1
00:11:18,303 --> 00:11:21,579
ZOROARK
MASTER OF ILUSI
2
00:11:31,539 --> 00:11:35,176
Sebagai usaha Ash untuk menjadi
Master Pokemon meneruskan,
3
00:11:35,395 --> 00:11:37,458
wira kita telah membuat keputusan
untuk mengambil jalan pintas
4
00:11:37,635 --> 00:11:41,100
kepada Penyokong Pokemon
Kejohanan di Crown City.
5
00:11:41,135 --> 00:11:42,528
Namun,...
6
00:11:44,573 --> 00:11:47,612
Hai Brock...
Anda pasti ini cara yang betul?
7
00:11:49,253 --> 00:11:52,597
Sudah tentu saya, Ash.
-Dan itu bermakna kita sesat, bukan?
8
00:11:52,947 --> 00:11:54,341
Jangan risau, Fajar.
9
00:11:57,448 --> 00:11:59,403
Semak Beautifly!
10
00:12:09,052 --> 00:12:11,170
Di sana cantik.
11
00:12:15,098 --> 00:12:17,564
Anda tahu apa,
jika kita tidak tersesat,
12
00:12:17,657 --> 00:12:19,684
kita tidak akan pernah melihat mereka.
-Ya!
13
00:12:20,332 --> 00:12:23,279
Jadi bermakna, kita
kalah, kan?
14
00:12:23,684 --> 00:12:25,536
Anda tidak sepatutnya bercakap bohong.
15
00:12:26,210 --> 00:12:27,557
Mata diambil.
16
00:12:31,438 --> 00:12:33,964
Twerps lebih hilang,
maka mereka biasanya begitu.
17
00:12:33,965 --> 00:12:36,924
Hasilnya ialah, itu
kita akan sampai ke Crown City sebelum mereka pergi.
18
00:12:36,925 --> 00:12:40,091
Tiga Pokemon legenda
ditangkap, sebelum mereka berkata "boo"!
19
00:12:47,834 --> 00:12:49,395
Ia adalah Skiploom.
20
00:12:50,369 --> 00:12:52,124
Sesuatu yang lucu?
21
00:13:32,178 --> 00:13:34,336
Pikachu, ada apa?
22
00:13:41,943 --> 00:13:43,812
Tengok tu.
23
00:13:53,392 --> 00:13:55,036
Hei, hentikan!
24
00:13:55,612 --> 00:13:58,039
Ya, awak!
Tidak ada yang berani
25
00:13:58,081 --> 00:13:59,677
tentang berkumpul
macam tu!
26
00:13:59,937 --> 00:14:02,606
Infernape,
saya pilih awak!
27
00:14:07,497 --> 00:14:10,329
Mamoswine,
tolonglah!
28
00:14:17,575 --> 00:14:19,526
Buli adalah salah!
29
00:14:46,483 --> 00:14:48,480
Infernape, kembali!
30
00:14:49,335 --> 00:14:51,095
Terima kasih, Mamoswine.
31
00:14:55,850 --> 00:14:58,516
Saya gembira kami mengelak pergaduhan.
-Ya.
32
00:14:58,862 --> 00:15:00,970
Saya tidak akan mempunyai
memerlukan bantuan anda, bagaimanapun.
33
00:15:01,145 --> 00:15:03,525
Maafkan saya, tetapi awak
baru sahaja hendak ditolak
34
00:15:03,526 --> 00:15:07,716
dari tebing, di sana.
-Dia betul. -Itu satu Pokemon yang sukar.
35
00:15:08,039 --> 00:15:09,143
Awak cakap!?
36
00:15:09,892 --> 00:15:12,360
Ya.
Jadi, saya lakukan.
37
00:15:12,606 --> 00:15:15,809
Itulah telepati.
-Mima memberitahu saya, saya tidak sepatutnya
38
00:15:15,811 --> 00:15:18,137
bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
terlalu lewat.
39
00:15:19,053 --> 00:15:21,443
Saya tidak pernah melihat
Pokemon macam ni.
40
00:15:21,444 --> 00:15:24,085
Adakah anda Brock?
-Tidak, tidak pernah.
41
00:15:28,375 --> 00:15:30,035
Saya akan pergi ke bandar itu,
di bawah sana.
42
00:15:35,699 --> 00:15:37,490
Hei, itulah Crown City!
43
00:15:38,522 --> 00:15:40,627
Jadi, itu sahaja.
44
00:15:40,925 --> 00:15:43,234
Saya akan menyelamatkan Mima.
45
00:15:43,378 --> 00:15:46,503
Tetapi siapa Mima?
-Mima Mima.
46
00:15:46,777 --> 00:15:50,094
Jadi, Mima ini, awak
cuba menyelamatkan, adakah di Crown City?
47
00:15:51,851 --> 00:15:55,548
Mima cuba melindungi saya
dan akhirnya ditangkap.
48
00:15:58,538 --> 00:16:02,311
Beberapa orang yang benar-benar jahat
membawa kami ke sini dari seberang laut.
49
00:16:02,480 --> 00:16:05,070
Maksud anda, mereka melakukannya
melawan kehendak awak?
50
00:16:05,533 --> 00:16:08,690
Kemudian apa?
-The meletakkan kami di atas bot terbang.
51
00:16:08,691 --> 00:16:12,343
Maksud awak kapal terbang?
-Kemudian, saya jatuh dari bot.
52
00:16:12,500 --> 00:16:14,381
Jadi awak melarikan diri.
53
00:16:23,267 --> 00:16:26,131
Ya, mari buat ini!
-Ya!
54
00:16:28,715 --> 00:16:32,697
Baiklah, jadi saya akan membantu anda.
-Saya juga. -Hitung saya.
55
00:16:34,606 --> 00:16:38,066
Ok, saya rasa,
Saya boleh benarkan awak jadi kawan saya.
56
00:16:46,253 --> 00:16:47,868
Tidak boleh!
57
00:16:49,694 --> 00:16:52,344
Nah, jelas sekali,
ia boleh mengubah penampilannya.
58
00:16:52,444 --> 00:16:53,756
Ayuh.
59
00:16:56,276 --> 00:16:58,130
Lihat, ekor.
60
00:17:04,886 --> 00:17:07,062
Saya lebih suka ini.
61
00:17:42,258 --> 00:17:44,911
Zoroark,
misi anda bermula.
62
00:17:45,245 --> 00:17:48,551
Pergi dan tunjukkan ilusi anda
kepada penduduk kota.
63
00:18:05,985 --> 00:18:08,917
& Lt; i & gt; Mr. Kodai.
Menghantar kamera jauh.
64
00:18:09,105 --> 00:18:11,885
bagus.
Sekarang, masa tayangan.
65
00:19:35,590 --> 00:19:38,897
Lihat, ibu, anda lihat?
-Tammy, pagi!
66
00:19:38,898 --> 00:19:41,809
Oh, pagi.
-Jadi, Pejuang Koronet
67
00:19:41,946 --> 00:19:43,405
akan menang, pasti!
68
00:19:45,088 --> 00:19:46,321
Tonton ini.
69
00:19:47,496 --> 00:19:53,202
Pejuang Coronet rock, roll,
kerana mereka telah mendapat hati dan jiwa yang menang!
70
00:19:53,443 --> 00:19:56,701
Pejuang Coronet dalam kawalan!
-Oh, saya, dia gagah.
71
00:20:15,114 --> 00:20:17,768
Selamat pagi, Tammy.
Anda tahu, esok adalah...
72
00:20:17,904 --> 00:20:19,993
Tiada masa untuk itu sekarang!
73
00:20:21,613 --> 00:20:22,962
apa salahnya
74
00:20:23,586 --> 00:20:26,469
salah ke? Selebi akhirnya
kembali ke bandar!
75
00:20:27,676 --> 00:20:28,698
Betul ke?
76
00:20:31,382 --> 00:20:32,856
sungguh.
77
00:20:41,220 --> 00:20:43,849
Sudah bertahun-tahun, sejak itu
semua pokok dan bunga bandar semua
78
00:20:43,850 --> 00:20:45,233
telah dibazirkan.
79
00:20:45,782 --> 00:20:49,222
Ya, lebih daripada 20 tahun.
80
00:21:00,234 --> 00:21:02,506
Thau sepatutnya
haram sebelum tengahari.
81
00:21:03,170 --> 00:21:06,479
Beberapa malam yang singkat.
-Saya mengundi di padang matahari.
82
00:21:16,812 --> 00:21:19,999
Siapa Pokemon itu?
-Saya tidak tahu.
83
00:21:28,991 --> 00:21:31,777
& Lt; i & gt; Ambil bentuk
Entei, Raikou dan Suicune!
84
00:21:32,016 --> 00:21:35,044
Pukul rasa takut
hati rakyat!
85
00:21:44,955 --> 00:21:46,922
Semak itu!
86
00:21:47,950 --> 00:21:51,984
Kami telah memetik Suicune.
-Ia hampir mendarat di pangkuan saya.
87
00:21:52,138 --> 00:21:53,511
Saya agak getah.
88
00:22:04,809 --> 00:22:06,505
Suicune?
89
00:22:11,638 --> 00:22:14,878
Tolong!
Apa yang berlaku di sini?!
90
00:22:19,869 --> 00:22:21,828
Kamera 1,
zum masuk pada Suicune.
91
00:22:21,829 --> 00:22:23,076
Ya, tuan.
92
00:22:24,005 --> 00:22:26,216
Dan kamera 2
pada orang yang melarikan diri.
93
00:22:26,217 --> 00:22:27,731
Difahamkan.
94
00:22:28,540 --> 00:22:30,629
Sekarang, berikan saya
pukulan komposit.
95
00:22:43,620 --> 00:22:46,846
& Lt; i & gt; Saya pasti, anda tidak
mahu saya menyakiti Zoroark
96
00:22:54,881 --> 00:22:57,244
Suicune, jangan
terbang reban begitu.
97
00:22:58,407 --> 00:22:59,662
Entei!
98
00:23:34,431 --> 00:23:37,603
baiklah,
masa saya minta maaf.
99
00:23:45,814 --> 00:23:48,103
semua orang,
dalam!
100
00:23:55,005 --> 00:23:57,646
Perhatian,
semua warga Crown City!
101
00:23:57,647 --> 00:23:59,857
Berikut ialah
komunikasi segera
102
00:23:59,857 --> 00:24:01,522
& Lt; i & gt; daripada
Kumpulan Rangkaian Kodai.
103
00:24:01,523 --> 00:24:03,993
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
presidennya Grings Kodai.
104
00:24:05,130 --> 00:24:09,198
& Lt; i & gt; Saya ingin mengambil peluang ini,
untuk memohon maaf kepada anda semua.
105
00:24:10,078 --> 00:24:12,652
Tiga Pokemon legenda,
Saya telah membawa ke sini untuk anda, & lt;
106
00:24:13,083 --> 00:24:17,599
Entei, Raikou dan Suicune,
kini dikawal oleh Pokemon jahat
107
00:24:17,600 --> 00:24:20,007
Zoroark.
Pokemon lagenda
108
00:24:20,008 --> 00:24:21,735
i & gt; sedang mengganas bandar anda!
109
00:24:28,317 --> 00:24:31,025
Rakyat anda sekarang
dalam bahaya yang melampau!
110
00:24:31,229 --> 00:24:33,941
Sekali lagi, yang paling saya
ikhlas memohon maaf
111
00:24:49,521 --> 00:24:52,796
& Lt; i & gt; Kami akan menangkap semula mereka!
Yang anda boleh pastikan
112
00:24:53,304 --> 00:24:56,926
Tetapi buat masa ini, saya memesan
semua untuk meninggalkan bandar
113
00:25:50,210 --> 00:25:52,157
baiklah,
bergerak bersama, sila.
114
00:25:59,553 --> 00:26:02,189
Pengumuman ini adalah
untuk semua orang dalam perjalanan
115
00:26:02,190 --> 00:26:04,036
ke Pertandingan Pokemon Baker!
116
00:26:05,093 --> 00:26:08,629
Bandar lama di Crown City
secara rasmi mempunyai had
117
00:26:08,630 --> 00:26:11,189
dan akses akan
tidak dibenarkan!
118
00:26:16,922 --> 00:26:18,532
Pegawai Jenny.
119
00:26:18,695 --> 00:26:21,511
Anda tidak boleh menafikan saya
akses kepada hati anda!
120
00:26:21,677 --> 00:26:23,580
pegawai,
apa dah jadi?
121
00:26:24,033 --> 00:26:26,403
Itu Zoroark.
Pokemon yang buruk,
122
00:26:26,404 --> 00:26:28,822
mengawal
Entei, Raikou dan Suicune
123
00:26:28,823 --> 00:26:30,539
kerana mereka mendatangkan malapetaka
di bandar.
124
00:26:30,866 --> 00:26:33,278
Pokemon legenda
sedang melakukan itu?
125
00:26:33,430 --> 00:26:35,917
Memang betul, saya nampak
ia dengan mata saya sendiri!
126
00:26:35,918 --> 00:26:38,273
Ia hanya mengerikan!
-Tetapi apa yang akan berlaku
127
00:26:38,274 --> 00:26:40,169
dengan Pokemon
Baker Match?
128
00:26:40,187 --> 00:26:43,736
Ia tidak akan dibatalkan bukan?
-Kami bekerja keras untuk menyelesaikan masalah,
129
00:26:43,914 --> 00:26:47,087
jadi, tolong, jangan risau.
-Syukurlah untuk itu!
130
00:26:47,088 --> 00:26:49,702
Zoroark ialah Pokemon,
mengamuk dengan kejahatan
131
00:26:50,136 --> 00:26:53,052
& Lt; i & gt; Kami berada dalam bahaya besar di sini.
Kerana ini,
132
00:26:53,222 --> 00:26:55,148
& Lt; i & gt; tiada siapa yang akan
dibenarkan memasuki bandar,
133
00:26:55,148 --> 00:26:57,182
sehingga penangkapan semula selesai.
134
00:26:58,989 --> 00:27:00,378
Zoroark.
135
00:27:03,721 --> 00:27:06,109
Mima!
Itu Mima saya!
136
00:27:22,358 --> 00:27:24,462
Bertahan!
Mima awak adalah Pokemon,
137
00:27:24,463 --> 00:27:26,445
Zoroark, siapa
mengganas bandar?
138
00:27:26,599 --> 00:27:29,168
Mima melarikan diri daripada orang jahat
dan sedang mencari saya!
139
00:27:29,311 --> 00:27:31,508
Saya pasti!
-Hei! Tunggu!
140
00:27:34,111 --> 00:27:37,006
Lihat, Kodai adalah orang jahat!
-Jadi, orang jahat,
141
00:27:37,007 --> 00:27:39,305
anda telah bercakap tentang,
adakah Kodai?
142
00:27:39,438 --> 00:27:41,968
Itu dia!
-Hei, teruskan.
143
00:27:41,969 --> 00:27:43,377
Saya mahu mendengar tentangnya.
144
00:27:43,811 --> 00:27:45,522
Semuanya.
145
00:27:46,789 --> 00:27:49,804
Saya sangat sayangkan saudara kembar saya,
tetapi kadang-kadang dia akan keluar
146
00:27:49,927 --> 00:27:52,899
dan cakap benda paling gila.
-Abang kembar, ya?
147
00:27:52,914 --> 00:27:55,133
Dan satu dengan ekor,
tidak kurang juga.
148
00:27:58,851 --> 00:28:00,915
Seorang Zorua!
-Zorua?
149
00:28:00,916 --> 00:28:02,666
Seorang yang mampu bercakap.
150
00:28:03,135 --> 00:28:05,938
Alangkah terkejutnya.
-Anda pernah melihat Zorua sebelum ini?
151
00:28:06,819 --> 00:28:09,435
Zorua adalah pra-evolusi
bentuk Zoroark.
152
00:28:34,319 --> 00:28:36,278
Kehadiran selebriti
disahkan.
153
00:28:38,109 --> 00:28:40,261
Ia sama seperti
Saya melihat dalam penglihatan saya.
154
00:28:40,761 --> 00:28:43,224
Riak Masa
mesti berada di Crown City.
155
00:28:48,656 --> 00:28:50,537
Encik Kodai!
156
00:28:58,543 --> 00:29:00,032
i & gt; Riak Masa! & lt;
157
00:29:00,350 --> 00:29:02,033
& Lt; i & gt; Dan jam undur! & lt;
158
00:29:02,288 --> 00:29:05,659
Penglihatan saya...
Penglihatan saya telah menjadi kabur!
159
00:29:05,957 --> 00:29:08,267
& Lt; i & gt; Saya mesti mencapai
had saya!
160
00:29:11,472 --> 00:29:13,389
& Lt; i & gt; Siapakah mereka ini? & lt;
161
00:29:14,951 --> 00:29:16,876
Apa?
Itu...
162
00:29:20,818 --> 00:29:24,083
& Lt; i & gt; Saya tahu itu!
Riak Masa akan menjadi milik saya!
163
00:29:27,959 --> 00:29:30,183
Ia adalah penglihatan
masa depan?
164
00:29:30,596 --> 00:29:33,098
Betul, Rowena.
-Apa yang awak nampak?
165
00:29:33,462 --> 00:29:35,597
Wajah orang,
cuba untuk...
166
00:29:35,900 --> 00:29:37,762
... hentikan saya.
167
00:29:41,174 --> 00:29:44,004
Jadi, Kodai terlibat
dalam keseluruhannya.
168
00:29:44,145 --> 00:29:47,803
Satu-satunya perkara yang kita mahu lakukan,
membawa Zorua kembali ke Zoroark dan cepat.
169
00:29:48,582 --> 00:29:50,842
Saya akan pergi
cari Mima saya.
170
00:29:51,370 --> 00:29:55,388
Betul, saya akan bantu seboleh-bolehnya.
-Hebat, terima kasih!
171
00:29:56,061 --> 00:29:59,024
Hei, saya Ash
dan ini pasangan saya, Pikachu.
172
00:30:00,136 --> 00:30:02,822
Nama saya Fajar
dan ini adalah Piplop.
173
00:30:03,594 --> 00:30:04,621
Saya Brock.
174
00:30:04,859 --> 00:30:07,802
Namanya Karl.
Saya seorang wartawan.
175
00:30:09,069 --> 00:30:12,069
Saya mempunyai firasat, Kodai telah
menyimpan sedikit rahsia
176
00:30:12,070 --> 00:30:13,847
dan saya pernah
menyiasatnya.
177
00:30:24,935 --> 00:30:27,750
Apa itu? -Ia menghubungkan
ke bahagian lama bandar.
178
00:30:28,870 --> 00:30:31,962
Hakikatnya,
Crown City ialah bandar asal saya.
179
00:30:37,453 --> 00:30:39,765
Bronzor,
gunakan Flash!
180
00:30:46,792 --> 00:30:51,092
Grings Kodai telah dipanggil
"Lelaki yang boleh melihat masa depan".
181
00:30:51,264 --> 00:30:52,357
masa depan?
182
00:30:53,290 --> 00:30:57,157
Dan nampaknya begitu.
Kodai mempunyai sesuatu yang luar biasa
183
00:30:57,158 --> 00:31:00,991
siri kejayaan perniagaan.
Seperti dia tahu apa yang akan berlaku.
184
00:31:01,617 --> 00:31:05,090
Dia kini mempunyai kawalan
melalui media aliran utama.
185
00:31:09,939 --> 00:31:13,347
Perkataan di jalan adalah,
untuk mendapatkan, apa yang dia mahu,
186
00:31:13,454 --> 00:31:16,642
tiada apa-apa
dia takkan buat.
187
00:31:17,806 --> 00:31:19,789
Tetapi, apa itu Kodai
buat kali ni?
188
00:31:19,830 --> 00:31:21,436
Dengan mengawal Zoroark?
189
00:31:21,616 --> 00:31:24,847
mengalahkan saya.
-Tetapi dia seorang yang jahat!
190
00:31:27,570 --> 00:31:28,852
Jom cepat!
191
00:31:28,853 --> 00:31:31,893
Hei, jangan awak berani
berubah menjadi saya!
192
00:31:36,687 --> 00:31:37,977
bagus.
193
00:31:55,002 --> 00:31:57,819
Nampaknya, bahawa bandar lama
kosong sepenuhnya.
194
00:31:57,948 --> 00:32:00,084
& Lt; i & gt;
Saya menuju ke sana sekarang
195
00:32:00,257 --> 00:32:01,240
Tuan!
196
00:32:01,596 --> 00:32:04,013
Misi Zoroark telah selesai.
Tangkap semula.
197
00:32:04,159 --> 00:32:05,230
Difahamkan
198
00:32:42,216 --> 00:32:44,713
penawanan semula Zoroak,
lengkap.
199
00:32:48,921 --> 00:32:51,340
Sekarang, berpindah
ke kapal udara.
200
00:33:12,347 --> 00:33:15,256
Tidak adil,
mendapatkan Zoroark adalah permainan kami!
201
00:33:15,385 --> 00:33:17,343
siapa tadi,
bajingan tamak itu?
202
00:33:17,486 --> 00:33:20,254
yang pelik.
-Tetapi Pokemon legenda
203
00:33:20,255 --> 00:33:21,947
trio masih prima
untuk memetik.
204
00:33:22,184 --> 00:33:25,816
Itu tiga untuk saya,
jadi adakah kita akan mencipta sejarah?
205
00:33:33,004 --> 00:33:36,382
Rowena, teruskan
memindahkan rakaman.
206
00:33:36,532 --> 00:33:37,631
Seperti yang anda mahu.
207
00:33:53,196 --> 00:33:54,984
Saya takut dia akan melakukannya
jangan pernah pergi.
208
00:33:55,170 --> 00:33:58,799
Ok, mungkin sekarang, saya boleh
selesaikan beberapa kerja sebenar.
209
00:34:13,658 --> 00:34:16,288
Ya, ia tidak akan lama lagi.
210
00:34:24,720 --> 00:34:26,766
Terima kasih, Bronzor.
211
00:34:27,694 --> 00:34:30,596
Wow, tempat yang cantik.
-Sudah tentu.
212
00:34:31,818 --> 00:34:33,810
Hei, Karl,
bukankah itu Celebi?
213
00:34:34,039 --> 00:34:34,764
Betul.
214
00:34:35,305 --> 00:34:38,015
Mereka berkata, bahawa Celebi kadang-kadang
datang ke sini untuk melawat.
215
00:34:38,050 --> 00:34:40,782
Cuba tengok.
Ia seperti bandar dalam hutan
216
00:34:40,783 --> 00:34:42,641
wujud bersama dalam keharmonian yang sempurna.
217
00:34:43,042 --> 00:34:45,200
Ya, tetapi tidak
selalu begini.
218
00:34:47,229 --> 00:34:50,887
Dua puluh tahun yang lalu, hampir semua
pokok dan bunga di sini
219
00:34:51,023 --> 00:34:52,855
meninggal dunia.
-Bagaimana ia berlaku?
220
00:34:53,183 --> 00:34:55,432
Tidak, ada yang tahu.
Bagaimanapun...
221
00:34:55,606 --> 00:34:57,545
Ia adalah masa yang dahsyat.
222
00:35:11,236 --> 00:35:13,975
Tetapi bekerjasama,
orang dan Pokemon,
223
00:35:13,976 --> 00:35:17,367
akhirnya membawa Crown City
kembali kepada kehidupan yang indah.
224
00:35:22,365 --> 00:35:25,207
Anda tidak pernah dapat memberitahu,
bahawa perkara-perkara dahulu sangat teruk.
225
00:35:28,132 --> 00:35:30,728
Saya boleh bau Mima.
-Betul ke?
226
00:35:31,983 --> 00:35:33,343
Adakah anda pasti?
227
00:35:40,621 --> 00:35:42,382
Mima ada di sini,
yang pasti.
228
00:35:42,621 --> 00:35:45,548
Saya memberitahu anda sebelum ini,
bukan saya!
229
00:35:47,891 --> 00:35:49,187
terima kasih.
230
00:35:51,095 --> 00:35:54,314
Mima!
Saya di sini!
231
00:35:54,501 --> 00:35:56,368
Mima!
232
00:36:01,434 --> 00:36:04,083
Hei, jangan risau.
Mima juga mencari awak,
233
00:36:04,084 --> 00:36:07,264
saya pasti. Ia tidak akan
menjadi sangat lama.
234
00:36:07,713 --> 00:36:10,769
Betul.
Ya, saya dapat merasakannya.
235
00:36:19,062 --> 00:36:20,208
Itu pelik.
236
00:36:21,218 --> 00:36:22,995
Ia tidak musnah.
237
00:36:28,761 --> 00:36:32,311
awak betul.
Tetapi, saya melihat Entei dalam berita.
238
00:36:32,482 --> 00:36:33,890
Apakah maksudnya?
239
00:36:35,982 --> 00:36:37,551
Kodai melakukan ini.
240
00:36:37,745 --> 00:36:40,330
Dia memanipulasi
imej berita TV.
241
00:36:40,331 --> 00:36:41,980
Video palsu?
242
00:36:42,563 --> 00:36:44,736
Zoroark mempunyai kuasa
untuk mengambil bentuk
243
00:36:44,737 --> 00:36:47,052
Pokemon legenda.
-Jadi, maksud anda,
244
00:36:47,053 --> 00:36:49,228
Pokemon legenda
bukankah di sini?
245
00:36:49,229 --> 00:36:51,216
Kemudian Kodai
menipu kami.
246
00:36:52,835 --> 00:36:54,768
Bau Mima macam ni.
247
00:36:55,072 --> 00:36:56,479
Ok, jom!
248
00:37:00,370 --> 00:37:04,278
Zoroark ialah Pokemon jahat.
Sehingga ia ditangkap,
249
00:37:04,481 --> 00:37:07,034
& Lt; i & gt; tiada siapa yang akan dibenarkan
untuk memasuki bandar
250
00:37:07,229 --> 00:37:09,406
& Lt; i & gt; Terima kasih
atas kerjasama anda
251
00:37:11,309 --> 00:37:14,818
& Lt; i & gt; Visi saya tentang masa depan
telah terbukti betul
252
00:37:16,558 --> 00:37:19,131
Ini adalah Rowena, tuan.
Mulai hari ini,
253
00:37:19,132 --> 00:37:20,863
& Lt; i & gt; dia akan menjadi anda
setiausaha eksekutif
254
00:37:21,339 --> 00:37:23,320
i & gt; Ia satu penghormatan, tuan
255
00:37:23,556 --> 00:37:25,429
i & gt; Sangat baik! & lt;
256
00:37:28,986 --> 00:37:30,135
& Lt; i & gt; Mr. Kodai!
257
00:37:30,276 --> 00:37:31,707
i & gt; Jangan risau
258
00:37:40,257 --> 00:37:44,741
& Lt; i & gt; Apakah ini?
Saya perlukan lebih kejelasan
259
00:37:46,305 --> 00:37:48,047
i & gt; Riak Masa! & lt;
260
00:38:05,790 --> 00:38:07,772
& Lt; i & gt; Tidak, jangan berhenti! & lt;
261
00:38:08,419 --> 00:38:11,871
& Lt; i & gt; Saya masih tidak dapat melihat yang tepat
lokasi Time Ripple!
262
00:38:19,824 --> 00:38:23,604
& Lt; i & gt; ia sudah agak lama,
sejak Kodai kali terakhir mempunyai visi masa depan.
263
00:38:23,753 --> 00:38:26,022
& Lt; i & gt; Visi masa depan? & lt;
264
00:38:27,441 --> 00:38:29,255
i & gt; Saya kehilangan kuasa saya!
265
00:38:34,774 --> 00:38:36,653
Riak Masa muncul.
266
00:38:37,022 --> 00:38:40,950
& Lt; i & gt; Ia adalah hari sebelum
Kejuaraan Pokemon Baker bermula.
267
00:38:41,441 --> 00:38:45,201
Zoroark dan legenda
Pokemon semakin liar.
268
00:38:46,090 --> 00:38:48,255
i & gt; Dan saya di sana juga
269
00:38:50,053 --> 00:38:51,338
i & gt; Saya mesti mencarinya
270
00:38:51,545 --> 00:38:54,087
Sebelum
Riak Masa hilang.
271
00:39:01,800 --> 00:39:05,626
Jam undur.
Terdapat di sekitar bandar.
272
00:39:06,020 --> 00:39:08,718
Dan Riak Masa
mesti dekat salah satunya.
273
00:39:19,053 --> 00:39:21,629
Shuppet,
gunakan Foresight!
274
00:39:46,248 --> 00:39:47,957
Bukan di sini.
275
00:39:51,108 --> 00:39:53,239
Dua puluh tempat lagi.
276
00:40:04,368 --> 00:40:06,899
Jadi mereka muncul selepas semua!
277
00:40:10,997 --> 00:40:12,300
Goone, adakah anda menyalin?
278
00:40:12,301 --> 00:40:12,972
Tuan!
279
00:40:13,255 --> 00:40:15,884
Ada sedikit masalah,
Saya mahu anda untuk menjaga
280
00:40:15,884 --> 00:40:17,169
Tuan!
281
00:40:20,346 --> 00:40:22,216
Bau Mima pun ada.
282
00:40:23,327 --> 00:40:25,770
Hei, Karl,
itu patung apa?
283
00:40:26,028 --> 00:40:27,798
Penjaga bandar
pelindung.
284
00:40:28,060 --> 00:40:29,491
Pelindung penjaga?
285
00:40:29,682 --> 00:40:32,555
Apabila Kota Mahkota
berada dalam bahaya pada zaman dahulu,
286
00:40:32,749 --> 00:40:35,605
dikatakan, bahawa
Entei, Raikou dan Suicune,
287
00:40:35,755 --> 00:40:37,862
datang ke sini untuk menyelamatkannya
dan rakyatnya.
288
00:40:38,037 --> 00:40:39,759
Ada patung
berada di seluruh bandar.
289
00:40:39,983 --> 00:40:42,515
Dan untuk berfikir
Celebi datang ke sini juga.
290
00:40:43,197 --> 00:40:45,332
Sedih untuk mengetahui, ia disakiti.
291
00:40:52,838 --> 00:40:54,877
Itu masih
dalam satu bahagian juga.
292
00:40:56,238 --> 00:40:57,623
Mima ke sini!
293
00:40:58,062 --> 00:40:59,451
Zorua!
294
00:41:29,859 --> 00:41:32,746
& Lt; i & gt; ... dikawal oleh
Pokemon gelap, Zoroark,
295
00:41:33,752 --> 00:41:35,549
i & gt; dan kini mengamuk
296
00:41:35,922 --> 00:41:37,707
Semuanya bohong!
297
00:41:38,423 --> 00:41:40,573
& Lt; i & gt; Tiada sesiapa akan dibenarkan
untuk memasuki bandar,
298
00:41:40,714 --> 00:41:42,689
sehingga kami menangkapnya...
299
00:41:53,995 --> 00:41:56,475
Awak rasa awak siapa?
Saya kuat, awak tahu?
300
00:42:02,672 --> 00:42:06,254
saya... kuat...
tinggal...
301
00:42:16,693 --> 00:42:18,078
awak ok?
302
00:42:18,559 --> 00:42:20,087
Ayuh!
Potonglah!
303
00:42:21,428 --> 00:42:22,912
Ya, baiklah!
304
00:42:23,735 --> 00:42:25,710
sudah lama,
Mightyena.
305
00:42:26,229 --> 00:42:28,408
Ok, ok...
-Oh, saya, Karl!
306
00:42:28,572 --> 00:42:29,895
Ia benar-benar awak.
307
00:42:30,718 --> 00:42:32,884
Hai, datuk.
Seronok jumpa awak.
308
00:42:35,710 --> 00:42:38,384
Karl yang saya sayangi,
sekian lama.
309
00:42:38,640 --> 00:42:39,471
Tammy!
310
00:42:44,110 --> 00:42:46,649
Zorua!
-Anak kecil ini kawan awak?
311
00:42:46,825 --> 00:42:49,048
Serbuk tidur Tangrowth
bekerja sedikit dengan baik.
312
00:42:49,215 --> 00:42:50,870
saya minta maaf.
313
00:42:53,027 --> 00:42:55,259
Kena cari Mima.
314
00:42:56,588 --> 00:43:00,093
Entei, Raikou dan Suicune
kini dikawal
315
00:43:00,231 --> 00:43:04,613
oleh Pokemon Zoroark yang jahat.
Mereka bertiga mengganas bandar anda
316
00:43:04,798 --> 00:43:06,274
Warganegara...
317
00:43:06,682 --> 00:43:09,029
Zoroark pasti berubah
ke dalam bentuk mereka
318
00:43:09,197 --> 00:43:12,065
Pokemon legenda.
Bandar itu belum musnah.
319
00:43:13,133 --> 00:43:15,508
Jadi, keseluruhan acara ini
tidak lain hanyalah tipu helah?
320
00:43:15,682 --> 00:43:19,214
Saya tahu selama ini, bahawa penjaga kami
pelindung tidak akan melakukan semua ini.
321
00:43:19,362 --> 00:43:22,692
Ya, Kodai satu-satunya orang jahat.
-Dan sudah tentu, ini bermakna,
322
00:43:22,827 --> 00:43:25,944
Zoroark juga tidak bersalah.
-Anda betul.
323
00:43:26,360 --> 00:43:28,384
Tetapi, kenapa kedua-duanya tidak
daripada anda berpindah?
324
00:43:30,617 --> 00:43:33,217
Sebenarnya, tiada seorang pun daripada kita,
boleh tahan fikir untuk pergi
325
00:43:33,404 --> 00:43:35,092
rumah kami yang indah.
-Dan selepas semua,
326
00:43:35,210 --> 00:43:37,768
Selebi akhirnya baru kembali,
setelah sekian lama.
327
00:43:38,669 --> 00:43:40,927
Selebi di sini?
-Adakah anda pasti?
328
00:43:42,509 --> 00:43:45,536
Tangrowth dan saya, kedua-duanya melihat
ia dengan mata kita sendiri.
329
00:43:45,745 --> 00:43:48,653
Betul, lihat sudah dua puluh
tahun yang panjang, sejak hari itu,
330
00:43:48,822 --> 00:43:52,813
apabila semua kehijauan kami yang subur mati
dan ketika itulah Celebi berhenti
331
00:43:53,002 --> 00:43:54,434
kembali melawat.
332
00:43:58,870 --> 00:44:00,227
Mima.
333
00:44:25,826 --> 00:44:28,268
Mima!
Mima telefon saya!
334
00:44:28,454 --> 00:44:29,292
Zorua.
335
00:44:31,440 --> 00:44:33,227
Zorua, bertenang!
336
00:44:34,011 --> 00:44:37,036
Mima!
Mana Mima saya?
337
00:44:47,386 --> 00:44:50,438
Pikachu!
-Piplop!
338
00:44:54,407 --> 00:44:55,717
Ikut saya!
339
00:45:11,117 --> 00:45:12,819
apa yang awak nak?
340
00:45:15,283 --> 00:45:17,330
Saya tidak mempunyai
sebab untuk melawan awak.
341
00:45:59,926 --> 00:46:03,005
Keluar dari jalan saya!
Saya akan pergi mencari Mima saya!
342
00:46:57,577 --> 00:47:00,141
Tengok tu!
-Beri.
343
00:47:11,347 --> 00:47:12,837
Itu untuk saya?
344
00:47:24,767 --> 00:47:26,719
saya kejutkan awak.
345
00:47:28,132 --> 00:47:30,450
Tidak, saya tidak boleh terbang.
346
00:47:32,076 --> 00:47:35,161
Saya rasa, saya akan benarkan awak
jadi kawan saya juga.
347
00:47:37,468 --> 00:47:40,195
Ayuh, anda boleh
tolong saya cari Mima.
348
00:47:41,009 --> 00:47:42,502
jom pergi!
349
00:47:56,469 --> 00:47:58,946
Anda nampak itu?
Pokemon dengan Zorua itu?
350
00:47:59,255 --> 00:48:00,305
Ia kelihatan seperti Celebi.
351
00:48:00,477 --> 00:48:03,914
Sudah tentu! Jadi, Celebi
membuat buah beri tumbuh.
352
00:48:16,541 --> 00:48:17,825
Apa pendapat anda...
353
00:48:18,950 --> 00:48:21,033
Abu, tidak.
-Awak ok?
354
00:48:21,117 --> 00:48:23,605
Bukan seorang pun daripada kamu,
mempunyai kuasa untuk menentang saya.
355
00:48:23,941 --> 00:48:26,155
itu awak.
-Kodai.
356
00:48:26,399 --> 00:48:28,043
Jadi, kenapa awak
mengurung kami?
357
00:48:28,202 --> 00:48:30,915
Saya tidak tahu, siapa awak,
dan saya tidak peduli.
358
00:48:31,118 --> 00:48:33,988
Tetapi, saya pasti, saya tidak akan membenarkan awak
untuk menghalang saya
359
00:48:34,177 --> 00:48:36,512
dan anda boleh bergantung padanya.
-Apa maksud awak?
360
00:48:37,008 --> 00:48:39,174
Saya ada kuasa
untuk melihat masa depan.
361
00:48:39,224 --> 00:48:40,439
masa depan?
362
00:48:40,830 --> 00:48:44,985
Dan semua halangan di jalan saya.
Oleh itu, saya mesti mengeluarkan kesemuanya.
363
00:48:50,512 --> 00:48:53,075
tak guna.
-Tetapi, Karl...
364
00:48:54,725 --> 00:48:58,390
Lihat beban yang luas.
-Satu beban legenda, setiap peluang.
365
00:48:58,584 --> 00:49:01,314
Saya akan bertaruh itu Entei,
Raikou atau Suicune.
366
00:49:01,506 --> 00:49:04,261
Nah, kali ini kita ada
unsur kejutan.
367
00:49:04,460 --> 00:49:05,858
Kata-kata kepada yang bijak!
368
00:49:10,796 --> 00:49:11,978
Tidak!
369
00:49:44,205 --> 00:49:46,841
Mima, awak kat mana?
370
00:50:24,216 --> 00:50:26,219
Mima.
371
00:50:39,842 --> 00:50:43,940
Mima,
Saya sangat merindui awak.
372
00:51:00,631 --> 00:51:02,780
awak hebat.
373
00:51:06,046 --> 00:51:09,410
Ia agak seperti
sedang meringkuk dalam bulu Mima.
374
00:51:49,734 --> 00:51:52,609
Jadi, fail dia yang paling penting
dikunci.
375
00:51:53,442 --> 00:51:56,227
Sekarang, kata laluan apa,
adakah dia akan datang?
376
00:51:58,114 --> 00:52:01,387
V-I-S-I-O-N.
377
00:52:03,947 --> 00:52:06,968
Pada satu percubaan, itu
hampir kepada mudah.
378
00:52:10,010 --> 00:52:12,776
Buku nubuatan kuno.
379
00:52:16,565 --> 00:52:18,440
Jadi itu sahaja.
380
00:52:18,721 --> 00:52:20,366
Itu menjelaskan segala-galanya.
381
00:52:20,894 --> 00:52:21,599
i & gt; Rowena! & lt;
382
00:52:22,039 --> 00:52:25,833
Saya akan kembali ke lokasi Kodai,
Saya akan menjadi lebih lama
383
00:52:26,032 --> 00:52:28,534
Kekal, sehingga
misi kami selesai.
384
00:52:28,673 --> 00:52:30,212
Faham, tuan
385
00:52:34,238 --> 00:52:36,850
hati saya!
Itu menakutkan saya.
386
00:52:42,734 --> 00:52:44,317
Apa itu?
387
00:52:54,182 --> 00:52:56,608
siapa awak
-Nama saya Rowena.
388
00:52:56,991 --> 00:52:59,054
Encik Kodai
setiausaha eksekutif.
389
00:52:59,282 --> 00:53:01,152
Betul, dan saya ibunya.
390
00:53:01,771 --> 00:53:04,358
Saya sebenarnya berita
wartawan kertas, sama seperti Karl.
391
00:53:04,616 --> 00:53:06,440
Saya bekerja secara menyamar,
sekarang juga.
392
00:53:09,668 --> 00:53:11,652
Menyiasat Kodai.
393
00:53:12,550 --> 00:53:15,036
Anda di pihak kami!
-Cemerlang!
394
00:53:15,381 --> 00:53:16,993
Saya mempunyai perasaan
anda akan muncul.
395
00:53:17,177 --> 00:53:18,882
Siasatan saya selesai.
396
00:53:19,224 --> 00:53:20,878
Semuanya ada di sini.
397
00:53:31,682 --> 00:53:34,383
Jadi, ini dia.
-Anda lihat, Kodai sedang mencuba
398
00:53:34,571 --> 00:53:35,806
untuk mencari Time Ripple.
399
00:53:36,300 --> 00:53:38,033
masa...
-... Riak?
400
00:53:38,182 --> 00:53:39,573
Datuk memberitahu saya mengenainya.
401
00:53:40,469 --> 00:53:43,489
Nampaknya, apabila Celebi datang
untuk melawat adalah, dari masa depan.
402
00:53:43,749 --> 00:53:46,114
Betul.
Riak Masa adalah sementara
403
00:53:46,306 --> 00:53:48,918
titik fokus itu
sebenarnya mengumpul tenaga masa.
404
00:53:50,437 --> 00:53:52,452
Riak Masa terakhir
kira-kira sehari sahaja
405
00:53:52,652 --> 00:53:54,277
dan dalam menyediakan semua
tenaga yang diperlukan
406
00:53:54,457 --> 00:53:56,262
untuk Celebi
dapat mengembara masa.
407
00:53:58,205 --> 00:54:02,045
Kodai mahukan tenaga itu
untuk dirinya, sebelum ia hilang.
408
00:54:02,271 --> 00:54:05,245
Yang dia akan capai
menyerapnya ke dalam tubuhnya.
409
00:54:05,449 --> 00:54:08,203
Mengapa dia mahu berbuat demikian?
-Jadi, dia akan mempunyai kuasa
410
00:54:08,376 --> 00:54:10,973
untuk melihat masa depan.
-Masa depan?
411
00:54:11,328 --> 00:54:14,176
Sudah tentu, ingat,
dia kata, dia boleh buat macam tu.
412
00:54:15,215 --> 00:54:17,843
Ia adalah dua puluh tahun yang lalu,
apabila Kodai mendapat kuasa
413
00:54:18,023 --> 00:54:21,904
untuk melihat masa depan.
Dengan menguraikan teks kuno,
414
00:54:22,068 --> 00:54:24,938
Kodai dapat membuka kunci
rahsia para nabi
415
00:54:25,145 --> 00:54:27,365
dan dia belajar, bahawa
Time Ripple sebenarnya
416
00:54:27,543 --> 00:54:30,752
mengandungi kuasa
untuk menunjukkan kepada orang ramai masa depan.
417
00:54:31,275 --> 00:54:34,341
Jadi Kodai datang ke sini.
Ke bandar, di mana Celebi
418
00:54:34,527 --> 00:54:36,015
diketahui muncul.
419
00:54:42,134 --> 00:54:44,285
Shuppet,
Pandangan jauh.
420
00:55:01,005 --> 00:55:03,783
Akhirnya, sampailah!
Riak Masa!
421
00:55:06,153 --> 00:55:08,550
Jangan biarkan Celebi
sentuh Riak Masa.
422
00:55:17,008 --> 00:55:19,804
Saya telah belajar, Riak Masa
hilang, apabila anda menyentuhnya.
423
00:55:27,477 --> 00:55:30,092
Tetapi, kini ia milik saya.
424
00:57:06,536 --> 00:57:10,485
Saya melakukannya.
Masa depan benar-benar milik saya!
425
00:57:10,642 --> 00:57:14,313
Jadi, aliran tenaga telah diterbalikkan
dan pokok dan bunga
426
00:57:14,509 --> 00:57:18,339
di kota itu layu dan mati
dan Kodai mendapat kuasa
427
00:57:18,387 --> 00:57:20,352
untuk melihat masa depan.
428
00:57:24,233 --> 00:57:28,114
Sejak masa itu,
Rancangan Kodai telah menjadi kenyataan.
429
00:57:28,491 --> 00:57:30,769
Jadi, Kodai adalah orangnya
bertanggungjawab membunuh
430
00:57:30,958 --> 00:57:32,186
semua kehijauan bandar.
431
00:57:40,636 --> 00:57:42,379
Bukan di sini!
-Adakah ini yang terakhir
432
00:57:42,501 --> 00:57:44,349
daripada jam undur,
Encik Kodai?
433
00:57:44,558 --> 00:57:47,070
ya.
Kami telah menyemak semua yang lain.
434
00:57:47,418 --> 00:57:50,856
di mana ia
Penglihatan saya tidak pernah gagal saya sebelum ini.
435
00:58:03,605 --> 00:58:05,143
Encik Kodai!
436
00:58:09,469 --> 00:58:10,957
Ia adalah Selebi.
437
00:58:13,246 --> 00:58:15,725
Tetapi sekarang, Kodai's
kuasa untuk melihat masa depan
438
00:58:15,913 --> 00:58:17,112
semakin pudar.
439
00:58:18,776 --> 00:58:20,435
Dan itulah sebabnya,
dia begitu terdesak
440
00:58:20,599 --> 00:58:22,853
untuk menyerap tenaga daripada
Riak Masa lagi.
441
00:58:22,962 --> 00:58:25,358
Saya faham sekarang.
-Sekarang, menurut satu
442
00:58:25,496 --> 00:58:27,267
penglihatan Kodai,
Riak Masa sudah dekat
443
00:58:27,407 --> 00:58:28,726
jam undur.
444
00:58:30,598 --> 00:58:32,882
Jadi, tidak perlu dikatakan,
dia terkapai-kapai mencarinya.
445
00:58:33,985 --> 00:58:36,483
Tetapi, jika Kodai menjumpai
Riak Masa lagi,...
446
00:58:36,662 --> 00:58:39,782
Maka kota itu akan layu
dan mati, seperti dahulu.
447
00:58:40,479 --> 00:58:41,684
Anda telah mendapatnya.
448
00:58:42,708 --> 00:58:44,601
Kami tidak akan membiarkan itu berlaku!
449
00:58:48,906 --> 00:58:50,617
Kodai bergerak lagi.
450
00:59:28,138 --> 00:59:31,174
Zorua! Jadi, di sinilah
awak telah bersembunyi.
451
00:59:31,409 --> 00:59:33,856
Berhati-hati.
Dia seorang yang sangat jahat.
452
00:59:35,232 --> 00:59:37,481
Jadi, anda boleh bercakap!
-Ya.
453
00:59:37,648 --> 00:59:39,739
Tetapi, saya tidak pernah mahu
untuk bercakap dengan anda.
454
00:59:39,806 --> 00:59:41,281
Kemudian, tinggalkan diri dari jalan.
455
00:59:41,937 --> 00:59:44,867
Perniagaan saya dengan Celebi.
-Apa yang awak mahu?
456
00:59:45,096 --> 00:59:47,719
Sekarang, Shuppet,
Psikik, mari pergi!
457
00:59:49,568 --> 00:59:50,832
Selebi!
458
00:59:54,541 --> 00:59:56,046
Jauhi ini!
459
01:00:02,617 --> 01:00:04,472
Saya tidak akan benarkan awak
menyakiti Celebi!
460
01:00:04,647 --> 01:00:06,162
Permulaan aplikasi kurang ajar.
461
01:00:14,960 --> 01:00:17,385
kuasa anda
penipuan telah berkembang.
462
01:00:17,938 --> 01:00:20,191
Tetapi, mereka tidak mempunyai
kesan pada saya.
463
01:00:24,667 --> 01:00:26,801
Baiklah, Shuppet,
Bola Bayangan!
464
01:00:43,358 --> 01:00:44,954
Mima...
465
01:01:15,343 --> 01:01:16,601
Adakah itu...
466
01:02:07,263 --> 01:02:09,348
Keempat-empatnya kucar-kacir.
-Ya.
467
01:02:09,539 --> 01:02:12,239
Kecuali, tidak kelihatan
agak sama seperti dahulu.
468
01:02:12,411 --> 01:02:15,049
Berhenti hidup di masa lalu.
Kami mendapat leretan sehenti.
469
01:02:15,197 --> 01:02:17,310
Tidakkah itu kemas?
-Sweet!
470
01:02:44,023 --> 01:02:45,818
Sempurna!
Penglihatan saya terbongkar
471
01:02:45,957 --> 01:02:47,210
seperti yang saya fikirkan!
472
01:02:51,331 --> 01:02:53,077
Ya, Riak Masa.
473
01:02:55,708 --> 01:02:58,928
Lagi!
Tunjukkan saya lebih banyak, sekarang!
474
01:03:14,685 --> 01:03:16,056
Selebi!
475
01:03:16,679 --> 01:03:17,932
Potonglah!
476
01:03:47,472 --> 01:03:49,967
Suicune!
-Sesuatu yang pelik berlaku.
477
01:04:23,903 --> 01:04:26,628
Itulah yang sebenarnya
tiga Pokemon legenda.
478
01:04:26,789 --> 01:04:29,069
Pelindung penjaga.
-Betul.
479
01:04:37,733 --> 01:04:40,297
Tetapi, mereka mesti berfikir,
bahawa Zoroark adalah musuh.
480
01:04:40,510 --> 01:04:42,587
Betul.
Kami dalam bahaya!
481
01:04:57,091 --> 01:04:58,699
Encik Kodai.
482
01:05:04,185 --> 01:05:06,385
Saya masih mahu melihat lebih banyak lagi.
483
01:05:10,526 --> 01:05:11,978
Dapatkan mereka!
484
01:05:40,988 --> 01:05:42,201
Rowena!
485
01:05:42,661 --> 01:05:43,782
Saya tahu ia.
486
01:05:44,086 --> 01:05:46,933
Maaf, saya berbohong kepada awak, Kodai.
Gaji terakhir...
487
01:05:47,165 --> 01:05:48,355
Lupakan sahaja.
488
01:05:48,507 --> 01:05:51,011
Pikachu!
-Piplop!
489
01:05:54,974 --> 01:05:56,051
Selebi!
490
01:05:56,246 --> 01:05:57,728
Zorua!
491
01:06:17,701 --> 01:06:18,788
punk itu.
492
01:06:19,233 --> 01:06:21,347
Encik Kodai,
apa yang kita buat sekarang?
493
01:06:21,512 --> 01:06:23,768
saya meramalkan,
bahawa Rowena akan mengkhianati saya.
494
01:06:24,486 --> 01:06:27,069
Dan saya tahu, dengan tepat,
apa yang akan berlaku.
495
01:07:31,649 --> 01:07:35,305
Apa ini?
-Ini bengkel datuk.
496
01:07:37,853 --> 01:07:38,878
belakang awak!
497
01:07:39,538 --> 01:07:41,641
Dan awak baik-baik saja.
-Hei, Joe.
498
01:07:41,815 --> 01:07:42,834
Hai, Tammy.
499
01:07:44,417 --> 01:07:45,621
Selebi!
500
01:07:48,616 --> 01:07:53,070
Jadi, Kodai berada di belakang
Bencana Crown City
501
01:07:53,216 --> 01:07:54,990
dari dua puluh tahun yang lalu juga.
502
01:07:58,529 --> 01:08:00,109
Anda akan baik-baik saja.
503
01:08:01,421 --> 01:08:04,094
Saya tidak dapat melindungi Celebi.
504
01:08:05,984 --> 01:08:07,874
Tidak lama,
sebelum awak kembali,
505
01:08:08,047 --> 01:08:12,720
kami sebenarnya mendapat gambaran
daripada Entei, Raikou dan Suicune yang sebenar.
506
01:08:12,945 --> 01:08:15,694
Mereka pasti merasakan,
bahawa bandar itu berada dalam bahaya besar.
507
01:08:16,109 --> 01:08:19,362
Ya, tetapi di sana semua yakin,
bahawa musuhnya ialah Zoroark.
508
01:08:19,696 --> 01:08:23,044
Jadi, bagaimana kita boleh mendapatkannya
untuk memahami, bahawa ada salah?
509
01:08:24,487 --> 01:08:26,068
Mima!
510
01:08:27,179 --> 01:08:28,278
Selebi!
511
01:08:29,712 --> 01:08:31,455
Bertenang, Celebi.
512
01:08:31,715 --> 01:08:33,934
Jika kita boleh entah bagaimana
mencapai Riak Masa,
513
01:08:34,100 --> 01:08:36,448
kemudian Selebi
sepatutnya baik-baik saja.
514
01:08:36,707 --> 01:08:38,462
Ya, tetapi di mana
adakah Time Ripple?
515
01:08:38,767 --> 01:08:42,081
Kodai mencari di sekeliling
sekitar jam undur.
516
01:08:42,616 --> 01:08:44,941
Tetapi dia sudah
memeriksa mereka semua.
517
01:08:45,414 --> 01:08:48,413
Jadi, maksud anda, Kodai
sudah mendapat tangannya
518
01:08:48,558 --> 01:08:49,830
pada Time Ripple?
519
01:08:50,024 --> 01:08:53,065
Tidak, belum lagi.
Bandar ini masih subur dan hijau.
520
01:08:53,538 --> 01:08:57,017
Perkara itu,
ada satu lagi jam undur.
521
01:08:57,737 --> 01:08:58,458
Di atas sana.
522
01:08:58,709 --> 01:09:00,990
Lihat, saya seorang,
yang merancang mereka semua.
523
01:09:08,995 --> 01:09:10,566
Ia di Stadium.
524
01:09:11,342 --> 01:09:15,003
Terletak di antara pepohonan,
yang dipindahkan ke sana dari bandar.
525
01:09:15,266 --> 01:09:19,464
& Lt; i & gt; Saya meletakkan prototaip di sana,
untuk memperingati penyiapan Stadium.
526
01:09:19,655 --> 01:09:21,288
Jadi, Riak Masa
mesti ada juga
527
01:09:21,444 --> 01:09:23,588
Dan saya akan menjadi satu
untuk mencapainya dahulu!
528
01:09:32,559 --> 01:09:35,129
Apa itu?
-Salah satu robot Kodai.
529
01:09:35,405 --> 01:09:38,055
Tetapi, apa yang kami katakan tadi...
-Dia mendengar semua itu.
530
01:09:38,271 --> 01:09:40,969
Kita kena dapatkan
kepada Time Ripple.
531
01:09:41,126 --> 01:09:43,768
Atau apa yang berlaku dua puluh tahun yang lalu,
akan berlaku lagi.
532
01:09:44,048 --> 01:09:46,145
Ia tidak boleh!
-Tammy betul!
533
01:09:46,312 --> 01:09:49,235
Jadi, kita kena dapatkan Celebi
ke Time Ripple dulu.
534
01:09:51,546 --> 01:09:54,196
Jangan risau, Celebi.
Saya sendiri akan bawa awak ke sana.
535
01:09:54,365 --> 01:09:56,291
saya akan pergi.
-Saya juga.
536
01:09:59,156 --> 01:10:01,675
Kini ada jalan,
Saya pernah berputus asa.
537
01:10:01,812 --> 01:10:03,885
Jadi, anda boleh mengira
saya juga masuk.
538
01:10:04,848 --> 01:10:06,514
Baiklah, mari pergi.
539
01:10:07,884 --> 01:10:08,798
Tunggu sebentar.
540
01:10:09,971 --> 01:10:11,739
Kodai boleh nampak masa depan kan?
541
01:10:14,521 --> 01:10:18,444
Sebab itu, kita akan bekerjasama
untuk mengubah masa depan.
542
01:10:23,492 --> 01:10:25,930
Mengambil jalan pintas ini,
patut bawa kita semua ke Stadium
543
01:10:26,092 --> 01:10:29,121
sebelum Kodai!
-Anda pasti, hak anda kali ini, Brock?
544
01:10:29,277 --> 01:10:32,796
Percayalah, tidak perlu risau!
-Saya sentiasa percayakan awak, Brock!
545
01:11:09,919 --> 01:11:11,182
Apa ini?
546
01:11:17,063 --> 01:11:19,439
Di sana terperangkap
dalam ilusi Zoroark.
547
01:11:19,745 --> 01:11:24,405
Hentikan semua ini, sekali gus, Zoroark!
-Mereka membuat kesilapan, itu sahaja!
548
01:12:21,971 --> 01:12:24,565
Stadium!
-Ia betul-betul di sebelah sana.
549
01:12:31,593 --> 01:12:32,526
Ia adalah mereka!
550
01:12:32,704 --> 01:12:34,589
Ash dan Pikachu,
teruskan!
551
01:12:47,871 --> 01:12:49,575
Semoga berjaya, kamu berdua!
552
01:12:50,622 --> 01:12:52,861
Anda pergi dan berurusan dengan mereka, sekarang!
553
01:12:52,901 --> 01:12:53,949
Betul.
554
01:13:31,013 --> 01:13:32,955
Pikachu, gunakan Thunderbolt!
555
01:13:34,121 --> 01:13:36,192
mismagius,
Psywave, cepat!
556
01:13:39,910 --> 01:13:42,762
Selebi, cepat
dan terbang ke Time Ripple!
557
01:13:46,095 --> 01:13:47,707
Hentikan Celebi!
558
01:13:52,387 --> 01:13:55,198
Jangan biarkan Celebi
sentuh Riak Masa!
559
01:14:00,873 --> 01:14:03,197
Sekarang, Piplop!
pusaran air!
560
01:14:16,046 --> 01:14:18,621
Mamoswine!
-Tabah, semua!
561
01:14:18,783 --> 01:14:21,155
Sudah tiba masanya
untuk melenyapkan kamu punks!
562
01:14:26,497 --> 01:14:28,566
Itu Zoroark!
Tetapi bagaimana?
563
01:14:40,432 --> 01:14:42,175
Semua orang, kembali!
564
01:15:02,988 --> 01:15:04,768
Zorua, ini awak!
565
01:15:16,035 --> 01:15:18,998
Gunakan Psywave
dan Shadow Ball!
566
01:15:24,810 --> 01:15:27,060
Awak lelaki jahat!
567
01:15:32,557 --> 01:15:34,062
Cukuplah!
568
01:15:48,110 --> 01:15:50,609
Selebi.
Maaf, tetapi Zorua
569
01:15:50,806 --> 01:15:52,531
berjaya membawa mereka pergi.
570
01:15:53,004 --> 01:15:56,079
Ayuh, sedikit sahaja
lebih jauh ke Time Ripple.
571
01:15:56,545 --> 01:15:58,356
Rasanya, anda masih tidak boleh terbang.
572
01:16:24,493 --> 01:16:25,916
Itu sahaja!
573
01:16:30,568 --> 01:16:32,607
Mismagius, Psikik!
574
01:16:41,659 --> 01:16:42,902
Sudah tentu.
575
01:16:43,430 --> 01:16:44,818
Selebi terluka,
576
01:16:45,008 --> 01:16:47,711
itulah sebabnya ia telah mendedahkan dirinya.
577
01:16:58,119 --> 01:17:00,234
Berhenti di sana, Zoroark!
578
01:17:01,412 --> 01:17:02,670
Zorua!
579
01:17:03,587 --> 01:17:06,849
Selangkah lebih dekat
dan si kecil ini tiada lagi.
580
01:17:14,544 --> 01:17:17,602
Saya rasa, tidak ada
banyak masa lagi untuk saya.
581
01:17:19,477 --> 01:17:21,723
Shuppet, bersihkan ini.
582
01:17:30,917 --> 01:17:32,437
Zoroark!
583
01:17:33,352 --> 01:17:36,864
Saya benar-benar menikmati
bermain permainan tag kecil kami.
584
01:17:40,165 --> 01:17:43,709
Namun, saya sudah tahu
ia akan berakhir dengan cara ini!
585
01:17:54,544 --> 01:17:57,321
Berhenti, Kodai!
Semua pokok dan bunga akan mati!
586
01:17:58,029 --> 01:18:02,050
Aku peduli apa!
Selagi kuasa penglihatan saya berkembang,
587
01:18:02,272 --> 01:18:03,684
semuanya berbaloi!
588
01:18:04,997 --> 01:18:07,754
Jadi, awak tak kisah
apa yang berlaku kepada Crown City?
589
01:18:18,986 --> 01:18:22,937
Memang benar, dua puluh tahun yang lalu,
apabila saya menyentuh Riak Masa,
590
01:18:23,136 --> 01:18:25,228
Kota Mahkota layu.
591
01:18:25,427 --> 01:18:28,244
Tetapi, tiada siapa yang tahu
satu perkara tentang itu.
592
01:18:28,490 --> 01:18:31,327
Sama seperti tiada siapa yang akan
tahu apa yang saya lakukan hari ini.
593
01:18:33,035 --> 01:18:35,771
Semua orang tahu adalah, bahawa saya
melakukan tahap saya yang terbaik
594
01:18:35,926 --> 01:18:38,323
untuk menangkap kejahatan
Pokemon, Zoroark.
595
01:18:48,983 --> 01:18:50,855
Kemenangan adalah milik saya!
596
01:19:22,974 --> 01:19:27,121
Ini tidak boleh menjadi ilusi?
Tetapi, pembatal ilusi saya!
597
01:19:31,681 --> 01:19:33,205
Apabila ia menggigit saya!
598
01:19:38,220 --> 01:19:40,294
Anda sudah selesai, Kodai!
lepaskan!
599
01:19:40,391 --> 01:19:41,730
Ini Karl!
600
01:19:42,120 --> 01:19:43,270
bukan awak!
601
01:20:03,549 --> 01:20:04,959
Mima.
602
01:20:05,326 --> 01:20:06,728
saya rindu awak.
603
01:20:06,921 --> 01:20:09,675
Shuppet, cepat.
Gunakan Shadow Ball!
604
01:20:16,475 --> 01:20:17,816
Zoroark!
605
01:20:29,191 --> 01:20:30,345
Mima!
606
01:20:30,571 --> 01:20:33,518
Beraninya awak tipu saya!
Untuk apa yang telah anda lakukan,
607
01:20:33,598 --> 01:20:35,260
anda akan membayar!
608
01:20:52,350 --> 01:20:54,027
Ya, Zoroark!
609
01:20:58,380 --> 01:20:59,932
awak ok?
-Kami di sini!
610
01:21:00,122 --> 01:21:01,876
Fajar dan Brock!
611
01:21:05,191 --> 01:21:08,465
Terima kasih, Bronzor!
Pikachu, Thunderbolt, mari pergi!
612
01:21:11,598 --> 01:21:13,281
Pikachu, Volt Tackle!
613
01:21:18,607 --> 01:21:19,934
Baiklah!
614
01:21:39,426 --> 01:21:40,543
Riak Masa...
615
01:21:40,997 --> 01:21:43,222
Riak Masa
akan menjadi milik saya!
616
01:22:00,846 --> 01:22:04,778
Entei, Raikou, Suicune!
-Pelindung penjaga bandar!
617
01:22:04,909 --> 01:22:06,071
Hebat!
618
01:22:08,783 --> 01:22:10,244
Mima!
619
01:22:10,939 --> 01:22:13,049
Zoroark!
-Mima!
620
01:22:56,629 --> 01:22:59,534
Mima?
Mima?
621
01:23:01,428 --> 01:23:03,934
bangun!
Mima!
622
01:23:12,747 --> 01:23:15,163
Tolong, Zoroark,
tahan di sana!
623
01:23:16,658 --> 01:23:19,783
Anda perlu.
Anda akhirnya menemui Zorua!
624
01:23:21,803 --> 01:23:25,212
Mima!
Saya berjanji, saya akan menjadi lebih kuat.
625
01:23:25,556 --> 01:23:28,097
Saya akan menjadi kuat,
macam awak, Mima.
626
01:23:38,172 --> 01:23:39,452
Apa yang berlaku?
627
01:23:40,453 --> 01:23:42,577
Ini adalah ilusi Zorua!
628
01:23:43,153 --> 01:23:45,923
awak betul.
Ini rumah Zorua.
629
01:23:46,207 --> 01:23:47,478
rumah Zorua?
630
01:23:48,774 --> 01:23:52,101
Mima!
Mima, marilah kita pulang bersama.
631
01:23:52,647 --> 01:23:55,160
Mima!
632
01:24:21,847 --> 01:24:23,900
Teruskan, Celebi!
633
01:25:31,742 --> 01:25:32,840
Mima!
634
01:25:43,902 --> 01:25:46,219
Saya tahu awak gagah, Mima.
635
01:25:46,909 --> 01:25:48,448
Saya tahu!
636
01:25:53,394 --> 01:25:55,249
Saya sangat gembira untuk Zorua.
637
01:25:56,411 --> 01:25:59,418
Semuanya berkat awak.
-Anda juga hebat.
638
01:26:02,498 --> 01:26:05,086
Saya sangat gembira, awak
berasa lebih baik, Celebi.
639
01:26:35,168 --> 01:26:37,856
Celebi, terima kasih untuk segala-galanya!
640
01:26:45,310 --> 01:26:48,116
Celebi akan ke Time Travel.
641
01:26:52,264 --> 01:26:56,556
Saya akan menjadi kawan awak selamanya.
-Ya, begitu juga kita.
642
01:26:56,640 --> 01:26:57,739
Ya.
643
01:27:28,058 --> 01:27:30,979
Hentikan Kodai, semua
pokok dan bunga akan mati!
644
01:27:32,038 --> 01:27:35,926
Apa yang saya peduli!
Selama ini, selagi kuasa penglihatan saya berkembang,
645
01:27:36,111 --> 01:27:38,994
& Lt; i & gt; ia semua berbaloi!
-Jadi, anda tidak peduli
646
01:27:39,167 --> 01:27:43,208
& Lt; i & gt; apa yang berlaku kepada Crown City?
-Memang benar, bahawa dua puluh tahun yang lalu,
647
01:27:43,389 --> 01:27:47,291
& Lt; i & gt; apabila saya menyentuh Riak Masa,
Bandar Mahkota layu,
648
01:27:47,887 --> 01:27:50,520
Tetapi, tiada siapa yang tahu
satu perkara tentang itu
649
01:27:50,788 --> 01:27:53,773
& Lt; i & gt; Sama seperti tiada siapa yang akan tahu,
apa yang saya telah lakukan hari ini
650
01:27:54,581 --> 01:27:55,919
Lelaki yang begitu dahsyat!
651
01:27:56,062 --> 01:27:58,581
Semua orang tahu adalah
Saya melakukan yang terbaik pada tahap saya
652
01:27:58,732 --> 01:28:01,744
& Lt; i & gt; untuk menangkap kejahatan
Pokemon, Zoroark.
653
01:28:04,995 --> 01:28:08,681
Anda boleh memberitahu saya semua tentangnya,
balik presint!
654
01:28:26,393 --> 01:28:28,080
Selamat melancong!
655
01:28:29,655 --> 01:28:33,035
Awak jaga baik-baik!
-Kembali lagi, bila-bila masa!
656
01:28:33,152 --> 01:28:35,083
Jangan jadi orang asing!
657
01:28:45,445 --> 01:28:47,770
Hei, Zorua!
sudikah anda,
658
01:28:47,861 --> 01:28:50,173
berhenti mencari
seperti saya, sudah?!
659
01:29:07,986 --> 01:29:09,269
Zorua!
660
01:29:15,921 --> 01:29:17,756
Kami berjanji, akan
datang dan melawat anda
661
01:29:17,901 --> 01:29:20,190
di wilayah anda seterusnya,
Zorua!
662
01:29:21,357 --> 01:29:22,379
Abu...
663
01:29:22,563 --> 01:29:24,952
Percayalah!
Kami tidak sabar!
664
01:29:57,491 --> 01:30:00,419
Apa yang kamu berdua akan lakukan,
jika anda boleh mengintip masa depan?
665
01:30:00,697 --> 01:30:03,152
Saya akan bosan
minda kreatif saya.
666
01:30:03,339 --> 01:30:05,496
Kenapa, pura-pura?
-Tidak tahu, apa yang akan berlaku
667
01:30:05,647 --> 01:30:08,076
adalah rempah ratus kehidupan.
Ketidakpastian masa depan
668
01:30:08,218 --> 01:30:09,789
membuat di sini dan sekarang
sebuah parti.
669
01:30:09,978 --> 01:30:11,971
Hei, berhenti permudahkan schtick saya.
670
01:30:16,095 --> 01:30:19,371
Angin yang indah.
-Hari yang selesa.
671
01:30:19,554 --> 01:30:23,243
Hidup hanyalah mimpi.
-Apung ke bawah aliran.
672
01:30:23,429 --> 01:30:26,677
Dan kali ini
dalam bot!