1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(یو یون سوک)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(اسوم)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(کیم کیونگ نام)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(کیم می کیونگ، جئون سوک هو، سون یئو یون، لی آ رین)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(چوی کوانگ ایل، جونگ سونگ گیل، یون جه هیونگ)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(وکیل فانتوم)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و KOCCA)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(همه افراد، مکان ها و رویدادهای این درام تخیلی هستند.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(بازیگران کودک به طور ایمن با نگهبان فیلمبرداری کردند.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(همه صحنه های مربوط به حیوانات به صحنه رفتند...)

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,630
(و با استانداردهای رفاهی با خیال راحت فیلمبرداری شده است.)

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,070
لعنتی!

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,180
لی ته گئون! همین جا بایست!

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
لی ته گئون!

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,760
لی ته جئون کجاست؟

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
او دور شد.

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,630
اول با پلیس تماس میگیرم

18
00:01:34,230 --> 00:01:37,440
- پس من میرم دنبال ضبط. - باشه

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,220
(ساختمان اوکچئون)

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,060
در مورد هان نا هیون چه کنیم؟

21
00:02:01,290 --> 00:02:02,290
کیونگ انجام بده

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
او را فراموش کن فقط ضبط را محکم کنید.

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,340
بیا بیرون

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,950
آمدند چیزی ببرند. و بودند...

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
- سلام؟ - این لی ته گئون است.

26
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
من ضبط را ایمن کرده ام.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(قسمت 16)

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,490
دستگاه ضبط صدا ...

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
او آن را گرفت.

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
ساریونگو.

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,370
من آنها را پشت میله های زندان قرار دادم، بنابراین همه آنها را خیلی خوب می شناسم.

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,340
وقتی می خواستم درباره تو بیشتر بدانم، بابا،

33
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
یکی به من گفت...

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
که اگر به محله چینی ها می رفتم،

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,550
من می توانم بیشتر در مورد شما یاد بگیرم.

36
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
اما شنیدم که برای ساریونگو پوشش می دادی...

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
و رشوه گرفتن

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,210
گفتند تو بدتر شدی...

39
00:03:38,390 --> 00:03:40,560
نسبت به بازرگانان نسبت به گانگسترها.

40
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
الان میرم

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
اونی که منو فرستاد اونجا...

42
00:03:49,230 --> 00:03:50,440
یانگ بیونگ ایل بود.

43
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
باشه اول...

44
00:03:56,810 --> 00:03:58,640
بیایید با پیدا کردن لی ته گئون شروع کنیم.

45
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
سپس باید به محله چینی ها بروم و با رئیس جمهور هونگوان ملاقات کنم.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
این که در مورد تو دروغ گفته بابا...

47
00:04:07,820 --> 00:04:09,850
یعنی باید به آنها وصل باشد.

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,900
به سختی دستمان را به ضبط رساندیم.

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
و حالا دوباره رفته است.

50
00:04:29,010 --> 00:04:33,110
با این حال، وضعیت ما بهتر از زمانی است که حتی آن را ندیده بودیم.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
تو تبدیل به مرد خوبی شدی

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,190
از پدرم یاد گرفتم.

53
00:04:45,260 --> 00:04:47,990
او واقعاً مرد بزرگی است.

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
(تائبیک)

55
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
ضبط صدا؟

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
بله به لی ته گئون دستور دادم که آن را بگیرد.

57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
چرا الان فقط اینو به من میگی؟

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
- ضبط صدا کجاست؟ - لی ته گئون آن را دارد،

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
اما او باید در حال فرار باشد. الان نمیتونم بهش برسم

60
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
گفتم به محض اینکه پیداش کردی اول بگو!

61
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
چرا اینقدر ناراحتی؟

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
اینطور نیست که کسی را کشته ای پدر.

63
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
کیونگ رو ببین...

64
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
خوشحالم که دنبال ضبط کننده میگردی اما...

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,686
این فقط به نتایج مربوط نمی شود. این در مورد نحوه دریافت آنهاست.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
شما نمی توانید این همه دردسر را ایجاد کنید.

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
حالا برو بی سر و صدا این آشغال را پاک کن.

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
فهمیده شد.

69
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
به او می گویم به محض اینکه به او رسیدم ضبط را برای من بیاورد.

70
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
اما بابا...

71
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
چیزی هست که هنوز به من نگفتی؟

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,470
-در مورد چی حرف میزنی؟ - اصلاً هر چیزی.

73
00:06:41,410 --> 00:06:43,570
اگر هست لطفا همین الان به من بگویید.

74
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
گفتم چیزی نیست!

75
00:06:44,641 --> 00:06:46,710
چند بار باید بهت بگم؟ حالا برو بیرون!

76
00:06:58,820 --> 00:07:00,090
خوبی.

77
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
رئیس یانگ، مدتی گذشته است.

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,480
رئیس دادگستری.

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
ما باید ضبط کننده یون دای میونگ را پیدا کنیم.

80
00:07:24,880 --> 00:07:27,390
الان کی داره؟

81
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
لی ته گئون.

82
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
من یک افسر پلیس را می فرستم که بتوانم به او اعتماد کنم.

83
00:07:49,470 --> 00:07:51,980
لعنتی، من انرژی زیادی روی آن می گذارم.

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
شاید باید یک وعده غذایی را حذف کنم.

85
00:07:54,980 --> 00:07:56,910
فکر می کردم با شکم پر بهترین کار را می کنید.

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
یا شاید باید فقط مچ دستم را ببندم.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
شما آنقدر ناامید هستید که برنده شوید؟ چرا اینقدر به برنده شدن علاقه دارید؟

88
00:08:05,090 --> 00:08:06,220
چون برنده شدن را دوست دارم.

89
00:08:07,690 --> 00:08:09,930
در نهایت، برنده کسی است که زنده بماند.

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
این ضرب المثل را می دانید که "این سفر است، نه مقصد؟

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,430
این فقط یک بار مزخرف است که به نظر خوب می رسد.

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
با این حال، من واقعاً به نوعی آن "چرند" را دوست دارم.

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,910
نتایج موقتی هستند، اما روند با شما همراه است.

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,910
سفرهای سخت جایی است که شما یاد می گیرید،

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
درک داشته باشید و به عنوان یک شخص رشد کنید.

96
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
شما اینطور فکر می کنید؟

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
این...

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,060
به همین دلیل است که من تو را دوست دارم، جی یونگ. می بینی؟

99
00:08:40,490 --> 00:08:43,730
شما خلوصی دارید که این روزها بسیار نادر است.

100
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
بسیار خوب.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
تو کسی هستی که زنده ماندی

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,770
و با این حال شما هنوز خیلی مضطرب به نظر می رسید.

103
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
(هنگوان)

104
00:09:21,670 --> 00:09:22,770
آقای پارک

105
00:09:23,430 --> 00:09:25,046
مطمئن شدی خیلی شور نیست، درسته؟

106
00:09:25,070 --> 00:09:28,070
البته. اصلا شور نیست

107
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
بله؟

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
می بینم. باشه

109
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
خب پس لطفا از غذاتون لذت ببرید

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,260
سلام آقا

111
00:09:47,530 --> 00:09:51,630
من وکیل شین یی رانگ هستم. ما در مورد دادستان شین گی جونگ ملاقات کردیم.

112
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
درسته

113
00:09:56,030 --> 00:09:59,140
بیا بالا حرف بزنیم

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
دنبالم کن

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,250
دفعه قبل گفتی که دادستان شین گی جونگ...

116
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
کسی بود که تجار را آزار می داد...

117
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
با گانگسترهای ساریونگو، درست است؟

118
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
این یک دروغ بود، اینطور نیست؟

119
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
یکی شما را تهدید کرد، پس به ما دروغ گفتید، درست است؟

120
00:10:20,160 --> 00:10:21,490
نه، این درست نیست.

121
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
تهدید شده؟ من نبودم

122
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
چه کسی مرا تهدید می کرد؟

123
00:10:27,930 --> 00:10:30,670
من از صاحبان مشاغل قدیمی اینجا پرسیدم،

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
و آنها گفتند دادستان شین گی جونگ ...

125
00:10:32,171 --> 00:10:34,210
همه اراذل ساریونگو را جمع کرد...

126
00:10:34,670 --> 00:10:36,740
و مطمئن شدند که وقت جدی انجام دادند.

127
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
آقا

128
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
لطفا...

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
صبر کن...

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,790
- آقا چرا اینقدر می لرزید؟ - به هر حال من چیزی نمی دانم.

131
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
- خواهش می کنم، فعلاً برو. - آقا

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
لطفا به ما اعتماد کنید و حقیقت را به ما بگویید.

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
آیا کسی شما را در این مورد قرار داده است؟

134
00:11:09,140 --> 00:11:11,540
لی ته گئون بود؟ اون روانی؟

135
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
سلام.

136
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
چی؟

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
با دیدن اینکه همه شما چقدر عصبانی هستید ...

138
00:11:24,620 --> 00:11:26,960
- شما باید بچه های ساریونگو باشید. - یی رنگ.

139
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
آنها مسلح هستند.

140
00:11:30,090 --> 00:11:32,000
بله، می دانم.

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
یی رنگ!

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,150
امتیاز. یک مورد کمیاب

143
00:12:09,030 --> 00:12:12,700
- یی رنگ! ما باید آن را ترک کنیم! - ببخشید

144
00:12:19,710 --> 00:12:24,350
یادگیری فرار لی ته گئون امشب یک وقفه بزرگ است.

145
00:12:24,850 --> 00:12:27,590
مشکل این است که ما نمی دانیم کدام پورت.

146
00:12:28,850 --> 00:12:30,220
او سعی می کند از کشور فرار کند.

147
00:12:33,090 --> 00:12:34,390
خیلی وقت پیش بود،

148
00:12:36,330 --> 00:12:38,860
اما ساریونگو دو منبع اصلی درآمد داشت.

149
00:12:40,300 --> 00:12:41,530
(محله چینی، کش استاش)

150
00:12:41,930 --> 00:12:43,799
پولی که از تجار اخاذی کردند...

151
00:12:43,800 --> 00:12:45,539
اینجا در محله چینی ها به عنوان "هزینه های حفاظتی"

152
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
و سود آنها به عنوان دلالان قاچاق در بندر اینچئون.

153
00:12:51,080 --> 00:12:52,309
شناخت لی ته گئون...

154
00:12:52,310 --> 00:12:54,209
(بندر اینچئون)

155
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
او مسیر امن را انتخاب می کرد.

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
آیا او به بندر اینچئون نمی رفت؟

157
00:13:00,720 --> 00:13:01,850
بعد برویم

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,690
بیا بریم لی ته گئون بگیریم.

159
00:13:13,060 --> 00:13:15,770
پنج دقیقه بعد از حرکت، سه بار در را بکوب،

160
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
و کاپیتان در را برای شما باز خواهد کرد.

161
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
متوجه شدم. شما می توانید بروید.

162
00:13:51,400 --> 00:13:52,670
این تعداد زیاد است؟

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
چگونه قرار است او را در این همه پیدا کنیم؟

164
00:13:55,270 --> 00:13:56,740
و همه درها قفل هستند.

165
00:13:57,270 --> 00:13:58,380
من برای همین اینجا هستم.

166
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
خیلی باحاله

167
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
- چرا؟ - پدرم همین الان وارد این یکی شد.

168
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
من از این طریق بررسی می کنم.

169
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
نا هیون.

170
00:14:16,060 --> 00:14:19,700
- اگر چیز مشکوکی دیدی با من تماس بگیر. - انجام خواهد داد.

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
مراقب باشید.

172
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
اون چی بود؟

173
00:15:13,180 --> 00:15:14,520
هی عجله کن

174
00:15:15,520 --> 00:15:16,950
نزدیک است شلوارم را ژولیده کنم.

175
00:15:34,940 --> 00:15:37,040
هی، کاپیتان، ما کجا هستیم؟

176
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
به نظر شما کجاست؟ جاده به گودال آتشین، آقا.

177
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
چی؟

178
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
آیا می خواهید از آن چیز استفاده کنید؟

179
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
برویم

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,490
هی این چیه

181
00:16:30,790 --> 00:16:33,730
تو پسر اسلحه فکر می کنی چه کار می کنی؟

182
00:16:34,130 --> 00:16:35,270
تو چی هستی...

183
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
داری چیکار میکنی دیوونه؟

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,670
فکر میکنی کی هستی؟ خدای من

185
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
لعنت به آن

186
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
من؟

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,650
من دادستان شین گی جونگ هستم.

188
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
لی ته گئون.

189
00:16:51,920 --> 00:16:55,020
فکر کردی با سطل زباله دفتر پسرم می توانی فرار کنی؟

190
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
به هیچ وجه... شین گی جونگ؟

191
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
خیر

192
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
اما شین گی جونگ مرده است.

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,930
من به خاطر شما تند تندها نتونستم استراحت کنم پس برگشتم.

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
دستگاه ضبط صدا

195
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
کجاست؟

196
00:17:15,540 --> 00:17:17,060
برایم مهم نیست که تو یک روح هستی یا نه.

197
00:17:17,780 --> 00:17:19,310
چرا من باید این را به شما بگویم؟

198
00:17:20,810 --> 00:17:22,010
اگر حرف نزنی،

199
00:17:22,780 --> 00:17:24,450
شما به من ملحق خواهید شد

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
آیا می خواهید بیایید؟

201
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
چی؟

202
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
بعد دوباره، کشیدن یک نفر با خودم خیلی بد به نظر نمی رسد.

203
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
جدی میگی...

204
00:17:36,130 --> 00:17:38,560
چیکار میکنی؟ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,960
- باید برم داخلش؟ - چی؟

206
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
انگار قرار نیست حرف بزنه چرا وقت تلف کنیم؟

207
00:17:47,070 --> 00:17:49,270
- داره سرد میشه - لعنتی خوبی.

208
00:17:50,270 --> 00:17:52,810
فکر می کنی این مرا می ترساند؟

209
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
آیا باید اهمیت بدهم؟

210
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
چی؟

211
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
نه! نه!

212
00:18:06,460 --> 00:18:10,290
به یانگ دو کیونگ دادم! درست بعد از اینکه آن روز دفتر را ترک کردم،

213
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
به یانگ دو کیونگ دادم!

214
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
منو نکش

215
00:18:24,240 --> 00:18:25,310
داره راست میگه

216
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
مرده ها قصه نمی گویند.

217
00:18:58,710 --> 00:19:00,640
اگر در دست یانگ دو کیونگ باشد...

218
00:19:01,650 --> 00:19:02,930
یعنی همه چیز تمام شده است، درست است؟

219
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
خیر

220
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
یانگ دو کیونگ ضبط را به پدرش نداد.

221
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
او می گوید که ضبط را به یانگ بیونگ ایل نداده است.

222
00:19:15,560 --> 00:19:18,100
اما بابا از کجا فهمیدی؟

223
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
پس از فرار لی ته گئون،

224
00:19:21,170 --> 00:19:23,070
مخفیانه رفتم طیبیک.

225
00:19:24,270 --> 00:19:27,800
لی ته گئون آن را دارد، اما او در حال فرار است، بنابراین فعلاً نمی توانم به او دسترسی پیدا کنم.

226
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
اون موقع متوجه نشدم

227
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
اما با کنار هم گذاشتن قطعات، متوجه یانگ دو کیونگ شدم...

228
00:19:36,680 --> 00:19:39,350
تا آن زمان قبلاً دست خود را روی دستگاه ضبط کرده بود.

229
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
وانمود کرد که ضبط را ندارد.

230
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
چرا او این کار را می کند؟

231
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
چون چیزی که روی ضبط بود...

232
00:19:50,090 --> 00:19:52,960
کاملاً با آنچه یانگ بیونگ ایل گفته بود متفاوت بود.

233
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
برای مدت طولانی، رئیس یانگ به پسرش اعتماد نکرده است.

234
00:19:58,640 --> 00:20:02,340
بنابراین یانگ دو کیونگ برای دانستن افکار واقعی پدرش دست به هر کاری می زد.

235
00:20:02,440 --> 00:20:06,340
خواه دنبال کردن او باشد یا شنود تماس هایش.

236
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
بنابراین او یک بار دیگر تایید کرد ...

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
که پدر خودش به او اعتماد ندارد.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,520
من برم یانگ دو کیونگ رو ببینم.

239
00:20:18,190 --> 00:20:22,060
من شخصاً از او می‌پرسم که درباره پدرش چه می‌داند.

240
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
بسیار خوب.

241
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
آیا لی ته گئون را پیدا کرده اید؟

242
00:20:41,510 --> 00:20:44,620
می ترسم او توسط شین یی رانگ دستگیر شده باشد.

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
حالا چیکار کنیم؟

244
00:20:48,950 --> 00:20:52,090
ما باید شین یی رانگ را دستگیر کنیم. به هر وسیله ای که لازم باشد.

245
00:20:54,290 --> 00:20:57,589
(رئیس یانگ بیونگ ایل)

246
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
حقیقت؟

247
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
- کدام حقیقت؟ - درباره یون دائه میونگ و شین گی جونگ.

248
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
حقیقت قتل آنها

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
از زمانی که تایبک را ترک کردی واقعاً قدرت خود را از دست داده ای.

250
00:21:12,580 --> 00:21:14,086
مرگ یون دای میونگ یک خودکشی بود.

251
00:21:14,110 --> 00:21:15,710
مرگ شین گی یونگ یک تصادف رانندگی بود.

252
00:21:16,210 --> 00:21:18,420
همه در پرونده ها موجود است.

253
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
- پس چرا از من می پرسی؟ - چون میدونی

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
حقیقت واقعی.

255
00:21:28,130 --> 00:21:29,890
اینکه پدرم کاملا بی گناه است.

256
00:21:30,660 --> 00:21:31,760
این حقیقت است.

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
- به چی میرسی؟ -اگه کسی رو داشتی که...

258
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
قبول کردم و به تو ایمان آوردم مهم نیست

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,950
اوضاع خیلی فرق می کرد.

260
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
چه چیزی می خواهید بگویید؟

261
00:21:57,150 --> 00:21:59,230
من می گویم که شما باید کسی باشید که جلوی این را بگیرد.

262
00:22:01,590 --> 00:22:03,689
اگر نمی توانید گذشته رئیس را جبران کنید،

263
00:22:03,690 --> 00:22:05,129
(تائبیک)

264
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
نسخه شما از Taebaek...

265
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
قبل از اینکه حتی فرصتی برای شروع پیدا کند، فرو می ریزد.

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,590
شما این را نمی خواهید، آیا؟

267
00:22:19,580 --> 00:22:22,980
(دفتر حقوقی شین یی رنگ)

268
00:22:23,680 --> 00:22:27,580
یانگ دو کیونگ قصد گفتن حقیقت را نداشت.

269
00:22:27,950 --> 00:22:29,850
در حال حاضر، یانگ بیونگ ایل...

270
00:22:30,650 --> 00:22:33,290
باید بدانیم که لی ته جئون را اسیر کرده ایم.

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,830
در آن صورت،

272
00:22:35,630 --> 00:22:38,530
یانگ بیونگ ایل فرض می کند که ما ضبط کننده را داریم.

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,470
آن وقت یانگ بیونگ ایل چه می کرد؟

274
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
فقط باید ازش بپرسم

275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
یک لحظه فرصت دارید؟

276
00:23:02,250 --> 00:23:04,296
موضوعی فوری هست که باید با شما در میان بگذارم.

277
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
زمان بندی عالی همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,450
من هم چیزی برای گفتن به شما دارم.

279
00:23:08,530 --> 00:23:10,190
بعد میام دفترت

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
نرو خیلی خطرناکه

281
00:23:16,030 --> 00:23:19,470
او درست می گوید، یی رنگ. او فکر می کند شما ضبط را دارید.

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,300
نمی توان گفت چه کاری ممکن است انجام دهد.

283
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
میدونم که هر دوی شما...

284
00:23:27,110 --> 00:23:28,210
نگران من است

285
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
اما این تنها شانس ماست...

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,780
برای گرفتن ببر

287
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
من برم جواب بگیرم...

288
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
ما به دنبال

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,360
(تائبیک)

290
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
(تائبیک)

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
- من وکیل شین یی رنگ هستم. - لطفا برو داخل

292
00:24:14,690 --> 00:24:16,060
نترس، یی رنگ.

293
00:24:17,130 --> 00:24:19,900
پس چیزی داشتی که میخواستی بهم بگی؟

294
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
قبل از آن،

295
00:24:27,300 --> 00:24:29,440
دوست دارم اول بشنوم چه می گویید.

296
00:24:32,410 --> 00:24:33,510
آیا ما؟

297
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
وجود داشت...

298
00:24:39,520 --> 00:24:42,820
دلیلی که در مورد فساد گی یونگ به شما نگفتم.

299
00:24:43,820 --> 00:24:46,380
نگران بودم که از اشتباهات گذشته پدرت یاد بگیرم...

300
00:24:46,590 --> 00:24:49,160
باعث می شود مسیر اشتباهی را طی کنید

301
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
با فکر کردن به اتفاقی که برای جی یونگ افتاد،

302
00:24:52,030 --> 00:24:54,900
نمی توانستم کنار بایستم و ببینم که تنها پسرش هم خراب می شود.

303
00:24:55,030 --> 00:24:58,170
یا اینکه می ترسید حقیقت آشکار شود؟

304
00:24:59,740 --> 00:25:02,840
خوب هرچی میخوای منو سرزنش کن

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
اما...

306
00:25:05,680 --> 00:25:08,780
امیدوارم در مورد نیت من اشتباه قضاوت نکنید.

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
میخواستم ازت محافظت کنم اما...

308
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
الان دیدم اشتباه کردم

309
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
آقای شین یی رنگ.

310
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
این حکم بازداشت شماست.

311
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
لی ته گئون و دیگران در حال افزایش اتهامات حمله هستند...

312
00:25:29,130 --> 00:25:30,570
علیه شما

313
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
چی؟

314
00:25:34,100 --> 00:25:36,970
من خواستم قبل از دستگیری با شما صحبت کنم.

315
00:25:37,970 --> 00:25:40,210
می خواستم حداقل جنبه شما را از ماجرا بشنوم.

316
00:25:41,380 --> 00:25:42,450
اما...

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
به نظر می رسد که همه چیز بیهوده بود.

318
00:25:46,750 --> 00:25:47,780
کجا گذاشتی؟

319
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
چی؟

320
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
ضبط کننده؟

321
00:25:59,230 --> 00:26:00,360
آن ضبط کننده ...

322
00:26:01,160 --> 00:26:04,470
- یانگ دو کیونگ آن را دارد. - دست از این حقه های کوچک بردارید.

323
00:26:04,670 --> 00:26:06,630
اگر فقط از پسرت بپرسی فوراً متوجه می شوی.

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
چرا دروغ بگم؟

325
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
شما نگران بودید که مسیر اشتباهی را طی کنم؟

326
00:26:21,150 --> 00:26:23,910
من فکر نمی کنم شما در موقعیتی باشید که نگران پسر شخص دیگری باشید.

327
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
شما هم اکنون آتش های خود را برای خاموش کردن دارید.

328
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
بیایید ببینیم که در یک سلول نگهدارنده دهان خود را آنطوری می دوانید.

329
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
او را دور کن

330
00:26:44,010 --> 00:26:45,610
(یک ساعت زودتر)

331
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
بله؟

332
00:26:51,580 --> 00:26:53,280
پس این دفتر شماست.

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,420
اینجا چیکار میکنی؟

334
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
معذرت میخوام فکر کردم اینجا دفتر رئیس است.

335
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
این مکان بزرگ است.

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
همانطور که از تائبیک انتظار دارم.

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
فکر می کنید چه کسی هستید که به دنبال دفتر رئیس هستید؟

338
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
من اینجا هستم تا رئیس را ببینم.

339
00:27:12,870 --> 00:27:15,940
- چرا پدرم؟ - گفت چیز مهمی است.

340
00:27:17,010 --> 00:27:18,110
در مورد چی؟

341
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
از کجا بدانم؟

342
00:27:22,110 --> 00:27:24,310
خب من میرم نذار نگهت دارم

343
00:27:25,650 --> 00:27:26,780
به هر حال.

344
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
آن ضبط کننده صدا... شما هستید که آن را دارید، درست است؟

345
00:27:35,630 --> 00:27:37,229
- چی؟ - به نظر می رسید ...

346
00:27:37,230 --> 00:27:39,100
برای رئیس بسیار مهم است.

347
00:27:41,000 --> 00:27:42,530
شما آن را امن نگه می دارید، نه؟

348
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
شما هرگز نمی دانید. شاید بدون هیچ ردی ناپدید شده باشد.

349
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
مثل یک روح

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
فقط رفته

351
00:28:17,630 --> 00:28:18,900
چه مشکلی با اون دیوونه داره؟

352
00:28:41,660 --> 00:28:43,590
(یانگ دو کیونگ)

353
00:29:16,660 --> 00:29:19,260
چی؟ قطع برق؟

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
بله، الان اینجا هستم.

355
00:29:27,740 --> 00:29:30,970
داخل مدل ساختمان Taebaek. رمز عبور 0525 است.

356
00:29:33,640 --> 00:29:34,709
(برادر شوهر)

357
00:29:34,710 --> 00:29:36,870
(داخل مدل ساختمان Taebaek. رمز عبور 0525 است.)

358
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
- من وکیل شین یی رنگ هستم. - درست از این طرف.

359
00:30:00,040 --> 00:30:01,470
نترس، یی رنگ.

360
00:30:02,470 --> 00:30:05,210
خب، شنیدم می خواستی چیزی به من بگویی؟

361
00:30:08,310 --> 00:30:09,630
- این نمی تواند خوب باشد. - خوبی

362
00:30:17,550 --> 00:30:19,259
بخاطر خاموشی اومدم خیلی طول نمیکشه

363
00:30:19,260 --> 00:30:20,290
باشه

364
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
(داخل مدل ساختمان Taebaek. رمز عبور 0525 است.)

365
00:30:59,760 --> 00:31:00,930
جکپات.

366
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
اگر فقط از پسرت بپرسی فوراً متوجه می شوی.

367
00:31:04,570 --> 00:31:06,000
چرا دروغ بگم؟

368
00:31:43,240 --> 00:31:47,239
- کجاست؟ ضبط کجاست؟ - همین جا بود، اما رفت.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,340
حرکت کنید.

370
00:31:51,110 --> 00:31:52,620
کجاست؟ ضبط کننده!

371
00:31:56,220 --> 00:31:57,620
شین یی رنگ...

372
00:31:58,920 --> 00:32:02,460
- با امنیت تماس بگیرید! اجازه نده کسی ترک کند - بله قربان.

373
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
ما یک مشکل بزرگ داریم. شما باید به لابی بروید.

374
00:32:20,210 --> 00:32:25,720
من امروز اینجا هستم تا یک جنایت بسیار جدی را افشا کنم.

375
00:32:26,920 --> 00:32:28,350
فقط یک لحظه لطفا

376
00:32:37,890 --> 00:32:39,906
من دادستان کیم هیون وو از دفتر دادستان مرکزی سئول هستم.

377
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
اینجا چه خبر است؟

378
00:32:42,630 --> 00:32:43,729
خب این...

379
00:32:43,730 --> 00:32:47,570
شما نمی توانید بدون دنبال کردن رویه، کسی را به این شکل دور کنید.

380
00:32:48,200 --> 00:32:49,470
اجازه بدهید حکم را ببینم.

381
00:33:06,860 --> 00:33:07,960
زمان بندی عالی

382
00:33:08,060 --> 00:33:10,790
اینجا رئیس یانگ بیونگ ایل و مدیر عامل یانگ دو کیونگ هستند.

383
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
آقای رئیس!

384
00:33:19,640 --> 00:33:21,746
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ آیا در حال حاضر از ذهن خود خارج شده اید؟

385
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
البته نه.

386
00:33:24,840 --> 00:33:26,486
آیا واقعا فکر می کنید که این چیزی را تغییر می دهد؟

387
00:33:26,510 --> 00:33:27,840
همه چیز قرار است تغییر کند.

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
از شکیبایی شما متشکرم.

389
00:33:32,350 --> 00:33:36,390
من اکنون حقیقت را در مورد رئیس یانگ بیونگ ایل فاش خواهم کرد.

390
00:33:36,850 --> 00:33:39,719
اما ابتدا لطفاً به وکیل شین یی رنگ خوش آمدید.

391
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
- شین یی رنگ؟ - او به شین یی رنگ زنگ می زند؟

392
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
من...

393
00:34:01,240 --> 00:34:02,610
من پسرم...

394
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
از یک دادستان فاسد

395
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
مردی که بعضی ها او را دادستان فاسد می نامند،

396
00:34:10,490 --> 00:34:12,790
و دیگران از او به عنوان مردی با صداقت یاد می کنند.

397
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
دادستان شین گی جونگ.

398
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
آن مرد...

399
00:34:19,630 --> 00:34:20,900
پدر من است

400
00:34:21,700 --> 00:34:23,230
- شین گی جونگ؟ - چی؟

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
- چه خبره؟ - شین گی جونگ؟

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,410
بیست سال پیش پدرم...

403
00:34:30,440 --> 00:34:34,210
در تحقیقاتی به دلیل هدف قرار دادن یون دای میونگ...

404
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
و او را به سمت مرگ سوق داد.

405
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
در زمان مرگ او مخلوطی از حشیش و مواد توهم زا...

406
00:34:40,380 --> 00:34:42,080
در سیستم او پیدا شد.

407
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
و دفتر او مملو از شواهدی مبنی بر فساد او بود.

408
00:34:46,760 --> 00:34:49,460
اما همه اش دروغ بود.

409
00:34:51,390 --> 00:34:53,470
و کسی که کل این فریم آپ را تنظیم کرد...

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
کسی نیست جز مال خود تایبک...

411
00:34:59,470 --> 00:35:00,740
رئیس یانگ بیونگ ایل.

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
- اون پسر تفنگ دیوانه. - پدر، خبرنگاران زیاد هستند.

413
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
الان بازی میکنم...

414
00:35:13,520 --> 00:35:17,520
صدای ضبط شده ای که حقیقت 20 سال پیش را فاش می کند.

415
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
یک صدا متعلق به یانگ بیونگ ایل است.

416
00:35:19,960 --> 00:35:22,790
دیگری متعلق به رئیس دیوان عالی کشور است،

417
00:35:23,260 --> 00:35:24,360
چوی چانگ سو.

418
00:35:27,160 --> 00:35:30,230
بله اول، ما یون دای میونگ را به اینچئون می‌کشیم.

419
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
معاونی که خودکشی کرد و نتوانست فشارها را تحمل کند.

420
00:35:35,740 --> 00:35:37,070
به این ترتیب ما آن را قاب خواهیم کرد.

421
00:35:37,770 --> 00:35:39,210
عالی

422
00:35:40,410 --> 00:35:44,480
اما می‌خواهید در مورد آن دادستان پیشین چه کار کنید؟

423
00:35:45,150 --> 00:35:48,350
او از آن دسته ای است که اگر به او اجازه بدهی هرگز این را رها نمی کند.

424
00:35:49,150 --> 00:35:51,619
دادستان شین گی جونگ دچار سانحه رانندگی خواهد شد

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,960
و ما او را به عنوان یک دادستان فاسد و معتاد به مواد مخدر معرفی خواهیم کرد.

426
00:35:56,330 --> 00:35:57,460
پس شین گی جونگ...

427
00:35:57,760 --> 00:36:01,460
بی سر و صدا ناپدید می شود و به عنوان یک دادستان فاسد شناخته می شود.

428
00:36:02,600 --> 00:36:05,170
دقیقا. مرده ها قصه نمی گویند.

429
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
این ضبط ...

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
قبل از مرگش توسط یون دای میونگ به دست آمد.

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,590
من از این شواهد آگاهم...

432
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
در دادگاه قابل قبول نیست

433
00:36:25,250 --> 00:36:26,460
اما من معتقدم...

434
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
که مهم نیست چقدر طول بکشد،

435
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
حقیقت...

436
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
آشکار خواهد شد.

437
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
این پرونده اکنون ...

438
00:36:51,510 --> 00:36:52,820
از دست من

439
00:36:54,450 --> 00:36:57,590
من روی شما حساب می کنم که این موضوع را به درستی بررسی کنید.

440
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
فهمیده شد.

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
او را دور کن

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,309
رئیس یانگ، یک نظر در مورد ضبطی که ما به تازگی شنیدیم!

443
00:37:16,310 --> 00:37:19,740
آیا شما در واقع دستور قتل یون دائه میونگ و شین گی جونگ را صادر کردید؟

444
00:37:20,110 --> 00:37:22,550
لطفاً یک بیانیه واضح در مورد آنچه اتفاق افتاده است به ما بدهید.

445
00:37:22,710 --> 00:37:25,050
آیا درست است که شما بیش از 20 سال است که این موضوع را پنهان کرده اید؟

446
00:37:25,250 --> 00:37:28,320
- لطفاً در این مورد اظهار نظر کنید. - درسته؟

447
00:37:41,100 --> 00:37:43,070
واقعا خیلی طول کشید.

448
00:37:47,470 --> 00:37:48,840
وکیل شین یی رانگ.

449
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
متشکرم.

450
00:38:10,190 --> 00:38:11,990
خبرنگاران همه رفته اند.

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
غرق مصاحبه ها میشی...

452
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
و سوالات کتبی از فردا

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,770
به لطف شماست...

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,740
که تا اینجا رسیدم

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,870
خیلی باهاش ​​روبرو شدی، یی رنگ.

456
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
متشکرم.

457
00:38:31,010 --> 00:38:33,750
بیا برویم بیایید امروز کمی استراحت کنیم.

458
00:38:45,160 --> 00:38:47,030
آنها فقط به من اجازه استراحت نمی دهند، نه؟

459
00:38:47,330 --> 00:38:49,970
به من در مورد آن بگویید. آنها واقعاً به شما استراحت نمی دهند.

460
00:38:52,540 --> 00:38:55,000
برای خرید کمی، مقداری از این را می خواهید؟

461
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
مطمئنا

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,150
این طراوت است.

463
00:39:10,920 --> 00:39:12,350
واقعا داره بیدارم میکنه

464
00:39:17,490 --> 00:39:18,660
آماده اید که این را جمع کنید؟

465
00:39:24,430 --> 00:39:25,670
و حالا برای داستان بعدی ما.

466
00:39:25,970 --> 00:39:28,240
رئیس یانگ بیونگ ایل از موسسه حقوقی Taebaek...

467
00:39:28,540 --> 00:39:29,916
به عنوان مغز متفکر درگیر شده است ...

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,340
در پشت مرگ شین گی جونگ و یون دائه میونگ در سال 2003.

469
00:39:33,680 --> 00:39:38,510
دادستان او را به درخواست قتل و از بین بردن شواهد متهم کرد.

470
00:39:39,010 --> 00:39:40,550
ما بیشتر در مورد این داستان داریم.

471
00:39:41,120 --> 00:39:43,389
امروز صبح، رئیس یانگ بیونگ ایل منتقل شد...

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,590
به بازداشتگاه نامبو

473
00:39:44,750 --> 00:39:46,396
دادستان ها بر بازجویی از رئیس یانگ تمرکز کرده اند...

474
00:39:46,420 --> 00:39:48,689
درباره نقشش در جلب قتل...

475
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
و دستور از بین بردن شواهد.

476
00:39:50,360 --> 00:39:53,699
در همین حال، آنها همچنین اعلام کرده اند که چوی چانگ سو، قاضی ...

477
00:39:53,700 --> 00:39:56,429
به زودی به اتهام جلب افترا احضار خواهد شد.

478
00:39:56,430 --> 00:39:58,730
(تحویل Yongjin)

479
00:40:00,670 --> 00:40:03,550
(رئیس یانگ، رئیس قاضی چوی فردا صبح با دادستان روبرو می شود)

480
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
پدر

481
00:40:06,340 --> 00:40:07,609
(خانواده دادستان فقید شین گی یونگ)

482
00:40:07,610 --> 00:40:09,010
(حقیقت کامل باید آشکار شود.)

483
00:40:24,090 --> 00:40:26,610
اینجا چیکار میکنی؟ یی رنگ، من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
من...

485
00:40:31,500 --> 00:40:32,970
چیزی دارم که باید بگویم،

486
00:40:36,240 --> 00:40:37,310
بیونگ ایل.

487
00:40:39,070 --> 00:40:40,280
گی یونگ...

488
00:40:47,350 --> 00:40:49,450
من منتظر بودم میدونستم حاضر میشی

489
00:40:49,750 --> 00:40:51,120
چرا با من این کار را کردی؟

490
00:40:56,130 --> 00:40:57,330
چرا عوض شدی...

491
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
خیلی

492
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
- من همیشه اینطور بودم. شما نمی دانستید. - نه، این درست نیست.

493
00:41:05,430 --> 00:41:07,440
مردی که بهش نگاه کردم اینجوری نبود.

494
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
این چیزی نیست که شما هستید.

495
00:41:18,250 --> 00:41:19,320
وقتی من...

496
00:41:20,750 --> 00:41:22,690
داشت تمرین کندو می کرد، یک چیز بود...

497
00:41:24,220 --> 00:41:25,550
متوجه شدم

498
00:41:27,160 --> 00:41:31,330
برای شکست دادن حریف سریعتر و قوی تر، باید قوانین را زیر پا بگذارید.

499
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
طبق قوانین بازی کنید و همیشه یک قدم عقب خواهید بود.

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,230
درست مثل تو، جی یونگ.

501
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
پس...

502
00:41:44,640 --> 00:41:45,810
پس...

503
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
وقتی قوانین را زیر پا گذاشتی و دیگران را زیر پا گذاشتی تا جلو بروی،

504
00:41:54,120 --> 00:41:58,190
-راضی بودی؟ - ساده لوحی شما باعث کشته شدن شما شد.

505
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
حتی الان هم دیر نیست

506
00:42:08,760 --> 00:42:10,830
آقا به همه جنایات خود اعتراف کنید

507
00:42:13,040 --> 00:42:15,300
به من، خانواده ام،

508
00:42:16,010 --> 00:42:17,840
و به خانواده یون دایی میونگ...

509
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
عذرخواهی کن

510
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
عذرخواهی؟

511
00:42:26,550 --> 00:42:30,690
اگر قرار بود عذرخواهی کنم، از ابتدا این کار را نمی کردم.

512
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
تو...

513
00:42:36,590 --> 00:42:38,160
تو از پشیمانی یا پشیمانی ناتوانی،

514
00:42:40,030 --> 00:42:41,160
شما نیستید؟

515
00:42:48,440 --> 00:42:50,540
فقط یک حسرت دارم

516
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
این واقعیت که من شکست خوردم.

517
00:42:59,550 --> 00:43:01,920
فکر کردن به یک روح همان چیزی است که من در آن فرو رفتم.

518
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
چقدر رقت انگیز

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
حتی بعد از مرگت همچنان مرا آزار می دهد.

520
00:43:14,830 --> 00:43:18,100
دیگر همدیگر را نخواهیم دید

521
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
چون...

522
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
جایی که می رویم...

523
00:43:26,710 --> 00:43:27,840
متفاوت هستند.

524
00:44:10,590 --> 00:44:13,820
- دا بونگ، اینو گرفتی؟ - بله.

525
00:44:15,390 --> 00:44:16,759
(گوشت گاو و خوک کره ای درجه یک)

526
00:44:16,760 --> 00:44:18,890
بابا آماده ای؟

527
00:44:19,430 --> 00:44:23,600
- فکر می کنی این ایده خوبی است؟ - خانواده ما هستند. خوب میشه

528
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
بسیار خوب.

529
00:44:29,770 --> 00:44:30,810
من آماده ام.

530
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
(گوشت گاو و خوک کره ای درجه یک)

531
00:44:42,990 --> 00:44:44,820
خوب است. فقط یک ثانیه بازش میکنم

532
00:44:45,250 --> 00:44:48,690
خداییش، یی رنگ گفت که تا الان اینجاست. چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

533
00:44:56,070 --> 00:44:58,430
شما آنجا هستید. برو دستاتو بشور و به ما بپیوند.

534
00:45:02,810 --> 00:45:04,170
دا بونگ برو به عمویت سلام کن.

535
00:45:04,440 --> 00:45:05,910
سلام عمو

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
حدس می زنم مامان واقعا دلش برای بابا تنگ شده.

537
00:45:14,220 --> 00:45:16,590
برو کمی دلداریش بده و بیاورش بیرون

538
00:45:20,690 --> 00:45:22,390
باشه فهمیدم

539
00:45:23,630 --> 00:45:26,500
چی؟ "خوب، فهمیدم؟"

540
00:45:45,610 --> 00:45:47,020
آیا شما هستید؟

541
00:45:52,750 --> 00:45:54,590
تو همچنان همان خواهی بود

542
00:45:58,690 --> 00:46:00,200
من خیلی پیر شدم، نه؟

543
00:46:01,400 --> 00:46:03,930
از نظر من، تو هرگز تغییر نخواهی کرد، کیونگ هوا.

544
00:46:06,770 --> 00:46:08,900
برای زنده ماندن در تمام این مدت ...

545
00:46:10,070 --> 00:46:12,340
برای اینکه هنوز اینجا در این دنیا هستم...

546
00:46:14,740 --> 00:46:16,880
نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزارم.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,810
متشکرم.

548
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
متشکرم.

549
00:47:03,660 --> 00:47:06,730
به خصوص امروز طعم خوبی دارد. مرد، کیمچی هم خوشمزه است.

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
همونطور که فکر میکردم...

551
00:47:09,530 --> 00:47:12,430
آشپزی هیچ کس نمی تواند به دست پخت مامان برسد.

552
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
دقیقا مزه اش چطوره؟

553
00:47:19,170 --> 00:47:20,180
شین سا رنگ.

554
00:47:20,680 --> 00:47:22,780
شما باید سبزیجات خود را همراه با غذا بخورید.

555
00:47:23,450 --> 00:47:24,780
اما من از فلفل دلمه ای متنفرم

556
00:47:26,080 --> 00:47:27,220
خوبی.

557
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
و با یک چاپستیک غذای خود را نپزید.

558
00:47:32,390 --> 00:47:34,920
اما سوسیس خیلی لیز است. من نمی توانم آن را بگیرم.

559
00:47:36,530 --> 00:47:38,130
به آرامی آن را امتحان کنید.

560
00:47:39,460 --> 00:47:42,400
نگاه کن، سوسیس را گوشه ای می دهی تا نتواند دور شود...

561
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
و سپس آن را می گیرید.

562
00:47:45,530 --> 00:47:46,540
سا رنگ.

563
00:47:47,640 --> 00:47:49,070
برو از هر دو استفاده کن

564
00:47:49,940 --> 00:47:52,510
برای شما آسان است. تو یه چپی

565
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
در واقع...

566
00:47:55,010 --> 00:47:59,680
بابا دوسویه. حالا سبزیجاتت را بخور

567
00:48:01,880 --> 00:48:04,290
- یی رنگ. - این خوشمزه است.

568
00:48:09,790 --> 00:48:13,900
سا رنگ من. اینجا بخور

569
00:48:16,670 --> 00:48:17,770
کمی از همه چیز...

570
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
بابا؟

571
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
بابا

572
00:48:41,590 --> 00:48:42,820
واقعا تو هستی بابا

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,300
بابا

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
دلم برات تنگ شده بود...

575
00:48:55,070 --> 00:48:56,940
خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,150
منم همینطور

577
00:49:05,080 --> 00:49:06,550
دلم برات خیلی تنگ شده بود

578
00:49:14,790 --> 00:49:15,860
دختر کوچولوی من

579
00:49:29,340 --> 00:49:33,879
عزیزم، سا رنگ یک چیز تند داشت. با چشمانی اشک آلود و با بوییدن به او نگاه کنید.

580
00:49:33,880 --> 00:49:37,209
- بابام می گفت ... - از این پنکیک بخور، خوبه؟

581
00:49:37,210 --> 00:49:40,419
باور کردن بعضی از حقایق از هر دروغی سخت تر است.

582
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
باید همش بخوری

583
00:49:42,480 --> 00:49:43,549
من از آن لذت خواهم برد.

584
00:49:43,550 --> 00:49:46,560
اما حقیقتی که با سختی به دست می آوری...

585
00:49:47,120 --> 00:49:48,720
قوی تر از هر چیز دیگری است

586
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
میدونی تو این دنیا

587
00:49:57,170 --> 00:49:59,570
اگر فقط یک نفر دارید که به شما ایمان دارد،

588
00:50:00,070 --> 00:50:02,200
آنها می گویند شما می توانید از هر چیزی عبور کنید.

589
00:50:04,040 --> 00:50:08,080
حتی اگر تمام دنیا علیه شما باشد، آن یک نفر...

590
00:50:08,840 --> 00:50:10,510
تنها چیزی است که برای یافتن شجاعت خود نیاز دارید

591
00:50:11,710 --> 00:50:13,480
و برای تو، یی رانگ، من آن شخص هستم.

592
00:50:13,680 --> 00:50:16,280
تنها کسی که هر چه باشد به تو ایمان خواهد آورد.

593
00:50:20,690 --> 00:50:23,530
بابا اجازه بده یه معرفی رسمی بکنم.

594
00:50:24,160 --> 00:50:25,490
یون بونگ سو.

595
00:50:26,060 --> 00:50:27,260
دامادت

596
00:50:27,530 --> 00:50:31,530
بله قبلا همدیگه رو دیدیم ولی...

597
00:50:31,630 --> 00:50:34,370
این اولین معرفی رسمی ماست.

598
00:50:35,600 --> 00:50:38,970
به عنوان شوهر سا رنگ و دامادت،

599
00:50:39,210 --> 00:50:41,440
نام من یون بونگ سو است.

600
00:50:42,240 --> 00:50:45,610
بله پدر به مناسبت، آیا باید برای شما نوشیدنی بریزم؟

601
00:50:46,520 --> 00:50:47,750
- من آن را دوست دارم. - بله.

602
00:50:49,420 --> 00:50:50,520
دامادم...

603
00:50:52,150 --> 00:50:53,890
لطفا مراقب سا رنگ ما باشید.

604
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
من خواهم کرد.

605
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
- نان تست، همه چطور؟ - بله.

606
00:50:58,360 --> 00:51:00,900
- به سلامتی - به سلامتی

607
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
فراتر از آرزو بود، فراتر از یک خاطره گرانبها.

608
00:51:19,410 --> 00:51:22,780
یک تفاهم عمیق و ناگفته بین ما وجود داشت،

609
00:51:24,090 --> 00:51:27,960
و به زودی، تمام خانواده ما یک قلب مشترک داشتند.

610
00:51:28,290 --> 00:51:29,390
اینو گرفتی

611
00:51:29,860 --> 00:51:32,860
(رئیس یانگ بیونگ ایل)

612
00:52:17,070 --> 00:52:19,880
بابا اینجاست

613
00:52:22,480 --> 00:52:25,050
پدر لطفا نگران نباش

614
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
من به خوبی از خانواده خود مراقبت خواهم کرد.

615
00:52:28,480 --> 00:52:31,250
ممنونم که حداقل تونستم ببینمت و اینطوری خداحافظی کنم.

616
00:52:31,690 --> 00:52:34,920
مراقب سا رنگ ما باشید و سالم بمانید.

617
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
می گوید شراب را کم کن و با خواهرم خوب رفتار کن.

618
00:52:41,900 --> 00:52:43,470
بله من خواهم کرد.

619
00:52:51,040 --> 00:52:52,270
بابا

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
بابا نمی تونی اینجا با ما بمونی؟

621
00:52:57,710 --> 00:53:02,050
هنوز خیلی چیزها هست که می خواهم با تو انجام دهم.

622
00:53:04,150 --> 00:53:06,620
من می دانم. متاسفم که نتوانستم بیشتر از این برای شما انجام دهم.

623
00:53:07,590 --> 00:53:08,920
سا رنگ عزیزم...

624
00:53:11,330 --> 00:53:14,600
ممنون که دخترم هستی

625
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
بابا...

626
00:53:17,330 --> 00:53:19,800
بابا ما میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم نه؟

627
00:53:20,300 --> 00:53:21,670
خواهیم کرد، نه؟

628
00:53:22,800 --> 00:53:26,840
البته. خیلی وقته از الان

629
00:53:30,650 --> 00:53:32,850
بیایید دوباره با لبخند بر لبانمان ملاقات کنیم. باشه؟

630
00:53:35,350 --> 00:53:36,550
باشه بابا

631
00:53:37,850 --> 00:53:38,990
بابا

632
00:53:41,960 --> 00:53:43,090
بابا

633
00:53:54,840 --> 00:53:57,540
می توانم از آشپزی شما لذت ببرم...

634
00:53:58,240 --> 00:53:59,340
خیلی خوشحالم کرد

635
00:54:00,910 --> 00:54:03,040
ممنون که به دیدن من آمدید.

636
00:54:06,510 --> 00:54:07,720
خداحافظ.

637
00:54:14,690 --> 00:54:16,790
یی رنگ. برای مامانت...

638
00:54:17,560 --> 00:54:21,060
و برای خانواده سا رنگ سنگی باش و از آنها خوب مراقبت کن.

639
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
خانواده من...

640
00:54:25,330 --> 00:54:26,530
همه شما را دوست دارم...

641
00:54:27,640 --> 00:54:28,770
خیلی

642
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
من خواهم کرد.

643
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
من از این به بعد از آنها محافظت خواهم کرد.

644
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
نگران نباش

645
00:54:42,750 --> 00:54:43,950
بابا میگه...

646
00:54:44,390 --> 00:54:47,820
او همه ما را بسیار بسیار دوست دارد.

647
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
بابا!

648
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
بابا!

649
00:55:17,750 --> 00:55:18,950
بابا...

650
00:55:21,590 --> 00:55:23,120
بابا...

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,530
بابا...

652
00:56:14,610 --> 00:56:19,780
نمیدونی چقدر افتخار می کنم که تو رو پدرم صدا می کنم.

653
00:56:22,580 --> 00:56:23,790
حالا راحت باش

654
00:56:48,080 --> 00:56:49,809
(2026، امروز)

655
00:56:49,810 --> 00:56:52,110
(دفتر حقوقی نا هیون و یی رانگ)

656
00:57:21,240 --> 00:57:24,150
(دفتر حقوقی شین یی رنگ: خداحافظی با مشتریان)

657
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
سلام.

658
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
از آشنایی با شما خوشحالم.

659
00:58:43,360 --> 00:58:45,130
میتونی منو ببینی؟

660
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
بله

661
00:58:47,930 --> 00:58:52,100
من می توانم به شما کمک کنم تا بفهمید کی هستید و داستان چگونه به اینجا رسیده اید.

662
00:58:52,900 --> 00:58:57,370
من وکیل شین یی رانگ هستم و برای حل آن با شما همکاری خواهم کرد.

663
00:58:59,110 --> 00:59:01,980
ابتدا باید قرارداد امضا کنید، اما ...

664
00:59:02,780 --> 00:59:06,880
امروز یک قرار بسیار مهم دارم.

665
00:59:07,550 --> 00:59:10,390
آیا می توانیم فردا دوباره اینجا ملاقات کنیم؟

666
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
- اوه، حتما. - باشه

667
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,080
نه من خودم همین الان رسیدم.

669
01:00:23,960 --> 01:00:25,360
واقعا زمان زیادی از ما گرفت...

670
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
برای رسیدن به این نقطه

671
01:00:28,560 --> 01:00:29,760
می فهمم.

672
01:00:30,300 --> 01:00:32,670
وقتی ارواح در تمام ساعات ظاهر می شوند، چه کاری می توانید انجام دهید؟

673
01:00:33,030 --> 01:00:34,240
نگران نباشید.

674
01:00:34,570 --> 01:00:37,210
در واقع، یک شبح جدید چند لحظه پیش ظاهر شد،

675
01:00:37,770 --> 01:00:39,810
اما من به آنها گفتم که امروز مورد بحث نیست.

676
01:00:42,210 --> 01:00:43,280
این یک تسکین است.

677
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
نا هیون.

678
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
یه چیزی هست که همیشه میخواستم بهت بگم

679
01:00:56,320 --> 01:00:57,490
تمام این مدت

680
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
اوه نه.

681
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
یی رنگ؟

682
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
نا هیون، تو به من اعتماد داری، درسته؟

683
01:01:22,050 --> 01:01:23,990
- بله. - پس فرار کن!

684
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
این به نظر شما عالی است.

685
01:02:39,830 --> 01:02:42,830
مدتی است که می خواهم بگویم.

686
01:02:44,470 --> 01:02:45,600
که زیبا بنظر بیای

687
01:02:50,970 --> 01:02:52,070
متشکرم.

688
01:02:54,240 --> 01:02:55,780
بدون دیدن باور کردی

689
01:02:57,310 --> 01:02:58,830
و حتی وقتی نتونستی بفهمی

690
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
تو کنار من ماندی

691
01:03:03,320 --> 01:03:06,350
تو کسی بودی که به من نشان دادی چه زمانی وقت شجاعت است.

692
01:03:08,090 --> 01:03:09,190
اون تو بودی نا هیون

693
01:03:10,420 --> 01:03:11,980
من کسی هستم که باید از شما تشکر کنم.

694
01:03:16,030 --> 01:03:17,770
من فقط با بخار کامل شارژ می کردم.

695
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
تو جلوی من را گرفتی

696
01:03:23,470 --> 01:03:27,240
پس از ملاقات با تو، یی رنگ، دنیای روزگاری سرد من...

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,450
شما نمی دانید چقدر گرمتر شده است.

698
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
اوه، نه.

699
01:03:50,730 --> 01:03:51,930
الان نه.

700
01:03:53,330 --> 01:03:54,440
چی؟

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,720
کریسمس مبارک.

702
01:04:58,830 --> 01:05:01,510
(با تشکر ویژه از ستاره های مهمان، چوی وون یانگ و جئونگ جائه سونگ)

703
01:05:32,200 --> 01:05:34,170
سلام تو کی هستی

704
01:05:35,570 --> 01:05:36,970
خدایا تو خیلی ناز هستی

705
01:05:37,710 --> 01:05:40,370
چی؟ چطور وارد اینجا شدید؟

706
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
سگ خوب

707
01:05:44,050 --> 01:05:47,819
- اشکالی نداره بیا اینجا - عمو

708
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
آه، دا بونگ!

709
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
شما بروید.

710
01:05:54,520 --> 01:05:56,660
صبر کن تنها بودی؟

711
01:05:57,060 --> 01:06:00,090
- انگار داشتی با یکی حرف می زدی. - اوه، اون؟

712
01:06:01,460 --> 01:06:05,069
- یک توله سگ گمشده سرگردان شد - توله سگ کجاست؟

713
01:06:05,070 --> 01:06:06,670
چی؟ او همانجاست

714
01:06:12,010 --> 01:06:13,370
- یی رنگ. - بله؟

715
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
به هیچ وجه.

716
01:06:43,170 --> 01:06:44,670
عمو...

717
01:07:01,720 --> 01:07:06,560
(وکیل فانتوم)