1
00:00:01,566 --> 00:00:01,610
PIZCA
"Marianne Fiel"
Subtitulado cerrado

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,971
Por la presente les presento nuestro
nuevo líder, Lord James Harwood.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
[aplausos]

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,409
SEÑORA HARWOOD:
Bienvenido a casa, mi amor.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,324
MADERA:
Dime qué tienes en mente.

7
00:00:20,368 --> 00:00:21,847
Pareces preocupado.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,327
Te habíamos dado por muerto.

9
00:00:23,371 --> 00:00:25,112
Siento que estoy soñando.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
[tos] SEÑORA. PIZCA:
Tu papá tiene cáncer.

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
Está muriendo.

12
00:00:31,988 --> 00:00:34,556
alfred: estoy buscando
Capitán John Curzon.

13
00:00:34,599 --> 00:00:37,167
Este hombre ha matado a mi prometida. Lo siento, amor.

14
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
El primer ministro quiere que te entierren vivo.

15
00:00:40,736 --> 00:00:43,086
Siete años. Derribarlo.

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
las cosas van
ponerse bastante desagradable.

17
00:00:44,392 --> 00:00:45,741
no estoy seguro de que
debería estar involucrado.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
Es exactamente por eso que tú... no puedo detenerte.

19
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
de trabajar para
la Liga Sin Nombre.

20
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
Sólo digo,
piénsalo.

21
00:00:50,485 --> 00:00:53,575
Thomas, debes llevar a Martha.
con usted a las negociaciones.

22
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
Estoy dentro.
¿Cuáles son las negociaciones?

23
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
¿Estás dispuesto a matar?
para salir de aquí?

24
00:00:57,883 --> 00:01:00,321
AZIZ: Los cuervos
y la Liga Sin Nombre

25
00:01:00,364 --> 00:01:03,063
estan negociando
un pacto electoral.

26
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Lord Harwood y el Sin Nombre
los chivos expiatorios tienen que irse.

27
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
[disparo][mujeres gritan]

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,852
¿Qué es todo este llanto, madre?

29
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
La policía quería que hiciera
un asesinato y él no lo haría,

30
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
así que se va a la fuga.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
HARWOOD: El primer ministro
intentó matarme.

32
00:01:15,205 --> 00:01:17,512
Y ahora, el
La crisis está aquí.

33
00:01:17,555 --> 00:01:19,992
Si la reina está contigo,
entonces lo somos.

34
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
La reina está conmigo.

35
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
[gritando] ¡Arde!

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
[pasos corriendo]

37
00:01:38,185 --> 00:01:41,013
[jadeando]

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,020
[jadeando, gruñendo]

39
00:01:49,544 --> 00:01:51,198
[grita]

40
00:01:51,241 --> 00:01:52,547
Joder.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,810
[gruñidos]

42
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
Hola? ¿Hola?

43
00:02:05,647 --> 00:02:08,867
La reina... ha sido secuestrada.

44
00:02:08,911 --> 00:02:10,826
[teléfono sonando]

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
Hola?

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
ALFRED: Hola, mamá, Alfie.

47
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
¿Dónde estás?

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
Escucha, no puedo decir mucho.

49
00:02:21,097 --> 00:02:22,620
porque tu teléfono tiene
probablemente haya sido intervenido.

50
00:02:22,664 --> 00:02:24,579
¿Alguien está escuchando?

51
00:02:24,622 --> 00:02:26,189
deberían tener vergüenza
de ellos mismos.

52
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Sí, mira. he encontrado una salida
del país.

53
00:02:28,844 --> 00:02:31,281
Así que si no sabes nada de mí
por un tiempo,

54
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
no te preocupes por eso.

55
00:02:32,804 --> 00:02:34,719
Tan pronto como pueda,
Te haré saber dónde estoy.

56
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
SEÑOR. UN CENTAVO:
¿Ese es Alfie?

57
00:02:36,373 --> 00:02:39,159
Sí.

58
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
Tu padre quiere hablar.

59
00:02:41,291 --> 00:02:42,597
Él-él ha encontrado su camino

60
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
fuera del país;
él se va.

61
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
[susurra]:
dijo que hay
alguien escuchando.

62
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Hola hijo.

63
00:02:53,695 --> 00:02:56,045
Alfredo:
Papá.

64
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
No haré ninguna pregunta.

65
00:02:57,438 --> 00:03:00,180
Debes tener prisa.
Espero.

66
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
Ya no falta mucho.

67
00:03:05,097 --> 00:03:07,230
las cosas van a cambiar,

68
00:03:07,274 --> 00:03:10,451
y estarás seguro de volver a casa.

69
00:03:10,494 --> 00:03:13,541
Así que... nos veremos pronto.

70
00:03:13,584 --> 00:03:16,761
Sí, lo harás.
No hay duda.

71
00:03:16,805 --> 00:03:19,808
Voy a poner a tu madre de nuevo.

72
00:03:19,851 --> 00:03:21,592
Mucha suerte, hijo.

73
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
Adiós, papá.

74
00:03:25,030 --> 00:03:26,554
SEÑORA. UN CENTAVO:
Sé bueno, Alfie.

75
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
Adiós. Adiós, mamá.

76
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
Adiós.

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
♪

78
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
[sirenas a todo volumen]

79
00:03:49,098 --> 00:03:51,492
POLICÍA: Acercándose
Mansión de Lord Harwood.

80
00:03:51,535 --> 00:03:54,277
Lord Harwood será
detenido con vida.

81
00:04:03,808 --> 00:04:05,723
POLICÍA:
¡La habitación está despejada!

82
00:04:09,118 --> 00:04:10,337
El lugar está vacío.

83
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
[crujido]

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,692
[exhala]

85
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
peggy:
Ahora escucha,

86
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
voy a aguantar
el teléfono para ti,

87
00:04:22,349 --> 00:04:24,699
y vas a leer esto aquí,

88
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
tal como está escrito. ¿Sí?

89
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Ahora, debes prometer
no causarás ningún daño

90
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
o gritar o
Así es.

91
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
No tiene sentido, cualquier camino.

92
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
los vecinos
Estamos acostumbrados a gritar.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,711
¿Estarás bien?

94
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Realmente no creo...

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
¿Quieres vivir?

96
00:04:47,069 --> 00:04:48,200
Entonces haz lo que te dicen.

97
00:04:55,295 --> 00:04:58,210
Yo...

98
00:04:58,254 --> 00:05:01,170
Estoy seguro y saludable

99
00:05:01,213 --> 00:05:04,695
y entre amigos.

100
00:05:04,739 --> 00:05:07,872
estoy hablando
sin ninguna obligación.

101
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
como reina

102
00:05:09,831 --> 00:05:11,876
y jefe de las fuerzas armadas,

103
00:05:11,920 --> 00:05:16,446
Yo mando lo inmediato
dimisión del gobierno.

104
00:05:16,490 --> 00:05:20,363
Por la fuerza, si es necesario. [gente murmurando]

105
00:05:20,407 --> 00:05:24,715
Nombro a Lord Harwood

106
00:05:24,759 --> 00:05:26,978
como mi nuevo primer ministro... [charla confusa]

107
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
...invertido con pleno
poder soberano.

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,940
El tiene toda mi confianza

109
00:05:31,983 --> 00:05:34,334
y confianza.

110
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
SOLDADO:
Muy bien, ¿listo? ¡Da un paso adelante!

111
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
¡Muévete!
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

112
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Échales una mano
con los sacos de arena!

113
00:05:41,079 --> 00:05:43,908
¡Eso es todo, soldados!

114
00:05:43,952 --> 00:05:46,346
[el soldado continúa indistintamente]

115
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
♪

116
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
♪

117
00:06:36,657 --> 00:06:38,572
♪

118
00:06:57,721 --> 00:06:59,680
[charla tranquila]

119
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
[El código Morse suena rápidamente]

120
00:07:08,515 --> 00:07:11,082
El primer ministro está al teléfono, milord.

121
00:07:14,129 --> 00:07:17,132
[se aclara la garganta]
Primer Ministro,

122
00:07:17,175 --> 00:07:20,614
¿estás ahí?

123
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
¿Hola?

124
00:07:22,311 --> 00:07:23,573
Estamos pensando.

125
00:07:23,617 --> 00:07:26,489
Bueno, pensé
habíamos estado desconectados.

126
00:07:30,275 --> 00:07:33,583
Necesitamos más tiempo
para considerar la posición.

127
00:07:35,672 --> 00:07:40,547
tengo la reina,
Tengo el pretendiente.

128
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
El ejército tiene tanques.
de camino a tu puerta.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,943
no hay nada mas
para considerar.

130
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Renunciar.

131
00:07:48,555 --> 00:07:51,122
Renuncia ahora o enfrentarás
las consecuencias en sangre.

132
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
¡No seremos intimidados, señor!

133
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
¿Acosado, mi viejo amigo?
¿Acosado?

134
00:07:59,783 --> 00:08:01,959
¡Te veré colgado de un gancho!

135
00:08:02,003 --> 00:08:05,267
Los ánimos están altos.

136
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Estoy seguro de que lo harás
De acuerdo, mi Señor,

137
00:08:07,008 --> 00:08:09,227
no hay necesidad
para ese tipo de charla.

138
00:08:12,230 --> 00:08:14,537
Absolutamente correcto.

139
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Sin bromas.

140
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
dale tiempo
para ver el sentido.

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,151
¿Por qué?

142
00:08:20,195 --> 00:08:22,893
debemos hacer nuestro
máximo para evitar

143
00:08:22,937 --> 00:08:25,330
derramando sangre inglesa.

144
00:08:25,374 --> 00:08:28,116
Dale 24 horas. Por el amor de Dios.

145
00:08:28,159 --> 00:08:29,509
Nuestro máximo.

146
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
Primer ministro.

147
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
En breve tendremos completo
control de la capital.

148
00:08:39,780 --> 00:08:41,346
Tienes 24 horas para dimitir

149
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
para garantizar una transición pacífica.

150
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Si no lo haces,
usaremos la violencia.

151
00:08:46,003 --> 00:08:48,963
Personalmente, preferiría
que seas testarudo,

152
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
pero es tu decisión, viejo.

153
00:08:56,405 --> 00:08:59,190
♪

154
00:08:59,234 --> 00:09:02,890
Una mano alta, señor.

155
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
Espero que sepas lo que eres
haciendo, por el bien de todos.

156
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Yo también.

157
00:09:10,375 --> 00:09:11,638
Dime.

158
00:09:11,681 --> 00:09:13,074
¿Dónde está la reina?

159
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
Bueno, no lo estaré
diciendote eso.

160
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Como cala estratégica
tú mismo, lo entiendes.

161
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
Mmm.

162
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
Lo entiendo bastante bien.

163
00:09:23,824 --> 00:09:25,216
Ahora, si me disculpan,

164
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
Me ocuparé del duque
y alojamiento de la duquesa.

165
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Por favor.

166
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
[se reanuda la charla tranquila]

167
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
HOMBRE:
Pon al general al teléfono.

168
00:09:39,709 --> 00:09:42,103
Enciende uno de esos
para mí, ¿quieres?

169
00:09:45,106 --> 00:09:47,717
Intenta llevarte bien
con él un poco mejor.

170
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
¿Lo molesté?

171
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
Un poco.

172
00:09:51,373 --> 00:09:54,202
Supongo que lo superará.

173
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
¿Y tú, Frances?

174
00:09:56,073 --> 00:09:58,249
No juegues conmigo, Jimmy.

175
00:09:58,293 --> 00:10:00,469
Hemos secuestrado a la reina.

176
00:10:00,512 --> 00:10:02,689
lo sabes muy bien
No me inscribí para eso.

177
00:10:02,732 --> 00:10:05,909
Lo estamos haciendo en grande
Cosas, Frances.

178
00:10:05,953 --> 00:10:09,173
Las cosas grandes pesan.

179
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
no puedo hacer esto
sin ti.

180
00:10:11,872 --> 00:10:13,438
Ahora...

181
00:10:13,482 --> 00:10:16,746
más que nunca te necesito
confiar en mi juicio.

182
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
¿Tú?

183
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
La lista. Sí, mi Señor,

184
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
las listas están listas.

185
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
te gustaria
un sándwich?

186
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
No, gracias.
No tengo hambre.

187
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
ese es
queso y pepinillo,

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
y esa es pasta de pescado.

189
00:10:56,438 --> 00:10:58,309
De verdad, yo...
No podría posiblemente...

190
00:10:58,353 --> 00:11:01,835
No dejaremos que se diga eso.
no te alimentaste adecuadamente.

191
00:11:01,878 --> 00:11:03,401
Comer.

192
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Mmm.

193
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
[suena la bocina del barco]

194
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
el contramaestre
llamado Roberts.

195
00:11:27,164 --> 00:11:28,644
él será el hombre
con el que te ocupas,

196
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
pero el capitán
está involucrado.

197
00:11:30,428 --> 00:11:32,169
Una vez que el barco está
bien mar adentro,

198
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
puedes venir
fuera de su escondite.

199
00:11:33,780 --> 00:11:36,608
Dos semanas y podrás
estar en Nueva Orleans.

200
00:11:38,654 --> 00:11:42,005
DAVEBOY:
[suspiros] Estados Unidos.

201
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
Joder, hombre.

202
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
Nunca te veremos
De nuevo, ¿lo haremos?

203
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
No te preocupes. te enviaré
Una postal una vez que esté instalado.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
[vehículo acercándose]

205
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Sí. Estarás atento
en mamá y papá, ¿verdad?

206
00:11:59,153 --> 00:12:01,024
BAZA:
Los tenemos.

207
00:12:01,068 --> 00:12:03,200
Hola muchachos.

208
00:12:03,244 --> 00:12:05,420
Alfredo:
Hola, oficial.

209
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Eres muy alegre. Alerta especial.

210
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Muelles, ferrocarriles,
aeropuertos.

211
00:12:09,903 --> 00:12:11,731
Todo cerrado.

212
00:12:11,774 --> 00:12:14,211
Todos los hombres disponibles
gritó.

213
00:12:14,255 --> 00:12:17,345
Pago de horas extras, incalculable.

214
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
¿Cuál es la ocasión? [risas]

215
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
Ah, no, no nos lo dicen.

216
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
No, acabamos de llegar
para detener a todos y cada uno

217
00:12:23,612 --> 00:12:24,874
personajes de aspecto sospechoso

218
00:12:24,918 --> 00:12:27,485
y traerlos para
cuestionamiento. Eso es todo.

219
00:12:29,400 --> 00:12:31,794
Entonces, ¿dónde están muchachos?
¿Entonces vamos?

220
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
De vuelta a nuestro barco. Huh.

221
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Marineros, ¿verdad?

222
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
ALFRED: Sí. Levantan anclas.

223
00:12:41,238 --> 00:12:43,501
tendrás
Entonces sus tarjetas sindicales.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,721
Señor, llegamos tarde.

225
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Nuestro barco podría partir sin nosotros. [se burla] No.

226
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Estás a salvo.

227
00:12:49,333 --> 00:12:51,727
No se permiten barcos
para salir del puerto.

228
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Tarjetas sindicales.

229
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
Joder, por el amor.

230
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
¿Pesan anclas?

231
00:12:58,821 --> 00:12:59,953
[gruñidos]

232
00:12:59,996 --> 00:13:01,476
[todos gruñendo]

233
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
♪

234
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
[grita]

235
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
[jadeando]: Simplemente
salió mal.

236
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
[gritando]

237
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
♪

238
00:13:25,848 --> 00:13:27,763
POLICÍA:
¡Maldita sea, me escuchas!

239
00:13:32,072 --> 00:13:34,683
[timbre que suena]

240
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
[el zumbido continúa]

241
00:13:42,299 --> 00:13:44,519
[geme suavemente]

242
00:13:44,562 --> 00:13:46,347
Empaca una bolsa.

243
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
Obtenga su pasaporte y objetos de valor.

244
00:13:47,827 --> 00:13:51,656
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?

245
00:13:51,700 --> 00:13:55,095
Lord Harwood está dando un golpe de estado...
uno exitoso, parece.

246
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Tiene el ejército con él,

247
00:13:56,574 --> 00:13:58,228
y ayer el
raptó a la reina.

248
00:13:58,272 --> 00:14:00,970
Ay dios mío. ¿Con seguridad?

249
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Directamente desde el Pentágono
intercepciones telefónicas.

250
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
no es publico
conocimiento todavía,

251
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
pero todo el infierno es
a punto de soltarse.

252
00:14:06,715 --> 00:14:09,457
Los cuervos tendrán
una lista de muerte.

253
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
tu y yo estamos casi
ciertamente en ello.

254
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
¿Una lista de muerte?

255
00:14:12,808 --> 00:14:16,203
Vamos. En serio.

256
00:14:16,246 --> 00:14:17,900
podrían ser
en camino hacia aquí ahora.

257
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
El transporte organizado por la CIA
fuera del país.

258
00:14:19,771 --> 00:14:21,164
iremos a
mi habitación de hotel

259
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
y espera allí.
Es más seguro. ¿Fuera del país? No.

260
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
Prefieres que te cuelguen
de una farola?

261
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
¿Qué pasa con la Liga?
¿Qué pasa con Undine Thwaite?

262
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
ella puede cuidar
de ella misma.

263
00:14:28,911 --> 00:14:31,131
O no. Eso no es
nuestro problema ya.

264
00:14:31,174 --> 00:14:34,612
Habla por ti mismo. yo hice
un compromiso con la Liga,

265
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
y no lo haré
abandonarlos ahora.

266
00:14:36,266 --> 00:14:39,356
Iré a la sede de la Liga y
Veré qué puedo hacer para ayudar.

267
00:14:39,400 --> 00:14:42,664
No seas tan estúpido.
La Liga está condenada.

268
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
¿Por qué sacrificarte?
a una causa perdida?

269
00:14:44,448 --> 00:14:46,755
No lo entenderías.
No crees en nada.

270
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
Muy poco.
Lo que sí creo es verdad.

271
00:14:48,626 --> 00:14:50,063
Lo que tú crees no lo es.

272
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
Me vas a dar un sermón
en el mundo real ahora?

273
00:14:53,066 --> 00:14:54,806
Tu preciosa Undine Thwaite
tenía su propio marido

274
00:14:54,850 --> 00:14:57,940
asesinado delante de ella para que
ella podría ocupar su lugar.

275
00:14:57,984 --> 00:15:01,422
[se ríe suavemente]

276
00:15:01,465 --> 00:15:03,511
Eso es una tontería. Nada de tonterías.

277
00:15:03,554 --> 00:15:05,513
ella es exactamente
tan equivocado como harwood

278
00:15:05,556 --> 00:15:07,515
o cualquier otro
aspirante a dictador. Estás mintiendo.

279
00:15:07,558 --> 00:15:09,517
¿Por qué diablos te mentiría?

280
00:15:09,560 --> 00:15:12,172
El asesinato fue sancionado
por la CIA.

281
00:15:12,215 --> 00:15:15,262
Pensaron que ella
sería más fácil de controlar,

282
00:15:15,305 --> 00:15:17,655
y el pistolero era nuestro
viejo amigo Alfred Pennyworth.

283
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
Incluso si eso es cierto,

284
00:15:28,101 --> 00:15:30,930
ella es solo una persona.

285
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
eso no hace
Todo el movimiento está mal.

286
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
No. No, no es así. Verdadero.

287
00:15:39,025 --> 00:15:40,417
¿Podemos irnos ahora?

288
00:15:42,898 --> 00:15:47,076
Mira, yo... lo siento.

289
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
No quería decírtelo.

290
00:15:49,949 --> 00:15:52,821
Conociendo un secreto como ese
puede ser peligroso.

291
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
[suena el timbre]

292
00:15:55,519 --> 00:15:57,217
¿Hay una salida trasera para salir de aquí? No.

293
00:15:57,260 --> 00:15:59,306
Entonces ve a esconderte. ¿Qué? Ve a esconderte.

294
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
Marta.

295
00:16:04,920 --> 00:16:07,967
Alfred.Martha Kane.

296
00:16:08,010 --> 00:16:09,577
Daveboy y Bazza.

297
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Hola, hola, hola.

298
00:16:11,057 --> 00:16:13,320
Lamento irrumpir en ti
así, pero...

299
00:16:13,363 --> 00:16:15,975
Vaya. Vaya. Bueno.

300
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
todos somos
amigos aquí.

301
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Tomás. estaba a punto de
preguntarle a la señorita Kane

302
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
si ella supiera
donde estabas.

303
00:16:22,416 --> 00:16:23,939
¿Por qué?
¿Alguien más aquí?

304
00:16:23,983 --> 00:16:27,029
No. Buscaremos a nuestro alrededor de todos modos.
Sin ofender.

305
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Adelante.

306
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
estoy tratando de salir
del país,

307
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
pero parece que cada cobre
En Londres me están buscando.

308
00:16:33,470 --> 00:16:36,082
Entonces pensé, ¿a quién conozco?
quien conoce gente con aviones

309
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
¿Quién me debe un favor?

310
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
Bueno. Dos cosas.

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
uno, la policia
no te están buscando.

312
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Harwood está dando un golpe de estado.

313
00:16:44,307 --> 00:16:46,570
Tiene al ejército de su lado.
y ha secuestrado a la reina.

314
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
De ahí que todos los
actividad policial.

315
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Y dos, desde cuando
¿Te debo un favor?

316
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
¿La reina, secuestrada?

317
00:16:51,749 --> 00:16:53,273
THOMAS: Sí, un joven bajito.
mujer con acento de Manchester

318
00:16:53,316 --> 00:16:55,840
atacó a dos ghillies y tomó
ella mientras estaba cazando.

319
00:16:55,884 --> 00:16:58,278
Ahora Lord Harwood es el único
quién sabe dónde está.

320
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
una mujer baja
con acento de Manchester.

321
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
Apuesta Sykes.

322
00:17:01,846 --> 00:17:04,501
Bet Sykes está muerta. ALFRED: Sí.

323
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
No. Larga historia.

324
00:17:06,286 --> 00:17:09,289
El encuentro con Harwood.
¿Recuerdas a la mujer que estaba con él?

325
00:17:09,332 --> 00:17:11,900
La llamó Sykes. Sí, creo que lo hizo.

326
00:17:11,943 --> 00:17:14,642
Interesante, porque eso
No era Bet Sykes.

327
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
Ni siquiera eras...

328
00:17:17,340 --> 00:17:21,823
[se burla] Ah. Ah.

329
00:17:21,866 --> 00:17:25,348
Estabas allí.
Tú eras el francotirador malo.

330
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
[Bazza ríe]

331
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
¿Fallaste deliberadamente? Alfie puede derribar moscas.

332
00:17:29,700 --> 00:17:31,920
¿Te perdiste porque éramos nosotros?

333
00:17:31,963 --> 00:17:33,530
Alfredo:
Estuve tentado.

334
00:17:33,574 --> 00:17:35,837
habría resuelto
muchos problemas,

335
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
pero no parecía
como juego limpio.

336
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
Gracias.

337
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
Y ustedes también
Supongo.

338
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
De nada.
Estaba a favor de dispararte.

339
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
Nada personal.

340
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
DAVEBOY:
Yo también, y eso es

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
mucha presión de grupo
en tu hombre.

342
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Ustedes dos deberían estar agradecidos.

343
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
Soy. Gracias.

344
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
Muy apreciado,
y que se jodan chicos.

345
00:17:56,292 --> 00:17:57,511
[risas]

346
00:17:57,554 --> 00:17:59,730
Estaba pensando
que podrías devolverme el dinero

347
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
con un asiento en un avión
a América.

348
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
Lo entendiste. hay un avión
saliendo esta mañana.

349
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Pero ahora estoy teniendo
Segundos pensamientos.

350
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
No hagas eso. ¿Por qué?

351
00:18:07,651 --> 00:18:10,524
La reina ha estado escondida
en algún lugar inteligente,

352
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
y nos hemos topado con
dos mujeres diferentes

353
00:18:12,178 --> 00:18:14,528
desde Mánchester
llamado Sykes.

354
00:18:14,571 --> 00:18:17,922
Ahora bien, si estuviéramos buscando encontrar
la reina, yo lo llamaría una ventaja.

355
00:18:17,966 --> 00:18:19,228
[Daveboy se ríe]

356
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Tienes razón.BAZZA:
Sherlock y Watson ahora.

357
00:18:21,709 --> 00:18:24,103
no estamos mirando
para encontrar a la reina.

358
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
no es ninguno
de nuestro negocio.

359
00:18:25,365 --> 00:18:26,801
Ni el nuestro. estamos consiguiendo
en ese avión.

360
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
No, espera. Si hay incluso

361
00:18:28,759 --> 00:18:30,587
la más mínima posibilidad
que podemos rescatar a la reina

362
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
y detener a Harwood, entonces seguramente
tenemos el deber moral de intentarlo.

363
00:18:33,373 --> 00:18:35,070
Eso es discutible.

364
00:18:35,114 --> 00:18:38,769
Estamos luchando contra el fascismo,
contra el mal desnudo.

365
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
Y perdimos esta ronda.
Tenemos que irnos.

366
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Me han ordenado que me vaya, pero no lo he hecho.

367
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
¿Ves lo que
has hecho aquí?

368
00:18:45,298 --> 00:18:48,605
Puedes irte.
No te voy a detener.

369
00:18:48,649 --> 00:18:51,130
BAZA:
alfie,

370
00:18:51,173 --> 00:18:52,870
América. Seguridad.

371
00:18:52,914 --> 00:18:56,744
Si rescatamos a la reina,
Estoy ordenado, ¿no?

372
00:18:56,787 --> 00:19:00,051
No necesitaría correr.

373
00:19:00,095 --> 00:19:02,184
No importa Newgate,
títulos de caballero por todos lados.

374
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
[risas]

375
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
podría quedarme
con mamá y papá. ¿Y si fallamos?

376
00:19:06,623 --> 00:19:08,582
¿Fallar?

377
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Gercha.

378
00:19:13,064 --> 00:19:14,718
[llamando a la puerta]

379
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Buenos días, señora P. Buenos días, Joe.

380
00:19:20,115 --> 00:19:21,725
Sólo una botella hoy.

381
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
[botellas tintineando] Sólo una.

382
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
SEÑOR. PENNYWORTH: Lo ha logrado,
¡Madre! ¡Lo ha hecho!

383
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
¿Quién lo ha hecho?

384
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
¿Quién ha hecho qué? ¡Lord Harwood ha atacado!

385
00:19:33,041 --> 00:19:37,480
La Sociedad Cuervo
derrocó al gobierno.

386
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
La revolución ha llegado.

387
00:19:44,748 --> 00:19:47,403
♪ Londres está ardiendo

388
00:19:47,447 --> 00:19:50,363
♪ Londres
ardiendo ♪

389
00:19:58,284 --> 00:20:01,461
Sí. ¡Sí!

390
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
♪ Por toda la ciudad,
toda la noche... ♪

391
00:20:08,250 --> 00:20:11,645
HOMBRE [por el altavoz]:
Se ha declarado la ley marcial.

392
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
Ciudadanos privados
debe permanecer en el interior.

393
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
solo ejercito
y personal de la Sociedad Raven

394
00:20:16,650 --> 00:20:19,130
están permitidos en las calles.

395
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
¡Volver! ¡Volver!

396
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
[gritando indistintamente]

397
00:20:24,310 --> 00:20:28,966
Enemigos de la sociedad
Serán combatientes decididos.

398
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
y se encontró con la fuerza.

399
00:20:30,620 --> 00:20:33,841
[haciendo eco]:
¡No! ¡No!

400
00:20:33,884 --> 00:20:35,625
♪ Que genial
sistema de tráfico... ♪

401
00:20:35,669 --> 00:20:37,323
[gritando]

402
00:20:37,366 --> 00:20:40,804
♪ No puedo pensar en una mejor manera
pasar la noche ♪

403
00:20:40,848 --> 00:20:43,111
♪ Que acelerar
debajo de las luces amarillas ♪

404
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
♪ Londres está ardiendo

405
00:20:45,287 --> 00:20:47,507
♪ Con aburrimiento ahora

406
00:20:47,550 --> 00:20:50,727
♪ Londres está ardiendo,
marca 99999... ♪

407
00:20:51,859 --> 00:20:55,384
[tos]

408
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
Dijiste que Ravens era solo
un hobby, como los masones.

409
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
nunca dijiste nada
sobre revoluciones.

410
00:21:03,218 --> 00:21:05,699
Hemos ganado, madre,
hemos ganado.

411
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
¿Adónde vas?

412
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
tendré que informar
para el servicio en mi capítulo.

413
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
No puedes salir. Estás mal.

414
00:21:12,053 --> 00:21:15,143
nunca me he sentido mejor
en mi vida.

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
[la puerta se abre, se cierra] [suspiros]

416
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
es bueno verte
De nuevo, Alfredo.

417
00:21:27,982 --> 00:21:31,594
Igual.¿Cómo estás?

418
00:21:31,638 --> 00:21:34,162
Bien. ¿Tú? No, quiero decir realmente,

419
00:21:34,205 --> 00:21:36,599
¿cómo estás?
En ti mismo.

420
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
¿En mí mismo? no lo he hecho
comprobado recientemente.

421
00:21:41,691 --> 00:21:45,652
Bueno, deberías hacerlo. la violencia
vives con necesidades de procesamiento,

422
00:21:45,695 --> 00:21:47,828
Yo pensaría.
¿No es así?

423
00:21:47,871 --> 00:21:51,353
son todos americanos
mujeres asi?

424
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
Eso debe ser agotador.

425
00:21:52,572 --> 00:21:55,183
No, Martha es un caso especial.

426
00:21:55,226 --> 00:21:57,228
Sólo digo que la represión
no es saludable.

427
00:21:57,272 --> 00:21:59,143
No podría estar más en desacuerdo.

428
00:22:08,283 --> 00:22:10,459
[hombres gritando]

429
00:22:20,687 --> 00:22:23,342
Gracias a Dios vivimos
para ver este momento.

430
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
El futuro es brillante

431
00:22:28,390 --> 00:22:33,308
pero aquí debemos recordar
Somos la Vieja Guardia.

432
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
El futuro no nos pertenece.

433
00:22:36,398 --> 00:22:39,662
Nuestro día casi ha terminado.

434
00:22:39,706 --> 00:22:41,447
Si es llamado,

435
00:22:41,490 --> 00:22:45,929
nuestro deber es defender esto
¡Victoria con nuestro último aliento!

436
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
[tos]

437
00:22:50,847 --> 00:22:52,936
¡Sin rendición!

438
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
TODOS:
¡Sin rendición!

439
00:22:56,810 --> 00:22:58,725
[sirena lejana]

440
00:23:06,559 --> 00:23:09,779
Muy decente de tu parte
Para quedarte, viejo.

441
00:23:09,823 --> 00:23:12,434
Más allá y más allá
y todo eso.

442
00:23:12,478 --> 00:23:13,957
Me halaga, señor.

443
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
Si tuviera alguna manera cobarde
para salir, lo tomaría.

444
00:23:16,699 --> 00:23:19,310
Tal como están las cosas, si debo irme,

445
00:23:19,354 --> 00:23:20,964
me alegro de salir
en honorable compañía.

446
00:23:21,008 --> 00:23:24,403
De una manera tan dramática, ¿eh?

447
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
[Ambos se ríen suavemente]

448
00:23:39,505 --> 00:23:40,854
Dime algo.

449
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
mataste
¿Julian Thwaite?

450
00:23:43,683 --> 00:23:45,424
¿Por qué lo preguntas?

451
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Supongo que eso significa que sí.
¿Lo sabía Undine Thwaite?

452
00:23:48,252 --> 00:23:50,124
¿Era ella parte de eso?

453
00:23:50,167 --> 00:23:53,432
No le pregunté. Thomas dice que ella lo sabía.

454
00:23:53,475 --> 00:23:57,087
¿Qué importa ahora? Me gustaría saber
la verdad.

455
00:23:57,131 --> 00:23:58,698
Te dije la verdad.

456
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Perdóname si no lo hago
Siempre cree lo que dices.

457
00:24:00,221 --> 00:24:01,875
Te dije la verdad porque
quiero ayudarte

458
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
tomar buenas decisiones.
Perdóname.

459
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
¿Por qué quieres ayudarme?
¿Cómo ayuda eso a tu agenda?

460
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
¿Orden del día? Ah, por el amor de Dios.

461
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Ayudarte no
ayúdame en absoluto.

462
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
Me gustas, ¿vale?

463
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Me gustas y quiero
ser un amigo para ti.

464
00:24:12,494 --> 00:24:15,410
Dios sabe por qué. Entonces, quieres desacreditar
la causa en la que creo

465
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
¿Porque te gusto? No. Sí. Sí.

466
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
Eso es exactamente correcto.
Me rindo.

467
00:24:29,163 --> 00:24:32,558
Ah...

468
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Tu...

469
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
Quieres decir que te gusto.

470
00:24:36,779 --> 00:24:40,740
Olvida que alguna vez hablé, ¿vale? Vaya.

471
00:24:40,783 --> 00:24:43,569
Eso no se me había ocurrido.

472
00:24:43,612 --> 00:24:44,918
¿Sexualmente?

473
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
Lo siento, Alfred.

474
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Finge que no estoy aquí.

475
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
Ya casi llegamos.

476
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
Gracias a Dios.

477
00:25:11,248 --> 00:25:14,425
¿Tiene a la señora Block?
¿La esposa del barbero?

478
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
Joder.

479
00:25:27,090 --> 00:25:29,136
Continúe. Está bien.

480
00:25:29,179 --> 00:25:32,182
Tienes otro turno,
hasta que te equivoques.

481
00:25:32,226 --> 00:25:34,663
Seguir.

482
00:25:38,798 --> 00:25:42,105
Y...

483
00:25:42,149 --> 00:25:44,455
y el Maestro Bun,
el hijo del panadero.

484
00:25:44,499 --> 00:25:47,676
Eres demasiado bueno en
Este juego, demasiado bueno por la mitad.

485
00:25:47,720 --> 00:25:51,811
Ríndete, apuesta.
Es sólo un juego.

486
00:25:54,291 --> 00:25:57,643
Está mirando mis cartas. Ha sido secuestrada.

487
00:25:57,686 --> 00:26:00,994
Ella tenía un cuchillo en la garganta,
su trono está en equilibrio,

488
00:26:01,037 --> 00:26:02,735
y sin embargo ella está tan desesperada
para ganar en Happy Families,

489
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
ella está mirando tu
Malditas cartas, ¿verdad?

490
00:26:08,654 --> 00:26:09,742
¿Eres?

491
00:26:11,570 --> 00:26:14,007
No.

492
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
[suena el timbre]

493
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
[llaman a la puerta] Continúa.

494
00:26:19,665 --> 00:26:22,189
[continúan los golpes]

495
00:26:24,321 --> 00:26:25,714
Hola?

496
00:26:25,758 --> 00:26:29,718
Hola. ¿Está la señora Sykes en casa?

497
00:26:29,762 --> 00:26:31,938
¿Quién pregunta?

498
00:26:34,288 --> 00:26:36,290
Hola, la vimos.
anuncio,

499
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
y pensamos que tal vez
ella podría ayudarnos con... [gruñidos]

500
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
[jadeos]

501
00:26:43,602 --> 00:26:44,820
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:26:44,864 --> 00:26:46,605
¿Qué opinas?

503
00:26:47,910 --> 00:26:48,998
Hola a todos.

504
00:26:51,392 --> 00:26:53,742
Su Majestad.
¿Acuérdate de mí?

505
00:26:53,786 --> 00:26:55,526
Sí.

506
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
Hola de nuevo, Bet.

507
00:26:58,138 --> 00:26:59,835
Haznos un favor,
baja el cuchillo.

508
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
La apuñalaré.

509
00:27:01,707 --> 00:27:03,447
Alfredo:
Dejalo.

510
00:27:03,491 --> 00:27:05,754
¿Por qué harías eso? [la puerta se abre]

511
00:27:05,798 --> 00:27:07,451
Debes ser Margaret Sykes.

512
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
Clavija. ¿Cómo?

513
00:27:09,366 --> 00:27:11,847
Dile a tu hermana que ponga
el cuchillo hacia abajo.

514
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Oh, ¿crees que ella lo hará?
como le digo, ¿lo hará?
Diablos como así.

515
00:27:14,023 --> 00:27:16,373
¿Cómo nos encontraste?

516
00:27:16,417 --> 00:27:17,853
Estás en la guía telefónica.

517
00:27:17,897 --> 00:27:21,030
BAZZA: ¡Claro! DAVEBOY: ¡Claro!

518
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
Bet, baja el cuchillo.

519
00:27:23,032 --> 00:27:24,555
¿Por favor?

520
00:27:24,599 --> 00:27:26,732
La apuñalaré, lo haré.

521
00:27:26,775 --> 00:27:29,256
[en voz baja]: Nada
En tu contra, mascota.

522
00:27:29,299 --> 00:27:30,997
No me dejaré frustrar.

523
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
el tiene un arma
te señaló.

524
00:27:33,826 --> 00:27:35,697
Él también.
Ese eres tú, frustrado.

525
00:27:35,741 --> 00:27:39,570
Vamos amor, por favor.

526
00:27:39,614 --> 00:27:42,182
¿Tengo que ver?
mi propia hermana asesinada a tiros

527
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
fuera de pura
¿Maldita mentalidad?

528
00:27:43,574 --> 00:27:45,402
¿Tengo que ver eso?

529
00:27:45,446 --> 00:27:46,882
Después de todo lo que he hecho
para ti?
[quejidos]

530
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
Gracias.

531
00:27:59,808 --> 00:28:02,071
No me rendí.

532
00:28:02,115 --> 00:28:05,031
Ella me hizo.

533
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
No hay nadie más aquí.

534
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
Es demasiado fácil. ¿Eh?

535
00:28:16,869 --> 00:28:17,783
[jadeos]

536
00:28:26,269 --> 00:28:27,575
¿Podrías mirar eso, eh?

537
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
[suena el teléfono] Se va. A él. Y ella.

538
00:28:31,971 --> 00:28:34,016
Y estos tipos.

539
00:28:35,670 --> 00:28:38,151
Señor.

540
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
General Malcolm hablando. REINA: ¿General?

541
00:28:43,373 --> 00:28:46,202
Escúchame muy atentamente.

542
00:28:48,335 --> 00:28:50,816
Sí, señora.

543
00:28:50,859 --> 00:28:53,819
Inmediatamente.

544
00:28:53,862 --> 00:28:55,690
Dada una opción...

545
00:28:55,734 --> 00:28:57,387
no lo estarás
necesitando eso.

546
00:28:59,563 --> 00:29:00,869
¿Lo lamento?

547
00:29:00,913 --> 00:29:02,175
Esa era la reina.

548
00:29:04,220 --> 00:29:07,354
¿Ah? Tengo nuevos pedidos.

549
00:29:07,397 --> 00:29:10,487
Intento no sentir un placer indebido
en cumplir con mi deber.

550
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
Pero en este caso...

551
00:29:12,794 --> 00:29:15,362
Voy a darme un capricho.

552
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
[susurrando indistintamente]

553
00:29:32,858 --> 00:29:34,555
[gruñidos]

554
00:29:35,861 --> 00:29:37,253
Llévatelo.

555
00:29:37,297 --> 00:29:40,256
[charla confusa]

556
00:29:40,300 --> 00:29:41,736
Y ella.

557
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Vamos.
Por aquí.

558
00:29:52,051 --> 00:29:55,532
¡Sigue moviéndote!
¡Muévete por allí!

559
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
[el motor arranca]

560
00:30:14,203 --> 00:30:16,118
[gritos confusos]

561
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
Mi querida gente,

562
00:30:33,179 --> 00:30:36,704
estoy muy feliz
para hablar contigo hoy.

563
00:30:36,747 --> 00:30:42,014
Feliz de asegurarles que estoy a salvo.
y entre amigos.

564
00:30:46,627 --> 00:30:49,108
Cuando la muerte parece cerca,

565
00:30:49,151 --> 00:30:52,328
ciertas verdades sobre uno mismo
quede muy claro.

566
00:30:52,372 --> 00:30:56,811
La verdad es que no siempre lo he sido
el mejor de los gobernantes.

567
00:30:58,769 --> 00:31:02,469
La verdad es que a veces he estado
ciego al sufrimiento

568
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
de mi pueblo.

569
00:31:04,645 --> 00:31:07,866
Eso cambiará, te lo prometo.

570
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Todos somos una nación,

571
00:31:09,606 --> 00:31:12,566
una isla.

572
00:31:12,609 --> 00:31:15,003
Avancemos juntos

573
00:31:15,047 --> 00:31:19,703
en un espíritu de unidad
y perdón.

574
00:31:19,747 --> 00:31:22,881
Dios nos bendiga a todos.

575
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Fuera del aire.

576
00:31:29,670 --> 00:31:31,977
[charla tranquila]

577
00:31:39,898 --> 00:31:40,986
¿Cómo estuve?

578
00:31:41,029 --> 00:31:42,422
Muy bien, señora.

579
00:31:42,465 --> 00:31:44,859
desearía que no lo hicieras
llámame "señora".

580
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
Suena como si estuvieras
hablando con mi madre.

581
00:31:47,079 --> 00:31:48,645
¿Qué te gustaría de mí?
¿Para llamarte entonces?

582
00:31:52,171 --> 00:31:55,391
[susurrando indistintamente]

583
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
♪

584
00:32:00,962 --> 00:32:04,183
["Dios salve a la reina"
reproduciendo por televisión]

585
00:32:04,226 --> 00:32:06,837
♪

586
00:32:06,881 --> 00:32:08,361
Lo siento, Sr. P.

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
Menos dicho,
lo antes reparado, amor.

588
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
♪

589
00:32:30,905 --> 00:32:33,777
Bien, muchachos.
¿Lo habitual?

590
00:32:33,821 --> 00:32:35,649
Sí. [risas]
Vieja semana divertida.

591
00:32:35,692 --> 00:32:39,174
¿Maldito golpe de estado?
Libertad sangrienta, la llamo yo.

592
00:32:39,218 --> 00:32:41,220
La reina lo dijo bien
¿no?

593
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Todos somos una isla.

594
00:32:42,786 --> 00:32:45,702
Si no te gusta,
Métete en la puta cola.

595
00:32:45,746 --> 00:32:46,790
Saludos, muchachos.

596
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Saludos, saludos.

597
00:32:49,315 --> 00:32:50,969
Entonces, ¿cómo están ustedes?
¿Semana ocupada?

598
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
No está tan mal.

599
00:32:55,538 --> 00:32:57,018
¿Está bien?

600
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Está bien.

601
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
¿Dónde está Alfie?

602
00:33:02,023 --> 00:33:03,111
N-no lo sé.

603
00:33:14,557 --> 00:33:18,387
Nunca debemos decirle a nadie
sobre esto. Nunca.

604
00:33:18,431 --> 00:33:19,823
Ni un alma.

605
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
¿Quién me creería?
[risas]

606
00:33:25,307 --> 00:33:27,744
Um, debería, um...
Debería irme.

607
00:33:27,788 --> 00:33:29,746
¿No puedes quedarte a desayunar?

608
00:33:29,790 --> 00:33:32,271
Es... es casi mediodía.

609
00:33:32,314 --> 00:33:35,013
Jueves. Almuerzo, entonces.

610
00:33:35,056 --> 00:33:37,754
Yo lo haría. Me gustaría quedarme,

611
00:33:37,798 --> 00:33:40,627
pero, um, debería, uh,
Véame mamá y papá.

612
00:33:40,670 --> 00:33:43,238
Estarán preocupados por mí.

613
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
Sí. Por supuesto.

614
00:33:46,111 --> 00:33:47,068
Está bien.

615
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
[hombres gritando afuera]

616
00:34:12,006 --> 00:34:13,834
[exhala]

617
00:34:16,489 --> 00:34:17,533
[la puerta se abre]

618
00:34:17,577 --> 00:34:20,406
¿Mamá? ¿Papá?

619
00:34:24,975 --> 00:34:28,153
se supone que
¡Irse! Bueno, cambié de opinión.

620
00:34:28,196 --> 00:34:29,980
No me apetecía el extranjero.

621
00:34:30,024 --> 00:34:32,374
Habla en serio. ¿Qué pasa con
¿La ley detrás de ti?

622
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Bueno, cambiaron
su mente también.

623
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Un perdón real.
Hierro fundido.
¿Cómo?

624
00:34:36,161 --> 00:34:38,424
¿Por qué? ALFRED: Bueno, ruedas.
dentro de ruedas.

625
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
Bien está lo que bien acaba,
¿eh, mamá?

626
00:34:40,948 --> 00:34:43,081
[risas]

627
00:34:46,910 --> 00:34:48,651
Saludos.

628
00:34:51,915 --> 00:34:53,961
[exhala, huele]

629
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
[se aclara la garganta] Tenías
algo que ver con la derrota

630
00:34:56,050 --> 00:34:58,922
de la rebelión de Harwood,
Supongo.

631
00:34:58,966 --> 00:35:00,707
De ahí el perdón.

632
00:35:00,750 --> 00:35:03,188
Algo así.

633
00:35:03,231 --> 00:35:05,146
Sí.

634
00:35:05,190 --> 00:35:08,541
Bueno, bien. Bien.

635
00:35:08,584 --> 00:35:11,500
Me imagino que estarás
bien instalado ahora

636
00:35:11,544 --> 00:35:12,719
con los poderes fácticos.

637
00:35:12,762 --> 00:35:15,200
Sí, lo soy.

638
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
me han ofrecido
un trabajo. Una buena.

639
00:35:17,637 --> 00:35:18,986
Trabajando para Scotland Yard.

640
00:35:21,597 --> 00:35:22,685
¿Lo vas a aceptar?

641
00:35:22,729 --> 00:35:26,211
Bueno, tengo que pensar.

642
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
Aunque se sintió bien, papá.

643
00:35:28,517 --> 00:35:31,999
Sentí como si hubiera hecho algo
útil, ya sabes.

644
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
mucho tiempo desde
Lo he sentido.

645
00:35:34,306 --> 00:35:39,224
Mmm. Bueno, estoy muy orgulloso
de ti, hijo. Muy orgulloso.

646
00:35:39,267 --> 00:35:41,139
Me alegro que estés satisfecho.

647
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
te hubiera pensado
le había gustado bastante el look

648
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
de Harwood y los Cuervos.

649
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
Orden y fuerza
y todo eso.

650
00:35:50,800 --> 00:35:53,803
Mmm y todo eso. Bueno,
Me atrevo a decir que no pasa nada

651
00:35:53,847 --> 00:35:57,677
con orden y fuerza,
pero ¿qué sé yo?

652
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Mmm.

653
00:36:03,552 --> 00:36:06,251
Mientras que tu madre
sin mirar...

654
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
[risas] Aquí.

655
00:36:23,137 --> 00:36:24,269
Ella me lo dijo, ya sabes.

656
00:36:26,445 --> 00:36:28,795
Tenía que hacerlo.

657
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
¿Te dije qué?

658
00:36:32,102 --> 00:36:33,016
[en voz baja]:
Cáncer.

659
00:36:35,497 --> 00:36:39,458
Oh. Bien.

660
00:36:39,501 --> 00:36:42,287
Bueno, yo soy...

661
00:36:42,330 --> 00:36:45,377
Lamento que haya hecho eso, hijo.

662
00:36:45,420 --> 00:36:48,989
[risas]
Era de esperar, supongo.

663
00:36:51,209 --> 00:36:52,253
Mujer.

664
00:36:52,297 --> 00:36:53,863
[risas]

665
00:36:55,474 --> 00:36:57,258
Yo... [suspira]

666
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
No quería ningún escándalo.

667
00:37:00,130 --> 00:37:03,351
No, lo entiendo.

668
00:37:03,395 --> 00:37:05,135
No te enfades con ella.

669
00:37:05,179 --> 00:37:07,529
Ah, no lo soy. No lo haré.

670
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
No me queda ira en mí.

671
00:37:09,183 --> 00:37:11,794
Me alegro de saberlo.

672
00:37:13,231 --> 00:37:14,623
Ya sabes, para poder estar aquí.

673
00:37:17,583 --> 00:37:20,716
No me queda mucho tiempo, hijo.

674
00:37:20,760 --> 00:37:22,936
necesito que lo hagas
Prométeme algo.

675
00:37:22,979 --> 00:37:24,459
Nunca se sabe.

676
00:37:24,503 --> 00:37:27,070
Tienes que prometerme eso
siempre pensaras bien de mi

677
00:37:27,114 --> 00:37:29,116
cuando me haya ido.

678
00:37:31,814 --> 00:37:32,859
Lo que diga la gente.

679
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
¿Qué podría decir la gente?

680
00:37:34,382 --> 00:37:37,951
¿Me lo prometes? Sí, lo prometo.

681
00:37:41,563 --> 00:37:45,263
Le contaste sobre mi cáncer.
¡Miserable mujer!

682
00:37:47,352 --> 00:37:49,441
[risas]

683
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
Sólo estoy bromeando.

684
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Salchicha tonta.

685
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Ven aquí.
[riendo]

686
00:37:55,969 --> 00:37:57,318
No me importa, de verdad.

687
00:37:57,362 --> 00:37:59,102
Oye...

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
tal vez se muestre un poco
Un poco más de respeto ahora.

689
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
¿Eh? [besos]

690
00:38:03,803 --> 00:38:05,326
[ratas chirriando]

691
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
[hombre gritando]

692
00:38:07,197 --> 00:38:09,591
MADERA:
Lo siento mucho, señoras.

693
00:38:09,635 --> 00:38:12,202
te tengo metido en
un poco raspado, ¿eh?

694
00:38:12,246 --> 00:38:13,726
PEGGY: No es así.
se ve bien, ¿verdad?

695
00:38:13,769 --> 00:38:16,859
No te culpamos, claro.
Hiciste lo mejor que pudiste.

696
00:38:16,903 --> 00:38:20,950
No te desesperes.
Aún no todo está perdido.

697
00:38:20,994 --> 00:38:23,997
Un gran líder se prepara
para cada posibilidad.

698
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
Incluso el fracaso.

699
00:38:25,651 --> 00:38:28,654
Todavía nos queda una última
batallón en reserva.

700
00:38:28,697 --> 00:38:30,960
¿Qué quieres decir, Jimmy?
¿Qué has hecho?

701
00:38:31,004 --> 00:38:35,182
La vieja guardia muere
no se rinden.

702
00:38:41,231 --> 00:38:43,059
[tos]

703
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Adiós, muchos.

704
00:38:47,716 --> 00:38:49,370
¿Llegarás tarde?

705
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
[gemidos] No te quedes despierto.

706
00:38:52,068 --> 00:38:55,158
Sus puntas están tirando
una gran cena de celebración.

707
00:39:00,990 --> 00:39:02,252
Te amo.

708
00:39:03,993 --> 00:39:07,214
Oh. Muchas gracias.

709
00:39:07,257 --> 00:39:08,346
Yo también te amo.

710
00:39:11,436 --> 00:39:14,177
HOMBRE [por televisión]:
Frankenstein habría sido aceptado
como un genio de la ciencia.

711
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
En cambio, fue enviado
A la guillotina. Adiós, hijo.

712
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Adiós, papá.

713
00:39:18,704 --> 00:39:21,968
HOMBRE [por televisión]:
Juré que me vengaría.

714
00:39:22,011 --> 00:39:25,363
Nunca se librarán de mí.

715
00:39:25,406 --> 00:39:28,409
[la puerta se abre]

716
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
Esto es algo de lo que estoy orgulloso.

717
00:39:39,507 --> 00:39:41,074
[llaman a la puerta]

718
00:40:02,835 --> 00:40:03,836
Hola.

719
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
Entra.

720
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
Estoy dentro.

721
00:40:09,711 --> 00:40:11,409
¿Qué estás haciendo?

722
00:40:13,933 --> 00:40:17,240
Papeleo.
Mmm.

723
00:40:17,284 --> 00:40:21,114
La CIA realmente apesta, ¿eh?

724
00:40:21,157 --> 00:40:22,420
¿Qué quieres, Marta?

725
00:40:24,683 --> 00:40:27,250
Yo, eh...

726
00:40:27,294 --> 00:40:31,254
He estado pensando en
lo que dijiste...

727
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
en la mariah negra.

728
00:40:32,342 --> 00:40:34,519
¿La mariah negra?

729
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
Mmmm.

730
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
Ah, eso.
¿Y tú?

731
00:40:39,349 --> 00:40:42,091
Lo he olvidado.
Es borroso.

732
00:40:45,486 --> 00:40:48,315
Dijiste, um...

733
00:40:48,358 --> 00:40:50,099
Bueno, en realidad,
dijiste muchas cosas,

734
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
pero, eh...

735
00:40:54,190 --> 00:40:56,628
...dijiste que te gusto.

736
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Sexualmente.

737
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
[risas]

738
00:41:05,811 --> 00:41:08,901
Yo-yo no dije nada
del tipo.

739
00:41:08,944 --> 00:41:10,903
Tú... tú...

740
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
deduje eso. ¿Me equivoqué?

741
00:41:16,169 --> 00:41:19,302
bueno me gustan todos
tipos de mujeres...

742
00:41:19,346 --> 00:41:21,130
sexualmente.

743
00:41:21,174 --> 00:41:22,958
No eres un caso especial.

744
00:41:23,002 --> 00:41:24,351
¿Por qué lo preguntas?

745
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
Eso fue un no, ¿no?

746
00:41:26,527 --> 00:41:28,007
¿No me equivoqué?

747
00:41:30,618 --> 00:41:32,359
Bueno, en principio no.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,579
No.

749
00:41:34,622 --> 00:41:36,711
¿A dónde va esto?
Bueno.

750
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
Bien.

751
00:41:40,498 --> 00:41:42,064
Bueno, pensé en
lo que dijiste,

752
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
y, eh...

753
00:41:48,462 --> 00:41:49,985
...Me sorprendí a mí mismo.

754
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Creo que tú también me gustas.

755
00:41:57,776 --> 00:41:59,255
Así que aquí estoy.

756
00:42:03,782 --> 00:42:05,131
Aquí tiene.

757
00:42:17,839 --> 00:42:18,927
[teléfono sonando]

758
00:42:18,971 --> 00:42:20,407
HOMBRE [por televisión]:
Estás bastante a salvo ahora.

759
00:42:23,584 --> 00:42:25,543
[el sonido continúa]

760
00:42:25,586 --> 00:42:27,675
Hola?

761
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Sí.

762
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
¿Puedo preguntar quién es...?

763
00:42:32,332 --> 00:42:33,638
Ah.

764
00:42:33,681 --> 00:42:35,596
Alfie, es para ti.

765
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
¿Quién es?

766
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
Una dama. prefiere no
decir quién es ella.

767
00:42:40,514 --> 00:42:41,733
Alfredo:
Ah.

768
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
¿Hola?

769
00:42:47,260 --> 00:42:50,306
Alfie, soy yo.

770
00:42:50,350 --> 00:42:52,439
Hola, hola.
¿Algo malo?

771
00:42:52,482 --> 00:42:56,225
No, no, sólo... aburrido.

772
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Estoy en una cena horrible.

773
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Me gustaría que estuvieras aquí.

774
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Bueno, probablemente sea mejor que no lo sea.

775
00:43:01,622 --> 00:43:04,190
esta en el
La casa de Sir Francis Duke.

776
00:43:04,233 --> 00:43:07,759
El primer ministro, el canciller,
y otras 20 criaturas antiguas

777
00:43:07,802 --> 00:43:09,935
celebrando su victoria.

778
00:43:09,978 --> 00:43:11,589
Tedio más allá de las palabras.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,591
Oh sí. Me lo puedo imaginar.

780
00:43:15,680 --> 00:43:16,985
Entonces, eh...

781
00:43:17,029 --> 00:43:18,247
Gracias por un momento encantador.

782
00:43:18,291 --> 00:43:20,380
Estaba delicioso.

783
00:43:20,423 --> 00:43:22,774
Ah, sí, lo fue. Sí.

784
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
Gracias también.

785
00:43:25,864 --> 00:43:27,256
Espero que nos volvamos a encontrar.

786
00:43:27,300 --> 00:43:30,738
Sí, eso espero también.

787
00:43:30,782 --> 00:43:34,524
Soy bastante difícil de contactar.
Te llamaré, ¿de acuerdo?

788
00:43:36,091 --> 00:43:38,441
Sí.

789
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Adiós, Alfie.

790
00:43:39,791 --> 00:43:41,488
Adiós, tu m...

791
00:43:47,842 --> 00:43:49,148
[suena la campana]

792
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
[silla se desliza]

793
00:44:05,599 --> 00:44:08,080
[charla confusa]

794
00:44:08,123 --> 00:44:09,995
♪

795
00:44:26,664 --> 00:44:28,927
[pitidos, zumbidos]

796
00:44:28,970 --> 00:44:30,972
HOMBRE: No soy lo suficientemente alto
para conseguirlo yo mismo.

797
00:44:33,975 --> 00:44:35,411
♪

798
00:44:50,513 --> 00:44:52,037
Hola.

799
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
¿Qué pasa?

800
00:45:08,444 --> 00:45:09,968
No lo sé.

801
00:45:11,709 --> 00:45:13,754
tengo un mal
sentimiento también.

802
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
Quizás sea la película.

803
00:45:18,585 --> 00:45:19,717
Sí.

804
00:45:23,982 --> 00:45:25,635
[fuego crepitando]

805
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Todavía está ahí.

806
00:45:32,512 --> 00:45:34,166
[suspira] ¿Qué es?

807
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
[exhala]

808
00:45:36,951 --> 00:45:38,910
Papá estaba actuando extraño.

809
00:45:38,953 --> 00:45:41,695
No está bien. No, algo más.

810
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
¿Qué?

811
00:45:47,135 --> 00:45:48,310
Hiciste una mueca.

812
00:45:48,354 --> 00:45:50,530
Es mi cara, puedo hacerlo
lo que me gusta con él.

813
00:45:50,573 --> 00:45:51,792
Mamá...

814
00:45:51,836 --> 00:45:54,186
[suspiros]

815
00:45:54,229 --> 00:45:57,537
Estaba molesto por todo eso.
Alondra de la Sociedad Cuervo.

816
00:45:57,580 --> 00:45:58,712
¿Por qué?

817
00:45:58,756 --> 00:46:00,453
Él-él simplemente lo era.

818
00:46:00,496 --> 00:46:02,107
¿Por qué? Él no es uno de ellos.

819
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
No es así como lo sabrías.

820
00:46:06,154 --> 00:46:07,982
¿Qué quieres decir?

821
00:46:08,026 --> 00:46:10,028
¿Él era uno de ellos?

822
00:46:12,857 --> 00:46:15,076
Bueno, ¿por qué no me lo dijo?
¿Por qué no me lo dijiste?

823
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
Se supone que nadie debe
saber. Ni siquiera yo.

824
00:46:16,948 --> 00:46:21,822
Era un pasatiempo secreto.
de cosa, como los masones,

825
00:46:21,866 --> 00:46:23,868
y el estaba en el
Capítulo más secreto.

826
00:46:23,911 --> 00:46:25,783
Como si la esposa de un hombre
no lo sabría.

827
00:46:25,826 --> 00:46:28,089
Tontos cabrones.

828
00:46:28,133 --> 00:46:29,830
parecía inofensivo
en ese momento.

829
00:46:29,874 --> 00:46:32,615
¿Inofensivo? Lo intentaron
para apoderarse del país.

830
00:46:32,659 --> 00:46:35,836
Simplemente le gustaba la camaradería.

831
00:46:35,880 --> 00:46:38,317
Se llaman a sí mismos la Vieja Guardia.

832
00:46:38,360 --> 00:46:40,754
Una vez al mes, regresaba a casa.
borracho, cantando "Jerusalén".

833
00:46:55,900 --> 00:46:57,815
♪

834
00:47:11,567 --> 00:47:12,742
¿A dónde vas?

835
00:47:12,786 --> 00:47:15,571
En ningún lugar. Afuera.

836
00:47:15,615 --> 00:47:18,444
Necesito un poco de aire.
Un poco de shock, eso es todo.

837
00:47:18,487 --> 00:47:19,706
¿Alfie? [la puerta se cierra de golpe]

838
00:47:22,927 --> 00:47:25,407
[geme suavemente, ríe]

839
00:47:28,193 --> 00:47:29,368
¿Qué?

840
00:47:29,411 --> 00:47:30,586
[risas]:
¿Qué?

841
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Te estás riendo.

842
00:47:31,936 --> 00:47:35,156
[risas]: Yo soy... ¿Hmm?

843
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
Bueno, es gracioso

844
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
tú y yo... besándonos.

845
00:47:39,508 --> 00:47:41,859
[risas]
Está bien.

846
00:47:41,902 --> 00:47:42,990
[risas]

847
00:47:43,034 --> 00:47:44,513
Cierto.

848
00:47:44,557 --> 00:47:46,907
No te reirás
todo el tiempo, ¿verdad?

849
00:47:46,951 --> 00:47:49,301
Me contendré.

850
00:47:49,344 --> 00:47:51,869
[se aclara la garganta] Bien.

851
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
sexo cómico
Está todo muy bien... [Marta grita]

852
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
¡Tomás!

853
00:47:59,789 --> 00:48:01,095
[vehículo que sale] [exhala]

854
00:48:01,139 --> 00:48:02,923
Mierda. ¡Tomás!

855
00:48:06,274 --> 00:48:08,494
[respirando temblorosamente]

856
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
MARTA:
Tomás. Tomás,

857
00:48:16,589 --> 00:48:17,503
quédate conmigo.

858
00:48:22,508 --> 00:48:24,553
Quédate conmigo, Tomás.

859
00:48:38,741 --> 00:48:41,222
♪

860
00:48:45,270 --> 00:48:46,358
[jadeando]

861
00:48:51,102 --> 00:48:53,017
[charla distante]

862
00:49:01,503 --> 00:49:03,375
♪

863
00:49:33,100 --> 00:49:35,276
COCINERO:
Mantenlo en movimiento.

864
00:49:35,320 --> 00:49:39,759
[charla confusa]

865
00:49:44,372 --> 00:49:46,026
Disculpe.

866
00:49:46,070 --> 00:49:47,636
No puedes bajar ahí.

867
00:49:51,510 --> 00:49:53,294
¿Debería estar aquí, señor?

868
00:49:58,734 --> 00:50:00,519
¡Sra. Draper!

869
00:50:00,562 --> 00:50:02,042
¡Alfie!

870
00:50:02,086 --> 00:50:03,435
Ah... pensé que eras tú.

871
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
[risas]

872
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Ah...hermoso
como siempre.

873
00:50:06,525 --> 00:50:09,441
Salir. [risas]
¿Cómo estás?

874
00:50:09,484 --> 00:50:12,096
Tengo que tener unas palabras rápidas con
el viejo. Mamá lo tomó mal.

875
00:50:12,139 --> 00:50:14,098
Oh. Ven, entonces.

876
00:50:14,141 --> 00:50:16,361
Nada grave, espero. Yo también.

877
00:50:16,404 --> 00:50:18,493
Está bien, señor.
Él es familia.

878
00:50:18,537 --> 00:50:19,668
Está bien.

879
00:50:22,932 --> 00:50:26,240
[charla animada]

880
00:50:26,284 --> 00:50:29,026
[suena la campana]

881
00:50:32,986 --> 00:50:34,988
[todos murmuran]

882
00:50:39,819 --> 00:50:41,777
Maravilloso.

883
00:50:41,821 --> 00:50:43,649
[aplausos]

884
00:50:53,963 --> 00:50:55,878
♪

885
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
HOMBRE:
¡Oye! Donde tu...

886
00:51:01,449 --> 00:51:03,060
[gruñidos]

887
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
[gente jadeando]

888
00:51:04,670 --> 00:51:05,932
[jadeando]

889
00:51:09,022 --> 00:51:09,979
¿Papá?

890
00:51:12,460 --> 00:51:14,071
Alfie, ¿qué son?
haces aquí?

891
00:51:15,637 --> 00:51:17,639
Yo...

892
00:51:17,683 --> 00:51:20,773
necesito tener
una palabra contigo. Ahora.

893
00:51:20,816 --> 00:51:23,210
Vete, hijo.

894
00:51:23,254 --> 00:51:24,385
Estoy de servicio.

895
00:51:32,437 --> 00:51:33,699
Haz lo que te digo, muchacho.

896
00:51:33,742 --> 00:51:36,223
¿Qué diablos está pasando?

897
00:51:36,267 --> 00:51:38,356
[todos murmuran]

898
00:51:38,399 --> 00:51:39,748
¡Cállate!

899
00:51:44,579 --> 00:51:46,059
Nadie se mueve ni habla.

900
00:51:50,890 --> 00:51:51,978
Gracias.

901
00:51:53,588 --> 00:51:55,024
Papá...

902
00:51:55,068 --> 00:51:57,157
Excepto tú, hijo.

903
00:51:57,201 --> 00:51:58,550
Tienes que irte ahora.

904
00:52:01,857 --> 00:52:03,729
Necesitas estar cuidando
tu madre.

905
00:52:06,253 --> 00:52:08,342
Ese es tu trabajo.
Piensa en ella.

906
00:52:08,386 --> 00:52:10,344
No, no, no.
Ella lo entenderá al final.

907
00:52:10,388 --> 00:52:13,478
Me importa un carajo
sobre el final.

908
00:52:13,521 --> 00:52:15,871
Me importa el ahora.
No hagas esto.

909
00:52:17,003 --> 00:52:18,961
Lo siento, hijo.

910
00:52:20,311 --> 00:52:21,486
Te amo.

911
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
¡Dios bendiga a Inglaterra!

912
00:52:33,237 --> 00:52:35,108
[gente gritando]

913
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
[pitido]

914
00:52:50,079 --> 00:52:51,994
[timbre agudo]

915
00:52:58,218 --> 00:52:59,437
[el vidrio se rompe]

916
00:53:01,961 --> 00:53:04,224
♪

917
00:53:19,239 --> 00:53:22,155
["A mi manera"
por Sid Vicious jugando]

918
00:53:24,505 --> 00:53:29,075
♪ Me arrepiento y he tenido algunos

919
00:53:29,118 --> 00:53:31,991
♪ Pero, de nuevo

920
00:53:32,034 --> 00:53:35,560
♪ Muy pocos para mencionar

921
00:53:35,603 --> 00:53:39,694
♪ Hice lo que tenía que hacer

922
00:53:39,738 --> 00:53:43,002
♪ Lo vi hasta el final

923
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
♪ Sin exención

924
00:53:46,005 --> 00:53:48,225
♪ he planeado

925
00:53:48,268 --> 00:53:50,923
♪ Cada curso trazado

926
00:53:50,966 --> 00:53:53,969
♪ Cada paso cuidadoso

927
00:53:54,013 --> 00:53:57,538
♪ A lo largo de la carretera

928
00:53:57,582 --> 00:53:59,540
♪ Y más

929
00:53:59,584 --> 00:54:02,021
♪ Mucho más que esto

930
00:54:02,064 --> 00:54:07,287
♪ Lo hice a mi manera.

931
00:54:07,331 --> 00:54:09,246
♪

932
00:54:21,388 --> 00:54:24,522
[la música se desvanece]

933
00:54:24,565 --> 00:54:27,960
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

933
00:54:28,305 --> 00:54:34,788
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org