1
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Olvassa el az üzenetet.

2
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Olvasd el.

3
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Olvassa el az üzenetet.

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Olvassa el.

5
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Nem.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Ah!

7
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
Olvassa el az üzenetet.

8
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
Te kibaszott barom!

9
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
Most el fogja olvasni.

10
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
Azt hittem, Bethnek bejött
orvostudomány és tudomány.

11
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
Hát ő az, de Bevan
segített leszokni a dohányzásról

12
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
három ülés után, szóval.

13
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
Miért gondolod, hogy ő
hisz ebben az egészben?

14
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Nos, most megteszi. Mm.

15
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
Hogy nézek ki?

16
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Elképesztő.

17
00:04:43,200 --> 00:04:45,456
tényleg nem kaptam volna
az elmúlt néhány évben

18
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
nélküled.

19
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
szeretlek.

20
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
És te.

21
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Mhm.

22
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Van valamim
el kell mondanom.

23
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Azt kérték tőlem, hm,

24
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
menj vissza Szíriába.

25
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
A történtek után?

26
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
És azt hiszed
ez jó ötlet?

27
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
Ennek már majdnem hat éve.

28
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
Igen, hat év terápia és
összerakva magát.

29
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
Nézd, hm,

30
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Tudom, hogy nehéz volt,

31
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
de a többit nem tudom elkölteni
az életem egy íróasztal mögött dolgozva.

32
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
megőrülök.

33
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Nézd, én...

34
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Jól érzem magam, Claira.

35
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Úgy érzem, készen állok rá
vissza a lóra.

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
Ez soha nem fog meggyógyulni.

37
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Jól vagyok Claira.

38
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Amellett...

39
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Nos, Joan, aláírta
hónapokkal ezelőtt szabadultam.

40
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Meddig lennél távol?

41
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Kezdetben egy hónap,

42
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
de ne aggódj,

43
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Visszajövök a nagy napra.

44
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Nagy.

45
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
Befejezett ellenőrzések.

46
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

47
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
3-2-1-ben rögzítjük.

48
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Nos, Timothy,

49
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
néhány cinikus azt mondaná
a hipnózis pusztán forma

50
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
a mentális manipuláció.

51
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Könnyebb-e befolyásolni
valaki, aki sebezhető?

52
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
Nos, ellenkezőleg
közhiedelem szerint,

53
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
hm, a hipnotizálás nem működik
a gyengeelméjűeken.

54
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Valójában

55
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
a magasabb IQ-val rendelkezők
amelyek a legjobb tantárgyak.

56
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Ez engem akkor kizár.

57
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
Valójában ez kell
elég nagy koncentráció

58
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
a kiválasztottak nevében
alany és a hipnotizőr.

59
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
Ez egyfajta találkozó
az elméket, ha úgy tetszik.

60
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
Rendben. És te
vizsgálja meg ezt a folyamatot

61
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
részletesen a te
fényes új könyv.

62
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
-Igen.
- Ezt nézd.

63
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
Timothy Bevan, előző életek,
a regressziós szalagok.

64
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Lenyűgöző olvasmány volt,
azt kell mondanom.

65
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Hát te az ízlés embere vagy.

66
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
És egy sorozatot ábrázol
ellenőrizheti az Ön által végzett munkameneteket

67
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
sokféle emberrel.

68
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Meg tudnád azonban magyarázni,
hogyan használtad a hipnózist?

69
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Igen, mindegyik
és mindannyiunknak

70
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
emlékei vannak
korábbi inkarnációk

71
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
amelyeket elnyomtak
a tudatalattinkban.

72
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Rendben? És a hipnotizáláson keresztül

73
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
hozzá tudunk férni
azokat az emlékeket.

74
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
És olyan valóságosak lehetnek, mint
a világ körülöttünk jelenleg.

75
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Rendben. Na most mit mondanál
stúdióközönségünk egy részének

76
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
és talán az emberek otthon

77
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
hogy ezt megtalálhatja
elég távoli?

78
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
Nos, azt kellene mondanom
az elmúlt életek regressziója valós.

79
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
És ha megengeded,

80
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Megmutatom neked és a közönségnek
és mindenki otthon.

81
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
-Megtesszük?
- Az csodálatos lenne.

82
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Csináljuk meg.

83
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Abszolút baromságok.

84
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
Ő csak egy showman.

85
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Megkeresi a vagyonát
hiszékeny, szomorú emberekről, mint...

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
Szia, bocsi, hogy késtem.

87
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Szörnyű volt a forgalom.

88
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Csodálatosan nézel ki.

89
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
Huh? Azt mondod
ilyen meglepetéssel.

90
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
Talán azért
te vagy a gubanc.

91
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Hogy van, nagypapa?

92
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Hát nem akarok dicsekedni.

93
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Az apaság nem
férfiasság, te bolond.

94
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Van a kulisszák mögött
átmegy a bemutató után

95
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
hogy mindketten találkozhassatok vele.

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
-Oh.
- Micsoda öröm.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
Kérlek mindenkit,
fejezzük be az ellenőrzéseket.

98
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
És 3-2-1-ben rögzítünk.

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
Meglátjuk mit
Sarah-nak kell mondania?

100
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Igen!

101
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Sarah, azt akarom, hogy tedd
vegyen egy nagyon mély levegőt.

102
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Az orrodon keresztül.

103
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
A szádon keresztül.

104
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Mondja el, mit lát.

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Virágok.

106
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
egy kertben vagyok.

107
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Egy palota előtt állt.

108
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Egy nagy fehér palota.

109
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Ah.

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
És ki van a palotában?

111
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Nekem?

112
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
Én a

113
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
hercegnő és ez néhány
amolyan királyi esküvő.

114
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
Hercegnő, a seggem!

115
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
Kuss!

116
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Oké, Sarah.

117
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
számolni fogok
ötről lefelé,

118
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
és akkor visszajössz
a stúdió velünk valós időben.

119
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
készen állsz?

120
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Öt. Négy.

121
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Három. Két.

122
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
Egy.

123
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Isten hozott újra.

124
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
hogy érzed magad?

125
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
-Nagy.
-Nagy.

126
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Hölgyeim és uraim, Sarah.

127
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Minden rendben.

128
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Minden rendben.

129
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Mit szólnál egy másik önkénteshez
a közönségtől?

130
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Bárki?

131
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
mit csinálsz?

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Oké, uram
a második sorban.

133
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Gyere fel.

134
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Kérlek, ne hozz zavarba.

135
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Lássuk, mi van vele.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
-Helló. mi a neved?
-Jason.

137
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
-Jason. Örülök, hogy látlak.
- Foglaljon helyet.

138
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Itt van, Jason.

139
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
Minden rendben.

140
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Jason, azt akarom, hogy koncentrálj
itt a kristályon.

141
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
Ez nem fog menni.

142
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
Sokat tapasztaltam
cinikusok az évek során.

143
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Vannak, akik félnek, mitől
nem értik.

144
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
Ki fél?

145
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
És ironikus módon
akik vonakodnak

146
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
a leginkább alakíthatóak.

147
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
Nos, add meg a legjobbat.

148
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Fagy!

149
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
számolni fogok
le tízről, Jason.

150
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Elhalványul körülötted a világ,

151
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
és benne leszel
mély, sötét helyen.

152
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Tíz.

153
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Kilenc.

154
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Nyolc.

155
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Hét.

156
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Hat.

157
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Öt. Négy.

158
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Három.

159
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Két.

160
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Egy.

161
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
nem látok semmit.

162
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Képzeld
hosszú, sötét folyosó

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
mindkét oldalon ajtókkal.

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Velem vagy, Jason?

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
Igen.

166
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
Mindegyikük
ajtók emléket őriz.

167
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Azt akarom, hogy közeledj
az egyik ajtót

168
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
és nyissa ki.

169
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Jason?

170
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Jason, hallasz?

171
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Ez egy rossz ötlet volt.

172
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
Hallasz engem?

173
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Tíztől visszaszámolok,

174
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
és akkor az leszel
vissza a stúdióba.

175
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Minden számmal,
meglátod a fényt.

176
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Tíz. Kilenc.

177
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Nyolc. Hét.

178
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Hat. Öt.

179
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Négy.

180
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Három. Két.

181
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Egy!

182
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Rendben. Rendben van.

183
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Én vagyok, én vagyok.

184
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Jól vagy?

185
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Rendben van. Itt vagyok, itt vagyok.

186
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Oké, lássuk
most haza, gyerünk.

187
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Elnézést, tényleg azt hiszem
vissza kéne jönnöd.

188
00:13:56,440 --> 00:13:57,736
Szerintem megtetted
elég, nem?

189
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Hadd ellenőrizzem őt.

190
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
Van neki elég gondja

191
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
anélkül, hogy kavarnál
a fejével.

192
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Csak hagyd.

193
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
tudok neki segíteni.

194
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
jól van,
Orvosi képzettségem van.

195
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
Vigyázni fogok rá,
köszönöm.

196
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
Rendben, de Beth
megvan a számom, hátha...

197
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
Ó, dühöngj!

198
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
Ön
velem, Jason?

199
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Mindegyikük
ajtók emléket őriz.

200
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Azt akarom, hogy nyissa ki az ajtót

201
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
és nyissa ki.

202
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Mit látsz, Jason?

203
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
jól vagy?

204
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Igen, igen. jól vagyok.

205
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Menj vissza aludni.

206
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Rendben.

207
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
jól vagy?

208
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Fáradtnak látszol.

209
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
Igen, nem aludtam túl jól.

210
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
jól vagyok.

211
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
Claira, el kell mondanom
ma reggeli újság Szíriáról.

212
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Biztos vagy benne?

213
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Mhm.

214
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Rendben.

215
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
♪ A csendben ♪

216
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
♪ Követted a tóhoz ♪

217
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
♪ A csendben ♪

218
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
♪ Követted
egész éjjel ♪

219
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
♪ Látja a rejtett dolgokat ♪

220
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
♪ Csak a fényen túl ♪

221
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
♪ A szavak elszállnak ♪

222
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
♪ Mint füst a levegőbe ♪

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
Mi történt?

224
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
Ma reggel, miután elmentél.

225
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Újra láttam őt.

226
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Mint a

227
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
kibaszott, felébredő rémálom.

228
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
És mindez az ő hibája.

229
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
WHO?

230
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Az a hipno srác, Bevan.

231
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Csinált valamit,

232
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
és most éppen hozták
mindent vissza a felszínre.

233
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
De önként jelentkeztél.

234
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Feltetted a kezed.

235
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Így?

236
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Szedted a gyógyszereidet?

237
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Természetesen van.

238
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
Aggódom érted, Jason.

239
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Nézd,

240
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
mehetünk-e megnézni
Megint Joan, kérlek?

241
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Jézus Krisztus, Claira.

242
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Nincs több terápia.

243
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Oké, mi van
akkor Bevanről?

244
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
komolyan gondolod?

245
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
Nos, még mindig alatta lehetsz
hipnózis mindazért, amit tudunk.

246
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Ó.

247
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

248
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
tessék.

249
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
A házon.

250
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
Köszönöm.

251
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
Nézd, nem tudom, mit
megtörtént, de a partitrükkje,

252
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
visszaütött.

253
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
Nos, biztosíthatlak
nem buli trükk volt.

254
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
Nos, hívd ahogy akarod,

255
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
de bármit is csináltál,
Nekem fordítva kell.

256
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Fordítva?

257
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Igen, az ajtó, amit kinyitott.

258
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Rossz huzatot enged be.

259
00:19:11,200 --> 00:19:13,096
Nos, technikailag te vagy az
aki kinyitotta az ajtót,

260
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
de én nem
egy a szemantikához,

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
tehát ha zárva akarod.

262
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
Csináljuk, ahogy akarod.

263
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Tudod, olvastam a tiédről
Szíriában szerzett tapasztalatok és.

264
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Csoda, hogy itt vagy.

265
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
Igen, hát.

266
00:19:29,720 --> 00:19:30,880
Mi történt a kezeddel?

267
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
Ízületi gyulladásom maradt,

268
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
többek között.

269
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Sajnálattal hallom.

270
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Sokáig tart

271
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
hogy az agy meggyógyuljon
az ilyen traumáktól,

272
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
valamint a test.

273
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
Igen, hosszú volt
régen, és most jól vagyok.

274
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
Biztos vagy benne?

275
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Mert úgy tűnik...

276
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Dühösnek és ijedtnek tűnsz.

277
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Nézd, jól voltam
a beavatkozásodig

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
visszahozta az egészet,
nézd, én csak...

279
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Csak azt akarom, hogy eltűnjön, rendben?

280
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Rendben.

281
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Nos, szükségem lesz rá
akkor tedd alá újra.

282
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Túl lehetünk ezen?

283
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Ez nem egzakt tudomány.

284
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Lehet, hogy kotrással végezzük
mindenféle emléket fel.

285
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Nos, megkockáztatom.

286
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Nagyon jól.

287
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Emlékszel a folyosóra?

288
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
Igen.

289
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Azt akarom, hogy tedd
fókuszálj arra a fényre

290
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
és csak hallgass a hangomra.

291
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
számolni fogok
tízről lefelé.

292
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
A világ többi része elhalványul.

293
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
És a szemed elnehezül.

294
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Tíz.

295
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Kilenc.

296
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Nyolc.

297
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Hét.

298
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Hat.

299
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Öt. Négy.

300
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Három.

301
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Két.

302
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Egy.

303
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Egy hosszú folyosón vagy.

304
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Mindegyik ajtó
emléket rejt.

305
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Biztonságos?

306
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Amíg azt teszed, amit mondok.

307
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Néhány ilyen ajtó tart
emlékek az előző életedből.

308
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Azt akarom, hogy megtalálja a
ajtót, amit nyitva hagytál.

309
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Csukja be az ajtót.

310
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Zárd be ezt a kellemetlent
emlék a szobában.

311
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
Hallasz engem?

312
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
úgy látom.

313
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Megtaláltam.

314
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Oké, zárd be.

315
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Zárd be azt az ajtót.

316
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Stop!

317
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Jason, mit csinálsz?

318
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
hol vagyok?

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Ez nem Szíria.

320
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
nem,
ez egy elmúlt élet.

321
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
mit láthatsz?

322
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Éjszaka van.

323
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Két lány van.

324
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
követem őket.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Most már csak egy.

326
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
hol vagyok most?

327
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Nem.

328
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
nézem őt.

329
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ez nem helyes.

330
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Nem szeretem ezt.

331
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
Jason. Hallgasd meg...

332
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
mit csinálsz?

333
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Mit csinálsz, Jason?

334
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Nem, nem, nem, a francba!

335
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Ez borzasztó.

336
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Jason, figyelj rám!
figyelj rám.

337
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Most visszaszámolok.

338
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Tíz.

339
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Kilenc.

340
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Nyolc.

341
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Hét.

342
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
Hat. Öt.

343
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Négy. Három.

344
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Két.

345
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- Nem, nem.
-Egy.

346
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Vigyél ki innen!

347
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
Egy.

348
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Te fogsz jönni
ebből most.

349
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Minden rendben.

350
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Rendben.

351
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Egy pillanatra elvesztettelek ott.

352
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
Mély voltál.

353
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Soha nem tudtam
aki ilyen mélyre megy.

354
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Olyan volt...

355
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
igazi.

356
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Ez...

357
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
olyan szörnyű, én...

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
én...

359
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
Kapaszkodj.

360
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Csak várj.

361
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Vedd... Jason.

362
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Csak...

363
00:25:45,240 --> 00:25:46,336
várj egy pillanatra,
még nem végeztünk.

364
00:25:46,360 --> 00:25:47,376
Nem, el kell tűnnöm innen.

365
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Nem, nem, várj egy percet.

366
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Várjon. Várj egy pillanatra.

367
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Jó napod volt?

368
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Mm.

369
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
-Igen?
-Mm.

370
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
Szóval segített Bevan látása?

371
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Uh.

372
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Bizonyos szempontból.

373
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
hogy érted?

374
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
Amit láttam,

375
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
nem Szíria volt.

376
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Mi?

377
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
Ez volt valami
teljesen más.

378
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
Nem tudom mi vagy
mondja nekem, Jason.

379
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
Amit láttam, a látomásokat,

380
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
olyan, mint egy visszhang a múltból.

381
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Mint az a hercegnő
a tévéműsorban.

382
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Hogy nem tetted
higgy egy szót is.

383
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Nézze.

384
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
A nő, akit láttam, nem Jane volt.

385
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
És ennek nincs
bármi köze a traumához.

386
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Kim Ellisnek hívták,
és 1987-ben megölték,

387
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Itt, ebben a városban.

388
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Claira, muszáj
vizsgáld meg ezt jobban.

389
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
Honnan jön ez
hirtelen?

390
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Tudom, hogy úgy hangzik, mintha én lennék
elvesztem az eszem, de nem.

391
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
megígérem.

392
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
No és mi van Szíriával?

393
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Azt mondtad, talán nem
még készen áll a visszatérésre.

394
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Mi lesz velünk?

395
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Mi van, ha maradok? Akkor...

396
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Tudok többet segíteni, nem?

397
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Bíznod kell bennem.

398
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Segíts, hogy újra átnézzem ezt
az ember emlékei.

399
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
Az okok hosszú listája van

400
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
miért szörnyű ötlet.

401
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Nem utolsósorban az
hihetetlenül törékeny állapotod.

402
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
Nos, hadd foglalkozzak vele.

403
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Nézd meg így.

404
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Ha megoldottuk a
gyilkosság a múltból

405
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
az elmúlt életek regressziójával.

406
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
A kritikusaid,

407
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
hát elhallgatnák.

408
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
Hatalmas lenne.

409
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Segíts kinyitni
még több ilyen ajtó.

410
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
ez...

411
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Hihetetlenül unortodox.

412
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Te vagy a mester.

413
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Egyszerűen diák vagyok.

414
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
És szükségem van rád, hogy vezess.

415
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
nem fogom tudni
hogy ezt nélküled megoldja.

416
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
Nos, ha mi ezt tesszük, akkor te
mindent meg kell tenni, amit mondok.

417
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
A biztonság kulcsfontosságú.

418
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
Rendben, múltkor elvesztettelek.

419
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
Ez nem fordulhat elő még egyszer.

420
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Beszélj tovább.

421
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Ne menj sehova
beleegyezésem nélkül.

422
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
Minden rendben?

423
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
És ha túl sok lesz,

424
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
csak kiabálsz,
kihúzlak.

425
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Érti?

426
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Mhm.

427
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Öt, négy.

428
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Három.

429
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
Két.

430
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Egy.

431
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
mit láthatsz?

432
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
Egy véres kézlenyomat.

433
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Érdekes.

434
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
bemenjek?

435
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
Rendkívüli óvatossággal.

436
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Írj le mindent.

437
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Bármilyen részlet segíthet nekünk.

438
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
Ez egy másik lány.

439
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Elég okosan öltözött.

440
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Szerintem nem diák.

441
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Tartsa szemmel

442
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
bármiért
azonosíthatja őt.

443
00:32:38,280 --> 00:32:39,720
Ő figyel
minden mozdulatát.

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Úgy tűnik, most egyedül van.

445
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Ki kellene mennie onnan.

446
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Megvan
egy új üzenetet.

447
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
Szia Emily,
Sue az ügynökségtől.

448
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
Csak elkaplak előtte...

449
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
ki a fene vagy te?

450
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
Most
megerősítették a 10-et...

451
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
Istenem, ne!

452
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Nem, nem!

453
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
Kibaszottul megfojtja.

454
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Maradj koncentrált.

455
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
keresel
nyomok, emlékszel?

456
00:33:30,400 --> 00:33:32,456
Főleg azóta
néhány finom változtatást szeretnének.

457
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Hozd magaddal
A-játék, ahogy mindig szoktam mondani.

458
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Ó, a másik dolog az volt,

459
00:33:50,680 --> 00:33:51,896
nyilván a kreatív igazgató

460
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
azt hiszi, ő az
következő Helmut Newton.

461
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Szóval készülj fel
a művészi látásért.

462
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Mindenesetre hívj vissza ma este
ha bármilyen kérdése van.

463
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Különben meglátom
holnap forgatáson leszel.

464
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Ja, és ne felejtsd el
a portfóliód,

465
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
mert megvannak
új stylistot kapott.

466
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
Még mindig él.

467
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Folytasd, folytasd.

468
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Menj el! Kérem.

469
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Ó, a francba. Megvan.

470
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Vigyél el innen a picsába!

471
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
Öt.

472
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Négy.

473
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Három. Két.

474
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Egy.

475
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Ez volt...

476
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Ez őrültség volt, haver.

477
00:34:31,200 --> 00:34:33,560
Jegyezzük fel ezeket a részleteket
miközben még frissen gondolsz.

478
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
Azt hiszem, az volt a neve, hm.

479
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
Emily.

480
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Ez jó, mi más?

481
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Hm.

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
ó,

483
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
emlékeket vett,
mint az ékszerek.

484
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
Oké, ez hasznos.

485
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
Utcatábla volt.

486
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Jeffrey Street, azt hiszem.

487
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Kapaszkodj.

488
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Gyere, nézd meg ezt.

489
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
A francba, ő az.

490
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
Igen, foglalkozunk
sorozatgyilkossal.

491
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Én vagyok az, vagy én
ez a pszichopata?

492
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Van vér a kezemen?

493
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
Nem, nem, nem, te alkottál a
kapcsolat egy előző élettel.

494
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
Ez nem azt jelenti
te ugyanaz a személy vagy.

495
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Igen, de úgy érezte
mintha megölném.

496
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Nem, de... de muszáj
különítsd el magad ettől.

497
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Ez egy múltbeli élet.

498
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Rendben, nem te vagy az.

499
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Érti?

500
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Mr. Frey.

501
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Azt akarod, hogy tegyem
vizsgálja ki ezeket a haláleseteket

502
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
valami te alapján
tapasztalt hipnózis alatt?

503
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
Láttam azokat a gyilkosságokat.

504
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Ott voltam, ahogy vagyok
itt most veled.

505
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Gondolom rád
akkor még meg sem születtek.

506
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Igen, nézd, én...

507
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Tudom, hogy hangzik,
de tudod,

508
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Igazi segítség lehetek itt.

509
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Milyen kárt fog okozni
hogy utánanézz ennek?

510
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Itt mutatom a koromat, de.

511
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Valójában emlékszem
ezeket a gyilkosságokat.

512
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Te igen?

513
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Nagyon zavaró.

514
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Főleg a
újonc, mint én.

515
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
De soha senkit nem ítéltek el

516
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
és a nyomozás
nagyjából kiszáradt.

517
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Nos,

518
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
volt-e valaha olyan
bizonyíték arra utal

519
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
hogy mindkét gyilkosság az volt
ugyanaz a személy követte el?

520
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
utána kellene néznem,

521
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
de nem fogok. Mr. Frey.

522
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
Mi?

523
00:36:45,960 --> 00:36:48,040
Miért? Mi van, te csak
figyelmen kívül hagyja az új bizonyítékokat?

524
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
Új bizonyíték?

525
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
- Igen, itt van.
-Én vagyok a tanúd.

526
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Köszönöm, hogy benéztél.

527
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
Mi, szóval nem vagy
csinál valamit?

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
Gyere vissza, ha van
valami lényegeset

529
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
és boldogan fogok
nézd meg az esetet.

530
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Jason, Stan itt.

531
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
jól vagy?

532
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Többször telefonáltam.

533
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Uh, szükségünk van a
döntés Szíriáról.

534
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Kérem hívjon.

535
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
Szóval elmentél a
a rendőrség egyedül?

536
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
Igen. nagyfiú vagyok.

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
Mindegy, ez az én esetem, az én történetem.

538
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
Nos, ez lehet,

539
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
de te mész
hogy szükségem van a segítségemre.

540
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
És ebben együtt vagyunk.

541
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
-Persze.
-Igen.

542
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
Szóval ez az én történetem is.

543
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
Igen, de én vagyok az újságíró.

544
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
És én vagyok a szerző, és
Már elkezdtem a könyvet.

545
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
Jézus Krisztus.

546
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Istenem.

547
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
Ezen a héten mi
lépj egy lépést vissza az időben.

548
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Mély merülés egy ügyben...

549
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
Hú, nézd ezt a srácot.

550
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Igazi bűnügyi szakértő lett.

551
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Van hozzá elérhetőség?

552
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
Hm.

553
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Hé, hadd beszéljek.

554
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
Lehet, hogy nem hiszi el a
egész hipnózis dolog.

555
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Rendben.

556
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Szavai, Mr. Reid.

557
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Arról írtál
gyilkosságok az 1980-as években.

558
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
Igen.

559
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
És egy ideig újra meglátogattam őket
vissza az igazi krimi podcastomhoz.

560
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Soha nem oldották meg.

561
00:38:47,480 --> 00:38:49,096
Lehet, hogy képesek leszünk rá
világítson rá egy kicsit.

562
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
Igazán?

563
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Igen.

564
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
Évtizedekkel ezelőtt volt.

565
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Mire mész?

566
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
A Google segítségével bejuthat
egy ilyen régi bűn megoldása.

567
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Hidd el, megpróbáltam.

568
00:38:59,440 --> 00:39:00,616
Nem, nem, nem, ott
különböző módokon

569
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
hogy visszanézzünk a múltba.

570
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Most már felismerem, Mr. Bevan.

571
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Attól tartok, nem vagyok hívő.

572
00:39:11,520 --> 00:39:12,616
Érdekes, hogy ezt mondod.

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Kim Ellis, Emily Phillips.

574
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Láttam őket meghalni.

575
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Jól nézel ki
Ön egykorú, Frey úr.

576
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Mi vagy most, 70 páratlan?

577
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
Hallottál már arról
az elmúlt életek regressziói?

578
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
Tényleg nem
nekem, attól tartok.

579
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Csak hallgass meg.

580
00:39:32,200 --> 00:39:33,320
Először én is így gondoltam.

581
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
Sok szerencsét kívánok.

582
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
De tovább kell lépnem.

583
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
Emily Phillips.

584
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
Haza követte,
és megfojtotta.

585
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
Igen, persze.

586
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
Ez köztudott volt.

587
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Kim Ellis.

588
00:39:45,720 --> 00:39:47,520
Az ágyhoz kötötte
és elvágta a torkát.

589
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Igen, fedeztem
hogy a podcaston.

590
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
A gyilkos fekete kesztyűt viselt.

591
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Minden áldozatról trófeát tartott.

592
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Ékszerek.

593
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
Uraim
mint egy ital?

594
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Elég gyűjtemény
odaértél.

595
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Jazz és blues, főleg.

596
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
hát mondd meg,

597
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
honnan tudtad
az ékszerekről?

598
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Soha nem gondoltam volna, hogy a rendőrség
részleteket közölt ezzel kapcsolatban.

599
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Mindegyiken belül
olyanok vagyunk, mint egy korábbi inkarnáció,

600
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
mélyen belül elnyomva
tudatalattink.

601
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
Tim. Kérem.

602
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
Van valamid?
szerinted segíthet nekünk?

603
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
Úgy hangzik, mintha csinálnád
teljesen jól egyedül.

604
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
Igen, kapcsolódtunk
két lány

605
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
cikkében említetted
szerintetek lehet több is?

606
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
Igen. Gyakran gyanakodtam

607
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
ott lehet
több áldozat volt.

608
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Más látszólag
nem összefüggő gyilkosságok

609
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
ennek tulajdonítható
ugyanannak a gyilkosnak.

610
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
Sokat foglalkoztam
esetek az én időmben.

611
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Soha nem beszéltem
erről nyilvánosan.

612
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Egyetemista volt

613
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
körül gyilkolták meg
ugyanabban az időben, mint a többi.

614
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
A rendőrség soha
létrehozta a kapcsolatot,

615
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
de nekem csak úgy tűnt
túl közel a kényelemhez.

616
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
Egy harmadik áldozat.

617
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
És szinte biztosan az utolsó.

618
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
Úgy tűnik, 88-ban megálltak.

619
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
Nos, úgy értem, te vagy
a szakértő, Mr. Reid.

620
00:41:36,000 --> 00:41:37,880
Mármint kire gondolsz
megölte ezeket a lányokat?

621
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
Szerintem aki megölte Cherylt

622
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
kapcsolódott
az egyetemet.

623
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Azt hiszem, ismerte a gyilkosát.

624
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Miért?

625
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
Mert sikerült neki
ki-be csúszni

626
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
egy nagyon nagy
lakóház

627
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
anélkül, hogy bárki észrevenné.

628
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Hmm.

629
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Megtarthatjuk ezt?

630
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
Nem tudom, csak az
tényleg minden spekuláció.

631
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
Igen, értem, de
tudod, gurulj velünk.

632
00:42:07,960 --> 00:42:09,000
Mit veszíthetsz?

633
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
Oké, ha találsz valamit,
tudatod velem.

634
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
Bármit is tett Bevan az övével
a feje nagyon összezavarta.

635
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
most borzasztóan érzem magam.

636
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Mindkettőtöket meghívtam.

637
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
Nem, nem, ez nem a te hibád.

638
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
Jason vagyok.

639
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Ő, um.

640
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
Megszállottja ennek
az elmúlt élet dolga most.

641
00:42:42,320 --> 00:42:43,680
Azt hittem, ő az
halott ellene.

642
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
Azt hiszi, hogy az
segíteni fog neki megoldani

643
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
most valami rejtély a múltból.

644
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Nagyon aggódom érte.

645
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Tudod hogyan
megszállottá válhat.

646
00:43:01,240 --> 00:43:02,816
Miért nem rendelkezik a
beszélgetni egy terapeutával?

647
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Nézd meg, mit gondol.

648
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Szia.

649
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
az egészet gondoltam
A szíriai dolog véget ért

650
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
de nem az.

651
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
csak akarom
minden jó legyen

652
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
mert amikor a baba ideér.

653
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
Olyan távoli.

654
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Még csak nem is beszéltünk.

655
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
Vedd rá, hogy beszéljen vele
a terapeutája, oké?

656
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
Igen.

657
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
Igen, igen.

658
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Nos, megvan a miénk
születés előtti osztály később,

659
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
szóval akkor beszélek vele.

660
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Ha rá tudom venni
hagyja el az átkozott irodáját.

661
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
Tudod, hogy az vagy
soha nem lesz képes

662
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
bíróság elé állítani, igaz?

663
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
Igen. csak gondolkodom
az áldozatokról, tudod?

664
00:44:05,960 --> 00:44:07,000
Mi lesz a családjukkal?

665
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Biztos bezárást akarnak.

666
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
A gyilkos, aki
neked ez van,

667
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
Intim kapcsolat vele.

668
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
Ez minden benne volt
a távoli múlt.

669
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
A 20-as éveim elején jártam
és még meg sem születtél.

670
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Itt voltál a 80-as években?

671
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
igen,

672
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
Oda-vissza jártam
itt és az Államok között.

673
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Ne feledje,

674
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
emberünk biztosan meghalt
mielőtt megszülettél.

675
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Rendben. A szemed az
nagyon nehéznek érzi magát,

676
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
És kezdenek bezárni.

677
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
Képzeld csak el, hogy te vagy
egy hosszú folyosón

678
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
mindkét oldalon ajtókkal.

679
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
mit láthatsz?

680
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
Egy utolsó ajtó.

681
00:45:11,000 --> 00:45:12,240
Oké, próbáld meg a fogantyút.

682
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Le van zárva.

683
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Most mi a fenét csináljak?

684
00:45:22,160 --> 00:45:23,296
Ezt már láttam.

685
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
A legtöbbre
jelentős emlékek.

686
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
Kulcs szükséges.

687
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Nem nyílik ki.

688
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
A gyilkosnak van
rejtett emlék itt,

689
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
olyat, amelyet nem akar megosztani.

690
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
mi lesz ezután?

691
00:45:35,800 --> 00:45:37,336
Változnunk kell
egy kicsit a szabályokat

692
00:45:37,360 --> 00:45:39,480
ha fel fogunk jönni
ezzel a bizonyos memóriával.

693
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Rendben.

694
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Ezúttal azt akarom, hogy képzeld el

695
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
minden ajtón van egy szám.

696
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Meg tudod csinálni?

697
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Meg kell találnom
16-os számú ajtó.

698
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
Bent van.

699
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Rendben.

700
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
Vannak említésre méltó részletek?

701
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
Mondj el bármit, amit látsz.

702
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
Van egy
serpenyőt a tűzhelyen.

703
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Van egy elmekontroll könyv.

704
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Elveszi a fülbevalóját.

705
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
A fürdőszoba felé megy.

706
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
A lány zuhanyozását nézi.

707
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
Valaki csenget neki.

708
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Látta őt.

709
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
Csak megégette a karját.

710
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
Megpróbál kiszabadulni.

711
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Megvan.

712
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
Csak leszúrta!

713
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
Ó, a francba.

714
00:48:23,800 --> 00:48:25,480
Hé, ez minden
rendben odabent?

715
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
Valaki más van ott.

716
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Megszökik.

717
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Oké, oké, nézd,

718
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
tudjuk hol ez
történt és mikor.

719
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Vigyázz bármire
személyes a gyilkosnak.

720
00:48:51,240 --> 00:48:52,240
Van egy autó.

721
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Igen. Van egy autó.

722
00:48:53,600 --> 00:48:54,880
Mit
az autó típusa?

723
00:48:54,920 --> 00:48:56,360
én nem
tudni. nem látom.

724
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Szerintem egy Ford.
Valami sportos.

725
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
Elhajtott.

726
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
Úgy tűnik, megszökött.

727
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Bassza meg!

728
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
Vigyél ki innen!

729
00:49:28,360 --> 00:49:29,960
fogok
számolj vissza öttől,

730
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
négy,

731
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
három,

732
00:49:33,520 --> 00:49:34,520
kettő,

733
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
Egy.

734
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Hogy érzed magad?

735
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
Mintha érezném a fájdalmát.

736
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
Megszökött?

737
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
Nem.

738
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Valami történt.

739
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
Mintha összetörte volna az autóját.

740
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
Biztosan meghalt.

741
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
Igen.

742
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Vegyél egy mély levegőt, jó?

743
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Itt minden rendben lesz.

744
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Köszönöm.

745
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
Huh?

746
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Igen. Ő volt a
első éves hallgató

747
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
kognitív tudományokat tanul

748
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
és ott lakott.

749
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
Kim Ellis.

750
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
Néhány utcával arrébb lakott,

751
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
és ő, Emily Phillips, nézd,

752
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
csak a sarkon van.

753
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Egy évvel korábban végzett.

754
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Úgy értem, talán
talán Elliotnak volt igaza.

755
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Ez az egyetem.

756
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Ez az összefüggés.

757
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
Ó, a francba!

758
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
bajban vagyok.

759
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
Nagyon sajnálom, szerelmem, én...

760
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Teljesen elvesztettem az időérzékem.

761
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Ugye, bementél már?

762
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
Lehet, hogy még mindig az leszek
el lehet jutni...

763
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
Hogyan felejthette el
valami olyan fontos?

764
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
Nem felejtettem el, csak
elvesztette az időérzékét.

765
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
Tudod, milyen volt
hogy egyedül üljek ott?

766
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
már mondtam
hogy sajnálom.

767
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
Talán egy kicsit több lennék
meggyőződve arról, hogy képes vagy rá

768
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
nézz a szemembe
amikor ezt mondtad.

769
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Miért nem beszélsz velem?

770
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
Csak be kell fejeznem
amit elkezdtem.

771
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
És mi van, ha mi van
elkezdett a végén befejez téged?

772
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
hogy érted?

773
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Nézz rád.

774
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
Nem alszol,
nem eszel,

775
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
és nézed
pontosan úgy, mint te

776
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
amikor visszajöttél Szíriából.

777
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
Nem vagyok beteg, Claira.

778
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
csak fáradt vagyok.

779
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
Hát akkor csomagold be.

780
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Nincs többé hátranézés.

781
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
Mindannyiunknak.

782
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
Nézd, minden lesz
hamarosan vége, oké?

783
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Ígéret.

784
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
♪ Kicsi szív ♪

785
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
♪ Jól zavar engem éjszaka ♪

786
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
♪ Igen, csendesek ♪

787
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
♪ Kövess az éjszakán át ♪

788
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
♪ Látja a rejtett dolgokat ♪

789
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
♪ Csak a fényen túl ♪

790
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
♪ Hol az ajtó? ♪

791
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
Segíts nekünk!

792
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Isten.

793
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
Őszintén, ember, ez van
csavarom a fejemmel.

794
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
Tudod, ez a blues
dalt mindig.

795
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
Tudod, utánanéztem?

796
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
Vad Billy Burton, tudod?

797
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
Nem.

798
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
Ezek a látomások, ember,
Egyszerűen nem bírom tovább.

799
00:54:48,760 --> 00:54:50,616
Ha szeretné könnyíteni a
elméje ennek a szörnyű tehernek,

800
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
csak annyit kell tennie
nyisd ki azt az ajtót.

801
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
Újságíró vagyok, oké?

802
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
Nem csak néhány vagyok
kibaszott laborpatkány.

803
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Tényekre van szükségem.

804
00:54:58,160 --> 00:54:59,416
Nem látod mit?
ezt csinálja velem?

805
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Itt elvesztem az eszem.

806
00:55:00,720 --> 00:55:02,320
Te voltál az
először jött hozzám.

807
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Rendben van?

808
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
Szent ég.

809
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
Miért nem láttam ezt korábban?

810
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Nézze.

811
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
mit keresek?

812
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
1988. július 20.

813
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Cheryl meggyilkolásának dátuma,
ez az a dátum, amikor születtem.

814
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
Hány óra?

815
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
11 óra körül, miért?

816
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
Cherylt megölték
valamikor 9.30 körül.

817
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Most, ha jól gondolom,

818
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
ha a gyilkos a múltbeli életed.

819
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
Aznap este meghalt
nem sokkal azután, hogy megölte,

820
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
de mielőtt megszülettél.

821
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Közeledünk.

822
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Meg kell találnunk a
Rekordok csarnoka.

823
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
Mi aggaszt?

824
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Csak aggódom érte.

825
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
Tudod, nem árulhatom el
bármilyen bizalmas információ

826
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
a betegeimről.

827
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
Azt hittem, túl van Szírián.

828
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Nem alszik.

829
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
Megint rémálmai vannak.

830
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
Öt ember halt meg ebben
éjszaka a környéken.

831
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
Oké, először is, uraim, megvan

832
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Tom helyesírása.

833
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
Megfelelő korúnak tűnik.

834
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
Igen, sajnos ő
elesett balesetben meghalt

835
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
körülbelül három mérföldre
a gyilkosság helyszínéről.

836
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
Nos, bármilyen kapcsolat
egyetemre?

837
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
Egyik sem, amiről tudok.

838
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
Rendben. Második, Alex Pickford.

839
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Egy összeomlásban ölték meg
élelmiszerbolt-rablás.

840
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
Uni kapcsolatok?

841
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
Egyik sem, amiről tudok.

842
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Rendben. Következő.

843
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Toby Kildare.

844
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Elvesztette az ujját
horgászbaleset.

845
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
Ez megmagyarázhatja
a fekete kesztyűt.

846
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
Nem, nem, a gyilkos
határozottan megvolt minden ujja.

847
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
Jobbra. Így marad kettő.

848
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
John Caffery és Eric Thomas.

849
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
Jól.

850
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Ezek a férfiak idősek voltak
és tolják a 70-es éveiket.

851
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
Nyilván nem ők azok.

852
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
Semmi értelme.

853
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
Szerinted visszaesett?

854
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
Nos, megkapta magát
a gyilkosságok megoldásában ragadt

855
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
hogy úgy számol
a 80-as években történt.

856
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
Van valami?

857
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
Meggyőztem az egyetemet
hogy adjon nekem némi információt.

858
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
Meggyőzve vagy hipnotizálva?

859
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
Egy hipnotizőrrel dolgozik,
Timothy Bevan?

860
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
Ismered őt?

861
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Ismerjük a három lányt

862
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
Kim, Emily és Cheryl

863
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
egyetemre járt
a 80-as években, ugye?

864
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
De mit gondol?

865
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Mi?

866
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
Mindannyian pszichológiát tanultak,

867
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
és mindenbe belenéztem
a személyzet, aki ott volt

868
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
85 és 88 között.

869
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
Ez a srác itt,

870
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
Sebastian Drake,
volt az oktatójuk.

871
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Nem lehet halált találni
bizonyítvány itt.

872
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
Ez azért van, mert még él.

873
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
Még mindig gyakorló
pszichiáter.

874
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
Tudom, mit gyakorol
nincs orvosi megalapozottsága.

875
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
Nem ajánlom Jasont
belekeveredni abba.

876
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
erre gondoltam.

877
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
Túl sok ételem van itt.

878
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Talán Mr. Bevan megtenné
szeretnek csatlakozni hozzánk.

879
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
Ó, köszönöm, jó lenne.

880
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
Oké, beállítom
akkor másik helyre.

881
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
Timothy segít
felfedezem a múltat.

882
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
Ahogy a tévéműsorban tette.

883
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
Ez jól sikerült, nem?

884
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
Nos, Jason természetes.

885
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
Ó, igaz?

886
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Igen.

887
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
Mhm.

888
00:59:24,800 --> 00:59:26,520
Van egy gyönyörű
itthon egyébként.

889
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
És hamarosan megtelik
egy új élet hangjaival.

890
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Gratulálok.

891
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
Köszönöm.

892
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
Szóval mióta vagy
érdekel a hipnózis?

893
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
ó,

894
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
amióta a feleségem elment.

895
00:59:44,280 --> 00:59:45,600
-Sajnálom.
- Nem, minden rendben.

896
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
Nagyon meghalt,
nagyon fiatal.

897
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Ő... rákos volt.

898
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
És ez csak vezetett
felfedezni és csodálkozni.

899
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Azt hiszem, láthatom őt

900
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
egy másik életben.

901
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Van egy képem róla.

902
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
Igen.

903
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Nagyon csinos volt.

904
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Igen. Okos.

905
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
szeretné
még egy pohár bort?

906
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
Ez nagyon kedves tőled.

907
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
Nagyon örülnék neki, köszönöm.

908
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
Megyek és hozok még egy üveget.

909
01:00:24,920 --> 01:00:25,920
Igen.

910
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
Tudod, még mindig megvan
rémálmok Szíriáról.

911
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
Igen. A PTSD valódi.

912
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
És tudod, kezeltem
nagyon sok beteg van vele.

913
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
Mi? Hipnózist használ?

914
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
Igen, tényleg segíthet.

915
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
Csak ígérd meg
nem állsz mellé

916
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
és nézd, ahogy szétesik.

917
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Nem veszíthetem el újra.

918
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
Minden tőlem telhetőt megteszek.

919
01:01:07,160 --> 01:01:08,640
Tudod, hogy erősebb
mint gondolnád.

920
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
Na, ne nyomuljunk
ez az elmélet túl kemény, oké?

921
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
Teljesen. De el kell mondanom
hogy nagyon-nagyon közel állunk egymáshoz.

922
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Mihez?

923
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
Egy gyilkost találni.

924
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
Az elmúlt életem bizonyítása
az elmélet valós legyen.

925
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Hmm.

926
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- Lemaradtam valamiről?
-Nem.

927
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
Nem, én, um,
Hagyom, hogy tisztázzák egymást.

928
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
A mi emberünknek kell lennie.

929
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Hogyan?

930
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
A gyilkos meghalt.

931
01:01:53,760 --> 01:01:54,760
Nem, tudom, hogy ő az.

932
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
Nem figyeltél?

933
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
vagy bármiben hinni
csináltunk?

934
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
Az elmúlt életek regressziója.

935
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
Az elmúlt élet.

936
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
Amikor megszüntetted
minden lehetséges,

937
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
aztán ami maradt,
bármennyire is valószínűtlen...

938
01:02:09,400 --> 01:02:10,616
-Akkor ez az igazság.
-Csak idézni fogsz.

939
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
Sherlock Holmes nekem most.

940
01:02:12,200 --> 01:02:13,416
Igen, ennyire kétségbe vagyok esve.

941
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
Oké, nézd, engedd
újra visszafejlődik,

942
01:02:16,200 --> 01:02:17,400
tedd alá, szerezz néhány nyomot.

943
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
Ez nem a mi emberünk.

944
01:02:18,880 --> 01:02:20,376
Csak baszd meg téged és a tiédet
kibaszott regresszió.

945
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
Minden rendben.

946
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
A gyilkosról itt,

947
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
megégett a karja.

948
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Rossz volt, emlékszel?

949
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
Cheryl megégette.

950
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
Na mi van, csak fogsz
feltekered ennek a srácnak az ingujját?

951
01:02:32,440 --> 01:02:33,440
Igen, ha kell.

952
01:02:33,680 --> 01:02:34,760
Ezt meg fogod bánni.

953
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
Igen, menj csak.

954
01:02:37,080 --> 01:02:38,320
Menj a picsába innen.

955
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
Tipikus tulajdonságok
egy sorozatgyilkosról,

956
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
jól láthatóan elbújva.

957
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
Gyakran nagyon konvencionális
a felszínen,

958
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
néha még elbűvölő,
mint Ted Bundy.

959
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
Leggyakrabban
a gyilkosságokat okolják

960
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
a bennük lévő másik személyen,

961
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
mintha valahogy nem lennének
felelősek bűneikért.

962
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
Gácsér!

963
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Tudom mi vagy,
te beteg barom.

964
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Tudom, mit csináltál.

965
01:03:15,760 --> 01:03:17,600
Hát nem tudom mit
arról beszélsz.

966
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
Tudom, mit csináltál.

967
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
Kifogytál
a kibaszott eszed?

968
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Ki fogom hívni a rendőrséget.

969
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
Jó estét.

970
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
Hello, maga Mrs. Frey?

971
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
Azért vagyok itt, hogy felvegyem a férjemet.

972
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
Claira Frey? Sage nyomozó vagyok.

973
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
Kérlek gyere velem.

974
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
Drake doktor nem
vádat emelnek,

975
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
így a férje szabadon elmehet.

976
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Tudtad, hogy eljött?
hogy lássam egy ideje?

977
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
Volt néhány nagyon érdekes
gyilkosságokról szóló elméletek

978
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
még a 80-as években elkötelezett.

979
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
Meg kellett volna állítanom.

980
01:04:37,720 --> 01:04:39,936
Kibaszottul meg kellett volna kapnom
te a nyakadnál fogva

981
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
és segítséget kért tőled.

982
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
Ezt abba kell hagynod
őrült dolog Bevannel.

983
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
hallasz engem?

984
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
Túl messzire ment.

985
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
Mennyire szól ez a bűntudatról?

986
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Bűnösség?

987
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Nos, az, hm.

988
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Nekem kellett volna.

989
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
Nem vagy felelős.

990
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
Ideje feltenni
a múlt mögötted.

991
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
Láttam azokat a gyilkosságokat
a saját szememmel.

992
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
Láttad, mit Bevan
látni akarta.

993
01:05:37,320 --> 01:05:38,320
Sebezhető voltál.

994
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Fogékony a javaslatra.

995
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Tudta, mit akarsz
átment Szíriában.

996
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
Velem vagy, Jason?

997
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
Az agy sokáig tart
hogy kigyógyuljon az olyan traumából.

998
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
hallottál már róla
hamis memória szindróma?

999
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
Egyesek szerint a hipnotizőrök azok
képes hamis emlékeket beágyazni

1000
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
javaslat révén.

1001
01:05:59,560 --> 01:06:01,000
foglalkozunk
sorozatgyilkos.

1002
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
Miért tenné ezt?

1003
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
Lehet, hogy hátsó szándékai voltak.

1004
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
A házon.

1005
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
Mi lesz a bizonyítékokkal?

1006
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
Kapcsolatokat teremtett
amelyek nem igazán voltak ott

1007
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
mert olyan kétségbeesetten vagy
hinni akart nekik.

1008
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
A lányok látomásai.

1009
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
Most elmentek?

1010
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
Mhm, érintsd meg a fát.

1011
01:06:51,360 --> 01:06:52,360
Jó.

1012
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Mikor jön a baba?

1013
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
Pár hét.

1014
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
Ez egy új kezdet, Jason.

1015
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Élvezze az apaságot.

1016
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
Ó, baszd meg!

1017
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
Van egy kis idegességed.

1018
01:07:09,960 --> 01:07:11,776
Most figyelj rám, Tim,
inkább hátrálj meg.

1019
01:07:11,800 --> 01:07:13,840
Oké, oké, csak, csak
hallgass meg egy percig.

1020
01:07:13,960 --> 01:07:15,736
Mi, szóval rakhatsz néhányat
több őrült szar a fejemben?

1021
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
Nem olyan volt.

1022
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
-Nem?
-Nem.

1023
01:07:18,480 --> 01:07:19,736
Mi van, te csak
kattintson az ujjaira

1024
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
és lássam, mit
akarod, hogy lássam?

1025
01:07:21,480 --> 01:07:22,480
Látod?

1026
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
Semmi, én...

1027
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
Elmentem Elliothoz, jó?

1028
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
Van néhány fontosabb
információ az Ön számára.

1029
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
Milyen autó voltál
a 80-as években vezetni, Tim?

1030
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
A gyilkos nem él.

1031
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Az elmúlt élet.

1032
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Ezt nem érted?

1033
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
Ezzel az egésszel végeztem
múltbéli baromság, ember.

1034
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
Nézd, nézd, értem,
Értem, hogy nem bízol bennem.

1035
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Használja... használja ezt
megtalálni a gyilkost.

1036
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
Csak ennyit mondok.

1037
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
Honnan tudjam, hogy nem
most ránézek, mi?

1038
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Csak maradj távol, haver.

1039
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
Érti?

1040
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
Csak használja ezt, jó?

1041
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
A franc szerelmére.

1042
01:08:13,520 --> 01:08:14,760
Mit csinálsz ezzel?

1043
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
Nos, Timivel kapcsolatban igazad volt.

1044
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
Hülye voltam
befogadta őt.

1045
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
De most végeztem vele.

1046
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
Nagyon örülök, hogy hallom.

1047
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
És megyek dolgozni.

1048
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Mm. Viszlát egy kicsit.

1049
01:08:33,640 --> 01:08:34,640
Viszlát.

1050
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Szeretet?

1051
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
Igen?

1052
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
Nos, nem gondolod
meg kell könnyíteni a munkát?

1053
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
A határidővel
ilyen közel lenni?

1054
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Rendben van.

1055
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Őszintén szólva segít
hogy elfoglaljam magam.

1056
01:08:47,400 --> 01:08:48,400
Rendben van?

1057
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
-Szeretlek.
-Szeretlek.

1058
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
-Viszlát.
-Viszlát.

1059
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
♪ Csend van ♪

1060
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
♪ Kövess az éjszakán át ♪

1061
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
Mi a fasz?

1062
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
Stop! A francba! Stop!

1063
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Kurvára állj meg!

1064
01:09:37,200 --> 01:09:38,416
Szia, ő Tim Bevan.

1065
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

1066
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
Tudom mit csináltál tegnap.

1067
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
Megint hipnotizáltál,
te szar.

1068
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Ezt abba kell hagynom

1069
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
mert a látomásoknak van
újra kezdődött, oké?

1070
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Azt akarom, hogy hagyd abba
ezt, jó?

1071
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Érti?

1072
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Emily.

1073
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
Jézus Krisztus.

1074
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
Gyerünk, ember.

1075
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Tudom, hogy bent vagy.

1076
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Tim?

1077
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
ott vagy?

1078
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Remélem ez működik.

1079
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
Még egyszer utoljára.

1080
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Tíz.

1081
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
Kilenc.

1082
01:13:41,960 --> 01:13:42,960
Nyolc.

1083
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
Hét.

1084
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Hat.

1085
01:13:47,360 --> 01:13:48,360
Öt.

1086
01:13:48,440 --> 01:13:49,440
Négy.

1087
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Három.

1088
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Két.

1089
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Egy.

1090
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
Hallasz engem?

1091
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- Ütéssérülések érzékelése.
- Lehetséges trauma.

1092
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Jézusom, adj egy mellkasi csövet!

1093
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Elveszítjük őt.
Elveszítjük őt!

1094
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
Állj tisztán.

1095
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
Állj tisztán.

1096
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Elvesztettük őt.

1097
01:16:07,680 --> 01:16:09,400
Gyerünk,
még egy lökés, Mrs. Frey.

1098
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Gratulálok,
Mr. és Mrs. Frey.

1099
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
Ez egy fiú.

1100
01:16:25,280 --> 01:16:26,280
Pulzusunk van.

1101
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
Ő lapos bélelt
több mint öt perc.

1102
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Visszakaptuk.

1103
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
Claira!

1104
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Ó, gyerünk, kicsim.

1105
01:17:41,680 --> 01:17:42,680
Vedd fel.

1106
01:18:28,560 --> 01:18:30,120
Szia, Claira vagyok

1107
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
Hagyj üzenetet és
majd visszajövök.

1108
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
Claira, muszáj
most menj ki a házból.

1109
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Nem biztonságos!

1110
01:18:50,000 --> 01:18:51,200
Van valaki a házban.

1111
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Most ki kell lépned.

1112
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
Szia, Claira vagyok.

1113
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
Hagyj üzenetet és
majd visszajövök.

1114
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
- Várj, Claira, oké?
- Már majdnem ott vagyok.

1115
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
Igen. Kapaszkodj.

1116
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
Rendben.

1117
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
Bassza meg. Bassza meg!

1118
01:20:12,280 --> 01:20:13,280
Hagyj üzenetet.

1119
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
Jason?

1120
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Jason, jön a baba.

1121
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Claira!

1122
01:20:48,360 --> 01:20:49,880
Nem tudja
bármit erről.

1123
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Engedd el.

1124
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
Azt javaslom, hogy zárja le
ajtót, és add ide a kulcsokat.

1125
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Tedd meg, kérlek.

1126
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Ne akarj rajzolni
nem kívánt figyelem, ugye?

1127
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
Engedd el, kérlek.

1128
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
Azt hiszem, van egy
tárgy, ami hozzám tartozik.

1129
01:21:22,000 --> 01:21:23,080
Nem tudom mire gondolsz.

1130
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
Minden rendben. Oké, oké.

1131
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Ezek azok
keresel?

1132
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
Add át, és elengedem.

1133
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
Minden rendben. Minden rendben.

1134
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
tessék.

1135
01:21:45,440 --> 01:21:46,720
Oké, megvan
amit akartál.

1136
01:21:46,840 --> 01:21:47,840
Most engedd el.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
Nem tudom megtenni.

1138
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
Túl sokat tudsz.

1139
01:22:03,400 --> 01:22:04,680
Oké, menjünk a hálószobába.

1140
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
Rendben?

1141
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
tudom. Rendben.

1142
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
Most figyelj, ékelj valamit
az ajtóval szemben, oké?

1143
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
Igen, zárd be magad
Ensuite és hívja a rendőrséget.

1144
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Igen? Hívja a rendőrséget.

1145
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
visszatartom.

1146
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Most menned kellene.

1147
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Nem, mielőtt kötök
fel néhány laza véget.

1148
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
Melyik szolgáltatást kérem?

1149
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
Küldje el a rendőrséget.

1150
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
Valaki meg akar minket ölni.

1151
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
Elég.

1152
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Lépj félre az ajtótól.

1153
01:24:02,800 --> 01:24:03,800
Jelenleg!

1154
01:24:05,240 --> 01:24:06,520
Nézd, nem mész sehova.

1155
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Csak várunk
itt a rendőrségnek.

1156
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Jason,

1157
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
ezt az egészet félreérted.

1158
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
Ne beszélj tovább.

1159
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
Nem én öltem meg azokat a lányokat.

1160
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
Baromság, te egy gyilkos vagy.

1161
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
Egy hidegvérű kibaszott pszicho.

1162
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
Biztos vagy benne?

1163
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
A saját szememmel láttam az egészet.

1164
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Valaki más ölte meg őket.

1165
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
87-ben és 88-ban az volt
mintha varázslat alatt lennék.

1166
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
Olyan volt, mint...

1167
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Mintha néztem volna
mi történt

1168
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
és tehetetlen megállítani.

1169
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
Tetszik a podcastod?

1170
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
Igen, ez egy másik részed volt

1171
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
ez tette a gyilkosságokat, nem te.

1172
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
Nem, nem, kérem.

1173
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
Klasszikus sorozatgyilkos trópusok.

1174
01:24:50,920 --> 01:24:52,360
Most ezt, ezt
nagyon más volt.

1175
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
Egyszerűen leírtad
te magad, nem?

1176
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Valld be.

1177
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
Soha senkinek nem mondtam el.

1178
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
nem tudtam.

1179
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
De tudom

1180
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
valaki más irányította.

1181
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
Ezt elmondhatod a rendőrségnek.

1182
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
Nézd, csak engedj el.

1183
01:25:09,200 --> 01:25:10,240
Soha többé nem fogsz látni.

1184
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
Mit csináltál Timivel?

1185
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
Mondd el.

1186
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
Felbukkant a házamban,
további válaszokat keresve.

1187
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
Ő volt a pszichiáterem
még 88-ban.

1188
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Emlékszem, volt neki a
dolog a diáklányok számára.

1189
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Soha nem bízott benne.

1190
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Elmentem néhány régi fájlért.

1191
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
Mint egy idióta, elmentem
a széfkulcsom az íróasztalon.

1192
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
Nem tartott sokáig
találd ki, hová tűnt.

1193
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
♪ Csend van ♪

1194
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
♪ Kövess az éjszakán át ♪

1195
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
kényszert éreztem rá
megtartani az ékszereket,

1196
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
de sosem tudtam miért.

1197
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
Jézus Krisztus.

1198
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
Megölted?

1199
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Láttam a vérfoltokat, Elliot.

1200
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
Nem tudsz bizonyítani semmit.

1201
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
Láttam az autóbalesetedet.

1202
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Az égési sérülések a karodban.

1203
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
A forrásban lévő zsír.

1204
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
Hogy tehetted
esetleg tudja?

1205
01:26:36,440 --> 01:26:37,440
Mutasd a karod.

1206
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
Mutasd a karodat!

1207
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
Ez az én bizonyítékom.

1208
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
Sajnálom, Jason.

1209
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
Te először.

1210
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
Ez egy lány.

1211
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
őrmester,
velem, kérlek.

1212
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
Igen, asszonyom.

1213
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
Mr. Frey,

1214
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
megtaláltuk Timothy Bevant
az autója csomagtartójában.

1215
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Sok vért vesztett.

1216
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
Jól van? Eszméleténél van?

1217
01:28:43,520 --> 01:28:44,520
Még nem.

1218
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
Ó, ez kell neked.

1219
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
Emily Phillips?

1220
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
Igen.

1221
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
És többet is találsz
cuccok Eliot házában.

1222
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
És erre szükséged lesz
hogy kinyissa a széfjét.

1223
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
Ez egy igazi káosz, Mr. Frey.

1224
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
Igen, bolond vagyok,
és könnyen vezetnek.

1225
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
Vegyük Mr. Frey nyilatkozatát
a kórházban, őrmester.

1226
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
Igen, asszonyom.

1227
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
Köszönöm.

1228
01:29:22,120 --> 01:29:23,160
Meg akarod tartani?

1229
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
Ő gyönyörű.

1230
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
Jason?

1231
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Nincs többé hátranézés.

1232
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Igen.

1233
01:29:52,520 --> 01:29:53,520
Nincs többé hátranézés.

1234
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Gyerünk, vigyünk be.

1235
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
-Igen?
-Igen.

1236
01:29:58,680 --> 01:29:59,680
Legyen óvatos.

1237
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
Óvatos. Minden rendben.

1238
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
Köszönöm.

1239
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
Remélem kapok említést.

1240
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
Természetesen.

1241
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
Kinek kellene kiállnom?

1242
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Ó, csak én.

1243
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
Biztos vagyok benne, hogy az irónia az
nem veszett el, Jason.

1244
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
Hiszékeny hack
a gyilkos megszállottja.

1245
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
A hiszékeny hack gyilkos.

1246
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- Elnézést?
- Kérdezd meg magadtól,

1247
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
mindig mi irányítjuk
mindent, amit látunk és teszünk?

1248
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
Elliot biztosan nem.

1249
01:31:36,200 --> 01:31:38,136
Tudod, hogy az vagy
soha nem lesz képes

1250
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
bíróság elé állítani, igaz?

1251
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
Nem én öltem meg azokat a lányokat.

1252
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
Ez az egyetem,
ez az összefüggés.

1253
01:31:44,600 --> 01:31:46,560
Ennek a srácnak igaza van
itt ő volt a tanáruk.

1254
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
Ő volt a pszichiáterem.

1255
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
Emlékszem, volt valami dolga
a diáklányok számára.

1256
01:31:51,440 --> 01:31:52,440
Ott kell lenned.

1257
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
Mi vagy most, 70?

1258
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
Olyan volt, mintha varázslat alatt lettem volna.

1259
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
Akik vonakodnak
a leginkább alakíthatóak.

1260
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
Figyelte, mi történik
és tehetetlen megállítani.

1261
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
Csak kattint az ujjaival

1262
01:32:04,920 --> 01:32:06,480
és lássam, mit
akarod, hogy lássam?

1263
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
Kifogytál
a kibaszott eszed?

1264
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
Valaki más irányította.

1265
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
Azt hiszem, ismerte a gyilkosát.

1266
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
Ezek a lányok megérdemlik a halált.

1267
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Elmekontroll, Jason.

1268
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
Elmekontroll.

1269
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
Ó.

1270
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
Lehet, hogy szüksége lesz rá
írja át az epilógust.

1271
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
♪ Álmodozó vagyok ♪

1272
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
♪ Mélyen gondolkodó vagyok ♪

1273
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
♪ Elkapok a
világok a fejemben ♪

1274
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
♪ Érzem az emlékeket ♪

1275
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
♪ Mintha egy dal küldene nekem ♪

1276
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
♪ És mindjárt visszajöttem
ahonnan soha nem mentünk el ♪

1277
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
♪ Valahol egy titkos úton ♪

1278
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
♪ Törött, de még mindig gyönyörű ♪

1279
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
♪ Valahol ők
soha nem fogja megtudni ♪

1280
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
♪ Ahol te és én tudunk
kövesd el ugyanazokat a hibákat ♪

1281
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
♪ Ugyanazok a hibák örökre ♪

1282
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
♪ Te és én meg tudjuk csinálni
ugyanazok a hibák ♪

1283
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
♪ Ugyanazok a hibák ♪

1284
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
♪ Örökké ♪

1285
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
♪ Oh ♪

1286
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
♪ Szívszorítók voltunk ♪

1287
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
♪ Csak két sérült lény ♪

1288
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
♪ De túl soknak voltunk
szerelmes, hogy túlélje ♪

1289
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
♪ Rózsa színűek vagyunk ♪

1290
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
Pont úgy, mint senki más.

1291
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
♪ Csak a szépséget látom ♪

1292
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
♪ Tőled és én ♪

1293
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
♪ Valahol egy titkos helyen ♪

1294
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
♪ Rendetlen kis menekülés ♪

1295
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
♪ Valahol, ahol elbújhatunk ♪

1296
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
♪ Tegnap ♪

1297
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
♪ És te és én nem tehetjük
kövesd el ugyanazt a hibát ♪

1298
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
♪ Ugyanaz a hiba ♪

1299
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
♪ Örökké ♪

1300
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
♪ Te és én tudunk
kövesd el ugyanazt a hibát ♪

1301
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
♪ Ugyanazok a hibák ♪

1302
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
♪ Örökké ♪

1303
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
♪ Igen, te és én tudunk
kövesd el ugyanazt a hibát ♪

1304
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
♪ Ugyanaz a hiba ♪

1305
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
♪ Örökké ♪

1306
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
♪ Oh ♪


