1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(מוזיקת ראפ
מנגן ברדיו)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(נחירות)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
לוקאס.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
לוקאס.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(צווחות, צועקות ללא הרף)
(צועק)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
לעזאזל!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(סניקרס)
אחי!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
אני מצטער,
זה היה די מרושע.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
למה לעזאזל, אחי?
מה אתה צריך?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
הייתי בודד.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
אני צריך מישהו לדבר איתו.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
מַה? (אנחות)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(מתלחל בקול רם)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
יו, כמה מים
אתה הולך לשתות, אחי?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
אחי, אני אהיה בסדר.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
לא, אתה לא. יש לך
שלפוחית השתן הקטנה ביותר בעולם.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
אני לא מפסיק שוב.
אחי, אני גמל. לְצַנֵן.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(מתלחל בקול רם)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
מה לעזאזל לא בסדר
אִיתְךָ? תירגע לעזאזל.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
יש לי את זה כבר ארבע שנים.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
יובש בפה?
כֵּן.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
אמרתי לך.
זה נדיר ביותר.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
אני רק אומר את זה

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
אני לא חושב ששתיית מים
הוא הפתרון.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
האם אתה טרום סוכרת?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
אתה לא חושב ששאלתי
את עצמי את השאלות האלה?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
הלך לרופאים
וניסית להבין את זה?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
ובכן, כנראה שכדאי לך
להחליף רופאים ראשוניים.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
אתה יכול פשוט לנהוג?
אני לא צריך לעשות פיפי.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
בְּסֵדֶר.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(מוזיקת היפ-הופ
מנגן ברדיו)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
לעזאזל ידעתי את זה! ידעתי את זה!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
אל תכעס עליי.
מה אמרתי לך?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
כל פעם!
אני חייב להשתין.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
דניאל: תעשה את זה מהר,
אחי. מָהִיר.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
אחי, יש לך שתי דקות.
לוקאס: לעזאזל!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
שתי דקות!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(אנחות)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(פותח מכנסיים, מתן שתן)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(נאנח בהקלה)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
הו, זה כל כך טוב.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(בלעג) "אחי, אני גמל."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
גמל את התחת שלי, אחי.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(עלים מרשרשים)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(צפירת קרן)
אחי!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
אוי, חרא, חרא, חרא.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
תן לי דקה אחת! תירגע!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
זה די מעצבן.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
רוצה ללכת? תן לי שניים
דקות לעזאזל. זִיוּן!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(קרן ממשיכה לצפור)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
יו! תירגע לעזאזל!
מה העסק שלך, בנאדם?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
דניאל?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(קרן ממשיכה לצפור)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(השמעת מוזיקה מותחת)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(קליקים מפתח)
(צפירה עצירות)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(נושם בכבדות)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(צלצול קו)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(טלפון סלולרי רוטט)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(טלפון סלולרי מפסיק לרטט)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(מכונית HUDS)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
דניאל?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(השמעת מוזיקה מותחת)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
דניאל?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(ענפים מצלמים)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(הדלת נסגרת)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(מוזיקה בוערת ברדיו)
מה ה...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(רדיו נכבה)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(מתנשף)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(ענפים מצלמים)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(ענפים מצלמים)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(צרחות)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(יבק)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(חלש) עזרה.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
לוקאס: דניאל?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(ענפים מרשרשים)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(חומת גוף)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(מתנשף)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(נגינת מוזיקה מתוחה)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(מייבב) דניאל... דניאל...
דניאל.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
פשוט, אה...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(מפתחות משתוללים)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(מתנשף)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
מה ה...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(מנוע מקפיץ)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
מה לעזאזל?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
קדימה. קדימה, בבקשה.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(צורח)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(מנוע מתחיל)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(סיבוב מנוע)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
הוא לא אמיתי.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(מתנשף)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
אין מצב. (צוחק)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
טיפש, טיפש.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(מתנשף, מייבב)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(SHRIEKS)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
תודה, חבר'ה.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
גבר 1: קיבלת
כל הקופסאות?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
גבר 2: כן, עשיתי זאת.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(חפצים מקרקשים)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(צופר קרן
<i>HAWAII 5-0</i>THEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(מאדי מצחקקת)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(פטפוט לא ברור)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
טיילר: הממ?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
לא בטוח שהקרן הזו תנצח
לנו חברים שם בחוץ.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
אתה לא אוהב את זה?
אני לא יודע.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
אנשים אוהבים את זה.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
זה כמו זעם הכבישים
מפזר, אתה יודע?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(מאדי מצחקקת)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
טיילר: מה שלומנו?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
טוֹב. נפלו מפתחות,
הדירה מטוהרת לחלוטין.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
זה כאילו מעולם לא גרנו כאן.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
בטח שאנחנו לא רוצים
לשים משהו באחסון?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
לא.
לא? בְּסֵדֶר.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
אין מצב. מרגיש טוב להכין
הפסקה נקייה.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
מממ.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
חוץ מזה, כל מה שאנחנו צריכים
ממש כאן, נכון?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(מאדי נאנחת)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
בית מתוק בית.
ממ-הממ.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
מאדי: הממ.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
היי. הבנתי אותך
משהו קטן.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
זה כמו מתנה לחנוכת בית.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
תודה לך.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
צריך קצת עזרה עם זה?
לא, זה בסדר. תודה לך.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
אני הולך לעזור לך עם זה,
כי--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
לא, רגע! בסדר, בסדר, בסדר!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
בואו נקבל את ההצגה הזו
על הכביש.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
מאדי: (מצחקק) בסדר!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(מאדי גאספס)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(מצחקק) הו, אלוהים.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
זה קצת בוב רוס.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
האם אתה אוהב את זה?
זה מושלם, מותק.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
תודה לך.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(מאדי מצחקקת)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
מה בוב תמיד אומר?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"בלי טעויות,
רק תאונות משמחות".

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
אין טעויות, אבל...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
מה לגבי
גם בלי תאונות?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
אָמֵן.
(מצחקק)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(המכשיר מצפצף)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(נאנחת) אתה עדיין
בודקים את הדבר הזה?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
רק לוודא שזה עדיין...
(צפצוף)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...עובד. יאיי!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
אנחנו לא הולכים
צריך את זה בכל זאת.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
הבאתי לנו משהו יותר טוב.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
מממ?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
לא? לא.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
כריסטופר הקדוש.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
פטרון המטיילים.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
המשפחה שלי תמיד נהגה
עם אחד כזה.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
הבחור הזה ישמור עלינו.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
כן, אני פשוט אשאר
עם זה.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
ואז אני מניח
אתה הולך לגיהנום.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(צוחק)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(נגינת מוזיקה אופטימית)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(צעקת צמיגים)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
הו!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(מאדי צוחקת)
בסדר.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
האם עלינו לצאת מהעיר?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
בוא נלך.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(מוזיקה דועכת)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
גבר: (בטלפון) <i>אז, </i>
<i>אני רק צריך להפעיל את המכונית</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>למשך שעתיים, </i>
<i>ואז כל הסוללה שלי</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>המערכת טעונה.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
קריין:
<i>זה הזמן המלא יותר, מותק!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
מאדי?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
מטורפים!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
טיילר: מאדי?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(שחפים קוראים)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
טיילר: בסדר.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
היי.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
היי. מוכן ללכת?
ממ-הממ.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
טוֹב.
חשבתי...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
אולי נוכל להוסיף

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
עצירת פיט קצרה.
כמה קצר?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
יש את המקומי הזה
מקום לברביקיו

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
זה אמור להיות
בלתי ניתן לפספס.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
בְּסֵדֶר.
ממ-הממ.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
מה אתה אומר?
משחק לתוכנית B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(טיילר מצחקק)
(צוחק)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
אהבת את זה! קדימה.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
קיבלנו את ההזמנה בשש,
וזה סופר צמוד.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
אתה יודע?
יָמִינָה.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
אבל... רומנטי יפה
מעיינות חמים?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
מאדי: מממ.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
רק שנינו?
אני לא יכול לחכות.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
אבל...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
לא היה קצת ברביקיו
בדרך לעשות את זה...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
מושלם לחלוטין?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(צופרים צופרים)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
מאדי: ממ-הממ.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
כֵּן. בֶּאֱמֶת?
(מצחקק, נאנח)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
אתה בטוח שאתה לא יכול להחזיק את זה
לעוד שעה?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
אנחנו במרחק שלושים דקות.
ארבעים וחמש, עליוניות.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(צופרים צופרים)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
כן. בְּסֵדֶר.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
הבנתי, תודה.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
זה לא יהיה
המעיין החם האחרון.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
כן... אני יודע.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
מִצטַעֵר.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
מה עושים?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
כל השאר מוזמן.
אני אצטרך למצוא לנו תוכנית C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(אנחות) כן.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(כלב נובח מרחוק)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(קורק פופס)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
הו, אלוהים.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(מצחקק)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
בשביל מה זה?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
שישה שבועות בדרכים.
וואו.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
אני יודע, נכון?
לא מרגיש כל כך ארוך.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
אממ, ובכן, באמת הייתי
אני אגיד שזה מרגיש הרבה יותר ארוך.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
אה, באמת?
אני צוחק.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
לחיים.
לחיים.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(טיילר נושף)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
וואו.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
אה! וואו!
בְּסֵדֶר.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
טיי, מה קורה?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
יש לי משהו להראות לך.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
הו! וואו.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
בְּסֵדֶר.
ו, אה...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(מוזיקה רומנטית
משחק על רמקולים)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
וואו.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(צחקק) זה מדהים.
מתי עשית את כל זה?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(מצחקק) וואו.
זה יפה.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
טיילר!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
זה היה הולך להיות
הרבה יותר רומנטי. אני נשבע.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
תכננתי את כל העניין
במעיינות החמים.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
אבל אם נשרוד שישה שבועות
על הכביש,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
אז נוכל לשרוד
כל דבר, מותק.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
אז...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(נושפת)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
מאדי ברקר,
האם תתחתן איתי

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(דופק בדלת)
(מאדי גאספס)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
טיילר: הו, חרא!
גבר: משמר השכונה.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
אין קמפינג
ברחובות מגורים.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
כֵּן. אה, נכון.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
יש לך שישים שניות
לפני שאתקשר למשטרה.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
בסדר, איננו. מִצטַעֵר.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(צוחק)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(אנחות, מצחקקות)
(טיילר נאנח)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
אני נשבע שזה לא סימן רע.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
כֵּן.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(נגינת מוזיקה רכה)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
אה, כן?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
כֵּן.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
כֵּן!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
היא אמרה שכן! וואו, מותק!
(צוחק)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
שלושים שניות!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
בסדר, בנאדם!
בסדר, אנחנו זזים!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
טיילר: <i>היי, אתה חושב </i>
<i>אנחנו צריכים להזמין את הבחור הזה</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
בחזרה לשם לחתונה?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
אני לא חושב כך. לא.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
אתה יודע מה עלינו לעשות?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
אביב למלון.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
הממ.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
אמבטיה חמה ארוכה
נשמע מדהים.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
סדינים טריים. כן.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
אולי עיסוי.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
יש אחד בערך שעה
מכאן

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
זה לא יקר מדי.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
טיילר: אה, כן?
כֵּן.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
טיילר: הזמן את זה.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(מוזיקת RandB מתנגנת ברדיו)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(פיהוק)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
היי...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
אתה חייב להיות מוכה.
קדימה, רק תן לי לנהוג.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
לא, אני טוב.
קדימה.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
אני טוב. אני טוב. לא, לא,
את תהיי נסיכת נוסעים.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
רק תן לי לנהוג, טיי.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
תִינוֹק.
(מצחקק) קדימה.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
אני יכול לנהוג קצת.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
מטורפים...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
אתה מחפש
אצל לוחם הדרכים.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(נחירות)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(אנחות)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(צלצול מקשקש)
חרא!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(אנחות)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(השמעת מוזיקה מותחת)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(נהנים) לעזאזל.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(נושפת) בסדר.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(צופרת קרן)
(גזס) הו, לעזאזל!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
קדימה, פשוט לך!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(קרן ממשיכה לצפור)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
קדימה!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
מה קורה?
אה...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(סיבוב מנוע רכב)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
האט את הקצב.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
תן לו ללכת.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
זעם הדרכים שלך העיר אותי.
(מצחקק)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
הו, אלוהים.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
טאי.
טיילר: הו, בנאדם.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(צריקת בלמים)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
הו, חרא.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
הו, חרא.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(השמעת מוזיקה מותחת)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
טיילר: הייתה התרסקות.
הוא פגע בעץ. (מהסס)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
ובכן, ישר מהכביש.
אה, כן.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
איפה אנחנו?
אה...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
פורסטר... אני לא יודע.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
אנחנו ב-Forrester Road. כֵּן.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
כדאי לך להזדרז, בנאדם.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
זה לא נראה טוב.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
טיי, הוא צריך עזרה.
כֵּן. כביש פורסטר.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(גונח)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(חלש) עזרה.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(לוקאס צועק)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
משהו משך אותו בחזרה פנימה.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
טאי. טאי.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(השמעת מוזיקה מותחת)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
זה רק הוא.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
מַה?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
היי, בנאדם... אתה בסדר?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(ענפים מצלמים)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
טיילר: אמבולנס
בדרך, בסדר?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
אל תדבר, אל תדבר.
פשוט תנסה לנשום.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(גונח ברכות)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(גנחות)
מַה?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(נהימות, התנשפויות)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
אה, מה לעזאזל?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(נגינת מוזיקה מתוחה)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
טיי, אתה בסדר?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
טיילר: אל תיכנס לכאן,
בסדר, מאדס?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
אתה לא רוצה לראות את זה.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(נושם בכבדות)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(ענפים מצלמים)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(נגינת מוזיקה לא קלה)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
חשבתי שרק ראיתי...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
אין שם כלום, מותק.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
זה כל כך מוזר.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(סירנה של המשטרה מייללת)
היי, תראה. שוטרים כאן.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
אני אדבר איתם, בסדר?
כֵּן.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
אני רק רוצה
לצאת מכאן.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
כן, לגמרי.
(פטפוט רדיו לא ברור)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
תמשיך.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
בְּסֵדֶר.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
היי. אה... אנחנו, אה... היי.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
נסענו והבחור הזה
פשוט יצא משום מקום...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(נושם בכבדות)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
קדימה, קדימה, קדימה, טיי.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
לְהִזדַרֵז.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(נגינת מוזיקה לא קלה)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(נהימה נמוכה)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
טיילר: בסדר, בוא נלך.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(טיילר נוהם)
(הדלת נסגרת)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(מנוע מתניע, רעם)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(זרימת מים)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
טיילר: כל כך טוב
יש מים חמים, נכון?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
מאדי: משהו לא בסדר
עם מצלמת הדשבורים.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
הצילומים נחתכים ממש לפני
ההתרסקות מתרחשת.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
זה כל כך מוזר.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(טיילר נאנח)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
מאדי: קדימה.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
זה מוזר.
מאדי: (מצחקק) מה?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
קדימה!
מאדס.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
למה שלא ניתן לזה לנוח
להערב, הא?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
אָנָא?
(אנחות)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
כן.
כֵּן? טוֹב.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
כֵּן. בְּסֵדֶר.
(אנחות)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
אפשר
תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
כֵּן.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
טוֹב. כי יש לי רעיון.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
מחר
יש מפגש ואן-חיים.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
מה דעתך שאתה ואני נלך?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
לא להיות על הכביש?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
יָמִינָה.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
מי אתה?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
אני הארוס שלך.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(מאדי מצחקקת)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
יאללה, סלואו!
זָהִיר.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(טיילר נוהם)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני בא.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
אתה לא יכול לעשות את זה.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
אני לא מתכוון לנסות.
(מצחקק)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(BAG THUDS)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
מה לעזאזל?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(השמעת מוזיקה מותחת)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
אני... ראיתי את אלה
על המכונית אתמול בלילה.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
מַה?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
למה אתה מתכוון, כאילו,
הוא התנגש בנו?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
לא.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
כלומר ראיתי את אותו הדבר בדיוק
סימנים על המכונית שלו.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
שלוש שריטות
סתם ככה.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
כן, טוב, המכונית שלו
היה כל סוגי הפרעות.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
נשיג מישהו ב
הטנדר נפגש כדי לשחרר אותו,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
נכון? כן.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
כן, רעיון טוב.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
אתה מתרגש?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
טיילר: אה-הא.
(מצחקק)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(פטפוט תוסס)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
גבר: הנה לך.
תוֹדָה.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(פטפוט בנים)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
אני חושב שמצאנו את השבט שלך.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
טיילר: אני יוצא לשם.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
מאדי: לך, לך.
(צוחק)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(דופק על מכסה המנוע)
(מצחקק)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
מלא יותר:
זה זמן מלא יותר, מותק!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
הו, אלוהים. זה הוא.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(שיחות לא ברורות)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
כן, בהחלט.
רק כבוד, אתה יודע?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
היי. (מצחקק)
אישה: היי!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
פולר: היי.
היי, בנאדם.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
אתה בראד פולר, נכון?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
מערוץ Vandalize?
(מצחק) כן.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
הייתי מנוי
של הערוץ שלך לנצח.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
ראיתי את כל הסרטונים שלך
מאה פעמים!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(זמזום זמזום)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(השמעת מוזיקה מותחת)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
מה לעזאזל?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(מחיכת תפוחים)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
הו, אלוהים!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
אוף, גס!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
אז זה דלעת.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
אה, היא לא קרובה
מלוטש וסקסי כמו שלך,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
אבל קצת ביססנו את המבנה שלנו
מחוץ לשלך.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
עדיין עובד על זה.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(מצחקק) הטנדר.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(מצחקק)
לא מאדי. (צוחק)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
זו מאדי.
היי.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
היא עשתה את עיצוב הפנים.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
כֵּן.
פולר: אה.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
עבודה אחרונה לפני פרישתי.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
פולר: כל הכבוד לך.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
אבל בכנות,
שום דבר לא מנצח את זה.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
כֵּן.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
אני אפילו מרגיש שאני נושם
שונה כאן.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(סניפים, נושפים)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
אוץ'! זה נראה מגעיל.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
הו, כן, כן, כן.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
היה לילה קצת קשה.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
כן, אה, קיבלנו בעיטה
מחוץ לרחוב

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
היינו בקמפינג התגנב,
ו, אממ...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
הו, חדרי כושר הפתוחים 24 שעות ביממה,
אתה חונה שם.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
הם החברים שלך
מעתה ואילך.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
הם לא יתנו לך את הדפיקה.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
והם קיבלו מקלחות חמות.
מאדי: הממ.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
מה דעתך על סיור בטירה?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
כן, כמובן, גבר!
כנסו.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
אני הולך למתוח את הרגליים.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
אתה רוצה שאבוא עם?
אה, לא.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
לא, זה בסדר. תהנה.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
זה בראד פאקינג פולר!
(מצחקק)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(מוזיקת קאנטרי
משחק על רמקולים)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
תפילה מתרחשת בעוד עשר,
מקווה שתצליח.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
אה, לא, תודה.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(מבשר רעות
ניגון מוסיקת מקהלה)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
הם מעולים.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
דיאן: בטי, הנה.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
אישה 1: מה שלומך, אהובה?
אישה 2: הו, היי.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
נהדר לראות אותך שוב.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
אישה 2: וואו, אלה חדשים.
אישה 1: כן.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
נֶחְמָד.
עיצוב חדש.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(מוזיקה איומה מנגנת)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
אישה: כל כך הרבה מוות.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
מדכא, לא?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
כֵּן. קְצָת.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
תן לי לנחש.
מה, חודשיים בחוץ?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
איך אתה יכול לדעת? (מצחקק)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
ובכן, אין לך את זה
זוהר מגעיל

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
של שבוע ראשון.
(מאדי צוחקת)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
אממ, כמה זמן
היית כאן בחוץ?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
אה, איבדתי את הספירה
לפני שני עשורים.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(מצחקק)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
אממ, מאדי.
דיאן. טוב להכיר אותך.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
אז, אממ, היית
להרבה כאלה?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
לא כל כך.
פשוט עצרתי לראות

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
איך בטי שמרה. מממ.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
כֵּן.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
אממ...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
כמה זמן לקח לך
כדי, אתה יודע, להתאים באופן מלא?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(מצחקק)
יותר מחודשיים, מותק.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
ובכן, לקחתי את הילד שלי,
אה, ארוס כמו שעתיים.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(מצחקק) אז...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
לא מה שציפית?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(מצחקק במבוכה) שנינו
היה צריך שינוי קצב.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
וזו הייתה הרפתקה...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
מממ. (מצחקק)
... בטוח.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
אֲבָל...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
אני לא יודע, זה, אה...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
זה לא לגמרי
עדיין מרגיש כמו בבית.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
אבל נגיע לשם. אני חושב.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
פנית מערבה?
כֵּן.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
אה, אתה?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
מטה הדגל.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
יש לי שלחבר יש קצת
מסעדת פירות ים,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
באמצע המדבר.
(מצחקק)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
לך תחשוב.
גָדוֹל. ובכן, אממ...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
נסיעות בטוחות.
גם אתה.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
הדרך יכולה להיות מקום מפחיד.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(שיחה בלתי נשמעת)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(השמעת מוזיקה מותחת)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
נסענו, אה,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
הבחור הזה פשוט
יצא משום מקום

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
והתרסק
ממש מולנו.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
זה היה... נורא.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
הפסקת?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
מַה...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
תראה, אתה נראה הרבה יותר מבריק
מאשר כמה מהיאפים האלה.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
לא משנה מה אתה והאיש שלך
מחפשים,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
זה לא כאן.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
הו, לא, אנחנו בסדר.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
לא, אני רציני.
אתה תקשיב לי.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
אתה נשאר מחוץ
הכבישים השקטים יותר,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
אל תנהג בלילה,
ואם כן, אל תפסיק.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
לעולם אל תפסיק.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
אנשים לא יוצאים לטיולים.
טיולים לוקחים אנשים.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
טיילר: מאדי?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
היי.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
תשמור על עצמך, מאדי.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
לא רוצה לראות אותך שם למעלה
בפעם הבאה שאני חוזר.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
טיילר: הממ?
להכיר חברים, הא?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
אה... כן,
אה, חשבתי שכן.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
היי, יש לי משהו
להראות לך. קדימה.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
אה... כן.
כן, קדימה.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
בְּסֵדֶר.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
היי, אתה רוצה פופקורן?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
שמת לב למשהו שונה?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
תיקנת את זה. (מצחקק)
ממ-הממ.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
כן, אני מכיר בחור
מי מכיר בחור

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
מי שמכיר בחור בעבודת צבע.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
הו, וואו.
כמה הוא גבה ממך?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה
לאפס את האיזון הקארמי שלו,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
אז...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
עשה את זה בחינם.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
וואו.מממממ.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
תראה אותך נטוורקינג!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
מממ.
ממש כמו בימים ההם.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(המון מריע)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
המסיבה מתחממת.
ממ-הממ.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
רוצים לצאת לסיבוב?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(קליק על לשון)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(שניהם מצחקקים)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(פטפוט לא ברור)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(מוזיקת רוק מנגנת)
(כולם מפרגנים)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
טיילר: בדוק את החבר'ה האלה.
אתה חייב ללכת לרקוד.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
כֵּן? (צוחק)
אולי.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
כלומר,
היו לי כמה IPA's,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
אז למה לא? (צוחק)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
אישה: טיילר, בוא לרקוד!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
מאדי: הו, אתה חייב ללכת.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
טיילר: אני שומע את המוזיקה,
אני אלך לרקוד!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(מצחקק)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(מוזיקה דועכת)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(מוזיקה איומה מנגנת)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
היי, מאדס! (צוחק)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
קדימה.
כֵּן?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
כֵּן. בְּסֵדֶר.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
בסדר,
נלך ממש לכאן.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
הנה אנחנו הולכים.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
לאיזה דרך אנחנו הולכים?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(טיילר מזמזם)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(מוזיקת רוק ממשיכה)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(צעדים רצים
על הליכון)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
טיילר: היי.
היי.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
סיימת?
כֵּן.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
בְּסֵדֶר.
הסרט כמעט הורד.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
לְהִתְקַרֵר. אני אראה אותך בוואן.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
כן, אני אראה אותך בקרוב.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(זעקת דלת)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(שיר פופ
מנגן על אוזניות)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(מזמזם)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(מצחקק)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(מצחקק)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(קליקים קלים יותר)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(נשימה רועדת)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(צופרת קרן)
(גזים, צמרמורות)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
ישוע המשיח. (מתנשף)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
הו, חרא.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(מנוע רכב מתחיל)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(מתנשף)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(לוחש) בסדר.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(צעדים מתקרבים)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(צעדים עצרו)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(השמעת מוזיקה מותחת)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(מתנשף) בסדר.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
הממ.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(צעדי ריצה
מתקרב)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(מתנשף עמום)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(נגינת מוזיקה לא קלה)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(נהימות)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(מוזיקה איומה מנגנת)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(אזעקת ואן מצפצף)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(צועק)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(נעילות דלתות)
(מתנשף)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(צלצולי מוניטור)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(יבבות)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
בסדר. (נושם בכבדות)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(אנחות)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(צלצולי טלפון סלולרי)
בסדר.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
הו!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(השמעת מוזיקה מותחת)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
מה?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(מתנשף)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(קולע אזעקה)
(גנחות)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(יבק)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(אזעקה נעצרת)
(מתנשף)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
הו, אלוהים.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(אורות מרצדים)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(מתנשף)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(וואן קריק)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(הקשה על המוניטור)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(צרחות)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(HUDDS)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(דופק)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(מכת מתכת)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(מתנשף)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(נהימה)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
בסדר, טאי.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(צלצולי טלפון סלולרי)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(הדלת חורקת)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(טלפון סלולרי מקשקש)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
בסדר, קדימה. אָנָא.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(לחיצת חגורת בטיחות)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(מנוע מקפיץ)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
קדימה!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(נהימות)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(הדלת נסגרת)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(מתנשף)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(מוזיקה איומה מנגנת)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(התנשפויות וגניחות)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(מתאמץ)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(מחנק)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(צעדים מתקרבים)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(מאדי מייבב)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(מתנשף)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(מחנק)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(מצמרר וצווח)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(מתנשף)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(טיילר מתנשף)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
מאדי, מאדי, היי!
(יבק)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
מה קורה?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
מישהו בוואן.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(יבבות)
טיילר, לא, רגע, מותק!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(הִתנַשְׁמוּת)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(הדלת נסגרת)
טיילר: זה ריק!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
מַה?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
זה ריק.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
לא. לא, לא, לא.
אני... אני אומר לך, הוא...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
הוא תפס אותי ואז--
מי עשה, מותק?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
לא... מה לעזאזל
נמצא בטנדר? הוא--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
הוא דולק... במצלמת הדשבורים.
תן לי להראות לך, בסדר?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
הוא כאן. (רחרוח)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
לאן אני הולך ל...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
לא, זה לא מקליט

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
כשהטנדר לא זז.
זה פשוט...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
מה?
בדיוק איך זה עובד, מותק.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
אבל הוא היה במכונית של הבחור הזה
בלילה השני.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
הוא היה במכונית שלו.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
בְּסֵדֶר.
ראיתי את זה.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
תראה, הוא ממש שם.
בְּסֵדֶר.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
תן לי לראות את זה.
תראה, תראה!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
אם רק תסתכל ממש קרוב,
הוא ב...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
אין שם אף אחד, מותק.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(נושם בכבדות)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
בסדר,
איך הוא נראה

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
אה...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
איך הוא נראה?
אני אלך למצוא אותו.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
היי, היי, היי. לא, לא, לא.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
אני... אני לא רוצה
לישון כאן. אָנָא.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
היי...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
אני מאמין לך.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
בְּסֵדֶר.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(מאדי מרחרח)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(מוזיקת פופ מנגנת
ברדיו)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"טעויות בחיים?
פשוט תעשה להם ציפורים."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
בוב באמת היה
המקום המאושר שלך, הא?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
לא משנה באיזה בית
עברתי ל

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
או איפה הייתי,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
צופה בבחור הזה
לעשות מה שהוא אהב

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
היה הקבוע היחיד
יכולתי לסמוך על.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
אני מניח שבעיני זה היה אומר
הוא היה סוג של בית.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
שיש לך את שני ההורים שלך
תחת אותה קורת גג

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
אל תהפוך את זה לבית.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
הם נראים מושלמים, אבל...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
מאחורי דלתות סגורות...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(אנחות)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
אנשים נלכדים
בחיים שהם לא רוצים.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
אבל הטנדר הזה,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
אתה...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
הייתה הדרך שלי לברוח
כל זה.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(צווחה)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(מוזיקה אופטימית
משחק על רמקולים)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
ממ-הממ.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
הממ.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
טיילר: הו, אלוהים.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
מאדס, תבדוק את זה.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
לֹא? זה אפילו יש
האיות שלך.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
זה הולך בתיק.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(לוחית הרישוי מצפצפת)
זה חייב.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(מאדי מצחקקת)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
המקום הזה הוא כמו מכרה זהב

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
של, כמו,
ההפך מזהב.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(השמעת מוזיקה מותחת)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(הדלת נסגרת)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
אין כאן כלום
בעל ערך כלשהו

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ובכל זאת אני רוצה הכל.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
הו, אלוהים.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
היי.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
אָשֵׁם.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(מצחקק)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
בתיק?
כֵּן.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
בתיק.
אני חושב שנצטרך

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
טנדר גדול יותר.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
נצטרך תיק גדול יותר,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
זה בטוח.
(מאדי מצחקקת)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
גם זה. כֵּן.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
טיילר: אז, אה, הלילה,
באתר הקמפינג,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
חשבתי
נתחבק או...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
אולי רק...
(צוחק) אני לא יכול!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(השמעת מוזיקה מותחת)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
זה המקום המדהים הזה
ביער.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(מצחקק)
אתה תאהב את זה.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
לא. לא, לא, לא!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
אה.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(נשימה רועדת)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(צעדים על גג ואן)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(מנגינה שורקת של טיילר)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(לחיצות על לוח המגע)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(בניית מוזיקה מרתיעה)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(דפיקה)
היי.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
טיילר: הכל בסדר?
כֵּן.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
טוֹב. יש לי משהו
להראות לך.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
מַה?
קדימה.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
מאדי: (מצחקק)
מה זה?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
טיילר: ברוך הבא ל
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(מאדי מצחקקת)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
מאדי: תודה. (מצחקק)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
מה שלא קרה שם

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
נמצא הרבה מאחורינו,
זה נעלם מזמן.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
זה כמו מאה מייל
בתצוגה האחורית.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
חשבתי הערב אנחנו
יכול להיות רק ברגע.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
כלומר,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
זה לא הרבה, אבל זה הבית.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
מתוך <i>החג הרומי.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
טיילר: מממממממממ.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
באדיבות חדר הכושר
אינטרנט אלחוטי חינם.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
אה. טוב מאוד.
כֵּן.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
ובכן, הנה לך.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(הסרט מתנגן בצורה לא ברורה)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
אני אוהב את הסרט הזה.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
כֵּן!
מאדי: אה!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
טיילר: ילד שלי!
(מאדי מצחקקת)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
למרות שאנחנו בעצם
לקבל את הסוף הטוב יותר.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
אה, כן? איך זה?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
טיילר: אה, היא הולכת הביתה
בעצמה

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
בלי ג'ו בסוף.
הממ. יָמִינָה.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
אבל אנחנו... אנחנו מתחתנים.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(מצחק) כן.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
נזכה לשמור
עושה את זה לנצח.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
לָנֶצַח? (נושם בחדות)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
כלומר, בסופו של דבר יהיה לנו
לחזור למציאות, נכון?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
ובכן, למעשה, גארי,
הבוס הוותיק שלי, התקשר אליי.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
אה, כן?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
הוא הציע לי את העבודה הישנה שלי בחזרה.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
אמר שאני יכול לעשות את הדבר
מרחוק לחלוטין,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
ויש אפילו בליעת שכר.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
די טוב, נכון?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
כֵּן. וואו, אממ...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
זה, אה...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
נהדר.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
אתה לא בדיוק
נשמע נפעם.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
אה, אה...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
אני... אני פשוט... אני לא יודע
כמה זמן זה בר קיימא.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
האם אנחנו באמת
רוצה לנסות ולמצוא

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
במקום בטוח
לישון כל לילה?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
לא הסתדר לאחרונה.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
מה קורה
עכשיו, מאדס?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
אפילו לא שמת
הטבעת שלך עדיין דולקת.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
גרגורי פק:
(מעל רמקול) <i>מתאים לך.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>כדאי תמיד</i>
<i>לבש את הבגדים שלי.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
אודרי הפבורן:
<i>נראה שכן.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
מאדי: זה לא
שאני לא אוהב אותך.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
אני כן. אני אוהב אותך.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
אני פשוט...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(הסרט ממשיך בצורה לא ברורה)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
אני... אני לא אוהב את החיים האלה.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
כלומר...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
אתה יודע שגדלתי
תמיד מערבבים

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
מבית אומנה אחד
אל הבא.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
מעולם לא היה לי בית בית
כמו שעשית.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
אתה יודע שזה לא
כל מה שזה נסדק להיות.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(מצחקק בשקט) אתה מבין?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
הדבר
אתה בורח

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
זה בדיוק הדבר שהייתי בו
מחפש את כל חיי.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
חשבתי
זה מה שרצית.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
אתה ואני, ביחד.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
על הכביש הפתוח.
משוחרר מהשולחנות שלנו.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
מאדי: עשיתי זאת. עשיתי זאת.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
היה כיף בהתחלה,
אבל אני...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(אנחות)
בסדר. אז מה, אתה...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
אתה רוצה להאט את הקצב?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(שאיפה)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
אני רוצה... (אנחות)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
אני רוצה להפסיק.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
אתה רוצה להפסיק?
כֵּן.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
אני ארוז את הטנדר.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
תמכור את זה.
מאדי: לא.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(אנחות) חזור לברוקלין.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
אולי נוכל להשיג
השכירות שלנו בחזרה.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
היי, תסתכל עליי.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
ראיתי את הפנים שלך
במפגש הטנדר.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
אתה אוהב את זה.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
להיות חופשי.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
ולעולם לא אשאל אותך
לוותר על החלום שלך.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
אני פשוט מודאג...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
זה לא משנה
לאיזה כיוון אנחנו הולכים...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
אחד מאיתנו יגמור -
(סטטי חזק מעל רמקול)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(עצירות סטטיות)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
טיילר: פשוט התקלקל.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
אבל מה אמרת?
אחד מאיתנו יסיים במה?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(האורות מרצדים ומכבים)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
מאדי: מה בדיוק קרה?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
טיילר: אני לא בטוח.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(הסרט ממשיך
ללא אודיו)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
טאי.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
מה זה?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
מאדי: אני לא יודע, טיי.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(נגינת מוזיקה לא קלה)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(נשימה רועדת)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(קליקי פנס)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
תישאר שם.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
היי, בנאדם.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(נושם בכבדות)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
ראית את זה, נכון?
כֵּן.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(ענפים מצלמים)
(נושם בכבדות)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(עלים מרשרשים)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
טיילר: אתה רואה משהו?
מאדי: לא.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(ענפים מצלמים)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(טיילר נושם בכבדות)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(צעדים רצים)
אה, לעזאזל לא.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(מוזיקה איומה מנגנת)
(צעדים רצים)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(צעדים רצים)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(סניפים)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(מוזיקה איומה מתעצמת)
(מאדי צורחת)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(שואג)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(הדלת נסגרת)
(מאדי וטיילר מתנשפים)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(חבטה חזקה)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(קול רם)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(התרסקות בקול רם)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN RATTLING)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(מאדי צורחת)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(וואן ממשיך לקשקש)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(מאדי מייבב)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(קשקוש עצירות)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(שניהם נושמים בכבדות)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
זה הפסיק.
(מאדי בוכה)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
זה הפסיק.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
עלינו לזוז.
כֵּן.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
קדימה. מַה?
המפתחות.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
אין לי את המפתחות. אממ...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
מאדי: איפה...
אממ...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
הם בחוץ.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
מַה?
הם חייבים להיות.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
זָהִיר.
(אנחות)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(מתנשף) קדימה. קדימה!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
קדימה!
(חפצים מקרקשים)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(מפתחות משתוללים)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(מפתחות משתוללים)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(נושם ברעד)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(מפתחות משתוללים)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(נשימה רועדת)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(ענפים מצלמים)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(מפתחות משתוללים)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(נושם בכבדות)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(צווחה)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(טיילר מתנשם)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
מאדי: קדימה!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(נגינת מוזיקה מתוחה)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
קדימה, קדימה, קדימה!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(מנוע מתחיל)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
לך, לך, לך!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(סיבוב מנוע)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
מה לעזאזל קורה?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(נשימה רועדת)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
זה מה
ראית?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(צמיגים צורחים)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
קדימה.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(צלצול פעמון הדלת)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(מוסיקת בלוז
משחק על רמקולים)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
טיילר: קוד נווד?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
זו הדרך לנסחפים
התקשרו בזמנו

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
כאשר הכבישים
נבנים לראשונה.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
הם השתמשו בסמלים האלה
להזהיר אחד את השני.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
זה על הטנדר שלנו.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
והמכונית שהתרסקה.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
הדבר הזה...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
זה נצמד אליך
כשאתה על הכביש.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
המלצרית: קצת מים בשבילך?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
תודה לך.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
אני אתן לך שניים רגע.
טיילר: מממממ.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
יש אנשים שקוראים לו...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
הנוסע.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
הוא גרם לבחור הזה להתרסק.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
ואז עצרנו.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
ואיכשהו

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
לכל מקום שהלכנו...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
הוא שם.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
חייבת להיות דרך
אנחנו יכולים לנער אותו.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(מנוע מתחיל)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
הוא סימן את הטנדר.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
מאדס, תראה אותי.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
הוא סימן את הטנדר, נכון?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
יָמִינָה?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
אז פשוט נזרוק את זה, כן?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
מאדי: לא.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
אנחנו שורפים את הטנדר.
לא, לא.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
אני לא חושב
זה עובד ככה.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
ממה שקראתי...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
זה לא הטנדר
הוא מסומן.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
זה אנחנו.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
לא.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
לא. לא, אנחנו יכולים לנער אותו.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(מאדי נושם בכבדות)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
אני מיד אחזור.
כֵּן.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
כֵּן.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(נגינת מוזיקה לא קלה)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(נושם בכבדות)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(זרימת מים)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(יבק)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(מוזיקה איומה מנגנת)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(נושם בכבדות)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(מוזיקה איומה ממשיכה)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
מאדי: היי. היי.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
אה...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
אנחנו צריכים למצוא את דיאן.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
הנווד מהטנדר נפגש.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
היא ניסתה להזהיר אותי
על זה.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
מה אתה יודע עליה?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
היא פנתה לפלגסטף

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
לעבודה
במסעדת פירות ים.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
לא יכולים להיות הרבה כאלה.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff הוא ירייה ישרה
מכאן.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
בוא נלך.
לא.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
היא אמרה
לא לנהוג בלילה.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
כדאי שנמתין.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(מנוע מתחיל)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(נגינת מוזיקה מתוחה)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(מדליון מצלצל)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
טיילר: (נושף)
אוזל לנו אור היום.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
כמה עוד?
אנחנו צריכים להיות קרובים.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
מנהל במסעדה
אמרה שהיא נשארת כאן.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(הצמיג מתפוצץ)
טיילר: חרא!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
מאדי: אנחנו לא יכולים להפסיק.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
טיילר: אני יודע.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
אבל אין לנו ברירה.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
הדבר הזה רק יוצא החוצה
בחושך, נכון?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
אז או שנחכה...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
או שנצא לשם
ולהתמודד עם זה.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(אנחות) נעשה את זה מהר.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(כלי חריקת)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(טיילר נוהם)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(כלי חריקת)
(טיילר נוהם)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(עלים מרשרשים)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(טיילר נאנח) אה, כן.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(טיילר נוהם)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(צמיגים)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(ברכות) מה לעזאזל?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
היי.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
תִינוֹק!
כֵּן.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
טיילר: אור.
אה. מִצטַעֵר.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
טיילר: הדברים הברגים...
הם היו כאן, נכון?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
לאן הם הלכו?
הם פשוט היו כאן.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
הנה, תן לי.
תן לי את האור.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
הו, אתה בטח צוחק עליי.
דָבָר?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
זָהִיר.
(טיילר נוהם)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(ענפים מצלמים)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(חבטה רכה)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(מתכת חורקת)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(נושם בכבדות)
(אורות חניה מהבהבים)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(טיילר נוהם)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(צווחה)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(חורק)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(מתכת חורקת)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
טיילר: תחשוב שקיבלתי את כולם.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(הדלת חורקת)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(אורות חניה
מרצד לאט)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(מאדי צורחת)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
טיילר: מאדי?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
מאדי!
(צורח)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(וואן קריק)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(נאנח) אה!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(החריקה נמשכת)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(חטיפת בשר)
(צורח)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(גונח מכאב)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(נהימות)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(סחיטה)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(גונח)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(מתנשף)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
בסדר, מאדי. (נהימות)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(מתנשף)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
מאדי!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(מוזיקה איומה מנגנת)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(נהימה)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(מתנשף)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
קדימה.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
קדימה!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(מוזיקה דועכת)
(מתנשפים, מתנשפים)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(צרקת בלמים)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
טאי?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
טיילר: מאדי! הו, אלוהים.
אה. הו, שלי...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(טיילר נושם בכבדות)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
הו, אלוהים.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
חשבתי שאיבדתי אותך, מותק.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
זה בסדר.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(בקול דמוני) זה נגמר.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(מוזיקה איומה מנגנת)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(צחוק מרושע)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(נשימה מצמררת)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(הנשימה הצרופה מתעצמת)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(צרקת בלמים)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(מתרסק)
(מתנשף)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
טיילר: משוגעים! מטורפים! מטורפים!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(מאדי מתנשף)
אתה בסדר?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
טיילר: אה...
(יבק)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
מאדי: הו, אלוהים.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
אנחנו חייבים ללכת.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
כֵּן. קדימה.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(רוע תפס אותי</i>
מאת BLUES SARACENO PLAYING)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
גבר: (שר)
<i>ובכן, השטן</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>תפסו אותי</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>היא הדאיגה אותי</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>לא אתן לי להיות</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>כי היא רעה</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>רוע</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>רוע</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>רוע תפס אותי</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(השיר מסתיים)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
היי.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
אתם מכירים את דיאן לרסון?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
אני לא מכיר אותה.
אני לא מכיר אותה.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
היי.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
היי, אה...
איך זה הולך?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
מצטער להטריד אותך,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
אבל אנחנו מחפשים את דיאן.
דיאן? לרסון?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
לא מכיר אותה.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
לא יכול לעזור לך.
דיאן. קוראים לה דיאן.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
אמרו לנו שזה המחנה הזה.
אנחנו יודעים שזה המחנה הזה.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
גבר: לא משנה מה אתם
נכנסו לעצמכם,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
אנחנו לא רוצים שום חלק מזה.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
רק בבקשה תצביע לנו
בכיוון הנכון.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
קח את Airbnb שלך על גלגלים

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
ולצאת מכאן.
מה אתה עושה כאן?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
דיאן. אממ...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
היי. אה, יש איזה מקום

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
שנוכל לדבר
בפרטי בבקשה?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
מַדוּעַ?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
משהו עוקב אחרינו.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
הו, אלוהים.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
חזור לטנדר שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
טיילר: מה?
עַכשָׁיו! מִיָד!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
לא, לא, לא, לא.
לא.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(דיאן שורקת)
גבר 2: בוא נלך, בוא נלך!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
דיאן: קדימה,
כולם, תארזו!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
היכנס פנימה!
(כלב נובח)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
תנעל את הדלתות שלך!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
מאדי: מה הם עושים?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
דיאן: הם הולכים לנעול.
לנעול את עצמם בפנים.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
אלה אנשים טובים
רק מנסה להסתדר

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
ובחרת להביא רוע
למחנה הזה?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
מאדי: היה לנו
אין ברירה, בסדר?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
אה, הוא היה
עוקב אחרינו לכל מקום.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
והוא ימשיך לבוא.
מאדי: ובכן, מה זה?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
הוא שוטר מהגיהנום.
תועבה.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
אני לא יודע מה זה,
אבל זה לא קדוש.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
משהו דמוני.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
יהיה לזה כיף בכך שהוא יגרום
הריסות על הכביש המהיר.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
רעב לכאב,
מוות, סבל.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
כשזה מסמן אותך,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
רוב האנשים לא מחזיקים מעמד
יותר מיומיים.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
העובדה
שזה עדיין לא הרג אותך

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
אומר שהוא נהנה מהנסיעה.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
בסדר, אז איך זה
גרת על הכביש

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
כל כך ארוך ולא נתקל בזה?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
למה זה בחר בנו?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
כי הפסקת.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
אנחנו נזהרים.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
אנו רואים את סימני האזהרה
והכי חשוב,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
אנו פועלים לפי הכללים.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
אל תיסע בלילה.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
מה שלא תעשה, אל תפסיק.
לעולם אל תפסיק.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
טיילר: היי, דיאן.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
דיאן: מה אתה
רוצה ממני?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
טיילר: בבקשה,
מה עושים כאן

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
חייב להיות
דרך לנצח את זה, נכון?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
מאדי: פגעתי בו.
אתה מה?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(רעם רעם)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
בפעם הראשונה
הוא תקף אותי, אממ...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
הוא הרפה כאשר שלנו
מדליון כריסטופר הקדוש

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
נגע בו.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
דיאן: וואו.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
יש סיפור
מלפני זמן רב.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
היה נהג המשאית הזה
מי שברח.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
הוא חיפש מקלט בכנסייה
מחוץ ל-Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
כנסיית כריסטופר הקדוש.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
אז אם אתה יכול להגיע לשם,
זו עשויה להיות התקווה הטובה ביותר שלך.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
אוקיי, אממ...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
מה עושים
כשנגיע לשם?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
האדמה הקדושה של כריסטופר הקדוש
רק עלול להחליש את כוחותיו.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
קבל את זה שם,
אולי אתה יכול להרוג את זה.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
אם זה לא עובד,
אתה מתפלל.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
למען הישועה.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
דיאן, איפה אנחנו מוצאים
הכנסייה הזו?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
זה לא בשום מפה
אתה תמצא.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
איך נגיע לשם? קדימה!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
דיאן: זה בדרך ללא מוצא
באמצע מדבר.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
ואתה צריך לדעת
איך לקרוא את השלטים.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(ברכות) איך אנחנו...
אנחנו לא...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(מאדי נושם בכבדות)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
אני אקח אותך לשם.
מאדי: הו, אלוהים, באמת?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
כֵּן.
תודה לך.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
אנחנו חייבים לקבל
אבל לעבור הלאה.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
היכנס לטנדר שלך. אני אפגוש אותך
בצד השני, בסדר?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
רוץ, חבר'ה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(יבלת רוח)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
טיילר: מה זה?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
טיילר, אנחנו חייבים ללכת.
הוא כאן!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(זעם)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(טיילר נוהם)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(טיילר גונח)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
טיילר: קדימה.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
מאדי: היי, קדימה! לך, לך!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(מגלשות דלתות)
(מפוצץ עצמות)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(צרחות)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
אני בסדר. אוי, חרא.
בְּסֵדֶר.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
קדימה, חבר'ה!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
עלינו לנהוג.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(דיאן צורחת)
(מייבב) לא, לא, לא.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
לֹא! לא, דיאן!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(חטיפת בשר)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(SNARLS של נוסעים)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
לעזאזל. הו, בנאדם.
מאדי: הו!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
טיילר: הו, בנאדם. הו, אלוהים.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(צמיגים צורחים)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(צופרת קרן)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(טיילר גונק)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
מאדי: הו, אלוהים.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(נושם בכבדות) הו, לעזאזל.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
אני כל כך מפחד, טיי.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
זו אשמתנו שהיא מתה!
אין לזה סוף.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(צפירת קרן)
(מאדי גאספס)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
הו, אלוהים. (מתנשף)
(טיילר נאנח)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(מכווץ, נאנק)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
היד שלך. אה...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
תישאר שם.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
היי, הנה, אה...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
מאדי: אה.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(טיילר גונק)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
מאדי: היי. היי.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
אתה בסדר?
טיילר: כן.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
תשמור על היד שלך.
מאדי: מממ.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(מאדי מכווצת)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
סליחה, אני מצטער.
זה בסדר.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
טיילר: אני קצת חלוד.
(מצחקק)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
מאדי: היי, הכנסייה הזו!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
הכנסייה ההיא.
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה ההיא.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
יָמִינָה?
כֵּן.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
ב-Grand Junction.
כֵּן.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
כֵּן. כֵּן.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
זה לא הרבה מה להמשיך.
אני יודע.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
אבל אני אומר שאנחנו...
אנחנו נוסעים בכיוון הזה

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
ולנסות כל דרך אחורית
אנחנו יכולים, נכון?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
זה עדיף מאשר לחכות
מסביב למות. אה-הא.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
אני אתן דלק,
לך תביא לנו אספקה.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
היי, היי.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
טיי, אנחנו לא נפרדים,
בסדר? אנחנו לא נפרדים.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(צלצול פעמון בחנות)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
יש לך יותר
של אלה מאחור?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(פוטיש)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>26 מייל משום מקום</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>אני חושב שאשאר</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
למצוא משהו?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
רק הרגיל
דברים של כריסטופר הקדוש.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
הנה משהו.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"כשהוא היה צעיר יותר
הוא שוטט בדרכים

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"עם נזיר נודד.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"בוקר אחד,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"הנזיר פתאום
נעצר על עקבותיו,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"מבועת מצלב
בצד הדרך.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"אז הבין כריסטופר

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"הוא לא נסע
עם איש אלוהים.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"זה היה שד.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"השד שלוקח
צורה של מטיף

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"כמעשה חילול הקודש".

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
אמרה דיאן
הוא קיים לנצח.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
ההפך האפל של כריסטופר.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
לכל דבר קדוש,
יש משהו לא קדוש.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
טיילר: אנחנו עושים טוב.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(קולות לא ברורים)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(מוזיקה איומה מנגנת)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(צעקת צמיגים)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
איך הלילה?
מאדי: אני לא יודע.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(נושם בכבדות)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
עלינו לחזור לעיר.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(צעקת צמיגים)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(צפצוף)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
היי.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
אנחנו נצליח.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(צעקת צמיגים)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
למה הפסקת?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"אתה חייב לדעת
איך לקרוא את השלטים."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
לְהֵאָחֵז.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
מאדס?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
מה אתה עושה?
זה יהיה טיול בכיוון אחד.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(נושם עמוק)
(סיבובי מנוע)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
מאדי: רק תאמין לי.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN RATTLING)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
הסמל הזה.
זה מקוד הנווד.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
זה אומר "בדרך זו".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
אבל אין פאקינג
הדרך לשם, מותק.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
מישהו או משהו
שם את הסמל הזה

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
כדי שנוכל לראות.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
מה אם זה היה הוא?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN RATTLING)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADIO STATIC)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
מטיף: (ברדיו)
<i>חטאיך הובילו אותך למטה</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>דרך הגינוי!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>ולעזאזל </i>
<i>הוא עונשו של הרשע.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>חזור אחורה, חוטא, לפני...</i>
מה?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(תקלות ברדיו)
<i>...לפני שהשמש זורחת.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>לפני שהשטן עליך.</i>
מה לעזאזל? לִשְׁתוֹק!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(עצירות רדיו)
אלוהים! (מתנשף)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
טיילר: הנה!
יש שם משהו.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
שלט. מַבָּט.
כֵּן.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
לך בכיוון הזה.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
תראה, תראה, תראה!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
בְּסֵדֶר.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
אנחנו על כביש.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
זו חייבת להיות הדרך.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
הכנסייה
חייב להיות בכביש הזה.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
כֵּן.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
בְּסֵדֶר.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
מאדי: איך נעבור?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
אני אדריך אותך.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(מאדי נושם בכבדות)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(השמעת מוזיקה מותחת)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(מאיץ מנוע)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(רוח נושבת)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(מדליונים מצלצלים)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(מנוע סרק)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
היי.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
הכנסייה.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(מוזיקה איומה מנגנת)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
כל זה לא אמיתי.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
הוא רק מנסה לעצור אותנו.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
קדימה.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(מאיץ מנוע)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(גופים חורקים)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(חוזק)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(עצמות נסדקות)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(יבבות)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
מאדי: מה זה?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(קריעת מדליונים)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
לא, לא, לא!
תמשיכי, מותק.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
הו, חרא.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(טיילר גאספס)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(SNARLS של נוסעים)
(טיילר נוהם)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(טיילר נוהם)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(נוסע נוהם)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(טיילר צועק)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(טיילר נוהם)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
טיילר!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(טיילר נוהם)
(מאדי צועקת)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(סיבוב מנוע)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(טיילר גונק)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(מכווץ, גניחות)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
מאדס.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
להגיע לכנסייה.
(נהימות נוסעים)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(טיילר צורח)
טיילר!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(סיבוב מנוע)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(נהימות נוסעים)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(מאדי מייבב)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(צרקת בלמים)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(צווחות נוסעים)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(נושם בכבדות)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(מתכת עור)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(SNARLS של נוסעים)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
שטחים קדושים.
(סיבובי מנוע)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(הסתערות של נוסעים)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(צועק)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(HUDDS)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(נוסע נוהם)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(צופר קרן
<i>HAWAII 5-0</i>THEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(מתרסק)
(יבבות)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(דרמטי
ניגון מוסיקת מקהלה)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(צועק)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(נוסע צווח)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(נושם בכבדות)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(מתכת עור)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
אה, לעזאזל.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(הסתערות של נוסעים)
(GASPS) חרא.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(סיבוב מנוע)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(צעקת צמיגים)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(מאיץ מנוע)
(נהימות)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(מתרסק)
(צלצול פעמון)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(סיבוב מנוע)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(צמיגים צורחים)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
קדימה!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
הו, חרא.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(צעקת צמיגים)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(HUDDS)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(צרקת בלמים)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
תאונות שמחות.
(נהימות נוסעים)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(סיבוב מנוע)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(נוסע צווח)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(נושם בכבדות)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(ייפחה)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(דרמטי
מוסיקת המקהלה ממשיכה)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(המנוע כבה)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(נושם עמוק)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(פיצוץ)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(אש שואגת)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(שיעול)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(שיעול)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(צועק)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(לוחות עץ מקרקשים)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
מאדי!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
מאדי!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(נגינת מוזיקה סוחפת)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(מאדי גרונטס)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
איבדנו הכל.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
לא הכל.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(מאדי רוטנת ברכות)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
ידעתי שתציל את בוב.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(שניהם מצחקקים)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
זה לא בוב.
(מצחקק)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
מאדי: אה.
(שניהם מצחקקים)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(צפירות משמיעות)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
מה?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
אה, כן.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(המכשיר מצפצף)
פגעתי ב-S.O.S. לַחְצָן.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(מאדי מצחקקת)
טיילר: כן.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
אני חושב שאנחנו קונים בית

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
בקהילה סגורה.
ממ-הממ.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
כן, נשמע טוב.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
קח כלב שמירה.
כֵּן.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
הזמינו טייק אאוט כל ערב.
כֵּן.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
ולעולם לא תעזוב לעולם.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(הנוסע</i>מאת SIOUXSIE
והבאנשים שמשחקים)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>אני הנוסע</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>ואני רוכב ואני רוכב</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>אני רוכב דרך</i>
<i>החלק האחורי של העיר</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>אני רואה את הכוכבים</i>
<i>צא מהשמיים</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>כן, הבהיר</i>
<i>ושמים חלולים</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>אתה יודע,</i>
<i>זה נראה כל כך טוב הלילה</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>אני הנוסע</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>אני נשאר מתחת לזכוכית</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>אני מסתכל דרך החלון שלי</i>
<i>כל כך בהיר</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>אני רואה את הכוכבים</i>
<i>צא הלילה</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>אני רואה את הבהיר</i>
<i>ושמים חלולים</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>מעל העיר</i>
<i>חלק האחורי קרוע</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>והכל</i>
<i>נראה טוב הלילה</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>שיר</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>לה לה לה לה, לה-לה-לה-לה</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>לה לה לה לה, לה-לה-לה-לה</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>לה לה לה,</i>
<i>לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>שיר</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>לה לה לה לה, לה-לה-לה-לה</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>לה לה לה לה, לה-לה-לה-לה</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>לה לה לה,</i>
<i>לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>שיר</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>לה לה לה</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(רוע תפס אותי</i>
משחק)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>ובכן, השטן</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>תפסו אותי</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>היא הדאיגה אותי</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>לא אתן לי להיות</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>כי היא רעה</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>רוע, רשע</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>רוע תפס אותי</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>ובכן, השדים האלה</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>מתקשר אליי</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>אין להם רחמים</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>לנפש נזקקת</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>בגלל שהם מרושעים</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>רוע</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>כל כך מרושע</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>בגלל שהם מרושעים</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>רוע</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>רוע</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>רוע תפס אותי</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>רוע</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>רוע</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>רוע</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>רוע</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>רוע</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>רוע</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>רוע</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>כי אתה רשע</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>רוע</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>אתה כל כך מרושע</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>והרשע תפס אותי</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(השיר מסתיים)