1 00:01:19,545 --> 00:01:22,173 Rapidu! Ùn pudemu micca tene lu daretu assai più longu. 2 00:01:25,468 --> 00:01:26,677 Prestu ! 3 00:01:30,056 --> 00:01:31,391 Aiò! 4 00:01:39,440 --> 00:01:40,441 Rapidu! 5 00:01:45,488 --> 00:01:46,572 Più veloce! 6 00:01:59,711 --> 00:02:01,421 À u balcone ! Aiò! Prestu! 7 00:02:29,407 --> 00:02:32,326 Basta à leghje a sentenza! 8 00:02:35,204 --> 00:02:37,165 A sentenza di u tribunale ... 9 00:02:37,498 --> 00:02:39,375 hè chì in dui ghjorni da quì ... 10 00:02:39,876 --> 00:02:44,088 l'officier parfumeur : Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:44,714 --> 00:02:47,050 sarà ligatu à una croce di lignu... 12 00:02:47,258 --> 00:02:50,386 cù a faccia alzata versu u celu ! 13 00:02:51,929 --> 00:02:54,098 E mentre era ancora viva... 14 00:02:54,640 --> 00:02:58,519 esse ingannatu dodici colpi cù una verga di ferru... 15 00:03:00,938 --> 00:03:03,858 rompendu e articulazioni di e so braccia... 16 00:03:05,109 --> 00:03:06,069 e so spalle... 17 00:03:06,861 --> 00:03:08,237 i so fianchi... 18 00:03:08,988 --> 00:03:10,740 i so gammi ! 19 00:03:12,033 --> 00:03:16,245 Allora sarà risuscitatu impiccà finu à a morte. 20 00:03:16,788 --> 00:03:20,083 È tutti l'atti di misericordia abituali... 21 00:03:20,208 --> 00:03:23,252 sò espressamente interdetti u boia. 22 00:03:32,261 --> 00:03:34,555 In Francia di u XVIIIu seculu ... 23 00:03:34,639 --> 00:03:40,812 ci campava un omu chì era unu di i più dotati è parsunaghji famosi di u so tempu. 24 00:03:41,270 --> 00:03:44,315 U so nomu era Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:45,024 --> 00:03:49,320 È se u so nome hè statu scurdatu oghje, hè per u solu mutivu ... 26 00:03:49,362 --> 00:03:52,365 chì tutta a so ambizione era limitatu à un duminiu ... 27 00:03:52,448 --> 00:03:56,244 chì ùn lascia traccia in a storia: 28 00:03:59,622 --> 00:04:02,875 à u regnu fugace di l'odore. 29 00:04:02,875 --> 00:04:08,673 FRAUME A storia di un assassinu 30 00:04:16,639 --> 00:04:18,725 In u periodu di quale parlemu... 31 00:04:18,808 --> 00:04:24,564 ci rignava in e cità una puzza appena cuncepibile per noi omi è donne muderni. 32 00:04:25,690 --> 00:04:28,776 Naturalmente, a puzza era più brutta di Parigi... 33 00:04:28,818 --> 00:04:31,904 perchè Parigi era a cità più grande d'Europa. 34 00:04:32,363 --> 00:04:35,783 È nudda parte in Parigi era quella puzza più profondamente ripugnante... 35 00:04:35,867 --> 00:04:38,161 chè in u mercatu di pisci di a cità. 36 00:04:39,787 --> 00:04:43,207 Quì simu. Pigliaraghju un'altra scatula. 37 00:04:43,916 --> 00:04:48,046 Era quì allora, in u locu più putridu di tuttu u regnu... 38 00:04:48,212 --> 00:04:50,798 chì Jean-Baptiste Grenouille hè natu... 39 00:04:50,798 --> 00:04:53,718 u 17 di lugliu 1738. 40 00:05:18,076 --> 00:05:20,036 Era u quintu nascita di a so mamma. 41 00:05:20,411 --> 00:05:23,206 Li hà mandatu tutti quì sottu à u so piscadoru. 42 00:05:23,331 --> 00:05:25,958 È tuttu era statu nati morti, o semi-nati morti. 43 00:05:26,167 --> 00:05:27,210 stai bè? 44 00:05:28,169 --> 00:05:30,797 È à a sera, tuttu u mess era stata spazzata via... 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,673 cù i budella di pisci in u fiume. 46 00:05:33,466 --> 00:05:35,426 Saria assai listessa oghje... 47 00:05:36,260 --> 00:05:37,720 ma poi... 48 00:05:38,346 --> 00:05:41,265 Jean-Baptiste hà sceltu un altru. 49 00:06:15,091 --> 00:06:16,300 Chì hè quellu rumore ? 50 00:06:16,968 --> 00:06:18,845 Hè... hè un zitellu. 51 00:06:18,845 --> 00:06:20,221 Chì si passa quì ? 52 00:06:24,183 --> 00:06:27,103 - Hè un novu natu. - Unni hè a so mamma ? 53 00:06:28,604 --> 00:06:29,856 Era solu quì. 54 00:06:32,442 --> 00:06:37,864 Hà pruvatu à tumbà, u so figliolu. Hà pruvatu à tumbà un zitellu ! 55 00:06:39,741 --> 00:06:41,409 Eccu ! Eccu ella ! 56 00:06:41,659 --> 00:06:44,245 - Ferma ! Ferma induve site ! - Assassinu ! 57 00:06:44,328 --> 00:06:47,999 Cusì, u primu sonu per scappà da e labbra di Grenouille... 58 00:06:48,624 --> 00:06:50,376 mandò a so mamma à la forca. 59 00:06:54,338 --> 00:06:56,966 È Jean-Baptiste, per ordine ufficiale... 60 00:06:57,925 --> 00:07:00,303 à l'orfanu di Madame Gaillard. 61 00:07:03,514 --> 00:07:08,686 - Quantu oghje ? - Quattru, bè... trè è mezu. 62 00:07:12,815 --> 00:07:18,446 - Comu di solitu, più mortu chè vivu. - Pigliate solu i soldi è firmate ! 63 00:07:25,661 --> 00:07:29,415 - Fate una stanza ! - Induve ? 64 00:07:29,457 --> 00:07:30,416 Move ! 65 00:07:45,515 --> 00:07:46,808 Hè mortu ? 66 00:08:13,835 --> 00:08:17,547 - Chì ùn hè micca stà in u mo lettu. - Lasciamu allora fora. 67 00:08:17,755 --> 00:08:21,592 - E s'ellu urla ? - Hè solu un zitellu. 68 00:08:40,737 --> 00:08:42,989 Più duru ! Spingi! 69 00:08:44,407 --> 00:08:46,701 Chi stai facendu? 70 00:08:55,001 --> 00:08:55,918 Per Madame Gaillard... 71 00:08:56,002 --> 00:08:59,172 Grenouille era una fonte di ingressu cum'è qualsiasi altru. 72 00:08:59,922 --> 00:09:05,803 I zitelli, però, si sentenu subitu chì ci era qualcosa di sfarente in ellu. 73 00:09:22,361 --> 00:09:26,949 À l'età di cinque anni, Jean-Baptiste ancora ùn pudia parlà. 74 00:09:28,034 --> 00:09:32,705 Ma era natu cun talentu chì l'hà fattu unicu trà u so tipu. 75 00:10:35,685 --> 00:10:38,312 Ùn era micca chì l'altri figlioli l'odiava... 76 00:10:39,147 --> 00:10:42,024 si sentianu innervati da ellu. 77 00:10:46,028 --> 00:10:50,199 Di più, hà diventatu cuscenti chì u so sensu fenomenale di l'olfattu ... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,744 era un rigalu chì li era statu fattu... 79 00:10:53,161 --> 00:10:54,787 è ellu solu. 80 00:11:03,171 --> 00:11:06,632 Quandu Jean-Baptiste hà fattu infine amparà à parlà... 81 00:11:06,883 --> 00:11:09,052 hà trovu prestu quella lingua di ogni ghjornu... 82 00:11:09,218 --> 00:11:14,432 dimustratu inadegwate per tutta l'esperienza olfattiva il s'accumule en lui-même. 83 00:11:18,853 --> 00:11:20,313 Legnu. 84 00:11:26,277 --> 00:11:27,612 Legnu caldu. 85 00:11:28,988 --> 00:11:32,867 Erba... erba bagnata. 86 00:11:33,785 --> 00:11:37,246 Petri... petri caldi. 87 00:11:40,166 --> 00:11:44,629 Acqua... acqua fridda. 88 00:11:51,177 --> 00:11:52,387 Frog. 89 00:11:54,931 --> 00:11:56,766 Petri umidi. 90 00:11:57,433 --> 00:12:01,104 Grandi petre di rana bagnata. 91 00:12:02,772 --> 00:12:04,357 Qualcosa... 92 00:12:06,359 --> 00:12:09,404 qualcosa, qualcosa. 93 00:12:10,905 --> 00:12:15,785 À l'età di tredici anni, Madame Gaillard ùn avia più spaziu per Jean-Baptiste... 94 00:12:16,119 --> 00:12:17,662 è dunque decisu per vendelu. 95 00:12:17,662 --> 00:12:18,871 Aiò! 96 00:12:22,125 --> 00:12:23,292 Dieci franchi. 97 00:12:25,294 --> 00:12:28,506 Da u so primu respiru di l'odore chì avvolge stu omu... 98 00:12:28,715 --> 00:12:30,758 Sette, ùn vale tantu. 99 00:12:31,092 --> 00:12:34,178 Grenouille sapia chì a so vita in a tanneria di Grimal... 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,888 valeria precisamente quant'è... 101 00:12:36,013 --> 00:12:37,807 cum'è u travagliu puderia riesce. 102 00:12:41,352 --> 00:12:43,229 Purtroppo per Madame Gaillard... 103 00:12:46,899 --> 00:12:49,736 l'affare era di corta durata. 104 00:12:55,825 --> 00:12:59,370 L'esperanza di vita in a tanneria era solu cinque anni. 105 00:12:59,996 --> 00:13:03,958 Ma Jean-Baptiste hà dimustratu di esse dura cum'è una bacteria resistente. 106 00:13:04,792 --> 00:13:06,544 S'hè adattatu à u so novu destinu... 107 00:13:06,544 --> 00:13:09,672 è divintò un paragon di docilità e diligenza... 108 00:13:10,006 --> 00:13:14,177 schiavu 15, 16 ore à ghjornu, veranu è invernu. 109 00:13:15,595 --> 00:13:20,141 À pocu à pocu, hà diventatu cuscenti di un mondu oltre a tanneria... 110 00:13:21,142 --> 00:13:25,688 induve utopia di odori inesplorati mette in tenda per ellu. 111 00:13:50,171 --> 00:13:51,255 Grenouille. 112 00:13:55,385 --> 00:13:58,554 Venite cun noi. Ti porto in cità per a consegna. 113 00:13:59,639 --> 00:14:04,060 Jean-Baptiste Grenouille avia triunfatu. Era vivu. 114 00:14:04,936 --> 00:14:08,064 È infine, era in u so elementu. 115 00:14:47,562 --> 00:14:49,147 Ùn era micca sceltu. 116 00:14:49,689 --> 00:14:52,525 Ùn hà micca differenziatu trà ciò chì hè generalmente cunsideratu cum'è ... 117 00:14:52,567 --> 00:14:54,694 boni odori da male. 118 00:14:56,070 --> 00:14:58,948 Almenu, micca ancu. 119 00:15:01,325 --> 00:15:03,494 Era assai avidità. 120 00:15:03,953 --> 00:15:05,872 U scopu era di pussede ... 121 00:15:05,955 --> 00:15:09,459 tuttu ciò chì u mondu avia da offre in modu di odori. 122 00:15:10,209 --> 00:15:14,338 A so unica cundizione hè ... ch'elli eranu novi. 123 00:15:17,050 --> 00:15:20,803 Migliaia è millaie di odori formava una pappa invisibile... 124 00:15:20,928 --> 00:15:25,349 ch'ellu disseccò in u so parte più chjuca è più remota di pezzi. 125 00:15:42,116 --> 00:15:43,451 Grenouille! 126 00:15:47,413 --> 00:15:48,956 Aiò! 127 00:15:52,919 --> 00:15:54,670 U vostru culo quì. 128 00:17:08,995 --> 00:17:12,290 - Cumu si chjama ? - "Amor è Psiche", madame. 129 00:17:12,623 --> 00:17:14,208 A mo piccula creazione. 130 00:17:14,792 --> 00:17:19,047 - Possu pruvà ? - Se mi permette, mademoiselle. 131 00:17:26,763 --> 00:17:29,307 Puru celu... 132 00:17:31,893 --> 00:17:35,938 Monsieur Pellissier, sì veramente un artista. 133 00:20:04,796 --> 00:20:06,047 Chi voli? 134 00:20:15,181 --> 00:20:16,432 Vulete cumprà un pocu? 135 00:20:30,321 --> 00:20:31,656 Dui per un sou. 136 00:26:44,570 --> 00:26:46,364 Hè per voi scappa cusì. 137 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 ti ammazzaraghju ! 138 00:26:52,203 --> 00:26:55,039 Quella notte, ùn pudia dorme. 139 00:26:55,957 --> 00:27:00,586 U putere inebriante di l'odore di e ragazze subitu l'hà fattu chjaru ... 140 00:27:00,670 --> 00:27:04,966 perchè era ghjuntu à a so vita cusì tenace, cusì selvaggia. 141 00:27:06,634 --> 00:27:08,010 U significatu è u scopu ... 142 00:27:08,094 --> 00:27:11,139 di a so miserable esistenza avia un destinu più altu. 143 00:27:12,515 --> 00:27:15,393 Amparava cumu si conserva l'odore... 144 00:27:15,601 --> 00:27:19,981 per ch'ellu ùn perde mai più cusì sublime bellezza. 145 00:27:44,172 --> 00:27:47,842 Ci era una decina di prufumatori in Parigi in quelli tempi. 146 00:27:48,885 --> 00:27:53,431 Unu di elli, quellu celebratu Parfumeur italien Giuseppe Baldini 147 00:27:53,514 --> 00:27:55,600 avia stallatu una buttrega in u centru di u ponte, 148 00:27:55,683 --> 00:28:00,229 chjamatu "u Pont au Change" à a so ghjunta in Parigi più di trent'anni fà. 149 00:28:00,980 --> 00:28:03,691 Per esse sicuru, un tempu in a so ghjuventù, 150 00:28:03,900 --> 00:28:09,072 Baldini avia criatu parechji prufumi veramente grandi à quale devia a so furtuna. 151 00:28:10,907 --> 00:28:15,578 Ma avà, Baldini era fora di cuntattu, fora di moda, 152 00:28:15,828 --> 00:28:19,957 è hà passatu i so ghjorni aspittendu i clienti chì ùn sò più venuti. 153 00:28:21,751 --> 00:28:23,711 - Chenier ! Eccu ! - Monsieur Baldini. 154 00:28:23,711 --> 00:28:25,088 Mettite a vostra parrucca. 155 00:28:25,671 --> 00:28:27,131 Mettite a vostra parrucca ! 156 00:28:29,592 --> 00:28:30,593 Esci fora? 157 00:28:31,427 --> 00:28:33,554 Mi ritiraraghju à u mo studiu per uni pochi d'ore, 158 00:28:33,763 --> 00:28:36,391 è ùn vogliu micca esse disturbatu in ogni circustanza. 159 00:28:36,474 --> 00:28:38,601 Vulete creà un profumu novu, Monsieur Baldini ? 160 00:28:38,684 --> 00:28:40,978 Currettu. Per u conte Verhamont. 161 00:28:41,521 --> 00:28:43,940 Hà dumandatu qualcosa cum'è ... 162 00:28:43,981 --> 00:28:48,069 Pensu chì hà dettu chì era chjamatu ... "Amor è Psiche"? 163 00:28:48,444 --> 00:28:50,822 Ddu truffatore in u rue Saint-André des Arts. 164 00:28:51,155 --> 00:28:54,534 - Pélissier. - Pélissier ! Hè ellu. 165 00:28:56,160 --> 00:28:57,578 "Amor è Psiche". 166 00:29:02,500 --> 00:29:04,544 - A sapete ? - Oh, sì. 167 00:29:04,627 --> 00:29:06,713 Pudete sente l'odore in ogni locu questi ghjorni, monsieur. 168 00:29:07,630 --> 00:29:09,006 Ogni angulu di strada. 169 00:29:10,550 --> 00:29:13,970 In fatti, aghju appena compru voi un campione. 170 00:29:15,930 --> 00:29:17,724 In casu chì vulete per pruvà. 171 00:29:20,268 --> 00:29:23,604 Ciò chì a terra ti fa pensà Saria interessatu à pruvà? 172 00:29:25,356 --> 00:29:27,775 Avete ragione. Ùn hè nunda di speciale. 173 00:29:28,443 --> 00:29:31,237 In fatti, hè assai odore cumuni. 174 00:29:31,946 --> 00:29:34,991 Credu à u cordone di a testa cuntene oliu di lime. 175 00:29:36,743 --> 00:29:40,079 Da veru? È u cordone di u core ? 176 00:29:40,788 --> 00:29:43,124 Fiori d'aranciu, crede. 177 00:29:43,666 --> 00:29:48,212 È zibetta in u cordone di basa, ma ùn possu dì di sicuru. 178 00:29:48,379 --> 00:29:52,258 Ebbè, ùn m'importa micca menu di ciò chì stu schernu Pélissier s'insinua in i so prufumi. 179 00:29:52,592 --> 00:29:53,926 Naturalmente micca, monsieur. 180 00:29:54,469 --> 00:29:57,847 È pensu à creà qualcosa per u conte Verhamont... 181 00:29:58,139 --> 00:30:01,642 chì pruvucarà una vera sensazione. 182 00:30:01,934 --> 00:30:03,811 Ne sò sicuru, monsieur Baldini. 183 00:30:04,937 --> 00:30:09,108 Pigliate a buttrega, Chenier. È ùn lasciate chì nimu si avvicinassi. 184 00:30:09,233 --> 00:30:12,362 L'ispirazione richiede pace è tranquillità. 185 00:30:13,529 --> 00:30:16,449 Vanessa! Portami i fazzoletti ! 186 00:30:47,063 --> 00:30:48,523 Eccu i vostri fazzoletti. 187 00:30:48,690 --> 00:30:51,359 Grazie... grazie... grazie! 188 00:30:54,278 --> 00:30:56,239 Ci hè qualcosa altru avete bisognu? 189 00:30:57,240 --> 00:30:59,158 L'ispirazione, forse. 190 00:30:59,409 --> 00:31:00,868 Vai, Giuseppe ! 191 00:31:03,287 --> 00:31:06,416 Tu sì sempre u grande prufumatore Baldini. 192 00:32:00,136 --> 00:32:03,097 Bellissimo... meravigliosa... 193 00:32:07,185 --> 00:32:08,936 L'hà fattu di novu. 194 00:32:15,193 --> 00:32:18,363 Oliu di lime, sì veramente. 195 00:32:21,491 --> 00:32:24,660 Fiori d'aranciu, per esse sicuru. 196 00:32:28,956 --> 00:32:31,042 È un pizzicu di chiodi di garofano, forse. 197 00:32:33,252 --> 00:32:34,337 Innò... 198 00:32:36,005 --> 00:32:37,590 Ebbè, puderia esse cannella. 199 00:32:40,051 --> 00:32:40,927 Hè andatu. 200 00:32:44,680 --> 00:32:45,848 Cannella. 201 00:32:46,808 --> 00:32:48,226 Ùn hè micca cannella... 202 00:32:52,271 --> 00:32:53,272 Cloves. 203 00:32:53,815 --> 00:32:54,273 Innò... 204 00:32:55,233 --> 00:32:56,275 Musk? 205 00:32:56,484 --> 00:32:57,485 No. 206 00:33:38,151 --> 00:33:38,943 Quale hè quì ? 207 00:33:39,694 --> 00:33:41,237 Sò di a tanneria di Grimal. 208 00:33:44,991 --> 00:33:47,035 Aghju purtatu i pelli di capra chì avete urdinatu. 209 00:33:52,957 --> 00:33:54,208 Seguita mi. 210 00:34:00,506 --> 00:34:01,716 Questu modu. 211 00:34:35,958 --> 00:34:38,795 Quì. Lasciali quì. 212 00:34:48,096 --> 00:34:49,889 Dì à u vostru maestru i peddi sò bè. 213 00:34:50,431 --> 00:34:52,767 Vengu da i prossimi ghjorni è pagà per elli. 214 00:34:53,976 --> 00:34:55,395 Iè, monsieur. 215 00:35:01,776 --> 00:35:04,779 Vulete fà sta pelle puzza bè, nò ? 216 00:35:06,197 --> 00:35:11,536 - Perchè, sicuru. - Cù « Amor è Psiche » di Pelissier ? 217 00:35:15,498 --> 00:35:19,585 Qualunque cosa t'hà datu l'idea assurda Aduprà u prufume di qualcunu altru ? 218 00:35:20,753 --> 00:35:21,629 Hè tuttu nantu à voi. 219 00:35:22,130 --> 00:35:24,465 Hè nantu à a vostra fronte, u to nasu, e to mani. 220 00:35:24,507 --> 00:35:29,512 Hè male, "Amor and Psyche" hè, maestru. Ci hè troppu rosmarinu in questu, è troppu di... 221 00:35:31,222 --> 00:35:33,474 quellu è quellu. 222 00:35:36,269 --> 00:35:39,897 Bergamotta è patchouli. 223 00:35:39,939 --> 00:35:41,024 Pa... 224 00:35:41,858 --> 00:35:44,444 - Patchouli. - Patchou... 225 00:35:49,741 --> 00:35:50,992 Chì altru ? 226 00:35:54,120 --> 00:35:55,663 Chì è quellu. 227 00:35:57,582 --> 00:35:58,875 Chì è quellu. 228 00:36:08,426 --> 00:36:09,927 Fiore d'aranciu. 229 00:36:11,554 --> 00:36:12,680 Lime. 230 00:36:14,098 --> 00:36:15,516 - Muscu. - Muscu. 231 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 E chiodi di garofano. 232 00:36:20,730 --> 00:36:22,315 È questu. 233 00:36:30,782 --> 00:36:33,618 - Storax ? - Hè ancu quì. 234 00:36:33,701 --> 00:36:36,621 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:43,336 --> 00:36:46,089 Avete, pare, un bellu nasu, ghjovanu. Ma... 236 00:36:46,172 --> 00:36:50,134 U mo nasu cunnosce tutti l'odori di u mondu. Hè u megliu nasu di Parigi. 237 00:36:50,343 --> 00:36:52,678 Solu ùn cunnoscu micca i nomi. Aghju bisognu di amparà i nomi ... 238 00:36:52,720 --> 00:36:54,597 - amparateli tutti ... - Innò ! Innò! Innò! Basta ! 239 00:36:54,680 --> 00:36:56,516 Ùn mi interrompi micca quandu parlu. 240 00:36:56,557 --> 00:36:58,893 Siete tramindui impertinenti è insolente ! 241 00:36:59,894 --> 00:37:02,313 Ancu ùn cunnoscu micca ogni profumu. 242 00:37:04,524 --> 00:37:07,944 I, sicuru, sacciu per qualchì tempu l'ingredienti di "Amor and Psyche". 243 00:37:07,944 --> 00:37:12,073 Ma tuttu ciò chì ci vole à truvà fora hè un nasu passabile fine, nunda di più. 244 00:37:14,117 --> 00:37:17,495 Ma hà bisognu di l'artighjanu di un veru profumiere... 245 00:37:18,329 --> 00:37:20,206 per detectà a formula esatta. 246 00:37:20,665 --> 00:37:25,253 Quale note, quali corde. E in quale misurazioni precise. 247 00:37:26,713 --> 00:37:29,841 Puderi dì mi a formula esatta di "Amor è Psiche"ê? 248 00:37:32,635 --> 00:37:34,303 "U megliu nasu di Parigi". 249 00:37:39,851 --> 00:37:41,269 Parlate ! 250 00:37:42,186 --> 00:37:45,356 Vede, ùn pudete micca, pudete? È vi dicu perchè. 251 00:37:46,691 --> 00:37:49,318 Perchè u talentu significa vicinu à nunda ! 252 00:37:51,529 --> 00:37:54,157 Mentre l'esperienza, acquistata in umiltà... 253 00:37:54,699 --> 00:37:58,077 è u travagliu duru, significa tuttu. 254 00:38:02,540 --> 00:38:05,126 Ùn sò, ùn sò micca chì hè una formula. 255 00:38:05,334 --> 00:38:08,254 Ma possu fà "Amor and Psyche" per voi avà. 256 00:38:09,630 --> 00:38:12,800 È pensate chì vi lasciraghju solu slope in u mo laboratoriu ... 257 00:38:12,925 --> 00:38:14,886 cù olii essenziali chì valenu una fortuna ? 258 00:38:15,261 --> 00:38:16,179 Tu ? 259 00:38:17,346 --> 00:38:19,891 - Iè. - Avà fate attenzione ! 260 00:38:23,269 --> 00:38:24,729 Cume hè u vostru nome, in ogni modu? 261 00:38:26,773 --> 00:38:28,524 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:31,402 --> 00:38:33,863 Moltu bè, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:35,698 --> 00:38:39,118 Avete avà l'uppurtunità, stu mumentu, per pruvà a vostra affirmazione. 264 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 U vostru grandioso fallimentu serà ancu un'occasione per voi di amparà... 265 00:38:42,372 --> 00:38:45,708 - a virtù di l'umiltà. - Quantu vulete ch’e facia ? 266 00:38:45,750 --> 00:38:49,295 - Quantu di... chì ? - Quantu "Amor è Psiche" vulete ? 267 00:38:52,090 --> 00:38:56,094 - Mi pigliu stu fiascu ? - Innò! Ùn avete micca! 268 00:39:05,478 --> 00:39:08,147 - Pudete riempie questu. - Iè, maestru. 269 00:39:11,192 --> 00:39:13,403 - Ma, maestru Baldini, - Hmm ? 270 00:39:13,736 --> 00:39:16,406 duvete lascià mi fà à u mo modu. 271 00:39:16,906 --> 00:39:18,741 Cume ti piace. 272 00:39:25,248 --> 00:39:27,583 Ùn lasciate micca! Hè alcolu puru! 273 00:39:27,625 --> 00:39:29,877 Vulete scoppià tuttu u bastimentu? 274 00:39:32,422 --> 00:39:34,132 Avete da misurà prima! 275 00:40:23,139 --> 00:40:26,601 Ferma ! Arresta! Basta ! Basta ! 276 00:40:27,018 --> 00:40:28,269 Ùn sapete nunda ! 277 00:40:28,770 --> 00:40:33,483 L'olii essenziali sò sempre da esse prima mischju, dopu aghjunghje l'alcool. 278 00:40:33,524 --> 00:40:36,778 È ùn lasciate mai stu profumu per esse scuzzulate cusì. 279 00:40:37,070 --> 00:40:40,406 Devu esse pazzi à sente u vostru gibberish asinine. 280 00:40:42,325 --> 00:40:43,951 Iè, avemu finitu. 281 00:41:13,815 --> 00:41:15,525 Mammamiya... 282 00:41:29,914 --> 00:41:32,250 Questu hè "Amor è Psiche". 283 00:41:33,084 --> 00:41:35,461 Ma ùn hè micca un bon perfume, maestru. 284 00:41:37,004 --> 00:41:40,508 Se mi lasciate torna, maestru, Fararaghju più megliu. 285 00:42:55,583 --> 00:42:57,835 Hè un profumu veramente bonu. 286 00:43:04,717 --> 00:43:06,928 Ùn vulete per annusà, maestru ? 287 00:43:06,969 --> 00:43:08,805 Ùn sò micca d'umore per pruvà avà. 288 00:43:08,846 --> 00:43:11,683 Aghju altre cose in a mo mente. Andate avà. 289 00:43:13,518 --> 00:43:16,062 - Ma, maestru... - Vai avà ! 290 00:43:31,327 --> 00:43:34,372 Ùn possu micca vene à travaglià per tè, maestru, ùn possu micca ? 291 00:43:36,541 --> 00:43:38,710 - Lasciami pensà. - Maestru ! 292 00:43:40,378 --> 00:43:43,506 Aghju da amparà cumu mantene l'odore. 293 00:43:45,007 --> 00:43:49,429 - Chì ? - Mi pò insignà ? 294 00:43:49,929 --> 00:43:52,223 Aghju da pensà circa lu. Avà vai. 295 00:44:38,603 --> 00:44:40,188 Ti tengu caru. 296 00:44:46,736 --> 00:44:49,280 Ti daraghju 50 franchi per ellu. 297 00:44:56,621 --> 00:44:58,247 Grenouille! 298 00:44:58,289 --> 00:45:02,168 A transazzione di Grimal avia un effettu prufondu nantu à tutti i trè partiti. 299 00:45:02,210 --> 00:45:03,294 Ehi, attenti ! 300 00:45:07,006 --> 00:45:10,134 Avà almenu, sopra Monsieur Grimal lui-même. 301 00:45:13,012 --> 00:45:14,764 Quant à Giuseppe Baldini, 302 00:45:14,847 --> 00:45:19,560 l'acquistu di Grenouille miraculosamente hà trasfurmatu a so attività in diminuzione, 303 00:45:19,644 --> 00:45:22,563 ancu superendu a so gloria antica. 304 00:45:30,613 --> 00:45:32,782 Mentre infine, per Jean-Baptiste, 305 00:45:33,116 --> 00:45:37,870 u sicretu misteriosu di l'artighjanu di i prufumatori cuminciò à sviluppà. 306 00:45:44,252 --> 00:45:46,838 Avà, fate attente attenzione à ciò chì vi dicu. 307 00:45:46,879 --> 00:45:48,423 Cum'è una corda musicale, 308 00:45:48,464 --> 00:45:52,385 un cordone di prufume cuntene quattru essenze, o note, 309 00:45:52,427 --> 00:45:55,722 accuratamente sceltu per a so affinità armonica. 310 00:45:55,763 --> 00:46:01,227 Ogni perfume cuntene trè corde: a testa, u core è a basa, 311 00:46:01,269 --> 00:46:03,938 necessandu dodici note in tuttu. 312 00:46:04,564 --> 00:46:07,567 U cordone di a testa cuntene a prima impressione, 313 00:46:07,650 --> 00:46:11,237 durà solu uni pochi di minuti, prima di abbandunà u cordone di u core: 314 00:46:11,320 --> 00:46:15,074 u tema di u prufume, durà parechje ore. 315 00:46:15,116 --> 00:46:17,827 Infine, u cordone di basa: 316 00:46:18,161 --> 00:46:21,998 a traccia di u prufume, durà parechji ghjorni. 317 00:46:26,419 --> 00:46:31,382 Attenti, l'antichi Egizziani cridianu chì si pò creà solu un profumu veramente originale... 318 00:46:31,466 --> 00:46:38,097 aghjunghjendu una nota extra, una ultima essenza chì risuonerà... 319 00:46:38,598 --> 00:46:40,850 è domina l'altri. 320 00:46:43,144 --> 00:46:47,732 A legenda dice chì un vasu fù trovu una volta in a tomba di un faraone. 321 00:46:47,815 --> 00:46:51,486 È quandu fù apertu, un perfume hè statu liberatu. 322 00:46:51,611 --> 00:46:54,655 Dopu à tutti quelli millaie d'anni, 323 00:46:54,697 --> 00:46:58,785 un profumu di cusì sottile bellezza, eppuru un tali putere, 324 00:46:58,868 --> 00:47:01,829 chì per un mumentu, 325 00:47:01,871 --> 00:47:06,501 ogni persona in terra cridianu ch'elli eranu in paradisu. 326 00:47:08,169 --> 00:47:10,963 Dodici essenze puderia esse identificata. 327 00:47:12,006 --> 00:47:15,843 Ma u tredicesimu, u vitale... 328 00:47:17,387 --> 00:47:19,555 ùn pudia mai esse determinatu. 329 00:47:21,349 --> 00:47:22,183 Perchè nò? 330 00:47:24,727 --> 00:47:25,311 Perchè nò?? 331 00:47:25,561 --> 00:47:27,146 Chì vulete dì perchè micca? 332 00:47:28,356 --> 00:47:30,942 Perchè hè una legenda, numskull. 333 00:47:32,235 --> 00:47:33,444 Cosa hè una legenda? 334 00:47:36,114 --> 00:47:37,073 Ùn face nunda. 335 00:48:19,407 --> 00:48:21,951 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 336 00:48:27,790 --> 00:48:29,083 Chì ci hè? 337 00:48:29,667 --> 00:48:33,588 Eiu... aghju da amparà cumu catturà un profumu. 338 00:48:36,257 --> 00:48:37,800 Di chì parli? 339 00:48:38,301 --> 00:48:43,056 Aghju da amparà cumu... cumu catturà un profumu è "riprose" per sempre. 340 00:48:43,306 --> 00:48:46,434 - Tu intendi "priservà". - Iè, insegnami cusì. 341 00:48:46,809 --> 00:48:50,355 Calmate, u mo zitellu. Calma ti. 342 00:48:50,938 --> 00:48:52,523 Avemu u travagliu da fà. 343 00:48:54,317 --> 00:48:59,697 L'anima di l'esseri hè u so profumu. Avete dettu questu, maestru. 344 00:49:01,074 --> 00:49:01,991 Aghju? 345 00:49:02,492 --> 00:49:06,496 Faraghju quant'è profumi chì vulete. Ma duvete insignà mi... 346 00:49:06,746 --> 00:49:09,457 cumu catturà l'odore di tutte e cose. 347 00:49:10,875 --> 00:49:12,251 Pudete fà quessa? 348 00:49:13,669 --> 00:49:18,174 - Ebbè, naturalmente. - Allora insegnami tuttu ciò chì sapete. 349 00:49:21,511 --> 00:49:24,055 È ti faraghju u megliu prufumatore in u mondu sanu. 350 00:49:41,948 --> 00:49:43,908 Imagine, Jean-Baptiste: 351 00:49:43,950 --> 00:49:50,581 dece milla rosi per pruduce una sola onza di oliu essenziale. 352 00:49:52,417 --> 00:49:58,589 Avà, tene li flussu, perchè i petali di u fondu seranu dati à stufa, 353 00:49:58,798 --> 00:50:00,466 mentre ch'aghju stallatu l'alambiccu. 354 00:50:00,508 --> 00:50:02,385 È cura. Per ùn dannà elli. 355 00:50:02,677 --> 00:50:06,556 Avemu da lascià elli andà e so morti cù u so profumu intactu. 356 00:50:25,074 --> 00:50:28,578 Parfetta ! Avà, aiutami cù u set di caldaia. 357 00:50:41,966 --> 00:50:45,428 A temperatura hè vitale. Quandu u quicksilver hè quì, 358 00:50:45,511 --> 00:50:50,391 u calore hè precisamente currettu, è l'oliu cresce gradualmente. 359 00:50:51,809 --> 00:50:57,398 Nota chì stu mecanismu hè una invenzione rimarchevule di a mo propria idea. 360 00:50:57,940 --> 00:51:03,863 Avete osservatu quantu acqua fridda hè pompatu quì, 361 00:51:04,530 --> 00:51:09,577 permette l'essenza per cundensà quì... 362 00:51:09,619 --> 00:51:11,579 finu à chì finalmente ... 363 00:51:12,789 --> 00:51:14,165 appare... 364 00:51:15,666 --> 00:51:17,001 quì ! 365 00:51:17,960 --> 00:51:24,342 Di sicuru, nantu à a collina sopra Grasse, avemu avutu solu à mughje aria fresca pura. 366 00:51:25,385 --> 00:51:28,513 Ah, Grasse ! Chì cità. 367 00:51:30,556 --> 00:51:36,229 A Roma di i profumi. A Terra prumessa di u prufumu. 368 00:51:37,605 --> 00:51:42,110 Nisun omu pò ghjustu si chjama prufumatore, 369 00:51:42,485 --> 00:51:46,864 à moins qu'il n'ait prouvé sa valeur in quellu locu santu. 370 00:51:49,283 --> 00:51:51,994 Ùn vi preoccupate ! Succede tuttu u tempu. 371 00:51:53,621 --> 00:51:55,331 À Grasse. 372 00:52:13,307 --> 00:52:14,392 Maestru. 373 00:52:15,643 --> 00:52:16,644 Fighjate. 374 00:52:22,066 --> 00:52:24,527 L'anima stessa di a rosa. 375 00:53:18,748 --> 00:53:20,458 Jean-Baptiste. 376 00:53:23,419 --> 00:53:24,462 Chì ci hè? 377 00:53:25,922 --> 00:53:27,382 Jean-Baptiste. 378 00:53:30,551 --> 00:53:33,429 - Chì avete fattu ? - Avete mentitu. 379 00:53:33,805 --> 00:53:37,016 - Chì ? - M'ai mentitu. 380 00:53:37,642 --> 00:53:40,520 Cumu s'aspittà parlami cusì ! 381 00:53:42,021 --> 00:53:44,732 Avete dettu chì puderia catturà l'odore di qualcosa. 382 00:53:45,525 --> 00:53:46,984 È cusì pudete! 383 00:53:51,030 --> 00:53:52,281 Chì odore ? 384 00:53:53,491 --> 00:53:54,951 Chì odore ? 385 00:54:00,415 --> 00:54:01,124 Nunda. 386 00:54:04,669 --> 00:54:08,131 - Chì s'aspittava à sente ? - Vetru. 387 00:54:08,840 --> 00:54:12,927 - Ma u vetru ùn puda micca. - Di sicuru chì hè. Chì hè questu? 388 00:54:18,182 --> 00:54:19,767 Ùn sentu nunda. 389 00:54:20,643 --> 00:54:21,352 Basta ! 390 00:54:21,394 --> 00:54:23,771 - L’ai sentitu u ramu ? - Basta ! 391 00:54:26,899 --> 00:54:30,486 Avete pruvatu à distillà l'odore di ramu ? 392 00:54:30,987 --> 00:54:31,863 ferru... 393 00:54:31,946 --> 00:54:32,947 vetru... 394 00:54:33,406 --> 00:54:34,741 rame... 395 00:54:38,411 --> 00:54:40,121 Chì altru avete pruvatu ? 396 00:54:44,042 --> 00:54:44,834 Innò! 397 00:54:47,086 --> 00:54:49,130 Siete diventati completamente pazzi ?! 398 00:54:50,131 --> 00:54:52,258 M'hà dettu ch'e aghju avutu à sperimentà. 399 00:54:52,550 --> 00:54:57,722 Sperimenta ? Sperimenta ? Cù un gattu ?! 400 00:55:00,933 --> 00:55:02,852 Chì tipu d'essere umanu sì? 401 00:55:03,478 --> 00:55:05,104 Ùn sapete nunda ? 402 00:55:05,438 --> 00:55:07,690 Ùn pudete più distillà l'odore di un gattu... 403 00:55:07,732 --> 00:55:10,234 chè tù pò distillà l'odore di tè è mè ! 404 00:55:21,204 --> 00:55:24,123 - Ùn possu micca? - Di sicuru micca ! 405 00:55:31,339 --> 00:55:33,049 Hè in u stadiu ultimu. 406 00:55:33,091 --> 00:55:34,634 - Chì ? - Si mori. 407 00:55:34,675 --> 00:55:36,219 Ùn ci hè nunda chì pudete fà ? 408 00:55:36,803 --> 00:55:39,972 - Ùn teme micca. - Innò! Ùn pò micca more. 409 00:55:40,014 --> 00:55:44,102 - Ebbè, a tarifa hè di 50 franchi. - 50 franchi ? Tu sì un charlatan ! 410 00:55:50,066 --> 00:55:54,237 O caru, Jean-Baptiste ! 411 00:55:55,363 --> 00:55:59,617 Ùn pudete micca fà questu per mè. Per piacè, ùn mori micca nantu à mè. 412 00:55:59,951 --> 00:56:02,286 Ùn avà, micca ancu ! 413 00:56:13,756 --> 00:56:16,050 Ci hè ... 414 00:56:19,846 --> 00:56:21,848 ogni altra manera... 415 00:56:23,224 --> 00:56:26,144 per priservà l'odore oltre à distillà ? 416 00:56:26,561 --> 00:56:28,396 Jean-Baptiste... 417 00:56:33,359 --> 00:56:39,490 - Ci hè, maestru ? - Ebbè, iè, eiu... Credu chì ci hè. 418 00:56:40,950 --> 00:56:42,910 Cos'è ité? 419 00:56:44,746 --> 00:56:48,875 Hè cunnisciutu cum'è l'arte misteriosa di Enfleurage. 420 00:56:51,377 --> 00:56:53,046 Pudete insignà mi ? 421 00:56:56,174 --> 00:56:59,510 Mancu ùn sò intima cù i sicreti. 422 00:57:02,305 --> 00:57:04,807 Ma puderia amparà in Grasse ? 423 00:57:05,975 --> 00:57:08,811 - Ebbè... - Puderaghju ? 424 00:57:14,817 --> 00:57:18,112 Induve altru ch'è in Grasse ! 425 00:57:23,951 --> 00:57:26,371 In una settimana, Grenouille era torna bè. 426 00:57:26,746 --> 00:57:29,499 Ma per viaghjà à Grasse, è truvà un travagliu, 427 00:57:29,540 --> 00:57:32,210 avia bisognu di carta di ghjurnale. 428 00:57:32,460 --> 00:57:34,337 Baldini hà accettatu di furnisce 429 00:57:34,712 --> 00:57:40,635 à cundizione chì Grenouille l’abbandunò micca menu di 100 formule per novi profumi. 430 00:57:41,469 --> 00:57:45,765 Grenouille ùn importa micca. Il aurait pu lui donner mille. 431 00:57:51,312 --> 00:57:55,400 A matina di a partenza di Grenouille, Baldini era cuntentu. 432 00:57:55,858 --> 00:57:59,946 Infine, si senti ricumpinsatu per i so parechji anni di travagliu duru. 433 00:58:00,488 --> 00:58:03,700 Ùn si pudia ricurdà un ghjornu più felice. 434 00:58:03,908 --> 00:58:06,828 Profundamente cuntentu, si n'andò torna à dorme... 435 00:58:07,328 --> 00:58:10,415 è ùn si svegliò più in sta vita. 436 00:58:29,475 --> 00:58:34,439 À ogni passu chì Grenouille facia da a cità, u più felice si sentia. 437 00:58:34,897 --> 00:58:39,819 L'aria sopra ellu cresce più chiaru, più puri, più puliti. 438 00:58:39,944 --> 00:58:43,156 È infine, era capace di respira liberamente. 439 00:58:46,659 --> 00:58:49,328 Ci era dui modi per ghjunghje à Grasse. 440 00:58:49,537 --> 00:58:53,207 U primu seguitava a strada tortuosa à traversu i paesi... 441 00:58:53,207 --> 00:58:56,335 mentre chì u sicondu stendu drittu à traversu e muntagne è muntagne, 442 00:58:56,419 --> 00:58:58,629 giù in Provenza. 443 00:58:59,630 --> 00:59:02,008 A scelta era abbastanza faciule. 444 00:59:05,887 --> 00:59:10,933 Cusì, u so nasu u purtò sempre più altu, sempre più luntanu da l'umanità. 445 00:59:11,351 --> 00:59:16,898 Sempre più versu u polu magneticu di a più grande solitudine pussibule. 446 00:59:55,645 --> 00:59:57,063 Grenouille avia bisognu di un mumentu... 447 00:59:57,146 --> 01:00:00,191 per crede ch'ellu avia veramente trovu un locu in terra... 448 01:00:00,233 --> 01:00:03,152 induve l'odore era quasi assente. 449 01:00:08,366 --> 01:00:09,617 Spargi tutt'intornu... 450 01:00:09,701 --> 01:00:12,912 mettite nunda ma u tranquillu odore di petra morta. 451 01:00:16,249 --> 01:00:19,460 Ci era qualcosa sacru circa stu locu. 452 01:00:23,131 --> 01:00:25,842 Ùn hè più distrattu da qualcosa esterna, 453 01:00:26,592 --> 01:00:31,347 era infine capace per basgià in a so propria esistenza. 454 01:00:32,807 --> 01:00:36,144 È l'hà trovu splendida ! 455 01:00:43,401 --> 01:00:47,822 Dopu qualchì tempu, guasi scurdatu i so piani è ossessioni. 456 01:00:49,198 --> 01:00:52,869 È veramente, puderia avè fattu cusì in tuttu. 457 01:01:07,842 --> 01:01:09,093 Salutami. 458 01:01:13,181 --> 01:01:14,599 Salutami. 459 01:01:17,352 --> 01:01:18,853 Salutami. 460 01:01:36,371 --> 01:01:39,248 Ci era mille odori in i so vestiti. 461 01:01:39,290 --> 01:01:42,335 L'odore di sabbia, petra, muschiu... 462 01:01:42,377 --> 01:01:45,004 ancu l'odore di a salsiccia avia manghjatu settimane fà. 463 01:01:45,505 --> 01:01:47,965 Solu un odore ùn era micca quì: 464 01:01:51,302 --> 01:01:52,804 U so propiu. 465 01:02:29,841 --> 01:02:32,510 Per a prima volta in a so vita, Grenouille hà capitu ... 466 01:02:32,593 --> 01:02:35,179 ch'ellu ùn avia micca odore di u so propiu. 467 01:02:36,514 --> 01:02:38,057 Hà capitu chì tutta a so vita ... 468 01:02:38,141 --> 01:02:40,560 era statu nimu à tutti. 469 01:02:41,811 --> 01:02:45,648 Ciò chì avà sentia era u timore di u so obliu stessu. 470 01:02:46,357 --> 01:02:48,067 Era cum'è... 471 01:02:48,234 --> 01:02:50,194 ùn esiste micca. 472 01:02:55,616 --> 01:02:59,912 À a prima luce di a matina dopu, Grenouille avia un novu pianu. 473 01:03:00,329 --> 01:03:03,249 Deve cuntinuà u so viaghju à Grasse. 474 01:03:03,583 --> 01:03:07,128 Ci hà da insignà u mondu micca solu ch'ellu esisteva ... 475 01:03:07,211 --> 01:03:08,921 ch'ellu era qualcunu... 476 01:03:09,255 --> 01:03:11,841 ma ch'ellu era eccezziunale. 477 01:03:15,887 --> 01:03:17,638 È cù sta decisione, 478 01:03:18,056 --> 01:03:22,310 paria chì i dii infine hà cuminciatu à sorridà nantu à ellu. 479 01:07:49,786 --> 01:07:51,120 Laura ? 480 01:07:58,836 --> 01:08:00,129 Laura ? 481 01:08:00,922 --> 01:08:02,757 Veni, papa. 482 01:08:39,335 --> 01:08:41,713 Ùn vi aghju micca vistu quì prima. 483 01:08:43,256 --> 01:08:45,008 Hè a mo prima stagione. 484 01:08:46,509 --> 01:08:48,636 Coglie inseme hè sempre più divertente. 485 01:08:50,054 --> 01:08:52,265 Dicenu chì sceglite tuttu ciò chì trovi. 486 01:09:36,726 --> 01:09:40,855 Idiotu ! Quante volte vi aghju dettu per ùn mette micca i fiori in... 487 01:09:40,897 --> 01:09:42,648 cum'è tù stai ripiene un pollulu? 488 01:09:44,150 --> 01:09:45,943 Fighjate cumu fà Grenouille. 489 01:09:47,987 --> 01:09:52,116 Fighjate quantu abilmente li manighja. Tutta l'arte di Enflourage... 490 01:09:52,158 --> 01:09:56,245 hè di permette à i fiori di more lentamente, cum'è in u so sonnu... 491 01:09:56,579 --> 01:10:01,542 manighjateli cum'è una donna. Ùn site d'accordu cun mè, Druot ? 492 01:10:02,001 --> 01:10:03,836 Sì dite cusì, madame. 493 01:10:06,464 --> 01:10:09,175 Tu ! Verificate i fiori di jonquil. 494 01:10:12,720 --> 01:10:14,389 Hè bisognu di più tempu. 495 01:10:16,974 --> 01:10:18,726 Fate ciò chì dicu. 496 01:11:02,937 --> 01:11:04,188 Arresta! 497 01:11:05,106 --> 01:11:06,524 Ùn sò micca d'umore. 498 01:11:06,941 --> 01:11:08,192 Sì sicuru? 499 01:11:09,193 --> 01:11:10,903 Di sicuru, sò sicuru. 500 01:11:17,201 --> 01:11:18,828 Aghju dettu ... 501 01:11:21,497 --> 01:11:22,999 "nè". 502 01:11:34,177 --> 01:11:35,928 Aduprate sè stessu. 503 01:11:39,182 --> 01:11:40,683 Lucien ? 504 01:11:43,978 --> 01:11:46,898 - Portami à a scala ! - Pigliate voi stessu ! 505 01:11:58,951 --> 01:12:00,411 Lucien ? 506 01:12:03,664 --> 01:12:05,124 Lucien ! 507 01:12:16,010 --> 01:12:17,261 Lucien ? 508 01:12:20,473 --> 01:12:21,933 Lucien ? 509 01:12:40,618 --> 01:12:42,078 Lucien. 510 01:13:39,344 --> 01:13:40,428 Tuberi. 511 01:13:40,845 --> 01:13:43,723 Per Madame Arnulfi. Ella hè quì? 512 01:13:47,310 --> 01:13:48,144 Hè occupata. 513 01:13:56,110 --> 01:13:58,488 Sembra un tali rifiutu à bolliri ! 514 01:13:59,614 --> 01:14:01,991 O ciò chì fate cun elli. 515 01:14:06,913 --> 01:14:09,665 Allora, chì fate cun elli? 516 01:14:10,124 --> 01:14:14,003 - Riscaldali in grassu animali. - Per chì ? 517 01:14:14,295 --> 01:14:16,756 U grassu s'assumiglia u so profumu. 518 01:14:16,923 --> 01:14:18,216 Allora chì? 519 01:14:20,385 --> 01:14:24,138 Allora l'aghju cool versu a pomata, è ... 520 01:14:24,764 --> 01:14:28,559 e poi u filtre, prima... 521 01:14:32,605 --> 01:14:33,940 Prima di chì ? 522 01:14:34,649 --> 01:14:37,443 Prima di aghjunghje alcolu è altre essenze per fà prufume. 523 01:14:37,443 --> 01:14:39,779 Ùn toccu nunda ! 524 01:14:45,201 --> 01:14:46,369 Chì ci hè? 525 01:14:47,912 --> 01:14:49,497 Nunda, solu fiori. 526 01:14:50,039 --> 01:14:51,249 - Possu vede ? - Innò. 527 01:14:51,874 --> 01:14:54,210 Nun avà, aghju travagliu da fà. Duvete andà avà. 528 01:14:54,252 --> 01:14:57,088 - Ah, vai, lasciami vede. - Ùn toccu ! 529 01:15:00,174 --> 01:15:02,635 - A matina, madame. - Mane. 530 01:15:06,097 --> 01:15:08,725 Perchè copre u tank? 531 01:15:09,851 --> 01:15:12,854 Hè un esperimentu, madame, per... 532 01:15:13,271 --> 01:15:16,899 per... prutege i fiori da a luce di u ghjornu, 533 01:15:17,191 --> 01:15:19,027 per priservà megliu l'odore. 534 01:15:20,236 --> 01:15:22,405 Ebbè, si dici cusì. 535 01:15:23,906 --> 01:15:27,577 Venite cun mè. Saldaraghju u contu di u vostru maestru. 536 01:15:29,662 --> 01:15:32,206 Per priservà megliu u so profumu, dite ? 537 01:15:46,512 --> 01:15:48,056 Ùn sentu assai odore. 538 01:15:54,395 --> 01:15:58,524 No. Allora u mo esperimentu era un fallimentu. 539 01:16:01,819 --> 01:16:05,073 Assicuratevi chì hè u vostru tempu tu perdi, micca u nostru. 540 01:16:17,710 --> 01:16:19,462 Quantu deve pagà? 541 01:16:21,631 --> 01:16:23,424 Per esse cun voi. 542 01:16:24,008 --> 01:16:25,677 Dipende ciò chì vulete. 543 01:16:40,024 --> 01:16:41,484 Cosa hè sta roba? 544 01:16:44,737 --> 01:16:46,614 Creu un perfume. 545 01:16:49,784 --> 01:16:51,160 Stendu, per piacè. 546 01:17:11,055 --> 01:17:12,515 Si sentenu orribili. 547 01:17:13,725 --> 01:17:17,437 Hè solu grassu animali. Per assorbà u vostru profumu. 548 01:17:18,312 --> 01:17:20,690 Crià un perfume, omu? 549 01:17:20,857 --> 01:17:21,774 Vai, ammettila. 550 01:17:21,858 --> 01:17:24,277 Avete ottene una sorta sbatti da questu, ùn hè micca? 551 01:17:24,986 --> 01:17:26,362 Ùn site micca? 552 01:17:27,238 --> 01:17:29,157 Mi piace u mo travagliu. 553 01:17:30,742 --> 01:17:32,535 Mantene u vostru bracciu fermu. 554 01:17:40,168 --> 01:17:41,961 Ùn pensate micca mi legherà. 555 01:17:43,171 --> 01:17:45,173 Tende u bracciu, per piacè. 556 01:17:53,222 --> 01:17:55,224 Aghju scontru certi omi strani in u mo tempu... 557 01:17:55,224 --> 01:17:58,728 Basta... rilassate ! 558 01:18:05,943 --> 01:18:08,071 Santa Mamma! Chì ghjè què? 559 01:18:11,157 --> 01:18:13,993 - Basta à raschià u grassu. - Sii pazza ? 560 01:18:14,035 --> 01:18:17,080 Aghju dettu rilassate! Tu ruinari tuttu. 561 01:18:17,705 --> 01:18:21,542 A vostra paura puzza solu, u vostru prufume sarà spoiled. 562 01:18:21,668 --> 01:18:22,877 Aghju avutu abbastanza ! 563 01:18:24,212 --> 01:18:27,173 Sorti! Eccu, pigliate i vostri soldi! 564 01:18:27,799 --> 01:18:30,968 Imbulighjatemi cù tutti questi goo. Chì credi chì sò ? Una oca di Natale? 565 01:18:31,469 --> 01:18:33,096 Esce da quì ! 566 01:21:59,551 --> 01:22:02,513 Prestu! Sbatteli fora prima chì i rosi si funnu. 567 01:22:03,055 --> 01:22:05,349 - I rosi ùn si ponu scioglie, papa. - Quessi ponu. 568 01:22:20,447 --> 01:22:24,368 Avà vogliu prupone un brindisi à u nostru ospite d'onore... 569 01:22:25,160 --> 01:22:27,413 Sua Eccellenza, u Marchese di Montesquieu. 570 01:22:28,038 --> 01:22:30,457 Chì u nostru cummerciu cuntinueghja à fiurisce ! 571 01:22:36,005 --> 01:22:37,756 Ti ringraziu tutti... 572 01:22:38,048 --> 01:22:40,718 e vi dumandu l'onore per esse u primu à ... 573 01:22:40,926 --> 01:22:43,262 porghju i mo felicitazioni à a to bella figliola. 574 01:22:43,512 --> 01:22:46,307 È presentala cun ella un picculu simbulu di u mo affettu. 575 01:23:12,374 --> 01:23:15,794 - Sò sopraffattu, Vostra Grazia. - Vostra Grazia ? 576 01:23:16,837 --> 01:23:19,715 Aviu speratu chì serà in termini più familiari ormai. 577 01:23:23,344 --> 01:23:27,473 - Facemu un ghjocu à nascondi ! - Oh, iè ! Ma ognunu deve ghjucà. 578 01:23:30,351 --> 01:23:31,936 L'omi piglianu e donne. 579 01:23:34,229 --> 01:23:36,190 Bravu ! Bravu ! 580 01:23:39,318 --> 01:23:41,111 Albine, aspetta ! 581 01:24:15,062 --> 01:24:16,146 Innò! 582 01:25:10,701 --> 01:25:13,203 Mettimi giù, per piacè ! 583 01:25:18,000 --> 01:25:19,835 Avà ùn ci hè micca scappatu. 584 01:25:49,865 --> 01:25:51,784 U ghjocu hè finitu, tutti ! 585 01:25:54,495 --> 01:25:55,412 Laura ! 586 01:25:57,289 --> 01:25:59,291 Hè ora d'entra! 587 01:26:23,107 --> 01:26:24,525 Laura. 588 01:26:42,710 --> 01:26:45,212 Albine ! Françoise! 589 01:26:51,051 --> 01:26:53,554 Laura, avete vistu i gemelli ? 590 01:26:53,971 --> 01:26:56,056 Innò, micca da quandu u ghjocu hà iniziatu. 591 01:26:58,642 --> 01:27:00,686 Albine. Françoise. 592 01:27:11,822 --> 01:27:17,244 - Albine ! Françoise! - Jacques, pigliate cusì. 593 01:27:18,454 --> 01:27:19,538 Voi dui, andate cun mè. 594 01:27:19,705 --> 01:27:23,751 Vostra Eccellenza, attraversu quì. 595 01:28:42,121 --> 01:28:44,957 L'aghju dettu dece volte à quellu cretin per preparà questi. 596 01:28:45,624 --> 01:28:47,167 Ùn cuntinuà à coglie u zitellu. 597 01:28:48,294 --> 01:28:51,088 Tuttaraghju l'inutile ratu di fognaria ! 598 01:28:51,505 --> 01:28:54,842 Grenouille! Chi stai facendu? 599 01:28:55,426 --> 01:28:57,678 Perchè ùn sò micca i frames di enfleurage... 600 01:29:04,685 --> 01:29:06,645 - Iè, maestru ? - Vogliu dì... 601 01:29:06,645 --> 01:29:10,482 saria abbastanza bè per preparà i cornici enfleurage, Jean-Baptiste ? 602 01:29:14,028 --> 01:29:16,071 Di sicuru, maestru. 603 01:29:26,373 --> 01:29:27,499 Ehi, guarda ! 604 01:29:29,251 --> 01:29:31,670 Dolce... Eccu ! 605 01:29:32,004 --> 01:29:34,590 Un curfew ? sì pazza ? 606 01:29:34,965 --> 01:29:37,843 Jasmine pò esse cogliu solu prima di l'alba. Tutti sapemu chì! 607 01:29:38,218 --> 01:29:41,221 Questu puderia significà a ruina di u nostru cummerciu ! 608 01:29:41,430 --> 01:29:44,558 U vostru ! È u vostru, è u vostru ! 609 01:29:45,935 --> 01:29:48,228 Suppone chì hè a to figliola a prossima volta? 610 01:29:50,022 --> 01:29:52,483 Di sicuru, un curfew hè necessariu. 611 01:29:52,608 --> 01:29:53,943 Ma avemu ancu à catturà stu omu. 612 01:29:53,984 --> 01:29:56,695 È l'unicu modu per fà questu hè di capisce cumu pensa ! 613 01:29:57,154 --> 01:30:00,240 - Chì voli ! - Aghju avutu pensatu chì era evidenti. 614 01:30:00,616 --> 01:30:02,451 Aduprate a vostra imaginazione! 615 01:30:02,493 --> 01:30:04,745 È s'ellu vi dicu chì tutti fora di a prostituta... 616 01:30:04,828 --> 01:30:07,748 andò à e so tomba cù a so castità intacta ? 617 01:30:08,540 --> 01:30:11,794 - Cumu a sapete ? - U coroner hà fattu esaminà ogni zitella. 618 01:30:12,086 --> 01:30:13,921 Sò stati tutti truvati esse vergini. 619 01:30:16,090 --> 01:30:18,634 Suppone chì ùn ci hè micca una prossima volta... 620 01:30:18,717 --> 01:30:22,805 se introducemu un curfew, tutti pudemu fallu per nunda. 621 01:30:25,015 --> 01:30:29,436 Allora aspettemu finu à ch'ellu hà uccisu ciò chì ... Sei ? Sette ? Ottu? 622 01:30:55,004 --> 01:30:57,256 Curfew ! Torna à e vostre case ! 623 01:30:58,590 --> 01:31:00,801 - Chì passa ? - Hè un curfew. Torna à a vostra casa. 624 01:31:12,813 --> 01:31:15,274 Signori ! Signori ! 625 01:31:16,066 --> 01:31:19,987 Avemu da affruntà u fattu chì a nostra polizia hè impotente in questa materia. 626 01:31:20,362 --> 01:31:25,117 - Suggerimu di dumandà u sustegnu di Parigi. - Parigi ùn serà micca più intelligente chè noi. 627 01:31:25,200 --> 01:31:29,580 Arresta tutti i zingari è i mendicanti ! È ogni omu senza moglia è famiglia ! 628 01:31:29,663 --> 01:31:31,332 Ascolta ! 629 01:31:33,167 --> 01:31:36,754 Ci tocca à mette in a mente di stu omu. 630 01:31:37,671 --> 01:31:42,009 Ognuna di e so vittime avia una bellezza particulare. 631 01:31:42,676 --> 01:31:44,136 Sapemu chì ùn vole micca a so virginità. 632 01:31:44,219 --> 01:31:47,348 Allora, mi pare chì hè quella bellezza stessa... 633 01:31:47,431 --> 01:31:49,433 ch'ellu vole. Hè quasi cum'è... 634 01:31:49,475 --> 01:31:51,602 comu si prova per cullà qualcosa. 635 01:31:52,561 --> 01:31:55,189 E so ambizioni di quelli di un cullezzione. 636 01:31:56,732 --> 01:32:00,819 - Un cullezzione di chì ? - I so capelli ? 637 01:32:01,153 --> 01:32:02,655 Sorti! Sorti! 638 01:32:07,785 --> 01:32:09,286 Qualunque sia ... 639 01:32:10,037 --> 01:32:15,584 Temu ch'ellu ùn smette micca di tumbà finu à a so cullezzione hè cumpleta. 640 01:32:35,938 --> 01:32:37,273 Eccuti quì! Avanti! 641 01:32:39,817 --> 01:32:40,526 Ancu tù! 642 01:32:40,567 --> 01:32:41,235 Monsieur ? 643 01:32:44,655 --> 01:32:47,116 Stu omu... issu omu hè un dimòniu ! 644 01:32:47,866 --> 01:32:51,120 Un fantasma chì ùn si pò cummattiri per via umana! 645 01:32:51,620 --> 01:32:56,667 Avà insistiu chì chjamemu u nostru vescu per scumunicà ! 646 01:32:56,875 --> 01:32:59,461 Chì bonu faria? 647 01:32:59,670 --> 01:33:03,048 Ùn avete micca fede in u putere di a nostra Santa Madre Chjesa ? 648 01:33:04,633 --> 01:33:08,220 Ùn hè micca questione di fede ! Ci hè un assassinu quì fora ! 649 01:33:08,220 --> 01:33:11,181 È duvemu piglià ellu usendu i nostri ingegni di Diu. 650 01:33:12,516 --> 01:33:14,935 Dicu, finu à chì l'avemu sottumessu à a nostra chjesa... 651 01:33:16,020 --> 01:33:18,188 sti uccisioni ùn cessanu. 652 01:33:34,872 --> 01:33:36,582 Cittadini di Grasse... 653 01:33:36,790 --> 01:33:39,627 dichjaremu quì chì questu assassinu... 654 01:33:40,544 --> 01:33:43,047 hè u demoniu in mezu à noi. 655 01:33:43,213 --> 01:33:46,967 Hà fattu a pena di scomunica ! 656 01:33:48,969 --> 01:33:54,433 Ùn hè solu stu mostru depravatu ci ha rubati le nostre figlie... 657 01:33:54,516 --> 01:33:58,312 i ghjovani è ghjusti fiore di a cità... 658 01:33:58,646 --> 01:34:02,441 è per i so atti disgraziati, hà purtatu u nostru cummerciu... 659 01:34:02,483 --> 01:34:07,112 u nostru sustenimentu, a nostra stessa esistenza... 660 01:34:07,363 --> 01:34:10,741 à l'orlu di bughjura eterna ! 661 01:34:12,409 --> 01:34:16,664 Dichjaremu dunque, chì sta vipera vile... 662 01:34:17,039 --> 01:34:23,170 stu ignominiu carbunculu, stu male estricabile in mezu à noi... 663 01:34:23,837 --> 01:34:28,759 d'ora in poi sarà solennemente pruibitu da a nostra Santa Presenza... 664 01:34:29,385 --> 01:34:33,847 rifiutatu da a Cumunione di Santa Madre Chjesa... 665 01:34:34,139 --> 01:34:36,809 cum'è un discìpulu di Satanassu. 666 01:34:37,768 --> 01:34:39,728 Slayer d'anime... 667 01:34:39,770 --> 01:34:41,939 State chjaru! State chjaru! 668 01:34:44,066 --> 01:34:45,859 fora di a fede... 669 01:34:46,485 --> 01:34:50,572 un nigromante, un diabolista, un stregone... 670 01:34:50,823 --> 01:34:53,075 un dannatu ereticu ! 671 01:34:54,660 --> 01:34:57,871 Oh, Diu ! In u vostru più spiritu misericordioso, 672 01:34:59,248 --> 01:35:02,293 abbatti i fulmini nantu à u so capu ! 673 01:35:03,002 --> 01:35:07,965 È chì u diavulu faci un stope di i so ossi ! Amen ! 674 01:35:08,048 --> 01:35:10,551 Mie Signore ! Mie Signore ! 675 01:35:11,135 --> 01:35:12,595 Hè un miraculu ! 676 01:35:12,761 --> 01:35:14,763 Hè statu pigliatu ! Hè statu pigliatu ! 677 01:35:16,682 --> 01:35:19,059 Miu Signore, u diabru hè statu pigliatu. 678 01:35:20,394 --> 01:35:23,188 In a cità di Grenoble. Hè cunfessu di tuttu. 679 01:35:24,315 --> 01:35:25,983 Hè cunfessu di tuttu ! 680 01:35:28,485 --> 01:35:32,031 Alleluia ! Alleluia ! 681 01:35:33,032 --> 01:35:38,454 Grazie sia à Diu. È li ringraziemu per ascoltà e nostre preghiere... 682 01:35:38,912 --> 01:35:44,001 è li rispondi. Amen ! 683 01:35:44,335 --> 01:35:49,048 Amen ! Amen ! 684 01:36:02,978 --> 01:36:06,398 Basta à leghje u rapportu. Questu ùn pò micca pò esse u listessu omu. 685 01:36:09,860 --> 01:36:14,365 Hà cunfessu à tuttu, cumpresi l'assassini in Grasse. 686 01:36:14,448 --> 01:36:17,034 Iè, è a tortura. 687 01:36:18,243 --> 01:36:19,662 Guarda, quì ! 688 01:36:20,454 --> 01:36:22,831 Ammette di strangulà e so vittime... 689 01:36:23,207 --> 01:36:25,834 caccià i so capelli, è li devastà. 690 01:36:25,876 --> 01:36:29,046 E zitelle di Grasse sò state ammazzate da un colpu unicu à u spinu di a so testa. 691 01:36:29,046 --> 01:36:32,383 I so capelli sò stati tagliati cù cura. È nimu d'elli hè statu violatu. 692 01:36:32,758 --> 01:36:34,385 Antoine... 693 01:36:35,135 --> 01:36:37,054 simu tutti felici ch'ella sia finita. 694 01:36:38,222 --> 01:36:39,723 Lascia corre. 695 01:37:27,146 --> 01:37:30,190 - Papa, chì ci hè ? - Andemu in casa, avà ! 696 01:37:30,399 --> 01:37:32,651 - Ma perchè ? Mi diverte ! - Ùn lite micca cun mè ! 697 01:37:32,901 --> 01:37:33,902 Arresta! sò grande... 698 01:37:42,661 --> 01:37:44,330 Laura ! 699 01:37:45,164 --> 01:37:46,624 Laura ! 700 01:37:49,627 --> 01:37:50,836 Fora di a mo strada ! 701 01:37:51,503 --> 01:37:52,546 Laura ! 702 01:38:49,520 --> 01:38:52,564 - Laura ! - Papa ! 703 01:38:58,737 --> 01:39:00,823 Mi dispiace tantu. 704 01:39:13,919 --> 01:39:16,880 Sò chì duvete pensà à mè un omu assai stupidu. 705 01:39:18,090 --> 01:39:20,050 Ma pruvate à capisce. 706 01:39:21,135 --> 01:39:24,638 - Tu sì tuttu ciò chì mi resta. - Ùn avete bisognu di spiegà, papa. 707 01:39:24,680 --> 01:39:27,766 - S'ellu vi succede qualcosa... - A sò. 708 01:39:28,350 --> 01:39:30,811 Ma duvete smette di preoccupassi circa mè tuttu u tempu. 709 01:39:52,207 --> 01:39:53,626 Dolci sogni, amore mio. 710 01:39:57,796 --> 01:39:59,298 Dolci sogni, papa. 711 01:40:59,733 --> 01:41:01,318 Laura ! 712 01:41:11,495 --> 01:41:13,831 Papa, chì hè u prublema ? 713 01:41:18,711 --> 01:41:20,045 Avete apertu a finestra ? 714 01:41:22,298 --> 01:41:24,592 No. Perchè ? 715 01:41:28,012 --> 01:41:31,473 Fate sta lettera spedita à subitu subitu u marchese di Montesquieu. 716 01:41:32,433 --> 01:41:34,018 Marie, prestu ! 717 01:42:21,023 --> 01:42:22,983 Stà nantu à a strada di u nordu, in muntagna. 718 01:42:41,502 --> 01:42:43,921 - Monsieur Richis hè partutu ? - Hà fattu. 719 01:42:44,463 --> 01:42:45,589 In quale modu? 720 01:42:46,674 --> 01:42:48,133 Nordu. 721 01:42:54,556 --> 01:42:57,810 - Sicuru chì ùn era micca u sudu ? - L'aghju vistu cù i mio ochji ! 722 01:42:58,227 --> 01:42:59,728 Chì vulete sapè ? 723 01:43:01,605 --> 01:43:04,525 Aghju dettu u nordu, u nordu ! 724 01:43:06,694 --> 01:43:08,028 Grenouille? 725 01:43:10,155 --> 01:43:11,532 Grenouille! 726 01:43:13,993 --> 01:43:15,327 Grenouille! 727 01:43:25,754 --> 01:43:27,131 Grenouille! 728 01:43:43,147 --> 01:43:44,648 Bon Diu ! 729 01:44:41,830 --> 01:44:43,707 - Bonghjornu, monsieur. - Bonghjornu. 730 01:44:43,749 --> 01:44:45,417 Avete qualchissia altrimenti stà quì? 731 01:44:46,835 --> 01:44:47,795 No, monsieur. 732 01:44:48,003 --> 01:44:50,506 Allora mi piacerebbe piglià tutte e vostre stanze per a notte. 733 01:44:50,589 --> 01:44:52,549 Sarà un piacè, monsieur. 734 01:44:54,468 --> 01:44:57,972 È dumani, prima luce, vulemu esse trasportati à l'Isole di L¨¦rins. 735 01:44:58,597 --> 01:45:01,267 - Hè desertu fora di uni pochi... - Ne sò cuscente. 736 01:45:03,102 --> 01:45:04,061 Moltu bè, monsieur. 737 01:45:08,732 --> 01:45:10,651 A nostra stanza più bella, mademoiselle. 738 01:45:13,445 --> 01:45:15,531 Cù a vista superba di u mare. 739 01:45:16,365 --> 01:45:17,283 Un mumentu. 740 01:45:23,956 --> 01:45:25,040 Benissimu. 741 01:45:26,166 --> 01:45:30,879 - Avete una stanza accantu à questu ? - Iè, ma a vista ùn pò esse paragunata à... 742 01:45:31,171 --> 01:45:33,173 Ùn ci hè micca interessu in a vista. 743 01:45:50,149 --> 01:45:53,277 Oh, Diu mio... 744 01:46:17,760 --> 01:46:18,719 Monsieur. 745 01:46:26,560 --> 01:46:30,606 Papa, ti piace dimmi avà ciò chì succede. 746 01:46:31,357 --> 01:46:32,733 Ùn avete micca dettu una parolla tuttu u ghjornu. 747 01:46:33,734 --> 01:46:35,402 Perchè tuttu u sicretu? 748 01:46:39,823 --> 01:46:41,825 A notte passata, aghju sunniatu eri mortu... 749 01:46:43,118 --> 01:46:46,121 assassinatu cum'è tutte l'altre ragazze. 750 01:46:54,880 --> 01:46:58,342 A verità hè chì sò cunvinta l'assassinu hè sempre quì in qualchì locu. 751 01:47:00,135 --> 01:47:04,348 Tutte e so vittime eranu ghjovani è belli, è quale ci hè più bella chè tè, Laura ? 752 01:47:06,558 --> 01:47:11,689 Qualunque sia u so schema folle, sarà di sicuru incomplete senza voi. 753 01:47:20,072 --> 01:47:23,367 Aghju scrittu à u marchese accettendu a so pruposta è u matrimoniu per voi, 754 01:47:23,409 --> 01:47:26,704 è dumandendu ch'ellu sia fattu u più prestu pussibule. 755 01:47:27,955 --> 01:47:31,000 Finu à tandu, stà in a sicurità di u monasteru. 756 01:47:32,793 --> 01:47:37,506 - È tuttu chistu, parchì ai fattu un gattivu sonniu ? - Aghju fattu a mo decisione. 757 01:47:37,631 --> 01:47:41,885 - Ma ùn sò ancu s'ellu l'amu ! - Temu chì e circustanze ùn ci lascianu micca scelta. 758 01:47:41,969 --> 01:47:44,680 - Papa ! - Hè tuttu arrangiatu, Laura. 759 01:53:34,655 --> 01:53:35,739 À i vostri pedi ! 760 01:53:36,282 --> 01:53:37,324 Mani in l'aria! 761 01:54:23,329 --> 01:54:25,914 Perchè avete tombu a mo figliola ? 762 01:54:30,044 --> 01:54:31,128 Perchè? 763 01:54:34,465 --> 01:54:35,925 Aghju bisognu di ella. 764 01:55:02,326 --> 01:55:04,620 Perchè avete tombu a mo figliola ? 765 01:55:09,083 --> 01:55:10,709 Sò solu... 766 01:55:13,420 --> 01:55:14,964 avia bisognu di ella. 767 01:55:22,763 --> 01:55:24,056 Benissimu. 768 01:55:26,267 --> 01:55:28,602 Ma vi ricordate questu: 769 01:55:35,192 --> 01:55:37,069 ti guarderaghju... 770 01:55:39,738 --> 01:55:41,323 quand'è vo site nantu à a croce, 771 01:55:41,365 --> 01:55:46,078 è i dodici colpi sò sbattu nantu à i vostri membri. 772 01:55:48,289 --> 01:55:53,919 Quandu a folla hè finalmente stancu di e vostre gride è andate in casa... 773 01:55:55,129 --> 01:55:59,425 Scalaraghju à traversu u to sangue... 774 01:56:01,260 --> 01:56:03,554 è siate accantu à tè. 775 01:56:05,180 --> 01:56:08,809 Fighjuleraghju in fondu in i vostri ochji... 776 01:56:09,810 --> 01:56:13,022 e goccia a goccia... 777 01:56:14,940 --> 01:56:18,944 Li sgocciolarò il mio disgusto... 778 01:56:20,696 --> 01:56:23,699 cum'è l'acidu ardente ... 779 01:56:25,492 --> 01:56:26,952 finu à ... 780 01:56:30,497 --> 01:56:31,999 infine... 781 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 tu perisci. 782 01:57:13,123 --> 01:57:14,708 Chì ne pensate li feranu ? 783 01:57:15,000 --> 01:57:18,879 Apparentemente, si romperanu ogni ossu in u so corpu cù una barra di ferru. 784 01:57:32,268 --> 01:57:33,686 Guarda, quì vene ! 785 01:58:37,583 --> 01:58:39,168 Scatena u prigiuneru. 786 01:58:50,638 --> 01:58:52,222 Hè abbastanza. 787 01:58:53,724 --> 01:58:55,726 Ch'ellu sia purtatu à u scaffold. 788 01:59:00,814 --> 01:59:01,774 Chì ghjè què? 789 02:00:15,848 --> 02:00:17,641 Hè vene ? Chì ghjè u so nome ? 790 02:02:07,710 --> 02:02:10,754 Stu omu hè innocente. 791 02:02:14,675 --> 02:02:17,469 - Ùn hà micca fattu. Hè impussibile ! - Hè innocente ! 792 02:02:21,932 --> 02:02:23,183 Hè innocente ! 793 02:03:43,430 --> 02:03:47,768 Questu ùn hè micca un omu! Questu hè un anghjulu! 794 02:09:56,178 --> 02:09:58,472 Ùn pudete micca ingannà mi ! 795 02:10:47,271 --> 02:10:48,897 Perdona mi! 796 02:10:55,529 --> 02:10:57,698 U mo figliolu ! 797 02:12:00,261 --> 02:12:04,265 Gente di Grasse si svegliò cù una terribile sbornia. 798 02:12:05,557 --> 02:12:10,813 Per parechji di elli, l'esperienza era cusì raffica, cusì cumplettamente inspiegabile ... 799 02:12:10,854 --> 02:12:17,027 è incompatibile cù a so morale, qu'ils l'ont littéralement effacé de leurs souvenirs. 800 02:12:17,653 --> 02:12:20,656 U cunsigliu municipale era in sessione dopu meziornu. 801 02:12:20,781 --> 02:12:26,954 È un ordine hè statu passatu à u tenente di a pulizza per inizià immediatamente nuove investigazioni nantu à l'assassini. 802 02:12:28,080 --> 02:12:31,125 U ghjornu dopu, Dominique Druot fù arristatu. 803 02:12:31,208 --> 02:12:35,963 Siccomu era in u so cortile chì a robba è i capelli di tutte e vittimi sò stati truvati. 804 02:12:37,006 --> 02:12:40,426 Dopu quattordici ore di tortura, Druot hà cunfessu tuttu. 805 02:12:43,262 --> 02:12:45,931 Cù questu, u casu hè statu chjusu. 806 02:12:50,269 --> 02:12:54,106 Tandu, Grenouille era digià a mità di ritornu à Parigi. 807 02:12:58,110 --> 02:13:02,448 Il lui restait encore assez de parfum per schiavi u mondu sanu, s'ellu hà sceltu. 808 02:13:03,157 --> 02:13:06,368 Puderia andà à Versailles, è chì u Rè basgia i so pedi. 809 02:13:06,827 --> 02:13:11,332 Puderia scrive à u Papa una lettera parfumata, è si palesa cum'è un novu Messia. 810 02:13:12,166 --> 02:13:15,210 Puderia fà tuttu questu, è di più s'ellu ci vulia. 811 02:13:15,961 --> 02:13:20,591 Hà pussede un putere più forte chè u putere di soldi, o terrore, o morte. 812 02:13:21,383 --> 02:13:25,262 U putere invincibile per cumandà l'amore di l'umanità. 813 02:13:32,019 --> 02:13:34,897 Ci era solu una cosa u perfume ùn pudia fà. 814 02:13:35,314 --> 02:13:40,694 Ùn puderia micca turnà in una persona chì puderia amà è esse amatu cum'è tutti l'altri. 815 02:13:41,904 --> 02:13:45,824 Allora, à l'infernu, hà pensatu. À l'infernu cù u mondu. 816 02:13:46,325 --> 02:13:49,328 Cù u prufume, cun ellu stessu. 817 02:13:52,164 --> 02:13:57,419 U 25 di ghjugnu 1766. versu 11 ore di notte, 818 02:13:57,670 --> 02:14:00,881 Grenouille intrì in a cità à traversu u port-de-Leones. 819 02:14:01,423 --> 02:14:08,430 È cum'è un sonnambulu, i so ricordi olfattivi l'hà trascinatu à u locu duv'ellu era natu. 820 02:15:30,638 --> 02:15:33,474 Un anghjulu ! 821 02:15:34,892 --> 02:15:36,894 Ti tengu caru! 822 02:16:24,191 --> 02:16:29,905 In pocu tempu, Jean-Baptiste Grenouille era sparitu da a faccia di a terra. 823 02:16:30,948 --> 02:16:35,786 Quandu anu finitu, sentu un bagliore virginale di felicità. 824 02:16:36,495 --> 02:16:41,792 Per a prima volta in a so vita, cridianu ch'elli avianu fattu qualcosa... 825 02:16:42,042 --> 02:16:45,421 puramente per amore. 826 02:17:16,160 --> 02:17:18,203 Ehi, quì! 827 02:17:18,787 --> 02:17:19,788 Fighjate ! 828 02:17:27,129 --> 02:17:28,422 Li purtemu. 829 02:17:29,214 --> 02:17:30,382 Pudete purtari. 830 02:17:50,152 --> 02:17:54,990 Sous-titres par GMoRK