1
00:00:28,070 --> 00:00:29,526
29 de junho. 25 graus.

2
00:00:32,574 --> 00:00:33,984
Vou anotar todos os dias...

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,528
Eu sou muito inteligente,

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,824
e eu estudo muito.

5
00:00:45,337 --> 00:00:48,295
Tenho certeza que serei alguém
ótimo no futuro.

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,734
São os seios da Onee-San
e minha mãe é diferente?

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,358
Não é possível reproduzir
a forma com tigelas.

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,879
Ainda estou na 4ª série,
mas eu já sei

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,734
onee-San um estudo do
geometria dos seios

10
00:00:55,973 --> 00:00:57,588
tanto quanto alguns adultos.

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,891
Todos os dias,

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,093
Eu aprendo sobre o mundo.

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,561
Eu me torno uma pessoa melhor.

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,604
Irmão, hora de comer!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,020
- Coma.
- Fiz um cálculo hoje...

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,855
Eu descobri isso

17
00:01:15,117 --> 00:01:18,325
serão mais 3.888 dias
até me tornar adulto.

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,030
Você não vai comer?

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,248
Eu não consigo imaginar apenas
quão incrível eu serei

20
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
quando esse dia chegar.

21
00:01:27,254 --> 00:01:29,119
Eu posso ser incrível demais
para meu próprio bem.

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,505
- Estou indo embora!
- Até mais!

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,373
Irmão, já estou saindo.

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,750
Até mais.

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,184
Tenho certeza que muitas garotas
vai querer se casar comigo.

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,313
Mas já existe
alguém que tenho em mente.

27
00:01:51,737 --> 00:01:54,023
Então os outros vão
apenas tenho que conviver com isso.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,195
Eu me sinto mal por todos os outros,

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,863
mas isso já
foi decidido.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,161
Tem algo ali!
O que é?

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,046
- São corvos, aposto.
- Não, não são!

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,922
Não posso dizer daqui.

33
00:02:15,177 --> 00:02:16,633
Vamos dar uma olhada! Sim!

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,510
Ei, espere!
Há uns dez deles!

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,978
- Ei!
-Aoyamal!

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,658
Você ouviu falar dos pinguins?

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,116
Então realmente havia
pinguins naquele campo!

38
00:04:54,377 --> 00:04:56,368
- Sem chance.
- Totalmente havia.

39
00:04:56,922 --> 00:04:59,129
Eu só os vi no zoológico.

40
00:04:59,841 --> 00:05:03,959
Pinguins vivem na Antártica
e as ilhas próximas.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,798
Isso é o que li em um livro.

42
00:05:06,973 --> 00:05:09,385
Eles não moram nos subúrbios.

43
00:05:10,685 --> 00:05:12,971
Por que aqueles pinguins eram
nesse campo?

44
00:05:14,105 --> 00:05:17,097
Eles eram pinguins de verdade?

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,267
E onde eles
mesmo veio, afinal?

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,981
Eu preciso investigar
este incidente.

47
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
Aoyama.

48
00:05:27,828 --> 00:05:30,695
O que você pensa sobre
os pinguins, aoyama?

49
00:05:31,122 --> 00:05:34,831
Eu tenho seis hipóteses diferentes
sobre por que eles apareceram aqui.

50
00:05:35,001 --> 00:05:37,834
A primeira é que eles escaparam
de um veículo do zoológico.

51
00:05:38,004 --> 00:05:39,995
A segunda é que
eles são animais de estimação abandonados.

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,731
O terceiro é que
são corvos que têm

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
sofreu um repentino
mutação para ficar gordo.

54
00:05:43,635 --> 00:05:46,672
Uchida e eu formamos
uma equipe de expedição.

55
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
Projeto Amazônia

56
00:05:48,557 --> 00:05:51,139
neste momento, estamos identificando
a nascente deste rio.

57
00:05:51,309 --> 00:05:53,766
Chamamos esta pesquisa
projeto Amazônia.

58
00:05:56,898 --> 00:05:59,389
Vamos ver se há algum
pinguins no caminho de volta.

59
00:05:59,734 --> 00:06:02,350
Não posso. Eu estou indo para o
dentista depois da escola hoje.

60
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
Amanhã funciona?

61
00:06:03,655 --> 00:06:04,144
Claro.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,402
Vocês são todos crianças.

63
00:06:06,741 --> 00:06:10,279
Quem se importa com alguns pinguins?

64
00:06:10,996 --> 00:06:14,409
Eu vi toneladas deles
no zoológico.

65
00:06:16,167 --> 00:06:18,579
Mas eles estavam em um campo!

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,161
Cale-se!

67
00:06:21,798 --> 00:06:25,086
Suzuki é o mais
cara arrogante da classe.

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,091
Os machos sob seu controle
são completamente leais a ele.

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,884
Eu não me importo com nenhum pinguim.

70
00:06:37,355 --> 00:06:41,189
Aoyama, o que é tão divertido
sobre escrever tudo isso?

71
00:06:41,443 --> 00:06:44,355
Não achamos que os pinguins em
e por si só são anormais.

72
00:06:44,529 --> 00:06:46,190
Achamos estranho
aqueles pinguins

73
00:06:46,364 --> 00:06:47,649
apareceram nos subúrbios.

74
00:06:47,782 --> 00:06:48,612
O que?

75
00:06:48,783 --> 00:06:49,397
Se você os viu,

76
00:06:49,576 --> 00:06:51,096
você provavelmente pensaria
foi estranho também.

77
00:06:51,244 --> 00:06:53,986
Eu os vi!
O que você tem?

78
00:06:54,164 --> 00:06:55,164
Saia daqui.

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Uchida.

80
00:06:58,126 --> 00:06:59,332
O que há com ele?

81
00:06:59,794 --> 00:07:00,954
Você não está nem um pouco interessado?

82
00:07:01,922 --> 00:07:03,662
O que você quer?

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,330
Eu não me importo nem um pouco.

84
00:07:05,508 --> 00:07:08,796
A teoria da relatividade

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
aquele livro...

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,678
Você leu, Aoyama?

87
00:07:12,849 --> 00:07:13,429
Sim.

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,681
Eu estava interessado em buracos negros,

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,638
mas o livro
foi um pouco difícil.

90
00:07:17,812 --> 00:07:19,677
Mesmo aqui.
Coisas bem difíceis.

91
00:07:20,523 --> 00:07:22,104
Hum? Eu vejo.

92
00:07:22,776 --> 00:07:23,936
Os pinguins são fofos.

93
00:07:28,949 --> 00:07:31,361
Os pinguins são chatos.

94
00:07:34,371 --> 00:07:37,363
Hamamoto é extremamente inteligente
e bom no xadrez.

95
00:07:38,667 --> 00:07:41,124
Ela pode até estar
mais incrível do que eu.

96
00:07:44,714 --> 00:07:46,875
Como você pode dizer,
Eu não sou vaidoso,

97
00:07:47,175 --> 00:07:48,711
e isso me torna ótimo.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,752
Estou fora! Isso é o suficiente!

99
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
Olá.

100
00:08:03,441 --> 00:08:04,556
Obrigado.

101
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
Sem problemas.

102
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Suzuki.

103
00:08:26,673 --> 00:08:27,788
O que você quer?

104
00:08:28,216 --> 00:08:32,050
Você também tem essa doença?
Posso dizer olhando para você.

105
00:08:32,762 --> 00:08:33,922
Que doença?

106
00:08:34,222 --> 00:08:37,009
Você não sabe? Chama-se
síndrome de stanislau.

107
00:08:37,308 --> 00:08:38,593
É uma doença terrível onde

108
00:08:38,727 --> 00:08:40,058
todos os seus dentes têm
para ser puxado.

109
00:08:40,562 --> 00:08:42,644
Eu nunca ouvi falar disso.

110
00:08:42,939 --> 00:08:46,773
Minha mãe só disse que eu estava ficando
meus dentes do siso foram arrancados...

111
00:08:47,861 --> 00:08:49,772
Uma mãe não faria
diga ao filho que eles estão

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,937
arrancando todos os dentes.
Muito assustador.

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,359
Lenta mas seguramente, todos os seus
os dentes serão arrancados.

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,614
Foi isso que aconteceu comigo.

115
00:08:56,202 --> 00:08:58,818
Mas eu acho que você tem o direito

116
00:08:58,997 --> 00:09:00,862
para saber o que está acontecendo
acontecer com você.

117
00:09:01,583 --> 00:09:02,618
Seriamente?

118
00:09:02,959 --> 00:09:04,745
A única maneira de parar
a propagação do

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,625
doença é puxar
todos os seus dentes.

120
00:09:07,047 --> 00:09:09,379
Caso contrário, as bactérias
vai se espalhar,

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,164
e seu rosto vai inchar.

122
00:09:11,593 --> 00:09:13,254
Esses com aparência de cogumelo
as coisas vão começar

123
00:09:13,428 --> 00:09:14,964
crescendo das rachaduras
em seus dentes.

124
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
E depois de muita dor,

125
00:09:16,723 --> 00:09:18,088
você vai morrer.

126
00:09:18,975 --> 00:09:20,715
Suzuki!

127
00:09:22,937 --> 00:09:24,973
Para evitar que isso
de acontecer,

128
00:09:25,148 --> 00:09:26,638
o dentista vai te colocar para baixo,

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,352
e remova lentamente os dentes.

130
00:09:28,651 --> 00:09:32,815
Mas está tudo bem. Você só será
com dor por um mês.

131
00:09:33,114 --> 00:09:34,570
Suzuki, por favor.

132
00:09:41,748 --> 00:09:43,864
Eu tenho essa coisa de "Stan"?

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
O que?

134
00:09:45,168 --> 00:09:48,126
Você não precisa arrancar meus dentes
se eu escovar direito, certo?

135
00:09:48,296 --> 00:09:49,877
Não estamos puxando
todos os seus dentes.

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,788
Você está mentindo!
Você está tentando me enganar!

137
00:10:08,149 --> 00:10:09,685
Jovem.

138
00:10:11,277 --> 00:10:14,861
Por que você disse isso para Suzuki?
Você não se sente mal por ele?

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,646
Eu me sinto mal por uchida.

140
00:10:16,908 --> 00:10:18,148
Quem é Uchida?

141
00:10:18,326 --> 00:10:21,318
Este não é o seu problema.
Você não precisa saber.

142
00:10:22,163 --> 00:10:25,701
Você, querido. Acho que você aprendeu
como evitar perguntas.

143
00:10:28,419 --> 00:10:29,955
Pirralho bobo.

144
00:10:40,056 --> 00:10:42,342
Esta senhora é uma mulher
quem eu consegui

145
00:10:42,517 --> 00:10:44,257
saber aqui no dentista.

146
00:10:44,811 --> 00:10:45,550
Ei.

147
00:10:45,728 --> 00:10:49,516
Desculpe, estou ensinando
esse garoto uma lição.

148
00:10:58,074 --> 00:11:01,032
Eu poderia ter feito algo
um pouco imaturo.

149
00:11:01,202 --> 00:11:02,817
Bem, você ainda é uma criança.

150
00:11:02,996 --> 00:11:05,829
Suzuki estava sendo cruel com uchida.

151
00:11:05,999 --> 00:11:08,957
Mas uchida realmente não
me peça para trazê-lo de volta.

152
00:11:09,127 --> 00:11:11,368
Então, eu realmente não
tem o direito de

153
00:11:11,546 --> 00:11:13,958
punir suzuki pelo que
ele fez com uchida.

154
00:11:14,132 --> 00:11:16,498
eu deveria ter conversado
para uchida primeiro,

155
00:11:16,676 --> 00:11:17,836
no mínimo.

156
00:11:18,011 --> 00:11:20,093
Você com certeza tem muita coisa acontecendo.

157
00:11:23,308 --> 00:11:24,844
Ah, olhe isso.

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,175
Os pinguins são misteriosos,
não são?

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,093
Quem sabe o que está acontecendo
com eles?

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,222
Você sabe sobre o que
aconteceu esta manhã?

161
00:11:32,692 --> 00:11:35,058
Ouvi. Ainda mais
misterioso, né?

162
00:11:35,945 --> 00:11:38,231
Eu amo pinguins.

163
00:11:38,406 --> 00:11:41,113
Tudo bem.
Eu vou pegar isso.

164
00:11:41,993 --> 00:11:44,200
Isso se parece um pouco com você.

165
00:11:44,621 --> 00:11:47,237
Pequeno,
mas ainda cheio de si.

166
00:11:52,045 --> 00:11:52,830
Laboratório de pesquisa

167
00:11:53,004 --> 00:11:54,044
um grande número de histórias.

168
00:11:54,422 --> 00:11:58,882
Mas quanto você realmente sabe
sobre os viajantes?

169
00:11:59,135 --> 00:12:00,591
O pinguim adélie.

170
00:12:00,762 --> 00:12:03,504
Nome científico:
Pygoscelis adéliae.

171
00:12:11,397 --> 00:12:13,558
Este é o caminho
que os pinguins levam

172
00:12:13,733 --> 00:12:15,815
quando eles voltarem
do oceano.

173
00:12:17,403 --> 00:12:19,268
A estrada dos pinguins...

174
00:12:21,574 --> 00:12:22,905
Rodovia dos pinguins

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,299
Bom nome.

176
00:12:41,844 --> 00:12:44,256
Eles realmente me pegaram de surpresa.

177
00:12:55,692 --> 00:12:57,899
Eu não pensei que um deles
acabaria.

178
00:13:06,619 --> 00:13:09,156
Eu não pude acreditar.

179
00:13:46,701 --> 00:13:49,443
Jovem,
olhe para o tabuleiro de xadrez.

180
00:13:49,871 --> 00:13:50,871
Eu sou.

181
00:13:51,331 --> 00:13:53,697
Você continua olhando para meus seios.

182
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Eu não estou.

183
00:13:55,460 --> 00:13:57,540
Você não está olhando. Você é
olhando para outra coisa.

184
00:13:58,171 --> 00:13:59,957
Sim eu sou. E não, não estou.

185
00:14:02,342 --> 00:14:05,129
Eu me preocupo com o seu futuro.

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,347
Eles vêm do pólo sul,

187
00:14:11,517 --> 00:14:13,098
mas eles podem de alguma forma
sobreviver aqui.

188
00:14:13,478 --> 00:14:15,685
E se eles estivessem sendo
transportado

189
00:14:15,855 --> 00:14:17,186
em algum lugar e escapou?

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,681
Não teríamos ouvido
algo de um

191
00:14:19,859 --> 00:14:21,975
zoológico ou uma loja de animais?
O mistério se aprofunda.

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,983
Então, o que você deduziu?

193
00:14:27,492 --> 00:14:29,028
Ainda não há
informação suficiente.

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,986
Eu acho que alienígenas
trouxe eles aqui.

195
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Por que você acha isso?

196
00:14:34,916 --> 00:14:37,498
Eles estão invadindo.
Os pinguins são fofos, viu?

197
00:14:37,835 --> 00:14:39,325
Os alienígenas estão contando com isso,

198
00:14:39,504 --> 00:14:41,415
e quando todos
baixa a guarda...

199
00:14:41,631 --> 00:14:43,838
Eles vão assumir
a sede da onu.

200
00:14:44,300 --> 00:14:46,507
Eu vejo. Faz sentido, logicamente.

201
00:14:47,678 --> 00:14:48,878
Você está me provocando, não está?

202
00:14:48,971 --> 00:14:50,291
Não me faça levar
seus dentes para fora.

203
00:14:53,518 --> 00:14:56,760
De qualquer forma, isso é o suficiente por hoje.
Você está cansado, não está?

204
00:14:56,979 --> 00:14:58,219
Estou bem.

205
00:14:59,315 --> 00:15:01,101
Apenas diga a verdade.

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,194
- Bem-vindo.
- Boa noite.

207
00:15:07,323 --> 00:15:08,813
É hora de ir para casa.

208
00:15:10,326 --> 00:15:14,114
Desculpe por estar tão atrasado.
Não há muitos problemas, espero.

209
00:15:14,288 --> 00:15:17,780
Não, estou me divertindo muito.
Aoyama é um garoto inteligente.

210
00:15:17,959 --> 00:15:19,790
Acho que sou inteligente.

211
00:15:24,674 --> 00:15:26,505
Que bom que você gosta do seu
pesquisa, mas como

212
00:15:26,676 --> 00:15:28,291
sobre escovar os dentes
de agora em diante?

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,089
Eu esqueci totalmente.

214
00:15:30,346 --> 00:15:32,211
Estou bastante ocupado.

215
00:15:32,390 --> 00:15:34,676
É verdade que você faz muito, mas...

216
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Digamos que há uma pessoa ocupada
que escova os dentes,

217
00:15:37,937 --> 00:15:39,052
e um que não.

218
00:15:39,230 --> 00:15:40,670
Qual deles seria
você considera mais inteligente?

219
00:15:40,731 --> 00:15:42,187
Bem, nesse caso,
eu teria que

220
00:15:42,358 --> 00:15:43,894
diga aquele que
escova os dentes.

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,193
Até mais! =Eu voltarei.

222
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Vê você.

223
00:15:57,540 --> 00:15:59,326
Eu quero ajudar!

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Vá em frente!

225
00:16:03,880 --> 00:16:05,871
Aoyama!

226
00:16:12,180 --> 00:16:14,671
Locais de pinguins

227
00:16:19,562 --> 00:16:20,347
eles não estão aqui.

228
00:16:20,521 --> 00:16:21,806
Campo

229
00:16:22,106 --> 00:16:23,221
não aqui.

230
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
Casa de Yoshida

231
00:16:24,984 --> 00:16:26,394
aqui também não.

232
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
Parque central

233
00:16:27,945 --> 00:16:30,106
Não consigo encontrar nenhum pinguim.

234
00:16:31,199 --> 00:16:32,530
Isso é um pinguim?

235
00:16:33,159 --> 00:16:34,319
Ah, é só um gato.

236
00:16:39,790 --> 00:16:41,405
Esses são bolos de peitos.

237
00:16:41,626 --> 00:16:42,957
Eles são realmente chamados assim?

238
00:16:44,045 --> 00:16:46,787
Acho que teremos que
mude para o projeto Amazon.

239
00:16:50,384 --> 00:16:53,376
Quem sabia que isso estava por trás da escola?

240
00:16:59,852 --> 00:17:01,888
Já viajamos muito longe.

241
00:17:02,271 --> 00:17:05,388
Este canal pode ir até o fim
até o fim do mundo.

242
00:17:05,691 --> 00:17:06,976
O limite do mundo?

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Sim.

244
00:17:08,361 --> 00:17:12,445
Isso significa que
a água cai no final?

245
00:17:12,740 --> 00:17:14,901
Eu não acho que isso seja
realmente o que está acontecendo.

246
00:17:15,159 --> 00:17:17,571
Mas seria legal se fosse.

247
00:17:18,037 --> 00:17:22,827
Sim, a terra é redonda.
Isso significa que não há “borda”.

248
00:17:23,125 --> 00:17:25,958
Sim, o que significa que o
"borda" real do mundo...

249
00:17:26,170 --> 00:17:27,956
Seria onde
o ar chega ao espaço.

250
00:17:37,890 --> 00:17:40,222
Eu me pergunto se estamos quase
a fonte do fluxo.

251
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Sim.

252
00:17:44,647 --> 00:17:46,512
Eu acho que os peitos

253
00:17:46,983 --> 00:17:48,143
são misteriosos.

254
00:17:49,235 --> 00:17:52,944
Eu fico pensando
dos seios de onee-San.

255
00:17:53,322 --> 00:17:56,860
Os seios dela não são
igual ao da minha mãe.

256
00:17:57,451 --> 00:17:59,362
Eles são iguais
categoria de objeto,

257
00:17:59,537 --> 00:18:01,118
mas a sensação que eles me dão...

258
00:18:01,706 --> 00:18:03,571
Eu me pergunto por que eles afetam
eu tão diferente.

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,406
O que você acha, Uchida?

260
00:18:05,918 --> 00:18:08,125
Não sei, cara...

261
00:18:15,219 --> 00:18:17,551
22, 23, 24, 25...

262
00:18:17,722 --> 00:18:20,634
26, 27, 28, 29, 30!

263
00:18:20,975 --> 00:18:22,465
São muitos para contar!

264
00:18:22,602 --> 00:18:24,217
Isso é incrível, Aoyama!

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,386
Esta deve ser uma estrada de pinguins.

266
00:18:26,564 --> 00:18:28,100
Seu viveiro deveria
esteja à frente.

267
00:18:37,533 --> 00:18:38,943
Nós os perdemos.

268
00:18:39,327 --> 00:18:41,113
Eu me pergunto se nós fomos
da maneira errada.

269
00:18:44,915 --> 00:18:48,658
A colônia dos pinguins pode
estar além desta floresta.

270
00:18:48,836 --> 00:18:49,836
Espere, Aoyama!

271
00:18:50,963 --> 00:18:54,581
A lua prateada aparece
nas profundezas desta floresta, certo?

272
00:18:55,134 --> 00:18:56,920
Isso é apenas um boato.

273
00:18:57,511 --> 00:18:58,751
Sim, mas...

274
00:19:01,682 --> 00:19:06,142
Eles dizem que se você ver o
lua prateada você ficará doente.

275
00:19:07,063 --> 00:19:08,894
Não há evidências disso.

276
00:19:09,607 --> 00:19:11,017
Está tudo bem. Vamos.

277
00:19:21,160 --> 00:19:24,778
Isso é tudo estranho. Eu nunca
visto algo assim.

278
00:19:25,081 --> 00:19:27,117
Isso está ficando meio assustador...

279
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Olá!

280
00:19:30,836 --> 00:19:32,292
Seu mentiroso!

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,082
Seu mentiroso!

282
00:19:34,256 --> 00:19:35,336
Que mentira?

283
00:19:35,966 --> 00:19:38,006
Você disse tudo tão estranho
coisas no dentista, certo?

284
00:19:38,260 --> 00:19:40,751
Ah, você quer dizer quando
você começou a chorar?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,795
Pare com suas mentiras!

286
00:19:47,061 --> 00:19:48,767
Eu vou punir você.

287
00:19:49,271 --> 00:19:50,886
Vocês dois.

288
00:19:51,190 --> 00:19:53,431
Não, estamos ocupados.

289
00:19:53,943 --> 00:19:55,558
Ei, você!

290
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
Desculpe!

291
00:20:09,291 --> 00:20:11,077
Droga!

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,617
Pegue-os!

293
00:20:18,676 --> 00:20:20,462
Espere!

294
00:20:24,640 --> 00:20:26,050
Ei!

295
00:20:35,693 --> 00:20:38,025
Eu sinto a necessidade de dizer isso,
mas eu sinto

296
00:20:38,195 --> 00:20:40,186
ruim sobre o que aconteceu.
Desculpe.

297
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Cale-se!

298
00:20:50,541 --> 00:20:51,906
Isso é o que você ganha.

299
00:20:52,168 --> 00:20:53,203
Sim, o que você ganha.

300
00:21:39,089 --> 00:21:41,171
O que você está fazendo, meu jovem?

301
00:21:41,675 --> 00:21:43,381
Fingindo ser
uma máquina de venda automática.

302
00:21:43,761 --> 00:21:46,173
Vou tomar um refrigerante, então.

303
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
Serão 120 ienes.

304
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Olha Você aqui.

305
00:21:53,020 --> 00:21:54,556
Não consigo abrir isso.

306
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
Não é muito bom
máquina de venda automática, não é?

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,936
Parece que estou indo
ter que ir para casa.

308
00:22:00,319 --> 00:22:01,855
Por favor me ajude.

309
00:22:04,657 --> 00:22:08,115
Não há necessidade de ser tão arrogante.
Você poderia simplesmente ter dito isso.

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,115
Isso é péssimo.

311
00:22:12,289 --> 00:22:15,372
Embora seja sua culpa isso
você mentiu para Suzuki também.

312
00:22:15,584 --> 00:22:17,245
Se você estivesse lá
esse tempo todo,

313
00:22:17,419 --> 00:22:18,454
você poderia ter ajudado.

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,413
Faço questão de não
interferir em brigas infantis.

315
00:22:21,757 --> 00:22:23,372
O que você estava fazendo?

316
00:22:23,676 --> 00:22:26,668
Eu queria pegar um ônibus,
mas eu estava cansado e adormeci.

317
00:22:26,846 --> 00:22:27,846
Acontece às vezes.

318
00:22:28,264 --> 00:22:29,674
Quer que eu retire isso?

319
00:22:29,849 --> 00:22:32,465
Estou bem.
Eu mesmo vou tirar isso.

320
00:22:32,643 --> 00:22:35,180
Eu farei isso bem para você.
Será uma experiência.

321
00:22:35,354 --> 00:22:37,015
Eu vejo. Eu gosto de experimentos.

322
00:22:38,899 --> 00:22:40,355
Vamos ver...

323
00:22:40,776 --> 00:22:42,858
Fique bem e quieto...

324
00:22:45,739 --> 00:22:48,105
Agora, jovem.
Eu vou puxar essa corda,

325
00:22:48,284 --> 00:22:50,616
e veremos se o seu
dente sai.

326
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Ok...

327
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
Ei!

328
00:23:03,966 --> 00:23:07,550
Eu não estou com medo.
Meu corpo está se movendo sozinho.

329
00:23:09,430 --> 00:23:10,510
Eu sei.

330
00:23:11,974 --> 00:23:13,714
Eu tenho uma boa ideia.

331
00:23:13,893 --> 00:23:15,599
Observe atentamente.

332
00:23:16,604 --> 00:23:17,719
Lá vamos nós!

333
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
Eu pensei lá

334
00:23:23,193 --> 00:23:24,683
de jeito nenhum isso

335
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
isso iria conseguir
meu dente arrancou, mas...

336
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
Aqui está.

337
00:24:00,689 --> 00:24:02,304
O que é isso?

338
00:24:02,566 --> 00:24:03,772
Um pinguim.

339
00:24:05,444 --> 00:24:07,025
Aqui você vai. Está fora.

340
00:24:14,161 --> 00:24:16,026
eu sou bonita
misterioso mesmo, hein?

341
00:24:17,331 --> 00:24:19,117
Tente resolver esse mistério.

342
00:24:19,750 --> 00:24:21,957
Você acha que pode?

343
00:24:48,570 --> 00:24:51,061
Irmão, acorde!

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,275
Acordar!

345
00:24:53,701 --> 00:24:54,941
Ei!

346
00:24:55,536 --> 00:24:57,652
Deixe-me sair!

347
00:24:59,707 --> 00:25:02,449
Vaia! Você é como um velho
sem os dentes!

348
00:25:05,713 --> 00:25:06,543
Deixe-me sair, irmão!

349
00:25:06,714 --> 00:25:07,829
Deixe-me sair, irmão!

350
00:25:08,007 --> 00:25:09,287
Onee-San tirou meu dente de leite.

351
00:25:11,427 --> 00:25:12,212
Pai!

352
00:25:12,428 --> 00:25:15,170
eu testemunhei
um fenômeno surpreendente,

353
00:25:15,347 --> 00:25:17,087
mas não tenho provas concretas.

354
00:25:17,266 --> 00:25:18,631
Não posso relatar isso ainda.

355
00:25:19,768 --> 00:25:21,599
Você poderia me dar uma dica?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,598
A senhora do dentista.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,138
Ela é bastante misteriosa
e fascinante!

358
00:25:26,483 --> 00:25:29,270
Eu vejo. Você se encontrou
um assunto maravilhoso.

359
00:25:31,655 --> 00:25:34,237
Aqui está sua recompensa habitual.

360
00:25:36,827 --> 00:25:38,943
Pai, posso tomar um café?

361
00:25:40,330 --> 00:25:41,911
Se você precisar.

362
00:25:47,671 --> 00:25:48,786
É amargo.

363
00:25:56,764 --> 00:25:58,720
Requer mais experimentação!

364
00:26:04,813 --> 00:26:07,805
Ei, Aoyama!
Vamos nos divertir de novo algum dia!

365
00:26:07,983 --> 00:26:10,065
Desculpe, estou extremamente ocupado.

366
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
Bem...

367
00:26:15,407 --> 00:26:18,490
Eu mesmo não tenho certeza.

368
00:26:18,744 --> 00:26:19,984
Realmente?

369
00:26:20,954 --> 00:26:23,821
Sim, é um mistério para mim,
também.

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,033
Mas você pode ser capaz
para resolver isso.

371
00:26:28,212 --> 00:26:29,497
Que tal tentarmos?

372
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
OK!

373
00:26:31,340 --> 00:26:32,580
Vamos fazer isso.

374
00:26:35,969 --> 00:26:37,209
O que é isso?

375
00:26:37,554 --> 00:26:39,545
Amostras para experimentação.

376
00:26:40,140 --> 00:26:41,425
Muito bem pensado, né?

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,556
Acho que é por isso que você está
um pequeno cientista.

378
00:26:45,813 --> 00:26:47,804
Agora, por favor, jogue-os fora.

379
00:26:48,232 --> 00:26:50,063
Vou começar com este frasco.

380
00:26:52,736 --> 00:26:53,736
Aqui vamos nós!

381
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
Nada aconteceu.

382
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Sim...

383
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
Próximo.

384
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
Próximo.

385
00:27:16,885 --> 00:27:18,841
Frigideira, beisebol
lata, estojo de óculos

386
00:27:19,388 --> 00:27:20,468
o que você acha?

387
00:27:20,889 --> 00:27:23,346
Vamos tentar replicar o
condições de ontem.

388
00:27:36,697 --> 00:27:40,565
Estou cansado. Vamos encerrar o dia.

389
00:27:40,826 --> 00:27:42,908
Não, continuamos experimentando.

390
00:27:43,162 --> 00:27:45,198
Eu não acho que vamos
para ver qualquer coisa hoje.

391
00:27:46,165 --> 00:27:48,156
Quando você tende
pegar pinguins?

392
00:27:48,542 --> 00:27:49,873
Por favor, me dê algo.

393
00:27:50,210 --> 00:27:51,950
Bem...

394
00:27:52,129 --> 00:27:55,963
Eu começo a me sentir bem,
como se eu não pudesse contê-lo,

395
00:27:56,300 --> 00:27:57,915
e então eu pego um pinguim.

396
00:27:58,385 --> 00:27:59,465
Eu apenas jogo alguma coisa.

397
00:28:04,600 --> 00:28:06,090
Você realmente não pode trazer
um pinguim?

398
00:28:06,727 --> 00:28:09,093
Você está brincando comigo?

399
00:28:11,023 --> 00:28:13,230
Você faz isso sozinho, então.

400
00:28:28,373 --> 00:28:31,957
Desculpe. Eu estava sendo imaturo.

401
00:28:32,878 --> 00:28:35,335
Você é apenas uma criança, então está tudo bem.

402
00:28:36,048 --> 00:28:39,632
Serei adulto em 3.831 dias.

403
00:28:39,801 --> 00:28:42,417
Você deve estar brincando comigo.
Você calculou isso?

404
00:28:46,600 --> 00:28:47,385
Os 3 passos do papai
para resolver um problema:

405
00:28:47,559 --> 00:28:48,298
Quebre seu problema
em pedaços menores.

406
00:28:48,477 --> 00:28:49,307
Visualize seu problema em
ângulos diferentes.

407
00:28:49,478 --> 00:28:50,598
Procure problemas semelhantes.

408
00:28:54,608 --> 00:28:56,815
Por que os pinguins se dirigem
em direção à floresta?

409
00:28:56,985 --> 00:28:58,350
Por que onee-San os cria?

410
00:28:58,528 --> 00:28:59,984
Rodovia dos pinguins

411
00:29:01,573 --> 00:29:04,440
desculpe, eu fugi
e te deixei para trás.

412
00:29:04,618 --> 00:29:06,154
Está tudo bem.

413
00:29:06,578 --> 00:29:09,069
Desculpe, não consegui salvar o mapa.

414
00:29:09,456 --> 00:29:10,741
Vamos fazer melhor da próxima vez.

415
00:29:10,999 --> 00:29:13,581
Você não fica bravo, não é?

416
00:29:13,877 --> 00:29:16,789
Pense apenas nos peitos se você
acho que você vai ficar com raiva.

417
00:29:17,339 --> 00:29:20,046
Você se sentirá extremamente
em vez disso, acalme-se.

418
00:29:20,968 --> 00:29:24,586
Eu não acho que isso seja
coisa boa para se pensar.

419
00:29:25,597 --> 00:29:27,553
Bem, não é o
única coisa em minha mente.

420
00:29:28,058 --> 00:29:30,390
Provavelmente apenas cerca
trinta minutos por dia.

421
00:29:33,397 --> 00:29:35,262
Uchida, você queria
me mostre alguma coisa?

422
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Sim.

423
00:29:36,525 --> 00:29:37,810
Penta!

424
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
Ah, é um pinguim.

425
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Isso é tenepes.

426
00:29:43,991 --> 00:29:45,652
Eu o encontrei no meu apartamento

427
00:29:45,826 --> 00:29:47,657
garagem de estacionamento,
e o escondeu aqui.

428
00:29:48,787 --> 00:29:50,448
Surpresa, ninguém o encontrou.

429
00:29:50,706 --> 00:29:52,788
Ele se esconde quando as pessoas vêm.

430
00:29:53,166 --> 00:29:54,781
Esse é um pinguim bastante inteligente.

431
00:29:55,002 --> 00:29:58,745
Bem, ele não foi
comer comida.

432
00:30:00,424 --> 00:30:02,289
Ele realmente não está comendo
alguma coisa?

433
00:30:02,634 --> 00:30:06,502
Dou-lhe peixe, presunto,
pepinos, bolinhos de arroz...

434
00:30:06,638 --> 00:30:08,503
Ele não vai comer nada.

435
00:30:09,558 --> 00:30:11,640
Coma. Você não está com fome?

436
00:30:12,602 --> 00:30:13,808
Aí está.

437
00:30:16,773 --> 00:30:17,792
Os pinguins
que onee-San cria

438
00:30:17,816 --> 00:30:18,601
pode sobreviver sem
comendo qualquer coisa.

439
00:30:18,775 --> 00:30:19,836
Eles correm em algum desconhecido
fonte de energia.

440
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
E = energia do pinguim

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,237
vamos levá-lo a algum lugar agradável,
então fique quieto aí por enquanto.

442
00:30:36,460 --> 00:30:38,496
Eu adoro o aquário.

443
00:30:39,046 --> 00:30:40,377
Vai ser divertido.

444
00:30:40,547 --> 00:30:41,547
Sim.

445
00:30:42,090 --> 00:30:45,423
Esperamos encontrar alguns
comida que ele pode comer.

446
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
Sim.

447
00:30:52,851 --> 00:30:54,842
Aoyama, o que foi...

448
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
Certo.

449
00:30:59,858 --> 00:31:01,064
Penta!

450
00:31:02,319 --> 00:31:04,275
Talvez ele fique enjoado.

451
00:31:04,738 --> 00:31:06,319
Vamos sair
na próxima estação.

452
00:31:11,328 --> 00:31:14,536
Kadoichimatsu. Kadoichimatsu.

453
00:31:24,341 --> 00:31:26,548
Ele estava bem há pouco tempo.

454
00:31:29,805 --> 00:31:31,136
Algo está acontecendo.

455
00:31:31,807 --> 00:31:33,263
Vou abrir isso, uchida.

456
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
OK.

457
00:31:38,647 --> 00:31:39,727
Penta!

458
00:31:46,530 --> 00:31:47,610
Penta!

459
00:31:50,951 --> 00:31:52,657
Penta! Uchida!

460
00:32:02,003 --> 00:32:03,083
Penta...

461
00:32:06,216 --> 00:32:07,496
Aqui estão minhas deduções até agora...

462
00:32:07,551 --> 00:32:08,290
E = energia do pinguim

463
00:32:08,468 --> 00:32:09,654
pinguins correm em algum tipo
de fonte de energia desconhecida.

464
00:32:09,678 --> 00:32:10,383
Os pinguins onee-San
cria deve ser

465
00:32:10,554 --> 00:32:11,259
obtendo energia de
em outro lugar.

466
00:32:11,430 --> 00:32:13,716
Eu nomeei essa energia do pinguim.

467
00:32:15,809 --> 00:32:18,300
O pinguim conseguiu viver
sem comer nada,

468
00:32:18,728 --> 00:32:19,968
mas quando saímos da cidade,

469
00:32:20,147 --> 00:32:22,138
o pinguim perdeu sua massa
e desapareceu.

470
00:32:22,816 --> 00:32:25,148
Isto combina com o que
aconteceu com aquele caminhão.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,893
Esta energia do pinguim
pode vir de

472
00:32:28,071 --> 00:32:30,357
em algum lugar da cidade,
ou de você.

473
00:32:34,870 --> 00:32:36,155
Você parece cansado.

474
00:32:37,122 --> 00:32:39,534
Eu realmente não consigo
qualquer sono ultimamente.

475
00:32:39,708 --> 00:32:41,323
Continuo tendo pesadelos.

476
00:32:42,252 --> 00:32:43,458
Sonhos ruins?

477
00:32:47,215 --> 00:32:49,080
Eu li isso porque
tem xadrez nele,

478
00:32:49,259 --> 00:32:51,090
e fiquei muito assustado
por algum motivo.

479
00:32:51,845 --> 00:32:55,133
Tem esse monstro assustador
chamado de jabberwocky.

480
00:32:55,432 --> 00:32:57,013
Continuo sonhando com isso.

481
00:32:58,643 --> 00:33:01,100
Então há coisas
isso te assusta, né?

482
00:33:01,646 --> 00:33:03,352
Claro que existem.

483
00:33:03,648 --> 00:33:07,982
Não gosto de ratos, baratas,
e morcegos também.

484
00:33:09,738 --> 00:33:11,148
O que está acontecendo?

485
00:33:11,364 --> 00:33:14,026
Ah, o disjuntor disparou.

486
00:33:14,826 --> 00:33:15,906
Ah.

487
00:33:25,337 --> 00:33:27,578
Aoyama, você está com medo?

488
00:33:28,215 --> 00:33:31,457
Não, mas acho
Eu posso ficar com sono.

489
00:33:39,142 --> 00:33:41,098
Há um fenômeno estranho
acontecendo.

490
00:33:41,269 --> 00:33:42,429
Sim.

491
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
Você...

492
00:33:53,281 --> 00:33:54,316
Morcegos!

493
00:33:55,158 --> 00:33:58,150
Como eles entraram aqui?
Vou pegar uma rede!

494
00:34:04,209 --> 00:34:05,324
Como você fez isso?

495
00:34:06,086 --> 00:34:08,122
Não sei.

496
00:34:08,296 --> 00:34:10,496
Você já se manifestou
algo diferente de um pinguim?

497
00:34:10,715 --> 00:34:11,750
Não.

498
00:34:13,635 --> 00:34:17,298
Deixe-me fazer outra experiência!

499
00:34:25,021 --> 00:34:27,808
Jovem, quando eu jogo isso?

500
00:34:28,108 --> 00:34:30,099
Muito em breve,
de acordo com minhas estimativas.

501
00:34:30,944 --> 00:34:32,434
Posso?

502
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
Ainda não.

503
00:34:45,917 --> 00:34:47,123
Agora!

504
00:34:48,837 --> 00:34:51,374
Tudo bem! Lá vamos nós!

505
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
Oh!

506
00:35:01,308 --> 00:35:02,388
Nós temos um!

507
00:35:02,642 --> 00:35:03,677
Por que?

508
00:35:03,935 --> 00:35:07,393
Eu tenho uma hipótese sobre
quando um pinguim pode se manifestar.

509
00:35:08,189 --> 00:35:09,520
Tem a ver com a luz!

510
00:35:10,108 --> 00:35:11,143
Luz?

511
00:35:11,651 --> 00:35:16,020
Quando você manifestou um pinguim
antes, estava ensolarado.

512
00:35:16,448 --> 00:35:20,157
No dia seguinte, quando experimentei o
experimento, estava nublado.

513
00:35:20,535 --> 00:35:21,775
Isso é verdade.

514
00:35:22,245 --> 00:35:26,079
Estava ensolarado quando os pinguins
apareceu pela primeira vez na semana passada.

515
00:35:26,291 --> 00:35:29,909
E então, no escuro,
você manifestou morcegos.

516
00:35:30,420 --> 00:35:31,125
Condições de manifestação do pinguim

517
00:35:31,296 --> 00:35:34,629
em outras palavras,
quando está sol...

518
00:35:34,924 --> 00:35:36,585
Você pode manifestar pinguins.

519
00:35:37,052 --> 00:35:41,261
Quando está nublado ou escuro,
você não pode manifestar pinguins,

520
00:35:41,473 --> 00:35:43,930
mas você manifesta morcegos
e assim por diante.

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,558
No entanto, mais verificação
é necessário...

522
00:35:48,146 --> 00:35:49,556
O que você é...

523
00:35:55,987 --> 00:35:59,104
Você está certo. Isso é incrível.

524
00:36:18,843 --> 00:36:21,129
A previsão do tempo dizia
tudo ficaria claro depois da chuva.

525
00:36:21,805 --> 00:36:24,012
Isso foi repentino.

526
00:36:24,849 --> 00:36:27,386
Demorou um pouco, mas você
descobri.

527
00:36:27,560 --> 00:36:28,640
Um filho da ciência.

528
00:36:29,312 --> 00:36:31,803
Ainda há
muita coisa para resolver aqui.

529
00:36:32,065 --> 00:36:34,147
Não sabemos o que exatamente
está acontecendo,

530
00:36:34,317 --> 00:36:35,898
e o que é essa energia do pinguim.

531
00:36:36,403 --> 00:36:41,113
Você com certeza adora pesquisar.
Hoje temos que comemorar.

532
00:36:50,291 --> 00:36:52,156
Por que você está de pé
aí, meu jovem?

533
00:36:53,211 --> 00:36:54,291
Certo.

534
00:36:57,173 --> 00:36:58,458
Com licença.

535
00:36:58,883 --> 00:37:01,465
Agora você espera calmamente aqui.

536
00:37:12,272 --> 00:37:13,808
Está pronto.

537
00:37:21,906 --> 00:37:22,906
Isso é bom?

538
00:37:23,074 --> 00:37:23,859
Isso é.

539
00:37:24,033 --> 00:37:25,864
Isso é bom.

540
00:37:31,458 --> 00:37:35,542
Você cresceu perto do mar, certo?

541
00:37:35,754 --> 00:37:37,164
Sim, por quê?

542
00:37:37,922 --> 00:37:39,503
Como foi?

543
00:37:40,967 --> 00:37:45,882
Bem... havia muitas colinas
enquanto você se dirigia para a água.

544
00:37:50,226 --> 00:37:52,091
Minha casa era mais alta,

545
00:37:52,270 --> 00:37:55,103
para que eu pudesse ver o oceano
de lá.

546
00:37:56,775 --> 00:37:58,561
Quando o vento soprou
pelas janelas,

547
00:37:58,735 --> 00:37:59,895
cheiraria como o oceano.

548
00:38:02,489 --> 00:38:05,276
Qual é o cheiro do oceano?

549
00:38:06,075 --> 00:38:09,408
Você não viu o oceano,
você tem?

550
00:38:10,872 --> 00:38:12,578
Tudo bem.

551
00:38:12,916 --> 00:38:16,784
Se você resolver meu mistério, eu irei
levá-lo para a beira-mar.

552
00:38:17,295 --> 00:38:18,535
Realmente?

553
00:38:18,838 --> 00:38:23,252
Então, jovem,
é melhor você resolver meu mistério.

554
00:38:24,594 --> 00:38:27,836
Eu vou. Eu sou inteligente.

555
00:38:35,939 --> 00:38:37,850
Você melhorou.

556
00:38:38,149 --> 00:38:41,312
Não é bom o suficiente.
Hamamoto é extremamente bom.

557
00:38:41,653 --> 00:38:42,893
Quem é Hamamoto?

558
00:38:43,112 --> 00:38:47,321
Uma garota da minha turma. Ela sabe
a teoria da relatividade.

559
00:38:47,534 --> 00:38:50,025
Então é isso que
te deixei tão apaixonado.

560
00:38:50,328 --> 00:38:52,535
Eu não vou me apaixonar
com ninguém.

561
00:38:52,747 --> 00:38:53,747
Não tenho certeza sobre isso.

562
00:38:58,545 --> 00:39:00,501
Você é quem está cansado hoje.

563
00:39:00,713 --> 00:39:01,873
Eu não estou cansado.

564
00:39:02,090 --> 00:39:03,751
Agora você está mentindo.

565
00:39:11,391 --> 00:39:13,598
Quando você foi
dormir ontem à noite?

566
00:39:13,810 --> 00:39:15,550
Sempre vou para a cama às 21h.

567
00:39:15,770 --> 00:39:19,103
Eu vejo.
Você não fica acordado até tarde, então.

568
00:39:19,774 --> 00:39:21,494
Faz algo especial
acontecer tarde da noite?

569
00:39:21,651 --> 00:39:26,315
Sim, todo mundo vai para a cama,
e a cidade escurece.

570
00:39:26,489 --> 00:39:28,229
Você pode explorar.

571
00:39:33,955 --> 00:39:36,321
Você tem certeza que está
não estou cansado porque

572
00:39:36,499 --> 00:39:38,535
você se manifestou
muitos pinguins?

573
00:39:39,335 --> 00:39:40,450
Não sei.

574
00:39:41,504 --> 00:39:44,166
Mas eu gosto de fazê-los.

575
00:39:44,591 --> 00:39:49,130
Eu adoraria preencher isso
mundo com pinguins.

576
00:39:49,387 --> 00:39:50,947
Você não deveria conseguir
muito à frente de si mesmo.

577
00:39:51,514 --> 00:39:54,677
Nós não sabemos
como tudo isso funciona,

578
00:39:54,851 --> 00:39:56,682
mas a energia do pinguim
poderia vir de você.

579
00:40:05,111 --> 00:40:08,899
Eu me pergunto por que o rosto dela
foi feito neste formato.

580
00:40:10,116 --> 00:40:14,359
Por que me sinto feliz quando
Eu a observo assim?

581
00:40:15,455 --> 00:40:17,446
Como poderia o DNA
combinar de tal maneira

582
00:40:17,916 --> 00:40:19,998
que eu acho o rosto dela tão bonito,

583
00:40:20,460 --> 00:40:22,166
e que ela está deitada
aqui antes de mim?

584
00:40:35,850 --> 00:40:36,952
Dormindo, DNA,
felicidade, perfeição

585
00:40:36,976 --> 00:40:39,308
esta é a primeira vez que eu
me senti tão estranho assim...

586
00:40:39,604 --> 00:40:41,640
eu não sabia direito
o que escrever.

587
00:41:04,462 --> 00:41:05,542
Você está acordado.

588
00:41:13,012 --> 00:41:16,345
eu não pude vê-la
por um tempo depois disso.

589
00:41:31,239 --> 00:41:32,695
Então... o fim do mundo?

590
00:41:33,282 --> 00:41:34,818
Não literalmente, de qualquer maneira.

591
00:41:35,201 --> 00:41:38,910
Uma vantagem real teria
estar longe, eu sei.

592
00:41:39,205 --> 00:41:40,866
Como nas profundezas do espaço.

593
00:41:43,292 --> 00:41:45,624
Esse pode não ser o caso.

594
00:41:45,920 --> 00:41:49,504
A borda pode não estar tão longe
longe como você pensa.

595
00:41:49,882 --> 00:41:51,838
Isso é o que eu penso.

596
00:41:52,635 --> 00:41:53,920
O que você quer dizer?

597
00:41:54,262 --> 00:41:56,969
A borda pode
ser dobrado sobre si mesmo.

598
00:41:57,140 --> 00:41:59,426
Você pode ter que olhar para dentro.

599
00:42:01,644 --> 00:42:05,978
Você acha que poderia colocar
o mundo nesta bolsa?

600
00:42:09,068 --> 00:42:10,228
Não sei.

601
00:42:11,112 --> 00:42:12,443
Se você fizer isso...

602
00:42:14,073 --> 00:42:15,779
Dê uma olhada.

603
00:42:15,950 --> 00:42:18,862
O interior tornou-se o
fora. E agora o mundo,

604
00:42:19,037 --> 00:42:20,948
está contido na bolsa.

605
00:42:21,497 --> 00:42:23,704
E você poderia dizer que o
parte externa do mundo

606
00:42:23,916 --> 00:42:26,749
agora está escondido aqui dentro.

607
00:42:28,796 --> 00:42:32,334
Acho que isso foi um pouco
difícil. Pense nisso.

608
00:42:52,945 --> 00:42:55,231
Você conseguiu, Aoyama!

609
00:42:55,406 --> 00:42:57,271
Aoyama, vamos jogar de novo.

610
00:43:05,625 --> 00:43:07,161
O xadrez é chato.

611
00:43:10,671 --> 00:43:11,786
Aoyama.

612
00:43:13,007 --> 00:43:16,124
Eu gostaria de falar com você
por um segundo...

613
00:43:23,559 --> 00:43:24,639
Aqui.

614
00:43:27,438 --> 00:43:29,099
Hum... aoyama...

615
00:43:29,273 --> 00:43:29,978
Hum?

616
00:43:30,149 --> 00:43:32,356
Posso ir junto?

617
00:43:33,236 --> 00:43:35,477
Está tudo bem. O que está errado?

618
00:43:35,780 --> 00:43:38,487
Aoyama, apresse-se!

619
00:43:42,954 --> 00:43:43,954
Aqui.

620
00:43:44,622 --> 00:43:46,783
Olá Hamamoto,
esta é a floresta onde

621
00:43:46,958 --> 00:43:48,789
a lua prateada
sai, certo?

622
00:43:49,127 --> 00:43:50,742
Isso é apenas uma história inventada.

623
00:43:50,920 --> 00:43:52,410
Huh? Isso é?

624
00:43:52,797 --> 00:43:54,503
Eu sou aquele que
disse isso a todo mundo.

625
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Venha comigo.

626
00:44:06,352 --> 00:44:09,389
Aoyama, você é realmente
indo lá?

627
00:44:10,606 --> 00:44:12,813
Espere por mim!

628
00:44:40,845 --> 00:44:41,925
O que está errado?

629
00:44:42,096 --> 00:44:43,506
Estamos quase lá!

630
00:45:07,455 --> 00:45:10,492
Quem conhecia esse lugar
estava escondido na floresta?

631
00:45:19,300 --> 00:45:20,665
Uau...

632
00:45:20,885 --> 00:45:22,796
Hamamoto, o que é isso?

633
00:45:24,138 --> 00:45:26,880
Este é o oceano.
Pelo menos é assim que eu chamo.

634
00:45:27,975 --> 00:45:28,975
Oceano?

635
00:45:30,353 --> 00:45:32,309
Isto é extremamente
objeto estranho.

636
00:45:33,064 --> 00:45:34,679
O que está fazendo com que ele flutue?

637
00:45:34,857 --> 00:45:37,223
Não sei.
É por isso que estou pesquisando.

638
00:45:37,944 --> 00:45:40,902
O oceano fica maior
e às vezes menor.

639
00:45:41,155 --> 00:45:43,316
Minhas observações até
agora deixaram isso claro.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,491
Parar.

641
00:45:47,328 --> 00:45:49,284
Você não deveria
chegar muito perto disso.

642
00:45:49,705 --> 00:45:51,821
Esses picos surgem disso.

643
00:45:51,999 --> 00:45:54,456
Então não sabemos quão seguro
essa coisa é mesmo, né?

644
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
Aoyama.

645
00:45:59,799 --> 00:46:01,835
Você acha que pode ajudar
eu pesquisar o oceano?

646
00:46:03,636 --> 00:46:06,594
Estou bastante ocupado, mas...

647
00:46:07,515 --> 00:46:08,971
Isto é bastante interessante.

648
00:46:10,017 --> 00:46:11,803
Achei que você diria isso.

649
00:46:12,061 --> 00:46:13,221
Férias de verão

650
00:46:13,396 --> 00:46:14,636
pesquisa do "oceano"

651
00:46:14,814 --> 00:46:16,679
iniciando pesquisa

652
00:46:48,472 --> 00:46:49,678
Estação de observação

653
00:48:12,306 --> 00:48:14,513
vou ganhar um prêmio nobel

654
00:48:23,359 --> 00:48:25,145
Bom trabalho, jovem.

655
00:48:26,445 --> 00:48:29,061
Aoyama! Aoyamal!

656
00:48:30,533 --> 00:48:31,864
Ei, Aoyama!

657
00:48:32,034 --> 00:48:33,865
Festival de verão

658
00:48:46,715 --> 00:48:48,376
Olá, Aoyama.

659
00:48:48,717 --> 00:48:50,298
Olá, Suzuki.

660
00:48:50,845 --> 00:48:53,177
Você não está com Hamamoto hoje?

661
00:48:53,347 --> 00:48:54,883
Não parece
ela ainda está aqui.

662
00:48:56,183 --> 00:48:58,549
Certo. Vocês são
sempre juntos ultimamente.

663
00:48:58,727 --> 00:49:00,183
O que você está fazendo?

664
00:49:00,438 --> 00:49:04,397
Desculpe, mas isso é confidencial
entre eu e ela.

665
00:49:04,608 --> 00:49:07,941
Se você quiser que eu te conte,
há um procedimento que devo seguir.

666
00:49:08,487 --> 00:49:10,853
Você está saindo por aí
algo de novo...

667
00:49:13,033 --> 00:49:14,694
Você está apenas conseguindo
todo amorzinho

668
00:49:14,869 --> 00:49:15,869
com hamamoto, aposto.

669
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
- Pombinha!
- Pombinha!

670
00:49:20,708 --> 00:49:21,948
Isso foi melhor do que o esperado.

671
00:49:22,084 --> 00:49:23,574
Não somos amorosos.

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,168
Suzuki é um saco, hein?

673
00:49:29,341 --> 00:49:33,300
Tenho certeza que é porque estamos
chegando perto de Hamamoto

674
00:49:33,471 --> 00:49:34,881
que ele está bravo.

675
00:49:35,139 --> 00:49:38,302
Por que Suzuki ficaria bravo se
chegamos perto de Hamamoto?

676
00:49:38,559 --> 00:49:39,799
Por que...

677
00:49:39,977 --> 00:49:43,765
Isso é porque
suzuki gosta de hamamoto.

678
00:49:43,939 --> 00:49:48,023
Isso é estranho.
Suzuki provoca Hamamoto.

679
00:49:48,235 --> 00:49:49,315
Isso não é lógico.

680
00:49:49,487 --> 00:49:51,648
Sim, mas...

681
00:49:52,156 --> 00:49:54,147
Tenho certeza de que é isso que está acontecendo.

682
00:49:54,909 --> 00:49:56,365
Olá.

683
00:49:59,371 --> 00:50:01,828
Olhar. Estou usando um yukata.
Fica bem em mim?

684
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Ei.

685
00:50:05,544 --> 00:50:07,409
Acho que fica bem em você.

686
00:50:07,588 --> 00:50:08,588
Obrigado.

687
00:50:10,174 --> 00:50:11,254
Pai.

688
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
Pai?

689
00:50:13,511 --> 00:50:15,672
Aoyama e Uchida.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,882
Eu ouvi sobre você de
minha filha. Prazer em conhecê-lo.

691
00:50:21,268 --> 00:50:24,226
Meu pai trabalha
em um laboratório de pesquisa da faculdade.

692
00:50:24,438 --> 00:50:25,894
Mas quando ele consegue
também em alguma coisa,

693
00:50:26,065 --> 00:50:27,705
tudo que ele faz é comer doces
e obter cáries.

694
00:50:27,900 --> 00:50:29,686
Ei, não conte histórias
sobre mim.

695
00:50:29,902 --> 00:50:33,269
Aoyama e eu estamos fazendo
alguma pesquisa conjunta.

696
00:50:33,614 --> 00:50:36,606
Oh, bem, isso nos torna rivais.

697
00:50:38,327 --> 00:50:39,487
Olá.

698
00:50:40,621 --> 00:50:42,532
Já faz um tempo, meu jovem.

699
00:50:43,457 --> 00:50:46,244
Você está interessado nisso
festival de verão, né?

700
00:50:46,502 --> 00:50:48,038
Ou você está
pesquisando alguma coisa?

701
00:50:48,671 --> 00:50:52,505
Vou fazer uma pausa esta noite.
Na verdade, você está bem?

702
00:50:53,092 --> 00:50:54,172
Estou bem.

703
00:50:55,177 --> 00:50:56,462
Olá.

704
00:50:56,679 --> 00:50:58,920
-Aoyama, quem é?
- Você é um parente?

705
00:50:59,098 --> 00:51:00,713
Ela é uma senhora do meu dentista.

706
00:51:00,891 --> 00:51:02,722
Ela também foi
me ensinando xadrez.

707
00:51:03,978 --> 00:51:05,013
Prazer em conhecê-lo.

708
00:51:05,437 --> 00:51:08,600
Essa garota é Hamamoto.
Ela é muito boa no xadrez.

709
00:51:09,441 --> 00:51:12,604
Ela é fofa. Você é bom com
as senhoras, meu jovem.

710
00:51:12,778 --> 00:51:15,895
Aoyama e eu estamos fazendo
pesquisa conjunta.

711
00:51:19,285 --> 00:51:22,277
É por isso que você está
relaxando na minha pesquisa, hein?

712
00:51:22,746 --> 00:51:23,906
Que pesquisa você está fazendo?

713
00:51:24,373 --> 00:51:26,364
É classificado.
Não publicaremos

714
00:51:26,542 --> 00:51:28,203
nossos resultados até terminarmos.

715
00:51:28,877 --> 00:51:30,208
Isso é bom.

716
00:51:31,297 --> 00:51:35,506
Você não pode falar sobre nada sério
pesquise com qualquer pessoa.

717
00:51:37,511 --> 00:51:39,718
Aoyama, a boa dança é
vai começar. Vamos.

718
00:51:39,888 --> 00:51:42,300
Mas eu me transformo em um robô
quando eu danço.

719
00:51:44,768 --> 00:51:46,383
Eu vou dançar!

720
00:51:50,524 --> 00:51:51,809
Todo mundo está se divertindo.

721
00:51:53,110 --> 00:51:54,270
Olha Você aqui.

722
00:51:54,903 --> 00:51:55,983
Obrigado.

723
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
Está feito.

724
00:52:10,794 --> 00:52:12,063
Nós vamos verificar
a temperatura

725
00:52:12,087 --> 00:52:13,087
no oceano com isso.

726
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
Saberemos sua posição
com esta lanterna.

727
00:52:16,383 --> 00:52:19,045
Isso é legal.
É como um experimento real.

728
00:52:19,720 --> 00:52:21,551
Parece um pinguim.

729
00:52:21,722 --> 00:52:24,555
eu ia mais
para um navio de pesquisa.

730
00:52:26,644 --> 00:52:28,851
Vamos chamá-lo de pinguim, então.

731
00:52:29,313 --> 00:52:30,313
Esse é um nome fofo.

732
00:52:35,194 --> 00:52:36,604
Vamos fazer isso.

733
00:52:36,779 --> 00:52:37,779
Sim.

734
00:52:46,538 --> 00:52:48,403
Fizemos contato
com o oceano.

735
00:52:48,624 --> 00:52:50,740
Está tremendo como gelatina.

736
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
Uchida!

737
00:52:53,921 --> 00:52:56,788
Aoyama! Estou com problemas!
Verdadeiro problema!

738
00:53:05,724 --> 00:53:06,724
Huh?

739
00:53:11,689 --> 00:53:12,895
O que está acontecendo?

740
00:53:14,983 --> 00:53:16,314
Espere!

741
00:53:20,280 --> 00:53:21,986
O pinguim desapareceu.

742
00:53:23,117 --> 00:53:24,732
Parece que foi puxado.

743
00:53:24,910 --> 00:53:26,992
Talvez estejamos lidando
com uma forma de vida.

744
00:53:28,956 --> 00:53:30,196
Cobrar!

745
00:53:38,340 --> 00:53:40,956
- O que é essa bola?
- Está flutuando!

746
00:53:41,135 --> 00:53:42,295
Isso é estranho.

747
00:53:42,469 --> 00:53:43,800
Ir!

748
00:53:59,319 --> 00:54:01,526
Olá, Aoyama. Render.

749
00:54:02,239 --> 00:54:04,025
Eu não vou me render.

750
00:54:04,408 --> 00:54:05,818
Diga que você desiste!

751
00:54:06,493 --> 00:54:07,824
Eu não vou.

752
00:54:08,162 --> 00:54:10,574
Por que vocês estão aqui?

753
00:54:10,748 --> 00:54:14,332
Você sempre vai para a floresta,
então nós seguimos você.

754
00:54:14,960 --> 00:54:17,667
Ei, Hamamoto, o que é isso?

755
00:54:19,465 --> 00:54:20,921
Esta é a lua prateada.

756
00:54:21,091 --> 00:54:23,298
Você vai ficar doente
se você chegar muito perto.

757
00:54:25,429 --> 00:54:26,760
Tudo bem, seja assim.

758
00:54:26,930 --> 00:54:29,922
eu não vou
cair mais em suas mentiras.

759
00:54:30,434 --> 00:54:31,640
Você está planejando algo.

760
00:54:31,810 --> 00:54:33,516
Se você não me contar
o que está acontecendo,

761
00:54:33,729 --> 00:54:36,061
Vou contar para todo mundo.

762
00:54:36,231 --> 00:54:37,346
Depois é só experimentar!

763
00:54:37,858 --> 00:54:39,018
Se você fizer isso...

764
00:54:39,359 --> 00:54:40,974
Eu nunca vou te perdoar!

765
00:54:42,529 --> 00:54:43,769
eu sei porque

766
00:54:43,989 --> 00:54:47,652
você está com tanta raiva, Suzuki.

767
00:54:48,327 --> 00:54:49,327
O que?

768
00:54:49,620 --> 00:54:52,362
Se você gosta de hamamoto,

769
00:54:52,539 --> 00:54:54,871
você deveria ter dito isso.

770
00:54:56,084 --> 00:54:58,166
Não é isso!
O que você está dizendo?

771
00:54:58,629 --> 00:55:00,665
Não somos amorosos.

772
00:55:01,089 --> 00:55:04,707
Se você gosta dela, você deveria contar
ela de uma forma mais lógica.

773
00:55:04,885 --> 00:55:07,501
Você não sabe como me sinto!

774
00:55:07,971 --> 00:55:10,212
Não é constrangedor

775
00:55:10,390 --> 00:55:12,631
gostar de alguém.

776
00:55:12,810 --> 00:55:15,392
Não é isso!
Eu vou pegar você!

777
00:55:16,104 --> 00:55:17,584
- Diga que você desiste!
- Você é muito pesado!

778
00:55:17,731 --> 00:55:19,016
não direi nada...

779
00:55:19,358 --> 00:55:20,768
Você nunca desiste!

780
00:55:21,026 --> 00:55:23,517
Isso mesmo, eu não!

781
00:55:44,842 --> 00:55:48,881
Vou mandar os pinguins atrás de você
se você fizer algo ruim novamente.

782
00:55:52,516 --> 00:55:54,677
Olá, jovem.
Você está bem?

783
00:55:54,935 --> 00:55:57,301
Eu acho que você estava
imaturo agora.

784
00:55:57,604 --> 00:55:58,964
Eu não quero ouvir
isso de você.

785
00:55:59,273 --> 00:56:00,763
Mas você nos salvou.

786
00:56:07,865 --> 00:56:11,778
Parece que você descobriu
algo estranho novamente.

787
00:56:36,935 --> 00:56:39,597
Algo está acontecendo!
Aoyama, vamos embora!

788
00:56:40,898 --> 00:56:42,354
É perigoso aqui!

789
00:57:03,545 --> 00:57:04,580
Uchida!

790
00:57:29,321 --> 00:57:31,653
Parece que eu fui
e fiz isso agora.

791
00:57:39,039 --> 00:57:40,959
Você sabe disso
por um tempo, não é?

792
00:57:42,584 --> 00:57:45,371
Não é justo! Eu te disse
sobre o oceano.

793
00:57:45,545 --> 00:57:48,628
Eu queria saber onde
de onde vinham os pinguins.

794
00:57:49,049 --> 00:57:52,382
Desculpe.
Eu tive que manter isso em segredo.

795
00:57:53,011 --> 00:57:56,344
Eu havia prometido a ela.
Se outras pessoas descobrissem,

796
00:57:56,515 --> 00:57:59,723
ela pode ter sido capturada
por pesquisadores, ou algo assim.

797
00:58:03,939 --> 00:58:05,850
Você não confiou em mim?

798
00:58:06,024 --> 00:58:07,264
Esse não é o caso.

799
00:58:09,569 --> 00:58:10,684
De qualquer forma, agora sabemos que

800
00:58:11,029 --> 00:58:13,270
minha pesquisa sobre a rodovia dos pinguins,

801
00:58:13,573 --> 00:58:15,109
e nossa pesquisa oceânica
estão conectados.

802
00:58:15,283 --> 00:58:16,302
Conselho do papai:
Verifique se tudo

803
00:58:16,326 --> 00:58:16,940
faz parte de um grande problema.

804
00:58:17,119 --> 00:58:18,529
Eu percebo que estava errado

805
00:58:19,037 --> 00:58:20,402
por manter vocês dois
no escuro.

806
00:58:20,789 --> 00:58:23,451
E há uma coisa
Eu gostaria de sugerir.

807
00:58:24,376 --> 00:58:25,832
O que você acha de ter

808
00:58:26,003 --> 00:58:27,539
onee-San junte-se a nós
em nossa pesquisa?

809
00:58:29,047 --> 00:58:32,084
Não podemos resolver esse mistério
operando separadamente.

810
00:58:32,259 --> 00:58:33,840
Este é um único problema.

811
00:58:37,222 --> 00:58:40,714
Não, eu não quero adultos
pesquisando conosco.

812
00:58:44,938 --> 00:58:47,054
Isso me surpreendeu.

813
00:58:51,194 --> 00:58:54,812
Esta é a nossa pesquisa.
Por favor, não venha mais aqui.

814
00:59:07,377 --> 00:59:10,084
Por que Hamamoto é tão contra isso?

815
00:59:10,255 --> 00:59:13,543
Acho que fui longe demais. Hum?

816
00:59:24,936 --> 00:59:27,018
As coisas ficaram
bastante misterioso.

817
00:59:27,230 --> 00:59:29,892
Você deveria ter mais cuidado.

818
00:59:30,067 --> 00:59:33,355
Sim, mas eu realmente não sei
o que está acontecendo também.

819
00:59:36,156 --> 00:59:37,942
Eu não pensei que meus pinguins fossem

820
00:59:38,116 --> 00:59:40,152
mesmo relacionado a
o que está acontecendo aqui.

821
00:59:40,702 --> 00:59:43,444
Então jovem, o que foi isso?

822
00:59:44,372 --> 00:59:46,158
Ainda não sabemos
o que é o oceano.

823
00:59:46,333 --> 00:59:47,539
Há muitos mistérios.

824
00:59:48,126 --> 00:59:51,334
O que aconteceu hoje foi
completamente anormal.

825
00:59:51,505 --> 00:59:53,065
Mas havia
uma coisa em especial...

826
00:59:53,799 --> 00:59:55,359
Houve um instante
onde o oceano e

827
00:59:55,509 --> 00:59:56,949
os pinguins reagiram
um com o outro.

828
00:59:57,385 --> 00:59:59,125
Quando eles estavam
tudo por baixo?

829
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
É possível que a fonte do

830
01:00:01,515 --> 01:00:03,301
energia do pinguim
pode ser o oceano.

831
01:00:04,101 --> 01:00:05,966
Aposto que o pinguim
nós tínhamos desaparecido

832
01:00:06,144 --> 01:00:08,135
porque estávamos
muito longe do oceano.

833
01:00:08,730 --> 01:00:10,015
Você quer dizer tenepes?

834
01:00:11,525 --> 01:00:13,061
Em outras palavras, os pinguins

835
01:00:13,235 --> 01:00:15,601
veio para esta floresta
em busca do oceano.

836
01:00:17,489 --> 01:00:19,650
Mas eles estão destruindo
o oceano...

837
01:00:20,200 --> 01:00:22,566
Hein? Isso não faz sentido.

838
01:00:24,538 --> 01:00:25,903
Tem alguém aqui.

839
01:00:28,166 --> 01:00:29,747
O que você está fazendo aqui?

840
01:00:30,210 --> 01:00:34,294
Ah, desculpe. Eu me perdi procurando
para essas duas crianças.

841
01:00:35,006 --> 01:00:36,416
Se você continuar indo
ao longo desse caminho,

842
01:00:36,591 --> 01:00:37,631
isso vai tirar você daqui.

843
01:00:37,968 --> 01:00:40,459
Esta floresta é perigosa.
Você não deveria estar aqui.

844
01:00:40,637 --> 01:00:41,637
Sem problemas.

845
01:00:45,976 --> 01:00:47,182
Vocês...

846
01:00:49,604 --> 01:00:52,186
Veja algo estranho
por aqui?

847
01:00:52,732 --> 01:00:54,188
Hum...

848
01:00:54,901 --> 01:00:56,186
Não, não vimos nada.

849
01:00:56,486 --> 01:00:57,566
Vamos.

850
01:01:06,413 --> 01:01:08,495
Eu me pergunto quem eles eram...

851
01:01:08,707 --> 01:01:10,914
Tenho certeza que eles estão procurando
para o oceano.

852
01:01:11,084 --> 01:01:13,370
Eles vão encontrar
sobre você também.

853
01:01:13,753 --> 01:01:15,664
Huh? Por que isso?

854
01:01:16,047 --> 01:01:17,332
Você está envolvido nisso.

855
01:01:17,507 --> 01:01:19,793
Se eles encontrarem
você pode manifestar pinguins...

856
01:01:19,968 --> 01:01:22,408
Você vai ser pego e
virou objeto de pesquisa.

857
01:01:24,181 --> 01:01:26,172
Isso não vai acontecer.

858
01:01:26,474 --> 01:01:29,181
Os adultos não acreditariam.

859
01:01:29,352 --> 01:01:31,092
Eu não acho que podemos
tenha muito cuidado.

860
01:01:31,605 --> 01:01:33,937
Além disso, mesmo que algo
como se isso acontecesse...

861
01:01:34,107 --> 01:01:37,440
Eu vou fazer "puf" antes
eles tentam fazer experiências comigo.

862
01:01:38,069 --> 01:01:39,354
Não há problema algum.

863
01:01:41,281 --> 01:01:45,320
De qualquer forma, por favor não se manifeste
pinguins sem justa causa.

864
01:01:56,713 --> 01:01:59,796
- Irmão, está na hora da comida!
- Estou chegando!

865
01:01:59,966 --> 01:02:04,050
Um problema? Pesquisadores?
Provavelmente procurando o oceano?

866
01:02:04,221 --> 01:02:06,837
Onee-San.

867
01:02:09,059 --> 01:02:11,095
Irmão!

868
01:02:22,614 --> 01:02:25,572
Nos últimos dias tivemos
vários relatos de testemunhas oculares

869
01:02:25,742 --> 01:02:27,573
deste estranho
criatura desconhecida.

870
01:02:27,744 --> 01:02:28,529
Novas espécies? Mutação repentina?

871
01:02:28,703 --> 01:02:29,442
Existe um novo
criatura lá fora?

872
01:02:29,621 --> 01:02:32,141
Esta é uma ilustração baseada em
as informações que recebemos.

873
01:02:32,332 --> 01:02:34,698
Segundo um especialista,
na história da biologia...

874
01:02:34,876 --> 01:02:35,876
Isso é assustador...

875
01:02:36,044 --> 01:02:37,659
Estou saindo.

876
01:02:37,796 --> 01:02:39,377
Até mais.

877
01:02:39,839 --> 01:02:40,919
O que está errado?

878
01:02:41,132 --> 01:02:43,123
Eles dizem que um poste de luz
desapareceu desta vez.

879
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
Era uma máquina de venda automática
outro dia, certo?

880
01:02:47,305 --> 01:02:49,796
Por favor, não chegue muito perto.

881
01:02:50,392 --> 01:02:53,134
Tem havido muito
incidentes estranhos ultimamente.

882
01:02:53,311 --> 01:02:57,179
Ah, sim, marido de Masuda
vi aquela criatura.

883
01:02:57,899 --> 01:02:59,605
Parece perigoso.

884
01:02:59,776 --> 01:03:01,562
- Aoyama!
- Vamos para a floresta!

885
01:03:01,736 --> 01:03:02,225
Certo.

886
01:03:02,404 --> 01:03:04,044
Eu me pergunto se as crianças
vai ficar bem...

887
01:03:04,447 --> 01:03:07,564
Algo...
Estranho está acontecendo...

888
01:03:09,661 --> 01:03:12,277
Eu me pergunto se eles
encontrou o oceano.

889
01:03:13,707 --> 01:03:16,039
Hamamoto pode estar em campo.

890
01:03:16,710 --> 01:03:18,666
Vamos encontrar uma entrada diferente.

891
01:03:19,462 --> 01:03:21,327
Aoyama, você sabe...

892
01:03:21,881 --> 01:03:24,042
Há algo
Eu quero te contar.

893
01:03:25,010 --> 01:03:28,548
eu tenho continuado
projeto Amazônia.

894
01:03:30,098 --> 01:03:33,841
Se você seguir o fluxo,
você encontra sua nascente, um rio.

895
01:03:34,144 --> 01:03:36,556
Caminhei ao longo de sua costa.

896
01:03:38,023 --> 01:03:41,766
Fiquei surpreso quando fiz isso.
Voltei para o mesmo fluxo.

897
01:03:42,277 --> 01:03:43,277
Huh?

898
01:03:44,321 --> 01:03:45,321
Basicamente...

899
01:03:47,824 --> 01:03:49,906
Não há fim para o rio.

900
01:03:51,077 --> 01:03:53,363
Ele apenas circula.

901
01:03:54,539 --> 01:03:55,699
Isso é verdade?

902
01:03:55,874 --> 01:03:56,613
Sim.

903
01:03:56,791 --> 01:03:58,622
Eu andei bastante
muitas vezes para ter certeza.

904
01:03:59,294 --> 01:04:02,377
Aoyama, isso é estranho, certo?

905
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
Há pinguins aqui também.

906
01:04:11,973 --> 01:04:13,213
Espere, uchida.

907
01:04:34,537 --> 01:04:35,537
Aoyama...

908
01:04:43,254 --> 01:04:45,119
Está entrando em um período de crescimento.

909
01:04:45,507 --> 01:04:47,247
O maior até agora.

910
01:04:49,636 --> 01:04:52,048
Hamamoto, precisamos conversar.

911
01:04:52,931 --> 01:04:54,091
O que é?

912
01:04:55,100 --> 01:04:59,013
O oceano pode ser muito perigoso
para nós cuidarmos de nós mesmos.

913
01:04:59,729 --> 01:05:00,969
O que você quer dizer?

914
01:05:01,147 --> 01:05:02,208
Desaparecimento do pinguim

915
01:05:02,232 --> 01:05:03,813
os estranhos fenômenos
isso aconteceu

916
01:05:03,983 --> 01:05:05,348
aquele dia foi tão estranho...

917
01:05:05,527 --> 01:05:08,269
Pode ser difícil para nós
descobrir tudo sozinhos.

918
01:05:08,613 --> 01:05:12,481
As coisas que acontecem na cidade
provavelmente estão todos relacionados.

919
01:05:13,201 --> 01:05:15,908
Os adultos são
procurando por isso.

920
01:05:16,371 --> 01:05:19,784
Se eles encontrarem,
Imagino que teremos que dar

921
01:05:19,958 --> 01:05:22,040
de qualquer maneira.

922
01:05:23,753 --> 01:05:24,753
Mas...

923
01:05:25,505 --> 01:05:29,623
Não posso dizer aos pesquisadores
sobre Onee-San.

924
01:05:31,594 --> 01:05:32,674
É por isso que estou pensando...

925
01:05:33,304 --> 01:05:36,467
Precisamos parar
nossa pesquisa imediatamente.

926
01:05:37,976 --> 01:05:40,843
Não vamos mostrar o que temos
pesquisado até agora para ninguém.

927
01:05:41,020 --> 01:05:43,011
A relação entre
o oceano e os pinguins,

928
01:05:43,189 --> 01:05:44,474
e os pinguins e onee-San...

929
01:05:44,649 --> 01:05:45,809
Vamos esquecer tudo.

930
01:05:46,151 --> 01:05:48,938
Eu não quero fazer isso!
Esta é a nossa pesquisa!

931
01:05:49,112 --> 01:05:50,977
Eu não quero deixar isso para trás.

932
01:05:51,281 --> 01:05:52,561
As coisas com Onee-San
não vou conseguir

933
01:05:52,699 --> 01:05:53,979
descobri a menos que
um de nós fala!

934
01:05:54,159 --> 01:05:57,242
Você só quer protegê-la!

935
01:06:01,082 --> 01:06:03,289
Não briguem, vocês dois.

936
01:06:04,752 --> 01:06:08,040
Você só gosta de Onee-San porque
você gosta de peitos, certo?

937
01:06:08,381 --> 01:06:09,917
Eu admito que gosto de peitos,

938
01:06:10,091 --> 01:06:12,753
mas meu carinho por onee-San
é separado.

939
01:06:13,178 --> 01:06:14,384
O que você está falando?

940
01:06:14,554 --> 01:06:16,715
Mas onee-San tem peitos,
ela não é?

941
01:06:17,056 --> 01:06:18,546
Ela faz. Grandes.

942
01:06:18,766 --> 01:06:19,972
Já estou farto!

943
01:06:33,698 --> 01:06:34,904
Olá.

944
01:06:35,992 --> 01:06:40,201
Ah, já faz um tempo.
Precisa que olhemos para você?

945
01:06:40,872 --> 01:06:41,952
Não, há outra coisa.

946
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
Eu gostaria de conversar um pouco com você.

947
01:06:51,591 --> 01:06:53,752
Isso é um tornado?

948
01:06:53,927 --> 01:06:55,758
Pode parecer assim,

949
01:06:56,346 --> 01:07:00,385
mas eu pesquiso o clima
em uma universidade.

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,424
Estes são os fenômenos estranhos

951
01:07:02,560 --> 01:07:03,760
temos observado recentemente.

952
01:07:04,229 --> 01:07:05,594
Esta cidade está passando por

953
01:07:06,022 --> 01:07:09,480
incidentes estranhos que
não podemos explicar.

954
01:07:10,068 --> 01:07:10,898
Eu vejo...

955
01:07:11,069 --> 01:07:14,903
Acabei de olhar
nas anotações da minha filha.

956
01:07:15,657 --> 01:07:17,522
Há informações sobre
um objeto estranho

957
01:07:17,700 --> 01:07:19,565
nas profundezas da floresta,
e sobre os pinguins.

958
01:07:19,827 --> 01:07:20,827
E...

959
01:07:21,079 --> 01:07:22,694
Informações sobre você.

960
01:07:22,872 --> 01:07:23,872
Huh?

961
01:07:25,875 --> 01:07:28,082
percebo que estou sendo
bastante presunçoso aqui.

962
01:07:28,253 --> 01:07:30,118
Porém, minha filha
pode ser jovem,

963
01:07:30,296 --> 01:07:31,786
mas ela é uma pesquisadora adequada.

964
01:07:32,006 --> 01:07:34,292
O que ela escreveu
começou a me incomodar...

965
01:07:35,218 --> 01:07:37,425
pensei em perguntar
ela diretamente,

966
01:07:37,595 --> 01:07:40,086
mas eu não queria trazer
ela nisso.

967
01:07:40,682 --> 01:07:43,469
Eu ficaria feliz se pudesse
obtenha sua cooperação.

968
01:07:52,777 --> 01:07:53,812
Olá.

969
01:07:54,946 --> 01:07:55,731
Olá.

970
01:07:55,947 --> 01:07:56,947
Pesquisando?

971
01:07:57,156 --> 01:07:58,612
Sim, e você?

972
01:07:59,117 --> 01:08:01,108
Obtendo minhas cáries
cuidado.

973
01:08:01,286 --> 01:08:03,197
Você não deveria comer
muitos doces.

974
01:08:03,997 --> 01:08:06,158
Cuidado para não
para obter qualquer cárie.

975
01:08:14,549 --> 01:08:16,756
Oh, ei, jovem.

976
01:08:18,136 --> 01:08:19,626
- Hum...
- Ei.

977
01:08:21,055 --> 01:08:23,762
Quer ir para aquela beira-mar
cidade amanhã?

978
01:08:31,441 --> 01:08:33,181
Ei, jovem.

979
01:08:36,821 --> 01:08:39,107
Primeira vez indo
para o oceano, certo?

980
01:08:40,366 --> 01:08:41,481
Sim.

981
01:08:44,787 --> 01:08:45,617
Eu me pergunto quantos anos

982
01:08:45,788 --> 01:08:47,068
terá sido desde então
Eu estava em casa.

983
01:08:47,749 --> 01:08:50,832
O que há de errado, meu jovem?
Você parece deprimido.

984
01:08:51,085 --> 01:08:54,873
Estou sempre indo bem.
E você?

985
01:08:55,256 --> 01:08:57,247
Tenho me sentido muito bem,
Eu acho.

986
01:08:57,425 --> 01:08:59,416
Eu quero soltar alguns pinguins,
embora.

987
01:08:59,886 --> 01:09:02,377
Eu estive me segurando,
como você pediu.

988
01:09:02,764 --> 01:09:05,722
Eu vejo. Faz sentido se você estiver

989
01:09:05,892 --> 01:09:09,009
a fonte para
a energia do pinguim.

990
01:09:09,604 --> 01:09:11,595
Se fosse o oceano,
então não seria

991
01:09:11,773 --> 01:09:14,014
faz sentido para os pinguins
para destruí-lo.

992
01:09:17,987 --> 01:09:19,227
Você sabe...

993
01:09:19,697 --> 01:09:22,359
Havia muitos adultos
a entrada da floresta.

994
01:09:22,575 --> 01:09:25,317
Nesse ritmo, o oceano,
os pinguins,

995
01:09:25,495 --> 01:09:27,326
e você será descoberto.

996
01:09:28,247 --> 01:09:29,657
E...

997
01:09:30,416 --> 01:09:32,498
Você com certeza está preocupado com muita coisa.

998
01:09:32,669 --> 01:09:35,001
Eu não resolvi seu mistério...

999
01:09:35,171 --> 01:09:38,334
Então você tem certeza que quer
me levar para a cidade litorânea?

1000
01:09:38,508 --> 01:09:41,090
É isso que você está pensando?

1001
01:09:41,594 --> 01:09:44,381
Está tudo bem. Eu sou o único
quem quer ir.

1002
01:09:45,390 --> 01:09:49,258
Assim que chegarmos lá,
vamos esquecer tudo,

1003
01:09:51,562 --> 01:09:52,597
ok?

1004
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
São férias de verão, meu jovem.

1005
01:10:00,196 --> 01:10:01,231
Ok...

1006
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
Ei.

1007
01:10:07,954 --> 01:10:09,319
Você está bem?

1008
01:10:09,706 --> 01:10:11,742
Estou um pouco tonto...

1009
01:10:18,214 --> 01:10:21,126
Nós não deveríamos
ir à praia hoje.

1010
01:10:21,300 --> 01:10:23,962
Por que? Tudo que eu preciso
é descansar um pouco.

1011
01:10:24,595 --> 01:10:27,632
Você não deveria se esforçar.
Vamos encerrar o dia.

1012
01:10:32,186 --> 01:10:33,266
Espere, jovem.

1013
01:10:44,615 --> 01:10:47,732
Eu estava bem
esta manhã. Desculpe.

1014
01:10:47,994 --> 01:10:48,994
Está tudo bem.

1015
01:10:49,328 --> 01:10:53,412
Você é um cavalheiro.
As crianças deveriam ser mais egoístas.

1016
01:10:53,624 --> 01:10:55,080
Eu não sou uma criança.

1017
01:10:57,044 --> 01:11:00,787
Claro que você está.
Vamos tentar novamente amanhã.

1018
01:11:01,382 --> 01:11:03,213
Não precisa ser amanhã.

1019
01:11:05,303 --> 01:11:07,294
Você não deveria se mover!

1020
01:11:12,518 --> 01:11:13,758
Você está bem?

1021
01:11:43,090 --> 01:11:44,375
O que está acontecendo...

1022
01:11:53,768 --> 01:11:55,349
Os tagarelas...

1023
01:11:56,062 --> 01:11:57,427
Jabberwockies...

1024
01:12:10,618 --> 01:12:13,451
Estou bem agora. Tudo bem.

1025
01:12:14,288 --> 01:12:15,903
Tenho rações de emergência.

1026
01:12:17,416 --> 01:12:19,407
Você precisa comer alguma coisa.

1027
01:12:23,840 --> 01:12:26,832
Desculpe, não posso. EU...

1028
01:12:27,009 --> 01:12:29,250
eu não comi nada
por dois a três dias.

1029
01:12:30,304 --> 01:12:31,635
Só não estou com fome.

1030
01:12:32,139 --> 01:12:34,630
Mas isso não está afetando
eu em tudo.

1031
01:12:34,809 --> 01:12:37,346
Eu me pergunto o que está acontecendo
comigo...

1032
01:12:48,531 --> 01:12:50,738
As férias de verão vão
chegar ao fim.

1033
01:12:51,158 --> 01:12:54,446
Não importa o quanto você se divirta,
eventualmente chega ao fim.

1034
01:12:54,996 --> 01:12:56,452
Essa é a verdade.

1035
01:13:02,503 --> 01:13:04,164
Que tipo de presente
você quer?

1036
01:13:04,672 --> 01:13:06,287
Um caderno de
um país estrangeiro.

1037
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
Ok, vou pegar um.

1038
01:13:09,218 --> 01:13:11,083
Isso é pesquisa
o seu está indo bem?

1039
01:13:11,804 --> 01:13:13,089
É muito difícil.

1040
01:13:13,973 --> 01:13:15,554
Há muitos problemas,

1041
01:13:15,725 --> 01:13:18,182
e parece que eles estão
tudo conectado.

1042
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
Mas...

1043
01:13:20,104 --> 01:13:22,846
Mas agora
Eu não sei mais nada.

1044
01:13:23,024 --> 01:13:25,390
Ah, você parece
como se você tivesse perdido a fé.

1045
01:13:28,321 --> 01:13:32,064
Os mistérios que você encontra,
as pequenas descobertas que você faz,

1046
01:13:32,241 --> 01:13:34,448
escreva tudo em
um único pedaço de papel.

1047
01:13:34,827 --> 01:13:37,193
E continue olhando para ele.

1048
01:13:37,496 --> 01:13:38,736
Isso me dirá a resposta?

1049
01:13:39,206 --> 01:13:40,821
Pense em algo diferente
formas de emparelhamento

1050
01:13:41,000 --> 01:13:42,206
anotar tudo o que você escreveu.

1051
01:13:42,793 --> 01:13:45,830
Visualize todos eles voando
em sua mente.

1052
01:13:47,423 --> 01:13:49,038
Se isso não ajudar,

1053
01:13:49,842 --> 01:13:51,707
tente parar de pensar.

1054
01:13:52,929 --> 01:13:53,929
Huh?

1055
01:13:54,639 --> 01:13:57,927
Brinque bem, coma bem, durma bem.

1056
01:13:58,684 --> 01:14:01,892
Se você fizer isso, todas as coisas em
sua cabeça que está separada

1057
01:14:02,063 --> 01:14:04,019
irá se conectar de repente.

1058
01:14:04,857 --> 01:14:06,097
"Eureka", eles chamam.

1059
01:14:08,235 --> 01:14:09,235
Não se preocupe.

1060
01:14:19,246 --> 01:14:21,077
Bom dia!

1061
01:14:21,248 --> 01:14:23,830
Ei! Você está tão bronzeado!
=Fui à praia!

1062
01:14:24,168 --> 01:14:26,955
Bem? Você nunca viu
qualquer coisa assim, certo?

1063
01:14:27,129 --> 01:14:29,586
- É uma nova espécie!
- Uma nova espécie! Uma nova espécie!

1064
01:14:29,924 --> 01:14:31,334
Incrível, hein?

1065
01:14:32,009 --> 01:14:33,009
O que está acontecendo?

1066
01:14:33,094 --> 01:14:36,586
Suzuki e sua gangue disseram que
peguei uma criatura estranha.

1067
01:14:36,764 --> 01:14:39,096
Eu fui me aventurar
naquela floresta!

1068
01:14:39,225 --> 01:14:42,342
E eu encontrei no rio!
Então nós...

1069
01:14:42,561 --> 01:14:44,643
Aoyama, é isso...

1070
01:14:45,648 --> 01:14:46,854
Um tagarela.

1071
01:14:47,024 --> 01:14:48,560
Espere aí!

1072
01:14:48,859 --> 01:14:50,975
Você não consegue ver!

1073
01:14:51,404 --> 01:14:53,065
Este é o nosso achado!

1074
01:14:53,572 --> 01:14:57,235
É ultrassecreto!

1075
01:14:59,704 --> 01:15:01,535
Todo mundo,
você resolveu o problema?

1076
01:15:01,747 --> 01:15:03,738
Ok, o resto é lição de casa.

1077
01:15:06,585 --> 01:15:07,585
OK.

1078
01:15:07,962 --> 01:15:11,170
Há um tufão esta noite,
então vá direto para casa.

1079
01:15:11,674 --> 01:15:13,960
Espero que as pessoas que
adormeci, vai ficar tudo bem...

1080
01:15:14,135 --> 01:15:15,341
Desculpe-me por um segundo.

1081
01:15:15,553 --> 01:15:16,553
Claro...

1082
01:15:20,224 --> 01:15:22,556
Suzuki, kobayashi, Nagasaki.

1083
01:15:25,021 --> 01:15:26,977
Vocês três,
venha para a sala dos professores.

1084
01:15:27,356 --> 01:15:29,813
Há cientistas que
quero falar com você.

1085
01:15:30,860 --> 01:15:32,191
Cientistas?

1086
01:15:32,361 --> 01:15:34,147
Ah, caramba...

1087
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Claro!

1088
01:15:35,406 --> 01:15:37,271
Seremos famosos!

1089
01:15:39,118 --> 01:15:40,608
Espere, Suzuki.

1090
01:15:41,495 --> 01:15:43,781
Você se lembra da nossa promessa, certo?

1091
01:15:44,040 --> 01:15:47,783
O que? Nós apenas vamos
diga a eles o que encontramos.

1092
01:15:52,048 --> 01:15:53,584
O que é essa promessa?

1093
01:15:53,924 --> 01:15:55,460
Eles são da universidade?

1094
01:15:58,804 --> 01:16:00,840
Bye Bye! Até mais!

1095
01:16:02,892 --> 01:16:05,679
Suzuki nunca mais voltou, né?

1096
01:16:12,568 --> 01:16:13,603
Estou fechando a porta.

1097
01:16:22,453 --> 01:16:23,533
Esse é o cara de antes!

1098
01:16:23,746 --> 01:16:25,202
Eles foram em direção à floresta.

1099
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
Vamos!

1100
01:16:27,958 --> 01:16:29,073
Aoyama?

1101
01:16:29,835 --> 01:16:33,578
Desculpe. eu tenho algum lugar
para ir primeiro. Eu vou alcançá-lo!

1102
01:16:35,216 --> 01:16:36,216
Espere!

1103
01:16:38,302 --> 01:16:40,042
Eita! Esqueça você!

1104
01:16:48,562 --> 01:16:51,144
Sou eu! Aoyama!

1105
01:16:57,696 --> 01:16:59,652
Por favor, coma isso - aoyama

1106
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Eu sabia disso.

1107
01:17:14,672 --> 01:17:15,707
Aqui também!

1108
01:17:17,133 --> 01:17:18,293
Aí estão eles!

1109
01:17:27,685 --> 01:17:29,266
- E isso...
- Papai!

1110
01:17:31,355 --> 01:17:32,640
O que está acontecendo aqui?

1111
01:17:32,815 --> 01:17:35,932
O que você está fazendo aqui?
Ir para casa!

1112
01:17:39,947 --> 01:17:42,609
Não! Nós queremos
para entrar na floresta!

1113
01:17:44,201 --> 01:17:46,032
Não! Vá para casa, agora!

1114
01:17:49,331 --> 01:17:52,073
Cara, foi uma grande surpresa!

1115
01:17:52,293 --> 01:17:54,830
É a descoberta
do século!

1116
01:17:55,129 --> 01:17:57,370
Por que eles estão aqui?

1117
01:17:59,884 --> 01:18:01,920
Eles nos contaram sobre a floresta.

1118
01:18:02,219 --> 01:18:04,426
Então eles foram questionados
para ajudar... ei!

1119
01:18:13,564 --> 01:18:15,475
Eu nunca vou te perdoar, nunca!

1120
01:18:16,358 --> 01:18:19,225
Qual é o seu problema?

1121
01:18:20,404 --> 01:18:22,110
- Eu nunca vou te perdoar!
- Pare com isso!

1122
01:18:23,449 --> 01:18:26,111
- Eu nunca vou te perdoar!
- Ei!

1123
01:18:37,254 --> 01:18:38,334
Oh?

1124
01:18:39,798 --> 01:18:43,882
Você finalmente está de volta!
Eu disse para você voltar para casa mais cedo!

1125
01:18:44,053 --> 01:18:47,420
Mãe, estou prestes
experimentar o jejum.

1126
01:18:47,640 --> 01:18:48,299
Huh?

1127
01:18:48,557 --> 01:18:49,763
Nos próximos três dias,

1128
01:18:50,226 --> 01:18:52,137
Eu não vou comer.

1129
01:18:54,647 --> 01:18:57,639
Como sua mãe, me oponho
para este experimento.

1130
01:18:57,816 --> 01:18:59,727
vou comer três vezes
tanto quando eu terminar!

1131
01:19:00,110 --> 01:19:02,226
Espere! Ei!

1132
01:19:02,404 --> 01:19:07,114
Laboratório de pesquisa

1133
01:19:09,662 --> 01:19:12,028
q: Como onee-San pode jejuar por
três dias e ficar bem?

1134
01:19:12,206 --> 01:19:15,323
As pessoas não precisam comer?
> Vou experimentar sozinho.

1135
01:19:31,850 --> 01:19:32,555
Os pinguins nascem
de Onee-San.

1136
01:19:32,726 --> 01:19:33,306
Muitas coisas se transformam neles.

1137
01:19:33,602 --> 01:19:35,282
Os pinguins sobrevivem
fora da energia do pinguim.

1138
01:19:35,562 --> 01:19:36,762
O oceano distorce o espaço-tempo?

1139
01:19:36,855 --> 01:19:37,560
Quando onee-San está se sentindo bem,

1140
01:19:37,731 --> 01:19:38,390
ela quer fazer pinguins.

1141
01:19:38,565 --> 01:19:39,885
O tagarela
come os pinguins.

1142
01:19:48,325 --> 01:19:50,190
Irmão, é hora do jantar!

1143
01:19:50,369 --> 01:19:51,575
Eu não estou comendo!

1144
01:19:51,745 --> 01:19:53,360
Você é tão teimoso.

1145
01:20:00,629 --> 01:20:02,085
O tamanho do oceano muda a chuva... claro

1146
01:20:08,137 --> 01:20:13,598
Use uma escala de 1 a 5s para
descrever meu nível de fome?

1147
01:20:57,102 --> 01:20:59,559
Doutor, é perigoso!
Temos que voltar!

1148
01:20:59,730 --> 01:21:01,140
Só mais um pouco!

1149
01:21:10,699 --> 01:21:12,690
O que é isso?

1150
01:21:56,537 --> 01:21:57,537
O que está errado?

1151
01:21:57,579 --> 01:22:00,571
Mãe... mamãe vai morrer!

1152
01:22:00,791 --> 01:22:02,201
Onde ela está?

1153
01:22:03,752 --> 01:22:04,752
Ai...

1154
01:22:11,135 --> 01:22:12,375
O que está acontecendo?

1155
01:22:22,438 --> 01:22:25,805
Isso vai acontecer por muito tempo
daqui a pouco, não é?

1156
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Sim.

1157
01:22:28,235 --> 01:22:30,317
Mas... ela é
vai morrer, certo?

1158
01:22:30,487 --> 01:22:32,728
Bem, sim, mas...

1159
01:22:33,282 --> 01:22:34,442
Por quê?

1160
01:22:34,825 --> 01:22:36,816
Todas as coisas vivas
morrer eventualmente.

1161
01:22:36,994 --> 01:22:38,404
Até cães e pinguins...

1162
01:22:38,912 --> 01:22:39,947
E humanos.

1163
01:22:40,789 --> 01:22:42,370
Mas eu não quero isso!

1164
01:22:44,918 --> 01:22:47,000
Não diga isso...

1165
01:22:47,254 --> 01:22:49,666
Eu também não gosto disso.

1166
01:23:04,897 --> 01:23:06,888
Ver? Você deveria ter
ouviu sua mãe.

1167
01:23:08,609 --> 01:23:10,065
Fique em casa e não vá à escola.

1168
01:23:10,235 --> 01:23:12,601
E seu experimento
cancelado, ok?

1169
01:23:12,946 --> 01:23:14,061
Eu não quero comer...

1170
01:23:14,531 --> 01:23:17,147
Coma de qualquer maneira. Eu vou fazer alguns para você
mingau, espere um segundo.

1171
01:23:28,295 --> 01:23:29,375
O jejum foi um fracasso.

1172
01:23:29,546 --> 01:23:32,128
Os humanos sofrem se tentarem
pule até mesmo a comida de um dia.

1173
01:23:37,179 --> 01:23:39,841
Como onee-San passou três dias
sem comer?

1174
01:23:48,232 --> 01:23:49,813
Eu vim para um planeta desconhecido.

1175
01:23:50,692 --> 01:23:52,478
Essa é a minha nave espacial.

1176
01:23:54,321 --> 01:23:56,733
É um lugar muito misterioso!

1177
01:23:57,115 --> 01:23:58,525
Há alguém aqui?

1178
01:23:59,993 --> 01:24:03,531
Isso é uma baleia azul,
e há pinguins também.

1179
01:24:04,706 --> 01:24:06,617
É tão grande...

1180
01:24:07,042 --> 01:24:08,782
Muito maior que eu.

1181
01:24:09,795 --> 01:24:11,035
Os pinguins!

1182
01:24:13,632 --> 01:24:14,747
Onee-San?

1183
01:24:16,134 --> 01:24:17,840
O que ela está fazendo aqui?

1184
01:24:18,011 --> 01:24:21,174
Eu sempre estive aqui.
Esta é a terra.

1185
01:24:21,848 --> 01:24:24,715
Isso é estranho...
Eu percorri um longo caminho.

1186
01:24:25,060 --> 01:24:29,429
Se você for longe o suficiente,
você volta para onde começou.

1187
01:24:30,107 --> 01:24:32,940
Huh? O que...

1188
01:24:37,114 --> 01:24:38,570
Onee-San!

1189
01:24:49,418 --> 01:24:50,658
Onee-San...

1190
01:24:56,341 --> 01:24:59,299
Sinto muito por você.
Você deve se sentir horrível.

1191
01:25:06,727 --> 01:25:08,012
Onee-San...

1192
01:25:08,645 --> 01:25:10,761
Estou bem,
mas você está acamado.

1193
01:25:10,939 --> 01:25:12,554
Isso não acontece com muita frequência.

1194
01:25:13,191 --> 01:25:14,806
O que você está fazendo aqui?

1195
01:25:15,444 --> 01:25:16,444
Eu vim ver você.

1196
01:25:16,945 --> 01:25:19,231
A equipe de pesquisa
encontrou o oceano.

1197
01:25:19,531 --> 01:25:21,988
Você não pode fazer nenhum pinguim.

1198
01:25:22,326 --> 01:25:23,691
Não se preocupe comigo.

1199
01:25:23,869 --> 01:25:25,985
Certifique-se de que você está
comendo corretamente.

1200
01:25:26,913 --> 01:25:29,199
E coma alguma coisa também, por favor.

1201
01:25:32,085 --> 01:25:35,873
Eu tentei fazer um experimento
em mim mesmo, por uma semana.

1202
01:25:36,298 --> 01:25:37,879
Eu não comi nada.

1203
01:25:42,054 --> 01:25:44,340
Você não pode fazer nenhum experimento
assim.

1204
01:25:44,514 --> 01:25:46,425
Eles farão o seu
seios menores.

1205
01:25:50,103 --> 01:25:52,685
Estou bem porque tenho
a energia do pinguim.

1206
01:25:53,231 --> 01:25:56,223
Isso não é energia para os humanos.

1207
01:25:56,985 --> 01:25:58,441
Desculpe.

1208
01:26:03,241 --> 01:26:05,072
Não chore, meu jovem.

1209
01:26:05,827 --> 01:26:07,033
Eu não estou chorando.

1210
01:26:14,252 --> 01:26:15,913
Como alcançar Eureka

1211
01:26:24,680 --> 01:26:25,760
Bom dia.

1212
01:26:46,368 --> 01:26:47,778
Tchau!

1213
01:26:48,245 --> 01:26:50,987
Irmão! estou indo embora
sem você!

1214
01:26:51,998 --> 01:26:53,078
Voltarei mais tarde.

1215
01:27:25,407 --> 01:27:27,864
Você pode resolver esse mistério?

1216
01:27:38,086 --> 01:27:39,166
Eureca...

1217
01:27:48,346 --> 01:27:50,928
Aoyama, você acabou
você está com frio, hein?

1218
01:27:51,141 --> 01:27:52,141
Sim.

1219
01:27:52,684 --> 01:27:54,595
Aoyama, o que você está fazendo?

1220
01:27:54,895 --> 01:27:55,895
Sim.

1221
01:28:02,027 --> 01:28:04,518
Era tão pequeno!

1222
01:28:04,738 --> 01:28:06,444
E adivinhe o que aconteceu então!

1223
01:28:06,615 --> 01:28:08,822
Eles apenas disseram algo
no escritório!

1224
01:28:09,034 --> 01:28:10,114
Ligue a TV!

1225
01:28:10,285 --> 01:28:11,565
Você precisa
obtenha permissão primeiro!

1226
01:28:11,620 --> 01:28:12,620
É uma emergência!

1227
01:28:12,788 --> 01:28:14,744
Uma ordem de evacuação
acabou de ser emitido.

1228
01:28:15,373 --> 01:28:16,853
De acordo com notícias
acabamos de receber,

1229
01:28:17,000 --> 01:28:19,036
a esfera desconhecida
continua a expandir...

1230
01:28:19,211 --> 01:28:20,211
Isso é perto da academia!

1231
01:28:20,337 --> 01:28:23,374
Vários pesquisadores
foram apanhados nisso.

1232
01:28:23,548 --> 01:28:24,287
=isso é ruim!

1233
01:28:24,466 --> 01:28:26,486
- O que é aquilo? É assustador.
- Os pesquisadores desaparecidos...

1234
01:28:26,510 --> 01:28:28,171
Pertencer a uma faculdade local,

1235
01:28:28,345 --> 01:28:31,837
e estavam investigando coisas incomuns
fenômenos no local.

1236
01:28:32,182 --> 01:28:34,423
Pessoal, esta escola será

1237
01:28:34,601 --> 01:28:37,263
evacuado devido
para um desastre próximo.

1238
01:28:37,854 --> 01:28:42,188
Por favor, permaneça em sua sala de aula
até novas instruções.

1239
01:28:42,609 --> 01:28:45,225
Ei, você não tem permissão
para ligar a TV!

1240
01:28:45,403 --> 01:28:48,486
- Mas é uma emergência!
- Quieto.

1241
01:28:48,657 --> 01:28:51,194
Desligue isso e vá sentar-se.

1242
01:28:51,368 --> 01:28:52,653
Conte-nos o que aconteceu!

1243
01:28:53,578 --> 01:28:55,284
Eles estão investigando isso agora.

1244
01:28:55,455 --> 01:28:57,616
Uau! Isso é meio emocionante!

1245
01:28:58,917 --> 01:29:01,499
Senhora, meu pai...

1246
01:29:01,670 --> 01:29:05,458
Sim, eu sei. estou preocupado
também, mas espere aqui por enquanto.

1247
01:29:06,049 --> 01:29:07,129
Deixe-me ir, por favor!

1248
01:29:07,509 --> 01:29:09,921
Você não pode deixar o
escola! É perigoso!

1249
01:29:10,095 --> 01:29:14,134
Eu sei que é difícil, mas tenho certeza
ele estará de volta! Não se preocupe!

1250
01:29:14,975 --> 01:29:16,055
Hamamoto!

1251
01:29:16,226 --> 01:29:17,226
Ei!

1252
01:29:17,394 --> 01:29:19,055
- Volte para o seu lugar!
- Deixe-me ir!

1253
01:29:20,272 --> 01:29:24,140
Calma, pessoal! Isso vai
fique bem. Espere um segundo.

1254
01:29:27,445 --> 01:29:29,356
Hamamoto, você está bem?

1255
01:29:29,573 --> 01:29:30,733
O que aconteceu?

1256
01:29:31,032 --> 01:29:34,399
Você ouviu, certo?
O oceano engoliu meu pai.

1257
01:29:35,787 --> 01:29:38,995
Tenho certeza que ele também conseguiu
focado em sua pesquisa,

1258
01:29:39,165 --> 01:29:39,950
e...

1259
01:29:40,125 --> 01:29:43,538
O oceano é perigoso.
=Eu sei disso!

1260
01:29:45,213 --> 01:29:47,295
Meu pai vai morrer?

1261
01:29:48,258 --> 01:29:51,125
O navio pinguim
nunca mais voltei...

1262
01:29:51,803 --> 01:29:56,297
Se eu tivesse contado a eles o
oceano era perigoso...

1263
01:29:56,850 --> 01:29:59,216
Isso nunca teria acontecido!

1264
01:30:00,520 --> 01:30:01,930
Certo?

1265
01:30:04,608 --> 01:30:06,940
Ei, o que eu faço?

1266
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
Tudo que sei é o que devo fazer.

1267
01:30:13,158 --> 01:30:15,274
Aoyama, sente-se.

1268
01:30:15,744 --> 01:30:17,780
Aoyama, por favor...

1269
01:30:21,416 --> 01:30:24,203
Senhora, hamamoto
não está se sentindo bem.

1270
01:30:24,377 --> 01:30:26,097
eu vou levá-la
para a enfermaria.

1271
01:30:32,135 --> 01:30:33,466
Não podemos sair
pela porta da frente.

1272
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
Ei, aoyama, o que fazemos?

1273
01:30:36,139 --> 01:30:37,174
Hamamoto,

1274
01:30:37,515 --> 01:30:38,925
acalme-se e me escute.

1275
01:30:39,309 --> 01:30:43,018
Precisamos de Onee-San
ajude a salvar seu pai.

1276
01:30:43,730 --> 01:30:47,188
Seus pinguins podem ser capazes de
fazer algo sobre o oceano.

1277
01:30:47,776 --> 01:30:50,563
Mas eles não vão destruí-lo?

1278
01:30:50,737 --> 01:30:52,147
Talvez.

1279
01:30:52,447 --> 01:30:55,610
Mas hamamoto, por enquanto,
Eu quero que você acredite em mim.

1280
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
Aoyama.

1281
01:30:57,744 --> 01:30:59,234
Eu irei com você!

1282
01:30:59,579 --> 01:31:00,579
Uchida...

1283
01:31:00,664 --> 01:31:01,664
Ei!

1284
01:31:04,834 --> 01:31:06,199
E agora?

1285
01:31:06,962 --> 01:31:09,544
Se você está saindo da escola,
nós ajudaremos.

1286
01:31:09,714 --> 01:31:10,328
Huh?

1287
01:31:10,715 --> 01:31:14,549
Então... você vai me perdoar,
hamamoto?

1288
01:31:15,470 --> 01:31:17,006
Não sei.

1289
01:31:18,890 --> 01:31:21,051
Obrigado. Por favor ajude.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,560
Há uma saída secreta.
Me siga!

1291
01:31:34,155 --> 01:31:35,155
Ei!

1292
01:31:35,365 --> 01:31:37,526
Ei, você! Volte aqui!

1293
01:31:37,701 --> 01:31:38,816
Ah, não, rápido!

1294
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
Hamamoto!

1295
01:31:43,832 --> 01:31:44,832
Você está bem?

1296
01:31:45,208 --> 01:31:46,448
Oh não!

1297
01:31:47,877 --> 01:31:49,287
Por aqui!

1298
01:31:53,216 --> 01:31:54,956
Ei, o que é isso?

1299
01:31:55,176 --> 01:31:56,712
Uau!

1300
01:31:58,138 --> 01:31:59,298
=é o oceano!

1301
01:31:59,472 --> 01:32:01,929
É isso que você
estavam pesquisando?

1302
01:32:02,267 --> 01:32:04,098
Ei, o que você está fazendo?

1303
01:32:04,269 --> 01:32:05,304
Você precisa evacuar!

1304
01:32:06,646 --> 01:32:09,729
Todo mundo, corra!

1305
01:32:14,946 --> 01:32:16,106
Espere!

1306
01:32:17,449 --> 01:32:18,689
Não!

1307
01:32:18,867 --> 01:32:20,357
Deixe-me ir!

1308
01:32:21,995 --> 01:32:23,405
Pegue isso!

1309
01:32:30,211 --> 01:32:33,123
Corra, Aoyama!

1310
01:33:03,995 --> 01:33:05,701
Parece que o mistério
foi resolvido.

1311
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
Sim.

1312
01:33:09,751 --> 01:33:11,958
Assim como os pinguins
não são pinguins de verdade,

1313
01:33:12,712 --> 01:33:13,712
você é...

1314
01:33:13,963 --> 01:33:15,169
Não é um ser humano de verdade.

1315
01:33:15,757 --> 01:33:16,757
Sim.

1316
01:33:17,300 --> 01:33:21,589
Você, os pinguins e o
oceano estavam todos ligados.

1317
01:33:25,600 --> 01:33:29,559
Parece que estava alimentando
você e os pinguins.

1318
01:33:30,939 --> 01:33:32,224
A energia do pinguim, certo?

1319
01:33:32,398 --> 01:33:33,398
Isso mesmo.

1320
01:33:33,691 --> 01:33:37,058
Desde os pinguins
pode destruir o oceano,

1321
01:33:37,237 --> 01:33:39,569
Presumo que isso seja particularmente
característica importante.

1322
01:33:40,865 --> 01:33:42,355
Droga, precisamos nos esconder!

1323
01:33:42,534 --> 01:33:43,534
Isso não é bom.

1324
01:33:53,128 --> 01:33:54,128
Ah.

1325
01:33:56,464 --> 01:33:57,579
Então, jovem...

1326
01:33:58,341 --> 01:33:59,877
Qual é o oceano?

1327
01:34:00,635 --> 01:34:04,378
O oceano se deforma
tanto o espaço quanto o tempo.

1328
01:34:05,098 --> 01:34:07,259
É por isso que eu hipotetizo que

1329
01:34:07,433 --> 01:34:09,890
não deveria existir
neste mundo.

1330
01:34:11,479 --> 01:34:12,844
E se isso for verdade,

1331
01:34:13,022 --> 01:34:15,729
e o oceano
não é um objeto físico,

1332
01:34:16,067 --> 01:34:17,898
se for um buraco...

1333
01:34:18,194 --> 01:34:19,229
Um buraco?

1334
01:34:19,529 --> 01:34:21,019
Um buraco no mundo.

1335
01:34:21,656 --> 01:34:24,614
Ou talvez seja
a borda do mundo,

1336
01:34:24,909 --> 01:34:26,615
isso está dobrado
em si mesmo de alguma forma.

1337
01:34:26,828 --> 01:34:27,908
Você está brincando...

1338
01:34:28,079 --> 01:34:30,570
Os pinguins não eram
destruindo o oceano.

1339
01:34:30,999 --> 01:34:32,785
Eles estavam consertando o mundo.

1340
01:34:33,126 --> 01:34:35,242
Então eu crio os pinguins
em ordem

1341
01:34:35,420 --> 01:34:37,331
tapar esse buraco no mundo?

1342
01:34:37,589 --> 01:34:39,875
É uma hipótese, mas
isso explica tudo.

1343
01:34:41,384 --> 01:34:42,624
Ótimo...

1344
01:34:42,802 --> 01:34:44,713
- Ok, estamos voltando.
- Sim, senhor.

1345
01:34:47,974 --> 01:34:49,134
Parece que eles se foram.

1346
01:34:49,350 --> 01:34:50,931
Mas você...

1347
01:34:51,769 --> 01:34:54,010
Você cria os pinguins,
que consertá-lo,

1348
01:34:54,189 --> 01:34:56,225
mas você também cria
os tagarelas.

1349
01:34:57,358 --> 01:34:59,349
Os tagarelas
coma os pinguins...

1350
01:34:59,903 --> 01:35:02,690
Isso vai contra o seu papel.

1351
01:35:03,114 --> 01:35:04,354
Talvez eles tenham sido criados

1352
01:35:04,532 --> 01:35:07,990
porque eu pedi para você não
faça mais pinguins!

1353
01:35:08,161 --> 01:35:09,161
Não, jovem.

1354
01:35:09,829 --> 01:35:11,660
Não é sua culpa.

1355
01:35:12,248 --> 01:35:14,204
eu teria criado
os pinguins

1356
01:35:14,375 --> 01:35:15,706
não importa o que você disse.

1357
01:35:16,920 --> 01:35:18,439
Em vez disso, fui eu
que decidiu sentar

1358
01:35:18,463 --> 01:35:19,543
por perto e não fazer nada.

1359
01:35:20,298 --> 01:35:21,913
não sei como colocar...

1360
01:35:23,843 --> 01:35:27,427
Eu acho que eu queria
para ficar neste mundo.

1361
01:35:30,391 --> 01:35:33,508
Obrigado por ter vindo
com tudo isso, meu jovem.

1362
01:35:35,230 --> 01:35:38,472
Bem, ficou muito grande.

1363
01:35:39,317 --> 01:35:42,229
Espero que Dr.
e os outros estão bem.

1364
01:35:42,403 --> 01:35:45,987
Enviamos o navio pinguim para dentro,
mas nunca mais voltou.

1365
01:35:46,241 --> 01:35:47,241
O que é isso?

1366
01:35:47,450 --> 01:35:49,657
É um navio de pesquisa que fizemos.

1367
01:35:52,664 --> 01:35:54,996
Se o mundo realmente tiver
algum tipo de "borda"

1368
01:35:55,291 --> 01:35:57,907
pode estar flutuando
lá em algum lugar.

1369
01:35:59,337 --> 01:36:01,669
Acho que vamos tentar
indo para isso.

1370
01:36:09,430 --> 01:36:13,093
Aoyama, é perigoso de
aqui fora. Você espera aqui.

1371
01:36:15,186 --> 01:36:16,471
E eles?

1372
01:36:16,813 --> 01:36:20,101
Não, não posso deixar você ir sozinho.

1373
01:36:20,733 --> 01:36:23,816
Eu também vou!
Mesmo se você tentar me impedir!

1374
01:36:25,405 --> 01:36:26,986
Você é apenas uma criança, bobo.

1375
01:36:27,282 --> 01:36:28,988
Você precisa evacuar!

1376
01:36:29,575 --> 01:36:33,693
Mas provavelmente ficará tudo bem.
Temos os pinguins.

1377
01:36:34,956 --> 01:36:38,699
Tudo bem! Vamos, pessoal!

1378
01:36:45,466 --> 01:36:46,581
Ei!

1379
01:36:49,512 --> 01:36:50,512
Parar!

1380
01:37:04,986 --> 01:37:07,693
Você pode ser o mestre de cerimônias
em um circo de pinguins!

1381
01:37:07,864 --> 01:37:10,947
Isso parece maravilhoso!
Eu deveria ter tentado isso!

1382
01:37:32,722 --> 01:37:34,758
O mundo inteiro
está ficando estranho!

1383
01:37:34,932 --> 01:37:35,932
Bem, isso é uma loucura!

1384
01:37:39,562 --> 01:37:41,473
Que lindo!

1385
01:37:50,198 --> 01:37:51,813
Há cada vez mais deles!

1386
01:37:51,991 --> 01:37:53,322
São tantos!

1387
01:38:06,798 --> 01:38:08,334
É o oceano!

1388
01:38:10,593 --> 01:38:12,754
Nós vamos bater nele!

1389
01:38:48,631 --> 01:38:50,246
Estamos dentro do oceano?

1390
01:39:05,189 --> 01:39:07,555
Parece que ainda estamos vivos...

1391
01:39:08,443 --> 01:39:10,604
Eu me pergunto onde está o Dr. Hamamoto.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,562
Ah, pinguins...

1393
01:39:13,739 --> 01:39:14,819
Leve-nos até lá.

1394
01:39:29,172 --> 01:39:32,084
Nós realmente fomos além
a borda do mundo.

1395
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
Sim.

1396
01:40:34,028 --> 01:40:35,063
Dê uma olhada.

1397
01:40:51,796 --> 01:40:53,661
É como se Deus estivesse se divertindo.

1398
01:41:01,639 --> 01:41:05,302
Eu me pergunto por que eu tenho
lembranças da cidade litorânea...

1399
01:41:07,144 --> 01:41:09,977
Lembro-me da minha mãe e do meu pai.

1400
01:41:10,731 --> 01:41:13,939
Eu tenho lembranças de mim
vivendo até este ponto.

1401
01:41:14,819 --> 01:41:16,980
Tudo isso foi falso?

1402
01:41:18,739 --> 01:41:20,821
Não sei.

1403
01:41:22,201 --> 01:41:25,489
Mas eu tenho as memórias
do meu tempo com você.

1404
01:41:26,622 --> 01:41:28,533
Esses são definitivamente reais.

1405
01:41:28,958 --> 01:41:29,993
Você tem razão.

1406
01:41:41,429 --> 01:41:45,547
Eu me pergunto se os pinguins são
esperando para destruir o oceano.

1407
01:41:46,601 --> 01:41:48,137
Talvez.

1408
01:41:49,812 --> 01:41:50,972
Ei, Aoyama...

1409
01:41:51,147 --> 01:41:54,184
Eu vou desaparecer
se o oceano se foi?

1410
01:41:55,526 --> 01:41:59,110
Se minha hipótese estiver certa,
os pinguins desaparecerão.

1411
01:41:59,697 --> 01:42:00,697
Quanto a mim?

1412
01:42:03,451 --> 01:42:06,033
Então essa é a sua resposta, então...

1413
01:42:06,829 --> 01:42:09,946
É bem possível
que eu também estou errado.

1414
01:42:18,466 --> 01:42:19,466
Ei!

1415
01:42:20,009 --> 01:42:22,716
Aoyama, o que você está fazendo aqui?

1416
01:42:23,179 --> 01:42:26,296
Viemos resgatar todos vocês.

1417
01:42:34,440 --> 01:42:35,805
Já era hora.

1418
01:42:42,865 --> 01:42:47,074
É possível você sair
um pouco do oceano?

1419
01:42:47,286 --> 01:42:48,286
Por que?

1420
01:42:48,829 --> 01:42:52,196
Se sobrar um pouco,
a energia do pinguim permanecerá.

1421
01:42:52,625 --> 01:42:54,536
Você será capaz
para permanecer em plena saúde.

1422
01:42:55,670 --> 01:42:57,911
Não tenho certeza se isso
funciona assim.

1423
01:42:58,589 --> 01:43:02,047
Mas jovem, não podemos ir embora
as coisas como elas são, certo?

1424
01:43:04,720 --> 01:43:05,926
Sim...

1425
01:43:11,727 --> 01:43:12,727
Lá vamos nós!

1426
01:43:13,729 --> 01:43:16,141
Bem, é hora de voltar para casa!

1427
01:44:35,603 --> 01:44:37,719
O que está acontecendo?

1428
01:44:38,439 --> 01:44:40,145
Não sei.

1429
01:44:41,859 --> 01:44:45,443
Você sabe, não é?

1430
01:44:46,447 --> 01:44:48,529
Talvez eu saiba.

1431
01:44:49,074 --> 01:44:52,157
Mas esta pesquisa
é muito importante para mim.

1432
01:44:52,995 --> 01:44:55,862
Não contarei a ninguém seus segredos.

1433
01:45:02,505 --> 01:45:03,505
Jovem.

1434
01:45:05,591 --> 01:45:07,297
Vamos.

1435
01:45:14,225 --> 01:45:16,762
Ei, isso é perigoso!
Fique aqui!

1436
01:45:17,520 --> 01:45:19,932
Nós temos algo
importante fazer!

1437
01:45:20,147 --> 01:45:23,059
Adeus, doutor!

1438
01:46:00,312 --> 01:46:01,677
Quer açúcar?

1439
01:46:01,856 --> 01:46:02,891
Não.

1440
01:46:03,566 --> 01:46:04,976
É amargo.

1441
01:46:05,609 --> 01:46:06,609
Estou bem.

1442
01:46:18,873 --> 01:46:21,580
Jovem, parece
eu não fui capaz

1443
01:46:21,750 --> 01:46:23,706
para manter qualquer parte do oceano.

1444
01:46:24,086 --> 01:46:25,417
Sim.

1445
01:46:27,798 --> 01:46:31,791
Por que você acha que eu nasci?

1446
01:46:32,344 --> 01:46:33,550
Não sei.

1447
01:46:33,721 --> 01:46:37,555
Mas algum dia eu talvez saiba.

1448
01:46:40,436 --> 01:46:43,348
Você vai me dizer
quando você descobrir?

1449
01:46:44,231 --> 01:46:45,596
Eu vou.

1450
01:46:47,735 --> 01:46:49,271
É amargo?

1451
01:46:49,904 --> 01:46:52,020
Não é.

1452
01:46:52,197 --> 01:46:53,477
Você está sempre
se esforçando...

1453
01:47:13,969 --> 01:47:16,301
Eu não sou humano...

1454
01:47:17,139 --> 01:47:18,754
Eu não posso acreditar nisso.

1455
01:47:19,558 --> 01:47:24,143
Eu queria ver você crescer
em um adulto adequado.

1456
01:47:25,189 --> 01:47:27,555
Você está indo
ser incrível, aposto.

1457
01:47:28,484 --> 01:47:29,724
Sim.

1458
01:47:30,194 --> 01:47:32,230
eu vou estar
um ótimo adulto.

1459
01:47:33,072 --> 01:47:35,028
Eu serei muito maior
do que estou agora.

1460
01:47:35,199 --> 01:47:37,281
E eu serei da humanidade
representante.

1461
01:47:37,660 --> 01:47:38,695
Eu irei para o espaço também.

1462
01:47:38,994 --> 01:47:40,985
Tenho certeza que você conseguirá resolver

1463
01:47:41,163 --> 01:47:43,199
meus mistérios
se você é tão bom.

1464
01:47:43,916 --> 01:47:47,659
Eu quero que você venha e me encontre.

1465
01:47:48,087 --> 01:47:50,169
Eu vou te encontrar.

1466
01:47:53,258 --> 01:47:57,877
Dormindo, DNA,
felicidade, perfeição

1467
01:47:59,598 --> 01:48:02,305
está quase na hora de dizer adeus.

1468
01:48:10,150 --> 01:48:11,765
Você fica aqui.

1469
01:48:14,029 --> 01:48:15,269
Não chore, meu jovem.

1470
01:48:15,990 --> 01:48:18,072
Eu não vou chorar.

1471
01:49:04,329 --> 01:49:06,490
Tudo bem. Certo?

1472
01:49:13,338 --> 01:49:14,953
Aoyama!

1473
01:49:21,180 --> 01:49:23,466
Ei, onde ela está?

1474
01:49:23,682 --> 01:49:26,139
Onee-San saiu.

1475
01:49:27,394 --> 01:49:29,726
Aoyama... você está chorando?

1476
01:49:30,439 --> 01:49:33,351
Eu decidi não chorar.

1477
01:49:41,575 --> 01:49:44,191
A esfera misteriosa
que apareceu em uma cidade

1478
01:49:44,369 --> 01:49:47,076
na fronteira da prefeitura
ontem desapareceu

1479
01:49:47,206 --> 01:49:48,912
e agora, esta manhã,

1480
01:49:49,124 --> 01:49:52,241
a ordem de evacuação do
região foi rescindida,

1481
01:49:52,544 --> 01:49:55,331
e as pessoas
estão voltando para a cidade.

1482
01:49:55,923 --> 01:49:58,960
Este incidente
foi notícia nacional,

1483
01:49:59,134 --> 01:50:02,001
mas felizmente,
ninguém ficou ferido.

1484
01:50:02,387 --> 01:50:05,049
E a faculdade local
pesquisadores que

1485
01:50:05,224 --> 01:50:07,806
estavam faltando foram
encontrado também.

1486
01:50:09,603 --> 01:50:13,437
Os pinguins que foram
aparecendo na cidade

1487
01:50:13,607 --> 01:50:17,441
foram testemunhados
em grande número ontem,

1488
01:50:17,694 --> 01:50:19,559
e alguns especialistas
sinto que eles podem

1489
01:50:19,738 --> 01:50:21,694
foram um sinal
do evento que está por vir...

1490
01:50:22,116 --> 01:50:23,116
Outros, porém,

1491
01:50:23,242 --> 01:50:26,405
acredito que pode ter sido
uma alucinação em massa...

1492
01:50:45,222 --> 01:50:50,012
Faltam 3.748 dias para
Eu cresci e me tornei um adulto.

1493
01:50:51,019 --> 01:50:52,975
Irmão, hora da comida!

1494
01:50:53,147 --> 01:50:56,264
Todos os dias,
Eu aprendo sobre o mundo.

1495
01:50:56,608 --> 01:50:58,644
E se tornar melhor
do que eu estava ontem.

1496
01:51:00,529 --> 01:51:02,861
Eu não posso imaginar o quão incrível
Eventualmente estarei.

1497
01:51:05,159 --> 01:51:08,868
Tenho certeza que terei muitas garotas
quem vai querer se casar comigo.

1498
01:51:11,039 --> 01:51:14,406
Mas eu já tenho
alguém para mim.

1499
01:51:15,085 --> 01:51:17,667
Então não vou conseguir
casar com eles.

1500
01:51:22,050 --> 01:51:25,668
Pode ser uma coisa triste,
para ver o fim do mundo.

1501
01:51:27,514 --> 01:51:30,927
Mas mesmo assim,
Pretendo correr muito rápido

1502
01:51:31,226 --> 01:51:33,182
de qualquer maneira.

1503
01:51:34,271 --> 01:51:38,981
Porque eu conheço esse caminho
será uma estrada de pinguins.

1504
01:51:39,568 --> 01:51:41,308
Eu acredito que se eu seguir

1505
01:51:41,528 --> 01:51:45,646
algum dia verei onee-San novamente.

1506
01:51:47,409 --> 01:51:48,694
Isto não é uma hipótese.

1507
01:51:48,869 --> 01:51:51,485
É uma crença pessoal.

1508
01:51:55,667 --> 01:51:58,875
Desta vez, ela e eu
vai andar de trem,

1509
01:51:59,046 --> 01:52:00,707
e viajar para isso
cidade à beira-mar.

1510
01:52:01,715 --> 01:52:05,549
Quando isso acontece, há
algumas coisas que quero dizer a ela:

1511
01:52:06,970 --> 01:52:10,758
Quantas aventuras irei
tive na minha vida,

1512
01:52:11,016 --> 01:52:13,382
e quantas pessoas conheci.

1513
01:52:14,645 --> 01:52:17,057
E quanto de um adulto

1514
01:52:17,397 --> 01:52:19,604
Eu me tornei com o tempo
Eu a vejo novamente.

1515
01:52:21,485 --> 01:52:24,443
Projeto Rodovia dos Pinguins

1516
01:52:26,531 --> 01:52:28,647
e quanto

1517
01:52:29,034 --> 01:52:31,525
Eu a amava.

1518
01:52:33,497 --> 01:52:37,456
E o quanto eu ansiava
para vê-la novamente.

1519
01:52:57,312 --> 01:52:58,677
O que está acontecendo?

1520
01:53:29,136 --> 01:53:37,136
A poeira levantada dança alegremente

1521
01:53:39,229 --> 01:53:47,229
um álbum de fotos que eu não tinha
abriu há muito tempo

1522
01:53:48,905 --> 01:53:56,905
Olá, o mundo que
você estava vendo

1523
01:53:58,707 --> 01:54:06,707
a resolução de mistérios nunca acaba

1524
01:54:12,929 --> 01:54:18,970
Adeus

1525
01:54:19,186 --> 01:54:21,848
adeus

1526
01:54:22,939 --> 01:54:28,980
adeus

1527
01:54:29,279 --> 01:54:31,941
adeus

1528
01:54:32,949 --> 01:54:38,990
adeus

1529
01:54:39,206 --> 01:54:41,868
adeus

1530
01:54:42,834 --> 01:54:48,875
adeus

1531
01:54:49,216 --> 01:54:54,051
boa noite

1532
01:54:54,805 --> 01:55:02,805
você fecha os olhos
tão descuidadamente

1533
01:55:04,189 --> 01:55:12,189
mas nunca convide ninguém
em seus sonhos

1534
01:55:13,865 --> 01:55:21,865
olá, não sou uma memória distante

1535
01:55:23,875 --> 01:55:31,875
adeus, eu os odeio

1536
01:55:37,931 --> 01:55:41,844
Adeus

1537
01:55:47,899 --> 01:55:55,899
Adeus

1538
01:55:57,909 --> 01:56:01,948
adeus

1539
01:56:07,919 --> 01:56:13,915
Adeus

1540
01:56:14,176 --> 01:56:16,792
adeus

1541
01:56:17,888 --> 01:56:23,884
adeus

1542
01:56:24,227 --> 01:56:26,843
adeus

1543
01:56:27,898 --> 01:56:33,894
adeus

1544
01:56:34,154 --> 01:56:36,770
adeus

1545
01:56:38,033 --> 01:56:44,029
adeus

1546
01:56:44,247 --> 01:56:46,863
adeus

1547
01:56:47,959 --> 01:56:53,955
adeus

1548
01:56:54,174 --> 01:56:59,919
boa noite

1549
01:57:07,812 --> 01:57:12,397
Você não vai me deixar te contar
como estou ultimamente

1550
01:57:12,817 --> 01:57:14,899
como estou ultimamente

1551
01:57:15,320 --> 01:57:18,562
como estou ultimamente