1 00:00:11,054 --> 00:00:12,260 Sr. Pennyworth, Soy Marta Kane. 2 00:00:12,360 --> 00:00:13,957 ¿En qué puedo ayudarla, señorita Kane? 3 00:00:14,057 --> 00:00:15,306 Necesito un conductor-guardaespaldas. 4 00:00:15,406 --> 00:00:18,179 Su anuncio dice "exmilitar". 5 00:00:18,279 --> 00:00:20,224 10.000 libras. 6 00:00:20,324 --> 00:00:22,574 Y tiene mucho más trabajo para nosotros. 7 00:00:22,674 --> 00:00:24,011 ¿Cuáles son las malas noticias? 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,229 Ella es una Sin-Nombre. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,666 Soñé con Sykes toda la noche. 10 00:00:27,766 --> 00:00:28,972 Soñé que ella estaba esperando... 11 00:00:29,072 --> 00:00:34,257 ...para mí en mi parada de autobús en Goodge Street. 12 00:00:36,253 --> 00:00:38,851 Ella cree que estás muerto. Eso es romántico, ¿no? 13 00:00:38,951 --> 00:00:40,288 Volviendo a la vida. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,985 Ahora lo estás haciendo bastante bien, 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,745 Estarás pensando Eres lo suficientemente buena para Esme. 16 00:00:43,845 --> 00:00:44,988 ¿Es así? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,226 'Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, 18 00:00:46,326 --> 00:00:47,251 y nunca los dos...' 19 00:00:47,351 --> 00:00:48,731 Estoy muy enamorado... 20 00:00:48,831 --> 00:00:49,950 ...con Esme, señor. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,125 Por eso estoy aquí... 22 00:00:51,225 --> 00:00:52,996 Para solicitar su permiso para casarse con ella. 23 00:00:53,096 --> 00:00:55,520 La desheredaré. 24 00:00:55,620 --> 00:00:57,218 ¿Lo entiendes? Sí. 25 00:00:57,318 --> 00:01:00,308 Sí, lo haré. 26 00:01:00,408 --> 00:01:02,614 Dile al primer ministro 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,703 He visto venir sus últimos días. 28 00:01:04,803 --> 00:01:05,966 Por cada onza... 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,924 ...de sangre que derrame, él pagará. 30 00:01:08,024 --> 00:01:13,124 La nación se levantará en mi nombre, y morirá. 31 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:01:34,398 --> 00:01:35,778 No te preocupes. 33 00:01:35,878 --> 00:01:38,428 Todo estará bien. 34 00:01:39,621 --> 00:01:43,871 Vamos. 35 00:01:54,331 --> 00:01:57,234 Lamento molestarte. Disculpe. 36 00:01:57,334 --> 00:01:59,198 ¿Cómo te atreves? Por favor, lo siento mucho para molestarte. 37 00:01:59,298 --> 00:02:00,803 Quita tus malditas manos de encima. Señor, señora. 38 00:02:00,903 --> 00:02:03,110 ¡Sucio y maldito vagabundo! 39 00:02:03,210 --> 00:02:06,100 Vamos, vámonos. 40 00:02:22,968 --> 00:02:24,827 Hola amigo. 41 00:02:24,927 --> 00:02:27,902 ¿Día duro? 42 00:02:28,191 --> 00:02:29,614 Oh, eres... 43 00:02:29,714 --> 00:02:31,660 ...eres un viejo y hermoso cala, ¿no es así? 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,575 Podrías sentir lástima... 45 00:02:33,675 --> 00:02:34,837 ...en una piedra, lo harías. 46 00:02:34,937 --> 00:02:36,186 ¿Cómo te llamas? 47 00:02:36,286 --> 00:02:40,930 No, no, no. No. No te preocupes, querida. 48 00:02:41,030 --> 00:02:42,497 Has conocido a un compañero cristiano. 49 00:02:42,597 --> 00:02:45,369 ¿Eh? ¿Te apetece una taza de té? y un sándwich? 50 00:02:45,469 --> 00:02:47,110 ¿Sí? 51 00:02:47,210 --> 00:02:50,026 Sí, sí, por supuesto que sí. 52 00:02:50,126 --> 00:02:52,202 Ven conmigo. ¿Sí? 53 00:02:52,302 --> 00:02:53,856 Aquí. 54 00:02:53,956 --> 00:02:55,138 Estarás tan ágil como un acechador. 55 00:02:55,238 --> 00:02:56,511 ¿Sí? 56 00:02:56,611 --> 00:02:57,860 Muy bien, vamos. 57 00:02:57,960 --> 00:02:59,862 Agradable y lento. Eso es todo, eso es todo. 58 00:02:59,962 --> 00:03:03,107 Sí. Sí, sí. 59 00:04:04,592 --> 00:04:06,581 Inspector Aziz. 60 00:04:06,681 --> 00:04:08,148 Una cálida bienvenida. 61 00:04:08,248 --> 00:04:11,194 Tienes cara de Old Bailey. 62 00:04:11,294 --> 00:04:15,119 Una palabra. 63 00:04:21,957 --> 00:04:23,250 Me has decepcionado. 64 00:04:23,350 --> 00:04:25,339 Pensé que hablarías conmigo... 65 00:04:25,439 --> 00:04:27,384 ...antes de tomar decisiones precipitadas. 66 00:04:27,484 --> 00:04:28,820 ¿Erupción? ¿A mí? 67 00:04:28,920 --> 00:04:30,648 Sigue paseando. 68 00:04:30,748 --> 00:04:34,391 Trabajando para una pandilla de violentos fanáticos subversivos no es imprudente? 69 00:04:34,491 --> 00:04:36,828 ¿Qué fanáticos son estos? 70 00:04:36,928 --> 00:04:38,656 Trabajas para Martha Kane... 71 00:04:38,756 --> 00:04:40,136 ...que trabaja para Thomas Wayne... 72 00:04:40,236 --> 00:04:41,833 ...que trabaja para la Liga Sin Nombre. 73 00:04:41,933 --> 00:04:44,227 Primero lo escucho. 74 00:04:44,327 --> 00:04:47,187 Podría arrestarte aquí y ahora y nos vemos pasar el fin de semana. 75 00:04:47,287 --> 00:04:48,840 Tú podrías. 76 00:04:48,940 --> 00:04:53,018 Espero que estés a punto de decirme por qué no lo harás. 77 00:04:53,118 --> 00:04:55,238 Eres un premio, Alfred. 78 00:04:55,338 --> 00:04:57,284 Marca mis palabras, 79 00:04:57,384 --> 00:04:59,547 Se acerca la guerra civil. 80 00:04:59,647 --> 00:05:01,505 Mira a tu alrededor. 81 00:05:01,605 --> 00:05:04,856 ¿Cuántas de estas personas entender la guerra? 82 00:05:04,956 --> 00:05:07,772 cuantos de ellos ¿Podría comandar a los hombres en la batalla? 83 00:05:07,872 --> 00:05:09,209 Bueno, esa bailarina de allí... 84 00:05:09,309 --> 00:05:11,776 ...podría invadir Rusia por su cuenta. 85 00:05:11,876 --> 00:05:13,474 A mí, 86 00:05:13,574 --> 00:05:16,390 No voy a mandar a nadie, en cualquier batalla, en cualquier lugar. 87 00:05:16,490 --> 00:05:19,262 Todos tendrán que elige un lado. Esas son las reglas. 88 00:05:19,362 --> 00:05:22,932 Yo no. 89 00:05:23,279 --> 00:05:26,095 Me han dicho Su Majestad Me llamó mucho la atención. 90 00:05:26,195 --> 00:05:28,489 Ella pensó que eras... apuesto. 91 00:05:28,589 --> 00:05:30,012 ¿En realidad? 92 00:05:30,112 --> 00:05:32,101 Dile que a mí también me gustaba. 93 00:05:32,201 --> 00:05:34,625 Respetuosamente y eso. 94 00:05:34,725 --> 00:05:36,845 Si no fuera por su tierno corazón, 95 00:05:36,945 --> 00:05:39,282 Usted, Sr. Bashford y Sr. MacDougal... 96 00:05:39,382 --> 00:05:42,952 ...ya estaría encadenado. 97 00:05:43,168 --> 00:05:44,418 Ellos no están en esto. 98 00:05:44,518 --> 00:05:46,071 Estarían todos mucho más seguros... 99 00:05:46,171 --> 00:05:47,508 ...si trabajaras para tu reina. 100 00:05:47,608 --> 00:05:50,380 Mmm. Ella no paga muy bien. 101 00:05:50,480 --> 00:05:53,209 Deja de trabajar contra ella... 102 00:05:53,309 --> 00:05:56,624 ...o todos serán colgados. 103 00:05:56,921 --> 00:05:59,046 Mensaje recibido. 104 00:06:01,535 --> 00:06:03,001 Oh. 105 00:06:03,101 --> 00:06:04,568 Por cierto, 106 00:06:04,668 --> 00:06:06,091 ¿Cómo va Esme? 107 00:06:06,191 --> 00:06:07,702 ¿Próspera, confío? 108 00:06:07,802 --> 00:06:10,139 Ella es. 109 00:06:10,239 --> 00:06:13,316 ¿En qué piensa ella? ¿Tu trabajo para los No-Names? 110 00:06:13,416 --> 00:06:16,014 ¿Por qué lo preguntas? 111 00:06:16,114 --> 00:06:17,538 Curiosidad. 112 00:06:17,638 --> 00:06:20,467 El vicio del policía. 113 00:06:20,467 --> 00:06:23,102 Saludos. 114 00:06:41,009 --> 00:06:44,749 Oh, joder. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,054 ¿Está la señora Blake en casa? 116 00:06:56,154 --> 00:07:00,407 Lo siento, la señora Blake se mudó. a las Indias Occidentales el año pasado. 117 00:07:00,507 --> 00:07:02,670 ¿Jamaica? No, Trinidad. 118 00:07:02,770 --> 00:07:06,935 Tengo su nueva dirección en alguna parte. 119 00:07:13,824 --> 00:07:15,509 Encantado de conocerte. 120 00:07:15,609 --> 00:07:19,164 Tomás Wayne. Marta Kane. 121 00:07:19,264 --> 00:07:21,776 He escuchado mucho sobre usted, señorita Kane. 122 00:07:21,876 --> 00:07:24,387 eres muy bien considerado en la organización. 123 00:07:24,487 --> 00:07:26,998 Un poco misterioso, pero, eh... 124 00:07:27,098 --> 00:07:29,000 ¿Por qué es un buen americano? chica de sociedad como tú... 125 00:07:29,100 --> 00:07:31,133 ... ¿mezclado con la Liga Sin Nombre? 126 00:07:31,233 --> 00:07:32,700 Luchar en la guerra sucia de otra persona. 127 00:07:32,800 --> 00:07:34,310 Podría pedirte lo mismo. 128 00:07:34,410 --> 00:07:36,356 ¿A mí? 129 00:07:36,456 --> 00:07:37,531 Es complicado. 130 00:07:37,631 --> 00:07:38,706 ¿A mí? 131 00:07:38,806 --> 00:07:40,925 Sencillo: me aburro fácilmente. 132 00:07:41,025 --> 00:07:42,492 Me gusta la emoción. 133 00:07:42,592 --> 00:07:44,364 ¿Ah, de verdad? 134 00:07:44,464 --> 00:07:46,278 Una aventurera. 135 00:07:46,378 --> 00:07:48,542 Me pareces más bien del tipo idealista. 136 00:07:48,642 --> 00:07:50,370 ¿Yo? 137 00:07:50,470 --> 00:07:54,025 Bueno, una persona puede ser ambas cosas. Supongo. 138 00:07:54,125 --> 00:07:56,201 Entonces eres una chica Duke, ¿eh? 139 00:07:56,301 --> 00:07:57,681 Vayan, demonios. 140 00:07:57,781 --> 00:07:59,553 Diablos. 141 00:07:59,653 --> 00:08:01,424 ¿Tú? Ciudad Gótica. 142 00:08:01,524 --> 00:08:03,600 Nunca lo he estado. 143 00:08:03,700 --> 00:08:07,430 ¿Da tanto miedo como dice la gente? 144 00:08:07,530 --> 00:08:08,581 Perfectamente seguro y cada vez más seguro. 145 00:08:08,681 --> 00:08:09,954 En 20 años, Gotham será... 146 00:08:10,054 --> 00:08:12,653 ...el Zúrich de la costa este. 147 00:08:12,753 --> 00:08:14,437 Ahora... 148 00:08:14,537 --> 00:08:16,483 ...el liderazgo de la Sociedad Cuervo... 149 00:08:16,583 --> 00:08:18,528 ...mantener sus identidades en secreto. 150 00:08:18,628 --> 00:08:20,965 Recientemente eligieron un nuevo jefe. 151 00:08:21,065 --> 00:08:23,315 Necesitamos saber quién es. 152 00:08:23,415 --> 00:08:25,230 Hay un tipo dentro de la Sociedad Raven... 153 00:08:25,330 --> 00:08:27,755 ...quién nos dirá las novedades la identidad del líder por un precio. 154 00:08:27,855 --> 00:08:30,845 Tú y Pennyworth sois para reunirse con este cap. 155 00:08:30,945 --> 00:08:33,413 Detalles... 156 00:08:33,513 --> 00:08:35,197 ...de tu cita... 157 00:08:35,297 --> 00:08:37,242 ...y fondos... 158 00:08:37,342 --> 00:08:40,028 ...para ser utilizado a su discreción. 159 00:08:40,128 --> 00:08:43,653 Y necesitaré que firmes... 160 00:08:43,653 --> 00:08:47,223 ...para estos. 161 00:08:49,311 --> 00:08:52,475 El trato que hice con Pennyworth estipuló que no se permitieran armas. 162 00:08:52,575 --> 00:08:54,129 Y ese fue el trato correcto. 163 00:08:54,229 --> 00:08:57,289 Ahora... lo atrapamos. 164 00:08:59,060 --> 00:09:01,353 Si se resiste... 165 00:09:01,453 --> 00:09:02,485 ...ofrécele más dinero. 166 00:09:02,585 --> 00:09:03,617 Lo que sea necesario. 167 00:09:03,717 --> 00:09:06,315 Él lo vale. 168 00:09:06,415 --> 00:09:10,665 O al menos la Liga cree que así es. 169 00:09:18,035 --> 00:09:19,894 peleas callejeras entre de izquierdas y de derechas... 170 00:09:19,994 --> 00:09:23,985 ...las bandas criminales han resultó en tres muertes... 171 00:09:24,085 --> 00:09:25,508 ...y numerosas lesiones. 172 00:09:25,608 --> 00:09:28,424 La policía dice que las organizaciones ilegales... 173 00:09:28,524 --> 00:09:31,906 ...conocida como la Sociedad Cuervo y la Liga Sin Nombre... 174 00:09:32,006 --> 00:09:33,560 ...son los culpables de la violencia. 175 00:09:33,660 --> 00:09:35,518 Que los cuelguen a todos, digo. 176 00:09:35,618 --> 00:09:37,825 Camisas negras, camisas rojas, 177 00:09:37,925 --> 00:09:39,087 son todos iguales. 178 00:09:39,187 --> 00:09:41,611 Dosificadores sin pote. 179 00:09:41,711 --> 00:09:44,771 Ese sabroso Sherman acaba de entrar. 180 00:09:49,763 --> 00:09:51,534 Hola. 181 00:09:51,634 --> 00:09:54,609 Señorita Kane. Hola. 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,844 Cola, por favor. 183 00:09:56,944 --> 00:10:00,854 Cola para la dama. 184 00:10:01,383 --> 00:10:03,241 ¿Cómo te van las cosas? 185 00:10:03,341 --> 00:10:05,548 Más o menos. ¿Usted, señorita Kane? 186 00:10:05,648 --> 00:10:07,985 Bien. Tengo un trabajo para ti. 187 00:10:08,085 --> 00:10:10,858 Lo siento. no puedo trabajar para ti nunca más. ¿Por qué no? 188 00:10:10,958 --> 00:10:12,860 Me voy a casar. Mmm. Felicidades. 189 00:10:12,960 --> 00:10:14,731 ¿Cómo afecta eso nuestro acuerdo? 190 00:10:14,831 --> 00:10:16,298 Debo preocuparme por la seguridad. 191 00:10:16,398 --> 00:10:17,734 Los hombres casados ​​no pueden perder el tiempo. 192 00:10:17,834 --> 00:10:19,170 Mmm. 193 00:10:19,270 --> 00:10:23,010 Pero lo hacen. 194 00:10:24,058 --> 00:10:25,742 Eso es mucho dinero. 195 00:10:25,842 --> 00:10:27,788 El matrimonio es caro. 196 00:10:27,888 --> 00:10:32,308 Nos las arreglaremos. 197 00:10:33,545 --> 00:10:35,578 Ya es demasiado tarde para echarse atrás. 198 00:10:35,678 --> 00:10:38,738 Estás muy metido. 199 00:10:38,942 --> 00:10:40,235 Estoy impresionado. 200 00:10:40,335 --> 00:10:42,063 Fuiste directo a mi garganta, 201 00:10:42,163 --> 00:10:43,804 sin perder el tiempo. 202 00:10:43,904 --> 00:10:45,632 Gracias. 203 00:10:45,732 --> 00:10:47,634 La cosa es, señorita Kane, 204 00:10:47,734 --> 00:10:50,593 Mentí sobre el motivo de mi renuncia. 205 00:10:50,693 --> 00:10:52,987 La policia ya me dio un empujón sobre ti. 206 00:10:53,087 --> 00:10:55,598 Es demasiado tarde para decirme que es demasiado tarde. 207 00:10:55,698 --> 00:10:58,601 Oh. me dijiste que No conocía a Thomas Wayne. 208 00:10:58,701 --> 00:11:00,516 pero él es tu jefe. Él no lo es. 209 00:11:00,616 --> 00:11:03,040 Quiero decir, no lo era. Lo es ahora. 210 00:11:03,140 --> 00:11:05,390 No lo conocía entonces. 211 00:11:05,490 --> 00:11:07,088 ¿La policía lo sabe? 212 00:11:07,188 --> 00:11:09,003 Menos mal que eres americano. 213 00:11:09,103 --> 00:11:12,702 Puedes escaparte. Muy astuto si yo fuera usted. 214 00:11:12,802 --> 00:11:15,966 Este trabajo del que hablo tiene ningún ángulo gubernamental en absoluto. 215 00:11:16,066 --> 00:11:17,533 La policía no se opondrá. 216 00:11:17,633 --> 00:11:19,143 De hecho, probablemente lo aprobarán. 217 00:11:19,243 --> 00:11:21,450 Dije, menos mal que eres americano. 218 00:11:21,550 --> 00:11:23,670 Puedes escaparte. Sharpish si yo fuera tú... 219 00:11:23,770 --> 00:11:26,020 Te escuché. Eso no está sucediendo. Señorita Kane... 220 00:11:26,120 --> 00:11:27,630 Marta. Mmm. 221 00:11:27,730 --> 00:11:31,852 Necesito tu ayuda, Alfredo. Marta. 222 00:11:31,952 --> 00:11:34,594 Mi viejo sargento tenía cinco reglas. por seguir con vida. 223 00:11:34,694 --> 00:11:37,901 Regla número uno: no seas un héroe. 224 00:11:38,001 --> 00:11:40,034 Regla número dos: evita a los héroes. 225 00:11:40,134 --> 00:11:42,036 No soy ningún héroe. Todos dicen eso. 226 00:11:42,136 --> 00:11:44,821 ¿Alguna vez has probado ¿un huevo escocés? No. Piensa en el dinero. 227 00:11:44,921 --> 00:11:46,780 Regla número tres: No pienses en el dinero. 228 00:11:46,880 --> 00:11:50,610 estas haciendo estas reglas arriba. El buen sentido es el buen sentido. 229 00:11:50,710 --> 00:11:52,786 ¿Te diré qué? estamos tratando de conseguir el nombre... 230 00:11:52,886 --> 00:11:55,832 ...del nuevo líder de la Sociedad Cuervo. 231 00:11:55,932 --> 00:11:57,268 Si lo logramos, 232 00:11:57,368 --> 00:11:59,227 Te pagaré el doble. 233 00:11:59,327 --> 00:12:00,881 Efectivo en el clavo. 234 00:12:00,981 --> 00:12:02,709 Un trabajo. 235 00:12:02,809 --> 00:12:04,362 Ahora tengo miedo. 236 00:12:04,462 --> 00:12:09,150 Porque sabes que vas a decir que sí. 237 00:12:09,250 --> 00:12:11,674 Es un huevo dentro de una salchicha... 238 00:12:11,774 --> 00:12:14,851 ...dentro de pan rallado. 239 00:12:14,951 --> 00:12:17,671 No sé cómo lo hacen. 240 00:12:32,316 --> 00:12:35,801 Hola Ez. 241 00:12:37,974 --> 00:12:39,528 Ahora, lo primero... 242 00:12:39,628 --> 00:12:41,661 Lentamente... baja el arma... 243 00:12:41,761 --> 00:12:44,141 ...en esa mesita de ahí. 244 00:12:46,548 --> 00:12:48,928 Seguir. 245 00:12:51,596 --> 00:12:53,629 Bien. 246 00:12:53,729 --> 00:12:56,449 Ven aquí. 247 00:12:57,951 --> 00:12:59,026 Lo lamento. 248 00:12:59,126 --> 00:13:01,028 Me he convertido en un miserable cobarde. 249 00:13:01,128 --> 00:13:02,594 No puedes decir eso. 250 00:13:02,694 --> 00:13:07,879 Te he visto en acción. Eres una loba, Ez. 251 00:13:10,093 --> 00:13:12,256 Gordon Bennet. 252 00:13:12,356 --> 00:13:14,017 ¿No dije que usaras esto sólo como último recurso? 253 00:13:14,117 --> 00:13:15,651 Fue el último recurso. 254 00:13:15,751 --> 00:13:17,044 ¿Quién es Gordon Bennett? 255 00:13:17,144 --> 00:13:20,047 No importa él. Podrías haberme matado. 256 00:13:20,147 --> 00:13:21,570 Escuché un ruido. 257 00:13:21,670 --> 00:13:24,007 era como alguien Estaba escuchando afuera de la puerta. 258 00:13:24,107 --> 00:13:25,835 Bueno, ¿qué tipo de ruido escuchaste? 259 00:13:25,935 --> 00:13:27,445 ¿Pasos? ¿Voces? No. 260 00:13:27,545 --> 00:13:30,100 No fue tanto ruido como un silencio enorme, terrible, 261 00:13:30,200 --> 00:13:32,712 como si alguien estuviera parado afuera de la puerta simplemente respirando. 262 00:13:32,812 --> 00:13:35,671 Conozco ese sentimiento. Da miedo. 263 00:13:35,771 --> 00:13:37,760 Sí. 264 00:13:37,860 --> 00:13:39,414 Pero es tu imaginación. 265 00:13:39,514 --> 00:13:42,659 Lo sé. Lo sé. 266 00:13:44,562 --> 00:13:48,336 Toma, siéntate. 267 00:13:48,436 --> 00:13:51,034 Ahora estoy pensando, Ez... 268 00:13:51,134 --> 00:13:53,820 Tengo un gran trabajo pronto, muchas horas. 269 00:13:53,920 --> 00:13:55,822 No quiero que te preocupes. 270 00:13:55,922 --> 00:13:57,911 ¿Por qué no te quedas con mamá y papá? 271 00:13:58,011 --> 00:14:00,783 ¿No estás entre los no oradores? con tu padre? 272 00:14:00,883 --> 00:14:02,306 ¿No sería eso incómodo? 273 00:14:02,406 --> 00:14:04,744 Bueno, tú puedes ser mi bandera de tregua. 274 00:14:04,844 --> 00:14:07,094 Y mamá estará feliz como una almeja. ¿En realidad? 275 00:14:07,194 --> 00:14:09,009 Ella te estará mostrando a los vecinos... 276 00:14:09,109 --> 00:14:14,379 ...como si fueras una tele en color. 277 00:14:22,122 --> 00:14:24,415 Te lo dije, tengo un cliente al lado. 278 00:14:24,515 --> 00:14:26,940 Baja esa basura. Lo rechacé. 279 00:14:27,040 --> 00:14:28,352 Sí, y luego volviste a subirlo, 280 00:14:28,452 --> 00:14:32,532 ¿no? Dámelo aquí. 281 00:14:32,567 --> 00:14:34,121 No voy a perseguirte. 282 00:14:34,221 --> 00:14:37,341 No me voy a enojar. 283 00:14:37,441 --> 00:14:40,161 Así que no intentes obligarme. 284 00:14:44,492 --> 00:14:46,002 Gracias. 285 00:14:46,102 --> 00:14:49,310 Estoy aburrido. 286 00:14:49,410 --> 00:14:52,922 Eso es porque no lo harás ser un adulto, y, eh... 287 00:14:53,022 --> 00:14:54,837 ...leer un libro, hacerse una paja; simplemente no interfieras... 288 00:14:54,937 --> 00:14:57,231 ...con mi trabajo de trabajo. llama a eso un trabajo de trabajo? 289 00:14:57,331 --> 00:14:59,668 Azotar a un viejo tonto ¿Con una vela en el culo? 290 00:14:59,768 --> 00:15:01,757 Mejilla ensangrentada. 291 00:15:01,857 --> 00:15:04,629 tu que no te has ganado un cuarto por cuanto tiempo? 292 00:15:04,729 --> 00:15:07,502 Latón. Eso es todo lo que te importa. 293 00:15:07,602 --> 00:15:09,983 Y aquí estoy yo 294 00:15:10,083 --> 00:15:11,288 Recién salido de la horca bastarda. 295 00:15:11,388 --> 00:15:12,768 ¿Quieres que salga ganando? 296 00:15:12,868 --> 00:15:14,465 ¿Y quién te puso en la horca? 297 00:15:14,565 --> 00:15:16,163 Lo hiciste, perra tonta. 298 00:15:16,263 --> 00:15:18,078 ¿Y quién te sacó de ellos? 299 00:15:18,178 --> 00:15:20,341 Hice. A mí. 300 00:15:20,441 --> 00:15:23,841 Muestra algo de respeto. 301 00:15:38,589 --> 00:15:40,799 Límpiate. 302 00:16:14,190 --> 00:16:16,655 Shh. 303 00:16:16,845 --> 00:16:22,115 Comportarse. 304 00:16:34,080 --> 00:16:39,435 Este techo debe ser como un viejo amigo. 305 00:16:39,607 --> 00:16:41,204 Esa mancha de humedad ahí... 306 00:16:41,304 --> 00:16:44,773 Mm-hmm....se llama Bodger. 307 00:16:44,873 --> 00:16:47,338 Esa es la tía Madge persiguiendo una jirafa. 308 00:16:47,397 --> 00:16:48,733 Mmmm. 309 00:16:48,833 --> 00:16:50,387 Y ese... 310 00:16:50,487 --> 00:16:51,780 ...bueno... 311 00:16:51,880 --> 00:16:54,855 No podría decirte qué es eso. 312 00:16:57,233 --> 00:16:58,482 Oh. 313 00:16:58,582 --> 00:17:02,237 digo. 314 00:17:16,470 --> 00:17:18,328 No digas una palabra. 315 00:17:18,428 --> 00:17:20,893 No lo haré. 316 00:17:21,301 --> 00:17:22,724 O tú. 317 00:17:22,824 --> 00:17:26,479 Quita esa mirada melancólica de tu boca. 318 00:17:26,654 --> 00:17:29,799 Callarse la boca. 319 00:17:39,362 --> 00:17:41,656 Buenos días, señor P. 320 00:17:41,756 --> 00:17:42,962 Está intentando hacer sandalias. 321 00:17:43,062 --> 00:17:44,702 Yo, eh... 322 00:17:44,802 --> 00:17:46,922 espero el alojamiento no fueron demasiado humildes... 323 00:17:47,022 --> 00:17:48,010 ...para ti, Esme. 324 00:17:48,110 --> 00:17:49,490 No, era muy acogedor. 325 00:17:49,590 --> 00:17:51,796 Ah. Creo que esta es la primera vez que hemos tenido... 326 00:17:51,896 --> 00:17:54,582 ...una mujer joven y soltera pasa la noche. 327 00:17:54,682 --> 00:17:57,106 Una ocasión auspiciosa. No empieces. 328 00:17:57,206 --> 00:17:59,456 te lo digo, no empieces. creo... 329 00:17:59,556 --> 00:18:01,241 ... esto requiere, Ah, buena porcelana. 330 00:18:01,341 --> 00:18:02,807 Buenos días, Esme. Mañana. 331 00:18:02,907 --> 00:18:04,331 Él piensa que está siendo gracioso. 332 00:18:04,431 --> 00:18:06,333 El desayuno estará listo tan pronto como coma... 333 00:18:06,433 --> 00:18:08,944 ...ha visto las noticias. Para mí no, mamá. Trabajo en marcha. 334 00:18:09,044 --> 00:18:10,772 Papá, sé amable con Esme. 335 00:18:10,872 --> 00:18:12,295 Volveré esta noche 336 00:18:12,395 --> 00:18:15,255 O mañana temprano, tal vez. 337 00:18:15,355 --> 00:18:16,343 ¿Tienes un pañuelo limpio? 338 00:18:16,443 --> 00:18:17,474 Sí, lo hago. 339 00:18:17,574 --> 00:18:18,954 ¿Me llamarás? 340 00:18:19,054 --> 00:18:20,627 No tengo ensayo así que estaré aquí todo el día. 341 00:18:20,727 --> 00:18:25,147 Voy a tratar de. 342 00:18:26,148 --> 00:18:28,007 La base y el amor... 343 00:18:28,107 --> 00:18:31,053 ...ese es Jesucristo, nuestro Salvador. 344 00:18:31,153 --> 00:18:36,253 El pecado del mundo... 345 00:18:38,987 --> 00:18:41,977 Llevará una docena de rosas blancas. 346 00:18:42,077 --> 00:18:44,110 No quiero entrometerme, señorita Kane. 347 00:18:44,210 --> 00:18:47,156 ¿Pero esa arma en tu bolso? ¿Tiene una recámara redonda? 348 00:18:47,256 --> 00:18:48,723 El seguro está puesto. 349 00:18:48,823 --> 00:18:50,420 Tenía un compañero llamado Robbo. 350 00:18:50,520 --> 00:18:53,119 Todos se ríen mucho cuando su nombre aparece, 351 00:18:53,219 --> 00:18:56,296 Porque sus últimas palabras fueron: "El seguro está puesto". 352 00:18:56,396 --> 00:18:59,201 Entiendo tu punto. 353 00:19:00,400 --> 00:19:03,460 Allí. 354 00:19:08,669 --> 00:19:11,267 Despierta, amigo. 355 00:19:11,367 --> 00:19:14,002 Perderás tu tren. 356 00:19:15,589 --> 00:19:18,187 Cojones. 357 00:19:18,287 --> 00:19:19,928 La oscuridad. 358 00:19:20,028 --> 00:19:21,843 La oscuridad. La oscuridad. 359 00:19:21,943 --> 00:19:23,236 Esperar. 360 00:19:23,336 --> 00:19:24,933 Estarás bien. 361 00:19:25,033 --> 00:19:27,838 Esperar. 362 00:19:28,558 --> 00:19:30,678 Ay dios mío. 363 00:19:30,778 --> 00:19:32,375 Ahí tienes. 364 00:19:32,475 --> 00:19:34,116 Anda, duerme. 365 00:19:34,216 --> 00:19:35,813 Todos hemos estado allí. 366 00:19:35,913 --> 00:19:37,902 Vamos. 367 00:19:38,002 --> 00:19:40,035 ¿Y ahora qué, señorita? 368 00:19:40,135 --> 00:19:42,124 Estoy tratando de resolver eso. 369 00:19:42,224 --> 00:19:44,431 ¿Quién lo mató? ¿crees? Él nos iba a llevar... 370 00:19:44,531 --> 00:19:47,086 ...al nuevo líder de la Sociedad Raven. 371 00:19:47,186 --> 00:19:49,262 Entonces los Ravens estaban por delante de ti. 372 00:19:49,362 --> 00:19:51,572 ¿Qué hay en su billetera? 373 00:19:59,720 --> 00:20:03,290 Eh. 374 00:20:36,931 --> 00:20:42,031 Bueno, eso fue una mierda. 375 00:20:47,942 --> 00:20:49,800 Me temo que esto será una búsqueda inútil. 376 00:20:49,900 --> 00:20:52,455 Para ser franco, no tengo idea. por dónde empezar a buscar. 377 00:20:52,555 --> 00:20:55,763 Bueno, no necesitaremos mirar; Estarán afuera buscándonos. 378 00:20:55,863 --> 00:20:57,330 Bien. 379 00:20:57,430 --> 00:20:58,983 Bueno, supongo que es así. 380 00:20:59,083 --> 00:21:02,639 Entonces atraparemos uno y persuadirlo para que coopere. 381 00:21:02,739 --> 00:21:03,988 Así de sencillo. 382 00:21:04,088 --> 00:21:06,252 ¿Y si nos atrapan? Bueno, entonces espero... 383 00:21:06,352 --> 00:21:10,517 ...nos llevarán con su líder, ¿no lo harán? No podemos perder. 384 00:21:10,617 --> 00:21:13,128 Te estás tomando el pelo ahora, ¿no? 385 00:21:13,228 --> 00:21:14,564 Tomando el mickey, señorita. 386 00:21:14,664 --> 00:21:16,697 No me burlaría de un cliente. 387 00:21:16,797 --> 00:21:18,873 Me gusta conocer las costumbres locales. 388 00:21:18,973 --> 00:21:21,397 De donde soy, es Se considera de mala educación burlarse de la gente. 389 00:21:21,497 --> 00:21:24,661 ¿De dónde eres? si no te importa que te lo pregunte? 390 00:21:24,761 --> 00:21:26,924 Larga historia. 391 00:21:27,024 --> 00:21:28,274 Bien. 392 00:21:28,374 --> 00:21:30,232 Tu papá era un soldado. 393 00:21:30,332 --> 00:21:31,538 Un condenado a cadena perpetua. 394 00:21:31,638 --> 00:21:34,018 Nunca entendí a esos tipos. 395 00:21:34,118 --> 00:21:38,501 Diez años fueron más que suficientes para mí. 396 00:21:38,601 --> 00:21:44,551 Creo que si te quedas demasiado tiempo, empiezas a perderte. 397 00:21:48,263 --> 00:21:51,918 Somos nosotros. 398 00:22:12,026 --> 00:22:13,710 ¿Adónde vas? 399 00:22:13,810 --> 00:22:15,277 ¿Qué te importa? 400 00:22:15,377 --> 00:22:17,018 Oh, no seas así. 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,281 Me importa mucho. Sabes que lo hago. 402 00:22:19,381 --> 00:22:21,544 Guapo es tan guapo, ¿no? 403 00:22:21,644 --> 00:22:23,546 Sé cuando no me quieren. 404 00:22:23,646 --> 00:22:24,982 ¿Adónde vas? 405 00:22:25,082 --> 00:22:27,158 Me voy a Londres y no volveré. 406 00:22:27,258 --> 00:22:28,290 Así que adiós. 407 00:22:28,390 --> 00:22:30,161 ¿Londres? No seas tonto. 408 00:22:30,261 --> 00:22:35,701 Vamos, apuesta. Somos hermanas, ¿eh? ¿Apuesta? 409 00:22:42,099 --> 00:22:44,263 ¿Te gusta la mermelada, Esme? 410 00:22:44,363 --> 00:22:46,439 Mmm. Sí. 411 00:22:46,539 --> 00:22:48,441 Es delicioso. 412 00:22:48,541 --> 00:22:51,487 Te espero, eh... espero... 413 00:22:51,587 --> 00:22:53,446 ...crees que los escoceses inventaron la mermelada. 414 00:22:53,546 --> 00:22:55,970 He oído que ese es el caso. 415 00:22:56,070 --> 00:22:58,233 Basura. 416 00:22:58,333 --> 00:23:01,118 La mermelada es portuguesa. 417 00:23:01,118 --> 00:23:02,324 Oh. 418 00:23:02,424 --> 00:23:03,804 te pregunto, 419 00:23:03,904 --> 00:23:06,328 las naranjas no crecen en Escocia, ahora, ¿lo hacen? 420 00:23:06,428 --> 00:23:08,678 Debería pensar que no. 421 00:23:08,778 --> 00:23:11,115 Y en Lisboa... 422 00:23:11,215 --> 00:23:15,119 ...¿qué supones? ¿Cómo llaman a una olla de hierro grande? 423 00:23:15,219 --> 00:23:18,035 No sé. 424 00:23:18,135 --> 00:23:20,255 En Lisboa, Esme, la llaman... 425 00:23:20,355 --> 00:23:22,126 ...una gran olla de hierro... 426 00:23:22,226 --> 00:23:24,351 ...un mermelada. 427 00:23:28,015 --> 00:23:29,395 No. 428 00:23:29,495 --> 00:23:33,150 Descanso mi caso. 429 00:23:33,499 --> 00:23:36,706 Aturdiéndote con su Mermelada portuguesa, ¿verdad? 430 00:23:36,806 --> 00:23:39,013 Estoy seguro de que el Sr. P tiene razón. 431 00:23:39,113 --> 00:23:41,408 ¿Algunos riñones, Esme? 432 00:23:41,811 --> 00:23:43,060 Eh... 433 00:23:43,160 --> 00:23:44,410 No, Esme, amor. 434 00:23:44,510 --> 00:23:46,760 A nadie le gustan, excepto al Sr. P. 435 00:23:46,860 --> 00:23:49,980 He cocinado un millón, y Siempre se equivocan. 436 00:23:50,080 --> 00:23:52,026 No estoy de acuerdo. 437 00:23:52,126 --> 00:23:55,016 Están en lo cierto. 438 00:24:15,758 --> 00:24:17,834 ¿Qué es eso? 439 00:24:17,934 --> 00:24:21,098 Un mayo. ¿Para qué es? 440 00:24:21,198 --> 00:24:24,363 No me gustaría decir, señorita, a una dama. 441 00:24:24,463 --> 00:24:26,365 Finge que no soy una dama. 442 00:24:26,465 --> 00:24:29,193 Es para orgías sexuales, señorita. 443 00:24:29,293 --> 00:24:31,195 Estás bromeando. 444 00:24:31,295 --> 00:24:37,415 Muy establecidos en sus caminos, esta gente del campo. 445 00:24:38,825 --> 00:24:41,162 Oye, ¿podrías mirar eso? 446 00:24:41,262 --> 00:24:43,294 'Los salones de té de la oscuridad'. 447 00:24:43,394 --> 00:24:46,369 Mmm. 448 00:24:58,801 --> 00:25:01,351 Buenos días a todos. 449 00:25:03,545 --> 00:25:04,490 Bienvenido. 450 00:25:04,590 --> 00:25:08,075 Por favor tome asiento. 451 00:25:21,084 --> 00:25:23,204 ¿Qué puedo conseguirte? 452 00:25:23,304 --> 00:25:25,467 Precioso y pequeño lugar el que tienes aquí. 453 00:25:25,567 --> 00:25:28,202 Nos gusta pensar que sí, señor. 454 00:25:28,875 --> 00:25:30,516 Nombre extraño. 455 00:25:30,616 --> 00:25:31,995 Los salones de té de la oscuridad. 456 00:25:32,095 --> 00:25:33,693 Oscuridad. Es mi nombre. 457 00:25:33,793 --> 00:25:35,912 Ah, por supuesto. 458 00:25:36,012 --> 00:25:37,958 Tendremos... 459 00:25:38,058 --> 00:25:39,525 ...una olla de Darjeeling. 460 00:25:39,625 --> 00:25:41,004 Y, ¿deberíamos comer bollos? 461 00:25:41,104 --> 00:25:43,485 Seguro. Comamos bollos. 462 00:25:43,585 --> 00:25:45,226 Darjeeling y bollos. 463 00:25:45,326 --> 00:25:47,010 Menciono el nombre... 464 00:25:47,110 --> 00:25:49,970 Señora Oscuridad, porque hay... 465 00:25:50,070 --> 00:25:51,754 ...lo acompaña una historia triste. 466 00:25:51,854 --> 00:25:53,060 Se suponía que... 467 00:25:53,160 --> 00:25:54,844 ...para encontrarme con un hombre esta mañana... 468 00:25:54,944 --> 00:25:56,324 ...en la estación de Paddington. 469 00:25:56,424 --> 00:25:58,674 Sólo cuando lo conocimos, lo habían apuñalado. 470 00:25:58,774 --> 00:26:02,461 Murió, justo allí, frente a nosotros. 471 00:26:02,561 --> 00:26:04,593 Y sólo dijo una cosa antes de irse. 472 00:26:04,693 --> 00:26:06,465 'La oscuridad' 473 00:26:06,565 --> 00:26:08,684 dijo. 474 00:26:08,784 --> 00:26:10,469 'La oscuridad.' 475 00:26:10,569 --> 00:26:14,819 ¿No es una extraña coincidencia? 476 00:26:15,878 --> 00:26:17,737 Te traeré tu té. 477 00:26:17,837 --> 00:26:20,047 Mmm. 478 00:26:20,491 --> 00:26:21,828 Mmm. 479 00:26:21,928 --> 00:26:23,569 Eso fue muy directo. 480 00:26:23,669 --> 00:26:25,092 Normalmente es lo mejor, señorita. 481 00:26:25,192 --> 00:26:27,486 Por favor llámame Marta. Odio la 'señorita'. 482 00:26:27,586 --> 00:26:30,221 Sí, señorita. Marta lo es. 483 00:26:30,719 --> 00:26:31,794 ¿Y ahora qué? 484 00:26:31,894 --> 00:26:33,100 Su movimiento. 485 00:26:33,200 --> 00:26:34,754 Pero cuando la mierda llega al ventilador, 486 00:26:34,854 --> 00:26:36,277 ¿Qué debo hacer? 487 00:26:36,377 --> 00:26:37,931 Apaga el ventilador, supongo. 488 00:26:38,031 --> 00:26:39,715 O estar detrás de algo a prueba de mierda. 489 00:26:39,815 --> 00:26:42,370 Completé la Reserva del Cuerpo de Marines de EE. UU. 490 00:26:42,470 --> 00:26:44,503 Programa de entrenamiento de combate en Fort Benning. 491 00:26:44,603 --> 00:26:46,069 Puedo manejarme solo. 492 00:26:46,169 --> 00:26:47,767 Déjame las cosas difíciles a mí... 493 00:26:47,867 --> 00:26:52,712 ...si ocurre, ¿cuál puede que no. Con un poco de suerte. 494 00:27:00,662 --> 00:27:04,317 Gracias. 495 00:27:08,148 --> 00:27:10,964 ¿Deberíamos beber eso? Quiero decir, ella podría haber puesto... 496 00:27:11,064 --> 00:27:12,443 ...gotas de nocaut o algo así. 497 00:27:12,543 --> 00:27:14,054 ¿Envenenar el té? 498 00:27:14,154 --> 00:27:15,446 Nunca. 499 00:27:15,546 --> 00:27:17,231 La Sociedad Raven podría ser un grupo malo, 500 00:27:17,331 --> 00:27:19,538 pero no son malditos italianos. 501 00:27:19,638 --> 00:27:21,017 Espero que su jefe... 502 00:27:21,117 --> 00:27:22,845 ...encontrará a su jefe, y luego enviarán... 503 00:27:22,945 --> 00:27:25,500 ...unos cuantos pistoleros vengan a buscarnos. ¿Algunos? 504 00:27:25,600 --> 00:27:27,810 Sólo necesitamos uno. 505 00:27:35,958 --> 00:27:39,819 Mmm. 506 00:27:39,919 --> 00:27:41,429 Entonces te vas a casar. 507 00:27:41,529 --> 00:27:44,084 ¿Quién es la afortunada? 508 00:27:44,184 --> 00:27:46,129 No estoy seguro de la suerte que tiene. 509 00:27:46,229 --> 00:27:50,612 Lo siento. ¿Es esa una pregunta grosera? 510 00:27:50,712 --> 00:27:53,441 Ella no sabe que estoy confundido con todo este tipo de equipaje de mano. 511 00:27:53,541 --> 00:27:56,400 Entonces ya sabes. Tráela y me tambaleo. 512 00:27:56,500 --> 00:27:58,968 Entiendo. 513 00:27:59,068 --> 00:28:00,970 Esme. El nombre es Esme. 514 00:28:01,070 --> 00:28:02,581 Ella es una actriz. 515 00:28:02,681 --> 00:28:04,191 Un actor. Mmm. 516 00:28:04,291 --> 00:28:06,728 ¿Tienes una foto? 517 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 Sí. 518 00:28:13,909 --> 00:28:15,202 Mmm. 519 00:28:15,302 --> 00:28:16,638 Oh. 520 00:28:16,738 --> 00:28:18,640 Oh, ella parece amable 521 00:28:18,740 --> 00:28:21,035 gentil. 522 00:28:21,047 --> 00:28:22,557 Sí. 523 00:28:22,657 --> 00:28:23,950 No la merezco. 524 00:28:24,050 --> 00:28:25,952 Supongo que ella siente lo mismo. 525 00:28:26,052 --> 00:28:27,214 Viceversa, quiero decir. 526 00:28:27,314 --> 00:28:28,694 No. 527 00:28:28,794 --> 00:28:30,106 Las mujeres no piensan así, ¿verdad? 528 00:28:30,206 --> 00:28:31,697 Oh. 529 00:28:31,797 --> 00:28:32,654 ¿No es así? 530 00:28:32,754 --> 00:28:34,308 Ah, una mujer sabe lo que vale. 531 00:28:34,408 --> 00:28:36,571 Quiero decir, lo hacen. Lo haces, ¿no? 532 00:28:36,671 --> 00:28:38,355 Un hombre tiene que descubrirlo. 533 00:28:38,455 --> 00:28:40,227 Guau. 534 00:28:40,327 --> 00:28:42,490 Eres un auténtico sexista a la antigua usanza. 535 00:28:42,590 --> 00:28:45,406 No estoy seguro de qué es un sexista, señorita. 536 00:28:45,506 --> 00:28:47,495 Pero si son lo que Parece que no lo soy. 537 00:28:47,595 --> 00:28:49,366 Soy estrictamente un hombre de una sola mujer. 538 00:28:49,466 --> 00:28:53,036 ¿Qué? 539 00:28:55,821 --> 00:29:00,326 Es una mujer afortunada. 540 00:29:02,653 --> 00:29:07,838 Me has hecho sentir culpable ahora. 541 00:29:11,358 --> 00:29:14,783 Ah. Este, uh, fue un servicio de 50 lugares... 542 00:29:14,883 --> 00:29:17,133 ...en honor de Su Gracia el Barón Rutland, 543 00:29:17,233 --> 00:29:19,658 con motivo de su 60 cumpleaños. 544 00:29:19,758 --> 00:29:22,486 Es una mesa preciosa. 545 00:29:22,586 --> 00:29:25,402 Mmm. Es formal y al mismo tiempo lírico de alguna manera. 546 00:29:25,502 --> 00:29:27,448 Oh. 547 00:29:27,548 --> 00:29:29,145 Gracias Esme. 548 00:29:29,245 --> 00:29:31,234 Sí, estaba, um... 549 00:29:31,334 --> 00:29:34,989 Estaba bastante satisfecho con ese. 550 00:29:35,599 --> 00:29:38,633 Ah. si, esto fue menos... 551 00:29:38,733 --> 00:29:40,504 ...mesa formal para el embajador francés. 552 00:29:40,604 --> 00:29:42,855 Sr. P, 553 00:29:42,955 --> 00:29:45,466 Esto puede resultar tremendamente aburrido para ti, 554 00:29:45,566 --> 00:29:46,902 y tienes que decir que no... 555 00:29:47,002 --> 00:29:48,817 ...si prefieres no hacerlo, pero... Mm. 556 00:29:48,917 --> 00:29:52,560 ¿Considerarías ayudar? ¿Yo para planificar nuestra boda? 557 00:29:52,660 --> 00:29:56,129 Es sólo que tengo tantas ganas un día para enorgullecer a Alfie. 558 00:29:56,229 --> 00:29:59,088 Y, para ser honesto contigo, todo es bastante desalentador. 559 00:29:59,188 --> 00:30:02,333 Y tienes ese don. 560 00:30:04,585 --> 00:30:07,923 Yo-yo sería, um... 561 00:30:08,023 --> 00:30:12,358 Sería feliz y honrado para ayudarte, Esme. 562 00:30:15,814 --> 00:30:16,671 ¡Madre! 563 00:30:16,771 --> 00:30:19,152 ¡Teléfono! 564 00:30:19,252 --> 00:30:22,124 Bien, tengo oídos. 565 00:30:24,910 --> 00:30:26,681 ¿Hola? 566 00:30:26,781 --> 00:30:28,509 Hola mamá. No puedo chatear. 567 00:30:28,609 --> 00:30:30,946 ¿Está Esme allí? Hola, amor. 568 00:30:31,046 --> 00:30:31,947 ¿Cómo estás? 569 00:30:32,047 --> 00:30:33,775 Suenas muy cerca. 570 00:30:33,875 --> 00:30:35,951 ¿Dónde estás? ¿Llevaste tu Mac? 571 00:30:36,051 --> 00:30:37,779 Porque parece que lloverá otra vez. Mamá. 572 00:30:37,879 --> 00:30:40,042 Está bien. Sí, señor, Sr. Bossy Boots. 573 00:30:40,142 --> 00:30:42,262 De inmediato. 574 00:30:42,362 --> 00:30:43,785 En el trabajo, dice. 575 00:30:43,885 --> 00:30:45,004 Sólo tengo un minuto. 576 00:30:45,104 --> 00:30:48,249 No hay tiempo que perder con su madre. 577 00:30:48,934 --> 00:30:50,052 Hola cariño. 578 00:30:50,152 --> 00:30:52,315 Hola Ez. Sólo registrándome. 579 00:30:52,415 --> 00:30:54,317 Gracias. ¿Cómo está el trabajo? 580 00:30:54,417 --> 00:30:56,276 Ah, ya sabes. Lo de siempre. 581 00:30:56,376 --> 00:30:58,713 Todos siguen siendo amigables ¿Espero? 582 00:30:58,813 --> 00:31:00,541 Sí, lo estamos pasando muy bien. 583 00:31:00,641 --> 00:31:02,630 Tu papá es simplemente un gran osito de peluche, de verdad, ¿no? 584 00:31:02,730 --> 00:31:04,806 ¿Un osito de peluche? ¿Estás en la casa correcta? 585 00:31:04,906 --> 00:31:07,983 Oh, ja, ja. Oh, oh, tienes un tono de blanco... 586 00:31:08,083 --> 00:31:09,332 ...que te gusta especialmente? 587 00:31:09,432 --> 00:31:11,334 ¿Un tono de blanco? No. 588 00:31:11,434 --> 00:31:13,989 Sí, hoy voy al piso. para mirar los colores. 589 00:31:14,089 --> 00:31:16,209 Ah, ¿lo eres? Está bien. 590 00:31:16,309 --> 00:31:17,558 Eso es bueno. Los colores son buenos. 591 00:31:17,658 --> 00:31:19,212 Escucha, tengo que irme. 592 00:31:19,312 --> 00:31:20,604 En el trabajo. 593 00:31:20,704 --> 00:31:22,432 ¿Cuándo estás...? ¿Cuándo vuelves? 594 00:31:22,532 --> 00:31:25,174 Es difícil saberlo. Mira, quédate en casa de mamá. 595 00:31:25,274 --> 00:31:29,014 Te amo. 596 00:31:51,692 --> 00:31:54,725 Esme, dile cuando ya has visto suficiente. 597 00:31:54,825 --> 00:31:58,164 El Sr. P dijo que nos ayudaría. con los planes de boda. 598 00:31:58,264 --> 00:32:00,688 Ah, ¿lo hizo? 599 00:32:00,788 --> 00:32:03,038 Eso es muy lindo, estoy seguro. 600 00:32:03,138 --> 00:32:05,127 ¡No te pongas de mal humor! 601 00:32:05,227 --> 00:32:06,825 ¡Tú también puedes ayudar! 602 00:32:06,925 --> 00:32:08,870 Caray, ahora la he molestado. ¿no? 603 00:32:08,970 --> 00:32:13,220 ¡Sal de ahí, tú! 604 00:32:14,193 --> 00:32:18,575 No uses ese tono de voz. conmigo, gracias. 605 00:32:18,675 --> 00:32:19,925 Y no estaba de mal humor. 606 00:32:20,025 --> 00:32:21,187 Lo siento mucho, madre. 607 00:32:21,287 --> 00:32:23,537 Debería haberte preguntado primero, por supuesto. 608 00:32:23,637 --> 00:32:25,582 ¿Ayudarás también? 609 00:32:25,682 --> 00:32:31,037 ¿Por favor? 610 00:32:43,396 --> 00:32:45,994 Siento que la tengo en mi ropa... 611 00:32:46,094 --> 00:32:49,664 ...y en mi pelo. 612 00:33:01,980 --> 00:33:04,700 Oh, Jesús. Por aquí. 613 00:34:28,892 --> 00:34:31,527 Está bien. 614 00:34:50,610 --> 00:34:52,905 Vete a la mierda. 615 00:35:03,405 --> 00:35:06,720 Mierda. 616 00:35:32,347 --> 00:35:35,492 Estás bien. 617 00:35:36,569 --> 00:35:38,427 Unos cuantos puntos. 618 00:35:38,527 --> 00:35:40,429 Encontraremos un médico... 619 00:35:40,529 --> 00:35:42,824 ...y te llevaremos a casa. 620 00:35:51,584 --> 00:35:53,051 ¡Mierda! 621 00:35:53,151 --> 00:35:55,357 Oye, estamos vivos y caminando. 622 00:35:55,457 --> 00:35:56,967 Ese es un resultado. 623 00:35:57,067 --> 00:36:01,102 Mm, toda esta operación sido un horrible fracaso. 624 00:36:01,202 --> 00:36:03,191 Es probable que la Liga me expulse. 625 00:36:03,291 --> 00:36:05,063 En el verdadero ejército, 626 00:36:05,163 --> 00:36:06,466 puedes fallar tanto como quieras... 627 00:36:06,566 --> 00:36:07,848 Nunca te echarán. 628 00:36:07,948 --> 00:36:10,111 No quedaría nadie. 629 00:36:10,211 --> 00:36:11,678 Pero ese es el verdadero ejército. 630 00:36:11,778 --> 00:36:13,897 La liga sin nombre No es sólo un ejército fingido. 631 00:36:13,997 --> 00:36:18,250 No sólo los soldados pueden luchar. 632 00:36:18,350 --> 00:36:20,600 No importa pelear. ¿Puedes caminar? 633 00:36:20,700 --> 00:36:22,341 Por supuesto que puedo. 634 00:36:22,441 --> 00:36:23,864 Necesitas buscar un médico. 635 00:36:23,964 --> 00:36:25,431 Vi un hospital cerca de la ciudad. 636 00:36:25,531 --> 00:36:27,737 Yo me ocuparé de esta otra mafia. 637 00:36:27,837 --> 00:36:30,557 Ahora vámonos. 638 00:36:35,280 --> 00:36:40,210 ¿De qué manera? 639 00:36:46,987 --> 00:36:48,845 Hola. ¿Cuál parece ser el problema? 640 00:36:48,945 --> 00:36:49,846 Mi pierna. 641 00:36:49,946 --> 00:36:51,370 Oh sí. 642 00:36:51,470 --> 00:36:54,155 Querido yo. Tendré que llamar al médico. 643 00:36:54,255 --> 00:37:00,800 Si vienes por aquí, Por favor, cuidando la alfombra. 644 00:37:05,048 --> 00:37:06,994 ¿Cómo está, jovencita? 645 00:37:07,094 --> 00:37:08,909 Frances Gaunt. Margó. 646 00:37:09,009 --> 00:37:10,215 Margo Keen. 647 00:37:10,315 --> 00:37:12,086 Ah. 648 00:37:12,186 --> 00:37:15,176 Entonces, ¿qué pasó, señorita Keen? 649 00:37:15,276 --> 00:37:18,179 Bueno, me temo que caminé a través de una puerta de cristal. 650 00:37:18,279 --> 00:37:19,876 ¿Una puerta de cristal? : Qué extraño. 651 00:37:19,976 --> 00:37:21,791 ¿Por qué alguien tendría una puerta de cristal? 652 00:37:21,891 --> 00:37:25,795 Uh, bueno, fue más bien un Una especie de ventana francesa. 653 00:37:25,895 --> 00:37:28,450 Ventana francesa. Por el amor de Dios. Qué absurdo. 654 00:37:28,550 --> 00:37:30,452 Quiero una puerta o quiero una ventana, 655 00:37:30,552 --> 00:37:33,697 no es un compromiso a medias. 656 00:37:34,774 --> 00:37:37,494 Ahora déjame ver. 657 00:37:45,785 --> 00:37:46,903 ¿Es malo? 658 00:37:47,003 --> 00:37:48,427 No. 659 00:37:48,527 --> 00:37:49,732 Realmente no. 660 00:37:49,832 --> 00:37:54,167 Ocho o nueve puntos. 661 00:37:55,360 --> 00:37:56,783 Ahora, esto es un anestésico... 662 00:37:56,883 --> 00:37:58,872 ...para aliviar el dolor mientras estoy cosiendo. 663 00:37:58,972 --> 00:38:04,242 Sentirás un mareo nada desagradable. 664 00:38:06,414 --> 00:38:10,069 Ahí estamos. Buena chica. 665 00:38:10,723 --> 00:38:13,234 ¿Habrá una cicatriz? 666 00:38:13,334 --> 00:38:16,194 Un poco, tal vez. 667 00:38:16,294 --> 00:38:18,196 Añade carácter. 668 00:38:18,296 --> 00:38:21,866 Pero no quiero una cicatriz. 669 00:38:23,605 --> 00:38:26,750 Mi mamá tenía una cicatriz... 670 00:38:27,392 --> 00:38:29,250 ...donde ella... 671 00:38:29,350 --> 00:38:32,325 Cicatriz... 672 00:38:32,397 --> 00:38:35,032 ¡Enfermera Dawson! 673 00:38:36,096 --> 00:38:37,693 Policía justo. 674 00:38:37,793 --> 00:38:40,522 Estoy cansado de correr. 675 00:38:40,622 --> 00:38:42,176 Ey. ¡Continuo! 676 00:38:42,276 --> 00:38:43,569 ¡No hay necesidad de eso! 677 00:38:43,669 --> 00:38:45,484 ¡Me atrapaste! ¡Sois unos malditos héroes! 678 00:38:45,584 --> 00:38:47,181 ¡Joder! 679 00:38:47,281 --> 00:38:50,681 ¡Cálmate! 680 00:38:53,374 --> 00:38:55,233 Tú te calmas. 681 00:38:55,333 --> 00:38:57,365 Eso es para la señora Darkness. 682 00:38:57,465 --> 00:38:59,193 Eres un bastardo asesino insensible. 683 00:38:59,293 --> 00:39:00,934 Sí, lo siento mucho por ella. 684 00:39:01,034 --> 00:39:03,284 Fue desafortunado. 685 00:39:03,384 --> 00:39:06,461 Ahora escucha, tienes que llevarme. al jefe de tu mafia. 686 00:39:06,561 --> 00:39:08,681 Tengo un mensaje para él. 687 00:39:08,781 --> 00:39:10,291 Aquí hay un mensaje. 688 00:39:10,391 --> 00:39:12,685 Será mejor que dejes de hacerlo ahora mismo, amigo. 689 00:39:12,785 --> 00:39:15,035 Vete a la mierda. ¿Detener qué? 690 00:39:15,135 --> 00:39:17,603 Te lo has hecho a una vieja. sin ninguna puta razón, 691 00:39:17,703 --> 00:39:19,169 tu inmundicia. 692 00:39:19,269 --> 00:39:21,171 ¿Qué tal si vamos? ¿Y dispararle a tu madre en la cara? 693 00:39:21,271 --> 00:39:22,999 Ahora, eso es suficiente. 694 00:39:23,099 --> 00:39:26,329 ¿O qué? 695 00:39:26,451 --> 00:39:28,266 ¡Por el amor de Dios! 696 00:39:28,366 --> 00:39:31,007 Estoy intentando hacer negocios aquí. como si fuéramos profesionales. 697 00:39:31,107 --> 00:39:32,748 ¿Me entiendes? Negocio. 698 00:39:32,848 --> 00:39:38,033 Ahora deja de joder y Llévame con tu jefe. 699 00:39:42,118 --> 00:39:44,238 Atrapado, ¿eh? 700 00:39:44,338 --> 00:39:48,242 El despiadado cazador asesino a raya. 701 00:39:48,342 --> 00:39:51,898 Te asaremos vivo En una hoguera, viejo. 702 00:39:51,998 --> 00:39:54,074 ¿Animar a las tropas? ¿Ese tipo de cosas? 703 00:39:54,174 --> 00:39:55,380 Sí. 704 00:39:55,480 --> 00:39:57,164 ¿Tienes un mensaje? 705 00:39:57,264 --> 00:40:00,167 Eres la Sociedad Cuervo, ¿no es así? 706 00:40:00,267 --> 00:40:02,169 ¿No es alguna otra mafia similar? 707 00:40:02,269 --> 00:40:04,998 Hay muchos de ustedes en estos días. 708 00:40:05,098 --> 00:40:07,305 Somos la Sociedad Cuervo, sí. 709 00:40:07,405 --> 00:40:08,871 Entonces si 710 00:40:08,971 --> 00:40:11,309 tengo un mensaje importante para su jefe. 711 00:40:11,409 --> 00:40:12,875 De la Liga Sin Nombre. 712 00:40:12,975 --> 00:40:14,616 Seguir. 713 00:40:14,716 --> 00:40:16,575 ¿Es usted el gobernador, señor? 714 00:40:16,675 --> 00:40:17,750 Para tus propósitos, sí. 715 00:40:17,850 --> 00:40:18,751 Sí, no. 716 00:40:18,851 --> 00:40:20,492 Necesito ver al verdadero jefe. 717 00:40:20,592 --> 00:40:23,582 El verdadero jefe no ver gente como tú. 718 00:40:23,682 --> 00:40:27,107 Entonces el verdadero jefe no recibe el mensaje. 719 00:40:27,207 --> 00:40:28,717 No es difícil, señor. 720 00:40:28,817 --> 00:40:33,067 Simplemente siguiendo órdenes. 721 00:40:48,576 --> 00:40:50,957 No te levantes todavía, querida. Estarás muy mareado. 722 00:40:51,057 --> 00:40:52,437 ¿Qué pasó? 723 00:40:52,537 --> 00:40:54,961 Te desmayaste. Pérdida de sangre. Todo está bien. 724 00:40:55,061 --> 00:40:58,356 Nueve puntos y una pequeña y encantadora cicatriz. 725 00:40:58,456 --> 00:41:01,359 Tienes mucha suerte de que no fuera mucho peor. 726 00:41:01,459 --> 00:41:04,231 ¿Ventanas francesas, dices? 727 00:41:04,331 --> 00:41:06,407 Qué estúpido de mi parte. 728 00:41:06,507 --> 00:41:10,163 Um... ¿mi ropa? 729 00:41:10,163 --> 00:41:11,064 En la lavandería. 730 00:41:11,164 --> 00:41:13,374 Eran sórdidos. 731 00:41:14,733 --> 00:41:16,330 ¿Té? 732 00:41:16,430 --> 00:41:18,724 ¿Earl Grey o a base de hierbas? 733 00:41:18,824 --> 00:41:20,856 Sí, por favor. Lo que sea que estés tomando. 734 00:41:20,956 --> 00:41:23,511 Estoy tomando ginebra. 735 00:41:23,611 --> 00:41:27,606 A base de hierbas, entonces. 736 00:41:30,836 --> 00:41:33,695 Bueno, ¿cuál es el mensaje? 737 00:41:33,795 --> 00:41:34,957 No eres el hombre a cargo. 738 00:41:35,057 --> 00:41:36,132 Sí, lo soy. 739 00:41:36,232 --> 00:41:38,004 ¿Cómo lo sabrías, de todos modos? 740 00:41:38,104 --> 00:41:41,399 Puedo ver tus zapatos. 741 00:41:41,499 --> 00:41:43,749 Tercero al mando en el mejor de los casos, señor. 742 00:41:43,849 --> 00:41:46,752 necesito parlamentar con tu gran jefe, el líder. 743 00:41:46,852 --> 00:41:48,971 ¿Cuál es su nombre? 744 00:41:49,071 --> 00:41:51,974 no creo que tengas Un mensaje para el líder. 745 00:41:52,074 --> 00:41:55,717 Creo que solo estás retrasando el castigo que te espera. 746 00:41:55,817 --> 00:41:58,111 Tal vez. Quizás no. 747 00:41:58,211 --> 00:42:00,374 Tu llamada. 748 00:42:00,474 --> 00:42:03,116 Tienes mucha confianza para ser un hombre muerto. 749 00:42:03,216 --> 00:42:09,081 Sólo un tonto no patearía esta pelota arriba. 750 00:42:11,659 --> 00:42:13,169 Me alegro mucho de que nos hayamos cruzado. 751 00:42:13,269 --> 00:42:15,824 Las caras nuevas son un placer poco común aquí. 752 00:42:15,924 --> 00:42:18,436 Se ve lo mismo tedioso personajes una y otra vez. 753 00:42:18,536 --> 00:42:20,133 Me lo puedo imaginar. 754 00:42:20,233 --> 00:42:23,136 He cenado en todas las casas del condado. 755 00:42:23,236 --> 00:42:24,790 He visto dinteles falsos. 756 00:42:24,890 --> 00:42:29,055 Escaleras de caracol. Bidés. 757 00:42:29,416 --> 00:42:31,492 He visto cosas monstruosas. 758 00:42:31,592 --> 00:42:33,755 Pero nunca he visto una ventana francesa. 759 00:42:33,855 --> 00:42:36,830 ¿Dónde estabas? 760 00:42:38,164 --> 00:42:39,674 Es gracioso. 761 00:42:39,774 --> 00:42:41,459 Eh... 762 00:42:41,559 --> 00:42:44,113 Debo... debo estar todavía mareado. 763 00:42:44,213 --> 00:42:46,986 Olvidé el nombre de la familia. 764 00:42:47,086 --> 00:42:48,814 No los había conocido antes. Amigos de amigos. 765 00:42:48,914 --> 00:42:50,511 Por supuesto, todavía estás mareado. 766 00:42:50,611 --> 00:42:52,557 Necesitas hierro. Bebe tu té. 767 00:42:52,657 --> 00:42:55,603 ¡Enfermera Dawson! 768 00:42:55,703 --> 00:42:58,053 Trae a Tanya, ¿quieres? 769 00:42:58,053 --> 00:42:59,302 Eh... 770 00:42:59,402 --> 00:43:02,175 ¿Crees que mi ropa ya estará seca? 771 00:43:02,275 --> 00:43:04,177 No los necesitarás. 772 00:43:04,277 --> 00:43:05,526 ¿No? 773 00:43:05,626 --> 00:43:08,050 No, tú y otro joven... 774 00:43:08,150 --> 00:43:10,270 ...fueron enviados aquí para encontrar y asesinar... 775 00:43:10,370 --> 00:43:12,577 ...el líder de la Sociedad Cuervo. 776 00:43:12,677 --> 00:43:15,449 No puedo dejar que te vayas. 777 00:43:15,549 --> 00:43:16,929 ¿Disculpe? 778 00:43:17,029 --> 00:43:19,453 Mataste a la pobre Sra. Oscuridad sin motivo... 779 00:43:19,553 --> 00:43:22,500 ...y hirió a varias buenas personas, y para colmo, 780 00:43:22,600 --> 00:43:24,719 Llegaste tropezando hasta mi puerta. 781 00:43:24,819 --> 00:43:26,634 Asombroso. 782 00:43:26,734 --> 00:43:30,246 ¿De qué estás hablando? 783 00:43:30,346 --> 00:43:33,685 Soy yo a quien estás buscando. 784 00:43:33,785 --> 00:43:35,140 Soy el nuevo líder de la Sociedad Cuervo... 785 00:43:35,240 --> 00:43:36,644 ...que viniste aquí a matar. 786 00:43:36,744 --> 00:43:39,299 Eh... 787 00:43:39,399 --> 00:43:41,214 Lo siento doctora. 788 00:43:41,314 --> 00:43:43,433 pero has cometido un error. 789 00:43:43,533 --> 00:43:45,479 Eso o, eh, estás mentalmente enfermo. 790 00:43:45,579 --> 00:43:47,263 No lo sé, p-pero me voy. 791 00:43:47,363 --> 00:43:49,222 Oh, no te esfuerces. Te desmayarás. 792 00:43:49,322 --> 00:43:50,789 ¡Tráeme mi ropa! 793 00:43:50,889 --> 00:43:51,853 Tu ropa ha sido quemada. 794 00:43:51,953 --> 00:43:55,807 No busqué este honor. 795 00:43:55,807 --> 00:44:00,146 No, pero después de pobre El triste final de Jimmy Harwood, 796 00:44:00,246 --> 00:44:03,366 Ninguno de los hombres daría un paso al frente, Así que aquí estoy, que Dios me ayude. 797 00:44:03,466 --> 00:44:06,631 Tratando de salvar a este desgraciado país de personas como usted. 798 00:44:06,731 --> 00:44:08,807 ¿A mí? De corazón blando, 799 00:44:08,907 --> 00:44:11,766 bienhechores idealistas liberales. 800 00:44:11,866 --> 00:44:13,725 Supongo que ese soy yo. 801 00:44:13,825 --> 00:44:16,641 Creo que exageras mi poder. 802 00:44:16,741 --> 00:44:20,079 Me siento muy tentado a dejarte sigue tu alegre camino. 803 00:44:20,179 --> 00:44:23,473 Pero, ay, mataste a uno de los nuestros. 804 00:44:23,573 --> 00:44:26,128 Y una mujer a cargo no debe parecer blanda. 805 00:44:26,228 --> 00:44:28,217 Tengo que dar un ejemplo severo. 806 00:44:28,317 --> 00:44:29,741 Mi colega sabe que estoy aquí. 807 00:44:29,841 --> 00:44:31,830 ¿Qué hará? ¿Llame a la policía? 808 00:44:31,930 --> 00:44:35,670 ¿Lanzar un asalto? 809 00:44:35,803 --> 00:44:37,139 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 810 00:44:37,239 --> 00:44:39,881 ¿Importa? Por supuesto que sí. 811 00:44:39,981 --> 00:44:42,928 A mí no. A usted. 812 00:44:43,028 --> 00:44:47,788 Pero no se alarme ni se sienta aprensivo. 813 00:44:48,686 --> 00:44:50,326 ¿Conoces a esta mujer? 814 00:44:50,426 --> 00:44:54,374 No, no, d-dale una mirada adecuada. ¿La conoces? 815 00:44:54,474 --> 00:44:55,810 No, no es una pregunta capciosa. 816 00:44:55,910 --> 00:44:57,725 Tampoco la conocemos. 817 00:44:57,825 --> 00:44:59,597 La llamamos Tanya porque parece rusa. 818 00:44:59,697 --> 00:45:02,774 Oh, ahora, ¿estás seguro? ¿no la conoces? Sí. 819 00:45:02,874 --> 00:45:06,560 Sí, bueno, les pregunto a todos si la conocen. 820 00:45:06,660 --> 00:45:07,996 Era una joven valiente. 821 00:45:08,096 --> 00:45:09,302 Intentó matarme, como tú. 822 00:45:09,402 --> 00:45:12,174 Ella no nos dijo nada. 823 00:45:12,274 --> 00:45:14,960 Ni siquiera su nombre. No importa lo que le hayan hecho. 824 00:45:15,060 --> 00:45:18,877 ella merece ser enterrada decentemente, por su propia gente. 825 00:45:18,977 --> 00:45:22,620 Así que la mantengo así por ahora. 826 00:45:22,720 --> 00:45:24,665 ¿No crees que tu familia quisiera saber... 827 00:45:24,765 --> 00:45:27,485 ...¿qué te pasó? 828 00:45:28,769 --> 00:45:32,169 Su nombre. 829 00:45:43,871 --> 00:45:45,730 Mi nombre es Marta. 830 00:45:45,830 --> 00:45:47,427 Marta Kane. 831 00:45:47,527 --> 00:45:50,573 Un placer conocerte, Marta. 832 00:45:50,573 --> 00:45:53,433 Entra. 833 00:45:53,533 --> 00:45:55,435 Señora líder, perdone la intrusión. 834 00:45:55,535 --> 00:45:56,958 Atrapamos al otro espía. 835 00:45:57,058 --> 00:45:58,873 Dice que tiene un mensaje. de los Sin Nombres, 836 00:45:58,973 --> 00:46:02,033 sólo para tus oídos. 837 00:46:09,592 --> 00:46:11,973 Hola Alfredo. 838 00:46:12,073 --> 00:46:13,583 ¿Quién es ese? ¿Te conozco? 839 00:46:13,683 --> 00:46:15,934 Se acabó el asunto. Saben mi nombre. 840 00:46:16,034 --> 00:46:17,587 Lo saben todo. 841 00:46:17,687 --> 00:46:19,459 Oh. Bueno. 842 00:46:19,559 --> 00:46:20,939 Eso no es bueno. 843 00:46:21,039 --> 00:46:22,070 ¿Estás bien? 844 00:46:22,170 --> 00:46:23,724 Ha sido mejor. 845 00:46:23,824 --> 00:46:25,683 Buenos días para ti, joven. 846 00:46:25,783 --> 00:46:27,293 Alfredo, ¿verdad? 847 00:46:27,393 --> 00:46:29,599 ¿Quién eres tú ahora? 848 00:46:29,699 --> 00:46:32,341 Frances Gaunt. Líder de la Sociedad Cuervo. 849 00:46:32,441 --> 00:46:34,735 Salir. ¿Una mujer? 850 00:46:34,835 --> 00:46:36,563 No es de extrañar que seas un secreto. 851 00:46:36,663 --> 00:46:37,999 No seas idiota. 852 00:46:38,099 --> 00:46:40,088 ¿Es ella realmente la jefa? Eso parece. 853 00:46:40,188 --> 00:46:43,744 Oh, bueno, entonces, disculpa. Mi impertinencia, señora. 854 00:46:43,844 --> 00:46:45,354 ¿Cómo llegaste aquí? 855 00:46:45,454 --> 00:46:47,705 Ella es la doctora. 856 00:46:47,805 --> 00:46:49,750 Ah. Cojones. 857 00:46:49,850 --> 00:46:51,709 Entonces, ¿tienes un mensaje para mí? 858 00:46:51,809 --> 00:46:53,493 ¿Qué? Un mensaje... 859 00:46:53,593 --> 00:46:54,755 ...del liderazgo de Sin Nombre. 860 00:46:54,855 --> 00:46:56,409 Oh sí. No. 861 00:46:56,509 --> 00:46:57,976 Yo lo inventé. Ningún mensaje. 862 00:46:58,076 --> 00:47:00,326 Bastardo. 863 00:47:00,426 --> 00:47:01,936 Continuamente encendido. 864 00:47:02,036 --> 00:47:03,522 Juego limpio, no lo harías incluso tenerme aquí... 865 00:47:03,622 --> 00:47:05,200 ...si no me hubiera dejado atrapar. 866 00:47:05,300 --> 00:47:07,115 Ahora, ¿por qué harías eso? 867 00:47:07,215 --> 00:47:09,204 Me pagan mucho más dinero si tenemos éxito. 868 00:47:09,304 --> 00:47:11,816 Parecía que valía la pena correr el riesgo. 869 00:47:11,916 --> 00:47:16,166 Ahora, señorita Martha, Fuerte Benning ahora. 870 00:47:42,729 --> 00:47:44,302 Oh, disculpe, si a ti te da lo mismo, 871 00:47:44,402 --> 00:47:45,806 ¿Te importaría hacer eso frente a mí? 872 00:47:45,906 --> 00:47:47,765 Me gusta ver las cosas con claridad. 873 00:47:47,865 --> 00:47:50,768 Dios me ciega, ¿qué haces? tomarme por? ¿El maldito huno? 874 00:47:50,868 --> 00:47:52,378 Bueno, mataste a la señora Darkness. 875 00:47:52,478 --> 00:47:54,032 Eso fue un accidente. 876 00:47:54,132 --> 00:47:55,773 Lo siento mucho por eso. 877 00:47:55,873 --> 00:47:58,123 Nos dijeron que averigüáramos tu nombre. Eso es todo. 878 00:47:58,223 --> 00:48:01,126 No somos como tú. 879 00:48:01,226 --> 00:48:02,518 No matamos ni torturamos a la gente. 880 00:48:02,618 --> 00:48:03,955 querida, 881 00:48:04,055 --> 00:48:06,609 a pesar de tu coraje, eres un completo tonto. 882 00:48:06,709 --> 00:48:09,438 Sí, de todos modos... tictac, trabajo hecho. 883 00:48:09,538 --> 00:48:11,092 Danos un coche... 884 00:48:11,192 --> 00:48:16,972 ...y un par de botellas de cerveza y nos vamos. 885 00:48:17,851 --> 00:48:19,753 Hoy en Berlín, El Canciller del Reich Braun... 886 00:48:19,853 --> 00:48:22,016 ... firmó un acuerdo para compartir el poder con el senado holandés... 887 00:48:22,116 --> 00:48:25,019 ...eso permitirá a los Países Bajos autonomía parcial... 888 00:48:25,119 --> 00:48:27,021 ...dentro del Reich alemán. 889 00:48:27,121 --> 00:48:30,764 El Canciller Braun personalmente garantiza el pacto. 890 00:48:30,864 --> 00:48:34,637 En noticias nacionales, los fanáticos del pop adolescente todo el país quedó atónito... 891 00:48:34,737 --> 00:48:38,685 ...para saber que Cliff Richard y las Sombras se están separando... 892 00:48:38,785 --> 00:48:40,208 ...para seguir carreras separadas. 893 00:48:40,308 --> 00:48:41,731 Ministro de Cultura de Su Majestad... 894 00:48:41,831 --> 00:48:45,486 ...aún no ha emitido un estado... 895 00:48:50,188 --> 00:48:52,699 No lo he contado. 896 00:48:52,799 --> 00:48:54,198 Bueno, si no puedes confiar radicales clandestinos locos, 897 00:48:54,298 --> 00:48:56,763 ¿en quién puedes confiar? 898 00:48:57,369 --> 00:48:59,227 Salud. 899 00:48:59,327 --> 00:49:01,537 Salud. 900 00:49:03,984 --> 00:49:08,584 Mmm. 901 00:49:08,684 --> 00:49:11,283 Te divertiste hoy, ¿no? 902 00:49:11,383 --> 00:49:14,286 Bueno, misión cumplida, sin huesos rotos, 903 00:49:14,386 --> 00:49:15,853 dinero en efectivo... eso es divertido. 904 00:49:15,953 --> 00:49:17,637 Quiero decir que disfrutaste estar cerca de la muerte. 905 00:49:17,737 --> 00:49:20,814 ¿Muerte? Entregar. 906 00:49:20,914 --> 00:49:22,903 Estábamos cerca de Swindon. Eso ya es bastante malo. 907 00:49:23,003 --> 00:49:24,774 Todo te resulta divertido. 908 00:49:24,874 --> 00:49:29,388 Es una especie de compulsión, ¿no es así? 909 00:49:29,488 --> 00:49:31,781 Tuve un compañero llamado español. 910 00:49:31,881 --> 00:49:34,523 Solía decir que la vida es cualquiera una comedia o una tragedia, 911 00:49:34,623 --> 00:49:36,569 y tienes que elegir uno u otro. 912 00:49:36,669 --> 00:49:40,154 Prefiero reírme. 913 00:49:41,195 --> 00:49:43,676 Brindaré por eso. 914 00:49:43,676 --> 00:49:47,671 Comedia. 915 00:49:52,293 --> 00:49:54,892 Estuviste muy activo hoy, Si se me permite decirlo, señorita Martha. 916 00:49:54,992 --> 00:49:57,895 Muy juego. 917 00:49:57,995 --> 00:50:00,506 Tus jefes te obligarán un capitán o algo así. 918 00:50:00,606 --> 00:50:02,464 Mmm. 919 00:50:02,564 --> 00:50:04,640 Lo dudo. 920 00:50:04,740 --> 00:50:08,209 La política de todo todavía son bastante... turbios para mí. 921 00:50:08,309 --> 00:50:11,256 Bueno, turbio no es bueno. 922 00:50:11,356 --> 00:50:15,390 ¿Por qué estás bromeando? con esta gente? 923 00:50:15,490 --> 00:50:16,609 Es una larga historia. 924 00:50:16,709 --> 00:50:18,959 Tienes muchas historias largas. 925 00:50:19,059 --> 00:50:21,266 Tienes que creer en algo. 926 00:50:21,366 --> 00:50:22,397 ¿Tú? Mmm. 927 00:50:22,497 --> 00:50:23,529 Yo no. 928 00:50:23,629 --> 00:50:24,704 Te gusta decir eso. 929 00:50:24,804 --> 00:50:26,532 Sabes que no es verdad. 930 00:50:26,632 --> 00:50:28,751 Oh, ves a través de mí, ¿puedes? 931 00:50:28,851 --> 00:50:31,972 No. 932 00:50:32,072 --> 00:50:33,843 Eres bastante misterioso. 933 00:50:33,943 --> 00:50:39,043 Mmm. 934 00:50:40,559 --> 00:50:43,636 Dijiste algo que se me quedó grabado. 935 00:50:43,736 --> 00:50:47,074 Dijiste que mi padre estaba mintiendo. 936 00:50:47,174 --> 00:50:51,383 Dijiste que todos los soldados tienen pesadillas. 937 00:50:51,483 --> 00:50:53,124 "Mentir" es la palabra equivocada. 938 00:50:53,224 --> 00:50:56,823 Estoy seguro de que tu padre era un hombre honesto. 939 00:50:56,923 --> 00:50:59,086 Hizo panqueques con caras, 940 00:50:59,186 --> 00:51:02,481 disfrazado de pirata en Halloween. 941 00:51:02,581 --> 00:51:04,439 Ese tipo de padre. 942 00:51:04,539 --> 00:51:07,094 Feliz. Mmmm. 943 00:51:07,194 --> 00:51:10,576 Y luego murió en un accidente automovilístico. 944 00:51:10,676 --> 00:51:12,447 Y era un excelente conductor. 945 00:51:12,547 --> 00:51:14,884 En mi experiencia, 946 00:51:14,984 --> 00:51:17,713 son sus excelentes conductores son los que chocan. 947 00:51:17,813 --> 00:51:20,703 Exceso de seguridad. 948 00:51:25,647 --> 00:51:28,376 De todos modos, yo... 949 00:51:28,476 --> 00:51:31,196 Será mejor que me vaya. 950 00:51:51,891 --> 00:51:54,663 Yo, um... 951 00:51:54,763 --> 00:51:56,926 Será mejor que te vayas. 952 00:51:57,026 --> 00:52:00,851 Sí. 953 00:52:03,511 --> 00:52:08,590 Bueno, fue un placer. trabajando con usted, señorita Kane. 954 00:52:08,690 --> 00:52:12,290 Mucha suerte subvirtiendo el estado y todo eso. 955 00:52:12,390 --> 00:52:16,385 Mucha suerte para ti, También Alfredo. 956 00:52:43,943 --> 00:52:45,801 Gracias, señor. 957 00:52:45,901 --> 00:52:48,456 Muchas gracias. 958 00:52:48,556 --> 00:52:50,328 Oye, mira esto. 959 00:52:50,428 --> 00:52:52,199 ¿Quieres una galleta, verdad? 960 00:52:52,299 --> 00:52:54,897 ¿Sí? Llamar. 961 00:52:54,997 --> 00:52:57,030 Oh, buen chico, buen chico. 962 00:52:57,130 --> 00:53:03,675 Sí, eso es... sí, sí, bien. 963 00:53:13,886 --> 00:53:17,355 Alfie, sentí la repentina necesidad de elegir pintura. 964 00:53:17,455 --> 00:53:19,618 Estaré de vuelta a más tardar a las 11:00. 965 00:53:19,718 --> 00:53:21,968 Si regresas en el tiempo, ven y ayúdame. 966 00:53:22,068 --> 00:53:24,363 Te amo, Esme. 967 00:54:28,308 --> 00:54:29,601 ¡Esme! 968 00:54:29,701 --> 00:54:31,920 Esme. 969 00:54:33,313 --> 00:54:35,438 Ez. 970 00:54:48,285 --> 00:54:50,285 Ez. 971 00:54:51,549 --> 00:54:53,549 No. 972 00:54:54,305 --> 00:55:00,358 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org