1 00:00:47,798 --> 00:00:48,714 Como sabes, 2 00:00:48,715 --> 00:00:53,219 La raza humana vivió entre glaciares. durante las edades de hielo. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 El frío estimula nervios muy antiguos. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,601 Recupera el vínculo primordial con el mundo. 5 00:01:00,394 --> 00:01:04,479 Hemos utilizado más de 300 toneladas de hielo para construir el hotel. 6 00:01:04,480 --> 00:01:07,233 Y los invitados se sorprenden. de nieve usada: 7 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 más de 10.000 toneladas. 8 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Es mucho. 9 00:01:11,530 --> 00:01:14,157 Por suerte, Noruega abunda en nieve y hielo. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Estos bloques han sido creados. 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,873 lijar con cuidado el hielo de nuestro río 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 durante la congelación. 13 00:01:23,292 --> 00:01:27,004 Luego fue tomado y almacenado. en una cueva cercana. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 Lo que ves se derrite en el verano. 15 00:01:32,134 --> 00:01:35,428 Hay artistas y artesanos. que nos ayudan a reconstruirlo cada año, 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,516 por lo tanto cada estancia Es una experiencia única en la vida. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Aquí está tu habitación. 18 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 La suite Koi. 19 00:01:53,697 --> 00:01:54,656 Hace frío. 20 00:01:55,616 --> 00:01:59,327 Nuestras suites son un poco más cálidas. de las otras habitaciones. 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,371 Hace unos tres grados bajo cero. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 No son tan fríos. 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 Es un resfriado vigorizante, una vez que te acostumbras. 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,465 Como decimos, te sentirás somplommen i egget. 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,050 Como la yema de un huevo. 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,676 Vale, preciosa frase. 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 Som... ¿Som plommen i eggen? ¿Eggen? 28 00:02:18,305 --> 00:02:19,389 Muy bien. 29 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Estos peces fueron tallados a mano. 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 del famoso escultor noruego Anders Skjeggestad Ruud. 31 00:02:26,313 --> 00:02:30,191 Ganó el Premio Bosque Boreal en la competencia de Harbin el año pasado. 32 00:02:30,192 --> 00:02:31,692 Estupendo. ¿No es precioso? 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 - ¿La cama está hecha de hielo? - Sí. ¿No es encantador? 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,865 Y te recomiendo que lo pruebes. el brandy que ofrece la casa. 35 00:02:37,866 --> 00:02:41,285 - La cama es de hielo. - Se destila del vino helado, 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 y os aseguro que es verdaderamente especial. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,249 - Estas pieles son gruesas. - Hielo. helena, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,335 Dormiremos sobre un lecho de hielo. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,879 Podría haber ahorrado $100.000 y congelar mis óvulos aquí. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,257 Una última cosa. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 Tus baños están a la vuelta de la esquina, 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 en el pasillo de la izquierda. Siguiendo en esa dirección, 43 00:02:59,263 --> 00:03:02,224 encontrarás la zona con bañera de hidromasaje, siempre abierto. 44 00:03:02,683 --> 00:03:06,602 Estoy seguro de que has notado que el cielo Es un espectáculo estos días. 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,648 Para cualquier otra cosa, no dudes en contactarme. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Gracias, Björn. 47 00:03:12,609 --> 00:03:13,694 Muchas gracias a ella. 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Les deseo a ambos una estancia agradable. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,614 ¿Dios mío? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Excelente. Dios natt til deg også. 51 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 Está bien. 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,127 Es una cosa... 53 00:03:30,836 --> 00:03:31,919 loco. 54 00:03:31,920 --> 00:03:35,424 ¿Cómo no pensé? ¿Que la cama sería de hielo? 55 00:03:36,550 --> 00:03:39,468 Viajamos 16 horas. para hacernos hibernar como Walt Disney. 56 00:03:39,469 --> 00:03:42,806 No estaba hibernado. Es una leyenda. ¡Y mira este lugar! 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Valió la pena venir. 58 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Tenemos que ir a todo tipo de lugares extraños. recomendado por Rick Steves? 59 00:03:49,855 --> 00:03:54,609 Quiero decir, sería tan malo ir en un lugar que no es una experiencia, 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,819 ¿Pero simplemente un hotel muy bonito? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,905 ¿Ambos? 62 00:03:58,989 --> 00:03:59,823 No es... 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,033 maravilloso? En resumen, 64 00:04:02,034 --> 00:04:03,951 mi piel está tan viva. 65 00:04:03,952 --> 00:04:05,245 Oh Dios, ¿en serio? 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Absurdo, el infierno está en Noruega. 67 00:04:09,917 --> 00:04:12,502 Vamos. Esto es adecuado para ti. 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,171 Te encanta sentirte incómodo. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,428 - ¿Qué haces ahí? - Estoy buscando tu celular. 70 00:04:22,429 --> 00:04:25,556 - Val debería tener los números. - Ya hablé con él en el aeropuerto. 71 00:04:25,557 --> 00:04:27,099 Ven aquí, debajo de las sábanas, 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - son suaves. - ¿Has hablado con Val? 73 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 ¿Qué dijo? 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 ¡Está en la lista! 75 00:04:36,777 --> 00:04:38,194 Felicidades. 76 00:04:38,195 --> 00:04:39,154 Bien. 77 00:04:39,696 --> 00:04:40,571 - Óptimo. - Sí. 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,366 Ven aquí. Bebe el brandy, es excelente. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 ¿En qué posición? 80 00:04:46,078 --> 00:04:48,037 Basta, es un éxito de ventas. 81 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 Lo sé, sólo quiero saber la ubicación. 82 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 Los 20 mejores. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,335 - Los 20 primeros. - Sí. 84 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 Pero más cerca del undécimo. o el vigésimo? 85 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Eres terrible. 86 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 El autor de bestsellers más terrible. eso lo sé. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 - Ven aquí. - ¿Por qué? 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,265 Sólo ven. 89 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 Mira ahí. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 Es un verdadero espectáculo. 91 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 Oh Dios, siempre quise verla. 92 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Casi lo hago en Canadá, pero... 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,906 Definitivamente mejor de lo que imaginaba. 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Parece un salvapantallas. 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,745 Ay dios mío. Basta. Sentarse. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 Aquí tienes. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Sí. 98 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 ¿Hace más calor así? 99 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 ¿Más caliente que qué? 100 00:05:39,923 --> 00:05:42,217 Casi puedes sentirlo, ¿no? 101 00:05:45,846 --> 00:05:46,930 Se está poniendo violeta. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,185 Mira estas cosas. 103 00:05:54,897 --> 00:05:55,898 ¿Adivinar? 104 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Siéntate en el hielo te dan ganas de orinar. 105 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 Ok, entonces mea. 106 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Sí, pero ¿el baño será de hielo? 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 - ¿Y si me pego? - Haz lo que quieras, pero... 108 00:07:00,003 --> 00:07:02,296 INTERCOMUNICADOR 109 00:07:02,297 --> 00:07:03,841 PONENTE 110 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Este es el comandante. 111 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Crucemos los dedos, las turbulencias deberían haber terminado. 112 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Deberíamos viajar con seguridad ahora. 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Continuaremos con el cierre. de la señal del cinturón de seguridad. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Puedes levantarte con seguridad, Carol. 115 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 ¿Podemos ofrecerte algo? 116 00:07:50,721 --> 00:07:51,597 No. 117 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 ¿Quién pilota hoy? 118 00:07:54,183 --> 00:07:57,143 Carol, en la cabina, somos el comandante John McConnell, 119 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 - y al lado hay... - Copiloto Tom Deegan. 120 00:07:59,646 --> 00:08:03,817 Estos individuos tienen un total de 51.619 horas de vuelo. 121 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 Y los dos pilotaron juntos 122 00:08:06,278 --> 00:08:10,407 cualquier modelo de esta actuación y fiable avión Airbus A330. 123 00:08:10,949 --> 00:08:12,326 Estás en buenas manos. 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 son mas raros de la chica de TGI Fridays. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 ¿Lo haces porque me asustó? 126 00:08:18,624 --> 00:08:21,084 - Sí, Carol. - Cállate. 127 00:08:22,961 --> 00:08:24,837 Hay mucho más espacio en primera clase. 128 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 ¿Estás seguro de que no quieres ir? 129 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 Hay asientos reclinables. Podrías descansar. 130 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Estoy bien donde estoy. 131 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Gracias. 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,620 En España hubo aquellos ¿Quién hablaba nuestro idioma, sí? 133 00:08:57,621 --> 00:09:00,039 Cualquiera capaz de conversar, sí. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,707 Háblame de todos los demás. 135 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 Cierto. ¿Qué te gustaría saber? 136 00:09:03,418 --> 00:09:05,128 Cualquier cosa. Todo. 137 00:09:05,879 --> 00:09:10,007 Bien, veamos. Está Bora Colak, de 68 años, Vendedor de dulces de Estambul. 138 00:09:10,008 --> 00:09:12,386 Habla turco y le encantan los gatos. 139 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 En Bali está Ida Ayu Dewi, de 23 años. 140 00:09:16,431 --> 00:09:20,518 Habla balinés-indonesio. Es contorsionista y bailarina. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,435 Baila el Barong, 142 00:09:21,436 --> 00:09:24,105 el Legong Jobog. Son bailes maravillosos. 143 00:09:24,106 --> 00:09:25,439 Estoy seguro de ello. Continúa. 144 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Sidore Melis, de Cerdeña, él es un pescador. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 O al menos lo fue, Ahora tiene 89 años y está jubilado. 146 00:09:31,947 --> 00:09:35,616 Luego está Mary Kuksie Akintola. Vive en Maseru, Lesoto. 147 00:09:35,617 --> 00:09:37,159 ¿Qué él ha hecho? 148 00:09:37,160 --> 00:09:40,580 Su familia cría ponis Basuto, pero ella sólo tiene ocho años. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,083 - Aún no sabe qué trabajo hacer. - Próximo. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,627 Abdul Kareem Alsharei vive en Adén, Yemen. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Es un muecín de 37 años. 152 00:09:49,423 --> 00:09:51,008 Almuédano. Entonces es... 153 00:09:51,717 --> 00:09:54,094 - ¿Qué hace? - La llamada a la oración. 154 00:09:54,553 --> 00:09:56,304 Tiene una poderosa voz de tenor. 155 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 También ama a los gatos. 156 00:09:59,975 --> 00:10:01,142 Bueno. 157 00:10:01,143 --> 00:10:03,394 ¿Pero hay médicos especializados? 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,565 De científicos o expertos de algún tipo? 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,902 Sí. Según la Revista Time Out, Takeo Kitanaka de Osaka 160 00:10:10,903 --> 00:10:13,863 hace el mejor udon del área metropolitana de Keihanshin... 161 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 No quise decir eso. No. 162 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Ok, eso es... ¿Cuántos? 163 00:10:20,370 --> 00:10:21,454 Seis. 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 No mencionaste al chico de... 165 00:10:25,876 --> 00:10:27,585 ¿De dónde era? De Paraguay. 166 00:10:27,586 --> 00:10:28,504 Háblame de él. 167 00:10:29,004 --> 00:10:30,463 Su nombre es Manousos Oviedo. 168 00:10:30,464 --> 00:10:32,799 No sabíamos de él en las primeras 33 horas. 169 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 Gestiona una instalación de almacenamiento privado. en Asunción. 170 00:10:36,595 --> 00:10:39,306 Hasta ahora no se ha mostrado muy inclinado para hablar con nosotros. 171 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Quiero hablar con él. 172 00:10:44,728 --> 00:10:45,937 Sólo habla español. 173 00:10:45,938 --> 00:10:47,231 Y un poco de guaraní. 174 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 - ¿Quieres que te traduzcamos? - No. 175 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Estaré bien. 176 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 Lo llamaré cuando llegue a casa. 177 00:10:56,073 --> 00:10:58,116 Podemos llamarlo ahora si quieres. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 el era reacio para establecer contacto. 179 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Intentar otra vez. 180 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Hola, señor. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 Me llamo C... 182 00:12:02,431 --> 00:12:05,309 Creo que la línea se cortó. Llámalo de nuevo. 183 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Hola, soy Carol Sturka. 184 00:12:25,078 --> 00:12:27,163 Estoy de los... Estados Unidos. 185 00:12:27,164 --> 00:12:30,334 ¡No te preocupes más por mí! ¡Déjenme en paz, putas! 186 00:12:35,380 --> 00:12:36,423 Llámalo de nuevo. 187 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Llámalo de nuevo. 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 ¡Chinga tu madre, cabrón! 189 00:13:01,532 --> 00:13:04,117 Lo siento, Carol. No creemos que sea personal. 190 00:13:37,860 --> 00:13:38,902 Hola carol. 191 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Por favor, háganos saber si hay... 192 00:13:42,990 --> 00:13:44,241 ¡Carol! Un segundo. 193 00:13:46,785 --> 00:13:47,744 Hay algo para ti. 194 00:13:54,418 --> 00:13:57,504 Recuperamos todo el correo que estaba en tránsito hacia usted. 195 00:14:00,841 --> 00:14:03,260 Creemos que te gustará el contenido del paquete. 196 00:14:12,644 --> 00:14:15,480 Si hay algo que podamos hacer por usted, háganoslo saber. 197 00:14:17,024 --> 00:14:20,944 {\an8}SERVICIO POSTAL DE EE. UU. CORREO PRIORITARIO 198 00:15:28,053 --> 00:15:31,098 {\an8}ALIVIA EL DOLOR - REDUCE EL ESTRÉS FACILITA EL SUEÑO 199 00:15:54,705 --> 00:15:56,455 Hola, Carol. ¿Cómo podemos ayudarte? 200 00:15:56,456 --> 00:15:59,543 ¿Qué sabes exactamente? del contenido de este paquete? 201 00:16:00,043 --> 00:16:01,961 Helen lo ordenó para ti. 202 00:16:01,962 --> 00:16:04,214 Estuviste muy estresado durante la gira. 203 00:16:04,715 --> 00:16:07,049 Has probado uno en el aeropuerto de Atlanta. 204 00:16:07,050 --> 00:16:11,262 Pero dijiste que era demasiado caro, Entonces Helen lo compró online. 205 00:16:11,263 --> 00:16:12,221 ¿En realidad? 206 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 Pensó que sería un buen regalo. para celebrar el final de la gira. 207 00:16:16,310 --> 00:16:17,978 Un regalo de bienvenida a casa. 208 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 ¿Carol? 209 00:16:25,319 --> 00:16:27,070 Bien, esto es lo que va a pasar. 210 00:16:28,322 --> 00:16:30,574 Olvidarás cualquier cosa sobre Helen. 211 00:16:31,200 --> 00:16:33,577 Cada recuerdo. Cualquiera de sus pensamientos. 212 00:16:34,161 --> 00:16:36,329 Sácalo de tu cabeza. De las cabezas. 213 00:16:36,330 --> 00:16:39,582 - Carol, te pedimos disculpas si... - No vuelvas a mencionarla nunca más. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 No vuelvas a pensar en ella nunca más. 215 00:16:41,543 --> 00:16:44,505 Sólo yo puedo recordarlo, ¿vale? Sólo yo. 216 00:17:00,354 --> 00:17:02,356 ¿Y por qué no te llamas Stupidona? 217 00:17:03,815 --> 00:17:06,984 Bueno, ya eran tres personas. con ese nombre en la ciudad. 218 00:17:08,862 --> 00:17:10,947 Pero ese no es el punto. un día 219 00:17:10,948 --> 00:17:14,450 {\an8}Encontré el coraje para ir por la vieja bruja Hickenlooper 220 00:17:14,451 --> 00:17:17,036 {\an8}para preguntarle por qué ella siempre estaba con el ceño fruncido. 221 00:17:17,037 --> 00:17:21,124 Bueno, ella nació sin los músculos de la sonrisa. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,086 Le señalé que fruncía el ceño 223 00:17:25,087 --> 00:17:27,798 ¡No es más que una sonrisa al revés! 224 00:17:28,549 --> 00:17:30,883 A partir de ese momento, cada vez que pasaba 225 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Ella estaba boca abajo y me saludó! 226 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 ¿Qué diablos...? 227 00:18:39,870 --> 00:18:42,288 - Buenos días, Carol. - ¿Por qué esa bandeja? 228 00:18:42,289 --> 00:18:43,956 Es exactamente la misma comida 229 00:18:43,957 --> 00:18:47,668 que consumiste en ese BandB donde te hospedaste en Provincetown. 230 00:18:47,669 --> 00:18:51,048 En 2012, ¿recuerdas? Fuiste a escuchar a las Indigo Girls. 231 00:18:51,507 --> 00:18:54,008 Le hiciste muchos cumplidos al chef. esa mañana. 232 00:18:54,009 --> 00:18:55,968 Le dejaron una impresión. 233 00:18:55,969 --> 00:18:59,055 - Harina de sorgo en tortitas... - Te tomaste la molestia 234 00:18:59,056 --> 00:19:00,557 ¿Para prepararme el desayuno? 235 00:19:01,099 --> 00:19:02,601 Sabíamos que tenías el frigorífico vacío. 236 00:19:03,477 --> 00:19:06,938 Solo tienes agua tónica, medio cartón de leche de avena, 237 00:19:06,939 --> 00:19:09,899 aceitunas verdes, aceitunas negras, aceitunas rojas... 238 00:19:09,900 --> 00:19:13,236 - Te dije que dejaras en paz a Helen. - Sí, por supuesto, Carol. 239 00:19:13,237 --> 00:19:14,321 Entonces, ¿cómo...? 240 00:19:16,114 --> 00:19:18,574 ¿Cómo sabes lo que tengo en la nevera? 241 00:19:18,575 --> 00:19:20,618 Teresa de Merry Maids. 242 00:19:20,619 --> 00:19:23,747 Pediste limpiar tu casa antes de regresar de la gira. 243 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 ¿No te gusta la comida? 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 - ¿Quieres que preparemos algo más? - No. 245 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Sólo quiero que me dejen en paz. 246 00:19:53,110 --> 00:19:56,196 Estáis mal informados, pendejos. Tres cuartos de cartón. 247 00:20:34,860 --> 00:20:35,736 Pero... 248 00:20:37,070 --> 00:20:39,239 ¿Qué carajo? 249 00:21:05,098 --> 00:21:07,183 - Hola, Carol. - ¿Qué pasó con mis Sprouts? 250 00:21:07,184 --> 00:21:09,352 Eres como el Grinch, robas en los supermercados? 251 00:21:09,353 --> 00:21:13,022 Lo sentimos. Estamos juntando recursos centralizar 252 00:21:13,023 --> 00:21:15,233 artículos útiles para distribuir. 253 00:21:15,234 --> 00:21:18,694 Comida, medicina, cualquier cosa útil procedente de comercios o empresas 254 00:21:18,695 --> 00:21:20,447 o de antiguas casas particulares. 255 00:21:20,948 --> 00:21:22,699 Es más práctico así. 256 00:21:23,283 --> 00:21:24,743 Está bien. 257 00:21:25,202 --> 00:21:26,078 Entiendo. 258 00:21:26,495 --> 00:21:28,329 ¿Necesitas algo en particular? 259 00:21:28,330 --> 00:21:30,540 Podemos entregar en cualquier momento y en cualquier lugar. 260 00:21:30,541 --> 00:21:33,626 no pienso llamarte cada vez que necesito algo. 261 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 No quiero que estés encima de mí. 262 00:21:36,046 --> 00:21:36,922 Yo soy... 263 00:21:37,422 --> 00:21:39,715 una persona independiente. ¿Bueno? 264 00:21:39,716 --> 00:21:42,261 Siempre lo he sido. Me las arreglo solo. 265 00:21:43,971 --> 00:21:45,347 Quiero recuperar mis Sprouts. 266 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 Absolutamente sí. Lo recuperarás. 267 00:21:48,308 --> 00:21:49,309 Está bien. 268 00:21:50,060 --> 00:21:50,894 Bien. 269 00:21:53,313 --> 00:21:54,648 ¿Así que lo que? 270 00:21:57,776 --> 00:21:59,652 Digamos el viernes, ¿quizás? 271 00:21:59,653 --> 00:22:02,990 solo necesito una fecha indicativa para entender cuándo regresar. 272 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 Estaremos allí en un momento. 273 00:24:01,650 --> 00:24:02,900 Carol. 274 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 ¿Podrías dejarnos pasar? 275 00:25:15,432 --> 00:25:18,518 - Todo listo. Llámanos si... - Falta algo. 276 00:25:18,519 --> 00:25:19,770 - Ya nos encargaremos... - Inmediatamente. 277 00:26:08,902 --> 00:26:11,112 Afortunadamente, había sacerdotes druidas en la ciudad 278 00:26:11,113 --> 00:26:13,198 para la inauguración de Stonehengeland. 279 00:26:14,575 --> 00:26:16,325 Dijeron que podían evitarlo 280 00:26:16,326 --> 00:26:19,454 siempre y cuando te sacrifiques la virgen más tonta de la ciudad. 281 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 No tengo idea por qué levanté la mano. 282 00:26:32,551 --> 00:26:33,552 Maldita sea. 283 00:27:04,917 --> 00:27:07,419 Dime que esta solo un maldito chiste de mal gusto. 284 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 SOMOS NOSOTROS, CAROL 285 00:27:23,977 --> 00:27:24,977 Hola, Carol. 286 00:27:24,978 --> 00:27:27,980 Perdón si te asustamos. No era nuestra intención. 287 00:27:27,981 --> 00:27:29,607 ¿Por qué apagas las luces? 288 00:27:29,608 --> 00:27:32,235 Sí, lo sabemos. Fue un error. 289 00:27:32,236 --> 00:27:34,820 Tuvimos algunos problemas para aislar su circuito. 290 00:27:34,821 --> 00:27:36,030 Pero ella ha vuelto, ¿verdad? 291 00:27:36,031 --> 00:27:37,615 - ¿Luz en tu casa? Vale. - Sí. 292 00:27:37,616 --> 00:27:40,409 Porque las luces están apagadas en el resto de la ciudad? 293 00:27:40,410 --> 00:27:41,702 Ahorro de energía. 294 00:27:41,703 --> 00:27:45,540 Solo los innecesarios. Que sería la mayoría. 295 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 ¿No son necesarias las luces para ti? ¿Puedes ver en la oscuridad? 296 00:27:48,126 --> 00:27:50,170 Oh, no. En absoluto. 297 00:27:50,504 --> 00:27:53,965 Es que no hay delitos que prevenir, y no trabajamos de noche 298 00:27:53,966 --> 00:27:56,050 Excepto para operaciones esenciales. 299 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 Tratamiento de agua, hospitales, cosas así. 300 00:27:58,387 --> 00:28:00,930 - ¿Es entonces una cuestión de eficiencia? - Sí. 301 00:28:00,931 --> 00:28:05,059 Hiciste dos donaciones al Sierra Club, así que pensamos que lo entenderías. 302 00:28:05,060 --> 00:28:06,352 Si quieres, estaremos encantados 303 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 - para restaurar las luces. - No. Maldita sea. 304 00:28:08,480 --> 00:28:10,439 Déjalos fuera. ¿A quién le importa? 305 00:28:10,440 --> 00:28:13,651 Carol, no hay nada que podamos hacer para animarte? 306 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 ¿Animarme? ¿Por qué? 307 00:28:15,821 --> 00:28:19,073 Estoy bien. Estoy súper feliz. 308 00:28:19,074 --> 00:28:21,993 no hay nada que una granada no puede resolver. 309 00:28:21,994 --> 00:28:22,952 ¿Tienes uno? 310 00:28:22,953 --> 00:28:27,082 Porque sería la culminación perfecta de la mejor semana para la humanidad. 311 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 Vete a la mierda. 312 00:29:26,350 --> 00:29:29,019 Debe haber sido la emoción del momento 313 00:29:29,603 --> 00:29:31,979 pero dijeron que es la única manera para evitar sarpullido 314 00:29:31,980 --> 00:29:34,982 se arrastraba entre sus piernas, hacia el volcán 315 00:29:34,983 --> 00:29:37,110 mientras me azotaban para mi cumpleaños. 316 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 Y no creerás lo que oyes... 317 00:30:17,901 --> 00:30:19,068 - ¿Sí? - HOLA. 318 00:30:19,069 --> 00:30:20,571 Pido disculpas por la demora. 319 00:30:23,824 --> 00:30:25,742 - Una granada. - Sí. 320 00:30:26,535 --> 00:30:30,205 Nos pareció que podrías estar siendo sarcástico, pero no queríamos arriesgarnos. 321 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 ¿Fuiste sarcástico? 322 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Obvio. Por supuesto que lo eras. 323 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 ¿Quieres que te traigamos...? 324 00:30:43,260 --> 00:30:46,680 ¿Sabes qué? Ahora... nos desharemos de él. 325 00:30:50,184 --> 00:30:51,476 Anímate, Carol. 326 00:30:54,897 --> 00:30:55,731 Ey. 327 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 ¿Beben ustedes, monstruos? 328 00:31:00,819 --> 00:31:02,070 Calma. 329 00:31:02,529 --> 00:31:04,656 Puedes traer la granada. 330 00:31:19,171 --> 00:31:22,966 Por casualidad el mundo entero se emborracha cuando bebes? Como, 331 00:31:23,509 --> 00:31:27,178 un niño de seis años de Sri Lanka ¿Se arrastra cuando tomas un trago? 332 00:31:27,179 --> 00:31:29,515 No, no funciona así. 333 00:31:31,308 --> 00:31:32,893 ¿Cómo se dice "salud" en sánscrito? 334 00:31:34,436 --> 00:31:37,397 Significa más o menos: “Que todos sean benditos”. 335 00:31:38,690 --> 00:31:39,566 Entonces... 336 00:31:51,370 --> 00:31:54,831 Ya sabes que el término "vodka" proviene de voda, o "agua"? 337 00:31:55,832 --> 00:31:59,001 Es muy similar al latín aqua vitæ, 338 00:31:59,002 --> 00:32:00,670 literalmente "agua de vida". 339 00:32:00,671 --> 00:32:03,047 De aquí procede el akvavit escandinavo. 340 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Aunque sean bebidas diferentes. 341 00:32:06,260 --> 00:32:09,011 Curiosidad: el término "whisky" tiene el mismo significado. 342 00:32:09,012 --> 00:32:11,722 Proviene del gaélico escocés uisce beatha. 343 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 No me digas. 344 00:32:16,520 --> 00:32:20,314 ¿Qué aporta esta marca? su característica suavidad, 345 00:32:20,315 --> 00:32:23,485 es que es un destilado que se obtiene de la patata y el maíz. 346 00:32:24,152 --> 00:32:25,695 Es ligeramente alcalino. 347 00:32:25,696 --> 00:32:26,697 ¿Lo sientes? 348 00:32:27,739 --> 00:32:30,074 El alcohol de baja calidad tiende ser ácido. 349 00:32:30,075 --> 00:32:32,827 El maestro destilador ha aprendido de su abuelo. 350 00:32:32,828 --> 00:32:34,997 Y en lugar de eso, se lo robaste de su cerebro. 351 00:32:41,837 --> 00:32:44,506 cuanto tiempo tengo antes de convertirse en abeja obrera? 352 00:32:46,884 --> 00:32:49,136 Es algo difícil de predecir. 353 00:32:49,887 --> 00:32:51,930 Avances científicos tienen altibajos. 354 00:32:52,389 --> 00:32:54,391 No es una respuesta. ¿Cuánto tiempo? 355 00:32:56,226 --> 00:32:57,895 Estamos trabajando incansablemente. 356 00:32:58,353 --> 00:33:00,396 Podría tardar un par de semanas, 357 00:33:00,397 --> 00:33:03,400 o podría llevar meses, o incluso más. 358 00:33:04,276 --> 00:33:09,156 Es una respuesta vaga proveniente de una sola persona. que sabe todo lo que hay que saber. 359 00:33:12,451 --> 00:33:13,868 Sea como fuere, 360 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Tarde o temprano estaré jodido. 361 00:33:17,122 --> 00:33:20,667 Lo siento, Carol. Tenemos un imperativo biológico. 362 00:33:21,251 --> 00:33:23,878 Lo que haces no tiene ningún sentido. 363 00:33:23,879 --> 00:33:24,963 ¿Lo sabes? 364 00:33:25,756 --> 00:33:28,216 “Queremos hacerte feliz”, dices. 365 00:33:28,217 --> 00:33:30,885 “Tu vida te pertenece”, dices. 366 00:33:30,886 --> 00:33:34,973 "Libre albedrío". Tengo todo este libre albedrío, pero... 367 00:33:35,474 --> 00:33:39,228 Quiero decir, tal vez tengo libre albedrío ¿hasta cierto punto? 368 00:33:41,313 --> 00:33:42,314 carol... 369 00:33:43,899 --> 00:33:47,109 si caminas por el lago, Vi a alguien ahogándose 370 00:33:47,110 --> 00:33:48,904 ¿No le arrojarías un salvavidas? 371 00:33:49,696 --> 00:33:50,988 Por supuesto que lo harías. 372 00:33:50,989 --> 00:33:55,493 No lo pensarías, no esperarías, no buscarías el consentimiento de nadie. 373 00:33:55,494 --> 00:33:57,579 Simplemente lo tirarías. 374 00:33:59,706 --> 00:34:02,000 ¿Entonces ahora me estaría ahogando? 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,878 Simplemente no lo sabes. 376 00:34:07,381 --> 00:34:08,257 Bueno... 377 00:34:10,007 --> 00:34:12,511 te lavaron el cerebro, así es. 378 00:34:13,094 --> 00:34:15,721 En resumen, ¿qué podría haber? 379 00:34:15,722 --> 00:34:18,809 tan genial en esta fusión mental tuya? 380 00:34:19,351 --> 00:34:20,226 De hecho, 381 00:34:20,768 --> 00:34:23,187 Déjame adivinar, es... 382 00:34:23,188 --> 00:34:26,900 Es una hermosa escena, y no sientes nada más que satisfacción. 383 00:34:27,317 --> 00:34:30,319 Simplemente ola tras ola de felicidad y... 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,488 paz y todo es perfecto. 385 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 es como vivir dentro de una postal, 386 00:34:36,534 --> 00:34:38,536 cada segundo de tus días. 387 00:34:39,161 --> 00:34:43,499 En la práctica, siempre es un especial por Rick Steves, ¿verdad? ¿Tonterías como esa? 388 00:34:43,500 --> 00:34:45,251 Como si tu... 389 00:34:45,252 --> 00:34:48,044 caminaste en un bosque y vino una lluvia cálida, 390 00:34:48,045 --> 00:34:52,466 y los árboles eran tan altos que sería imposible ver la cima. 391 00:34:52,467 --> 00:34:56,137 O como si estuvieras tomando café entre los canales de Amsterdam 392 00:34:56,138 --> 00:34:59,223 y estabas en un comercial de café. 393 00:34:59,224 --> 00:35:01,058 O como si estuvieras caminando al atardecer 394 00:35:01,059 --> 00:35:04,646 en la playa más fantástica de Croacia. 395 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 O como si estuvieras en Noruega, sobre el Círculo Polar Ártico en... 396 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 En un hotel hecho de hielo. 397 00:35:14,698 --> 00:35:16,575 Debajo de un montón de pieles. 398 00:35:28,754 --> 00:35:32,633 te lo dije que Helena no debes mencionarla. 399 00:35:43,560 --> 00:35:45,771 Sois un montón de manipuladores mentales. 400 00:35:58,200 --> 00:36:00,661 Vaya, esta cosa es Bien hecho, ¿eh? 401 00:36:02,329 --> 00:36:03,247 Por favor, 402 00:36:03,997 --> 00:36:05,540 - ten cuidado. - Claro, 403 00:36:05,541 --> 00:36:07,668 como si me fueras a dar una granada de verdad. 404 00:36:10,087 --> 00:36:11,421 Carol, si me disculpas... 405 00:36:48,792 --> 00:36:50,085 Me diste... 406 00:36:58,468 --> 00:37:01,054 Mierda. 407 00:37:01,513 --> 00:37:02,389 Mierda. 408 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Oh, joder. 409 00:37:13,025 --> 00:37:14,193 Mierda. 410 00:37:15,068 --> 00:37:17,528 Bueno. Voy a buscar ayuda, ¿vale? 411 00:37:17,529 --> 00:37:18,906 No te preocupes, Carol. 412 00:37:19,907 --> 00:37:21,241 La ayuda está en camino. 413 00:38:13,126 --> 00:38:14,378 ¿Podemos unirnos a usted? 414 00:38:20,676 --> 00:38:23,803 Estaremos encantados de hacértelo saber que Zosia está mucho mejor. 415 00:38:23,804 --> 00:38:26,181 Perdió sangre, pero no hay daño a los nervios. 416 00:38:27,057 --> 00:38:30,310 Sufrió una grave conmoción cerebral cerebro que monitorearemos. 417 00:38:31,144 --> 00:38:32,396 Él está descansando ahora. 418 00:38:34,273 --> 00:38:36,441 ¿Podemos conseguirte ropa limpia? 419 00:38:40,737 --> 00:38:41,697 carol, 420 00:38:42,281 --> 00:38:44,241 Tu prontitud fue providencial. 421 00:38:47,828 --> 00:38:50,581 ¿Por qué me diste una granada? 422 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 Tú lo pediste. 423 00:38:53,625 --> 00:38:55,043 Podrías haberme dado una falsificación. 424 00:38:58,505 --> 00:39:00,507 Lo siento si no entendimos bien, Carol. 425 00:39:04,803 --> 00:39:08,139 Si te preguntara ahora, ¿Me darías otra granada? 426 00:39:08,140 --> 00:39:09,308 Sí. 427 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 ¿Me lo darías, a pesar de lo de anoche? 428 00:39:12,811 --> 00:39:13,812 Ah, claro. 429 00:39:17,399 --> 00:39:19,026 Ok, ¿qué tal una bazuca en su lugar? 430 00:39:19,776 --> 00:39:22,905 ¿Y eso que dispara una bazuca? Un cohete, no lo sé. 431 00:39:24,072 --> 00:39:25,365 Sí. 432 00:39:26,283 --> 00:39:27,284 Aceptar. 433 00:39:28,785 --> 00:39:29,786 Aceptar. 434 00:39:30,787 --> 00:39:31,872 Y en cambio... 435 00:39:32,956 --> 00:39:33,916 no lo sabría, 436 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 un tanque? 437 00:39:40,631 --> 00:39:41,798 Y en cambio, 438 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 ¿una bomba atómica? 439 00:39:47,471 --> 00:39:48,722 ¿Por qué lo querrías? 440 00:39:49,306 --> 00:39:50,349 ¿Hacer volar todo por los aires? 441 00:39:50,724 --> 00:39:52,266 Para el ocio. ¿Importa? 442 00:39:52,267 --> 00:39:55,062 Me diste una granada, maldita cosa. 443 00:40:02,986 --> 00:40:05,280 Estaría bien decir que no en este momento. 444 00:40:05,822 --> 00:40:07,282 Esto tendría sentido. 445 00:40:07,908 --> 00:40:10,786 No estás completamente loco. 446 00:40:12,996 --> 00:40:13,956 Si tu... 447 00:40:14,373 --> 00:40:16,959 Realmente quería un arma nuclear, 448 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 nosotros... 449 00:40:19,586 --> 00:40:21,755 Sopesaremos los pros y los contras con usted. 450 00:40:22,172 --> 00:40:25,132 te lo explicamos eso sería realmente destructivo... 451 00:40:25,133 --> 00:40:26,718 ¿Sí o no? 452 00:40:29,638 --> 00:40:30,639 Al final, 453 00:40:31,932 --> 00:40:32,933 si. 454 00:40:34,351 --> 00:40:35,936 Sin necesariamente estar contento por ello. 455 00:40:37,646 --> 00:40:39,063 Pero nos moveríamos 456 00:40:39,064 --> 00:40:42,109 Cielo y tierra para hacerte feliz, Carol. 457 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 ¿Quieres...? 458 00:40:47,489 --> 00:40:48,824 ¿una bomba atómica? 459 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 Lo pensaré y te lo haré saber. 460 00:40:56,999 --> 00:40:59,376 Bueno. 461 00:41:00,043 --> 00:41:01,461 ¿Quieres un café? 462 00:41:03,338 --> 00:41:05,132 ¿Poco azúcar y leche de avena? 463 00:41:05,632 --> 00:41:07,509 - Y tal vez un poco... - Puedes irte. 464 00:42:53,031 --> 00:42:54,907 Subtítulos: Alemán feliz 465 00:42:54,908 --> 00:42:56,910 HERMANOS DE DOBLAJE