy ktoś próbuje przywrócić porządek... tam na dole? 389 00:23:30,393 --> 00:23:33,127 NIE! Nie... nie widzę... Czekaj... czekaj... czekaj... czekaj... 390 00:23:33,227 --> 00:23:36,626 Jest... konwój ciężarówek... pojazdy wojskowe... 391 00:23:36,726 --> 00:23:38,893 Skąd oni się wzięli? Co do cholery... 392 00:23:39,893 --> 00:23:41,475 Helikoptery... 393 00:23:41,600 --> 00:23:43,208 Jest... 394 00:23:43,308 --> 00:23:45,934 helikopter o mojej 2:00 i jeden w... 395 00:23:46,059 --> 00:23:49,808 Kurczę, muszę... Muszę się stąd wycofać. 396 00:23:50,891 --> 00:23:53,041 OK, Ken... Ken... Uważaj! 397 00:23:53,140 --> 00:23:55,998 Teraz po prostu... po prostu spróbuj się stamtąd wydostać. 398 00:23:56,097 --> 00:23:57,472 Droga jest zablokowana. 399 00:23:59,140 --> 00:24:04,539 Na pewno są tu ofiary śmiertelne... tam na dole. Ludzie właśnie umarli, Grant. 400 00:24:04,639 --> 00:24:06,621 Ja... nie wiem co do cholery właśnie się wydarzyło. 401 00:24:06,721 --> 00:24:09,831 Cóż, my... będziemy musimy zobaczyć, czy możemy... 402 00:24:09,931 --> 00:24:11,038 - Grant... - Ken, co? 403 00:24:11,137 --> 00:24:14,014 Rozpoznać? Jesteś tam, Ken? 404 00:24:14,596 --> 00:24:17,155 - Nic na ten temat nie mamy, Grant. - Musimy zdobyć pewne informacje... 405 00:24:17,179 --> 00:24:18,454 o tym, co wyraźnie się dzieje. 406 00:24:18,554 --> 00:24:20,912 - Chryste, to jest 5 km stąd. - Nie więcej niż 3... 407 00:24:21,012 --> 00:24:23,410 5 km od samej stacji. 408 00:24:23,510 --> 00:24:26,035 Nie mów dużo, Grant Musimy to jakoś potwierdzić. 409 00:24:26,135 --> 00:24:29,578 Coś się stało w gabinecie lekarskim, tu, w Pontypool, 410 00:24:29,678 --> 00:24:32,577 wiążące się z możliwymi zamieszkami. 411 00:24:32,677 --> 00:24:35,451 - Nie mogę się dodzwonić do OPP. - Najwyraźniej coś się stało, 412 00:24:35,551 --> 00:24:36,576 tutaj, w Pontypool. 413 00:24:36,676 --> 00:24:38,366 OK, straciliśmy Kena. Idź na przerwę, 414 00:24:38,466 --> 00:24:40,443 - przejdź do podsumowania, Grant! - Słyszałeś, jak Ken Loney opisywał... 415 00:24:40,467 --> 00:24:44,925 co widział, a przynajmniej co mu się wydaje, że widział. 416 00:24:47,466 --> 00:24:49,490 Wiesz, francuski filozof Roland Barthes... 417 00:24:49,590 --> 00:24:53,199 kiedyś opisał traumę jako zdjęcie prasowe bez podpisu. 418 00:24:53,299 --> 00:24:57,924 I to jest to, proszę państwa, co myślę mamy tu teraz. 419 00:25:03,713 --> 00:25:04,948 Czy Ken wrócił? 420 00:25:05,047 --> 00:25:05,905 Próbujemy. 421 00:25:06,004 --> 00:25:08,189 Próbujemy odzyskać Kena, próbujemy skontaktować się z policją. 422 00:25:08,213 --> 00:25:10,822 Grant, nadal nic nie mamy na drucie w tej całej historii. 423 00:25:10,922 --> 00:25:13,522 Laurel Ann i ja zajmiemy się telefonami. Będziemy pracować nad naszymi źródłami. 424 00:25:13,546 --> 00:25:16,361 Spróbujemy się czegoś dowiedzieć solidny, który możemy wypuścić w powietrze. 425 00:25:16,461 --> 00:25:18,002 OK, a czego chcesz mam zrobić? 426 00:25:18,127 --> 00:25:25,002 Cóż... "Lawrence i Arabowie" mają... przeszli całą tę drogę. Tak, cześć. 427 00:25:25,545 --> 00:25:27,735 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 428 00:25:27,835 --> 00:25:31,543 Grant, nie potrzebuję cię być teraz problemem. 429 00:25:31,793 --> 00:25:34,984 Ale Sydney, Sydney, mamy haczyk, i nie możesz tak po prostu przeciąć linii! 430 00:25:35,084 --> 00:25:36,734 Chcę tylko, żebyś wykonał swoją pracę. 431 00:25:36,834 --> 00:25:39,934 Te 5 osób, przeprowadzisz z nimi wywiad a potem zaśpiewają piosenkę... 432 00:25:39,958 --> 00:25:41,275 Sydney, naprawdę myślisz... 433 00:25:41,375 --> 00:25:45,774 że właśnie o to chodzi naszej publiczności oczekuje od nas wiadomości właśnie teraz? 434 00:25:45,874 --> 00:25:48,817 Więc Laurel Ann i ja odkopię historię na ten temat, 435 00:25:48,917 --> 00:25:52,415 które możemy wypuścić w powietrze. Dziękuję. 436 00:25:55,623 --> 00:25:59,580 Dobra. OK, OK... zróbmy to! 437 00:25:59,955 --> 00:26:03,856 Dowiedzmy się, jak do cholery odbywają się próby jadą do pieprzonej Arabii! 438 00:26:03,955 --> 00:26:06,914 Chodź, gangu! Pospiesz się! 439 00:26:27,034 --> 00:26:28,451 Posłuchaj tego, Ricku. 440 00:26:34,575 --> 00:26:36,450 To jest Lawrence z Arabii. 441 00:26:43,825 --> 00:26:46,145 Coś się na pewno dzieje nie możemy tego tak po prostu zostawić. 442 00:26:46,198 --> 00:26:48,890 Nie możemy wrócić na antenę bez czegoś stałego. 443 00:26:48,989 --> 00:26:52,322 Laurel Ann, znajdź mi kogoś Mogę puścić powietrze. 444 00:26:52,572 --> 00:26:54,347 Cóż, mam Aline Freethy na linii drugiej. 445 00:26:54,447 --> 00:26:56,799 Wpada w histerię, ale wygląda na to, że tak jest w środku rzeczy. 446 00:26:56,823 --> 00:26:59,156 OK, zobacz, czy możesz ją uspokoić, zobacz co ona ma. 447 00:27:00,406 --> 00:27:02,822 Dlaczego nie ma nic, gdziekolwiek, na ten temat? 448 00:27:04,196 --> 00:27:06,320 Są to wcześniejsze... Beduińskie dziewczyny. 449 00:27:06,487 --> 00:27:08,094 Grant, szukamy naocznego świadka... 450 00:27:08,194 --> 00:27:10,987 będziemy mieć kogoś dla ciebie kiedy twoi śpiewacy skończą. 451 00:27:12,738 --> 00:27:14,779 To jest Osama bin Laden. 452 00:27:40,982 --> 00:27:42,482 Pieprz się, Ricku. 453 00:27:44,774 --> 00:27:50,089 OK, to było... Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 454 00:27:50,189 --> 00:27:54,423 Jaya Pullmana i Colina Pullmana śpiewanie „Pustyni Nefud” 455 00:27:54,523 --> 00:27:58,438 Nie pamiętam jak to się skończyło, Nie pamiętam jak to się skończyło... 456 00:28:00,438 --> 00:28:02,462 Jak się to skończy, Faraj? 457 00:28:02,562 --> 00:28:05,254 Po prostu zaczyna się w kółko... i tak w kółko... 458 00:28:05,354 --> 00:28:11,270 i nie nazywa się to „Lawrence i... stół? Nie, już nie... 459 00:28:27,934 --> 00:28:31,042 OK, ludzie. Chyba to tyle. 460 00:28:31,142 --> 00:28:34,668 OK, mam Steve'a Van Denzena. Jest w biurze Mendeza, 461 00:28:34,768 --> 00:28:37,648 i on mówi o tłumie lub paradzie, albo coś. Jest bardzo podekscytowany. 462 00:28:37,725 --> 00:28:39,432 - Masz jakieś wieści od Kena? - Nic. 463 00:28:39,848 --> 00:28:41,873 Gówno! Będę próbować dalej Roslandia. 464 00:28:41,973 --> 00:28:44,349 Sprawdź, czy uda Ci się porozmawiać szczerze od Van Denzena. 465 00:28:53,264 --> 00:28:57,663 Sydney, dzieje się coś bardzo dziwnego dzieje się tam z naszą... dziewczyną Faraj. 466 00:28:57,762 --> 00:29:01,121 OK, byłeś świetny, Grant! Wykonałeś swoją pracę i... 467 00:29:01,221 --> 00:29:02,247 Nie słyszałeś? 468 00:29:02,347 --> 00:29:05,413 Tak, wiem, że naprawdę chciałeś zostać z historią. 469 00:29:05,513 --> 00:29:08,162 Potrzebowałem, żebyś kupił nam trochę czasu, i doceniam to. Naprawdę. 470 00:29:08,262 --> 00:29:12,036 Więc... mam teraz coś, i rzucam to wszystko na ciebie. 471 00:29:12,136 --> 00:29:14,453 - OK, świetnie! Co masz? - Nadal nie ma nic... 472 00:29:14,553 --> 00:29:16,369 w dowolnym miejscu przewodu odnośnie tej sceny z tłumem, 473 00:29:16,469 --> 00:29:18,702 Mam dziesięć naoczni świadkowie w mieście. 474 00:29:18,801 --> 00:29:20,368 Idziemy na żywo, ze Stevem Van Denzenem. 475 00:29:20,468 --> 00:29:21,286 To świetnie! 476 00:29:21,386 --> 00:29:24,701 - Pieprzyć drut, jeśli mamy oczy! - Dobra, trzymaj się ciepło, Grant! 477 00:29:24,800 --> 00:29:27,009 Dziewczyno, masz to! Uderz mnie! 478 00:29:28,468 --> 00:29:29,992 Jakieś wieści od Kena? 479 00:29:30,092 --> 00:29:31,592 Nic. 480 00:29:32,592 --> 00:29:33,741 Witamy ponownie, ludzie... 481 00:29:33,841 --> 00:29:35,491 do naszej rozwijającej się historii... 482 00:29:35,591 --> 00:29:38,823 gdzie wydaje się, że setki osób wzięło udział w zamieszkach, 483 00:29:38,923 --> 00:29:43,757 w biurach i wokół nich doktora Johna Mendeza. 484 00:29:44,633 --> 00:29:48,072 Słyszeliście naszego Kena Loneya opisz brutalną scenę. 485 00:29:48,172 --> 00:29:53,088 Teraz idziemy na... na żywo, naocznego świadka Steve’a Van Denzena. 486 00:29:53,255 --> 00:29:54,380 Steve'a? 487 00:29:57,422 --> 00:30:01,046 Steve'a? Steve'a Van Denzena? 488 00:30:02,630 --> 00:30:05,986 OK, ja... boję się straciliśmy sygnał z... 489 00:30:06,086 --> 00:30:09,111 Steve’a Van Denzena. Spróbujemy i wróć do niego później, ale... 490 00:30:09,211 --> 00:30:13,235 właśnie otrzymaliśmy raport od o Mieszkaniec Pontypool, co potwierdza... 491 00:30:13,335 --> 00:30:17,277 rzeczywiście zauważono tłum, wcześniej dzisiaj... 492 00:30:17,377 --> 00:30:21,984 skierował się przez miasto, kierując się w stronę biura doktora Johna Mendeza. 493 00:30:22,084 --> 00:30:23,652 Najwyraźniej się poruszali... 494 00:30:23,751 --> 00:30:26,109 I... oni... oni... 495 00:30:26,209 --> 00:30:28,101 - wciąż czekamy, żeby dowiedzieć się dokładnie... - Cholera, straciłem naocznego świadka! 496 00:30:28,125 --> 00:30:32,107 Co motywowało ten tłum, ten... ten tłum... 497 00:30:32,207 --> 00:30:33,858 - zorganizować w pozornie... - Grant... 498 00:30:33,958 --> 00:30:35,725 - spontaniczny, moda. - Myślę, że ludzie sobie z nas żartują. 499 00:30:35,749 --> 00:30:37,400 Wiesz, to... to bardzo trudne... 500 00:30:37,500 --> 00:30:40,058 w tej chwili, aby uzyskać poprawkę o tym, co się wydarzyło, ale wyraźnie... 501 00:30:40,082 --> 00:30:44,148 Cóż, słyszeliście nasze reporter Ken Loney wcześniej... 502 00:30:44,248 --> 00:30:47,606 Nie wiem, Grantie. nie wiem, nie możemy ponownie połączyć Kena na linii. 503 00:30:47,705 --> 00:30:50,063 - Wciąż próbujemy, zdobyć... - To całkowicie... 504 00:30:50,163 --> 00:30:52,747 - Ken wraca na linię. - Przejebane! Nie wiem, co się dzieje! 505 00:30:52,872 --> 00:30:54,497 C.L.S.Y. 506 00:30:58,287 --> 00:31:00,329 Czy możesz zwolnić? Nie mogę zrozumieć, co... 507 00:31:00,496 --> 00:31:02,161 - C.L.S.Y.? - OK, cześć? 508 00:31:05,328 --> 00:31:09,102 Dowiedzieliśmy się również, że niektóre z sprawcy mówią w dziwaczny sposób. 509 00:31:09,202 --> 00:31:11,436 Bełkoczą na różne sposoby że nikt nie rozumie... 510 00:31:11,536 --> 00:31:16,909 i nie wiemy, czy jest to sposób na... na, próbujesz terroryzować ludzi? Nie wiemy. 511 00:31:17,034 --> 00:31:18,619 Witaj, C.L.S.Y. 512 00:31:19,410 --> 00:31:20,726 Przepraszam, co powiedziałeś? 513 00:31:20,826 --> 00:31:23,850 Nadal nie mamy oficjalna wersja tych wydarzeń... 514 00:31:23,950 --> 00:31:25,883 - OK, brzmi nieźle. - Ale zgłoszono... 515 00:31:25,907 --> 00:31:28,224 - że nie żyje aż 75 osób. - Brzmi szczerze. 516 00:31:28,324 --> 00:31:29,517 - To jest szczere. - I... 517 00:31:29,616 --> 00:31:32,641 - co najmniej dwukrotnie więcej osób jest rannych. - Mam CBC i CFRB na linii, 518 00:31:32,741 --> 00:31:33,741 chce z tobą porozmawiać. 519 00:31:33,782 --> 00:31:36,723 Teraz zabierzemy Cię do Konstabl Bob Roseland, 520 00:31:36,823 --> 00:31:40,556 jednostki OPP w Pontypool. Jest na linii, na żywo. 521 00:31:40,655 --> 00:31:44,155 Konstabl Roseland, co się tam dzieje? 522 00:31:44,697 --> 00:31:49,139 O 7 rano dzisiaj nasi funkcjonariusze odpowiedzieli na wezwanie pod numer 911, 523 00:31:49,239 --> 00:31:51,139 do obiektu Złoty Świt, 524 00:31:51,239 --> 00:31:54,846 odkryć dużą liczbę osób zajmowania budynku. 525 00:31:54,946 --> 00:31:58,845 Wyglądało na to, że próbowali zdobyć do pokoju starszej kobiety... 526 00:31:58,945 --> 00:32:02,761 i ta kobieta od tego czasu zmarła, od przypadkowego urazu... 527 00:32:02,861 --> 00:32:04,337 - Grant, najwyraźniej ci ludzie byli... - w wyniku ludzi... 528 00:32:04,361 --> 00:32:06,546 - intonuję coś, trochę przerażające... - wchodząc do jej pokoju. 529 00:32:06,570 --> 00:32:09,052 - Śpiewam coś... - A co gdzie mówią? 530 00:32:09,152 --> 00:32:12,302 To były powtarzające się rzeczy mówiła ta kobieta. 531 00:32:12,402 --> 00:32:15,511 Jest cała starcza, więc bełkocze o Hitlerze... 532 00:32:15,610 --> 00:32:16,843 i jakiś huragan... 533 00:32:16,943 --> 00:32:18,336 - Szalona rozmowa. Spadaj, Grantie! - To zabiło jej matkę i ojca... 534 00:32:18,360 --> 00:32:20,674 OK, dziękuję, Konstabl Roseland. 535 00:32:20,774 --> 00:32:25,984 Teraz też słyszymy... o stadzie... 536 00:32:27,900 --> 00:32:31,648 No cóż, tak to opisano: stado ludzi... 537 00:32:33,565 --> 00:32:38,964 niedaleko skraju lasu w pobliżu autostrady 26 w Edenvale. 538 00:32:39,064 --> 00:32:40,631 Gdzie jest Edenvale w Sydney? 539 00:32:40,731 --> 00:32:42,023 To północny zachód. 540 00:32:42,523 --> 00:32:44,631 Teraz Edenvale jest na północny zachód od nas. 541 00:32:44,731 --> 00:32:47,422 A także, pomiędzy tu i tam, 542 00:32:47,522 --> 00:32:50,005 - w Phelpston, para... - Proszę, trzymaj się. Dziękuję. 543 00:32:50,105 --> 00:32:55,920 Z dwójką małych dzieci był uwięzieni w samochodzie, pod górą... 544 00:32:56,020 --> 00:32:57,704 - Góra ludzi... - OK. Najwyraźniej, Grant, powiedziano mi... 545 00:32:57,728 --> 00:32:59,287 przez Rachel Jones, że ci ludzie byli... 546 00:32:59,311 --> 00:33:01,787 - To brzmi dziwnie, ludzie... - imitujące wycieraczki. 547 00:33:01,811 --> 00:33:04,971 - Ale to nam donoszą. - Wydawanie dźwięku wycieraczek. 548 00:33:06,143 --> 00:33:11,585 Policja twierdzi, że nie była w stanie tego zrobić do...właściwie zobaczenia samochodu za ponad godzinę. 549 00:33:11,685 --> 00:33:14,205 - Czy mogę na chwilę zawiesić rozmowę? - Brzmią jak robaki. 550 00:33:14,851 --> 00:33:17,167 - Sydney, mam BBC World na linii. - BBC? 551 00:33:17,267 --> 00:33:18,952 Jest ich coraz więcej z relacji naocznych świadków, 552 00:33:18,976 --> 00:33:23,791 ale nadal nie mamy nic oficjalnego. Nie, nie odbyła się żadna konferencja prasowa, 553 00:33:23,891 --> 00:33:25,651 - i nie mamy oficjalnego oświadczenia. - Grant, 554 00:33:25,725 --> 00:33:27,557 Mam dla ciebie Nigela Healinga. 555 00:33:27,724 --> 00:33:28,724 Co? 556 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Tak, Nigel Healing z BBC. Nie rozmawiaj ze mną, porozmawiaj z nim. 557 00:33:31,265 --> 00:33:34,039 Słuchać! To nasze powietrze, ich powietrze, chcą iść na żywo. Po prostu zróbmy to! 558 00:33:34,139 --> 00:33:36,749 Rozmawiamy z Grantem Mazzym, 559 00:33:36,849 --> 00:33:41,956 prezenterka radiowa z Pontypool, Ontario w Kanadzie, który nagłośnił tę historię. 560 00:33:42,056 --> 00:33:43,597 Panie Mazzy, jest pan tam? 561 00:33:45,929 --> 00:33:48,888 - Dotacja! - Tak, Nigelu. Cześć. 562 00:33:49,762 --> 00:33:54,996 Panie Mazzy, czy to prawda, że francusko-kanadyjski żołnierze ustawili blokady drogowe... 563 00:33:55,096 --> 00:33:58,371 uniemożliwiając ludziom wyjazd i wejście na Twój teren... 564 00:33:58,470 --> 00:34:00,071 - na wiejskich obszarach Kanady. - Nic nie słyszałem... 565 00:34:00,095 --> 00:34:02,571 o tym, Grant. Nie sądzę, że on wie o czym on mówi. 566 00:34:02,595 --> 00:34:06,369 A jeśli tak, to czy to coś ma związane z historią waszego kraju... 567 00:34:06,468 --> 00:34:08,634 separatystycznych grup terrorystycznych? 568 00:34:09,509 --> 00:34:11,384 Cóż... 569 00:34:11,925 --> 00:34:15,826 Nigel, nic z tego nie jest prawdą. 570 00:34:15,926 --> 00:34:19,992 Wojsko to oczywiście... krążą pogłoski, że jest w to zamieszany, 571 00:34:20,092 --> 00:34:24,408 i oczywiście policja odpowiadamy w trakcie naszej rozmowy, ale... 572 00:34:24,507 --> 00:34:28,448 z tego co możemy powiedzieć nic nie jest zorganizowane... 573 00:34:28,548 --> 00:34:34,241 nic politycznego... na pewno nie terrorysta, albo... albo... albo separatysta. 574 00:34:34,341 --> 00:34:39,905 Ale... Panie Mazzy, to z pewnością wygląda na jakiś rodzaj powstania. 575 00:34:40,005 --> 00:34:42,905 Duże grupy ludzi są zaangażowani. 576 00:34:43,005 --> 00:34:48,029 Ale jeśli nie jest to zorganizowane, jak mówisz, i to nie jest polityczne, 577 00:34:48,129 --> 00:34:50,904 czy możesz pomóc naszym widzom... 578 00:34:51,004 --> 00:34:54,820 w domu dokładnie rozumiem o czym pisaliśmy? 579 00:34:54,920 --> 00:34:56,419 Jest dobry. 580 00:34:57,503 --> 00:35:03,194 Nigel, szczera prawda jest taka, że nikt oficjalnie wypowiedział się w tej sprawie. 581 00:35:03,294 --> 00:35:07,484 My... po prostu nie wiem. 582 00:35:07,584 --> 00:35:08,584 Masz to. 583 00:35:08,668 --> 00:35:12,443 Seria dziwnych zamieszek i brutalne sceny tłumu... 584 00:35:12,543 --> 00:35:17,859 na wiejskich obszarach Kanady, że nikt, Powtarzam, nikt nie jest w stanie tego wyjaśnić. 585 00:35:17,959 --> 00:35:21,191 Tymczasem doniesienia wciąż to potwierdzają Francusko-kanadyjska policja podczas zamieszek... 586 00:35:21,291 --> 00:35:24,749 zostali wezwani stłumić to powstanie. 587 00:35:25,208 --> 00:35:27,899 Pierdol się, Nigelu! On nic nie wie! 588 00:35:27,999 --> 00:35:29,083 Gdzie jesteś? 589 00:35:32,123 --> 00:35:33,914 OK, przejdę cię aż do Syda. 590 00:35:34,622 --> 00:35:36,830 - Mam Kena. - Kena! 591 00:35:37,164 --> 00:35:41,538 To był Nigel Healing z naszej stacji stowarzyszonej BBC. 592 00:35:41,913 --> 00:35:46,063 Przejdźmy teraz do Kena Loneya, mieszkają w terenie w Pontypool. 593 00:35:46,163 --> 00:35:48,271 Nasz reporter Ken Loney. 594 00:35:48,370 --> 00:35:50,162 Rozpoznać? Rozpoznać? Jesteś tam, Ken? 595 00:35:51,662 --> 00:35:52,854 Tak... 596 00:35:52,954 --> 00:35:54,995 Tak, jestem tutaj. 597 00:35:55,869 --> 00:35:58,203 Wyślij kogoś, nie jestem tu bezpieczny. 598 00:35:58,702 --> 00:36:00,102 Gdzie nie jest bezpiecznie, Ken? 599 00:36:00,202 --> 00:36:01,761 Och, nie mów, gdzie on jest, na wypadek gdyby coś się stało... 600 00:36:01,785 --> 00:36:04,060 przy silosie zbożowym. Jestem blisko torów kolejowych. 601 00:36:04,160 --> 00:36:06,352 To duży silos, nie te maluchy. 602 00:36:06,452 --> 00:36:10,285 Pobiegłem tutaj od wejścia Parku Narodowego Imecan. 603 00:36:11,242 --> 00:36:13,766 Przyszli po mnie... Musisz wysłać policję. 604 00:36:13,866 --> 00:36:15,341 Nie ma kontaktu z policją, Grant. 605 00:36:15,365 --> 00:36:17,033 Nie ma możliwości dotarcia do policji. 606 00:36:17,449 --> 00:36:20,158 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? Co się tam dzieje, Ken? 607 00:36:20,782 --> 00:36:22,783 Powiem ci to... 608 00:36:23,075 --> 00:36:24,574 Właśnie widziałem... 609 00:36:25,449 --> 00:36:30,681 Widziałem dzisiaj rzeczy, które mogą się zrujnować resztę mojego naturalnego życia, Grant... 610 00:36:30,781 --> 00:36:34,488 i ja... boję się... Boję się... 611 00:36:35,905 --> 00:36:38,737 Ken... Ken, posłuchaj mnie. 612 00:36:40,572 --> 00:36:43,512 Wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku, gdzie jesteś, 613 00:36:43,612 --> 00:36:46,304 więc nie ruszaj się, i po prostu tam zostań, 614 00:36:46,404 --> 00:36:47,713 - i będziemy... - Są jak kanibale, 615 00:36:47,737 --> 00:36:52,236 niektórzy z nich są nadzy, i... oni są jak psy. 616 00:36:52,986 --> 00:36:59,694 Ich oczy... to spojrzenie... to jest po prostu... zaskoczone, dzikie... 617 00:37:01,444 --> 00:37:02,802 O Boże, Grant! 618 00:37:02,902 --> 00:37:05,010 - OK Ken, słuchaj... słuchaj... - Nie, nie, nie! 619 00:37:05,110 --> 00:37:07,342 Nie rozumiesz, szukam... 620 00:37:07,442 --> 00:37:10,084 za małymi drzwiczkami jest małe drzwiczki u podstawy drzwi... 621 00:37:10,108 --> 00:37:14,067 jakieś... drzwi dla kota czy coś. I mogę... Widzę...... 622 00:37:15,816 --> 00:37:19,774 OK... pozwól mi się ruszyć żebym mógł zobaczyć... 623 00:37:20,192 --> 00:37:21,441 Nie! 624 00:37:21,691 --> 00:37:26,589 Uwaga! O Boże, oni są... wyciągają 2 osoby z vana. 625 00:37:26,689 --> 00:37:27,874 Kim oni są, Ken? Kim oni są? 626 00:37:27,898 --> 00:37:30,938 Jest ich mnóstwo, są... to są ludzie, ale... ale oni są szaleni. 627 00:37:31,023 --> 00:37:35,547 Oni... oni ciągną tych 2 z furgonetki. O mój Boże! 628 00:37:35,647 --> 00:37:37,588 Oni... oni ich gryzą! 629 00:37:37,688 --> 00:37:38,588 oni są... 630 00:37:38,688 --> 00:37:42,147 faktycznie je niosą do ziemi w gębie! 631 00:37:46,770 --> 00:37:48,461 nie mogę... 632 00:37:48,561 --> 00:37:52,310 Nie widzę, one... gryzą, to tylko gryzienie, wyglądają jak... 633 00:37:52,644 --> 00:37:55,461 ławica ryb, jak szał... albo pirania. 634 00:37:55,561 --> 00:37:57,977 To prawie tak, jakby... jak... 635 00:37:58,602 --> 00:37:59,703 To tylko tak wygląda... 636 00:37:59,727 --> 00:38:03,751 Naprawdę wygląda na to, że ci ludzie są próbując się wspiąć lub przedrzeć się do środka! 637 00:38:03,851 --> 00:38:07,474 Są tak zdesperowani, jakby musieli być w środku... 638 00:38:08,224 --> 00:38:12,834 Jeden ma całą nogę, drugi jego ramię... jest dokładnie w środku... 639 00:38:12,934 --> 00:38:14,000 Przestań, Grant! 640 00:38:14,100 --> 00:38:16,367 - Teraz się rozbierają! - OK, Grant, przestań już! 641 00:38:16,391 --> 00:38:18,058 Pierdolić! 642 00:38:18,390 --> 00:38:21,915 O cholera! Słyszał, że... jeden z nich rozejrzał się. 643 00:38:22,015 --> 00:38:26,264 Usłyszał mnie. O, nadchodzi. Cholera! Muszę się ukryć! On biega! On biega! 644 00:38:30,556 --> 00:38:32,430 Ken, wyjdź stamtąd. 645 00:38:32,889 --> 00:38:38,763 Rozpoznać? Ken, tu Grant. Czy ty... jesteś kontuzjowany? Czy zostałeś ranny? 646 00:38:40,679 --> 00:38:41,845 Nie. 647 00:38:42,512 --> 00:38:48,261 Nie. Ja... po prostu tu leżę. Jestem w ciemności. 648 00:38:48,386 --> 00:38:51,328 To... rozbiło się o ścianę, to było... 649 00:38:51,428 --> 00:38:54,202 - Hmm... Chłopak Mary Gault. - O mój Boże. 650 00:38:54,302 --> 00:38:56,410 - Jej duża nastolatka Jessie, albo Jake... -Jessie... 651 00:38:56,510 --> 00:38:59,659 czy coś? To był on. On... on nie miał rąk... 652 00:38:59,759 --> 00:39:02,591 - Dzieciak nie miał rąk... - Grant, skończmy z tym teraz! 653 00:39:04,884 --> 00:39:06,568 - Co on teraz robi? - Nie na antenie, Grant. 654 00:39:06,592 --> 00:39:09,283 Nie będę nikogo słuchać zginąć w powietrzu. 655 00:39:09,383 --> 00:39:11,508 Patrzy na mnie... 656 00:39:12,299 --> 00:39:17,490 Chyba nie może się ruszyć... Musiał... złamać kilka kości. 657 00:39:17,590 --> 00:39:22,798 Widzę jego oczy... Nie może się ruszyć... Czekaj, czekaj... 658 00:39:23,923 --> 00:39:26,881 - Myślę, że on... poczekaj... - Nie. 659 00:39:27,006 --> 00:39:30,922 Ken, cokolwiek zrobisz, nie zbliżaj się do niego. 660 00:39:34,171 --> 00:39:39,545 On... on coś szepcze. On... on coś mówi... 661 00:39:39,711 --> 00:39:43,029 Podejdę bliżej i zobaczę, czy mi się uda słuchaj co mówi... 662 00:39:43,128 --> 00:39:45,671 Nie, nie zrobiłbym tego, Ken. 663 00:40:15,123 --> 00:40:16,873 Co to do cholery było? 664 00:40:17,123 --> 00:40:18,773 - Kena? - Przecięli nasz sygnał! 665 00:40:18,873 --> 00:40:21,024 Rozpoznać? Czy nadal mamy Kena? 666 00:40:21,123 --> 00:40:24,230 - Nie, straciliśmy Kena. - Straciliśmy Kena, ludzie. 667 00:40:24,330 --> 00:40:26,773 pracujemy w tłumaczeniu... 668 00:40:26,873 --> 00:40:30,288 wiadomości właśnie otrzymaliśmy na żywo na antenie. 669 00:40:30,454 --> 00:40:33,103 Chodzi o coś „unikaj członków rodziny”... 670 00:40:33,203 --> 00:40:36,187 „Rozmawiaj tylko z dziećmi”… To szalone gówno. 671 00:40:36,287 --> 00:40:40,396 - Jednak pracuję nad tłumaczeniem. - OK, mam to! 672 00:40:40,496 --> 00:40:41,496 To jest na twoim ekranie. 673 00:40:41,579 --> 00:40:44,270 OK, mamy tłumaczenie. Teraz to przeczytam, 674 00:40:44,370 --> 00:40:47,769 przypominając naszym słuchaczom, że źródło nie został jeszcze zidentyfikowany... 675 00:40:47,869 --> 00:40:50,310 a wczesna analiza wykazała, że... 676 00:40:50,410 --> 00:40:52,785 to prawdopodobnie oszustwo pewnego rodzaju. 677 00:40:53,368 --> 00:40:58,368 A przypominam, że źródła nie było nas i rzeczywiście nie znamy źródła. 678 00:41:00,075 --> 00:41:05,616 Dla własnego bezpieczeństwa należy unikać kontaktów Z bliskimi członkami rodziny 679 00:41:06,658 --> 00:41:08,224 I powstrzymaj się od następujących rzeczy: 680 00:41:08,324 --> 00:41:10,849 Wszystkie warunki czułe, 681 00:41:10,949 --> 00:41:15,515 - Na przykład „Kochanie” lub „Kochanie” - Sidney... Tak, Bob, co się dzieje? 682 00:41:15,615 --> 00:41:19,864 Kiedy rozmawiasz z małymi dziećmi, I dyskurs retoryczny. 683 00:41:20,823 --> 00:41:26,113 Dla większego bezpieczeństwa należy unikać Język angielski. 684 00:41:27,196 --> 00:41:31,029 Proszę nie tłumaczyć Ta wiadomość. 685 00:41:36,112 --> 00:41:37,445 Co masz? 686 00:41:40,737 --> 00:41:45,443 To był Bob Roseland. Powiedział, że musimy zostać w środku. 687 00:41:46,193 --> 00:41:48,235 Pontypool jest objęty kwarantanną. 688 00:41:48,485 --> 00:41:50,944 Wszyscy muszą zostać wewnątrz przez cały czas. 689 00:41:58,025 --> 00:41:59,508 Czy dostałeś...? 690 00:41:59,608 --> 00:42:00,982 Cześć. Cześć. 691 00:42:01,691 --> 00:42:02,734 - Dostałeś to? - Kena? 692 00:42:03,441 --> 00:42:05,966 Przesyłam Ci nagranie z mojego telefonu. 693 00:42:06,065 --> 00:42:08,507 - Dzięki Bogu, Ken! Czy jesteś tam? - Dostałeś to? 694 00:42:08,607 --> 00:42:09,854 Nie, Ken, nie zrozumiałem tego. 695 00:42:09,955 --> 00:42:11,840 ja nie, W tej chwili nic nie rozumiem. 696 00:42:11,940 --> 00:42:16,799 Dobra, dobra, słuchaj, zamierzam... Spróbuję tego jeszcze raz. OK, słuchaj... 697 00:42:16,899 --> 00:42:19,648 i... i... i pamiętajcie... wyobraź sobie to... 698 00:42:20,188 --> 00:42:26,796 To jest to, co... zaraz usłyszysz pochodzący od dużego nastoletniego chłopca Mary Gault. 699 00:42:26,896 --> 00:42:29,923 Leży tutaj, w ciemności, z jego ciałem... 700 00:42:30,022 --> 00:42:33,129 Jest rozbity na kawałki, podobnie jak jego nadgarstki. Ja... Widzę je... To kikuty. 701 00:42:33,229 --> 00:42:36,770 To nie są kikuty, wskazują w górę... na jego boki. 702 00:42:37,020 --> 00:42:38,711 Nie, Grantie! Co robimy? 703 00:42:38,811 --> 00:42:40,685 Słuchaj... słuchaj... słuchaj... słuchaj... 704 00:42:49,227 --> 00:42:57,219 Mamo... Mamo... Pomóż mi... 705 00:42:58,058 --> 00:43:04,041 Pomóż mi... Mamo... Pomóż mi... 706 00:43:04,141 --> 00:43:06,891 Pomóż mi proszę... 707 00:43:09,640 --> 00:43:11,007 Słyszałeś to? 708 00:43:11,108 --> 00:43:14,123 Nawet nie wiem jak on to robi. 709 00:43:14,223 --> 00:43:20,889 Wygląda na to, że istnieje... dziecko krzyczy w duchu... 710 00:43:21,763 --> 00:43:25,472 - Czy to się naprawdę dzieje, Ken? - Spokojnie, Grant. Łatwy! 711 00:43:31,012 --> 00:43:35,594 W porządku. To był nasz własny Ken Loney. 712 00:43:40,387 --> 00:43:41,637 Co? 713 00:43:41,803 --> 00:43:45,744 To był nasz własny Ken... Kena Loneya... 714 00:43:45,844 --> 00:43:49,660 Jesteś w radiu, czyż nie... wywiad... 715 00:43:49,760 --> 00:43:53,159 - Jesteś w radiu, ty wielki... - krzyczące dziecko... 716 00:43:53,259 --> 00:43:58,992 pochodzi od najstarszego syna Mary Gault ostatnie tchnienie śmierci. 717 00:43:59,092 --> 00:44:00,908 Mazzy o poranku... 718 00:44:01,008 --> 00:44:02,258 - Grant. - Co? 719 00:44:02,508 --> 00:44:05,491 Daj... rybę, były w nim złote rybki. 720 00:44:05,591 --> 00:44:09,298 Było tam małe dziecko... Malutkie dziecko... 721 00:44:10,215 --> 00:44:12,506 - Grant! - Co? 722 00:44:18,464 --> 00:44:24,380 Hej, Grantie. Posłuchaj tego. BBC robi furorę w związku z historią Mendeza. 723 00:44:25,588 --> 00:44:29,086 Powiedział tylko „kochanie”. Właśnie powiedział „Kochanie, plakat zaginionego kota” . 724 00:44:30,211 --> 00:44:32,378 - Co? - Powiedział "Kochanie" zaginiony... 725 00:44:34,086 --> 00:44:36,254 „Kochanie, zaginiony kot”, Grant? 726 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Dotacja? 727 00:44:46,502 --> 00:44:52,291 O Jezu. Laurel Ann, wyjdźmy. Zamknięcie szkół... 5, 4... 728 00:45:04,332 --> 00:45:08,872 Uważasz to za zabawne, Syd? Czy się śmiejesz? 729 00:45:10,372 --> 00:45:12,148 To nie jest żart, Grant. 730 00:45:12,248 --> 00:45:14,789 Kochanie, zaczynam myśleć to nie jest żart. 731 00:45:16,706 --> 00:45:19,372 Grant, wszystko co mam wygląda naprawdę. 732 00:45:20,163 --> 00:45:21,747 Kot? 733 00:45:22,162 --> 00:45:24,479 Cóż, Nigel Healing powiedział: najwyraźniej... 734 00:45:24,579 --> 00:45:28,704 „Nigel Healing powiedział najwyraźniej”… Czy ty, kurwa, siebie słyszysz?! 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,911 Nie krzycz na mnie, Grant! 736 00:45:38,494 --> 00:45:39,619 przepraszam... 737 00:45:42,035 --> 00:45:48,534 Syd, wiesz, że mam... mnóstwo kłopotów... uwierzenie w to. 738 00:45:49,908 --> 00:45:52,782 Wiem, Grantie. Ja wiem. Ja też, ok? 739 00:45:52,992 --> 00:45:55,726 To znaczy, czy ktoś... ciągną mnie za nogę, czy oni... 740 00:45:55,825 --> 00:45:59,157 jak... sikanie ze mnie? Wiesz, że? 741 00:46:00,449 --> 00:46:03,240 Jakby to był jakiś wyczyn kaskaderski? 742 00:46:06,197 --> 00:46:08,156 Cóż, jest kilku martwych ludzi. 743 00:46:09,699 --> 00:46:11,698 Myślę, że to całkiem duża liczba. 744 00:46:18,529 --> 00:46:20,887 Słuchaj, muszę się stąd wydostać, ok? 745 00:46:20,987 --> 00:46:24,095 Mam duże problemy z uwierzeniem że to się dzieje naprawdę, ok? 746 00:46:24,195 --> 00:46:27,221 Więc... po prostu dostanę stąd na minutę. 747 00:46:27,321 --> 00:46:29,761 Dotacja. Grant, po prostu cię potrzebuję usiąść z powrotem... 748 00:46:29,861 --> 00:46:33,177 Zostań tam, dobrze? Potrzebuję cię w swoim krześle. Musisz usiąść z powrotem. 749 00:46:33,277 --> 00:46:35,401 OK, mamy świerszcze. 750 00:46:36,152 --> 00:46:37,877 - Laurel Ann, przejdź do nagrania wstępnego. - Jaka taśma? 751 00:46:37,901 --> 00:46:41,568 Nie obchodzi mnie to! Cokolwiek, po prostu idź do przed taśmą! Czekaj... dokąd idziesz? 752 00:46:52,317 --> 00:46:55,840 Hej... wiesz, Chcę, żebyś usiadł z powrotem na krześle, dobrze? 753 00:46:55,940 --> 00:46:58,173 Nigdy tego nie robiłem. Och, stary. 754 00:46:58,273 --> 00:47:01,382 Muszę wyjść na zewnątrz i... spójrz na... 755 00:47:01,482 --> 00:47:02,731 Przyznać? 756 00:47:04,107 --> 00:47:06,590 Grant, nie mogę mieć martwego powietrza! 757 00:47:06,689 --> 00:47:10,439 Sydney, czy to ma coś ze mną wspólnego? 758 00:47:11,021 --> 00:47:12,589 O czym ty mówisz? 759 00:47:12,688 --> 00:47:18,979 Ten! To znaczy... dlaczego? Dlaczego tak jest? noszenie zdjęć martwych kotów, co? 760 00:47:20,855 --> 00:47:22,854 To znaczy, to ja wariuję. 761 00:47:23,895 --> 00:47:28,128 Wiesz, muszę poczuć, że tak jest coś solidnego. Muszę potwierdzić... 762 00:47:28,228 --> 00:47:32,503 Muszę... wiedzieć, że istnieje każdemu dzieje się więcej,... 763 00:47:32,603 --> 00:47:35,852 wtedy niż to, co się dzieje tylko dla mnie, wiesz? 764 00:47:36,726 --> 00:47:37,543 Grant, daj spokój! 765 00:47:37,642 --> 00:47:40,310 Ty! Pieprzysz mnie! 766 00:47:40,809 --> 00:47:42,459 Pieprzysz mi głowę! 767 00:47:42,559 --> 00:47:45,851 A ty! Nie zadzieraj ze mną! 768 00:47:52,932 --> 00:47:56,224 Dotacja! Grant, daj spokój! 769 00:47:56,433 --> 00:47:57,723 To niebezpieczne! 770 00:47:58,182 --> 00:48:01,099 - Nie odchodź, Grant! Tam ludzie umierają. - Ludzie umierają, Grant. 771 00:48:01,474 --> 00:48:04,389 Muszę tam zajrzeć. Muszę zobaczyć, co się tam dzieje! 772 00:48:04,514 --> 00:48:06,930 Nie wchodź w zamieć... Potrzebuję cię w radiu! 773 00:48:07,972 --> 00:48:09,746 Nie odchodź ode mnie, Grant! 774 00:48:09,846 --> 00:48:11,597 Proszę, potrzebuję cię! 775 00:48:12,138 --> 00:48:13,247 Gówno! 776 00:48:13,347 --> 00:48:16,180 Dobra, po prostu się kurwa rozpadnij! 777 00:48:16,555 --> 00:48:19,412 Nie ma nic... Po prostu zimny, zimny, zimny dzień. 778 00:48:19,512 --> 00:48:20,786 O cholera! 779 00:48:20,886 --> 00:48:21,745 Na co patrzysz? 780 00:48:21,845 --> 00:48:23,220 Gówno! Przenosić! 781 00:48:25,970 --> 00:48:27,529 „Nie odchodź ode mnie, Grant” „Proszę, potrzebuję cię”. 782 00:48:27,553 --> 00:48:29,635 - Co to było? - Mamy wroga, proszę pana. 783 00:48:30,885 --> 00:48:32,719 Laurel Ann, „mamy wroga”? 784 00:48:34,260 --> 00:48:35,718 Ok, co się dzieje? 785 00:48:36,009 --> 00:48:38,218 To są moje słowa... 786 00:48:38,633 --> 00:48:39,676 To są moje słowa... 787 00:48:41,759 --> 00:48:43,259 Co się dzieje?! 788 00:48:44,384 --> 00:48:45,783 - Boję się! - Sydney, słuchaj... 789 00:48:45,883 --> 00:48:48,533 Ja też się boję. Jesteś cięty! 790 00:48:48,632 --> 00:48:51,450 - Laurel Ann, mamy apteczkę? - Tak, OK. 791 00:48:51,550 --> 00:48:53,408 - Co się dzieje? - Sydney, skup się tutaj. 792 00:48:53,508 --> 00:48:56,132 Centrum. Spójrz na mnie. Gdzie są twoje dzieci? 793 00:48:56,507 --> 00:48:58,257 Są z nim. Są w mieście. 794 00:48:58,715 --> 00:49:00,835 To sto kilometrów stąd. Są bezpieczni, prawda? 795 00:49:01,797 --> 00:49:02,797 Boże. Tak. 796 00:49:02,839 --> 00:49:04,689 Są bezpieczni, OK. Mamy co robić. Wracam do radia. 797 00:49:04,713 --> 00:49:07,405 To piekielna zmiana, Sydney. Co się dzieje najpierw? 798 00:49:07,505 --> 00:49:08,654 Nekrologi. 799 00:49:08,754 --> 00:49:10,531 Nekrologi? OK, ale nie mam nic nagranego. 800 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Potem przejdziemy na żywo! 801 00:49:11,964 --> 00:49:14,046 Na żywo! To właśnie chcę usłyszeć. chodźmy! 802 00:49:18,670 --> 00:49:19,670 „Gwendolyn Parker... 803 00:49:19,752 --> 00:49:24,503 została zabrana z tego życia w wieku 45 lat przez jej ukochanego męża Stanleya... 804 00:49:24,711 --> 00:49:28,195 który nagle opuścił ten świat, z rąk członków rodziny Fiony i Michaela, 805 00:49:28,295 --> 00:49:33,709 którzy następnie zginęli z rąk innych ich 12 i 17 lat odpowiednio”. 806 00:49:34,251 --> 00:49:37,110 „Janice Gwynne odeszła od jej stałego męża... 807 00:49:37,210 --> 00:49:39,817 i własną ręką, w jej 34. roku życia”. 808 00:49:39,917 --> 00:49:43,375 Jack Gwynne przeżył wystarczająco długo dodać cztery nazwiska... 809 00:49:43,916 --> 00:49:46,484 Paul Highton, 43, Alicja Highton, 42, 810 00:49:46,583 --> 00:49:50,109 Brenda Hieghton, 12 lat i młody Jesse Hieghton, 10 lat… 811 00:49:50,209 --> 00:49:54,915 do listy fragmentów, zanim sam przegrał jego życie w wyniku wypadku”. 812 00:49:56,082 --> 00:49:59,939 „Greg Olan, lat 56, został zabity autor: Yolanda Olan, 61... 813 00:50:00,039 --> 00:50:02,439 który usunął także Friedę Olan, 81... 814 00:50:02,538 --> 00:50:05,378 Patsy Owen, 12 lat, John Freethy, 33, Peter Stamp, 38 lat i Leslie Reid, 42... 815 00:50:08,331 --> 00:50:13,020 który między nimi spowodował przedwczesne odejście Joela Frotha, lat 67, 816 00:50:13,120 --> 00:50:15,479 Sandra Weydon, 23 lata... Tim Drummond, 17 lat... 817 00:50:15,578 --> 00:50:17,895 Cynthia Drummond, 46 lat... Darren Drummond, 51 lat... 818 00:50:17,995 --> 00:50:20,911 i Alicia Drummond, 91 cali. 819 00:50:21,411 --> 00:50:25,353 „Drummondowie przetrwali U boku Cynthii u rodziny Hindmanów... 820 00:50:25,453 --> 00:50:27,952 do dzisiejszego południa... 821 00:50:28,576 --> 00:50:30,761 kiedy niestety je usunięto z tego świata autobusem... 822 00:50:30,785 --> 00:50:34,243 prowadzony przez niedawno zmarłych Brenda Lockland, 43 lata... 823 00:50:35,242 --> 00:50:39,866 za którym przez krótki czas tęsknił jej mąż, Gary, 37… obecnie nie żyje”. 824 00:50:40,490 --> 00:50:43,491 Słuchasz utworu „In the Mourning”. Radia CLSY. 825 00:50:45,575 --> 00:50:49,490 „David i Susan Varier Jones żonaty od 51 lat... 826 00:50:49,865 --> 00:50:52,146 zmarli nagle w swoich ramionach, nawzajem w uścisku”. 827 00:50:52,573 --> 00:50:53,906 Czy tego słuchasz? 828 00:50:55,031 --> 00:50:56,906 Naprawdę staram się tego nie robić... 829 00:50:59,157 --> 00:51:01,864 Cholera! Zostawiłem komórkę w kabinie dźwiękowej. 830 00:51:03,364 --> 00:51:04,947 Chcę porozmawiać z dziećmi. 831 00:51:05,822 --> 00:51:07,547 Kiedy je ma, wyłącza telefon komórkowy. 832 00:51:07,571 --> 00:51:09,779 Albo nie odbiera, nie wiem. 833 00:51:10,529 --> 00:51:11,862 On jest palantem. 834 00:51:16,444 --> 00:51:21,902 Więc zrób cokolwiek... to szaleństwo przydarzyło ci się kiedyś w Afganistanie? 835 00:51:23,652 --> 00:51:27,735 Nie, proszę pana. Wierzę w tę sytuację Przywołałem z powrotem do głowy. 836 00:51:33,733 --> 00:51:35,358 Co masz... co masz na myśli? 837 00:51:37,483 --> 00:51:39,193 Naprawdę nie wiem. 838 00:51:42,566 --> 00:51:45,149 Pójdę sprawdzić, czy pan Mazzy nie zaginął. 839 00:51:47,149 --> 00:51:52,216 Brakuje... brakuje... brakuje 840 00:51:52,316 --> 00:51:58,730 To znaczy, panie Mazzy... Pan Mazzy zaginął, jak w przypadku „nie ma go tutaj”. 841 00:51:59,231 --> 00:52:01,272 Cóż, kochanie. Jest w budce dźwiękowej. 842 00:52:01,854 --> 00:52:04,938 - Tak, wiem... Ja tylko... - OK? 843 00:52:07,229 --> 00:52:09,021 Idę, idę... 844 00:52:46,015 --> 00:52:47,432 Przepraszam? 845 00:52:49,515 --> 00:52:52,497 Przepraszam, proszę się nie martwić. Jestem doktor John Mendez. 846 00:52:52,597 --> 00:52:53,831 Nie miałem dużo czasu... 847 00:52:53,931 --> 00:52:55,115 Dosłownie czołgałem się... 848 00:52:55,139 --> 00:52:57,659 cały czas na rękach i kolanach całe miasto... i... i... 849 00:52:58,181 --> 00:53:04,138 OK, nic nie mów, dobrze? Och, chłopcze! 850 00:53:04,554 --> 00:53:06,179 Właśnie zaczęła to robić. 851 00:53:06,804 --> 00:53:10,304 Przepraszam, jestem lekarzem. Powinniśmy się wymknąć. 852 00:53:11,179 --> 00:53:13,328 Laurel Anna? Laurel Ann, kochanie. Czy wszystko w porządku? 853 00:53:13,428 --> 00:53:17,869 Nie, nie. Czas już iść i działać dalej. Podąży za naszymi głosami. Musimy... 854 00:53:17,969 --> 00:53:19,203 Co to jest? 855 00:53:19,302 --> 00:53:20,302 To budka dźwiękowa. 856 00:53:20,385 --> 00:53:22,617 Łódź ratunkowa! chodźmy! 857 00:53:22,717 --> 00:53:29,592 Pan Mendez tęskni za Mazzym... Nie! Nie, jestem Missy Mazzy i muszę... 858 00:53:31,426 --> 00:53:33,401 Musimy tylko trochę się napić czasu realizacji. 859 00:53:33,425 --> 00:53:34,526 Nie martw się. Ona nie ma głosu... 860 00:53:34,550 --> 00:53:36,507 - Co się z nią dzieje? - Szybko, szybko, szybko! 861 00:53:39,924 --> 00:53:41,257 Dotacja! Dotacja! 862 00:53:42,549 --> 00:53:46,007 - To doktor John Mendez. - Mendeza? 863 00:53:47,132 --> 00:53:48,907 Miałeś budynek, który eksplodował? 864 00:53:49,007 --> 00:53:50,864 Myślę, że prawdopodobnie tak całkiem niezła historia do opowiedzenia. 865 00:53:50,964 --> 00:53:52,439 Doktorze, chciałbyś usiąść? 866 00:53:52,463 --> 00:53:53,689 - Masz na myśli, w radiu? - Tak. 867 00:53:53,713 --> 00:53:55,881 O tak, mam historię jeden do opowiedzenia. 868 00:53:57,131 --> 00:54:01,113 Nie, chłopaki. Czekać! Już mnie nie brakuje. Nie tęsknię za panem Mazzym... 869 00:54:01,213 --> 00:54:02,480 Myślę, że tak może być trochę ciekawiej... 870 00:54:02,504 --> 00:54:04,172 niż z Nigelem Healingiem, co? 871 00:54:05,546 --> 00:54:07,778 - Co się dzieje? - Twój przyjaciel jest chory. 872 00:54:07,878 --> 00:54:09,278 Ostatnio dużo tego widziałem. 873 00:54:09,378 --> 00:54:12,045 Ona jeszcze tego nie wie, ale... ona na nas poluje. 874 00:54:12,545 --> 00:54:16,044 Nie tęsknię za panem Mazzym. Już mnie nie brakuje. Sydnej! 875 00:54:25,709 --> 00:54:27,144 - Ona nie wygląda... - Hej, chodź! 876 00:54:27,168 --> 00:54:28,935 Nie możemy jej tak po prostu zostawić. Chcę z nią porozmawiać, Grant, 877 00:54:28,959 --> 00:54:29,858 - wyłącz dźwięk... - Nie, nie, nie, nie, nie! 878 00:54:29,958 --> 00:54:32,025 Zostawmy dźwięk zapieczętowany tutaj z nami... 879 00:54:32,125 --> 00:54:35,166 Może stracić orientację, gdzie jesteśmy, jeśli nas nie usłyszy. 880 00:54:46,040 --> 00:54:48,106 Słuchasz „The Beacon”. 881 00:54:48,206 --> 00:54:53,747 Dziś się tu trzymamy, i nie bierzemy jeńców, przyjaciele. 882 00:54:53,997 --> 00:54:58,663 Jednak dzisiaj to my jesteśmy tymi więźniami. Jesteśmy zmęczeni i boimy się. 883 00:54:59,329 --> 00:55:02,812 Ale mieszka z nami dr John Mendez. 884 00:55:02,912 --> 00:55:04,604 Może go znasz, 885 00:55:04,704 --> 00:55:08,603 albo możesz przypomnieć sobie nasze Żywa relacja Kena Loneya… 886 00:55:08,703 --> 00:55:14,785 przemocy, która miała miejsce, kiedy tłum zniszczył jego praktykę. 887 00:55:15,119 --> 00:55:17,937 Teraz, doktorze Mendez, szukamy ciebie. 888 00:55:18,037 --> 00:55:22,851 Miałeś szczególne doświadczenie z tymi... z tymi wydarzeniami. 889 00:55:22,951 --> 00:55:26,534 Chcielibyśmy jakieś spostrzeżenia które możesz zapewnić... 890 00:55:30,074 --> 00:55:32,433 Laurel Ann, nie rób tego! Zatrzymywać się! 891 00:55:32,533 --> 00:55:35,867 Och, ona szuka głosów. Huh. To stanie się złośliwe. 892 00:55:39,782 --> 00:55:46,264 Muszę o tym wspomnieć, niestety... bardzo smutno, nasz własny „Bohater powrotu do domu”, 893 00:55:46,364 --> 00:55:48,514 Laurel Ann Drummond, 894 00:55:48,614 --> 00:55:54,155 właśnie teraz doświadcza jakieś... niebezpieczne ataki. 895 00:55:54,863 --> 00:55:57,154 Widziałem to, co przeżywa twój przyjaciel. 896 00:55:59,113 --> 00:56:00,780 OK... mogę? OK. 897 00:56:01,362 --> 00:56:04,945 Widziałem elementy tego. Ona nie ma jeszcze ofiary... 898 00:56:05,070 --> 00:56:09,427 Nie jestem więc pewien, jak to się zakończy. To znaczy... Ofiara popełnia samobójstwo. 899 00:56:09,527 --> 00:56:12,094 Ale... ofiara potrzebuje ofiary popełnić samobójstwo. 900 00:56:12,193 --> 00:56:14,094 Wiem, że to okropne przygnębiające dla ciebie, 901 00:56:14,193 --> 00:56:17,235 i przykro mi, że jestem nosicielem takich niepokojących wieści, ale... 902 00:56:17,860 --> 00:56:19,044 - Sydney. - Widziałem to brutalne zachowanie... 903 00:56:19,068 --> 00:56:20,467 cały ranek w moim biurze. 904 00:56:20,567 --> 00:56:21,884 Tak... OK, zaczynamy na żywo. 905 00:56:21,984 --> 00:56:24,883 - Mam Kena. - OK, dziękuję doktorze Mendez. 906 00:56:24,983 --> 00:56:26,133 Jedziemy teraz do naszego... 907 00:56:26,233 --> 00:56:31,775 własny reporter, Ken Loney, mieszka w terenie. Jest w silosie zbożowym niedaleko Pontypool. 908 00:56:31,941 --> 00:56:32,966 Jesteś tam, Ken? 909 00:56:33,066 --> 00:56:37,757 Jestem tutaj...Ken Loney, raportowanie z wnętrza silosu zbożowego. 910 00:56:37,857 --> 00:56:40,424 I byliśmy bardzo się o ciebie martwię, Ken. 911 00:56:40,524 --> 00:56:46,147 Myślę, że... wszystko w porządku, ale... ta osoba który był tu ze mną, umarł. 912 00:56:47,648 --> 00:56:49,588 Byłeś tam? cały ten czas? 913 00:56:49,688 --> 00:56:51,005 Tak, ja... nie poruszyłem się, 914 00:56:51,104 --> 00:56:55,338 ale... słychać... tłumy, od czasu do czasu przechodząc obok. 915 00:56:55,438 --> 00:56:57,663 Czy słyszysz, co mówią? Czy oni coś mówią? 916 00:56:57,687 --> 00:57:02,085 Tak, mam... możesz je usłyszeć. Grupa przeszła tędy jakąś godzinę temu... 917 00:57:02,185 --> 00:57:05,145 i rozmawiali o... "U-Bootach" 918 00:57:05,311 --> 00:57:08,711 No cóż, naprawdę nie rozmawiali... Oni po prostu coś w rodzaju... śpiewali... 919 00:57:08,811 --> 00:57:11,710 Coś o „Uważaj na U-Booty” . 920 00:57:11,810 --> 00:57:14,852 „Uważaj na U-Booty” . „Uważaj na U-Booty” . 921 00:57:16,518 --> 00:57:18,043 Gdzie oni to wszyscy mówią, Ken? 922 00:57:18,142 --> 00:57:21,083 Tak, tak, wszyscy... to symbol zaburzenia. 923 00:57:21,183 --> 00:57:23,959 „Symbol” zaburzenia? Masz na myśli... „objaw”... 924 00:57:24,058 --> 00:57:29,682 To proste......to... Mam problem. 925 00:57:29,933 --> 00:57:32,791 Co się tam dzieje, Ken? Czy musisz udać się w bezpieczniejsze miejsce? 926 00:57:32,891 --> 00:57:35,349 Nie, nie... to nie to... ja... ja... 927 00:57:35,766 --> 00:57:36,874 Co się dzieje, Ken? 928 00:57:36,974 --> 00:57:40,597 To będzie... to zabrzmi dziwnie... Nie mogę przestać myśleć. 929 00:57:42,431 --> 00:57:44,389 Czy masz „próbkę”? 930 00:57:44,764 --> 00:57:49,122 Powiedziałeś próbkę? Próbka czego? 931 00:57:49,222 --> 00:57:53,263 Tylko... próbka, Myślę, że to prosta próbka... 932 00:57:55,178 --> 00:58:00,303 Słyszysz, co mówię? muszę.. Nie mogę przestać... próbka... 933 00:58:01,553 --> 00:58:03,162 To takie przykładowe... 934 00:58:03,262 --> 00:58:07,077 próbka... tego, czego próbuję... próbka tego, co próbuję powiedzieć... 935 00:58:07,177 --> 00:58:10,510 - Po prostu spróbuj zachować spokój, Ken. - Nie mogę, co próbuję powiedzieć, 936 00:58:11,760 --> 00:58:13,993 - Grant, Grant... -Ken... 937 00:58:14,092 --> 00:58:17,092 - Kena? - Po prostu spróbuję... spróbuję... 938 00:58:18,635 --> 00:58:20,951 - Czy potrafisz myśleć? - Nie mogę, nie mogę... 939 00:58:21,050 --> 00:58:22,700 Trzymajmy się prostych pytań, proste! 940 00:58:22,800 --> 00:58:24,617 Proste pytania, proste... 941 00:58:24,717 --> 00:58:26,383 proste... proste... 942 00:58:26,799 --> 00:58:29,240 To wszystko, już go nie ma. Taki jest teraz... 943 00:58:29,340 --> 00:58:30,990 To tylko prymitywny sygnał radiowy. 944 00:58:31,090 --> 00:58:32,090 On szuka. 945 00:58:32,173 --> 00:58:38,882 Proste, proste, proste... Proste, proste, proste... 946 00:58:39,131 --> 00:58:43,531 Myślę, że czas się pożegnać, Grant, naszemu człowiekowi w „Sunshine Chopper”. 947 00:58:43,631 --> 00:58:45,881 Proste, proste, proste... 948 00:58:46,171 --> 00:58:50,504 W porządku. Żegnaj, Kenie. Pożegnanie od nas wszystkich, 949 00:58:51,379 --> 00:58:57,379 wszyscy słuchają, Mam nadzieję, że mnie słyszysz, Ken. Do widzenia. 950 00:59:03,461 --> 00:59:08,292 Nie ma go. Cóż, mam na myśli. On zniknął... gdzieś. 951 00:59:11,460 --> 00:59:13,418 Bardzo mi przykro, Sydney. 952 00:59:14,002 --> 00:59:20,250 Ken był... był... był... twój naprawdę dobry przyjaciel, prawda? 953 00:59:20,876 --> 00:59:23,499 Nie, on jest... nie był przyjacielem... 954 00:59:24,416 --> 00:59:26,358 Ken Loney był pedofilem. 955 00:59:26,458 --> 00:59:29,315 To znaczy, wcale nie jestem pedofilem. 956 00:59:29,415 --> 00:59:32,832 Po prostu nigdy nie pozwalamy naszym dzieciom idź gdziekolwiek w jego pobliże. 957 00:59:33,332 --> 00:59:39,289 Po prostu... powinienem nie znałem go 17 lat. 958 00:59:42,122 --> 00:59:45,454 To po prostu... tak długo, długo. 959 00:59:52,622 --> 00:59:54,079 Gówno! 960 00:59:55,829 --> 00:59:59,077 Nie byłem zbyt dobrym wiadrem. 961 01:00:05,243 --> 01:00:06,619 Co to jest teraz? 962 01:00:14,200 --> 01:00:16,075 Ruszamy, proszę pana. 963 01:00:16,200 --> 01:00:21,450 Ludzie, wciąż tu jesteśmy i co... 964 01:00:21,825 --> 01:00:24,724 mała Laurel Ann ponownie do nas dołączył. 965 01:00:24,824 --> 01:00:28,224 A w każdym razie ona... wygląda... gorzej. 966 01:00:28,324 --> 01:00:30,640 Ona... ona wygląda jak, ona była... 967 01:00:30,740 --> 01:00:33,181 - próbuję coś zjeść. - Przestań. 968 01:00:33,281 --> 01:00:35,073 Jesteś pewien, że ona nas nie słyszy? 969 01:00:35,323 --> 01:00:37,530 Nie. Nie, nie może. 970 01:00:40,113 --> 01:00:41,780 Czy ona potrafi czytać z ruchu warg? 971 01:00:42,738 --> 01:00:43,987 Dobre pytanie... 972 01:00:46,863 --> 01:00:47,863 Czytaj z ust... 973 01:00:47,946 --> 01:00:48,988 Co? 974 01:00:49,113 --> 01:00:54,528 Ich czas jest bardzo interesujący rzecz, którą właśnie powiedziałeś. Czy potrafią czytać z ruchu warg? 975 01:00:55,111 --> 01:00:59,860 Naprawdę? Wiem,...ciekawe jak? Jak? 976 01:01:01,152 --> 01:01:03,219 Powinienem jeszcze... przypomnij naszym słuchaczom, 977 01:01:03,319 --> 01:01:06,511 - rozmawiamy z... - Nie! Nie, to nie może być... 978 01:01:06,611 --> 01:01:09,401 Niemożliwe, to niemożliwe! 979 01:01:09,651 --> 01:01:11,484 Co jest niemożliwe, doktorze? 980 01:01:11,609 --> 01:01:14,567 To wirusowe, to oczywiste. 981 01:01:14,984 --> 01:01:16,924 Ale... nie z krwi. 982 01:01:17,024 --> 01:01:22,857 Z krwi, nie z powietrza. Ani na naszych ciałach, ani nawet w nich. 983 01:01:24,483 --> 01:01:26,065 To jest tutaj! 984 01:01:28,566 --> 01:01:29,774 Gdzie? 985 01:01:34,064 --> 01:01:35,896 To jest w słowach. 986 01:01:37,188 --> 01:01:38,421 Nie wszystkie słowa... 987 01:01:38,521 --> 01:01:40,171 Nie wszyscy mówią... 988 01:01:40,271 --> 01:01:41,896 Ale w niektórych. 989 01:01:42,731 --> 01:01:45,771 Niektóre słowa są zainfekowane. 990 01:01:46,937 --> 01:01:50,103 I rozprzestrzenia się, gdy padło skażone słowo. 991 01:01:52,353 --> 01:01:56,086 Jesteśmy świadkami powstania nowego porządku życia, 992 01:01:56,186 --> 01:01:59,169 a nasz język jest jego gospodarzem. 993 01:01:59,269 --> 01:02:03,543 To mogło... wyskoczyć spontanicznie, z... percepcji. 994 01:02:03,643 --> 01:02:06,167 Jeśli trafiło do języka, 995 01:02:06,267 --> 01:02:09,834 mógłby wskoczyć do samej rzeczywistości, zmieniając wszystko! 996 01:02:09,934 --> 01:02:14,832 Może być bezgraniczna... To może być... boski błąd! 997 01:02:14,932 --> 01:02:18,125 OK, doktorze Mendez, Nie wierzę nawet w UFO, 998 01:02:18,225 --> 01:02:21,999 więc muszę cię tam zatrzymać, z tym „Boskim robakiem”. 999 01:02:22,099 --> 01:02:24,666 Oh naprawdę? Cóż, to naprawdę rozsądne, 1000 01:02:24,765 --> 01:02:26,249 ponieważ UFO nie istnieje, 1001 01:02:26,349 --> 01:02:30,081 ale zapewniam cię, istnieje potworna strata, 1002 01:02:30,181 --> 01:02:33,080 i to odbija się przez nasz język, 1003 01:02:33,180 --> 01:02:36,097 gorączkowo próbując utrzymać swojego gospodarza przy życiu. 1004 01:02:40,804 --> 01:02:44,454 - Czy to sama transmisja. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 1005 01:02:44,554 --> 01:02:47,328 Jeśli... jeśli robak w nas wejdzie, 1006 01:02:47,428 --> 01:02:51,095 nie wchodzi poprzez nawiązanie kontaktu z naszą błoną bębenkową. Nie. 1007 01:02:51,636 --> 01:02:57,744 Wchodzi w nas, gdy słyszymy to słowo i my to rozumiemy. Zrozumieć? 1008 01:02:57,844 --> 01:03:04,159 Dopiero gdy słowo zostanie zrozumiane, że wirus bierze górę, 1009 01:03:04,259 --> 01:03:08,758 i... kopiuje się w naszym rozumieniu. 1010 01:03:16,966 --> 01:03:20,199 Cóż... czy powinniśmy być... rozmawiać o tym? 1011 01:03:20,299 --> 01:03:22,781 O czym mówimy? 1012 01:03:22,881 --> 01:03:26,365 Czy powinniśmy w ogóle... rozmawiać? 1013 01:03:26,465 --> 01:03:33,531 Cóż, dla pewności - nie, raczej nie. Rozmowa jest ryzykowna. 1014 01:03:33,631 --> 01:03:40,046 I cóż... radio rozmów jest... wysokie ryzyko, więc... powinniśmy przestać. 1015 01:03:42,795 --> 01:03:48,321 Ale musimy... powiedzieć o tym ludziom. 1016 01:03:48,421 --> 01:03:51,944 Ludzie muszą wiedzieć. Musimy... to z siebie wyrzucić. 1017 01:03:52,044 --> 01:03:54,194 Cóż, to twoja decyzja, panie Mazzy. 1018 01:03:54,294 --> 01:03:56,527 Miejmy tylko nadzieję co tam wyprawiasz... 1019 01:03:56,627 --> 01:03:58,876 nie zniszczy twojego świata. 1020 01:04:23,872 --> 01:04:25,789 Cały świat słyszy Twój oddech. 1021 01:04:27,332 --> 01:04:29,231 Wszystko w porządku, oddychasz. 1022 01:04:29,331 --> 01:04:31,289 To twoja najważniejsza wiadomość! 1023 01:04:31,705 --> 01:04:33,347 Nie może zapierać dech w piersiach, jeśli oddychasz. 1024 01:04:33,371 --> 01:04:35,514 - Oddychaj, oddychaj, oddychaj, oddychaj... - Idź do Muzaka, Grant. 1025 01:04:35,538 --> 01:04:37,829 Muzak, klucz 14. 1026 01:04:39,661 --> 01:04:43,163 Wygląda na to, że nadal rozmawiamy. Czy powinniśmy ogłosić nasze moratorium oficjalnym? 1027 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 - Cześć? - Nadchodzi. 1028 01:04:57,535 --> 01:05:00,242 Hej, kochanie! 1029 01:05:03,159 --> 01:05:06,783 Hej, kochanie... czy między tobą a Brandonem wszystko w porządku? 1030 01:05:08,783 --> 01:05:12,325 Ja też bardzo za tobą tęsknię, kochanie. Do zobaczenia jutro, co? 1031 01:05:16,906 --> 01:05:19,739 To wspaniale, kochanie. 1032 01:05:25,239 --> 01:05:29,488 Czy twój tata tam jest? Czy mogę z nim naprawdę szybko porozmawiać? 1033 01:05:29,780 --> 01:05:33,387 Kochanie, nie zapomniałem do ciebie zadzwonić. Po prostu nie mogłem się przebić, kochanie. 1034 01:05:33,487 --> 01:05:35,047 Nie powinieneś rozmawiać każdemu, kto zadzwoni! 1035 01:05:35,071 --> 01:05:36,596 I żadnych „Kochani”, proszę. 1036 01:05:36,696 --> 01:05:39,154 Powinieneś więcej oddychać. Oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1037 01:05:40,196 --> 01:05:42,653 Po prostu mówię głośno. Po prostu mówię głośno. 1038 01:05:42,945 --> 01:05:44,986 Czy mógłbyś proszę zabrać tatusia? 1039 01:05:49,195 --> 01:05:52,485 Dziś nie są twoje urodziny, Lulu. Dziś Walentynki, kochanie. 1040 01:05:53,319 --> 01:05:55,044 To nie jest naprawdę teraz jest dobry czas, kochanie. 1041 01:05:55,068 --> 01:05:56,901 Możesz po prostu założyć tatusia? 1042 01:06:01,567 --> 01:06:08,841 Szczęśliwych Walentynek, Lulu! Szczęśliwych Walentynek, Lulu! 1043 01:06:08,941 --> 01:06:13,482 Bo cię kocham... 1044 01:06:18,107 --> 01:06:22,106 Lulu? Lulu? Cześć? 1045 01:06:23,772 --> 01:06:27,896 Cześć? Och, kochanie? 1046 01:06:28,896 --> 01:06:30,272 Gówno! 1047 01:06:34,188 --> 01:06:35,938 Linie telefoniczne są martwe. 1048 01:06:39,145 --> 01:06:43,270 Dzieje się z nią coś dziwnego, Nie widziałem tego wcześniej. 1049 01:07:08,015 --> 01:07:10,974 Zapomniałem jej dać o godz Karta walentynkowa. 1050 01:07:12,141 --> 01:07:16,098 Grant, dziękuję za kartkę walentynkową. 1051 01:07:17,307 --> 01:07:20,431 Nic nie powiedziałem, przepraszam, To było bardzo miłe. 1052 01:07:35,179 --> 01:07:38,370 A więc tak się dzieje, gdy a ofiara nie może znaleźć ofiary. 1053 01:07:38,469 --> 01:07:42,718 To jest los, przed którym próbują uciec. Mój Boże, to było imponujące! 1054 01:07:43,011 --> 01:07:44,577 Och, i... i... i wyjątkowo... 1055 01:07:44,677 --> 01:07:47,428 większość nie jest w stanie tego pojąć! Ja... ja... przepraszam... przepraszam. 1056 01:07:48,428 --> 01:07:50,302 Oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1057 01:07:51,052 --> 01:07:52,760 oto nadchodzą teraz. 1058 01:07:56,051 --> 01:07:59,011 Pewnie są ich setki, przyciśnięte do ścian tego budynku. 1059 01:08:00,091 --> 01:08:01,590 Potrzebujemy miotacza ognia. 1060 01:08:02,424 --> 01:08:03,859 Myślałam, że nie powinniśmy rozmawiać. 1061 01:08:03,883 --> 01:08:07,550 Tak, tak, tak, tak. Masz rację, masz rację, masz rację. 1062 01:10:52,942 --> 01:10:56,034 Sydney Briar żyje 1063 01:10:59,524 --> 01:11:02,574 Sydney Briar żyje 1064 01:11:05,149 --> 01:11:08,149 Sydney Briar żyje 1065 01:11:09,314 --> 01:11:12,481 Sydney Briar żyje 1066 01:11:14,730 --> 01:11:16,047 Zapętliłem to. 1067 01:11:16,147 --> 01:11:19,188 Sydney Briar żyje 1068 01:11:19,354 --> 01:11:22,254 Sydney Briar żyje 1069 01:11:22,354 --> 01:11:24,352 Sydney Briar żyje 1070 01:11:25,937 --> 01:11:27,935 Sydney Briar żyje 1071 01:11:28,728 --> 01:11:30,726 Sydney Briar żyje 1072 01:11:32,146 --> 01:11:35,710 - Sydney Briar żyje - Możemy znowu oddychać... 1073 01:11:35,810 --> 01:11:37,808 Sydney Briar żyje 1074 01:11:38,643 --> 01:11:40,641 Sydney Briar żyje 1075 01:11:41,726 --> 01:11:43,724 Sydney Briar żyje 1076 01:11:44,935 --> 01:11:47,834 - Sydney Briar żyje - oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1077 01:11:47,934 --> 01:11:50,917 - Sydney Briar żyje - oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1078 01:11:51,017 --> 01:11:54,374 - Sydney Briar żyje - oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1079 01:11:54,474 --> 01:11:57,581 - Sydney Briar żyje - oddychaj... oddychaj... oddychaj... 1080 01:11:57,681 --> 01:11:59,679 Sydney Briar żyje 1081 01:12:00,975 --> 01:12:02,973 Sydney Briar żyje 1082 01:12:04,390 --> 01:12:06,465 Sydney Briar żyje 1083 01:12:07,264 --> 01:12:09,290 Sydney Briar żyje 1084 01:12:10,389 --> 01:12:12,387 Sydney Briar żyje 1085 01:12:13,972 --> 01:12:15,970 Sydney Briar żyje 1086 01:12:17,263 --> 01:12:19,261 Sydney Briar żyje 1087 01:12:20,471 --> 01:12:22,469 Sydney Briar żyje 1088 01:12:23,387 --> 01:12:25,385 Sydney Briar żyje 1089 01:12:27,553 --> 01:12:30,427 - Sydney Briar żyje - Tylko Anglicy są zarażeni. 1090 01:12:49,883 --> 01:12:52,257 Czy mówisz po francusku? 1091 01:12:52,841 --> 01:12:55,173 Troszeczkę? 1092 01:12:58,424 --> 01:13:00,965 Mówimy po francusku. 1093 01:13:03,882 --> 01:13:06,421 chodźmy. 1094 01:13:10,171 --> 01:13:11,213 Czy mogę iść? 1095 01:13:11,796 --> 01:13:15,047 Po francusku! Po francusku! Zostań tutaj. 1096 01:13:15,296 --> 01:13:17,713 Do widzenia! 1097 01:13:55,082 --> 01:13:56,707 Gdzie teraz? 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,373 Do kuchni. 1099 01:14:15,621 --> 01:14:17,312 Dotacja! Biegnij... biegnij teraz! 1100 01:14:17,412 --> 01:14:18,954 „Grant! Uciekaj… uciekaj teraz!” 1101 01:14:28,870 --> 01:14:30,020 Przyjdź i weź mnie! 1102 01:14:30,119 --> 01:14:32,619 „Przyjdź i weź mnie... przyjdź po mnie”... 1103 01:15:09,654 --> 01:15:12,071 On nadal jedzie! 1104 01:15:22,487 --> 01:15:24,653 Może... jest niebezpieczny? 1105 01:15:26,528 --> 01:15:28,069 Tak. 1106 01:15:28,652 --> 01:15:31,902 Zabijesz lekarza? 1107 01:15:34,025 --> 01:15:35,484 Nie. 1108 01:15:36,817 --> 01:15:39,634 Zabiłeś dzieciaka... 1109 01:15:39,734 --> 01:15:43,234 idź zabić lekarza. 1110 01:15:43,983 --> 01:15:47,633 Ja... nie zabiłem dzieciaka. 1111 01:15:47,733 --> 01:15:48,633 Tak. 1112 01:15:48,733 --> 01:15:50,048 - Nie. - Tak! 1113 01:15:50,148 --> 01:15:51,607 - Nie. - Tak! 1114 01:15:51,732 --> 01:15:54,548 Zabiłeś dzieciaka. 1115 01:15:54,648 --> 01:15:57,064 Nie ja! 1116 01:15:57,481 --> 01:15:59,147 Dobra. 1117 01:16:00,106 --> 01:16:02,231 Zabiłem dzieciaka. 1118 01:16:02,897 --> 01:16:04,646 Więc... 1119 01:16:04,897 --> 01:16:08,046 zabijasz lekarza. 1120 01:16:08,146 --> 01:16:11,337 Ja? Proszę... nie... ja... 1121 01:16:11,437 --> 01:16:13,770 Nie zabiję lekarza. Nie. 1122 01:16:17,187 --> 01:16:18,394 OK. 1123 01:16:24,186 --> 01:16:29,476 Jeśli lekarz nas zaatakuje... Zabiję go. 1124 01:17:05,347 --> 01:17:06,597 Oto on! 1125 01:17:08,762 --> 01:17:10,804 Drzwi! Drzwi! 1126 01:17:26,883 --> 01:17:29,181 Sydney Briar żyje 1127 01:17:31,344 --> 01:17:32,551 Do widzenia! 1128 01:18:04,128 --> 01:18:06,170 On nas ratuje... 1129 01:18:30,959 --> 01:18:33,342 Sydney Briar żyje 1130 01:19:33,200 --> 01:19:35,658 Nazywam się Sidney Briar a dzisiaj zabiłem dziewczynę. 1131 01:19:41,907 --> 01:19:44,282 Bardzo mi przykro. 1132 01:20:13,361 --> 01:20:15,403 Dlaczego nie odzywasz się? 1133 01:20:17,361 --> 01:20:18,985 Francuski! 1134 01:20:22,734 --> 01:20:24,293 Przepraszam! 1135 01:20:27,568 --> 01:20:29,150 Kontynuować. 1136 01:20:29,858 --> 01:20:31,567 Nie mów. 1137 01:20:38,399 --> 01:20:40,242 Boli mnie głowa! 1138 01:20:43,524 --> 01:20:47,616 Na litość boską, odpuść sobie, Grant. 1139 01:20:49,480 --> 01:20:54,323 Nie ma sekretnego planu ucieczki w słowach, które powiedział ci Nigel. 1140 01:20:55,647 --> 01:20:56,747 Zatrzymywać się! 1141 01:21:09,978 --> 01:21:11,312 Przestań! 1142 01:21:24,560 --> 01:21:25,667 Syd... 1143 01:21:26,184 --> 01:21:30,766 Nie rozmawiamy. Jestem pijany. Tak zakończył się mój ostatni związek. 1144 01:21:31,641 --> 01:21:33,773 Dlaczego przestajesz to rozumieć? 1145 01:21:37,099 --> 01:21:38,316 Boże! 1146 01:21:39,516 --> 01:21:41,764 Niedługo mnie zjesz, prawda? 1147 01:21:44,347 --> 01:21:47,815 To w porządku. Bądź zabójcą. 1148 01:21:49,639 --> 01:21:51,206 Nie chcę być zabójcą. 1149 01:21:51,306 --> 01:21:56,288 Coś, co powiedział doktor Mendez: On to powiedział zrozumienie słowa kopiuje wirusa. 1150 01:21:56,388 --> 01:21:59,262 Więc jak ty... jak ty się masz nie rozumiesz ani słowa? 1151 01:21:59,761 --> 01:22:02,887 OK, mówisz... dużo... teraz... 1152 01:22:03,969 --> 01:22:05,496 Kochanie, czegoś nie rozumiem. 1153 01:22:05,595 --> 01:22:09,411 Jak, coś, co rozumiemy automatycznie. Jak można przyjąć, no wiesz, słowo... 1154 01:22:09,511 --> 01:22:12,228 Jak to zrobić, żeby było dziwnie? 1155 01:22:13,634 --> 01:22:20,009 Niedługo będziemy tu mieć zabójców, jeśli będziesz nadal zabijał swoje własne zasady, Grant. 1156 01:22:23,259 --> 01:22:27,425 Nie rozumiem, czym to dezynfekuje. Widzisz, oto jest pytanie. 1157 01:22:28,466 --> 01:22:33,216 Jeśli go zdezynfekuje, nie zniekształcając go, jak... jak to robisz? 1158 01:22:34,257 --> 01:22:37,532 Zabijasz słowo, które cię zabija. 1159 01:22:38,131 --> 01:22:41,407 Och, zabij słowo, które cię zabija. To dobrze, to dobrze! Powtarzasz to! 1160 01:22:41,507 --> 01:22:43,240 Tak, pamiętam jako dziecko, Kiedyś... 1161 01:22:43,340 --> 01:22:46,114 Powtarzałem słowa w kółko i w kółko... 1162 01:22:46,214 --> 01:22:48,880 aż serwatka była... niezrozumiałe. 1163 01:22:49,506 --> 01:22:51,772 Myślisz, że to jest to? Dlatego to powtarzają? 1164 01:22:51,796 --> 01:22:55,545 Czy to jakiś rodzaj odpowiedź układu odpornościowego? 1165 01:22:56,836 --> 01:22:58,620 Musisz zabić... 1166 01:23:00,712 --> 01:23:01,570 całe zabijanie. 1167 01:23:01,670 --> 01:23:05,544 Tak, ale to nie działa, bo oni powtórz te słowa i nadal będziesz chory. 1168 01:23:05,877 --> 01:23:08,944 Jak więc to zrobić... nie do poznania? 1169 01:23:09,044 --> 01:23:11,935 Jak? I jakie słowo? 1170 01:23:14,834 --> 01:23:17,693 „Zabić”... 1171 01:23:17,793 --> 01:23:20,726 Zabij... zabij... zabij... 1172 01:23:21,925 --> 01:23:25,517 Syd... wszystko w porządku? 1173 01:23:27,791 --> 01:23:32,856 OK, Syd, Syd, OK. Spójrz, Sydney, 1174 01:23:32,956 --> 01:23:36,581 Myślę, że masz zainfekowane słowo. Jesteś zarażony. 1175 01:23:36,998 --> 01:23:39,183 Ale znamy to słowo... Nic nie mów. Nic nie mów. 1176 01:23:39,207 --> 01:23:40,648 Nie, nie, nie. Zatrzymywać się! 1177 01:23:40,748 --> 01:23:42,872 Zatrzymywać się! Znamy to słowo! 1178 01:23:43,997 --> 01:23:46,939 OK, „zabić” to nie „zabić…” Sydney, „zabić” to nie „zabić”… 1179 01:23:47,039 --> 01:23:54,439 „Zabić” to nie „zabić”… „Zabić” to nie „zabić”… 1180 01:23:54,538 --> 01:23:57,728 O Boże. Nie wiem! Nie wiem... Nie wiem... OK! Dobra! 1181 01:23:57,828 --> 01:23:58,603 W porządku... 1182 01:23:58,703 --> 01:24:01,811 „Zabij” jest „niebieski” „Zabij” jest „cudowny” „Zabić” to... „Zabić” to „kochać” 1183 01:24:01,911 --> 01:24:04,352 „Zabij” to... „Zabij” to „kochanie” „Zabić” to... 1184 01:24:04,451 --> 01:24:07,519 „Kill” to „Ogród Maneta”… „Kill” to…”Piękny poranek… 1185 01:24:07,619 --> 01:24:08,970 „Zabić” jest wszystkim kiedykolwiek chciałeś”... 1186 01:24:08,994 --> 01:24:11,018 „Zabić” to... „Zabić” to „Pocałować” 1187 01:24:11,118 --> 01:24:12,243 „Zabić” to... 1188 01:24:14,660 --> 01:24:15,684 „Zabić” to... 1189 01:24:15,784 --> 01:24:21,950 „Zabić” to „Pocałować”. „Zabić” to „Pocałować”. „Zabić” to „Pocałować”! Czy to jest to? 1190 01:24:22,909 --> 01:24:27,473 „Zabić” to „Pocałować”? „Zabić” to „Pocałować”. „Zabić” to „Pocałować”. „Zabić”... to... „Pocałować”. 1191 01:24:27,573 --> 01:24:31,823 „Zabić” to „Pocałować”. „Zabić” to „Pocałować”? „Zabić” to „Pocałować”. 1192 01:24:32,282 --> 01:24:33,783 Co to jest „Zabić”? 1193 01:24:34,948 --> 01:24:36,707 „Pocałunek”... 1194 01:24:39,489 --> 01:24:41,655 - Zabij mnie... - Co? 1195 01:24:42,821 --> 01:24:44,630 Zabij mnie... 1196 01:25:04,402 --> 01:25:07,361 „Zabić” to „Pocałować”. Zrozumiałem. 1197 01:25:11,609 --> 01:25:13,152 OK... 1198 01:25:13,817 --> 01:25:16,210 OK, czuję się lepiej. 1199 01:25:18,192 --> 01:25:20,691 - Czuję się lepiej. - Ja też. 1200 01:25:23,316 --> 01:25:25,507 Co się właśnie stało? To naprawdę mylące, 1201 01:25:25,607 --> 01:25:27,732 Poważnie, poważnie. Co się właśnie stało? 1202 01:25:28,440 --> 01:25:29,465 Po prostu się całowaliśmy. 1203 01:25:29,565 --> 01:25:32,439 - Wiem, wiem, wiem... - Było miło. 1204 01:25:32,982 --> 01:25:35,731 Co się właśnie stało... dla nas, wiem. 1205 01:25:35,856 --> 01:25:41,730 Sydney, myślę... właśnie wydarzyło się coś wielkiego. 1206 01:25:42,480 --> 01:25:49,462 Chyba właśnie cię wyleczyłem. Sydney... to jest coś wielkiego. To jest ogromne! 1207 01:25:49,562 --> 01:25:50,562 Gdzie idziesz? 1208 01:25:50,604 --> 01:25:53,628 Musimy poinformować o tym ludzi. Właśnie znaleźliśmy na to sposób! 1209 01:25:53,728 --> 01:25:57,920 Gówno! Grant, poczekaj, posłuchaj mnie... Grant, co robimy? Co my tu robimy! 1210 01:25:58,020 --> 01:26:00,295 Chodź, dziewczyno! Ostatni występ! 1211 01:26:00,394 --> 01:26:03,727 Jeszcze jedno... co? Przyznaj... Grant... Posłuchaj mnie! 1212 01:26:04,769 --> 01:26:07,619 W ogóle nie powinniśmy tu być... Co my tu robimy? To nie jest bezpieczne. 1213 01:26:07,643 --> 01:26:11,918 Syd, uratujemy ten pieprzony świat. Już teraz. Jak się czujesz? 1214 01:26:12,018 --> 01:26:14,077 Nawet nie wiesz co zrobiłeś, a nie to, co zrobiłeś, 1215 01:26:14,101 --> 01:26:16,208 lub jak to zrobiłeś. Słuchaj, słuchaj, Grant! Zatrzymywać się! 1216 01:26:16,308 --> 01:26:17,658 Słuchaj, wyprzedzasz siebie! 1217 01:26:17,682 --> 01:26:21,292 U nas wszystko w porządku, OK? U nas wszystko w porządku. Jesteśmy oszczędź tam, jeśli nie będziemy rozmawiać. 1218 01:26:21,391 --> 01:26:24,457 Musimy zachować bezpieczeństwo, co powiedział Mendez. Nie przejmuj się. 1219 01:26:24,557 --> 01:26:26,599 Cholera, Grantie! Zamkniemy się albo zginiemy! 1220 01:26:31,347 --> 01:26:35,247 Ludzie już umierają, Syd, podczas gdy my gramy muzak. 1221 01:26:35,346 --> 01:26:39,347 Czy naprawdę chcemy zapewnić ludobójstwo z muzyką w windzie? 1222 01:26:39,764 --> 01:26:43,205 Nie wiem, co tam zrobiłem, Syd. ale muszę spróbować! 1223 01:26:43,304 --> 01:26:47,263 - Bo jeśli nie... co? - Dobra, dobra... wszystko w porządku. 1224 01:26:47,387 --> 01:26:49,970 - Tak! - Och, dobijasz mnie, Mazzy. 1225 01:26:50,263 --> 01:26:52,345 A teraz, idź, idź, idź, idź, idź! 1226 01:26:55,719 --> 01:26:58,369 - Jesteś tam? Jesteś tam? - Tak, tak, jestem tutaj. 1227 01:26:58,469 --> 01:26:59,661 Jestem tutaj, jestem tutaj, Grant. 1228 01:26:59,761 --> 01:27:00,661 - Cześć? - Dotacja? 1229 01:27:00,761 --> 01:27:01,994 Tak, tak, tak, jestem tutaj. 1230 01:27:02,094 --> 01:27:03,493 OK, zrobimy co w naszej mocy. 1231 01:27:03,593 --> 01:27:05,903 Teraz ta francuska rzecz, ta... ta francuska rzecz, powiedział... 1232 01:27:05,927 --> 01:27:09,176 powiedział... czułe słowa i kochanie, porozmawiaj, dobrze? 1233 01:27:09,342 --> 01:27:11,818 I... mamy twoje słowo, wiemy jak to posprzątać, prawda... 1234 01:27:11,842 --> 01:27:13,449 i o czym bełkotała Laurel Ann? 1235 01:27:13,549 --> 01:27:16,310 - Nie wiem, nie pamiętam. - No cóż, Ken Logan mówił, 1236 01:27:16,383 --> 01:27:18,243 ...„próbka”. Czy to było to, „próbka”? 1237 01:27:18,342 --> 01:27:20,075 OK, potrzebujemy listy. Czy możesz zrobić listę? 1238 01:27:20,175 --> 01:27:21,400 Nie ma czasu na listę, Grant. 1239 01:27:21,424 --> 01:27:24,316 Zacząłbyś tylko wprowadzać ludzi w błąd. Co ty... co planujesz zrobić? 1240 01:27:24,340 --> 01:27:26,215 OK, włóż mnie, ubierz mnie, chodź! 1241 01:27:27,173 --> 01:27:28,381 Jesteś włączony! 1242 01:27:29,631 --> 01:27:34,823 Witaj Pontypoolu. Mówi Grant Mazzy i dzisiaj nie bierzemy jeńców. 1243 01:27:34,923 --> 01:27:39,214 Właściwie, dzisiaj, ludzie, to ustaliliśmy więźniowie wolni. 1244 01:27:39,380 --> 01:27:43,420 No to zaczynamy, ludzie: „Zabić” to „Pocałować” 1245 01:27:44,087 --> 01:27:46,404 „Zabić” to zdecydowanie „Pocałunek”… 1246 01:27:46,504 --> 01:27:51,236 Teraz „Próbka”... „Próbka” to „Zszywka”. 1247 01:27:51,336 --> 01:27:53,070 - Kochanie... - To zbyt szczegółowe, Grant. 1248 01:27:53,170 --> 01:27:56,028 Sidney Briar! Czy nadal żyjesz? 1249 01:27:56,128 --> 01:27:58,527 Posłuchajcie mnie, ludzie, wszystko jest czymś innym. 1250 01:27:58,627 --> 01:27:59,812 - Dobra? -Sidney Briar! Czy nadal żyjesz? 1251 01:27:59,836 --> 01:28:03,193 Jeśli mówisz „Szczęśliwy” to znaczy „smutny”... 1252 01:28:03,292 --> 01:28:06,901 „Szczęśliwy” oznacza... Nie, jest odwrotnie, to nie może być to. OK, to nie może być to. 1253 01:28:07,001 --> 01:28:09,775 „Szczęśliwy” jest „przydatny”... „Szczęśliwy” to „przydatny”. 1254 01:28:09,875 --> 01:28:13,417 Przesuń rzeczy, ludzie, po prostu to przesuń, po prostu... 1255 01:28:15,042 --> 01:28:21,790 Musisz przestać rozumieć... Przestań rozumieć co mówisz... 1256 01:28:22,165 --> 01:28:24,581 Przestań rozumieć i posłuchaj mnie... 1257 01:28:24,789 --> 01:28:29,149 „Próbka”... „Próbka” to „Kolor”, „Próbka” to „Kolor”... 1258 01:28:29,248 --> 01:28:31,024 OK, Grantie, mówisz sensownie, 1259 01:28:31,124 --> 01:28:34,663 ale jeśli... jeśli powiesz "nie rozumiem tego" mija się to z celem. 1260 01:28:35,247 --> 01:28:36,813 OK, OK, zaczynamy... 1261 01:28:36,913 --> 01:28:42,787 Sidney Briar! Zatrzymaj transmisję! Zatrzymaj transmisję! 1262 01:28:42,912 --> 01:28:46,203 Osoba mówiąca jest chora! 1263 01:28:47,454 --> 01:28:52,577 „Niebo” jest „Osobą”... „Śmiech” to „chodzenie”. 1264 01:28:52,953 --> 01:28:58,144 „Żółty” to „Zatłoczony”… „Przyjaciele” to „Czasowniki”. "Zęby"... 1265 01:28:58,243 --> 01:28:59,845 - Brzmi jak gówniane Haiku, Grant. - Są "jelitowe"... 1266 01:28:59,869 --> 01:29:02,635 Może się mylę, Grant, ale nie sądzę ratujemy świat za pomocą gównianego Haiku! 1267 01:29:02,659 --> 01:29:04,468 OK, na litość boską... każdy jest krytykiem. 1268 01:29:04,492 --> 01:29:08,768 Pomóż mi tutaj... „Przylgnij”… „Przylgnij”… 1269 01:29:08,868 --> 01:29:09,934 „Wlot”... 1270 01:29:10,034 --> 01:29:11,558 - „Wtargnięcie”... - „Snajper”... 1271 01:29:11,658 --> 01:29:12,843 - „Pływanie”... - „Jutro”... 1272 01:29:12,867 --> 01:29:14,307 - „Wierność”... - "Monolog"... 1273 01:29:14,407 --> 01:29:16,099 - „Dziki”... - "Kiełbasa"... 1274 01:29:16,198 --> 01:29:18,181 - „Jutro”... - „Pieniądze”... 1275 01:29:18,281 --> 01:29:22,556 - "Sufit"... - tak, ja nie... Grant... 1276 01:29:22,656 --> 01:29:24,032 „Nosorożec”... 1277 01:29:24,448 --> 01:29:25,615 „Śmiech”... 1278 01:29:27,198 --> 01:29:29,073 Cholera! 1279 01:29:29,489 --> 01:29:32,571 Oni po prostu strzelają do ludzi, Grant! Oni po prostu zabijają ludzi! 1280 01:29:34,072 --> 01:29:36,513 Sidney Briar! Zatrzymaj transmisję! 1281 01:29:36,613 --> 01:29:40,428 Przestań zabijać ludzi! Musisz przestać zabijać ludzi! 1282 01:29:40,528 --> 01:29:46,445 Musisz przestać! Musisz przestać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1283 01:30:00,610 --> 01:30:02,693 Po prostu mnie posłuchaj... 1284 01:30:03,985 --> 01:30:07,400 Powiedziałem: posłuchaj mnie... 1285 01:30:08,859 --> 01:30:11,149 Myślę, że wszyscy nie żyją. 1286 01:30:16,899 --> 01:30:19,716 Po prostu zabijasz przerażonych ludzi. 1287 01:30:19,816 --> 01:30:22,715 To jest to, co zawsze robisz. 1288 01:30:22,815 --> 01:30:25,772 Zabijasz przestraszonych ludzi. 1289 01:30:26,731 --> 01:30:31,964 Jesteście jak psy... Czujesz strach i rzucasz się. 1290 01:30:32,063 --> 01:30:34,713 No i co się kurwa stało dzisiaj, ludzie? 1291 01:30:34,813 --> 01:30:37,046 Ktoś wziął piłę tarczową do twojego środka... 1292 01:30:37,145 --> 01:30:39,629 i wyciągnęli jeżdżący diabeł... 1293 01:30:39,729 --> 01:30:43,812 i rozlali to tuż za twoim mrowiskiem. 1294 01:30:44,312 --> 01:30:45,979 Ale wiecie co, przyjaciele? 1295 01:30:46,770 --> 01:30:49,019 Nigdy nie mieliśmy sensu. 1296 01:30:49,268 --> 01:30:52,977 Nigdy nie mieliśmy sensu. 1297 01:30:53,476 --> 01:31:01,042 A dzisiaj, dzisiaj, kiedy nastąpi Armagedon wypłukiwane podczas twoich dobrych, dobrych poranków... 1298 01:31:01,142 --> 01:31:04,892 Wiesz co? To po prostu kolejny dzień. 1299 01:31:05,183 --> 01:31:07,541 Kolejny dzień w Pontypool. 1300 01:31:07,641 --> 01:31:11,207 Wzeszło słońce. Zrobiłeś to samo, co wczoraj, 1301 01:31:11,307 --> 01:31:14,416 i to dokładnie co będziesz robić jutro. 1302 01:31:14,516 --> 01:31:16,875 Dzisiejsza wiadomość, ludzie... 1303 01:31:16,975 --> 01:31:23,138 Dzisiejsze „późne łamanie”, „rozwój”, Wiadomość „tuż za moim biurkiem” jest następująca: 1304 01:31:24,013 --> 01:31:26,764 To nie koniec świata, ludzie. 1305 01:31:27,138 --> 01:31:31,096 To po prostu koniec dnia. 1306 01:31:32,263 --> 01:31:37,721 To jest Grant Mazzy, dla C.L.S.Y-Radio Nowhere. 1307 01:31:38,762 --> 01:31:42,053 A ja wciąż tu jestem, wy frajerzy! 1308 01:31:51,134 --> 01:31:58,218 10... 9... 8... 7... 6... 1309 01:31:58,759 --> 01:32:06,299 5... 4... 3... 2... 1...