1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,572 --> 00:00:14,883 Lo siento por tu marido, la señora Thwaite. 3 00:00:14,971 --> 00:00:16,799 Pongamos el pasado detrás de nosotros, señora Gaunt. 4 00:00:16,886 --> 00:00:18,453 Mostrémosle al mundo ¿Qué se puede hacer? 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 cuando dos mujeres razonan juntas. 6 00:00:22,663 --> 00:00:24,593 ¿Te gustan las fiestas, Martha? 7 00:00:27,802 --> 00:00:29,436 tienes que ir a buscar aleja a tu hermana de ese hombre. 8 00:00:29,523 --> 00:00:30,592 el esta en la liga con el diablo. 9 00:00:30,679 --> 00:00:31,770 Quiero decir, realmente lo es. 10 00:00:31,857 --> 00:00:33,554 ¿Cómo lo hicieron ustedes dos? 11 00:00:33,642 --> 00:00:35,252 ¿Terminamos trabajando juntos? 12 00:00:35,339 --> 00:00:36,601 no estamos con la Liga Sin Nombre. 13 00:00:36,688 --> 00:00:37,888 A continuación me dirás 14 00:00:37,976 --> 00:00:39,859 no los estás espiando para la CIA. 15 00:00:40,026 --> 00:00:43,085 ¿Qué quieres, Crowley? Quiero tu alma, por supuesto. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,414 Tomás, ¿Podrías contarnos qué pasó? 17 00:00:50,502 --> 00:00:52,896 Nunca estuvimos allí. ¿Tú entiendes? 18 00:00:53,984 --> 00:00:55,794 Dios mío. Jaime. 19 00:00:55,881 --> 00:00:56,882 Hola Frances. 20 00:00:56,970 --> 00:00:58,343 Pensé que estabas muerto. 21 00:00:58,468 --> 00:00:59,798 Cuando sea el momento adecuado, 22 00:00:59,885 --> 00:01:02,105 Me revelaré públicamente. 23 00:01:02,192 --> 00:01:04,539 Y luego destruiré mis enemigos 24 00:01:04,828 --> 00:01:06,437 y llevar a este país de regreso a la grandeza. 25 00:01:06,542 --> 00:01:08,326 La sociedad del cuervo 26 00:01:08,508 --> 00:01:11,812 está en la cúspide de un nuevo amanecer. 27 00:01:12,054 --> 00:01:14,013 Conmocionará al mundo. 28 00:01:14,101 --> 00:01:15,929 ¿Estás conmigo? 29 00:01:16,311 --> 00:01:18,382 ¡Sí, sí, sí! 30 00:01:19,340 --> 00:01:20,428 ¿Quieres casarte conmigo? 31 00:01:20,609 --> 00:01:21,646 Sí. 32 00:01:21,733 --> 00:01:23,281 Sí, lo haré. 33 00:01:25,176 --> 00:01:27,134 ¡Esme! 34 00:01:27,781 --> 00:01:29,522 Capitán Curzon, 35 00:01:29,610 --> 00:01:30,699 ha estado esperando, 36 00:01:30,786 --> 00:01:31,787 esperando todo este tiempo 37 00:01:31,874 --> 00:01:32,942 para devolverme el dinero. 38 00:01:33,030 --> 00:01:34,328 ¿Cualquier cosa? 39 00:01:37,545 --> 00:01:39,229 yo ni siquiera saber su nombre. 40 00:01:39,316 --> 00:01:40,622 Solo limpia su casa eso es todo. 41 00:01:40,709 --> 00:01:42,545 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde se fue? 42 00:01:45,627 --> 00:01:47,592 Se supone que estás muerto. Bueno, no lo soy. 43 00:02:30,928 --> 00:02:32,865 ¿Cómo está tu mamá? 44 00:02:33,381 --> 00:02:34,806 Está bien. 45 00:02:34,893 --> 00:02:36,678 Me gusta tu mamá. 46 00:02:37,732 --> 00:02:39,506 ¿Por qué no estás muerto? 47 00:02:39,646 --> 00:02:40,682 Es un buen truco, ¿eh? 48 00:02:40,769 --> 00:02:42,292 Yo te diria como, pero lo hubiera hecho 49 00:02:42,379 --> 00:02:46,951 implicar a otras partes, así que no diré nada. 50 00:02:47,615 --> 00:02:50,014 Dime por qué no debería dar el viejo billete un grito. 51 00:02:50,257 --> 00:02:51,764 ¿Por qué lo harías? 52 00:02:51,997 --> 00:02:54,348 No te he hecho nada. 53 00:02:55,186 --> 00:02:56,785 Recientemente. 54 00:02:57,311 --> 00:02:58,569 ¿Por qué estás aquí? 55 00:02:58,912 --> 00:03:00,310 ¿Cómo supo de Curzon? 56 00:03:00,568 --> 00:03:03,270 Tengo amigos importantes, yo. 57 00:03:03,701 --> 00:03:05,924 Y tu eres la comidilla del pueblo, ustedes dos. 58 00:03:06,053 --> 00:03:08,912 ¿Por qué? Curzon no es nadie. 59 00:03:09,201 --> 00:03:11,551 Nadie es nadie. 60 00:03:12,279 --> 00:03:14,396 ¿Por qué mató a Esme? 61 00:03:15,934 --> 00:03:17,693 Para llegar a mí. 62 00:03:18,600 --> 00:03:21,723 Venganza. el piensa Le falté el respeto. 63 00:03:22,208 --> 00:03:23,951 Ah, claro. 64 00:03:25,545 --> 00:03:27,162 Entonces fue tu culpa. 65 00:03:27,521 --> 00:03:29,037 Lo pensé mucho. 66 00:03:29,162 --> 00:03:30,819 ¿Por qué más alguien podría lastimarse? 67 00:03:30,906 --> 00:03:34,344 tan encantadora e inocente chica como ella? 68 00:03:35,201 --> 00:03:37,521 ¿Qué hiciste? ¿faltarle el respeto? 69 00:03:37,779 --> 00:03:39,615 ¿Qué tiene que ver todo esto? contigo? 70 00:03:39,703 --> 00:03:43,170 Sólo quiero justicia para Esme. igual que tu. 71 00:03:44,936 --> 00:03:46,350 La amaba. 72 00:03:46,740 --> 00:03:48,701 Apenas la conocías. 73 00:03:49,141 --> 00:03:51,013 Ella era mi prometida. 74 00:03:51,278 --> 00:03:53,646 Me atrevo a decir que eras mucho cariño a ella. 75 00:03:53,890 --> 00:03:56,021 El amor de un hombre no es el mismo, aunque, ¿lo es? 76 00:03:56,201 --> 00:03:58,281 tienes menos sentimiento en ti. 77 00:03:58,646 --> 00:04:00,459 Cualquier camino, 78 00:04:01,186 --> 00:04:04,803 nuestro muchacho está lejos, sin señalar con el dedo. 79 00:04:05,277 --> 00:04:07,521 tenemos que atrapar el cabrón otra vez. 80 00:04:08,690 --> 00:04:10,126 El mejor equipo, ¿eh? 81 00:04:12,192 --> 00:04:13,600 Voy a irme ahora. 82 00:04:14,428 --> 00:04:17,021 ¿He hecho algo? ofenderte de alguna manera? 83 00:04:17,342 --> 00:04:20,402 No. Estás enojado, eso es todo. 84 00:04:20,490 --> 00:04:22,058 No seas así. 85 00:04:22,146 --> 00:04:23,451 Podríamos ayudarnos unos a otros. 86 00:04:23,539 --> 00:04:25,787 - Adiós. - No estaba solo. 87 00:04:27,702 --> 00:04:29,181 Estaba con una mujer. 88 00:04:30,922 --> 00:04:32,707 ¿Cómo sabes eso? 89 00:04:33,261 --> 00:04:34,793 Yo estuve allí. 90 00:04:36,683 --> 00:04:38,488 Vine a ver a Esme. 91 00:04:38,932 --> 00:04:40,582 Llegaron primero a la puerta. 92 00:04:40,670 --> 00:04:42,277 Bueno, ¿qué hizo ¿Cómo se ve esta mujer? 93 00:04:44,011 --> 00:04:45,949 Señora mayor. 94 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 Pelo oscuro, creo. 95 00:04:48,965 --> 00:04:50,777 Estaba envuelta. 96 00:04:51,105 --> 00:04:54,729 Se dejaron entrar tan rápido No pude conseguir una mirada adecuada. 97 00:04:58,341 --> 00:05:00,363 Podría haberlos detenido si lo hubiera sabido. 98 00:05:02,171 --> 00:05:03,511 ¿Se dejaron entrar? 99 00:05:04,041 --> 00:05:05,785 ¿Q... tenían llaves? 100 00:05:07,160 --> 00:05:08,754 Gran anillo de ellos. 101 00:05:09,832 --> 00:05:10,907 ¿A dónde vas? 102 00:05:10,995 --> 00:05:13,777 Las llaves que te dieron una pista, ¿no? 103 00:05:13,988 --> 00:05:15,168 Decir. 104 00:05:15,276 --> 00:05:16,465 No. 105 00:05:16,553 --> 00:05:17,980 voy con Tú, Sherlock. 106 00:05:18,068 --> 00:05:19,331 No, no lo eres. 107 00:05:19,493 --> 00:05:22,371 Si amaras a Esme tanto como yo... 108 00:05:23,090 --> 00:05:24,902 no me lo negarás. 109 00:05:29,105 --> 00:05:31,660 sabrás cuanto esto significa para mí. 110 00:06:14,223 --> 00:06:16,226 Por el amor de Dios, ¿Por qué hiciste eso? 111 00:06:16,376 --> 00:06:18,900 Las emociones mejoraron de mi. Lo siento. 112 00:06:18,987 --> 00:06:20,527 Alejarse. 113 00:06:23,102 --> 00:06:25,121 Ahora, echemos un vistazo. 114 00:06:26,168 --> 00:06:27,840 Oh, no está tan mal. 115 00:06:28,083 --> 00:06:29,954 Ahora comencemos De nuevo, ¿de acuerdo? 116 00:06:30,041 --> 00:06:31,902 te rendiste las llaves. ¿Por qué? 117 00:06:31,990 --> 00:06:33,731 Lo hacemos todo el tiempo. 118 00:06:33,819 --> 00:06:35,951 Hay otros pisos en el edificio para alquilar. 119 00:06:36,088 --> 00:06:38,119 el parecía Un comprador respetable. 120 00:06:38,207 --> 00:06:39,892 Es-es un procedimiento normal. 121 00:06:39,980 --> 00:06:41,453 cuando escuchaste sobre el asesinato de Esme, 122 00:06:41,541 --> 00:06:43,190 ¿Por qué no dijiste? ¿Algo para la policía? 123 00:06:43,277 --> 00:06:45,361 ¡Llamé a la policía inmediatamente! 124 00:06:45,448 --> 00:06:47,957 T-Vinieron dos detectives, y les di 125 00:06:48,045 --> 00:06:50,097 una descripción completa del hombre 126 00:06:50,185 --> 00:06:53,660 y-y todo lo relevante papeleo. Mira, lo juro. 127 00:06:55,284 --> 00:06:56,965 La policía lo sabía. 128 00:06:58,072 --> 00:06:59,340 Cobres. 129 00:06:59,463 --> 00:07:01,334 Doblado como Judas, todos ellos. 130 00:07:01,663 --> 00:07:03,361 Déjame en paz ahora, ¿Lo harías? 131 00:07:03,597 --> 00:07:06,136 No tomes tu gruñido Déjame, pato. 132 00:07:06,224 --> 00:07:08,139 Yo no soy el enemigo. 133 00:07:08,428 --> 00:07:09,820 ¿Qué vamos a hacer ahora? 134 00:07:09,907 --> 00:07:12,170 nunca vemos el uno al otro de nuevo. 135 00:07:57,815 --> 00:08:00,457 *PENNYWORTH* Temporada 01 Episodio 08 136 00:08:01,138 --> 00:08:03,518 *PENNYWORTH* Título del episodio: "Sandie Shaw" 137 00:08:03,612 --> 00:08:05,612 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 138 00:08:05,715 --> 00:08:07,715 Correcciones de sincronización por srjanapala 139 00:08:12,729 --> 00:08:15,103 hay un telefono numero al que puedes llamar para informacion 140 00:08:15,190 --> 00:08:17,050 sobre trenes sangrientos y estacionamiento. 141 00:08:17,138 --> 00:08:19,097 ¿Es esto demasiado? ¿Mmm? 142 00:08:19,185 --> 00:08:21,720 Oh, eh, no. Es muy atractivo, señora. 143 00:08:21,808 --> 00:08:23,024 Pero esto... No. 144 00:08:23,243 --> 00:08:25,089 No. Creo que es demasiado. 145 00:08:26,157 --> 00:08:29,495 Señora, esto es un problema grave. 146 00:08:29,856 --> 00:08:32,042 Ninguno de estos secretos sociedades políticas 147 00:08:32,130 --> 00:08:34,917 alguna vez me he atrevido a mostrar sus caras en público antes. 148 00:08:35,183 --> 00:08:38,761 Este es un espectáculo descarado de falta de respeto. 149 00:08:38,901 --> 00:08:41,024 Que cartel tan deprimente. 150 00:08:41,112 --> 00:08:43,933 ¿Cómo diablos la señora Gaunt ¿Esperas atraer una multitud? 151 00:08:44,021 --> 00:08:45,544 Mm, habrá una multitud. 152 00:08:45,693 --> 00:08:48,698 Una turba. Gritando por sangre. 153 00:08:48,925 --> 00:08:51,555 O unas elecciones generales, al menos, 154 00:08:51,643 --> 00:08:53,070 que vendría a lo mismo. 155 00:08:53,158 --> 00:08:57,485 Un parlamento sin mayoría, ley marcial, Sangre y anarquía, señora. 156 00:08:57,573 --> 00:09:01,541 Deberías escribir obras de teatro, Primer Ministro. Tan dramático. 157 00:09:02,386 --> 00:09:04,239 No. 158 00:09:04,326 --> 00:09:05,545 No, no servirá. 159 00:09:05,632 --> 00:09:06,993 No exagero. 160 00:09:07,081 --> 00:09:08,548 Anarquía. 161 00:09:08,736 --> 00:09:10,331 todo el pais Estaré mirando 162 00:09:10,419 --> 00:09:11,638 para ver cómo respondemos. 163 00:09:11,725 --> 00:09:13,308 No nos oponemos al orden 164 00:09:13,396 --> 00:09:16,793 o fuerza o nuevos amaneceres, ¿verdad? 165 00:09:17,034 --> 00:09:19,602 no entiendo qué es lo que quieren. 166 00:09:19,689 --> 00:09:21,822 Ooh, no son republicanos, ¿lo son? 167 00:09:21,909 --> 00:09:23,606 Oh, Señor, no. 168 00:09:23,948 --> 00:09:26,653 No, tradicional Fascistas ingleses. 169 00:09:26,815 --> 00:09:29,628 Uniformes negros elegantes, golpear a johnny extranjero, 170 00:09:29,716 --> 00:09:32,761 colgar librepensadores algo así. cosas infantiles, 171 00:09:32,920 --> 00:09:35,063 pero están dispuestos destruir la mitad del país 172 00:09:35,151 --> 00:09:36,663 para conseguir lo que quieren. 173 00:09:36,751 --> 00:09:39,040 Una limpieza nacional en sangre Sería sólo el billete. 174 00:09:39,128 --> 00:09:40,667 Pero bajo autoridad real. 175 00:09:40,754 --> 00:09:42,582 Sí, claro. 176 00:09:42,669 --> 00:09:46,586 Pero tendrías para seguir sus ordenes 177 00:09:46,673 --> 00:09:50,448 o ser obligado a abdicar. 178 00:09:52,591 --> 00:09:54,884 El duque de Windermere seria muy feliz 179 00:09:54,972 --> 00:09:56,651 para ocupar tu lugar. creo que te lo dije 180 00:09:56,739 --> 00:09:58,567 nunca hablaremos de mi desgraciado tío. 181 00:09:58,728 --> 00:10:01,470 Como usted dice, señora. Sin embargo... Absurdo. 182 00:10:01,557 --> 00:10:04,018 La gente nunca se resistiría por ello. 183 00:10:04,476 --> 00:10:07,651 Mostaza y coral, ¿Te has vuelto completamente loca, mujer? 184 00:10:09,696 --> 00:10:12,540 quiero tu permiso para usar los métodos más duros disponibles 185 00:10:12,628 --> 00:10:14,396 para aplastar esta manifestación. 186 00:10:14,483 --> 00:10:18,440 Cañón de agua y balas de goma, desplegado con rápida discreción. 187 00:10:18,557 --> 00:10:21,136 Quizás uno o dos francotiradores en reserva. 188 00:10:21,224 --> 00:10:22,965 ¿No me hará ver eso? terriblemente opresivo? 189 00:10:23,144 --> 00:10:25,325 ¿No podemos simplemente enviar esos lindos caballos? 190 00:10:25,413 --> 00:10:26,501 ¿No es ese el estilo habitual? 191 00:10:27,714 --> 00:10:30,368 Bueno, haremos eso, por supuesto. 192 00:10:30,455 --> 00:10:32,936 Pero debemos hacer más. 193 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 En tiempos de conflicto, la gente necesita 194 00:10:34,721 --> 00:10:37,313 ver y sentir la firme guía 195 00:10:37,401 --> 00:10:39,421 del gobierno de Su Majestad. No. 196 00:10:39,862 --> 00:10:41,641 no me dejaré incitar en la brutalidad. 197 00:10:41,728 --> 00:10:44,011 Sólo caballos y porras. 198 00:10:44,099 --> 00:10:47,729 Nada de balas de goma. Sin cañones, sin francotiradores. 199 00:10:49,649 --> 00:10:50,940 Sí, señora. 200 00:10:54,720 --> 00:10:56,823 Si puedo... Eso es todo. 201 00:11:14,159 --> 00:11:15,631 ¿Una manifestación pública? 202 00:11:15,893 --> 00:11:17,981 Teníamos un pacto. 203 00:11:20,075 --> 00:11:22,599 Pensé que entendíamos unos a otros. 204 00:11:23,190 --> 00:11:24,684 ¿Por qué está haciendo esto? 205 00:11:24,771 --> 00:11:26,104 Misterioso. 206 00:11:26,321 --> 00:11:28,323 ¿Qué puede decir ella? o hacerlo en un mitin público 207 00:11:28,426 --> 00:11:32,331 que justifica el riesgo de arresto? No sé. 208 00:11:32,692 --> 00:11:35,347 Un error imprudente, tal vez. 209 00:11:35,695 --> 00:11:37,925 Deberías estar cautelosamente feliz querida. 210 00:11:38,112 --> 00:11:41,526 Bueno, ella se expone, ella nos expone. 211 00:11:42,315 --> 00:11:44,548 Tenemos que responder con nuestra propia contraprotesta, 212 00:11:44,636 --> 00:11:46,227 o la Liga Sin Nombre se verá débil. 213 00:11:46,589 --> 00:11:47,962 Pareceré débil. 214 00:11:48,050 --> 00:11:52,102 Si la señora Gaunt quiere desnudarse su cuello, no la detengas. 215 00:11:52,323 --> 00:11:54,452 deja que la policia haz tu trabajo por ti. 216 00:11:54,706 --> 00:11:56,800 ¿No hacer nada, quieres decir? 217 00:11:57,060 --> 00:12:00,532 Si te sientas a la orilla del río y espera lo suficiente, 218 00:12:00,620 --> 00:12:03,862 los cadáveres de tus enemigos pasan flotando. 219 00:12:03,950 --> 00:12:05,683 Proverbio chino. 220 00:12:05,964 --> 00:12:07,761 No estamos en China. 221 00:12:08,028 --> 00:12:09,210 Por supuesto. 222 00:12:09,581 --> 00:12:11,370 Sólo soy un asesor leal. 223 00:12:11,596 --> 00:12:13,393 Eres el líder. 224 00:12:13,733 --> 00:12:15,651 Debes decidir. 225 00:12:39,894 --> 00:12:42,374 Gran manifestación mañana en el parque. 226 00:12:42,706 --> 00:12:45,972 Defiende a tu país y participar. 227 00:12:46,287 --> 00:12:50,933 Di no a la paz y di sí a la batalla. ¿Eh? 228 00:12:51,051 --> 00:12:52,315 ¿No somos hombres? 229 00:12:52,403 --> 00:12:53,709 Cállate, Adolfo. El juego está en marcha. 230 00:12:53,797 --> 00:12:55,712 ¡Oye, tú! ¡Fuera de los muebles! Agudo. 231 00:12:55,800 --> 00:12:58,714 estamos hablando de el futuro de Inglaterra. 232 00:12:58,821 --> 00:13:00,415 ¡Vete a la mierda! 233 00:13:00,503 --> 00:13:01,860 Borrachos comunistas. 234 00:13:01,948 --> 00:13:03,532 ¿Te llamas inglés? 235 00:13:03,932 --> 00:13:05,306 Maldita libertad. 236 00:13:05,393 --> 00:13:07,040 Estas arruinando El puto fútbol, ¿eh? 237 00:13:07,128 --> 00:13:08,409 Vete a la mierda. 238 00:13:09,086 --> 00:13:11,516 ¿Quieres un poco? Muchachos. ¡Muchachos! 239 00:13:11,604 --> 00:13:13,488 Continúe entonces. Haz algo. 240 00:13:13,698 --> 00:13:15,620 Ya sabes, No entiendo la política. 241 00:13:15,707 --> 00:13:19,320 Naciste, estás jodido, mueres. 242 00:13:19,541 --> 00:13:20,930 ese es el nombre de este barco. 243 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 ¿Por qué preocuparse de qué cabrón? en el puente? 244 00:13:24,804 --> 00:13:26,327 Chico Alfie. 245 00:13:27,401 --> 00:13:30,505 La noche del asesinato Curzon tenía una mujer con él. 246 00:13:30,592 --> 00:13:33,370 La descripción suena como Esa charlatana, Sra. Pike. 247 00:13:33,458 --> 00:13:35,478 ¿Qué descripción? ¿Cómo sabes eso? 248 00:13:35,565 --> 00:13:37,251 Larga historia. 249 00:13:37,518 --> 00:13:39,122 Necesitamos localizarla. 250 00:13:39,495 --> 00:13:41,242 Ningún problema. Listo. 251 00:13:41,330 --> 00:13:42,909 Bueno, termina tu pinta. Vamos. 252 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 ¿Qué, ahora? 253 00:13:44,806 --> 00:13:47,303 ¿Qué? Estamos rastreando. ¿Está abajo ahora? ¿En este momento? 254 00:13:47,391 --> 00:13:49,089 Vas a localizarla. Tengo otros asuntos. 255 00:13:49,176 --> 00:13:50,541 ¿Qué negocio? 256 00:13:51,275 --> 00:13:54,035 La policía jodió La investigación del asesinato de Esme. 257 00:13:54,280 --> 00:13:56,108 - Fue un encubrimiento. - ¿Por qué? 258 00:13:56,338 --> 00:13:58,456 No lo sé. Voy a preguntarle a un policía. 259 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 Ustedes dos, busquen a Pike. 260 00:14:18,782 --> 00:14:20,354 Maldita sea. 261 00:14:20,611 --> 00:14:23,237 Estás nervioso. 262 00:14:23,455 --> 00:14:24,776 Por supuesto que lo soy. 263 00:14:25,038 --> 00:14:27,282 no tengo la menor duda que estarás maravillosa, 264 00:14:27,370 --> 00:14:29,135 tu discurso será ser fascinante, 265 00:14:29,229 --> 00:14:30,739 y la manifestación será ser un gran éxito. 266 00:14:30,826 --> 00:14:32,039 Sí. 267 00:14:32,127 --> 00:14:34,221 O la Torre. 268 00:14:34,308 --> 00:14:37,267 Éxito. Destino. 269 00:14:37,643 --> 00:14:39,052 Bien y bien. 270 00:14:39,377 --> 00:14:41,291 Un éxito. 271 00:14:41,502 --> 00:14:42,533 ¿Y entonces qué, Jimmy? 272 00:14:42,620 --> 00:14:44,649 Bueno, creo voy a empezar 273 00:14:44,737 --> 00:14:46,668 castrando personalmente el primer ministro 274 00:14:46,755 --> 00:14:48,496 y todos sus compinches. 275 00:14:48,583 --> 00:14:51,629 Entonces los dejaré morir de hambre. en la horca de Aldgate. 276 00:14:53,290 --> 00:14:55,292 Muy bien merecido, estoy seguro. 277 00:14:55,380 --> 00:14:58,893 Pero no tendría piedad de mirar más estadista, sin embargo, 278 00:14:58,981 --> 00:15:00,685 al pueblo en general? La gente... 279 00:15:00,987 --> 00:15:02,786 amo la ferocidad, 280 00:15:03,248 --> 00:15:04,810 y ellos aman un espectáculo. 281 00:15:04,950 --> 00:15:06,557 Les daré a ambos. 282 00:15:06,644 --> 00:15:08,472 Cristo. 283 00:15:08,559 --> 00:15:11,388 es todo un poco desalentador, ¿no? 284 00:15:11,475 --> 00:15:14,433 Quiero decir, estamos-estamos iniciando una guerra civil. 285 00:15:14,521 --> 00:15:16,089 Ánimo, Frances. 286 00:15:16,176 --> 00:15:20,036 No te equivoques, Vengo con una vara de corrección. 287 00:15:20,271 --> 00:15:21,659 Debe haber derramamiento de sangre. 288 00:15:21,990 --> 00:15:23,270 Debe haber dolor. 289 00:15:23,357 --> 00:15:26,654 Así es como un nuevo y se forja una nación más fuerte. 290 00:15:27,970 --> 00:15:29,448 Huevos y tortillas, vieja. 291 00:15:29,536 --> 00:15:30,668 Ya lo sabes. 292 00:15:31,161 --> 00:15:33,541 Sí. Sí, tienes razón. por supuesto. 293 00:15:33,628 --> 00:15:37,371 Lo siento. Sólo un... toque de las viejas mariposas. 294 00:15:37,481 --> 00:15:40,029 Lucharemos... y ganaremos. 295 00:15:41,853 --> 00:15:43,661 ¿Y si la reina...? 296 00:15:43,855 --> 00:15:46,200 ¿Se niega a aceptar nuestra victoria? 297 00:15:46,458 --> 00:15:48,818 Bueno... lo haremos razonar con ella. 298 00:15:48,943 --> 00:15:50,253 Ella hará lo correcto. 299 00:15:50,464 --> 00:15:52,379 ¿Qué pasa si no lo hace? 300 00:15:53,387 --> 00:15:55,753 Entonces ella sabe que su tío 301 00:15:55,841 --> 00:15:58,599 está esperando en las Bahamas, ansioso por volver a casa. 302 00:15:59,045 --> 00:16:00,646 ¿El pretendiente? 303 00:16:00,734 --> 00:16:01,822 Nunca. 304 00:16:01,982 --> 00:16:03,310 ¿Nunca? 305 00:16:03,927 --> 00:16:06,356 ¿Crees? un cobarde 306 00:16:06,443 --> 00:16:09,607 que huyó de la guerra, ¿prácticamente un traidor? 307 00:16:10,679 --> 00:16:12,347 Un poco duro. 308 00:16:12,435 --> 00:16:13,495 Él no es Alexander, pero... 309 00:16:13,583 --> 00:16:16,018 el esta casado a una divorciada americana, 310 00:16:16,105 --> 00:16:17,630 y usa joyas. 311 00:16:17,890 --> 00:16:19,152 ¿Cómo podemos hablar? 312 00:16:19,240 --> 00:16:20,714 sobre restaurar la virtud 313 00:16:20,802 --> 00:16:23,122 y permitir que un hombre así en el trono? 314 00:16:24,414 --> 00:16:26,590 Quizás tengas razón. 315 00:16:28,310 --> 00:16:30,771 No. Tienes razón. 316 00:16:30,890 --> 00:16:33,023 No hay duda. 317 00:16:36,552 --> 00:16:38,171 En cualquier caso... 318 00:16:38,388 --> 00:16:41,478 la mera amenaza del hombre es útil para nosotros, ¿no lo ves? 319 00:16:41,654 --> 00:16:44,003 la reina no lo sabe No toleraremos al hombre. 320 00:16:46,962 --> 00:16:49,644 Aquí estoy, hablando sobre los asuntos de la reina. 321 00:16:49,732 --> 00:16:50,886 Absurdo. 322 00:16:50,974 --> 00:16:54,056 casi no puedo escribir una sentencia decente. 323 00:17:25,999 --> 00:17:27,661 Terrible costumbre. 324 00:17:28,177 --> 00:17:31,232 ¿De fumar? Acercándose sigilosamente a la gente. 325 00:17:31,320 --> 00:17:33,409 Es incivilizado. 326 00:17:34,169 --> 00:17:36,142 Es difícil romper viejos hábitos. 327 00:17:36,591 --> 00:17:38,433 Y sugiere fuertemente esta conversación 328 00:17:38,521 --> 00:17:39,754 no será amable. 329 00:17:40,052 --> 00:17:41,943 ese es tu culpable la conciencia hablando. 330 00:17:42,068 --> 00:17:44,497 ¿Conciencia? Me halagas. 331 00:17:44,661 --> 00:17:46,263 Sabes por qué estoy aquí. 332 00:17:46,591 --> 00:17:48,502 Ni el más mínimo, viejo amigo. 333 00:17:49,981 --> 00:17:53,419 Tú... y por "tú" Me refiero a la policía... 334 00:17:53,529 --> 00:17:56,130 Sabías quién mató a Esme. y lo encubriste. 335 00:17:56,466 --> 00:17:58,077 Una acusación muy grave. 336 00:17:58,164 --> 00:18:00,177 Sáltate las tonterías. Hablar. 337 00:18:00,948 --> 00:18:02,925 Suponiendo que lo que dices sea cierto. 338 00:18:03,013 --> 00:18:05,105 No estuve en el caso de Esme... ¿Por qué asumes 339 00:18:05,193 --> 00:18:06,167 ¿Sé algo al respecto? 340 00:18:06,255 --> 00:18:09,083 Lo sabes todo. Es tu trabajo. 341 00:18:09,372 --> 00:18:10,872 Otra vez los halagos. 342 00:18:11,138 --> 00:18:13,135 no soy feliz, Sr. Aziz. 343 00:18:13,521 --> 00:18:15,232 No estoy nada feliz. 344 00:18:15,638 --> 00:18:16,761 ¿Te harías el ignorante? 345 00:18:16,849 --> 00:18:19,141 no puedo ser responsable por mis acciones. 346 00:18:19,513 --> 00:18:20,886 ¿Me estás amenazando? 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,628 Sí. Soy. 348 00:18:25,036 --> 00:18:26,888 Sólo quería ser claro en ese punto. 349 00:18:26,975 --> 00:18:29,240 Odiaría capitular demasiado pronto. 350 00:18:31,002 --> 00:18:34,036 Uh, bravo por el cracking el caso, por cierto, 351 00:18:34,130 --> 00:18:36,271 Algún día debes decirme cómo lo hiciste. 352 00:18:38,068 --> 00:18:40,341 Es la sórdida historia habitual. 353 00:18:40,490 --> 00:18:43,097 El asesino de Esme, el Sr. Curzon, es el hijo bastardo 354 00:18:43,185 --> 00:18:44,775 de un hombre muy importante. 355 00:18:45,115 --> 00:18:46,810 Un señor, de hecho. 356 00:18:47,747 --> 00:18:49,998 Se solicitaron favores; el caso fue arruinado. 357 00:18:50,177 --> 00:18:52,216 ¿Qué señor? Dame un nombre. 358 00:18:52,304 --> 00:18:53,697 Oh. 359 00:18:54,396 --> 00:18:56,240 eso es mas que el valor de mi vida. 360 00:18:56,328 --> 00:18:57,634 Literalmente. 361 00:18:58,888 --> 00:19:00,803 Córtame el cuello, si es necesario. 362 00:19:04,661 --> 00:19:06,449 Dime dónde está Curzon ahora. 363 00:19:06,700 --> 00:19:07,904 No sé. 364 00:19:08,234 --> 00:19:11,454 Como dije, Sr. Aziz, No estoy feliz. 365 00:19:11,630 --> 00:19:12,974 Causaré problemas. 366 00:19:13,116 --> 00:19:14,726 Toros en tiendas de porcelana no está en eso. 367 00:19:14,814 --> 00:19:16,555 no lo sé donde está tu hombre. 368 00:19:17,560 --> 00:19:19,550 espero Podría descubrirlo, sin embargo, 369 00:19:19,638 --> 00:19:20,898 si me dieras algo de tiempo. 370 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 No tengo tiempo. 371 00:19:22,482 --> 00:19:24,214 podrías poner el Sweeney sobre mí 372 00:19:24,302 --> 00:19:25,642 tan pronto como salgo por ahí. 373 00:19:25,982 --> 00:19:27,552 Sí, podría hacer eso. 374 00:19:27,763 --> 00:19:29,472 Tendrás que confiar en mí. 375 00:19:31,561 --> 00:19:33,505 Tienes 24 horas. 376 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 Bueno, será mejor Entonces, ponte manos a la obra. 377 00:19:38,525 --> 00:19:40,755 Ahora, ¿cómo debería comunicarme con usted? 378 00:19:46,316 --> 00:19:47,950 Mierda. 379 00:19:48,844 --> 00:19:50,759 Si me preguntas, son Todos unos malditos locos. 380 00:19:50,847 --> 00:19:53,691 Cuervos, por cierto. Son cuervos, más bien. 381 00:19:53,779 --> 00:19:55,862 Cuervos descontentos. Les das la cabeza, 382 00:19:55,950 --> 00:19:57,805 nos tendrán De vuelta a la guerra en un instante, 383 00:19:57,892 --> 00:19:59,589 No importa con quién. Escucha, escucha. 384 00:19:59,676 --> 00:20:01,356 Espero que les des una buena paliza 385 00:20:01,443 --> 00:20:02,592 en esta miserable manifestación. 386 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 No te preocupes, les mostraremos qué es qué. 387 00:20:05,255 --> 00:20:08,381 Más bien ellos que eso Miserable Liga Sin Nombre, ¿eh? 388 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Mmm. 389 00:20:09,556 --> 00:20:10,646 Al menos los Ravens tienen 390 00:20:10,734 --> 00:20:12,166 debido respeto al rango... 391 00:20:12,254 --> 00:20:13,511 y sangre. 392 00:20:13,599 --> 00:20:15,480 Una plaga en ambas casas. 393 00:20:15,568 --> 00:20:18,355 ¿Qué pasa con simplemente avanzando juntos 394 00:20:18,443 --> 00:20:19,409 como siempre lo hemos hecho? 395 00:20:19,497 --> 00:20:21,340 Escucha, escucha. Construyó un imperio de esa manera. 396 00:20:21,427 --> 00:20:23,550 Gentry, plebeyo, confundiendo y... 397 00:20:23,638 --> 00:20:25,833 avanzando juntos. 398 00:20:26,115 --> 00:20:28,160 Arthur, señor. 399 00:20:29,663 --> 00:20:32,883 Arthur ha estado conmigo aquí. casi... 400 00:20:33,766 --> 00:20:35,290 20 años. 401 00:20:35,419 --> 00:20:36,653 no pudimos vivir el uno sin el otro. 402 00:20:36,740 --> 00:20:37,975 ¿Estoy en lo cierto, Arturo? 403 00:20:38,216 --> 00:20:39,673 Sin duda, Señor Francisco. 404 00:20:39,760 --> 00:20:40,935 ¿Qué es? 405 00:20:41,022 --> 00:20:43,329 una llamada telefonica Para el primer ministro, señor. 406 00:20:43,716 --> 00:20:44,765 Oh. 407 00:20:44,982 --> 00:20:46,984 Disculpen, caballeros. 408 00:20:52,443 --> 00:20:54,097 ¿Sí? 409 00:20:56,716 --> 00:20:58,386 Sí, soy... 410 00:20:59,013 --> 00:21:00,998 con él ahora, tal como sucede. 411 00:21:03,262 --> 00:21:04,698 No. 412 00:21:07,548 --> 00:21:09,463 No. Ven aquí. 413 00:21:21,966 --> 00:21:24,239 Siéntate, hombre. 414 00:21:25,006 --> 00:21:26,615 Sentarse. 415 00:21:27,242 --> 00:21:28,678 Gracias, señor. 416 00:21:29,302 --> 00:21:32,005 Le he dicho a Lord Smytth ¿Qué está en marcha? 417 00:21:32,146 --> 00:21:34,722 y le he asegurado harás lo mejor que puedas 418 00:21:34,810 --> 00:21:36,425 para resolver el situación en silencio. 419 00:21:36,512 --> 00:21:38,948 Él con mucha razón quiere saber 420 00:21:39,036 --> 00:21:41,996 por qué la situación no está resuelto ya. 421 00:21:42,169 --> 00:21:45,472 Sí, señor. Uh, el joven vengativo 422 00:21:45,560 --> 00:21:48,959 perseguir a tu hijo es una tarea altamente veterano experto en combate SAS. 423 00:21:49,115 --> 00:21:51,875 Difícil de atrapar, difícil de matar. 424 00:21:53,458 --> 00:21:55,096 Podemos atraparlo, señor, sin duda. 425 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 pero, eh... 426 00:21:56,904 --> 00:21:58,519 tomará algo de tiempo. 427 00:21:58,607 --> 00:22:01,011 A un alto costo en hombres y sangre, tal vez. 428 00:22:01,099 --> 00:22:02,316 Oh, efectivamente, Primer Ministro. 429 00:22:02,404 --> 00:22:03,536 - Un coste elevado. - Y luego, 430 00:22:03,685 --> 00:22:06,628 Me imagino que unos cuantos bocas indiscretas 431 00:22:06,716 --> 00:22:08,414 habrá que silenciarlo, Espero. 432 00:22:08,501 --> 00:22:10,433 Sí, señor. Ese suele ser el caso. 433 00:22:10,521 --> 00:22:12,779 No necesitas ponértelo tan espeso. 434 00:22:13,723 --> 00:22:15,896 sé que tendré para pagar por esto. 435 00:22:16,779 --> 00:22:18,513 Hazlo. 436 00:22:19,318 --> 00:22:21,146 Sí, mi señor. 437 00:22:23,167 --> 00:22:25,169 No le pongo excusas. 438 00:22:26,302 --> 00:22:29,304 No está bien de la cabeza. Él nunca lo fue. 439 00:22:29,825 --> 00:22:32,481 Pero ningún hijo mío va ser cazado como un animal 440 00:22:32,568 --> 00:22:34,353 por una simple plebe. 441 00:22:36,180 --> 00:22:38,531 lo que sea que el puede haber sido acusado de, 442 00:22:38,841 --> 00:22:41,536 tiene sangre noble en él. 443 00:22:42,458 --> 00:22:45,091 Y la sangre... es sangre. 444 00:22:45,407 --> 00:22:49,368 Oh, cualquier padre haría lo mismo. 445 00:22:50,456 --> 00:22:52,284 Su madre... 446 00:22:52,761 --> 00:22:55,091 Fue el gran amor de mi vida. 447 00:22:56,529 --> 00:22:59,747 En cuanto al pago, perezca el pensamiento. 448 00:22:59,888 --> 00:23:02,198 - ¿Para qué sirven los amigos? - Embaucación. 449 00:23:03,763 --> 00:23:05,384 ¿Qué deseas? 450 00:23:05,755 --> 00:23:07,037 No hace falta decirlo 451 00:23:07,124 --> 00:23:10,258 su espléndido y leal apoyo para mi en la casa 452 00:23:10,388 --> 00:23:12,706 ha sido muy bienvenido. Esencial, querrás decir. 453 00:23:12,794 --> 00:23:14,747 Mmm, bastante así. 454 00:23:15,089 --> 00:23:17,396 debería odiar perder ese apoyo, 455 00:23:17,646 --> 00:23:19,049 por cualquier motivo, 456 00:23:19,136 --> 00:23:22,357 bajo cualquier circunstancia. 457 00:23:26,349 --> 00:23:28,232 Protege a mi hijo, 458 00:23:28,622 --> 00:23:31,018 deshazte de este rufián del SAS, 459 00:23:31,740 --> 00:23:33,771 y les prometo mi voto. 460 00:23:35,990 --> 00:23:38,417 Bajo cualquier circunstancia. 461 00:23:41,593 --> 00:23:43,552 Tu hijo está a salvo. 462 00:24:35,617 --> 00:24:37,372 Uno, dos, tres. Pruebas. 463 00:25:04,851 --> 00:25:08,169 Marta, ¿tú ¿sabes qué hora es? 464 00:25:08,763 --> 00:25:10,509 Sí. 465 00:25:10,950 --> 00:25:13,729 Te imaginé para un madrugador. 466 00:25:14,987 --> 00:25:16,772 ¿De qué se trata esto? 467 00:25:18,122 --> 00:25:19,518 Sólo de paso. 468 00:25:22,460 --> 00:25:24,157 ¿Estás bien? 469 00:25:25,954 --> 00:25:27,303 Bien. 470 00:25:28,271 --> 00:25:30,267 Toque de gripe. 471 00:25:30,833 --> 00:25:33,146 No deberías quedarte mucho tiempo. Es contagioso. 472 00:25:34,074 --> 00:25:35,968 Nunca pillo cosas. 473 00:25:36,333 --> 00:25:38,669 ¿Cuál es la situación del café? 474 00:25:39,320 --> 00:25:41,154 Llamaré al servicio de habitaciones. 475 00:25:46,825 --> 00:25:49,765 Entonces, la gran Sociedad Cuervo manifestación hoy, ¿eh? 476 00:25:50,271 --> 00:25:52,028 ¿Qué son ustedes? haciendo al respecto? 477 00:25:53,023 --> 00:25:54,329 Nada. 478 00:25:54,935 --> 00:25:56,511 Undine Thwaite le dijo a todo el mundo quedarse en casa. 479 00:25:56,598 --> 00:25:58,905 No. No esos tipos. 480 00:25:59,107 --> 00:26:00,659 Ustedes chicos. 481 00:26:00,747 --> 00:26:02,212 CIA. 482 00:26:02,299 --> 00:26:04,326 Ahora, supongo que vas a Juega un juego de espera, pero... 483 00:26:04,413 --> 00:26:06,318 Creo que eso sería un error. 484 00:26:06,654 --> 00:26:08,823 la situacion podría deteriorarse rápidamente. 485 00:26:08,911 --> 00:26:10,264 Mírame, Marta. 486 00:26:10,802 --> 00:26:12,571 No soy la CIA. 487 00:26:12,896 --> 00:26:14,442 Te estoy mirando, Tomás. 488 00:26:14,529 --> 00:26:15,965 y no te creo. 489 00:26:16,052 --> 00:26:18,872 Bueno, no puedo ayudar con eso. 490 00:26:21,146 --> 00:26:22,527 De todos modos, estoy aquí para decirte 491 00:26:22,615 --> 00:26:24,450 con eso estoy bien Lo de la CIA. 492 00:26:24,538 --> 00:26:26,931 No quería que pensaras sería un problema para mí. 493 00:26:27,237 --> 00:26:28,941 Entonces podemos continuar trabajando juntos. 494 00:26:29,029 --> 00:26:30,589 Ésa es otra cuestión completamente distinta. 495 00:26:32,199 --> 00:26:34,310 Bueno, continúa. 496 00:26:34,767 --> 00:26:36,551 Seamos realistas, Marta. 497 00:26:36,919 --> 00:26:38,623 No soy la CIA. 498 00:26:38,711 --> 00:26:40,469 Pero supongamos que yo fuera... 499 00:26:40,982 --> 00:26:44,030 no eres realmente... Material de agencia. 500 00:26:44,118 --> 00:26:45,485 Demonios, no lo soy. 501 00:26:46,126 --> 00:26:47,210 La semana pasada, 502 00:26:47,298 --> 00:26:49,108 mientras está en una ola de drogas de tres días de apagón, 503 00:26:49,196 --> 00:26:52,524 extraviaste a mi hermana en una orgía satanista. 504 00:26:52,868 --> 00:26:54,633 Un poco poco profesional, ¿no crees? 505 00:26:54,720 --> 00:26:56,940 Hijo de puta. ¿No profesional? 506 00:26:57,027 --> 00:26:58,725 Mírate. 507 00:26:58,812 --> 00:27:00,117 Tengo gripe. 508 00:27:00,204 --> 00:27:01,634 Te estás ahogando whisky y pastillas, 509 00:27:01,722 --> 00:27:04,078 no has dormido bien años, has estado llorando, 510 00:27:04,165 --> 00:27:05,837 ¿Y usted es el hombre importante de la CIA? 511 00:27:05,925 --> 00:27:07,927 Si, bueno, si eres el punto de referencia, 512 00:27:08,015 --> 00:27:10,322 creo que puedo mide bien. 513 00:27:16,626 --> 00:27:18,142 Lo lamento. 514 00:27:20,454 --> 00:27:21,884 Eso fue innecesario. 515 00:27:23,407 --> 00:27:25,071 Eso está bien. 516 00:27:26,634 --> 00:27:29,016 No en gran forma en la actualidad. 517 00:27:29,790 --> 00:27:30,923 Es cierto. 518 00:27:31,470 --> 00:27:33,774 ¿Qué te pasó? ¿En casa de Crowley? 519 00:27:33,954 --> 00:27:35,370 No está sujeto a discusión. 520 00:27:35,719 --> 00:27:37,175 Viste al diablo. 521 00:27:37,263 --> 00:27:39,647 No. Ningún diablo. 522 00:27:39,735 --> 00:27:41,134 Hice. Lo vi. 523 00:27:41,222 --> 00:27:43,460 No, Marta, te lo imaginaste. 524 00:27:43,548 --> 00:27:44,553 Deseo. 525 00:27:47,495 --> 00:27:50,672 Crowley es un tipo espeluznante. 526 00:27:52,915 --> 00:27:55,042 Ambos nos asustamos. 527 00:27:55,773 --> 00:27:58,045 Dejémoslo así, ¿Vamos? 528 00:27:58,359 --> 00:28:00,165 Este café apesta. 529 00:28:00,399 --> 00:28:02,493 ¿Quieres whisky? 530 00:28:02,823 --> 00:28:04,738 Eh... 531 00:28:06,532 --> 00:28:08,196 Sí. Seguro. 532 00:28:15,788 --> 00:28:16,781 ¿Hola? 533 00:28:16,869 --> 00:28:19,016 Ha sido envuelto para regalo para ti. 534 00:28:19,281 --> 00:28:21,055 Estación de bombeo de Wapping. 535 00:28:21,211 --> 00:28:22,438 Ven solo. 536 00:29:05,156 --> 00:29:06,940 Te levantaste temprano. 537 00:29:07,703 --> 00:29:09,377 Trabaja, mamá. 538 00:29:09,688 --> 00:29:11,422 Tú también te levantas temprano. Sí. 539 00:29:11,734 --> 00:29:14,469 haciendo el desayuno para tu papá. 540 00:29:14,875 --> 00:29:16,380 Él también se levanta temprano. 541 00:29:16,468 --> 00:29:17,906 Sí, trabajo. 542 00:29:18,339 --> 00:29:20,732 Sir Francis tiene una función. 543 00:29:21,903 --> 00:29:23,731 Mis muchachos ocupados. 544 00:29:26,117 --> 00:29:27,395 ¿Adónde vas? 545 00:29:28,063 --> 00:29:29,063 West End. 546 00:29:29,344 --> 00:29:30,572 Conocer a un cliente. 547 00:29:31,078 --> 00:29:32,835 tengo tiempo ¿Para un sándwich de tocino? 548 00:29:32,922 --> 00:29:34,489 O huevo cocido y soldados? 549 00:29:34,576 --> 00:29:35,781 No, mamá. 550 00:29:35,925 --> 00:29:37,945 Bueno, al menos déjame Entonces te doy un abrazo. 551 00:29:59,751 --> 00:30:00,898 Tengo que irme. 552 00:30:01,081 --> 00:30:01,995 No quiero llegar tarde. 553 00:30:02,082 --> 00:30:04,214 Bueno, ten cuidado. 554 00:30:04,805 --> 00:30:05,824 Te amo, hijo. 555 00:30:20,839 --> 00:30:23,407 ♪ ¿Y esos pies 556 00:30:23,494 --> 00:30:27,542 ♪ En la antigüedad 557 00:30:27,629 --> 00:30:31,807 ♪ Caminar sobre Las montañas de Inglaterra verdes ♪ 558 00:30:31,894 --> 00:30:34,505 ♪ Y era el santo 559 00:30:34,592 --> 00:30:38,596 ♪ Cordero de Dios 560 00:30:38,683 --> 00:30:40,381 ♪ En Inglaterra 561 00:30:40,468 --> 00:30:44,080 ♪ Se ven agradables pastos. 562 00:30:44,167 --> 00:30:47,170 ♪ Y el semblante... 563 00:30:47,257 --> 00:30:48,606 ¿Alfie ha estado ahí? 564 00:30:48,693 --> 00:30:51,348 No. ¿Lo habitual? 565 00:31:45,837 --> 00:31:48,318 Ayuda. 566 00:31:50,233 --> 00:31:52,148 ¡Ayuda! 567 00:32:34,598 --> 00:32:36,028 ¿Quién está ahí? 568 00:32:44,282 --> 00:32:45,712 ¿Quién es? 569 00:32:48,361 --> 00:32:50,293 Pizca, 570 00:32:50,981 --> 00:32:52,678 ¿Eres tu? 571 00:33:02,136 --> 00:33:03,704 Buen día. 572 00:33:05,642 --> 00:33:07,361 Buen día. 573 00:33:08,353 --> 00:33:09,834 Nos encontramos por fin, 574 00:33:10,118 --> 00:33:11,603 como dicen. 575 00:33:14,954 --> 00:33:16,624 ¿El gato te comió la lengua? 576 00:33:17,929 --> 00:33:19,501 pensé, cuando finalmente te conocí, 577 00:33:19,589 --> 00:33:21,258 Tendría mucho que decirte. 578 00:33:22,001 --> 00:33:23,935 Preguntas para hacer. 579 00:33:24,516 --> 00:33:25,588 Pero ahora estamos aquí 580 00:33:25,676 --> 00:33:26,907 No tengo nada. 581 00:33:27,702 --> 00:33:29,182 No eres nada. 582 00:33:31,900 --> 00:33:34,207 Eres un tonto. 583 00:33:34,486 --> 00:33:36,122 Crees que has ganado. 584 00:33:36,209 --> 00:33:37,775 ¿No es así? 585 00:33:38,191 --> 00:33:42,304 Realmente piensas que es sucio plebecita estúpida como tú 586 00:33:42,392 --> 00:33:44,608 podría burlar a un hombre de sangre noble? 587 00:33:45,579 --> 00:33:46,828 No. 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,091 Sé que no hay forma de ganar este juego. 589 00:33:49,446 --> 00:33:52,181 Pero tienes que jugar el silbato, ¿no? 590 00:33:53,186 --> 00:33:55,954 ¿No es así? ¡¿Inspector Aziz?! 591 00:33:59,961 --> 00:34:01,876 Puedes mostrarte. 592 00:34:03,204 --> 00:34:04,367 No tengo respaldo. 593 00:34:04,454 --> 00:34:05,290 Estás a salvo. 594 00:34:05,378 --> 00:34:08,032 Ven a charlar conmigo. 595 00:34:10,861 --> 00:34:12,245 No soy un maldito idiota. 596 00:34:12,332 --> 00:34:14,551 Reconozco una trampa cuando la veo. 597 00:34:16,640 --> 00:34:17,946 ¿Por qué caminaste? 598 00:34:18,033 --> 00:34:19,571 ¿En eso entonces? 599 00:34:24,431 --> 00:34:25,508 No sé. 600 00:34:26,384 --> 00:34:28,071 creo que Ya me importa un carajo. 601 00:34:28,261 --> 00:34:29,523 Lo lamento. 602 00:34:29,782 --> 00:34:31,687 Hace mi trabajo más fácil, en cualquier caso. 603 00:34:31,775 --> 00:34:33,540 No sé si es fácil. 604 00:34:33,628 --> 00:34:35,223 Tienes tres hombres contigo 605 00:34:35,311 --> 00:34:36,557 y otra pareja allá arriba en portada 606 00:34:36,644 --> 00:34:37,558 con rifles de francotirador. 607 00:34:37,646 --> 00:34:39,735 Allá y allá. 608 00:34:39,823 --> 00:34:41,526 Apuesto que puedo matar curzon y uno 609 00:34:41,614 --> 00:34:43,657 o dos de tus hombres antes de que puedas matarme. 610 00:34:43,798 --> 00:34:45,103 Lo dudo. 611 00:34:45,767 --> 00:34:47,009 Averigüemos, ¿de acuerdo? 612 00:34:47,280 --> 00:34:48,281 Cuente hasta tres. 613 00:34:48,993 --> 00:34:51,079 Dispárale ahora. 614 00:34:51,990 --> 00:34:53,530 - Dispárale. - Un momento, señor, 615 00:34:53,618 --> 00:34:55,288 por favor. 616 00:34:55,556 --> 00:34:58,987 lo siento de verdad por toda esta artimaña. 617 00:34:59,275 --> 00:35:01,076 su padre tiene influencia política. 618 00:35:02,060 --> 00:35:03,409 ya sabes el resto. 619 00:35:03,497 --> 00:35:04,628 No tenemos elección. 620 00:35:04,716 --> 00:35:06,892 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Tú y tu conciencia? 621 00:35:08,431 --> 00:35:09,824 Mis superiores no tienen otra opción. 622 00:35:09,911 --> 00:35:11,260 Por lo tanto, No tengo elección. 623 00:35:11,347 --> 00:35:12,566 Entiendo. 624 00:35:12,892 --> 00:35:13,900 Sin resentimientos. 625 00:35:13,988 --> 00:35:15,033 Cuente hasta tres. 626 00:35:15,121 --> 00:35:16,861 te lo dije para dispararle, maldita sea. 627 00:35:16,949 --> 00:35:18,484 Una orden sangrienta directa. ¿Oyes? 628 00:35:18,572 --> 00:35:19,660 ¡Callarse la boca! 629 00:35:21,505 --> 00:35:22,576 Escucha, 630 00:35:22,973 --> 00:35:24,050 si me das 631 00:35:24,138 --> 00:35:26,057 tu palabra de honor que perdonarás a este hombre, 632 00:35:26,380 --> 00:35:28,042 Puedo dejarte escapar, 633 00:35:28,130 --> 00:35:29,583 salir de el país. 634 00:35:30,530 --> 00:35:31,530 ¿Qué? 635 00:35:32,153 --> 00:35:34,364 Ese no es el puto plan. 636 00:35:34,551 --> 00:35:36,153 Dispárale, hombre. ¡Dispárale! 637 00:35:36,241 --> 00:35:37,547 ¡Tranquilo! 638 00:35:40,233 --> 00:35:42,061 Eso es muy decente de tu parte. 639 00:35:42,296 --> 00:35:44,066 Aunque no lo haré. Tiene que morir. 640 00:35:44,154 --> 00:35:45,199 ¡Míralo! 641 00:35:45,356 --> 00:35:47,010 Pequeño loco triste. 642 00:35:48,328 --> 00:35:49,776 ¿Realmente vale tu vida? 643 00:35:49,864 --> 00:35:52,301 ¡Miserable insecto! 644 00:35:52,388 --> 00:35:54,419 ¿Cómo te atreves? ¡¿Cómo te atreves?! 645 00:35:54,507 --> 00:35:55,782 mi padre lo hará ¿Has colgado? 646 00:35:55,870 --> 00:35:56,934 ¿Vale la pena tu vida? 647 00:35:57,022 --> 00:35:58,197 No. 648 00:35:58,918 --> 00:36:00,763 el no vale cualquier cosa. 649 00:36:01,121 --> 00:36:02,370 No es justo, ¿verdad? 650 00:36:02,458 --> 00:36:04,095 Cuente hasta tres. 651 00:36:05,532 --> 00:36:07,817 Alfredo, por favor. No necesito contar hasta tres. 652 00:36:07,941 --> 00:36:09,030 solo necesito para levantar el dedo. 653 00:36:09,117 --> 00:36:10,858 Bueno, adelante. Entonces levanta el dedo. 654 00:36:27,162 --> 00:36:28,466 No... tú... 655 00:36:28,554 --> 00:36:29,997 atreverse. 656 00:36:30,294 --> 00:36:32,122 Dejad vuestras armas. 657 00:36:32,210 --> 00:36:34,691 ¡Todos ustedes! 658 00:36:35,948 --> 00:36:36,948 Díselo. 659 00:36:37,231 --> 00:36:38,667 Haz lo que ella dice. 660 00:36:51,601 --> 00:36:53,919 Me alegro de verme ahora ¿No es así, mascota? 661 00:36:54,332 --> 00:36:55,973 Di que estoy equivocado. 662 00:37:08,804 --> 00:37:10,197 Deja de mirar. 663 00:37:10,771 --> 00:37:11,554 Dijiste que tenías 664 00:37:11,641 --> 00:37:12,528 sin respaldo. 665 00:37:12,616 --> 00:37:13,864 Y yo en realidad Te creí. 666 00:37:13,991 --> 00:37:15,081 Bien jugado. 667 00:37:15,169 --> 00:37:16,254 Juro por Dios, Sr. Aziz, 668 00:37:16,341 --> 00:37:17,386 No sabía que ella estaba aquí. 669 00:37:17,473 --> 00:37:19,044 Mírame. 670 00:37:20,567 --> 00:37:21,659 ¿Quién es ella? 671 00:37:21,747 --> 00:37:23,740 Parece muy familiar. Larga historia. 672 00:37:23,827 --> 00:37:25,133 ¿Crees que hablamos? porque puedes esperar. 673 00:37:25,220 --> 00:37:26,221 Oye. 674 00:37:26,308 --> 00:37:27,788 Te dije que esperaras. 675 00:37:27,875 --> 00:37:29,529 solo le di algunos pequeños golpes. 676 00:37:29,616 --> 00:37:30,791 mantenla alejada de mi parte. 677 00:37:31,879 --> 00:37:33,446 Bebé grande. 678 00:37:33,533 --> 00:37:35,309 ¿Quién es entonces? 679 00:37:36,013 --> 00:37:36,927 ¿Quién eres? 680 00:37:37,014 --> 00:37:38,411 No soy nadie. 681 00:37:38,606 --> 00:37:39,630 ¿Nadie? 682 00:37:39,718 --> 00:37:41,885 ¿Nadie? ¿Qué eres? haciendo aquí, entonces? 683 00:37:41,973 --> 00:37:43,107 Decir verdad. 684 00:37:43,194 --> 00:37:44,935 ¡Niñera! ¡Soy su niñera! 685 00:37:48,722 --> 00:37:50,286 ¿Es así, pato? 686 00:37:50,506 --> 00:37:51,812 ¿Ella es tu niñera? 687 00:37:52,677 --> 00:37:53,683 Mmmm. 688 00:37:53,770 --> 00:37:54,945 Ya veo, ya veo. 689 00:37:55,032 --> 00:37:56,614 Eres uno de ellos. 690 00:37:56,882 --> 00:37:59,558 Bastardos asquerosos. 691 00:37:59,646 --> 00:38:01,343 Gente pija. 692 00:38:01,431 --> 00:38:03,458 Pervertidos, todos ellos. 693 00:38:03,662 --> 00:38:05,083 es una maravilla se reproducen. 694 00:38:05,171 --> 00:38:06,303 Aléjala de mí. 695 00:38:06,496 --> 00:38:08,003 ¡Está enojada! 696 00:38:08,091 --> 00:38:09,437 ¿Enojado? 697 00:38:09,669 --> 00:38:12,230 Estoy tranquilo como un ¡millonario, yo! 698 00:38:12,318 --> 00:38:14,617 no te han visto nada todavía. 699 00:38:14,747 --> 00:38:16,489 Lo siento, no habrá tortura. 700 00:38:16,576 --> 00:38:17,669 Entregar. 701 00:38:17,841 --> 00:38:19,230 No somos animales. 702 00:38:19,317 --> 00:38:20,394 Habla por ti mismo. 703 00:38:20,482 --> 00:38:22,380 Necesito verlo sufrir. 704 00:38:22,574 --> 00:38:23,923 No. 705 00:38:24,341 --> 00:38:25,933 Eres un soldado. 706 00:38:26,020 --> 00:38:28,370 ¿Me estás diciendo ¿Nunca lo has intentado? 707 00:38:29,458 --> 00:38:30,896 He torturado. 708 00:38:31,794 --> 00:38:32,794 Para respuestas. 709 00:38:32,966 --> 00:38:34,507 Para hacer hablar a la gente. 710 00:38:34,594 --> 00:38:36,615 Este tiene nada que decirnos. 711 00:38:36,779 --> 00:38:37,865 Está loco. 712 00:38:37,953 --> 00:38:39,075 Sólo necesita estar muerto. 713 00:38:39,163 --> 00:38:41,097 Oh, Dios. Esto no está bien. 714 00:38:41,185 --> 00:38:42,471 Me debes una. 715 00:38:42,566 --> 00:38:44,133 Sabes que sí. 716 00:38:44,934 --> 00:38:46,769 Danos diez minutos. 717 00:38:46,857 --> 00:38:48,521 No necesitas mirar. 718 00:38:48,608 --> 00:38:50,261 Sal de la habitación si eres aprensivo. 719 00:38:50,348 --> 00:38:52,438 No, lo siento. 720 00:38:52,525 --> 00:38:53,769 Lo-lo siento. 721 00:38:53,857 --> 00:38:55,005 Estoy enfermado. Sé que lo soy. 722 00:38:55,092 --> 00:38:56,872 yo no merece esto! 723 00:38:59,224 --> 00:39:00,446 ¿No es así? 724 00:39:00,533 --> 00:39:02,578 ¿Cuántas otras mujeres has matado? 725 00:39:02,665 --> 00:39:04,232 Esme no fue tu primera 726 00:39:04,319 --> 00:39:05,712 ¿era ella? 727 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 puedo oler oscuridad sobre ti. 728 00:39:09,620 --> 00:39:11,926 Tengo una enfermedad. 729 00:39:12,224 --> 00:39:14,938 Lo juro, si me dejas ir, Recibiré tratamiento. 730 00:39:15,025 --> 00:39:16,026 Mi-mi familia... 731 00:39:16,113 --> 00:39:17,114 Lo siento, amor. 732 00:39:20,932 --> 00:39:22,772 ¿Qué carajo? 733 00:39:22,859 --> 00:39:24,893 tengo que decir, Estoy muy decepcionado de ti. 734 00:39:24,981 --> 00:39:26,461 Bienvenido al club. 735 00:39:26,569 --> 00:39:29,049 Me temo que esto va a crear muchos problemas. 736 00:39:29,174 --> 00:39:30,300 Para todos nosotros. 737 00:39:30,388 --> 00:39:33,158 Entonces nos vemos. 738 00:39:41,051 --> 00:39:43,033 Damas y caballeros, 739 00:39:43,165 --> 00:39:46,142 es mi gran honor para presentarte 740 00:39:46,230 --> 00:39:47,901 nuestro orador del día, 741 00:39:47,989 --> 00:39:51,807 hablando contigo en el tema de "Un nuevo amanecer", 742 00:39:52,417 --> 00:39:55,464 líder pro tem de la Sociedad Cuervo, 743 00:39:55,552 --> 00:39:58,381 ¡Doctora Frances Gaunt! 744 00:40:08,580 --> 00:40:11,213 Buenas tardes, damas y caballeros. 745 00:40:11,331 --> 00:40:13,159 Ciudadanos de Inglaterra, 746 00:40:13,744 --> 00:40:16,150 hablaré para ti hoy 747 00:40:16,347 --> 00:40:19,533 sobre el futuro de nuestro país. 748 00:40:19,813 --> 00:40:22,570 este es un tema alrededor del cual se ha asentado 749 00:40:22,658 --> 00:40:24,791 un pesimismo unánime. 750 00:40:24,878 --> 00:40:27,054 Todos parecen estar de acuerdo 751 00:40:27,432 --> 00:40:30,492 que si no somos destruidos por bombas atómicas, 752 00:40:30,579 --> 00:40:33,147 seremos arruinados por la pobreza 753 00:40:33,234 --> 00:40:34,714 y decadencia moral, 754 00:40:34,893 --> 00:40:37,238 por el desempleo y el gobierno de la mafia 755 00:40:37,325 --> 00:40:39,268 y disidencia airada. 756 00:40:39,604 --> 00:40:43,347 estamos unidos ¡Sólo en nuestro pesimismo! 757 00:40:43,613 --> 00:40:47,660 Hoy, Te hablaré de esperanza. 758 00:40:48,135 --> 00:40:51,078 Esperanza y optimismo 759 00:40:51,165 --> 00:40:53,010 y un futuro glorioso. 760 00:40:53,204 --> 00:40:55,468 Algunos de ustedes se reirán 761 00:40:55,735 --> 00:40:58,476 como si estuviera hablando de hadas y unicornios. 762 00:41:01,004 --> 00:41:04,878 Pero no. La esperanza es real y poderosa. 763 00:41:05,721 --> 00:41:09,357 Una vez que tengamos esperanza, entonces coraje y fuerza 764 00:41:09,483 --> 00:41:10,745 y la disciplina seguirá. 765 00:41:11,307 --> 00:41:13,883 Ningún juicio es insoportable. 766 00:41:13,971 --> 00:41:16,385 Ninguna batalla no se puede ganar. 767 00:41:16,494 --> 00:41:18,627 tópicos, dices. 768 00:41:18,963 --> 00:41:21,650 Retórica vacía. No. 769 00:41:22,631 --> 00:41:24,408 No estoy aquí para hablar de esperanza. 770 00:41:24,520 --> 00:41:26,634 Estoy aquí para mostrártelo. 771 00:41:26,722 --> 00:41:27,963 No soy un líder 772 00:41:28,051 --> 00:41:31,272 ningún visionario. soy un simple medico rural 773 00:41:31,648 --> 00:41:35,956 aquí solo porque un gran hombre fue derribado. 774 00:41:36,136 --> 00:41:39,814 Mi predecesor en este post. 775 00:41:39,902 --> 00:41:42,078 Era Lord James Harwood. 776 00:41:42,314 --> 00:41:44,360 Era un hombre de visión heroica. 777 00:41:44,448 --> 00:41:46,363 y energía ilimitada. 778 00:41:46,559 --> 00:41:49,083 un verdadero patriota y un hombre de destino. 779 00:41:49,171 --> 00:41:52,594 Así que los poderes fácticos le tenia miedo 780 00:41:52,682 --> 00:41:55,049 y ordenó su destrucción. 781 00:41:55,264 --> 00:41:57,571 Lo arrojaron a la Torre. 782 00:41:57,666 --> 00:41:59,728 Lo mantuvieron en una caja de metal, 783 00:41:59,816 --> 00:42:03,322 cuatro pies cuadrados, y torturado él al borde de la muerte. 784 00:42:03,410 --> 00:42:05,934 Lo mutilaron horriblemente. 785 00:42:06,346 --> 00:42:08,627 Y cuando el estaba completamente roto, 786 00:42:08,715 --> 00:42:11,374 lo tiraron desnudo a las calles, 787 00:42:11,525 --> 00:42:13,397 condenado a muerte en vida, 788 00:42:13,510 --> 00:42:16,447 un mendigo loco y lisiado. 789 00:42:18,513 --> 00:42:20,166 mis amigos, 790 00:42:20,733 --> 00:42:22,721 conciudadanos, 791 00:42:22,885 --> 00:42:26,171 Por la presente anuncio formalmente 792 00:42:26,259 --> 00:42:29,703 mi renuncia como líder de la Sociedad Cuervo, 793 00:42:29,791 --> 00:42:32,005 con efecto inmediato. 794 00:42:32,705 --> 00:42:34,463 ¿Adónde diablos va? con esto? 795 00:42:34,551 --> 00:42:38,916 Pero es mi gran honor. presentar 796 00:42:39,099 --> 00:42:40,447 nuestro nuevo líder, 797 00:42:40,535 --> 00:42:42,667 nuestra luz guía, 798 00:42:42,972 --> 00:42:46,400 Señor James Harwood. 799 00:42:49,306 --> 00:42:51,221 ¿Lo que está sucediendo? 800 00:43:04,132 --> 00:43:05,662 ¿Qué carajo? 801 00:43:08,321 --> 00:43:09,818 Ay dios mío. 802 00:43:10,260 --> 00:43:11,653 ahí va 803 00:43:11,740 --> 00:43:12,834 nuestra tregua. 804 00:43:12,922 --> 00:43:15,272 Guau. 805 00:43:15,657 --> 00:43:17,404 Supongo que tenías razón. 806 00:43:18,059 --> 00:43:20,366 La situación tiene se deterioró rápidamente. 807 00:43:21,120 --> 00:43:22,412 ¿No se ve guapo, eh? 808 00:43:22,507 --> 00:43:23,856 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 809 00:43:39,812 --> 00:43:41,639 Hola Inglaterra. 810 00:43:51,797 --> 00:43:52,972 ¡Harwood! 811 00:43:53,161 --> 00:43:54,748 ¡Bravo! 812 00:43:56,943 --> 00:44:00,246 Lea la Ley antidisturbios. Envía la brigada pesada. 813 00:44:01,373 --> 00:44:02,738 Arrestenlo. 814 00:44:02,826 --> 00:44:04,326 Arrestar a todos. 815 00:44:13,933 --> 00:44:17,193 no te puedes imaginar 816 00:44:17,458 --> 00:44:21,244 que bueno es verlos a todos aquí hoy. 817 00:44:21,857 --> 00:44:23,857 Una hermosa vista. 818 00:44:24,463 --> 00:44:28,865 No se puede decir lo mismo de mí, Tengo miedo. 819 00:44:30,601 --> 00:44:31,951 espero 820 00:44:32,038 --> 00:44:34,381 que perdonaras mis miradas 821 00:44:34,469 --> 00:44:37,162 y escucha mi mensaje. 822 00:44:39,016 --> 00:44:43,513 Un nuevo amanecer está llegando, mis amigos 823 00:44:44,224 --> 00:44:45,921 Un nuevo comienzo 824 00:44:46,008 --> 00:44:47,270 para todos nosotros! 825 00:44:55,685 --> 00:44:57,164 voy a hablar contigo 826 00:44:57,252 --> 00:44:59,123 sobre lo serio.... 827 00:44:59,683 --> 00:45:02,338 ...el grave problema eso es fa... 828 00:45:02,441 --> 00:45:03,486 nuestra reina soberana 829 00:45:03,573 --> 00:45:05,445 ordena a todas las personas siendo reunidos aquí 830 00:45:05,533 --> 00:45:06,708 dispersarse 831 00:45:06,796 --> 00:45:09,320 y partir en paz... 832 00:45:09,553 --> 00:45:11,555 ...sobre las penas contenidas... 833 00:45:11,642 --> 00:45:13,906 ...en la Ley de Asambleas Alborotadas. 834 00:45:13,993 --> 00:45:16,125 ¡Cierre la puerta! 835 00:45:19,346 --> 00:45:20,434 Por favor, mantén la calma. 836 00:45:44,426 --> 00:45:46,428 ¡Vamos! 837 00:46:00,039 --> 00:46:01,871 ¡Detener! 838 00:46:08,917 --> 00:46:10,675 Oficiales de la ley, 839 00:46:10,833 --> 00:46:12,964 esto es Inglaterra. 840 00:46:13,347 --> 00:46:14,967 respetaras 841 00:46:15,191 --> 00:46:18,579 nuestros antiguos derechos y libertades 842 00:46:19,006 --> 00:46:20,808 y detener esta violencia 843 00:46:21,584 --> 00:46:24,193 inmediatamente! 844 00:46:26,089 --> 00:46:27,917 Retirarse por. 845 00:46:48,868 --> 00:46:50,521 Se evitó más violencia 846 00:46:50,670 --> 00:46:53,467 cuando la policia lo permitio la multitud para dispersarse 847 00:46:53,657 --> 00:46:56,573 en paz a sus casas sin arresto. 848 00:46:56,660 --> 00:46:58,619 Mientras continuamos con las noticias... 849 00:46:58,850 --> 00:47:01,327 whisky doble Y dos aspirinas, por favor, Sid. 850 00:47:01,415 --> 00:47:03,123 Entiendo. 851 00:47:03,498 --> 00:47:05,582 Nunca lo adivinarás quien estaba en la tele. 852 00:47:06,506 --> 00:47:07,976 Nunca lo adivinaré. 853 00:47:08,436 --> 00:47:11,153 Te ves... pálido, Alfie. 854 00:47:11,538 --> 00:47:12,754 ¿Estás bien? 855 00:47:12,842 --> 00:47:15,014 Si, solo un poco de dolor de cabeza, eso es todo. 856 00:47:15,102 --> 00:47:17,191 miramos por esa señora Pike por todas partes. 857 00:47:17,811 --> 00:47:19,640 No esconderse ni peinarse. 858 00:47:21,084 --> 00:47:22,773 Sí. 859 00:47:23,022 --> 00:47:25,211 Olvídate de todo eso. Ordenado. 860 00:47:25,827 --> 00:47:27,702 ¿Ordenado? ¿Curzon? 861 00:47:33,030 --> 00:47:35,473 Te perdiste un primo Programa en la tele, Alfie. 862 00:47:35,561 --> 00:47:36,889 Alto dramatismo. 863 00:47:36,977 --> 00:47:38,892 ¿Lo hice? 864 00:47:45,837 --> 00:47:47,708 Hasta luego. 865 00:48:01,380 --> 00:48:03,100 No le diremos nada. 866 00:48:03,292 --> 00:48:04,380 Pero... 867 00:48:04,467 --> 00:48:06,208 No. No, no, hará un escándalo. 868 00:48:10,047 --> 00:48:11,614 ¿Estás bien, papá? Ah. 869 00:48:11,779 --> 00:48:13,128 Sí, no es nada. 870 00:48:13,623 --> 00:48:15,082 Chocó contra una puerta. 871 00:48:16,131 --> 00:48:17,309 Torpe fulano de tal, 872 00:48:17,397 --> 00:48:19,047 lo es. 873 00:48:21,459 --> 00:48:22,790 ¿Dónde has estado? 874 00:48:23,108 --> 00:48:24,444 No te ves muy bien. 875 00:48:26,686 --> 00:48:28,230 Danos un abrazo, mamá. 876 00:48:30,019 --> 00:48:32,805 Ah, por supuesto. 877 00:48:34,498 --> 00:48:35,803 ¿Qué hay de mí entonces? 878 00:48:37,514 --> 00:48:38,632 Estás de buen humor. 879 00:48:38,719 --> 00:48:40,025 ¿Por qué no? 880 00:48:40,112 --> 00:48:41,417 Hoy fue un buen día. 881 00:48:41,504 --> 00:48:42,853 Si tú lo dices. 882 00:48:42,940 --> 00:48:44,333 Y mañana... 883 00:48:44,623 --> 00:48:47,119 mañana será aún mejor. 884 00:48:47,600 --> 00:48:48,729 Espero que tengas razón. 885 00:48:48,816 --> 00:48:50,122 Lo sé, hijo. 886 00:48:50,209 --> 00:48:51,702 Sé que lo soy. 887 00:48:52,966 --> 00:48:54,125 Lo hemos pasado mal, 888 00:48:54,233 --> 00:48:56,737 ya sabes, en definitiva. 889 00:48:56,905 --> 00:48:58,739 Pero las cosas son Voy a cambiar ahora. 890 00:49:01,545 --> 00:49:03,166 Bueno, primer ministro, 891 00:49:03,254 --> 00:49:04,821 eso no fue muy bien, ¿verdad? 892 00:49:05,083 --> 00:49:07,346 No, señora. No fue así. 893 00:49:07,519 --> 00:49:09,375 Podría jurar que lo dijiste Yo Harwood estaba muerto 894 00:49:09,463 --> 00:49:10,826 Hace meses y meses. 895 00:49:10,968 --> 00:49:13,275 "Casi muerta", señora. 896 00:49:13,517 --> 00:49:15,760 "Tan bueno como", dije. 897 00:49:15,848 --> 00:49:19,054 dice aquí Harwood es una sensación nacional, 898 00:49:19,142 --> 00:49:20,252 un héroe, 899 00:49:20,456 --> 00:49:22,763 cariño de las masas descontentas. 900 00:49:22,850 --> 00:49:25,023 Dice que desafió la policía por 901 00:49:25,111 --> 00:49:28,549 "fuerza pura de su autoridad de mando." 902 00:49:29,673 --> 00:49:32,511 Bueno, tal vez con cañón de agua. y balas de goma, 903 00:49:32,599 --> 00:49:34,838 se podría haber hecho algo. 904 00:49:35,010 --> 00:49:36,500 Oh, es mi culpa, ¿verdad? 905 00:49:36,588 --> 00:49:37,821 Por supuesto que no, señora. 906 00:49:37,908 --> 00:49:40,737 Yo-yo simplemente señalo las circunstancias atenuantes. 907 00:49:41,572 --> 00:49:44,176 En cualquier caso, golpea al cabrón. en Trafalgar Square. 908 00:49:44,263 --> 00:49:47,049 - Haz un ejemplo. - Bueno, ojalá fuera posible. 909 00:49:47,330 --> 00:49:49,354 Tiene un perfil demasiado alto. 910 00:49:49,736 --> 00:49:52,601 Detenlo ahora, Tendremos un tigre por la cola. 911 00:49:52,689 --> 00:49:54,244 la prensa gritará asesinato azul. 912 00:49:54,332 --> 00:49:56,882 Habrá turbas enojadas en el calle aullando por su libertad. 913 00:49:56,970 --> 00:49:58,712 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer, entonces? 914 00:49:59,689 --> 00:50:01,689 No lo sé, Su Majestad. 915 00:50:01,845 --> 00:50:03,922 Será mejor que pienses de algo 916 00:50:04,010 --> 00:50:05,588 jodidamente rápido. 917 00:50:07,364 --> 00:50:08,861 - ¡Lo tengo! - ¿Entiendo? 918 00:50:08,994 --> 00:50:10,908 - Sí. Ja. ¡Ey! - Ah, ¿otra vez? Bravo. 919 00:50:11,115 --> 00:50:13,335 ¡Ah, ya lo tengo! ¡Lo tengo! 920 00:50:13,422 --> 00:50:16,469 Oh, ¿qué hice... qué? ¿Te lo dije, Frances? 921 00:50:16,556 --> 00:50:17,898 Nunca dudé de ti. 922 00:50:17,986 --> 00:50:19,398 Ah, ¿no? 923 00:50:19,486 --> 00:50:20,688 Buena chica. Yo-yo he tengo que confesar 924 00:50:20,775 --> 00:50:21,947 Dudé de mí mismo. 925 00:50:22,035 --> 00:50:24,954 Tengo mucha suerte de que No estoy colgado en un calabozo. 926 00:50:25,159 --> 00:50:26,218 Escucha, escucha. 927 00:50:26,306 --> 00:50:26,955 Señor, 928 00:50:27,043 --> 00:50:28,625 Tus invitados han llegado. 929 00:50:28,713 --> 00:50:29,873 Oh, muy bien. 930 00:50:29,960 --> 00:50:31,832 Llegan un poco temprano. voluntad ¿Los detienes un momento? 931 00:50:31,919 --> 00:50:33,281 Sí, Su Señoría. 932 00:50:33,369 --> 00:50:35,227 ¿Huéspedes? 933 00:50:36,142 --> 00:50:37,272 Sí. 934 00:50:37,359 --> 00:50:39,666 Ya ves, la pregunta Es, Frances, ¿y ahora qué? 935 00:50:40,056 --> 00:50:41,798 Sí, efectivamente. 936 00:50:41,885 --> 00:50:44,072 Mira, veo poder a nuestro alcance. 937 00:50:44,202 --> 00:50:46,406 Y cuando llegue ese día, algunas decisiones frías y difíciles 938 00:50:46,499 --> 00:50:47,935 habrá que hacer. 939 00:50:48,022 --> 00:50:50,431 Algunas personas estarán con nosotros, y algunos en contra. 940 00:50:50,519 --> 00:50:52,507 estoy seguro de el ejército y el clero, 941 00:50:52,595 --> 00:50:55,728 pero Su Majestad la Reina... 942 00:50:55,816 --> 00:50:57,340 ella me preocupa. 943 00:50:58,064 --> 00:50:59,541 ¿La reina? 944 00:50:59,738 --> 00:51:00,827 Bueno, pensé que estábamos de acuerdo. 945 00:51:00,914 --> 00:51:02,533 ella debe estar segura de nuestra lealtad. 946 00:51:02,660 --> 00:51:04,879 Y debemos estar seguros de su obediencia. 947 00:51:05,400 --> 00:51:07,869 Ahora sé que no estás interesado al seguir este camino, 948 00:51:07,988 --> 00:51:09,338 pero no veo otra alternativa. 949 00:51:09,426 --> 00:51:11,127 ¿Por qué camino? 950 00:51:13,236 --> 00:51:15,354 Confías en mí, ¿No es así, Frances? 951 00:51:15,549 --> 00:51:17,269 Sí, sí, claro que sí. 952 00:51:17,356 --> 00:51:21,213 Bueno, si la reina debería demostrar ser reacio, 953 00:51:21,301 --> 00:51:23,259 entonces tendremos que encontrar una alternativa. 954 00:51:23,485 --> 00:51:25,313 Necesitaremos encontrar un reemplazo. 955 00:51:25,494 --> 00:51:28,236 sus gracias, el duque y la duquesa de Windermere. 956 00:51:28,417 --> 00:51:29,549 Ah. 957 00:51:33,759 --> 00:51:36,066 Bienvenido, señor, señora. 958 00:51:36,341 --> 00:51:38,256 Bienvenidos de nuevo a vuestras tierras. 959 00:51:57,804 --> 00:51:59,478 Hola Ez. 960 00:52:01,231 --> 00:52:03,624 Lo siento, no he visitado por un tiempo. 961 00:52:07,672 --> 00:52:09,537 Si estás ahí, Espero que lo sepas 962 00:52:09,625 --> 00:52:11,584 que maté a la gente que... 963 00:52:11,963 --> 00:52:13,586 Bueno, ya sabes. 964 00:52:15,752 --> 00:52:17,916 Había que hacerlo, y ahora lo he hecho. 965 00:52:23,018 --> 00:52:25,478 ¿Recuerdas esa primera vez? salimos? 966 00:52:28,427 --> 00:52:31,142 Estábamos en el parque escuchando una banda de música, 967 00:52:31,230 --> 00:52:32,622 y te hice reír. 968 00:52:32,710 --> 00:52:35,181 Y me miraste en mis ojos, 969 00:52:35,271 --> 00:52:37,708 y me sonreíste. 970 00:52:38,736 --> 00:52:41,119 Uno de tus propios sonrisas felices. 971 00:52:42,156 --> 00:52:43,986 El primero que me diste. 972 00:52:46,168 --> 00:52:49,084 Pensé, que se joda un pato. a ella le gusto. 973 00:52:51,667 --> 00:52:53,885 El mejor momento de mi vida, eso fue. 974 00:52:54,343 --> 00:52:55,955 Mejor momento. 975 00:52:59,459 --> 00:53:02,322 Solía ser eso ese recuerdo me entristeció. 976 00:53:04,033 --> 00:53:07,033 Me desperté esta mañana y lo recordé, 977 00:53:07,199 --> 00:53:09,041 y no me puso triste. 978 00:53:11,072 --> 00:53:13,267 Te vi sonreírme. 979 00:53:16,162 --> 00:53:18,072 En cierto modo le devolví la sonrisa. 980 00:53:20,038 --> 00:53:21,978 Entonces eso es bueno, ¿no? 981 00:53:23,658 --> 00:53:25,299 Las cosas están mejorando. 982 00:53:42,972 --> 00:53:45,722 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 983 00:53:45,810 --> 00:53:47,637 Correcciones de sincronización por srjanapala 983 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org