1
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
知事はこれらを望んでいます
貿易ルートが再開されました。

2
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
これらの反逆的なケルト人は、
きっぱりと対処されました。

3
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
この領土全体
クリアが必要です

4
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
そして明確なメッセージ。

5
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
そう、トリビューン・コルヴァスです。

6
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
いいえ！

7
00:04:52,335 --> 00:04:53,711
彼らを殺してください。

8
00:04:53,795 --> 00:04:55,296
全員殺してください。

9
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
ああ！

10
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
使い物にならない！

11
00:07:23,444 --> 00:07:27,198
あなたは私を完璧な状態から引きずり出しました
これにふさわしい売春宿はあるだろうか？

12
00:07:28,199 --> 00:07:31,536
カエサルがこの中で見たもの
地獄の穴、私には決してわかりません。

13
00:07:33,704 --> 00:07:36,707
このトラキア人は、
養うにはあまりにも高価すぎる。

14
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
彼らは
いつも警備員を傷つける。

15
00:07:39,252 --> 00:07:41,796
探しています
何か新しいことがあるよ、ベラトール、

16
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
何か新鮮なもの。

17
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
彼らは彼をケルトと呼びます。

18
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
彼の人々はこう言う
騎手だった

19
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
そして彼が彼らの最後の人であることを。

20
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
ケルト！ケルト！ケルト！

21
00:09:13,262 --> 00:09:16,182
ここ地方で浪費されて、
マスター、言いませんか？

22
00:10:11,404 --> 00:10:13,447
道を譲ってください！
道を譲ってください！

23
00:10:13,531 --> 00:10:17,660
オフ！道路を離れてください！
オフ！

24
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
道路を離れてください！

25
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
より優れた者のために道を譲ってください！

26
00:10:25,626 --> 00:10:27,378
動かせ、クズ！

27
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
クリア
そこへの道！

28
00:10:28,879 --> 00:10:30,298
動く！

29
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
馬です。

30
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
列に戻りなさい、奴隷！

31
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
馬は苦しんでいます、
無知な豚め！

32
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
停止！

33
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
彼に馬を助けさせてください。

34
00:10:58,492 --> 00:10:59,744
はい、お嬢様。

35
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
簡単。簡単だよ、坊や――

36
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
に圧力をかける
ここの足の上部、

37
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
だから彼は感じない
彼を動かすときの痛み。

38
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
申し訳ありませんが、
お嬢様。彼は野蛮人だ。

39
00:11:56,717 --> 00:11:58,219
起きる！

40
00:12:05,226 --> 00:12:07,144
別の馬を利用します。

41
00:12:13,275 --> 00:12:14,485
なぜ野蛮な人間がそんなことをするのでしょうか？

42
00:12:18,489 --> 00:12:20,825
それは
最も親切なこと。

43
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
来る。

44
00:12:29,083 --> 00:12:30,626
ありがとう。

45
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
続けてください！

46
00:12:52,022 --> 00:12:54,567
ローマと私で過ごした一年
あなたが男性を見ているのを一度も見たことがありません

47
00:12:54,650 --> 00:12:56,569
あなたの見た目
その奴隷で。

48
00:12:58,320 --> 00:13:00,161
彼が持っていたなんて信じられない
それができる強さ。

49
00:13:00,197 --> 00:13:01,699
彼の筋肉を見ませんでしたか？

50
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
それは私が言いたかったことではありません。

51
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
本当に？

52
00:13:05,077 --> 00:13:06,579
ああ、お願いします...

53
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
見てください。そこにあります。

54
00:13:15,546 --> 00:13:17,006
ただいまです。

55
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
運転手さん、何ですか？

56
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
ヴィナリア、マイレディ。

57
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
道路は封鎖されています。
どこにでもいる酔っぱらい。

58
00:13:59,131 --> 00:14:00,758
何？
来て。

59
00:14:02,718 --> 00:14:03,802
マイレディ？

60
00:14:03,886 --> 00:14:04,929
マイレディ！

61
00:14:05,012 --> 00:14:06,292
会いましょう
ヴィラに戻って。

62
00:14:06,305 --> 00:14:07,473
マイレディ！

63
00:14:24,532 --> 00:14:28,661
どの彫像も覚えています、
あらゆる街角。

64
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
ローマが恋しくなりませんか？

65
00:14:30,955 --> 00:14:32,873
それを忘れさせてくれるのです。

66
00:15:03,112 --> 00:15:06,448
カシア、ああ、
お会いできてとても嬉しいです。

67
00:15:07,116 --> 00:15:10,536
でも、どうやってここにいるの？私たちはそうではありませんでした
ヴィナリアが終わるまでお待ちしています。

68
00:15:10,619 --> 00:15:12,705
お金を使うことに耐えられなかった
ローマの別の日。

69
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
傲慢な男が多すぎる

70
00:15:13,831 --> 00:15:16,250
あなたにお世辞を言う人
彼らの存在とともに。

71
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
まるで私の赤ちゃんのようです
もう子供ではありません。

72
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
お父さん、泣いているの？
しー。

73
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
誰にも言わないでください。

74
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
そうでないと値切り交渉はしない
またまともな価格。

75
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
あなたがいなくて寂しかったです。

76
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
ジュノのおっぱい！これですか
荷物は全部？

77
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
何をしましたか、購入してください
ローマ市全体？

78
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
そこで誰かに会ったことがありますか？

79
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
話す価値のある人はいない
ポンペイのこと。

80
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
まあ、心配する必要はありません。

81
00:15:47,281 --> 00:15:48,741
お父さんが知らせてくれたと思います

82
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
すべての未婚男性が
帰ってくる街。

83
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
なんてこった。本当に？

84
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
さあ、さあ。したいです
ローマについて何でも聞いてください。

85
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
会いたかったよ。

86
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
へようこそ
野蛮人よ、あなたの新しい家よ。

87
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
歩き続けてください！

88
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
停止！

89
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
ロックを解除してください。

90
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
これらの動物に餌をあげてください。

91
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
ヴィレス！

92
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
ああ、会いたかった。

93
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
あなたに会いたかった。こんにちは。

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
彼は喜んでいます
また会いましょう、マイレディ。

95
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
そして私には彼がいるのがわかります
良い扱いを受けてきました。

96
00:16:50,594 --> 00:16:51,679
ありがとう、フェリックス。

97
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
ヴィレスも用意しておきます
明日一番のあなたのために。

98
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
私は彼に運動をさせてあげる
今夜は私自身。

99
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
ありがとう。

100
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
明日また会いましょう。

101
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
アティカス...

102
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
それがケルトだと思います。

103
00:17:16,537 --> 00:17:17,705
どのケルト人？

104
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
ケルト人。

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,543
ケルト人って言うんだよ
あなたよりも速いです。

106
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
彼らはいつもそう言います。

107
00:17:44,690 --> 00:17:47,151
彼は知りたいのです
あなたの名前は、ケルト。

108
00:17:51,071 --> 00:17:53,824
彼はその男の名前を知りたがっている
兄を殺した者。

109
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
彼は私の名前を知りたいのですか？

110
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
ワイン 2 配給
大きなトラキアで。

111
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
ワインの配給は 2 つ。終わり。

112
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
説明する。

113
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
彼が始めたわけではない。
彼は食べようとしていた。

114
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
ベラトール！

115
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
あなたの目的は世話をすることです
この人たちにとってはそうではないでしょうか？

116
00:18:53,884 --> 00:18:55,928
ピースを噛ませる
お互いから

117
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
誰もいなければ価値がない
それを見るためにお金を払っています。

118
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
ごめんなさい、グラエクス様。

119
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
それは終わりです。

120
00:19:07,147 --> 00:19:08,232
これは...

121
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
修理可能です。

122
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
そして次回、ベラトール、
それはあなたの負担になります。

123
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
君のことは覚えてるよ、ケルト。

124
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
門を開けてください！

125
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
閉めて！

126
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
あなたには私に2つの借りがあります
ワインの配給、ケルト。

127
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
喉が渇いた？わかった。

128
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
どうしたの？

129
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
ヴィレス！

130
00:20:56,340 --> 00:20:57,507
ヴィレス！

131
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
目を覚ましてください、クズ。

132
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
足元に。

133
00:21:44,805 --> 00:21:46,264
リラックス。

134
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
もし私が行っていたら
あなたを殺すために、ケルト...

135
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
もうやっていただろう。

136
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
あなたの名前は何ですか？

137
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
しなければなりません
いつか話します。

138
00:22:13,709 --> 00:22:15,168
いいえ、そうではありません。

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,631
私たちがしなければならないのは殺すことだ
いつかお互いに。

140
00:22:19,715 --> 00:22:23,010
だから私の名前は私自身のものです、私にはありません
あなた自身のことを学ぶことに興味を持ってください。

141
00:22:34,896 --> 00:22:36,732
みんな出て！

142
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
動く！

143
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
アティカス、君も年をとったね。

144
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
ここには若い肉体がたくさんある
チャンピオンを引き裂こうとしている。

145
00:23:04,217 --> 00:23:08,889
アリーナで勝ったとき
明日、私は自由人です。

146
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
それはローマ法です。

147
00:23:11,975 --> 00:23:14,853
そして何もない
それについてはできます。

148
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
アティカス、私のチャンピオン、

149
00:23:19,232 --> 00:23:22,444
明日はあなたにその栄誉がある
試合終了について。

150
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
まず、

151
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
持っているかどうか見てみましょう
対戦相手を見つけた

152
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
あなたにふさわしい。

153
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
さて...

154
00:23:34,247 --> 00:23:38,960
可哀そうな野郎は誰だ
私の自由のために死ななければなりませんか？

155
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
不運だ、ケルト。

156
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
とても不運です。

157
00:24:02,776 --> 00:24:05,278
でも、私はそうするつもりです
ゆっくりしてください。

158
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
戦いを与えてください
明日のチャンス。

159
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
稼いだかもしれない
あなたの評判、

160
00:24:32,264 --> 00:24:36,059
しかし戦わない
私のような剣闘士。

161
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
あなたがそれを作りました
ちょっと明白すぎる。

162
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
それをあまりにも明白にしてしまったでしょうか？

163
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
ベラトール！

164
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
逃げる！

165
00:25:45,337 --> 00:25:47,714
邪魔にならないでください！
立ち上がれ、クズ！

166
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
仕事に戻りましょう！

167
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
なぜ私の命を救ったのですか？

168
00:26:10,570 --> 00:26:14,991
剣闘士は死ぬべきではない
刃から背まで。

169
00:26:15,659 --> 00:26:19,996
死ぬときの打撃
前から来ます。

170
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
明日になると約束します。

171
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
そしてそれは私の手からもたらされます。

172
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
まあ、作れるよ
もっと良い約束をしてください。

173
00:26:31,091 --> 00:26:33,176
その時が来たら、

174
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
あなたの死は早くなるでしょう。

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
そしてそれは私の手からもたらされます。

176
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
心配しないで。あなたの計画は
輝きにほかなりません。

177
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
狂った人間だけが次のようなアドバイスをするだろう
投資に反対する皇帝。

178
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
まあ、それを望みましょう
皇帝は私たちにそれを送っていない。

179
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
時間内に遅れないようにしてください。

180
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
上院議員、

181
00:27:55,091 --> 00:27:58,678
できないことを許してください
港でお出迎えします。

182
00:28:00,263 --> 00:28:04,017
セブルス、あなたは忙しい人ですね。
完全に理解しています。

183
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
それに、もし妻がいたら
あなたと同じくらい美しい、

184
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
急いでいるつもりはありません
彼女の会社を捨てなさい。

185
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
私は上院議員です
クインタス・アティウス・コルヴァス。

186
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
神々が私に恵みを与えてくれますように
あなたの親切なおもてなしを祝福してください。

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,112
どういたしまして、上院議員。

188
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
それで、上院議員、教えてください
ローマからのニュースです。

189
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
新しいのはどうですか
皇帝、タイタス、運賃は？

190
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
「新」皇帝？

191
00:28:27,916 --> 00:28:30,168
新しい皇帝は、
タイタス、よくやってるよ。

192
00:28:30,251 --> 00:28:32,629
彼の父、ウェスパシアヌスは、
彼の民に愛され、

193
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
そして彼らは続けます
息子へのその愛。

194
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
神々の要求通り？
確かに。

195
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
セブルス、持ってるよ
あなたに質問です。

196
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
港からの旅の途中、

197
00:28:41,304 --> 00:28:42,584
あなたの町の住人の何人かに気づきました

198
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
私に背を向けた。

199
00:28:44,599 --> 00:28:46,226
何かの種類はないでしょう
問題はあるでしょうか？

200
00:28:46,309 --> 00:28:48,645
地元の恨みもある
ローマに対して？

201
00:28:51,106 --> 00:28:53,191
いいえ、そんなことはありません。

202
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
小さな...

203
00:28:54,984 --> 00:28:58,696
極小の少数派
私たちの計画に対する反対の声。

204
00:28:59,989 --> 00:29:01,533
しかし、私たちの新しい建物は

205
00:29:01,616 --> 00:29:04,244
人々に提供します
新しい水道橋で、

206
00:29:04,411 --> 00:29:06,913
より良い衛生状態、
大きな浴場、

207
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
新しいアリーナ。

208
00:29:08,957 --> 00:29:11,000
まったく新しいポンペイ。

209
00:29:14,546 --> 00:29:17,340
あれは一体何だったのか
新皇帝のこと？

210
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
彼は政治家です。

211
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
彼に言う言葉には気をつけてください。

212
00:29:21,136 --> 00:29:23,430
できると思いますか
彼と取引しますか？

213
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
もしそうなら彼はここにはいないだろう
皇帝は興味がなかった。

214
00:29:32,313 --> 00:29:35,400
なぜ父は彼を招待するのでしょうか？
ローマの上院議員が我が家に？

215
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
どうして？
そんなこと許すの？

216
00:29:37,152 --> 00:29:38,820
ローマの金持ちが欲しいなら
ここでお金を使うには、

217
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
私たちはそれに追いついていかなければなりません
彼らが求めているもの。

218
00:29:40,905 --> 00:29:42,115
彼らは何を求めているのでしょうか？

219
00:29:42,198 --> 00:29:44,951
お父さんは何か知っていますか？
今ローマで何が起こっているのですか？

220
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
ティトゥスが権力を握ってから、
すべてが変わりました。

221
00:29:47,579 --> 00:29:50,707
すべての曲がった男は今、
皇帝の耳。

222
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
そして彼らは次のように仮定します。
彼らが望むものは何でも取ることができます。

223
00:29:54,335 --> 00:29:56,963
カシア、なぜそうしたのですか
早く帰ってきますか？

224
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
ローマで何が起こったのでしょうか？

225
00:29:59,757 --> 00:30:01,551
ただお腹いっぱい食べただけだった。

226
00:30:13,188 --> 00:30:14,397
お母さん、あれはヴィレスですか？

227
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
おっと。おっと。
簡単！簡単！

228
00:30:26,284 --> 00:30:28,912
ヴィレス、何ですか
ここでやってるの？

229
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
フェリックスはどこですか？

230
00:30:50,225 --> 00:30:52,644
明日聞いた
あなたの最後の戦いです。

231
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
それは正しい。

232
00:30:54,270 --> 00:30:58,942
私があなたを殺した後、彼らは
私に自由を与えてくれるでしょう。

233
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
彼らはそれをしません。

234
00:31:02,612 --> 00:31:04,739
あなたの腕が残っている間はだめです
まだ強いです。

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,533
自由はローマの約束です。

236
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
あなたは彼らを信頼しています
その約束を守りますか？

237
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
私は彼らの法律を信頼しています。

238
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
1つだけあります
剣闘士の自由。

239
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
その闘技場で死ぬと、

240
00:31:21,881 --> 00:31:23,633
あなたは征服されずに死ぬ。

241
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
そしてあなたはローマの目に唾を吐きました。

242
00:31:27,470 --> 00:31:30,431
そうすれば、これがあなたの未来です。

243
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
そしてあなたは奴隷として死ぬ。

244
00:31:39,232 --> 00:31:40,567
でも私は違います。

245
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
明日はローマが作るだろう
約束はきちんと果たせます。

246
00:31:46,155 --> 00:31:50,535
残念ながら、あなたはそうではありません
自分が正しいことを知るために生きている。

247
00:31:52,954 --> 00:31:54,038
確かに？

248
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
今日は見せてもらいました
あなたの弱点。

249
00:31:58,459 --> 00:32:01,087
左腕が弱くなってきた
あなたの権利よりも。

250
00:32:01,462 --> 00:32:05,091
だから肋骨を守るんだよ
あなたの首を犠牲にして。

251
00:32:05,174 --> 00:32:06,509
そしてあなたは学ぶべきです
どうやって突くのか

252
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
体重を移動するとき

253
00:32:08,720 --> 00:32:10,972
そして高いガードを支持するのをやめてください。

254
00:32:11,055 --> 00:32:14,267
それはあなたを作るでしょう
予測可能性が低くなります。

255
00:32:22,358 --> 00:32:23,610
これです。

256
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
<i>あれです。</i>

257
00:32:26,029 --> 00:32:27,280
うーん...

258
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
この2つ。

259
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
立ち上がれ、奴隷たちよ。

260
00:33:29,092 --> 00:33:30,718
よし。

261
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
ここにいる。

262
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
野蛮人よ、ここにいる！

263
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
どちらも優れた戦闘機です。

264
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
1人、チャンピオン、

265
00:33:49,487 --> 00:33:53,950
そしてもう一つは、試してみました
地方で証明されています。

266
00:33:56,577 --> 00:33:59,122
彼の後ろ姿が見たいです。

267
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
なぜそんなに真剣なんだ？

268
00:34:03,292 --> 00:34:05,712
夜の仕事としてはそれほど悪くありません。

269
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
固い。

270
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
しかし、彼の武器はどうなるのでしょうか？

271
00:34:09,799 --> 00:34:12,802
それは検査です
支払う必要があります。

272
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
そしてこれ
新しいアリーナになります、

273
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
特別に設計された
戦車競走用に。

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
はい。

275
00:34:29,527 --> 00:34:31,487
とても詳しいですね、セブルス。

276
00:34:32,113 --> 00:34:33,573
でも信じられない
このプロジェクトが

277
00:34:33,656 --> 00:34:36,075
本当に適しています
帝国の投資。

278
00:34:36,159 --> 00:34:37,785
これらの戯言
田舎で

279
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
ほとんど関心を持たない
皇帝のために。

280
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
理解に導かれました…

281
00:34:41,706 --> 00:34:43,666
いいえ、いいえ、残念ながら、
皇帝のビジョン

282
00:34:43,750 --> 00:34:46,586
未来のために
ローマにしっかりと固定されています。

283
00:34:46,669 --> 00:34:50,590
しかし、私は、
投資に興味がある。

284
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
良い。

285
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
誓約書を作成してもらいます。

286
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
明日、あなたには私の痕跡が残るでしょう。
ゲームの後。

287
00:35:17,950 --> 00:35:20,036
私は信じます
飲み物は注文です。

288
00:35:20,369 --> 00:35:22,455
もちろん。しましょうか
ゲストに参加しますか？

289
00:35:22,538 --> 00:35:24,123
おそらくあなたの娘さん
持っていくことができます。

290
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
私の娘？

291
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
あそこを見てください。

292
00:35:36,260 --> 00:35:38,721
できる奴隷
馬と話す。

293
00:35:43,226 --> 00:35:45,019
彼は素晴らしい見本だ。

294
00:35:47,146 --> 00:35:48,648
まあ、それは否定できません。

295
00:35:51,359 --> 00:35:52,652
振り向く。

296
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
ああ、カシア。

297
00:36:06,374 --> 00:36:08,167
押し付けてもいいですか
ちょっと？

298
00:36:08,251 --> 00:36:10,294
あなたの存在
が要求されています。

299
00:36:10,378 --> 00:36:12,171
はい、もちろんです、お父様。

300
00:36:12,255 --> 00:36:15,258
これが必要になります。
それはあなたのためではありません。

301
00:36:23,140 --> 00:36:25,268
カシア、紹介してもいいですか...

302
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
コーヴァス上院議員。

303
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
カシア様。

304
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
ああ、あなたがいなくて寂しかったわ。

305
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
あなたは素晴らしいです。

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,949
コーヴァス上院議員、
なんと言っていいかわかりません。

307
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
私にとって？なんて優しいんだろう。

308
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
お二人は会ったことがありますか？

309
00:36:44,370 --> 00:36:46,289
セブルス、あなたはまだここにいます。

310
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
知りませんでした
あなたは私の娘を知っていましたね。

311
00:36:51,836 --> 00:36:54,463
それなら聞くべきだ
物語全体。

312
00:36:54,547 --> 00:36:57,717
明日はアリーナで
誓約書にサインするとき。

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,468
ありがとう。

314
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
マーカス？

315
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
上院議員とカシア
すでにローマで会っています。

316
00:37:14,650 --> 00:37:16,360
それから彼女は付き添いを必要とします。

317
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
彼女は一年生き延びた
私たちのいないローマで。

318
00:37:23,117 --> 00:37:26,579
彼女はきっと生き残れるだろう
我が家のバルコニーで10分。

319
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
ローマで私はこう思った
私たちには理解がありました。

320
00:37:29,957 --> 00:37:32,418
いいえ、あなたは持っていました
理解。

321
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
どれか 1 つ
私はあなたに理由を与えませんでした。

322
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
あなたのただの存在
理由を教えてください、お嬢様。

323
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
のような美しさ
あなたの場所はありません

324
00:37:38,883 --> 00:37:41,010
こんなリゾート地で。

325
00:37:41,636 --> 00:37:43,137
きっと君のような生き物は

326
00:37:43,220 --> 00:37:45,640
家を持たないこともできる
しかし永遠の都では。

327
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
上院議員、そのつもりはありません
ローマに戻ることについて。

328
00:37:50,811 --> 00:37:53,606
そして、もしあなたがそうなら
妻として戻るには？

329
00:37:53,689 --> 00:37:54,689
奥さん？

330
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
検討してもよいでしょう
それは褒め言葉です。

331
00:37:56,317 --> 00:37:58,277
コーヴァス上院議員、私は信じています
あなたは私を間違えました

332
00:37:58,361 --> 00:38:02,281
ドレープを着るような女性のために
ローマであなたの膝の上に彼女自身がいるのです。

333
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
願い事なんてないよ
あなたの妻になるために。

334
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
元気いっぱいの拒否。

335
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
期待していただろう
それ以下ではありません。

336
00:38:09,789 --> 00:38:12,917
ヴィナリア家の遺跡をお楽しみください、上院議員。
おやすみ。

337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
これは正常ですか?

338
00:38:50,329 --> 00:38:54,083
それは山です。それ
時々不平を言います。

339
00:39:03,801 --> 00:39:05,344
この男を連れて来なさい。
私には彼が必要です。

340
00:39:05,428 --> 00:39:06,929
私のお嬢様...
さあ！

341
00:39:14,645 --> 00:39:16,522
お嬢様、ヴィレスです！

342
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
その前にお願いします
彼は自分自身を傷つけます。

343
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
一人で入らなければなりません。

344
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
いいえ。

345
00:39:25,072 --> 00:39:26,449
彼にさせてください。

346
00:39:26,574 --> 00:39:27,742
お嬢様、彼は野蛮人です。

347
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
彼にさせてください。

348
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
簡単！

349
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
お嬢様、彼は安全ではありません。

350
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
動く。

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
外で待っててください。

352
00:41:02,962 --> 00:41:04,213
どうやってそれをしたのですか？

353
00:41:05,381 --> 00:41:06,715
私は彼に尋ねました。

354
00:41:10,719 --> 00:41:13,597
前に乗ってもいいよ
あなたは剣闘士でしたか？

355
00:41:16,350 --> 00:41:18,769
前は乗れたけど
歩くことができました。

356
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
私の人々は騎手でした。

357
00:41:22,523 --> 00:41:23,566
騎手「だった？」

358
00:41:24,233 --> 00:41:26,944
私の家族は虐殺されました
ローマ人によって。

359
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
ごめんなさい。
"ごめん"？

360
00:41:32,074 --> 00:41:33,826
ローマ人ならどうするだろう
そのようなことを知っていますか？

361
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
私はローマ人ではありません。
私はポンペイの住民です。

362
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
ではなぜローマのものが見えるのか
どこに行ってもワシ？

363
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
私はそれには関与していません。

364
00:41:44,670 --> 00:41:47,131
ローマで1年過ごした後、私はこう願った
二度とあの鷲を見ることはないだろう。

365
00:41:47,673 --> 00:41:50,342
それでも、ここで、突き刺します
家の外の土の中へ。

366
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
父はできると信じている
あの動物たちと交渉するんだ。

367
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
私の父は...

368
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
彼なら殺しただろう
最後まで。

369
00:42:06,692 --> 00:42:07,932
マイレディ？

370
00:42:12,865 --> 00:42:14,909
もし彼らがあなたに追いついてきたら
そこで彼らはあなたを罰するでしょう。

371
00:42:20,039 --> 00:42:21,540
マイレディ？

372
00:42:29,632 --> 00:42:32,092
お嬢様、
大丈夫ですか？

373
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
待って！戻ってくる！

374
00:43:01,664 --> 00:43:03,082
戻ってくる！

375
00:43:39,576 --> 00:43:41,078
どうしたの？

376
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
もし彼らがあなたを捕まえたら
ここで私と一緒に...

377
00:43:45,541 --> 00:43:47,918
それは私の選択だったと彼らに伝えます。

378
00:43:55,175 --> 00:43:56,552
そこにいるよ！

379
00:44:03,559 --> 00:44:05,561
あなたを連れ戻さなければなりません。

380
00:44:06,979 --> 00:44:10,024
いいえ、あなたが行きます
そして私をここに残してください。

381
00:44:10,107 --> 00:44:11,483
乗ればチャンスはある。

382
00:44:11,567 --> 00:44:13,902
何のチャンス？
自由に。

383
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
しかし、あなたにとっての代償は何でしょうか？

384
00:44:22,536 --> 00:44:25,456
私が連れてきた警備員に伝えてください
あなたは強制的にここにいます。

385
00:44:26,206 --> 00:44:27,750
責任は私にあります。

386
00:44:28,334 --> 00:44:30,085
彼をその馬から降ろしてください！

387
00:44:32,004 --> 00:44:34,757
それは彼のせいではありませんでした。馬が飛び出した。
それは制御不能でした。

388
00:44:43,474 --> 00:44:45,934
上院議員、お願いします。
この奴隷が私の命を救ってくれました。

389
00:44:46,018 --> 00:44:47,436
彼にはそんな資格はない。

390
00:44:48,437 --> 00:44:50,689
キャシア様、無事でしたか？

391
00:44:50,773 --> 00:44:52,024
私は全く大丈夫です。

392
00:44:52,987 --> 00:44:54,627
余裕があるとしたら
この奴隷の命、

393
00:44:54,651 --> 00:44:56,779
それはあなたにとって何の価値があるでしょうか？

394
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
上院議員？

395
00:44:58,781 --> 00:45:01,325
あなたは理解していると信じています
質問です、あなた。

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,956
感謝いたします
あなたの慈悲のために。

397
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
さて...

398
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
今日はあなたの幸運な日です、奴隷。

399
00:45:13,962 --> 00:45:16,382
レディ・カシア
あなたの命を救ってくれました。

400
00:45:16,465 --> 00:45:18,175
この奴隷の所有者は誰ですか?

401
00:45:19,760 --> 00:45:20,928
そうですよ、上院議員。

402
00:45:21,929 --> 00:45:24,306
それなら罰することをお勧めします
それを削除してください。

403
00:45:25,099 --> 00:45:27,017
まつ毛は15本あれば十分です。

404
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
結局のところ、慈悲は美徳です。

405
00:45:42,324 --> 00:45:43,826
お父さん、これはやめなければなりません。

406
00:45:46,954 --> 00:45:48,497
何もないよ
それについてはできるよ。

407
00:45:51,542 --> 00:45:52,876
あなたは彼の命を救いました。

408
00:45:53,210 --> 00:45:54,962
それで満足してください。

409
00:46:04,304 --> 00:46:07,433
コーヴァス上院議員は次のように要求しています
あなたへのサービスです。

410
00:46:07,516 --> 00:46:08,892
私のこと？

411
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
この剣闘士。

412
00:46:12,646 --> 00:46:14,286
何を計画していますか
明日は彼のために？

413
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
彼は最後に戦います。

414
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
一騎打ち
私のチャンピオンに対して。

415
00:46:18,735 --> 00:46:19,778
いいえ。

416
00:46:19,862 --> 00:46:21,280
彼が最初に戦います。

417
00:46:21,989 --> 00:46:23,282
そして彼が先に死ぬ。

418
00:46:32,040 --> 00:46:34,877
まつげ15本と
彼は音を立てなかった。

419
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
これは防げたかもしれない。

420
00:46:39,590 --> 00:46:41,717
分かりません
私が考えていたこと。

421
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
彼があなたに生きている実感を与えてくれたということですか？

422
00:46:46,430 --> 00:46:48,307
彼は私に安心感を与えてくれました。

423
00:46:50,434 --> 00:46:53,645
そういう男はそんなことないよ
闘技場で死ぬのは当然だ。

424
00:46:55,939 --> 00:46:58,192
これはあなたのせいではありません、カシア。

425
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
彼は捕まえた
上院議員の怒り。

426
00:47:02,738 --> 00:47:04,281
と思いましたが、

427
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
ローマを離れるにあたって、あの男は
私のことは忘れてしまうだろう

428
00:47:06,617 --> 00:47:09,745
そして彼の注意を向けます
他の哀れな犠牲者もいる。

429
00:47:14,041 --> 00:47:17,127
私はその男の表情を見ました
今夜の目、アリアドネ。

430
00:47:17,920 --> 00:47:20,088
ローマで見たのと同じ光景だ。

431
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
しかし上院議員は
決してあなたに手を出したことはありません。

432
00:47:22,424 --> 00:47:25,052
辞めたからといって
彼ができる前にローマ。

433
00:47:27,429 --> 00:47:31,350
今ローマもそれに続いた
ポンペイに戻ります

434
00:47:31,433 --> 00:47:33,727
世界を裏返すために。

435
00:47:36,063 --> 00:47:38,690
あなたは確かに知っています
戦いの準備をする方法。

436
00:47:39,483 --> 00:47:41,026
彼女がそれだけの価値があったことを願っています。

437
00:47:45,906 --> 00:47:48,325
良いワインのひどい無駄遣い。

438
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
それを感じられますか？

439
00:48:18,272 --> 00:48:19,940
それは神々です。

440
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
彼らは私たち全員のために計画を持っています。

441
00:48:22,734 --> 00:48:23,860
多分。

442
00:48:27,406 --> 00:48:28,657
どういう意味ですか？

443
00:48:31,410 --> 00:48:34,621
今夜私はその男を見た
私の家族全員を殺した人。

444
00:48:36,623 --> 00:48:39,126
おそらく神々は
ある理由で私を許してくれました。

445
00:48:46,174 --> 00:48:50,137
ローマ人が私を奪った
20年前にもらった家族。

446
00:48:54,933 --> 00:48:58,687
夜になると思い出そうとする
彼らの顔を見ることはできませんが、私にはできません。

447
00:49:00,606 --> 00:49:04,568
でも、いつかわかるよ、神々は
また私を彼らのところへ連れて行ってくれるでしょう。

448
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
私の名前はマイロです。

449
00:49:18,332 --> 00:49:19,666
アティカス。

450
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
あなた、あのトンネル。

451
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
ケルトをそのトンネルに送り込んでください。

452
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
彼だと思った
アティカスと戦うために。

453
00:49:54,076 --> 00:49:56,286
あなたは与えられています
新しい指示。

454
00:49:56,370 --> 00:49:57,496
はい、マスター。

455
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
そしてアティカスは？

456
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
彼は一人で戦うだろう
請求通りの戦闘。

457
00:50:02,668 --> 00:50:04,503
彼を大きなスパルタンに乗せてください。

458
00:50:04,586 --> 00:50:06,755
彼は聴衆に与えるだろう
良いショー。

459
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
そしてアティカスは彼を倒すだろう
そして彼の自由を勝ち取ります。

460
00:50:09,800 --> 00:50:11,843
それは本当にそうなのですか
視聴者は見たいと思うだろうか？

461
00:50:11,927 --> 00:50:13,261
何を言っている？

462
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
思わない？
彼らはむしろ見たいと思っています

463
00:50:15,055 --> 00:50:17,432
剣闘士の会合
生ではなく死？

464
00:50:17,849 --> 00:50:20,352
特に死
彼と同じくらい素晴らしいですか？

465
00:50:21,353 --> 00:50:22,688
停止。

466
00:50:30,153 --> 00:50:31,613
あなた。

467
00:50:32,531 --> 00:50:33,824
そうすれば。

468
00:50:35,617 --> 00:50:36,952
あなたもだ、野蛮人よ。

469
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
コーヴァス上院議員。

470
00:51:06,189 --> 00:51:07,816
カシア様。

471
00:51:08,233 --> 00:51:09,985
私の隣に座ってください。

472
00:51:11,153 --> 00:51:13,447
恩恵を与えてください
あなたの知恵の。

473
00:51:13,530 --> 00:51:14,865
スポーツは好きですか?

474
00:51:15,907 --> 00:51:19,453
私たちのために殺し合う男たち
娯楽はスポーツではありません。

475
00:51:22,330 --> 00:51:24,666
どこでも。全て新品です。

476
00:51:26,793 --> 00:51:29,463
時間がないんだよ、グラエカス。
何を示唆しているのですか？

477
00:51:31,465 --> 00:51:32,841
試合を中止するということですか？

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,843
もちろん違います。
単にそれらを延期するだけです。

479
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
この円形劇場は建っています
百年間。

480
00:51:38,138 --> 00:51:39,639
耐えた
大地震。

481
00:51:39,723 --> 00:51:42,184
安全ではないかもしれません。
目を使ってください。

482
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
できないと言っているだけです
責任を負わされる

483
00:51:45,395 --> 00:51:46,938
何が起こるかに備えて。

484
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
それならそうならないでください。

485
00:51:48,565 --> 00:51:50,400
私が全責任を負います。

486
00:51:51,651 --> 00:51:55,739
どうすればローマが信頼できると期待できるでしょうか
私たちは都市全体を再建するために

487
00:51:55,822 --> 00:51:58,742
上演できないなら
単純な血なまぐさい光景ですか？

488
00:52:12,672 --> 00:52:14,591
私のゴミを持ってきてください。

489
00:52:14,674 --> 00:52:17,010
数日間街を離れる予定です。

490
00:52:30,065 --> 00:52:31,316
動く。

491
00:52:42,828 --> 00:52:44,830
停止。奴らに足かせを付けろ！

492
00:52:52,420 --> 00:52:53,797
これは何ですか？

493
00:52:54,381 --> 00:52:55,924
これはあなたの
最高の瞬間だよ、アティカス。

494
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
アリーナでの最終日。

495
00:52:59,219 --> 00:53:01,763
そうするはずです
一騎打ちを戦う。

496
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
彼らの武器を持ってきてください！

497
00:53:11,898 --> 00:53:13,191
幸運を祈ります、アティカス。

498
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
についての方へ
死にます、私たちはあなたに敬意を表します！

499
00:53:27,497 --> 00:53:31,251
ご愛顧により
マルクス・カッシウス・セウェルスの

500
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
そして栄光のために
ティトゥス皇帝の、

501
00:53:34,754 --> 00:53:37,757
覚えておいてください、ここにいる全員、
力強い勝利

502
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
クインタス・アティウス・コルヴァス上院議員の

503
00:53:40,510 --> 00:53:44,514
そして彼の消滅
ケルト反乱のこと。

504
00:53:44,639 --> 00:53:46,141
ケルトの反乱？

505
00:53:46,308 --> 00:53:49,519
あなたの偉大で崇高な勝利
帝国のために、上院議員、

506
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
北側を再開
貿易ルート。

507
00:53:52,272 --> 00:53:54,816
歴史書にはそれが記録されている
あなたの最高の時間として。

508
00:53:54,987 --> 00:53:56,627
もしかしたらと思った
あなたは名誉を好むかもしれません

509
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
これらのゲームを開くと
同様の方法で。

510
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
セブルス、お世辞だよ。

511
00:54:02,616 --> 00:54:04,659
ローマ人を作りましょう
まだあなたから離れています。

512
00:54:07,162 --> 00:54:08,580
ポンペイの人たち！

513
00:54:08,663 --> 00:54:13,001
木星と金星が祝福してくださいますように
ビナリア、そしてこれらの試合に敬意を表します!

514
00:54:19,341 --> 00:54:21,343
ゲームを始めましょう！

515
00:54:26,348 --> 00:54:28,141
これは戦いではありません。
何？

516
00:54:28,224 --> 00:54:29,601
これは大虐殺です。

517
00:54:29,684 --> 00:54:30,894
どうして知っていますか？

518
00:54:31,186 --> 00:54:32,520
私がそこにいたからです。

519
00:54:36,858 --> 00:54:39,736
反逆者
ケルト人は撤退している、

520
00:54:39,819 --> 00:54:42,781
強姦と虐殺を放置する
彼らの目覚めの中で、

521
00:54:42,864 --> 00:54:45,617
彼らの元に戻る
祝宴のための不浄な隠れ家

522
00:54:45,700 --> 00:54:49,037
の肉の上に
彼らの罪のない犠牲者たち。

523
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
これがあなたが持っているものです
訓練された、スカム。

524
00:54:59,506 --> 00:55:01,216
さあ、そこに出てください。

525
00:55:01,591 --> 00:55:05,887
キンタス・アティウス・コルヴァス
彼らに降伏するあらゆる機会を与えた。

526
00:55:08,932 --> 00:55:13,603
しかし慈悲は異星人だった
これらの野蛮人に対する概念、

527
00:55:15,188 --> 00:55:19,359
そして重い心で、
キンタス・アティウス・コルヴァス

528
00:55:19,442 --> 00:55:25,490
彼の強力な軍団に命じた、
攻撃する皇帝の名前。

529
00:55:27,534 --> 00:55:29,077
シールドアップ！

530
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
押す！

531
00:55:54,644 --> 00:55:56,062
これをスポーツと呼ぶのでしょうか？

532
00:55:56,146 --> 00:55:59,941
いいえ、カシア様、これはスポーツではありません。
これが政治です。

533
00:56:14,122 --> 00:56:15,206
我慢できないよ！

534
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
戻る！

535
00:57:08,093 --> 00:57:11,012
セブルス、これは違います
まさに私がそれを覚えている方法。

536
00:57:36,996 --> 00:57:38,832
正確には何ですか
それはあなたの奴隷ですか？

537
00:57:39,082 --> 00:57:40,875
あなたが持っているすべてのもの
そうではありません、上院議員。

538
00:57:42,452 --> 00:57:43,813
それなら、そうすべきです
喜んで学んでください

539
00:57:43,837 --> 00:57:46,339
あなたのお父さんが私に許可してくれました
あなたの結婚の手。

540
00:57:46,422 --> 00:57:48,341
何？私はノーを作りました
そういったアレンジ。

541
00:57:48,424 --> 00:57:50,135
彼は知っているから
そうしないと、

542
00:57:50,218 --> 00:57:52,971
タイタスにあなたのことを知らせます
父親が疑問を呈した

543
00:57:53,054 --> 00:57:55,974
私たちの「新しい」皇帝の
統治する能力。

544
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
タイタスはあなたのすべてを手に入れます
家族は街の壁にぶら下がっていました。

545
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
マイロ！

546
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
もしあなたと結婚するとしたら…

547
00:59:34,489 --> 00:59:37,575
カシア…
もしあなたと結婚したら、

548
00:59:37,659 --> 00:59:39,285
私の家族は助かったでしょうか？

549
01:00:23,830 --> 01:00:26,708
あなたの家族は
私の家族になって、

550
01:00:27,625 --> 01:00:29,294
保護下にある
皇帝の。

551
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
すべての特典を利用して
それが意味するもの。

552
01:00:33,047 --> 01:00:34,299
ポンペイ！ポンペイ！ポンペイ！

553
01:00:34,382 --> 01:00:35,800
上院議員！

554
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
屈服しません
ローマの力よ！

555
01:00:38,845 --> 01:00:39,971
唾を吐きました！

556
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
彼はあえてしなかった。

557
01:00:42,223 --> 01:00:43,943
ポンペイ！ポンペイ！ポンペイ！

558
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
分遣隊を取得する
今アリーナにいる。

559
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
今！

560
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
あなたは正しかった、兄弟。

561
01:01:07,957 --> 01:01:10,877
彼らが約束したことはすべて、
嘘以外の何ものでもない。

562
01:01:17,842 --> 01:01:21,220
ライブ！ライブ！ライブ！

563
01:01:35,109 --> 01:01:36,361
何をしていると思いますか？

564
01:01:36,652 --> 01:01:38,196
マダム、お座りください！

565
01:01:38,279 --> 01:01:40,656
生きたいなら
あなたは座ります！

566
01:01:42,116 --> 01:01:43,409
今！

567
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
今彼を殺したら、

568
01:01:46,120 --> 01:01:47,497
100本のローマ矢の先端に、

569
01:01:47,580 --> 01:01:48,706
あなたが彼を作るのです
暴徒への殉教者。

570
01:01:48,790 --> 01:01:50,375
それがあなたが望むことですか？

571
01:01:50,458 --> 01:01:52,460
あなたの家に持ち帰るには
皇帝は革命？

572
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
そして逆にすると
この決定、

573
01:01:54,295 --> 01:01:55,838
どうなるでしょうか
ローマで話されてますか？

574
01:01:56,005 --> 01:01:57,485
彼らはささやきます
それはあなたの後ろで、

575
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
あなたには妻がいるということ
あなたの意志に従わない。

576
01:01:59,384 --> 01:02:01,886
あなたの評判はできるでしょうか
そんな弱さを抱えているのか？

577
01:02:01,969 --> 01:02:04,347
私はあなたの妻になるかもしれません、
しかし、あなたは決して私を壊すことはありません。

578
01:02:04,430 --> 01:02:05,723
しかし、私はあなたを壊します、

579
01:02:05,807 --> 01:02:09,602
そしてあなたは壊れたままになるでしょう
私の命令に従って、立ったり、座ったり、這ったりしてください。

580
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
あなたは私を理解していますか？

581
01:02:15,858 --> 01:02:18,903
プロクルス、警備してください
彼女を別荘に連れて帰ります。

582
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
彼女をそこに留めておいてください。

583
01:02:27,328 --> 01:02:29,747
結婚式だと思います
ローマにいるだろう。

584
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
ポンペイの人たち！

585
01:02:46,013 --> 01:02:47,557
ポンペイの人たち！

586
01:02:48,433 --> 01:02:50,143
バルカンが喋る！

587
01:02:55,022 --> 01:02:58,734
ヴァルカンはその男にこう命じる
ポンペイのチャンピオンになろう！

588
01:02:58,818 --> 01:03:00,445
彼はこう宣言する
立つ価値がある

589
01:03:00,528 --> 01:03:03,448
向かい合って
ローマの力よ！

590
01:03:05,116 --> 01:03:08,870
グレート・バルカン、聞こえます
話せば従うだろう！

591
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
プロクルス...

592
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
卑怯者たちに見せてやれ
本当に何が起こるのか

593
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
果敢に挑戦するとき
ローマの力。

594
01:03:22,008 --> 01:03:23,509
喜んで。

595
01:03:30,475 --> 01:03:32,977
来て！来て！

596
01:03:33,936 --> 01:03:35,563
もっと早く！動かしてください！

597
01:03:40,318 --> 01:03:41,903
どうしたの？
マイレディ？

598
01:03:41,986 --> 01:03:43,988
彼女に触れないでください！
彼女を行かせて！

599
01:03:44,906 --> 01:03:46,240
カシア！

600
01:04:06,469 --> 01:04:11,224
のご愛顧により
クインタス・アティウス・コルヴァス上院議員、

601
01:04:11,307 --> 01:04:13,476
ローマのチャンピオン、

602
01:04:13,559 --> 01:04:17,855
マーカス・プロクルス、英雄
ケルトの反乱、

603
01:04:17,939 --> 01:04:21,984
これから新チャンピオンと対戦することになる
ポンペイ、ケルト、

604
01:04:22,443 --> 01:04:24,570
一騎打ちで！

605
01:04:34,956 --> 01:04:37,500
万歳
ティトゥス皇帝に！

606
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
私はあなたを知っています。

607
01:04:47,301 --> 01:04:48,636
本当に？

608
01:04:50,012 --> 01:04:52,974
まあ、どんな復讐をしても
あなたはそうするだろうと思います、

609
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
そうなるのではないかと思います
がっかりする。

610
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
この奴隷にもっと良い剣を持ってきてください。

611
01:05:51,407 --> 01:05:52,742
この刃は鈍いです。

612
01:05:52,825 --> 01:05:54,035
そうですか？

613
01:05:55,703 --> 01:05:57,538
あげましょう
良い番組ですね？

614
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
彼を殺してください！

615
01:06:42,625 --> 01:06:43,918
今すぐ彼を殺してください！

616
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
いいえ！

617
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
あなたは勇敢です。
それをあげます。

618
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
しかし野蛮人には決してそんなことはできない
ローマ人に匹敵するだろう。

619
01:08:27,646 --> 01:08:28,898
20人くらいはどうですか？

620
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
いいえ！

621
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
待って！待って！

622
01:08:47,249 --> 01:08:48,584
いいえ！

623
01:08:48,667 --> 01:08:49,835
慈悲！

624
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
いいえ！

625
01:08:59,303 --> 01:09:00,596
会えて嬉しいよ、兄弟。

626
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
あなたも。

627
01:09:19,073 --> 01:09:20,115
オーレリア。

628
01:09:30,042 --> 01:09:31,544
彼を殺してください。

629
01:09:35,714 --> 01:09:37,216
彼を殺してください。

630
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
さらに検討すると、

631
01:10:07,413 --> 01:10:10,833
私はそうしないことに決めました
あなたの小さな街に投資してください。

632
01:10:16,338 --> 01:10:18,299
港まで連れて行ってください。

633
01:10:25,139 --> 01:10:26,640
ごめんなさい。

634
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
動く。動かしてください！

635
01:11:08,390 --> 01:11:10,601
あなた！ここに来て！

636
01:11:14,647 --> 01:11:16,398
私の通過のために。

637
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
彼を乗せてください。

638
01:11:20,277 --> 01:11:21,862
今すぐ出発しなければなりません！

639
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
キャストオフ！
出航の準備をしましょう！

640
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
助けて！お願いします！

641
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
あなたは...

642
01:12:23,424 --> 01:12:25,384
あなたは私たちを助けなければなりません。

643
01:12:27,469 --> 01:12:29,263
カシアを救わなければなりません。

644
01:12:29,972 --> 01:12:30,973
彼女はどこにいるの？

645
01:12:31,849 --> 01:12:32,850
ヴィラ。

646
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
どこに行くの？
彼女を見つけなければなりません。

647
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
マイロ、これは狂気だ！

648
01:13:32,326 --> 01:13:34,244
に到達しなければなりません
港に行ってボートを見つけます。

649
01:13:34,328 --> 01:13:36,080
山は
私たち全員を殺すつもりです！

650
01:13:36,163 --> 01:13:38,582
彼女は危険を冒した
私にとっての人生よ、アティカス。

651
01:13:38,665 --> 01:13:40,167
私のためにすべてを賭けました！

652
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
彼女がいなかったら、彼らはそうしていたでしょう
あのアリーナで私たちを殺したんだ！

653
01:13:43,921 --> 01:13:45,005
それなら一緒に行きましょう。

654
01:13:45,089 --> 01:13:46,507
いいえ。

655
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
あなたにはあなたの自由があります、
私の友人。

656
01:13:49,968 --> 01:13:51,470
今、彼女は私のものです。

657
01:13:54,014 --> 01:13:56,016
それから港で会いましょう。

658
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
港にて。

659
01:14:33,387 --> 01:14:35,013
ください、私にください
鍵！

660
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
カシア、奴らが鍵を奪ったんだ！

661
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
いいえ！

662
01:15:32,946 --> 01:15:33,989
彼女はどこにいるの？

663
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
水！

664
01:15:59,723 --> 01:16:01,225
あなたは私のために戻ってきました。

665
01:16:10,067 --> 01:16:11,693
飲む。飲む。

666
01:16:15,364 --> 01:16:16,490
ありがとう、お姉さん。

667
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
いいえ！

668
01:16:58,532 --> 01:16:59,700
いいえ！

669
01:17:10,669 --> 01:17:12,254
私を見て。

670
01:17:13,171 --> 01:17:14,631
港に行かなければなりません。

671
01:17:32,733 --> 01:17:36,236
これは自殺です。
振り向く！戻る！

672
01:17:36,611 --> 01:17:38,113
邪魔にならない！

673
01:17:38,238 --> 01:17:39,990
邪魔にならないでください！

674
01:17:55,255 --> 01:17:56,255
十分！

675
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
奴らを殺せ！全員殺せ！

676
01:18:08,352 --> 01:18:10,479
ほら、バカども！行！

677
01:19:34,146 --> 01:19:36,648
振り向く！
引き返さなければなりません！

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,691
来て。起きる！
起きる！

679
01:20:21,318 --> 01:20:22,986
いいえ！いや、娘よ！

680
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
起きる！

681
01:20:24,362 --> 01:20:25,363
いいえ！

682
01:20:25,447 --> 01:20:27,741
私の娘！

683
01:20:27,866 --> 01:20:29,326
ママ！ヘルプ！

684
01:21:55,662 --> 01:21:56,871
これは世界の終わりですか？

685
01:21:59,916 --> 01:22:02,377
なぜ神々は
これが起こるようにしますか？

686
01:23:18,703 --> 01:23:21,247
マイロ！
アティカス！

687
01:23:21,331 --> 01:23:23,166
私は神々を知っていました
決してあなたを捕まえることはないだろう。

688
01:23:23,249 --> 01:23:26,336
これより速いものはありません。
そして今、その理由が分かりました。

689
01:23:27,671 --> 01:23:29,339
さあ出発の時間だ、友よ...
いいえ。

690
01:23:29,422 --> 01:23:31,263
港がなくなってしまった。私たち
別の方法を見つけなければなりません。

691
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
それなら行かなければなりません
南の丘の中へ。

692
01:23:33,134 --> 01:23:34,774
遠すぎます。やります
決して歩いては行けません。

693
01:23:35,220 --> 01:23:36,680
それからそこに行きます。

694
01:23:37,389 --> 01:23:39,391
アリーナ？なぜ？

695
01:23:39,683 --> 01:23:41,267
馬。

696
01:23:57,826 --> 01:23:59,619
私の両親。

697
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
馬を手に入れます。

698
01:24:12,632 --> 01:24:13,717
やめてください。

699
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
友達を助けに行ってください。

700
01:25:02,724 --> 01:25:03,808
アティカス？

701
01:25:17,071 --> 01:25:18,323
どこにでもいるローマ人。

702
01:25:30,835 --> 01:25:32,003
さあ行こう。

703
01:25:38,976 --> 01:25:40,696
もらったほうがいいよ
快適だよ、親愛なる君。

704
01:25:40,720 --> 01:25:41,846
ローマまでは長い道のりです。

705
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
なぜこんなことをするのですか？

706
01:25:43,014 --> 01:25:44,808
なぜならその物件は、
クインタス・アティウス・コルヴァスの

707
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
奴隷に取られることはないでしょう。

708
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
プロクルス、ないよ
あなたのための十分なスペース。

709
01:25:48,436 --> 01:25:50,063
それでは会いましょう
ローマにて、上院議員。

710
01:25:50,146 --> 01:25:51,356
カラス！

711
01:25:54,359 --> 01:25:57,987
男に1,000ディナリ
あの奴隷の首を持って来い！

712
01:25:58,071 --> 01:25:59,364
ひゃー！ひゃー！

713
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
これは今私のものです。行く。

714
01:26:25,598 --> 01:26:26,641
アティカス...

715
01:26:26,724 --> 01:26:28,726
一秒ごとに彼女はかかる
あなたからさらに遠くへ。

716
01:26:36,651 --> 01:26:37,902
また会いましょう、兄弟。

717
01:26:47,745 --> 01:26:50,540
ひゃー！ひゃー！

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
ひゃー！

719
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
ひゃー！

720
01:27:21,654 --> 01:27:23,114
ひゃー！ひゃー！

721
01:27:38,504 --> 01:27:39,714
ひゃー！

722
01:28:26,177 --> 01:28:27,720
ひゃー！

723
01:28:27,929 --> 01:28:29,138
続けてください！

724
01:29:00,712 --> 01:29:02,880
野蛮人は死なない

725
01:29:02,964 --> 01:29:06,134
ローマ人と同等。

726
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
等しい

727
01:29:26,863 --> 01:29:29,073
ローマ人かどうか見てみましょう

728
01:29:31,242 --> 01:29:34,579
平等に死ぬことができる
剣闘士の。

729
01:29:38,332 --> 01:29:39,333
いいえ！

730
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
お願いします。お願いします。

731
01:29:42,295 --> 01:29:46,299
剣闘士は物乞いをしない。

732
01:30:04,317 --> 01:30:05,651
ひゃー！

733
01:32:55,321 --> 01:32:57,406
ビッチ！ビッチめ！

734
01:33:07,500 --> 01:33:08,834
待って！待って！待って！

735
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
私にこんなことをするあなたは何者ですか？

736
01:33:10,920 --> 01:33:13,673
私は上院議員です
クインタス・アティウス・コルヴァス！

737
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
そしてその価値は何なのかというと、

738
01:33:17,551 --> 01:33:20,721
クインタス・アティウス・コルヴァス上院議員?

739
01:33:31,857 --> 01:33:33,818
あなたは私の家族を殺しました、

740
01:33:33,901 --> 01:33:36,737
あなたは私の民を虐殺した、
そして間違いなく、

741
01:33:37,655 --> 01:33:39,490
私の神々があなたを迎えに来ます。

742
01:33:52,586 --> 01:33:53,587
待って！

743
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
できません
ここに置いておいて！

744
01:34:46,098 --> 01:34:49,477
これから死に向かう私たちのために…

745
01:34:51,771 --> 01:34:52,938
敬意を表します！

746
01:34:56,650 --> 01:34:59,236
私は自由人として死ぬ！

747
01:35:41,570 --> 01:35:43,364
乗らなければなりません
彼をここから出て行け。

748
01:35:43,447 --> 01:35:44,824
いいえ！
彼は十分に速くない。

749
01:35:45,658 --> 01:35:47,243
彼は運べない
私たち二人とも！行く！

750
01:35:47,326 --> 01:35:48,911
いいえ、私はあなたを置きません！

751
01:35:48,994 --> 01:35:50,663
私たちには選択の余地がありません。

752
01:35:52,665 --> 01:35:54,166
走る！行く！

753
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
お金をかけたくない
私たちの最後の瞬間が走っています。

754
01:36:09,557 --> 01:36:11,058
見ないでください。

755
01:36:12,643 --> 01:36:14,311
私を見て。

756
01:36:18,816 --> 01:36:20,192
私だけ。