1
00:00:10,923 --> 00:00:13,056
Sr. Wayne.

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
Mi tarjeta.

3
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
Seguridad de Pennyworth.

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,930
Estoy tratando de construir
un buen negocio

5
00:00:17,974 --> 00:00:19,758
para que pueda sentarme
y tener hijos.

6
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
Misiones suicidas
no son parte del plan.

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,327
Alfi...

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,286
has olvidado quién eres.

9
00:00:25,329 --> 00:00:28,332
Eres S.A. puto S.

10
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
Oye, siéntate, español.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
La Liga Sin Nombre son unos tontos

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,035
que quieren derrocar
el gobierno

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,278
y establecer una utopía socialista.

14
00:00:36,302 --> 00:00:38,255
Para la Sociedad Cuervo,

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,475
son locos
que quieren derrocar

16
00:00:40,518 --> 00:00:43,043
el gobierno para establecer
una utopía fascista.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,045
¿Quién es el líder?

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,698
de la Sociedad Cuervo?

19
00:00:46,742 --> 00:00:47,917
Yo soy el líder.

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,876
Envía a Lord Harwood a...

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,661
los barberos.

22
00:00:52,704 --> 00:00:54,532
Son para mantenerlo con vida.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,578
Pero rómpelo.

24
00:00:56,621 --> 00:00:58,362
¿Qué hace tu padre?

25
00:00:58,406 --> 00:01:00,190
Es vicario de Salisbury.

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,034
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Ya conocí a tu viejo?

27
00:01:02,058 --> 00:01:03,234
Porque es jodidamente tedioso.

28
00:01:03,277 --> 00:01:04,194
¿Quieres casarte conmigo?

29
00:01:04,238 --> 00:01:06,544
Sí. Sí, lo haré.

30
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
¿Qué pasó con Bet Sykes?
No hemos tenido noticias.

31
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
no necesitas
preocuparse por ella.

32
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
Bueno, estoy preocupado.

33
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
Ella está colgando bajo una capucha.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,975
por el asesinato de Longbrass
próximo día festivo.

35
00:01:22,169 --> 00:01:23,169
¡No!

36
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

37
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Bueno...

38
00:01:55,941 --> 00:01:57,552
Me voy.

39
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
fue un placer
para conocerte, mi señor.

40
00:01:59,945 --> 00:02:02,209
Jugaste un...

41
00:02:02,252 --> 00:02:04,776
entradas ingratas
con un maldito bate recto,

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
si se me permite decirlo.

43
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Eso es amable de tu parte.

44
00:02:07,997 --> 00:02:09,781
Dile al primer ministro

45
00:02:09,825 --> 00:02:12,044
he visto
Se acercan sus últimos días.

46
00:02:12,088 --> 00:02:16,005
Por cada onza de sangre
Yo derramo, él pagará.

47
00:02:16,048 --> 00:02:17,485
diez veces.

48
00:02:17,528 --> 00:02:19,487
La nación se levantará en mi nombre,

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
y él morirá
en un tormento infernal.

50
00:02:21,532 --> 00:02:22,751
Díselo tú.

51
00:02:22,794 --> 00:02:25,667
¿Quieres...?
¿Le dirás eso?

52
00:02:29,366 --> 00:02:31,020
¡Díselo tú!

53
00:02:34,502 --> 00:02:36,025
El país...

54
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
¡Se levantará en mi nombre!

55
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Cierto lo que dicen.

56
00:03:04,009 --> 00:03:06,534
realmente puedes tener
demasiada diversión.

57
00:03:08,536 --> 00:03:09,928
Vamos, Alfie.

58
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
Yo...

59
00:03:11,452 --> 00:03:13,932
Estoy fresca como una margarita.

60
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Shh, shh.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,762
Sonaba como un jeep.

62
00:03:18,981 --> 00:03:21,244
Cada bastardo tiene jeeps.

63
00:03:21,288 --> 00:03:25,640
Caer en,
¡Maldita ducha inútil!

64
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
Sr. Pennyworth, Su Señoría.

65
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Alfred, señor.

66
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Gracias.

67
00:03:59,674 --> 00:04:01,676
Espero que no te importe
pekoe naranja.

68
00:04:01,719 --> 00:04:03,765
No, señor.

69
00:04:06,855 --> 00:04:09,771
Entonces, joven...
nos encontramos por fin.

70
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Bueno...

71
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
He recogido uno o dos fragmentos
sobre ti de mi hija

72
00:04:15,646 --> 00:04:17,366
pero debes decirme
sobre ti, Alfredo.

73
00:04:17,390 --> 00:04:20,129
Bueno, tengo... tengo 26 años.

74
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
Nacido en Álamo.

75
00:04:21,652 --> 00:04:23,350
Mi padre es mayordomo.

76
00:04:23,393 --> 00:04:25,917
Seguir.

77
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Pasé diez años en el ejército.

78
00:04:28,877 --> 00:04:30,052
En el este, principalmente.

79
00:04:30,095 --> 00:04:31,662
Desmovilizado el año pasado.

80
00:04:31,706 --> 00:04:34,186
Dirijo mi propio negocio de seguridad.

81
00:04:34,230 --> 00:04:37,189
No haces ninguna mención
de tu vida emocional.

82
00:04:37,233 --> 00:04:38,408
Iglesia de Inglaterra, señor.

83
00:04:38,452 --> 00:04:39,627
Nada de cosas divertidas.

84
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
Me alegra oírlo.

85
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
Estaba pensando en Esme.

86
00:04:43,370 --> 00:04:46,024
estoy muy enamorado
con Esme, señor.

87
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
Por eso estoy aquí.

88
00:04:48,157 --> 00:04:50,420
Para solicitar su permiso
casarse con ella.

89
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
Si ella me acepta, señor.

90
00:04:54,511 --> 00:04:57,732
¿Diez años en el ejército?

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,169
Cambia a un hombre, creo.

92
00:05:01,257 --> 00:05:03,825
Lo endurece.

93
00:05:03,868 --> 00:05:06,001
Lo brutaliza.

94
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
Puede hacer eso.

95
00:05:09,918 --> 00:05:12,137
Pero un hombre puede seguir cambiando,

96
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
¿No cree, señor?

97
00:05:14,096 --> 00:05:15,924
Ese es mi plan, de todos modos.

98
00:05:15,967 --> 00:05:18,318
Con el apoyo de Esme, espero.

99
00:05:18,361 --> 00:05:22,800
El amor de una mujer es en verdad el
gran motor de nuestra salvación.

100
00:05:22,844 --> 00:05:26,021
El espejo de su gracia.

101
00:05:26,064 --> 00:05:30,373
Dime, Alfred, ¿tienes
¿Engendré un hijo con mi hija?

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,114
No, señor.

103
00:05:32,157 --> 00:05:33,597
Bueno, hay una bendición.
en cualquier caso.

104
00:05:33,637 --> 00:05:35,770
Esme es mi única hija.

105
00:05:37,641 --> 00:05:41,210
Muy parecida a su querida madre.

106
00:05:41,253 --> 00:05:44,387
Qué chica tan elegante y luminosa.

107
00:05:44,431 --> 00:05:45,954
Una bailarina.

108
00:05:45,997 --> 00:05:47,521
Pero...

109
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
desde muy joven...

110
00:05:50,088 --> 00:05:54,223
ella siempre estuvo fascinada
por el lado oscuro de la vida.

111
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Asesinatos espantosos,
criminales famosos,

112
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
chicas salvadas

113
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
de un brutal rapto

114
00:06:00,403 --> 00:06:03,363
atando a jóvenes héroes,
y así sucesivamente.

115
00:06:06,627 --> 00:06:09,194
Los vicios carnales la poseen.

116
00:06:11,762 --> 00:06:13,982
Ella me culpa, por supuesto.

117
00:06:14,025 --> 00:06:17,115
Y por supuesto, yo culpo
yo mismo, pero, um...

118
00:06:17,159 --> 00:06:19,466
hijas de clérigos
son notoriamente descarriados.

119
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Déjame ser franco, Alfred.

120
00:06:22,338 --> 00:06:24,949
Conozco a mi hija
inclinaciones.

121
00:06:24,993 --> 00:06:28,039
A ella le gusta el hecho
que has matado gente.

122
00:06:28,083 --> 00:06:32,914
Satisfaces a su adolescente
fantasías de venganza.

123
00:06:32,957 --> 00:06:35,612
Si ella te ama...

124
00:06:35,656 --> 00:06:37,788
ella ama el animal que hay en ti.

125
00:06:38,920 --> 00:06:40,748
No hay...

126
00:06:40,791 --> 00:06:43,577
animal en mí, señor.

127
00:06:43,620 --> 00:06:46,188
Hay un animal en todos nosotros.

128
00:06:46,231 --> 00:06:48,843
¿No crees?

129
00:06:48,886 --> 00:06:51,323
Esme es una señorita
de buena familia.

130
00:06:51,367 --> 00:06:53,891
Eres hijo de siervos,

131
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
sin medios ni educación.

132
00:06:55,763 --> 00:06:57,199
Eso, jovencito,

133
00:06:57,242 --> 00:07:01,159
no hay fundamento
para un buen matrimonio cristiano.

134
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
Sólo puede resultar una miseria escuálida

135
00:07:03,945 --> 00:07:06,121
de tal unión.

136
00:07:09,341 --> 00:07:11,648
La desheredaré.

137
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
¿Lo entiendes?

138
00:07:16,958 --> 00:07:19,526
Gracias por tu tiempo.

139
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
Buenos días para usted, señora.

140
00:08:24,112 --> 00:08:26,027
¿Serás la señora Spicer?

141
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
Soy. ser un amor

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
y dile a Lulu que estoy aquí.

143
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
¿Lulú?

144
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
Aquí no hay nadie que se llame Lulu.

145
00:08:32,773 --> 00:08:34,426
Lo hay, ya sabes.

146
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
No salió bien

147
00:08:58,581 --> 00:09:00,496
Supongo.

148
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Te dije que no.

149
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
¿Por qué no me dijiste?
eras heredera?

150
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
Yo me cuido.

151
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
Tiene dinero. ¿Así que lo que?

152
00:09:12,203 --> 00:09:14,466
¿Qué dijo?

153
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
dijo que soy el niño
de sirvientes

154
00:09:16,860 --> 00:09:18,514
y eres una dama,

155
00:09:18,558 --> 00:09:21,430
y sólo sórdida miseria
puede derivarse de tal unión.

156
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
Bastardo pomposo. Lo sabía.

157
00:09:23,475 --> 00:09:25,913
Bueno, no se equivoca.
Soy hijo de sirvientes.

158
00:09:25,956 --> 00:09:27,044
Detente.

159
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
Sabes muy bien que no lo eres.

160
00:09:29,003 --> 00:09:31,396
Quiero decir... tú eres,

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,355
pero eres mucho
más que eso.

162
00:09:33,398 --> 00:09:35,531
Alfred, nosotros no
necesito su bendición.

163
00:09:35,575 --> 00:09:36,663
No soy un niño.

164
00:09:36,706 --> 00:09:38,403
Dijo que te desheredará.

165
00:09:38,447 --> 00:09:40,014
Como si me importara.

166
00:09:40,057 --> 00:09:41,897
Le dije hace años que
meter su maldito dinero.

167
00:09:41,921 --> 00:09:43,104
Debería importarte.

168
00:09:43,147 --> 00:09:44,801
Ese es tu futuro.

169
00:09:44,845 --> 00:09:46,237
Eres mi futuro.

170
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
¿Cómo podemos casarnos?

171
00:09:48,631 --> 00:09:50,590
No estaría bien.

172
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
no sin
la bendición de tu padre.

173
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
A la mierda su bendición.

174
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Querías conocer al
bastardo, y ahora lo tienes.

175
00:09:56,596 --> 00:09:59,207
No me importa lo que diga.

176
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
¿Por qué te importa?

177
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
Dijo lo que amas...

178
00:10:04,734 --> 00:10:07,607
es el animal en mí.

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,913
dijo que te gusta
que he matado gente

180
00:10:09,957 --> 00:10:12,524
debido a tu
fantasías de venganza.

181
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
¿Venganza, dijo?

182
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
Típico.

183
00:10:19,096 --> 00:10:22,360
Él es el animal... un animal.
y un jodido cobarde.

184
00:10:22,404 --> 00:10:23,753
Continuamente encendido.

185
00:10:23,797 --> 00:10:25,537
Ese es tu papá.

186
00:10:25,581 --> 00:10:28,889
¿Qué hizo mal?
para hacerte enojar tanto?

187
00:10:30,325 --> 00:10:31,718
Nada.

188
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Nada. No hizo nada malo.

189
00:10:36,723 --> 00:10:39,769
Y tiene razón, me gusta.
que has matado gente.

190
00:10:39,813 --> 00:10:41,728
Supongo que pensé
fue romántico,

191
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
pero todo es más bien
jodidamente sórdido, ¿no?

192
00:10:44,252 --> 00:10:45,645
Ez. Que se joda.

193
00:10:45,688 --> 00:10:47,168
y vete a la mierda!

194
00:11:24,814 --> 00:11:28,426
¿Aún no has nacido, cariño?

195
00:11:28,470 --> 00:11:30,385
Llegarás allí.

196
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
Ian.

197
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
Me asustaste.

198
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
Lo siento.

199
00:11:42,049 --> 00:11:44,051
Deberías haberme despertado.

200
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Bueno, parecías tan pacífico.

201
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
¿Qué hora es?

202
00:11:48,838 --> 00:11:50,448
Eh...

203
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
2:47.

204
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
tengo que estar en casa a las 5:00

205
00:11:54,322 --> 00:11:55,715
para el veterinario.

206
00:11:55,758 --> 00:11:57,194
Hora del té y las galletas.

207
00:11:57,238 --> 00:11:58,413
Sin galletas.

208
00:11:58,456 --> 00:12:01,633
Tienes galletas de culo.

209
00:12:01,677 --> 00:12:04,898
A un costo ridículo, compré
algunas de las galletas que prefieras.

210
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
¿Fuiste a la tienda?

211
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
No tomé té.

212
00:12:08,118 --> 00:12:09,729
Podría haber ido por ti.

213
00:12:09,772 --> 00:12:11,687
Nadie me vio.

214
00:12:12,775 --> 00:12:15,691
¿El tendero no te vio?

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,998
Te aseguro que todo...

216
00:12:20,174 --> 00:12:21,218
Vaya.

217
00:12:28,095 --> 00:12:32,577
3.1415926535.

218
00:12:32,621 --> 00:12:36,364
Lo hiciste, cariño.

219
00:12:36,407 --> 00:12:38,105
¡Ja ja!

220
00:12:38,148 --> 00:12:40,455
¡Ella lo hizo! ¿Hizo qué?

221
00:12:40,498 --> 00:12:43,327
Encontré pi elevado a la décima
lugar decimal... ¡sola misma!

222
00:12:43,371 --> 00:12:45,416
Um, eso es bueno, ¿verdad?

223
00:12:45,460 --> 00:12:48,680
este es el poder
De vuelo, Sam.

224
00:12:48,724 --> 00:12:49,769
La mente humana

225
00:12:49,812 --> 00:12:51,727
tiene alas!

226
00:12:51,771 --> 00:12:54,121
¿Qué tiene que ver el pastel con esto?

227
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
¡Esta es la policía!

228
00:13:06,786 --> 00:13:08,226
¡Vamos, sal!
¡Sabemos que estás ahí!

229
00:13:08,250 --> 00:13:09,745
¡Vamos! ¡Abrir!

230
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
¡Sabemos dónde estás!
¡Ábrelo ahora!

231
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
La señora llamó por un trabajo.

232
00:13:16,099 --> 00:13:17,579
Dije que estarías aquí.

233
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
¿Nombre?

234
00:13:19,189 --> 00:13:20,451
Bueno, ella no lo dijo.

235
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
Deberías pedir un nombre.

236
00:13:23,019 --> 00:13:24,891
Hola Alfi.

237
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
¿Está bien, Arena?

238
00:13:28,329 --> 00:13:30,766
De todos modos hace buen tiempo, ¿no?

239
00:13:30,810 --> 00:13:32,855
Sí, lo es.

240
00:13:34,726 --> 00:13:37,425
Bueno, gafas
no se laven.

241
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
Sr. Pennyworth.

242
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
¿Sí, señorita?

243
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
¿Nos hemos conocido?

244
00:14:04,931 --> 00:14:07,107
No. Pero eres el único hombre aquí.

245
00:14:07,150 --> 00:14:10,850
¿Quién podría ser concebible?
un consultor de seguridad.

246
00:14:10,893 --> 00:14:12,634
Soy Marta Kane.

247
00:14:12,677 --> 00:14:13,765
Señorita Kane.

248
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
Por favor tome asiento.

249
00:14:15,811 --> 00:14:17,552
¿Una bebida?

250
00:14:17,595 --> 00:14:18,988
Una cola, por favor.

251
00:14:21,164 --> 00:14:23,384
Vi su anuncio en el periódico.

252
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
La primera vez que eso valió la pena.

253
00:14:25,081 --> 00:14:27,040
Generalmente los negocios vienen
de boca en boca.

254
00:14:27,083 --> 00:14:28,563
Soy nuevo en la ciudad.

255
00:14:28,606 --> 00:14:29,956
no tengo muchos amigos,

256
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
o hubiera buscado
una recomendación.

257
00:14:31,740 --> 00:14:34,482
Pensé que Pennyworth sonaba
como un nombre digno de confianza.

258
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
¿En qué puedo ayudarla, señorita Kane?

259
00:14:36,266 --> 00:14:38,225
Necesito un guardaespaldas para el conductor.

260
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Un día, dos días como máximo.

261
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
Podemos hacer eso.

262
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
¿Digamos cinco libras por hora?

263
00:14:43,317 --> 00:14:45,841
Más gastos, por supuesto.

264
00:14:47,974 --> 00:14:50,019
Cinco libras por hora
es mucho dinero.

265
00:14:50,063 --> 00:14:52,108
tu anuncio
dice el exmilitar.

266
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Sí, señorita.
Yo y todos los chicos.

267
00:14:54,589 --> 00:14:55,807
Entonces espero

268
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
Todos ustedes son hombres tranquilos y capaces.

269
00:14:57,940 --> 00:14:59,637
quien sabe el valor
de discreción.

270
00:14:59,681 --> 00:15:01,030
Y el precio de la ignorancia.

271
00:15:01,074 --> 00:15:02,902
no habrá
tiroteos o violencia.

272
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Estaremos recogiendo a un hombre
y llevarlo a un aeropuerto.

273
00:15:05,469 --> 00:15:07,907
Se necesita discreción porque
hay una orden judicial

274
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
por su arresto bajo cargos
de la homosexualidad.

275
00:15:10,170 --> 00:15:12,050
El gobierno británico
se va a llevar a este hombre

276
00:15:12,074 --> 00:15:14,522
a una habitación en una prisión
y le cortaron las pelotas.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,045
Bueno, eso no es cricket, ¿verdad?

278
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
¿Quién es él para ti?

279
00:15:19,048 --> 00:15:22,051
Nadie. Tiene buenos amigos.

280
00:15:22,095 --> 00:15:23,052
Estoy trabajando para ellos.

281
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
Un tipo de trabajo divertido.

282
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
Es más bien un hobby.

283
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
Soy fotoperiodista de profesión.

284
00:15:29,885 --> 00:15:32,932
Thomas Wayne no es un amigo
tuyo, ¿verdad?

285
00:15:32,975 --> 00:15:34,237
No sé el nombre.

286
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
Bueno, señorita Kane,
tienes un conductor.

287
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
Esto es un avance.

288
00:15:45,335 --> 00:15:48,556
me gustaría partir
mañana temprano por la mañana.

289
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
¿Digamos a las 6:00?

290
00:15:52,864 --> 00:15:54,562
Son las 6:00.

291
00:15:55,693 --> 00:15:57,826
¿Señorita Kane?

292
00:15:57,869 --> 00:15:59,349
no me has dicho
a donde vamos.

293
00:15:59,373 --> 00:16:00,872
¿Necesitas saber eso ahora?

294
00:16:00,916 --> 00:16:02,483
Sólo si necesitas decírmelo.

295
00:16:02,526 --> 00:16:04,920
ya me gustas,
Sr. Pennyworth.

296
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
Cinco libras por hora

297
00:16:19,282 --> 00:16:22,285
poner un homosexual
en un avión?

298
00:16:22,329 --> 00:16:24,679
Soy tu hombre.

299
00:16:24,722 --> 00:16:27,029
Le haré una paja mientras avanzamos.

300
00:16:27,073 --> 00:16:29,553
No, amigo. Me llevo este.
¿Me prestas tu coche, Baz?

301
00:16:29,597 --> 00:16:31,338
No.

302
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
Necesito el dinero más que tú.

303
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Daveboy, este es un trabajo de clase.

304
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Necesita un toque de gracia.

305
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
No es tu fuerza.

306
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
Chúpame la polla mojada.

307
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
tengo clase
y gracia para arder.

308
00:16:43,089 --> 00:16:44,307
¿Cinco libras por hora?

309
00:16:44,351 --> 00:16:46,440
Oye, ella era heterosexual.
Podría decirlo.

310
00:16:46,483 --> 00:16:49,051
Se nota.

311
00:16:49,095 --> 00:16:50,095
¿Estás tranquilo ahora?

312
00:16:51,836 --> 00:16:54,622
Mira, si hay algo turbio
a pie, lo haré.

313
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
Bueno, quiero decir, seamos realistas,

314
00:16:56,145 --> 00:16:58,145
seguramente habrá algo
un poco de sombra en marcha.

315
00:16:58,188 --> 00:17:00,228
Si hay algo realmente
guarida en marcha, lo haré.

316
00:17:00,252 --> 00:17:01,865
Por favor hazlo. Hola Alfi.

317
00:17:02,456 --> 00:17:05,285
Esme. ¿Cómo estás?

318
00:17:05,328 --> 00:17:07,722
Bien. Bastante bien.

319
00:17:07,765 --> 00:17:09,071
¿Y tú?

320
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
Fabuloso, en realidad.

321
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
Y mi obra se está moviendo
al Marlowe

322
00:17:13,119 --> 00:17:14,511
para una carrera adecuada.

323
00:17:14,555 --> 00:17:17,993
Entonces puedo irme
este miserable basurero.

324
00:17:18,037 --> 00:17:19,516
Bien hecho.

325
00:17:19,560 --> 00:17:21,692
Felicidades.

326
00:17:21,736 --> 00:17:23,825
El Marlowe.

327
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
Sí.

328
00:17:26,480 --> 00:17:30,049
Bueno, pensé
Probablemente no te volveré a ver,

329
00:17:30,092 --> 00:17:32,790
así que debería decir adiós.

330
00:17:32,834 --> 00:17:35,967
Bazza, Daveboy, mucha suerte.

331
00:17:38,709 --> 00:17:42,365
alfie te deseo
cada felicidad.

332
00:17:46,108 --> 00:17:47,849
Ez.

333
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
Buena suerte con el espectáculo.

334
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Quiero decir, romperte una pierna.

335
00:18:44,253 --> 00:18:46,690
Juego limpio.

336
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
¿A dónde, señorita?

337
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
Sí.

338
00:19:45,227 --> 00:19:47,142
Aquí. Todo está bien.

339
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
¿Tarjetas?

340
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Disculpen, caballeros.

341
00:19:54,889 --> 00:19:56,195
¿Daveboy?

342
00:19:56,238 --> 00:19:58,545
Irse.

343
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Hueles a mierda.

344
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
¿Soy yo?

345
00:20:02,679 --> 00:20:05,943
Pensé que había una rata muerta.
aquí en alguna parte.

346
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Mierda.

347
00:20:10,252 --> 00:20:12,472
Daveboy, ¿sabes?

348
00:20:12,515 --> 00:20:14,474
¿Adónde vas ahora?

349
00:20:14,517 --> 00:20:17,477
Onslow tiene una manguera
en la cervecería.

350
00:20:20,306 --> 00:20:22,525
No estás en el pub.

351
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
Estás en la Cuerda.

352
00:20:25,615 --> 00:20:27,530
Aún mejor.

353
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
¿Querías la comisaría?

354
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Sí.

355
00:20:53,077 --> 00:20:55,515
¿Su hombre ya está arrestado?

356
00:20:55,558 --> 00:20:58,126
Me temo que sí.

357
00:20:58,169 --> 00:21:00,824
No puedo engañarte. yo soy
voy a representarme a mi mismo

358
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
como abogado de Thurso
y sacarlo.

359
00:21:02,826 --> 00:21:05,176
Representate a ti mismo
como su abogado. Sí.

360
00:21:05,220 --> 00:21:07,178
Pero usted no es abogado.

361
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
Lo van a castrar.

362
00:21:08,615 --> 00:21:10,965
Eso no te convierte en abogado.

363
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
ellos llevan maletines
y actuar como idiotas.

364
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
Creo que puedo lograrlo.

365
00:21:23,369 --> 00:21:25,022
Buen día.

366
00:21:25,066 --> 00:21:26,981
Margo Garrick,
Goodge y Warren,

367
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
en representación del Sr. Ian Thurso.

368
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
necesito ver
mi cliente inmediatamente.

369
00:21:35,859 --> 00:21:38,079
Buenos días, señor Thurso.

370
00:21:38,122 --> 00:21:40,168
Tus amigos en Estados Unidos nos enviaron.

371
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
Estamos aquí para conseguir
tú fuera de aquí.

372
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Gracias a Dios.
Pensé que nunca vendrías.

373
00:21:45,913 --> 00:21:48,872
Soy el jefe de policía Wilkes.

374
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
¿Buenos días para usted, señorita...?

375
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
Garrick. Goodge y Warren.

376
00:21:55,052 --> 00:21:57,054
Finchley, mi secretario.

377
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
eres muy joven
ser abogado.

378
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Bueno, Goodge y Warren
no envíes sedas

379
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
a las comisarías rurales.

380
00:22:03,365 --> 00:22:07,500
te estoy presentando
un recurso de habeas corpus

381
00:22:07,543 --> 00:22:09,893
en nombre de mi
cliente Ian Thurso,

382
00:22:09,937 --> 00:22:12,418
haciendo valer sus derechos como
un súbdito británico libre

383
00:22:12,461 --> 00:22:15,116
y respetuosamente exigente
su liberación inmediata

384
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
por autoridad
del Tribunal de Cancillería.

385
00:22:19,512 --> 00:22:21,905
¿Cancillería?

386
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
¿Por qué están involucrados?

387
00:22:24,081 --> 00:22:25,822
Está dispuesto a cometer sodomía común,

388
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
no traición.

389
00:22:27,868 --> 00:22:30,479
Thurso tiene amigos poderosos.

390
00:22:35,571 --> 00:22:37,399
Él es todo tuyo.

391
00:22:37,443 --> 00:22:39,314
Me alegro de que me hayan disparado.

392
00:22:39,358 --> 00:22:40,924
Quítale las esposas.

393
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Maldito maricón.

394
00:22:48,802 --> 00:22:50,760
Eso es correcto, señor.

395
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
Soy un maldito maricón.

396
00:22:53,589 --> 00:22:54,808
copulo con hombres,

397
00:22:54,851 --> 00:22:56,636
mientras que tu prefieres
para oprimirlos.

398
00:22:56,679 --> 00:22:59,116
Sr. Thurso, ¿de acuerdo?

399
00:22:59,160 --> 00:23:00,770
No voy a ninguna parte.

400
00:23:00,814 --> 00:23:02,642
No hasta que hable con Sam Shay.

401
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
¿Dónde está?

402
00:23:04,470 --> 00:23:06,515
Déjalo en paz.

403
00:23:06,559 --> 00:23:09,257
¿No has traído suficiente?
¿Ya es una desgracia para esa familia?

404
00:23:09,300 --> 00:23:11,172
Han estado cultivando esta área.
durante generaciones.

405
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
Ahora pobre señora Shay
Ni siquiera sale de casa.

406
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
¿Dónde está?

407
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
No es asunto tuyo.

408
00:23:16,220 --> 00:23:18,005
Me gustaría hablar con el Sr. Shay.

409
00:23:18,048 --> 00:23:19,963
Le gusta lo que quiere, señorita.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
el esta dando
la declaración de una víctima.

411
00:23:22,009 --> 00:23:23,184
Entonces no está bajo arresto.

412
00:23:24,664 --> 00:23:26,927
Pero no lo dejarás
yo hablo con el.

413
00:23:29,146 --> 00:23:30,974
Toma nota de eso

414
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
para el secretario de la Cancillería.

415
00:23:37,459 --> 00:23:38,939
Puedes tomarlos a ambos
por lo que me importa.

416
00:23:40,375 --> 00:23:41,724
Buen viaje.

417
00:23:45,554 --> 00:23:47,861
puedes decir lo que quieras
Aquí, Sam.

418
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
No hay por qué avergonzarse.

419
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
No, no me avergüenzo. Eso es bueno.

420
00:23:50,994 --> 00:23:52,692
Estoy desconcertada, señora Ferris.

421
00:23:52,735 --> 00:23:54,694
¿Por qué estoy aquí?

422
00:23:54,737 --> 00:23:57,914
Quiero decir, tu Brian me chupó
en el Festival de la Cosecha,

423
00:23:57,958 --> 00:24:00,134
y bueno, él no está aquí.

424
00:24:02,658 --> 00:24:05,008
Sigamos con la corriente
investigación, ¿de acuerdo?

425
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
¿Samuel Shay?

426
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
¿Qué es eso?

427
00:24:41,349 --> 00:24:44,439
El término técnico es computadora.

428
00:24:44,483 --> 00:24:47,050
es una especie de
potente calculadora.

429
00:24:47,094 --> 00:24:48,878
¿Para hacer sumas?

430
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Me parece una bomba.

431
00:24:50,619 --> 00:24:53,448
Lo hace, ¿no?

432
00:24:53,492 --> 00:24:55,406
Bueno, esa cosa es la
futuro, aparentemente.

433
00:24:55,450 --> 00:24:57,321
Y es por eso que estamos aquí.

434
00:24:57,365 --> 00:25:00,324
No porque te importe
sobre Thurso o sus tonterías.

435
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
El gobierno quiere
mantenlo a él y a su trabajo

436
00:25:02,457 --> 00:25:05,373
encerrado en un calabozo,
trabajando como esclavos bajo su control.

437
00:25:05,416 --> 00:25:07,680
Ojalá me hubieras dicho eso
cuando me contrataste.

438
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
cualquier otra cosa
no me lo has dicho?

439
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
Mucho.

440
00:25:12,598 --> 00:25:14,077
Es mejor así, ¿no?

441
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Tenemos que irnos.

442
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Joder.

443
00:25:34,620 --> 00:25:37,144
¿Nos substituyes por otros cinco libras, Baz?

444
00:25:37,187 --> 00:25:39,146
¿Por qué no dar por terminado el día, hermano?

445
00:25:39,189 --> 00:25:40,713
No, estoy bien.

446
00:25:40,756 --> 00:25:42,018
Llámalo

447
00:25:42,062 --> 00:25:43,977
un día.

448
00:25:45,413 --> 00:25:48,068
Te pedí un sub.

449
00:25:48,111 --> 00:25:50,810
Si es un no, entonces dilo.

450
00:25:51,941 --> 00:25:53,508
No.

451
00:25:55,466 --> 00:25:57,381
¿No?

452
00:25:59,645 --> 00:26:01,690
Llamar.

453
00:26:01,734 --> 00:26:02,996
¿Qué?

454
00:26:03,039 --> 00:26:07,391
¿Soy persona non grata ahora?

455
00:26:07,435 --> 00:26:11,570
Sí, también puedo hablar latín.
Eres un cabrón elegante.

456
00:26:11,613 --> 00:26:14,485
Después de todo lo que he hecho por ti.

457
00:26:14,529 --> 00:26:17,053
Alejarse.

458
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
Eres mi oponente, Baz.

459
00:26:20,709 --> 00:26:23,059
Mi puto oponente.

460
00:26:24,495 --> 00:26:26,454
¿Cinco libras?

461
00:26:26,497 --> 00:26:27,629
¿Estamos jugando o qué?

462
00:26:27,673 --> 00:26:29,152
¡No, no vamos a jugar!

463
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
mi gente

464
00:26:33,113 --> 00:26:35,768
eran los altos jefes
de Strathclyde!

465
00:26:35,811 --> 00:26:38,031
¡No jugamos!

466
00:26:38,074 --> 00:26:39,859
No tenemos putos juegos

467
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
¡chupapollas!

468
00:26:41,904 --> 00:26:44,951
¿Y quién carajo?
¿Lo eres, de todos modos?

469
00:26:51,131 --> 00:26:52,698
Esto es lo que soy,

470
00:26:52,741 --> 00:26:55,048
Joder...

471
00:26:56,658 --> 00:26:58,834
Deja eso a un lado ahora.

472
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
No, no, no, no.

473
00:27:01,141 --> 00:27:03,970
Déjalo ser él mismo, Baz.

474
00:27:04,013 --> 00:27:06,276
¿Eres un pistolero?

475
00:27:08,452 --> 00:27:09,802
Muéstrame.

476
00:27:09,845 --> 00:27:11,934
Daveboy,

477
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
no hagas esto.
Tengo una mano deliciosa.

478
00:27:13,980 --> 00:27:15,503
Que te jodan la mano.

479
00:27:15,546 --> 00:27:17,026
Respaldo.

480
00:27:17,070 --> 00:27:21,465
Muéstrame quién eres.

481
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
No presiones.

482
00:27:23,554 --> 00:27:26,209
estoy empujando,

483
00:27:26,253 --> 00:27:31,127
tu maldita hermana,
Bebedor de orina sajón.

484
00:27:31,171 --> 00:27:32,738
¡Muéstrame!

485
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
¡Daveboy! Relájate, Baz.

486
00:27:34,653 --> 00:27:36,176
Sólo me estoy divirtiendo.

487
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
Este pequeño hombre aquí

488
00:27:38,134 --> 00:27:41,137
no me dispararía

489
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
si yo estuviera follando las tetas

490
00:27:43,749 --> 00:27:46,577
su madre llorando.

491
00:27:46,621 --> 00:27:50,059
Shh.

492
00:27:56,892 --> 00:27:58,807
¿Cómo te llamas?

493
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
Fil.

494
00:28:04,030 --> 00:28:06,293
Te llamaré Archie.

495
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
Sentarse.

496
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
¿Amigos?

497
00:28:36,802 --> 00:28:39,587
Lo siento.

498
00:29:11,793 --> 00:29:13,752
¿Para quién trabajas?

499
00:29:13,795 --> 00:29:15,995
Pensé que habíamos acordado que era mejor.
no sabes demasiado.

500
00:29:16,019 --> 00:29:18,582
Sí, ahora me preocupo
Sé muy poco.

501
00:29:18,626 --> 00:29:21,281
Esto es agua profunda.

502
00:29:21,324 --> 00:29:23,239
Trabajo para la Liga Sin Nombre.

503
00:29:24,632 --> 00:29:26,503
Estás bromeando. ¿Por qué haría bromas?

504
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Pensé que, en el peor de los casos, eres de la CIA.

505
00:29:28,114 --> 00:29:30,116
Dios, no. ¿No? tienes uso

506
00:29:30,159 --> 00:29:32,553
de una antigua base de la Fuerza Aérea de EE.UU.
con una pista de media milla,

507
00:29:32,596 --> 00:29:34,555
Luces encendidas, ni un alma alrededor.

508
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
Tienes documentos reales de la Cancillería.

509
00:29:36,426 --> 00:29:38,146
y demasiado dinero,
y eres americano.

510
00:29:38,170 --> 00:29:39,386
¿Y no eres la CIA?

511
00:29:39,429 --> 00:29:40,822
Lamento decepcionarte.

512
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Los Sin Nombres escriben panfletos,
golpear a los policías.

513
00:29:42,868 --> 00:29:44,508
Aquí estás haciendo
trabajo de espionaje de alto nivel

514
00:29:44,532 --> 00:29:46,219
para los americanos.

515
00:29:46,262 --> 00:29:47,502
Suena un poco sospechoso, ¿no?

516
00:29:47,526 --> 00:29:49,004
Trabajo para la Liga Sin Nombre.

517
00:29:49,048 --> 00:29:51,877
Si el liderazgo me instruye
trabajar con otras entidades,

518
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
Trabajo con otras entidades. ¿Entidades?

519
00:29:54,488 --> 00:29:56,403
estoy tratando de salvar
un buen hombre y su trabajo

520
00:29:56,446 --> 00:29:58,274
del abuso y la destrucción.

521
00:29:58,318 --> 00:29:59,580
¿No es eso suficiente?

522
00:30:21,254 --> 00:30:23,822
Transformadores!

523
00:30:42,623 --> 00:30:44,494
¡Tú, ahí dentro!

524
00:30:48,237 --> 00:30:50,196
Salga.

525
00:30:50,239 --> 00:30:52,154
Charlemos.

526
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
¿Quiénes son estos?

527
00:30:56,550 --> 00:30:58,465
Sociedad Cuervo, me temo.

528
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
Por supuesto.

529
00:30:59,945 --> 00:31:02,730
Dios. tu-tú-tú
No puedo dejar que se la lleven.

530
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
No lo haremos.

531
00:31:06,821 --> 00:31:08,779
Alfredo,

532
00:31:08,823 --> 00:31:10,520
¿Cuál es nuestro mejor movimiento aquí?

533
00:31:10,564 --> 00:31:12,609
Rendirse. No podemos hacer eso.

534
00:31:12,653 --> 00:31:14,785
se lo llevaran
y la computadora.

535
00:31:14,829 --> 00:31:16,787
Nadie muere.
Ese es un buen resultado.

536
00:31:16,831 --> 00:31:18,877
Thurso y su obra
son demasiado preciosos

537
00:31:18,920 --> 00:31:21,053
dejar caer en las manos
de gente malvada.

538
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Y esa es gente mala.

539
00:31:23,359 --> 00:31:25,100
No pueden tenerlo.

540
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
Ellos pueden. Tienen armas.

541
00:31:27,711 --> 00:31:28,843
Yo también.

542
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
No pueden tenerlo.

543
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Y estás dispuesto a morir
para evitar que eso suceda?

544
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
Hablaré con ellos.

545
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
Jesús.

546
00:31:55,826 --> 00:31:58,655
Un par de cabrones alegres, ¿nosotros?

547
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
Pongamos algo de música.

548
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
Hay una radio.

549
00:32:03,051 --> 00:32:05,097
Que se joda la radio de mierda.

550
00:32:06,185 --> 00:32:08,100
Dije que lo siento.

551
00:32:08,143 --> 00:32:09,536
Por el amor de Dios.

552
00:32:09,579 --> 00:32:11,407
Estoy cansado, Daveboy.

553
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Me estás agotando.

554
00:32:13,322 --> 00:32:15,455
Fue un accidente. Eres tú, hermano.

555
00:32:15,498 --> 00:32:17,544
Eres el accidente. Ahora, vete a la mierda.

556
00:32:17,587 --> 00:32:19,676
Necesitas ayuda con la bebida.

557
00:32:19,720 --> 00:32:21,940
Puedo beber bien por mi cuenta.

558
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Estoy tratando de hablar contigo.

559
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
no puedes hablar en serio
por un momento?

560
00:32:31,993 --> 00:32:35,605
Tu pequeño, encogido de miedo,
bastardo tímido.

561
00:32:35,649 --> 00:32:38,173
Mira lo que hiciste.

562
00:32:41,220 --> 00:32:42,961
Ahí está.

563
00:32:43,004 --> 00:32:44,963
¿Cuál?

564
00:32:45,006 --> 00:32:46,921
¿Me ves sonriendo?

565
00:32:49,532 --> 00:32:51,317
Estamos empatados ahora, ¿sí?

566
00:32:53,797 --> 00:32:55,756
Señor MacDougal, ¡unas palabras!

567
00:33:01,414 --> 00:33:04,983
La... máquina Durex,

568
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
Sr. MacDougal,

569
00:33:07,028 --> 00:33:09,988
no es tu banco de cerdos personal.

570
00:33:10,031 --> 00:33:12,512
Acordado.

571
00:33:17,734 --> 00:33:20,302
Lo tengo.

572
00:33:20,346 --> 00:33:22,522
¿Eso estuvo cerca?

573
00:33:24,350 --> 00:33:26,178
"La máquina Durex,
Sr. MacDougal,

574
00:33:26,221 --> 00:33:28,615
No es tu banco de cerdos personal."

575
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
¡Daveboy, mírame!

576
00:33:32,184 --> 00:33:34,142
Si quieres morir...

577
00:33:34,186 --> 00:33:36,492
hazlo rapido

578
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
y no hagas tus amigos...

579
00:33:38,712 --> 00:33:40,496
mira.

580
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
No quiero morir.

581
00:33:54,162 --> 00:33:56,164
solo lo estoy intentando
para pasar el maldito tiempo.

582
00:33:57,470 --> 00:33:59,385
¿Sabes?

583
00:34:03,171 --> 00:34:05,565
Estoy tratando de pasar el tiempo.

584
00:34:52,133 --> 00:34:54,048
¿Qué pasa, hermano?

585
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
¿No puedes caminar?

586
00:35:04,537 --> 00:35:07,061
Oye.

587
00:35:07,105 --> 00:35:09,019
Está bien.

588
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
Tarde.

589
00:35:18,464 --> 00:35:21,206
Parky,¿no?

590
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
Tienes un tal Sr. Ian Thurso
ahí dentro?

591
00:35:23,817 --> 00:35:26,211
tráelo
y sus pertenencias aquí afuera.

592
00:35:26,254 --> 00:35:28,082
ya veremos
está bien cuidado.

593
00:35:28,126 --> 00:35:29,605
¿Cuidado?

594
00:35:29,649 --> 00:35:31,129
Lo matarás.

595
00:35:31,172 --> 00:35:33,131
Su máquina es inútil
sin él.

596
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
No le haremos daño.

597
00:35:34,915 --> 00:35:37,265
Sinceramente, amigo.
Es más que el valor de mi trabajo.

598
00:35:37,309 --> 00:35:39,354
No depende de mí, amor.

599
00:35:39,398 --> 00:35:42,183
Danos un momento,
y hablaré con mi empleador.

600
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
¿Bien?

601
00:35:46,231 --> 00:35:48,320
Un viejo pepinillo.

602
00:35:48,363 --> 00:35:49,886
Supongamos...

603
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
Sólo supongamos...
Yo debía solucionarlo.

604
00:35:51,801 --> 00:35:53,238
¿Sí?

605
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
¿Cuánto valdría eso?
¿A quien paga tus cuentas?

606
00:35:55,979 --> 00:35:57,198
Nombra un precio.

607
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
10.000 libras. Hecho.

608
00:35:59,722 --> 00:36:02,986
Mierda. Esto es agua profunda.

609
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
¿10.000 libras? ¿En serio?

610
00:36:04,336 --> 00:36:05,685
¿Cuál es el plan?

611
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Dame esa arma.

612
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
Hablé con mi jefe.
Ella dijo que no.

613
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
¿No?

614
00:36:22,005 --> 00:36:24,094
Estos Sin-Nombres son
Bastardos locos, ¿no?

615
00:36:24,138 --> 00:36:25,444
Ella está bajo estrictas instrucciones.

616
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
matarlo
y destruir su máquina

617
00:36:27,272 --> 00:36:29,709
en lugar de dejarlos caer
en tus manos.

618
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
¿Qué? Ella dice que es tu elección.

619
00:36:31,754 --> 00:36:35,802
Vete o lo mato.
y ella destroza su máquina.

620
00:36:35,845 --> 00:36:37,543
Ella está ahí con un martillo.

621
00:36:37,586 --> 00:36:40,676
Entonces, si no te vas a la mierda,
Voy a matarlo según lo ordenado.

622
00:36:42,243 --> 00:36:44,811
Bastardo inteligente.

623
00:36:44,854 --> 00:36:47,379
Mira, el avión no aterriza.

624
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
entonces Thurso no puede
abandonar el país.

625
00:36:48,858 --> 00:36:51,600
Chicos, pueden intentarlo de nuevo.
mañana.

626
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
¿No puedes? Hay esperanza.

627
00:36:53,298 --> 00:36:55,865
Mientras esté vivo, por supuesto.

628
00:36:55,909 --> 00:37:00,087
Muerto, es sólo una historia triste.
para decirle al jefe.

629
00:37:00,130 --> 00:37:01,610
Y sé cómo es eso.

630
00:37:03,308 --> 00:37:05,919
No puedo quedarme toda la noche.

631
00:37:05,962 --> 00:37:08,356
Por favor.

632
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
Estoy-estoy... estoy fibrilando.

633
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
Estás bien.
Bebe un poco de agua.

634
00:37:22,152 --> 00:37:23,371
¿Realmente se han ido?

635
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
No.

636
00:37:24,764 --> 00:37:26,164
Estarán esperando
para emboscar nuestro coche

637
00:37:26,200 --> 00:37:27,854
un par de kilómetros más adelante.

638
00:37:27,897 --> 00:37:30,057
Entonces, ¿cómo se supone que
para conseguir el...? Sígueme.

639
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Cuente hasta 15 lentamente.

640
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Uno.

641
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
Dos, tres.

642
00:37:59,929 --> 00:38:05,283
11, 12, 13, 14.

643
00:38:05,326 --> 00:38:07,241
15.

644
00:40:43,789 --> 00:40:46,574
¡Voy contigo!

645
00:41:16,386 --> 00:41:18,388
Gracias.

646
00:41:18,432 --> 00:41:20,390
Gracias.

647
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
Quizás consideres
¿Trabajar conmigo otra vez?

648
00:41:22,567 --> 00:41:24,656
Si nombras un
precio aceptable.

649
00:41:24,699 --> 00:41:26,658
No es necesario que lleves un arma.

650
00:41:26,701 --> 00:41:28,486
Sólo conduciendo.

651
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Eso es lo que dijiste
sobre este trabajo.

652
00:41:30,183 --> 00:41:31,619
Suceden cosas malas.

653
00:41:31,663 --> 00:41:33,534
Por eso el salario es bueno.

654
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Respeto tu coraje
y compromiso, señorita Kane,

655
00:41:36,232 --> 00:41:39,540
pero creo que trabajas
para algunas personas muy dudosas.

656
00:41:39,584 --> 00:41:41,629
Por otra parte,

657
00:41:41,673 --> 00:41:45,111
El dinero es dinero y necesito algo.

658
00:41:45,154 --> 00:41:47,287
Trabajaré para ti.

659
00:41:47,330 --> 00:41:49,245
Conduciendo.

660
00:41:49,289 --> 00:41:51,509
No llevaré un arma
y serás honesto conmigo.

661
00:41:51,552 --> 00:41:54,468
Insinuando que te he mentido,
que yo no tengo,

662
00:41:54,512 --> 00:41:56,470
pero entiendo tu punto.

663
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
No se requiere arma.

664
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Sin deshonestidad.

665
00:42:01,780 --> 00:42:03,521
Te necesitaré la próxima semana
si estas disponible.

666
00:42:04,826 --> 00:42:07,002
Soy.

667
00:42:07,046 --> 00:42:09,178
Eres un tipo extraño de soldado

668
00:42:09,222 --> 00:42:11,703
a quien no le gusta
armas y violencia.

669
00:42:11,746 --> 00:42:14,836
Probablemente no lo hayas hecho
Conocí a muchos soldados.

670
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Mi padre era soldado.

671
00:42:18,623 --> 00:42:21,321
¿Te dijo
sobre sus pesadillas?

672
00:42:21,364 --> 00:42:23,062
Dijo que dormía como un bebé.

673
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
Te estaba mintiendo.

674
00:42:42,342 --> 00:42:46,738
10.000 libras y ella tiene
mucho más trabajo para nosotros.

675
00:42:46,781 --> 00:42:48,827
¿A quién mataste?

676
00:42:48,870 --> 00:42:50,785
Un poco de molestia,
pero nadie murió.

677
00:42:52,004 --> 00:42:54,702
¿Cuáles son las malas noticias?

678
00:42:54,746 --> 00:42:57,183
Sí, juego limpio, hay
Vienen algunas malas noticias.

679
00:42:59,054 --> 00:43:00,708
Oye, no mires
Mírame así, Baz.

680
00:43:03,276 --> 00:43:07,410
Ella es una sin nombre
o un espía de la CIA o ambos.

681
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
No estoy seguro.

682
00:43:09,369 --> 00:43:10,979
Un camino oscuro.

683
00:43:12,677 --> 00:43:14,635
Pero que así sea.

684
00:43:14,679 --> 00:43:16,289
Pediré champán.

685
00:43:20,598 --> 00:43:23,122
¿Cómo estuvo tu día?

686
00:43:24,210 --> 00:43:26,212
Común.

687
00:43:27,343 --> 00:43:30,216
Muy normal.

688
00:43:49,539 --> 00:43:52,064
pensé que iríamos
al parque más tarde.

689
00:43:52,107 --> 00:43:53,631
Alimenta a los patos.

690
00:43:55,720 --> 00:43:59,071
Ya les hemos alimentado lo suficiente.
Bastardos gordos.

691
00:43:59,114 --> 00:44:02,248
Cualquier camino parece lluvia.

692
00:44:02,291 --> 00:44:04,816
En el trapo, ¿verdad?

693
00:44:04,859 --> 00:44:06,948
Los cerdos atrapados se ríen.

694
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
Podría manejar un molino de agua.

695
00:44:08,558 --> 00:44:09,690
Tienes que comer huevos.

696
00:44:09,734 --> 00:44:11,605
Hervir tres huevos.

697
00:44:11,649 --> 00:44:13,302
Sí, señora.

698
00:44:13,346 --> 00:44:14,695
¿Quieres un huevo?

699
00:44:14,739 --> 00:44:17,219
No, gracias, señora.

700
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
Estoy inquieta, Peg.

701
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
Soy un animal enjaulado.

702
00:44:24,313 --> 00:44:25,924
Cuidado con el amarillo todavía líquido.

703
00:44:25,967 --> 00:44:27,882
Sí, señora.

704
00:44:27,926 --> 00:44:30,668
No hay nadie buscándonos.

705
00:44:30,711 --> 00:44:33,540
Ha estado cerca de un mes.
y nada en los periódicos.

706
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Quizás tengas razón.

707
00:44:37,457 --> 00:44:39,546
Sería bueno volver a casa.

708
00:44:39,589 --> 00:44:41,809
Puedes irte a casa.

709
00:44:41,853 --> 00:44:43,898
Regresaré a Londres.

710
00:44:43,942 --> 00:44:46,640
¿Por qué? No has tenido más que problemas
desde que bajaste allí.

711
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Hubo buenos tiempos.
Hice amigos.

712
00:44:48,773 --> 00:44:51,689
¿Como quién? ¿Como quién?
¿Esos tontos de los Cuervos?

713
00:44:51,732 --> 00:44:55,301
Esme. Esme Winikus.

714
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
Estás loco.

715
00:44:59,305 --> 00:45:01,133
Teníamos una conexión.

716
00:45:01,176 --> 00:45:02,961
A ella le gusto.

717
00:45:03,004 --> 00:45:05,833
la secuestraste
y la encerraste,

718
00:45:05,877 --> 00:45:07,748
perra tonta,
ella está aterrorizada de ti.

719
00:45:07,792 --> 00:45:10,098
No lo sabrías.

720
00:45:10,142 --> 00:45:11,709
No estabas allí.

721
00:45:11,752 --> 00:45:13,667
Tengo que verla de nuevo.

722
00:45:15,147 --> 00:45:16,714
Ella cree que estás muerto.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,978
Eso es romántico, ¿no?

724
00:45:20,021 --> 00:45:21,588
Volviendo a la vida.

725
00:45:25,592 --> 00:45:28,813
Conmigo nuevo look y todo.

726
00:45:28,856 --> 00:45:30,771
Vas a volver a casa conmigo

727
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
si tengo que azotarte
a la baca.

728
00:45:40,825 --> 00:45:44,567
Caer en,
¡Maldita ducha inútil!

729
00:45:44,611 --> 00:45:47,396
¡Ésos son nuestros muchachos!

730
00:45:49,485 --> 00:45:51,836
No envidio a los hunos en este momento.

731
00:45:51,879 --> 00:45:55,622
Nunca había visto algo así...
tripulación villana.

732
00:45:55,665 --> 00:45:59,017
En una hora más o menos, estará
Hace bastante calor por aquí.

733
00:45:59,060 --> 00:46:02,890
Así que mostrémosles a estos desgraciados
que podemos soportar el calor

734
00:46:02,934 --> 00:46:06,024
y devolvérselo...
más caliente.

735
00:46:07,939 --> 00:46:09,379
Mantenemos esta posición,
pase lo que pase.

736
00:46:10,637 --> 00:46:12,073
¡Yo digo!

737
00:46:12,117 --> 00:46:13,335
Fóllame.

738
00:46:14,467 --> 00:46:16,817
Tranquila, Doris.

739
00:46:22,649 --> 00:46:24,738
Estamos de tu lado.

740
00:46:31,571 --> 00:46:33,051
Tranquilízate, Bazza.

741
00:46:33,094 --> 00:46:35,836
Aquí tienes.

742
00:46:53,767 --> 00:46:55,551
¿No parece inteligente, Sr. P?

743
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Pareces un peluquero.

744
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
Dinero en tu bolsillo,

745
00:46:59,338 --> 00:47:00,948
y haces lo que sea
Un spiv común serviría.

746
00:47:00,992 --> 00:47:03,255
Desperdicialo en flash clobber
y autos deportivos.

747
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
El auto está en marcha.

748
00:47:04,822 --> 00:47:06,432
Diez libras por semana.

749
00:47:20,881 --> 00:47:25,320
No creas que no te doy
crédito por su progreso.

750
00:47:25,364 --> 00:47:26,408
Sí.

751
00:47:26,452 --> 00:47:28,410
Gracias.

752
00:47:28,454 --> 00:47:30,412
Aquí.

753
00:47:30,456 --> 00:47:31,892
Aunque sí me preocupo.

754
00:47:31,936 --> 00:47:34,199
Bueno, no es necesario. No, me preocupa eso.

755
00:47:34,242 --> 00:47:35,722
ahora lo estás haciendo bastante bien,

756
00:47:35,765 --> 00:47:37,605
Estarás pensando que eres
suficientemente bueno para Esme.

757
00:47:39,726 --> 00:47:41,032
Nunca se me ocurrió.

758
00:47:41,075 --> 00:47:42,555
Bien.

759
00:47:42,598 --> 00:47:45,601
Sí, eso sería un error.

760
00:47:45,645 --> 00:47:47,125
te lo digo,

761
00:47:47,168 --> 00:47:50,084
Estás bien tiro de ella.

762
00:47:50,128 --> 00:47:53,479
¿Es así?

763
00:47:53,522 --> 00:47:55,394
Recuerda mis palabras, hijo:
Oriente es Oriente,

764
00:47:55,437 --> 00:47:56,961
y Occidente es Occidente,
y nunca los dos.

765
00:47:57,004 --> 00:47:58,353
Dale un descanso.

766
00:47:58,397 --> 00:47:59,354
¿Disculpe?

767
00:47:59,398 --> 00:48:00,638
Fuiste tú quien recibió un disparo de ella.

768
00:48:02,357 --> 00:48:04,185
¿Cómo te diste cuenta de eso?

769
00:48:04,229 --> 00:48:07,232
tu con tu ira
y tu amargura.

770
00:48:07,275 --> 00:48:09,016
Le diste un susto de muerte.

771
00:48:09,060 --> 00:48:10,540
Y lo hiciste a propósito
¿no?

772
00:48:10,564 --> 00:48:12,914
No sé a qué te refieres.

773
00:48:14,761 --> 00:48:17,677
¿Y ahora qué?

774
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Ya tuve suficiente de él.

775
00:48:18,939 --> 00:48:20,332
"Nunca los dos" mi culo.

776
00:48:20,375 --> 00:48:21,637
Ten cuidado ahora.

777
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
- ¿O qué?
- Shh.

778
00:48:23,422 --> 00:48:25,076
¿Quién quiere un sándwich?

779
00:48:25,119 --> 00:48:28,427
¿Ves cómo se comporta?

780
00:48:28,470 --> 00:48:30,777
No ha cambiado.

781
00:48:30,820 --> 00:48:33,954
Sigue siendo un pequeño matón beligerante
que no sabe qué es qué.

782
00:48:33,998 --> 00:48:35,598
¿Qué es qué?
¿Por qué no me lo muestras, papá?

783
00:48:35,622 --> 00:48:37,175
Necesitas mostrarlo. Bueno, muéstramelo entonces.

784
00:48:37,218 --> 00:48:38,306
Shh.

785
00:48:38,350 --> 00:48:40,743
Déjalo en paz, Alfie.

786
00:48:40,787 --> 00:48:43,094
No, no, que siga.

787
00:48:43,137 --> 00:48:47,141
Que le falte el respeto a su padre.
en su propia casa. Puedo aceptarlo.

788
00:48:47,185 --> 00:48:49,100
Sólo ha habido alguna vez
dos personas faltadas al respeto

789
00:48:49,143 --> 00:48:51,058
en esta casa, y tu
no es uno de ellos,

790
00:48:51,102 --> 00:48:52,103
¿eres tú, papá? Sea honesto.

791
00:48:52,146 --> 00:48:53,931
Eras un alborotador.

792
00:48:53,974 --> 00:48:55,584
Necesitabas disciplina.

793
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Mamá necesita disciplina
ella también, ¿verdad?

794
00:48:57,282 --> 00:48:59,980
¿Está causando problemas?

795
00:49:01,982 --> 00:49:04,942
Alfie, déjalo.

796
00:49:04,985 --> 00:49:07,118
Es entre tu padre y yo.

797
00:49:08,946 --> 00:49:10,034
Cuanto menos se dice, más pronto se repara.

798
00:49:10,077 --> 00:49:11,774
Eso es lo que siempre dices.

799
00:49:11,818 --> 00:49:13,776
Es lo que creo.

800
00:49:15,256 --> 00:49:16,692
Continúa, hijo.

801
00:49:16,736 --> 00:49:19,391
Eres un gran hombre ahora.

802
00:49:19,434 --> 00:49:21,219
Alza tu voz.

803
00:49:21,262 --> 00:49:22,872
Castiga a tu propio padre.

804
00:49:22,916 --> 00:49:25,049
Está bien.

805
00:49:25,092 --> 00:49:28,269
Está bien, mamá.

806
00:49:28,313 --> 00:49:30,532
No te equivocas.

807
00:49:30,576 --> 00:49:32,534
Menos dicho.

808
00:49:35,973 --> 00:49:37,061
Lo siento, papá.

809
00:49:37,104 --> 00:49:40,020
Espero que lo seas.

810
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
Esme.

811
00:49:48,072 --> 00:49:49,987
Alfie, ¿qué haces aquí?

812
00:49:50,030 --> 00:49:52,119
Ven a dar un paseo en autobús conmigo.

813
00:49:52,163 --> 00:49:54,904
¿Un viaje en autobús? ¿Por qué?

814
00:49:54,948 --> 00:49:56,558
Bueno, yo tenía un coche,
pero me deshice.

815
00:49:56,602 --> 00:49:58,082
No necesito un auto
en Londres, ¿verdad?

816
00:49:58,125 --> 00:50:00,954
Quiero decir, ¿a dónde iríamos?
en este viaje en autobús?

817
00:50:00,998 --> 00:50:03,043
Bueno, confías en mí, ¿no?

818
00:50:03,087 --> 00:50:05,872
No.

819
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
Realmente no.

820
00:50:16,013 --> 00:50:17,753
Piso superior.

821
00:50:27,720 --> 00:50:30,157
¿Qué opinas?

822
00:50:30,201 --> 00:50:32,812
¿Qué pienso de qué?

823
00:50:32,855 --> 00:50:35,858
las rosas y el
Los chocolates son para ti.

824
00:50:35,902 --> 00:50:39,384
¿Gracias?

825
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
Alfie, ¿qué es esto?

826
00:50:41,168 --> 00:50:43,083
Alquilé el lugar.

827
00:50:43,127 --> 00:50:45,738
Dos años por delante.

828
00:50:45,781 --> 00:50:47,305
Es tuyo.

829
00:50:47,348 --> 00:50:50,525
Claro, si me quisieras
vivir aquí también

830
00:50:50,569 --> 00:50:52,092
Podría convencerme.

831
00:50:52,136 --> 00:50:54,442
Alfie, esto es una locura.

832
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
No somos una pareja.

833
00:50:56,488 --> 00:50:58,533
Me dejaste, ¿recuerdas?

834
00:50:58,577 --> 00:51:01,058
No, me dejaste.

835
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
Yo estaba allí. tu me diste
Devolviste el anillo y te fuiste.

836
00:51:03,843 --> 00:51:07,064
No intentaste detenerme
de ir.

837
00:51:09,631 --> 00:51:11,590
Me asusté.

838
00:51:11,633 --> 00:51:13,983
¿Tú, asustado?

839
00:51:16,377 --> 00:51:19,641
Toda esta charla sobre animales.

840
00:51:21,861 --> 00:51:24,820
Tengo un animal en mí.

841
00:51:24,864 --> 00:51:26,126
Él me ha alimentado

842
00:51:26,170 --> 00:51:28,650
pagó el alquiler,
Me mantuvo con vida desde que tenía 16 años.

843
00:51:28,694 --> 00:51:32,393
Y no sé si hay
alguien más allí.

844
00:51:32,437 --> 00:51:36,223
Alguien más pacífico.

845
00:51:36,267 --> 00:51:39,139
Alguien que te merezca.

846
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
De todos modos, he decidido
No te preocupes más.

847
00:51:44,623 --> 00:51:47,234
Es una pérdida de tiempo, así que...

848
00:51:47,278 --> 00:51:49,715
Entonces, robaste un banco.

849
00:51:49,758 --> 00:51:52,674
El negocio ha ido bien,
pero ese no es el punto.

850
00:51:52,718 --> 00:51:54,720
Bueno, no, eso es algo así.
Mi punto, en realidad.

851
00:51:54,763 --> 00:51:58,289
Lo siento, estás distrayendo
yo. ¿Cuál es mi punto?

852
00:51:58,332 --> 00:52:00,856
¿Por qué estamos aquí, Alfie?

853
00:52:02,641 --> 00:52:05,426
tuviste el coraje de ir
a tu manera y confía en ti mismo.

854
00:52:06,906 --> 00:52:08,603
No lo hice.

855
00:52:08,647 --> 00:52:12,129
Pero lo hago ahora.

856
00:52:12,172 --> 00:52:14,870
Si me aceptas.

857
00:52:33,193 --> 00:52:35,543
¡Vamos! ¡Vamos!

858
00:53:09,447 --> 00:53:13,364
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org

858
00:53:14,305 --> 00:53:20,654
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org