1
00:00:01,126 --> 00:00:02,252
<i>श्रृंखला में पहले...</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,671
{an8}मैं एक शिकायत याचिका तैयार कर सकता हूं

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
{an8}और रान्डेल पर अपराधों का आरोप लगाया
स्कॉटिश लोगों के खिलाफ.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,343
अगर तुम मना सको
सैंड्रिंघम के ड्यूक

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
यह दस्तावेज़ सौंपें

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
ब्लैक जैक जा सकता है
न्यायाधिकरण के समक्ष.

7
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
यह काफी सरल है.

8
00:00:16,057 --> 00:00:19,686
अपने आप को अपने शरीर से मुक्त करो
और कोई पिटाई नहीं होगी.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,020
मैं यह नहीं कर सका.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
हम आज चिसोल्स पर हमला कर रहे हैं।

11
00:00:22,939 --> 00:00:26,317
मैं एक लम्बे का उपयोग कर सकता हूँ
एक मजबूत स्कॉट.

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

13
00:00:27,652 --> 00:00:29,279
जेमी कहाँ है?

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
मैकक्वेरी घायल हो गया था.
जेमी उसे छोड़ना नहीं चाहता था.

15
00:00:32,115 --> 00:00:35,618
<i>मैं पूरी तरह से जानता था</i>
<i>मुझे जेमी को ढूंढने में मदद चाहिए।</i>

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
मेरे पास जेमी के बारे में खबर है।

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
वह वेंटवर्थ जेल में है
और फाँसी की सज़ा सुनाई गई।

18
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
हमें जल्दी करनी होगी.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
मैं अपने लोगों को उनकी मृत्यु के लिये नहीं भेजूंगा।

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,628
<i>लेकिन मैं उनमें हस्तक्षेप नहीं करूंगा</i>
<i>जाने का निर्णय कौन करता है।</i>

21
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
यह है
और उजला पक्ष, फ़्रेज़र।

22
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
फांसी के अलावा कुछ नहीं
तुम्हें प्रदान नहीं करेगा

23
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
ऐसी लोहे की हड्डी.

24
00:02:50,545 --> 00:02:53,798
मुझे लगता है कि थोड़ी देर हो गयी है
तलवार घुमाओ, है ना?

25
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
मरना इतना कष्टप्रद नहीं है

26
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
यह जानते हुए कि जब आपकी गर्दन फटती है,

27
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
मैं तोप की तरह गोली चलाऊंगा.

28
00:03:05,184 --> 00:03:08,688
और मैंने सुना
कि आप बस अपने आप को बर्बाद कर देंगे और बस इतना ही।

29
00:03:11,065 --> 00:03:14,068
इसलिए मैंने आपका हौसला बढ़ाया
मौत की निंदा की गई.

30
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
आपका क्या है
जीवन के प्रति एक अंधकारमय दृष्टिकोण, फ़्रेज़र।

31
00:03:19,032 --> 00:03:20,366
लाचलान फ़ाइफ़.

32
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
जब वे आपके लिए आते हैं

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
मैं उनके गले में जंजीर डालूँगा।

34
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
और तुम बंदूक पकड़ लो.

35
00:03:38,593 --> 00:03:40,345
वे हमें कुत्तों की तरह गोली मार देंगे.

36
00:03:40,428 --> 00:03:42,680
कुत्तों की तरह नहीं. पुरुषों की तरह.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
क्या तुम्हें फंदे से डर लगता है?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
नहीं.

39
00:03:49,896 --> 00:03:52,273
मुझे दुख है कि मेरी पत्नी मुझे माफ नहीं करेगी,

40
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
कि मैंने मूर्खतापूर्वक स्वयं को ऊपर उठने दिया।

41
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
हाँ।

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,781
कुछ भी जबरदस्ती नहीं करेगा
मौत का उतना ही अफसोस है जितना अपनी पत्नी को।

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,743
और मैं हमेशा से जानता था
कि मेरी किस्मत में फंदे में लटकना लिखा है,

44
00:04:04,494 --> 00:04:07,455
और वैसा ही किया
ताकि कोई मेरे लिये शोक न करे।

45
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
लेकिन ईमानदारी से
मैं वास्तव में स्वयं वहां नहीं जाना चाहता।

46
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
स्टर्लिंग का पाँचवाँ लाचलान

47
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
तरण मैकक्वेरी।

48
00:04:41,322 --> 00:04:43,491
मैं कमीनों को यह देखने नहीं दूँगा।

49
00:04:46,995 --> 00:04:50,081
-मुझे केवल एक बात का अफसोस है, फ्रेजर।
-किस बारे में, मिस्टर मैकक्वेरी?

50
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
इस तथ्य के बारे में कि मैं ये सीढ़ियाँ चढ़ रहा हूँ
आपके सामने.

51
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
यदि यह दूसरी तरह से होता, तो आप एक शब्द में कह सकते थे
सेंट पीटर से पहले मेरे लिए एक शब्द।

52
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
आप जरा सोचो:
आखिरी चीज़ जो मैं इस दुनिया में देखता हूँ,

53
00:05:08,308 --> 00:05:12,020
वे दुबले-पतले और पीले अंग्रेज़ों का एक समूह हैं।

54
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
मुझे एक अफसोस है -
कि मैं जीवन भर एक साधारण चोर था,

55
00:05:17,650 --> 00:05:21,029
देशभक्त नहीं
जिसने तुमसे अपने देश की रक्षा की।

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
इंग्लैंड नरक में जाए, और भगवान राजा को बचाए!

57
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
{an8}वॉच से तरण मैकक्वेरी

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
{an8}लैलीब्रोच के जेम्स फ़्रेज़र

59
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
जेम्स फ़्रेज़र.

60
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
रुकना!

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
अमल बंद करो!

62
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
मैं राजा की ओर से हूं.

63
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
उसे नीचे उतारो और कोठरी में ले जाओ।

64
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
फंदा हटाओ!

65
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
कैदी को एक के पास ले जाओ
कालकोठरी कक्षों से.

66
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
रोरी मैकनील.

67
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
ऐसा लगता है कि आपकी दृष्टि कमजोर हो गई है, दोस्त।

68
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
यह दीवार ठोस पत्थर से बनी है।

69
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
20 वर्षों में आप ऐसा कर सकते हैं
और इस बोल्ट को ढीला करो,

70
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
बस आपके पास 20 साल नहीं हैं.

71
00:08:20,666 --> 00:08:25,379
कप्तान की ओर से व्यवहार
जोनाथन रान्डेल, एस्क।

72
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
यह होना ही चाहिए
साधन संपन्न मित्र होना अच्छी बात है।

73
00:08:29,592 --> 00:08:33,429
यदि आप मूर्ख नहीं हैं
फिर अच्छा खाना खाओ और नहाओ,

74
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
आपकी किस्मत बदल सकती है
किसी भी मिनट, लड़के.

75
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
फ़्रेज़र, जेम्स.

76
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
तो क्या आप कहते हैं कि आप कैदी को जानते हैं?

77
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
हाँ यह सही है।

78
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
-क्या आप करीब से जानते हैं?
-ज़रूरी नहीं।

79
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
दूर के रिश्तेदार।

80
00:09:21,185 --> 00:09:24,564
-सच कहूं तो मैं शायद ही उसे जानता हूं।
-मैंने ऐसा सोचा था.

81
00:09:25,189 --> 00:09:29,318
अच्छे जन्म की अंग्रेज महिला
और एक साधारण स्कॉटिश अपराधी।

82
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
यह रहा।

83
00:09:35,783 --> 00:09:38,786
ऐसा लग रहा है जैसे उसे फांसी दे दी गई हो
अस्थायी रूप से स्थगित कर दिया गया।

84
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
कम से कम लंबे समय तक तो नहीं.
मैं भाग्यशाली हूँ, ऐसा मेरा अनुमान है।

85
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
आखिरी बार आप कब थे

86
00:09:44,875 --> 00:09:47,753
क्या आपने इस व्यक्ति से बात की है?

87
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
बहुत साल पहले।

88
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
हालाँकि हमने काफी समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है,

89
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
मैंने सोचा कि मुझे उनसे मिलना चाहिए.

90
00:10:03,269 --> 00:10:07,481
यह मेरा ईसाई कर्तव्य है.
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.

91
00:10:10,735 --> 00:10:14,238
मुझे एहसास हुआ कि आप ईसाई हैं
जैसे ही आप अंदर आये.

92
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
क्या मैं उसे देख सकता हूँ, सर फ्लेचर?

93
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
मुझे आपकी मदद करके बहुत ख़ुशी होगी,
श्रीमती बेचेम.

94
00:10:25,291 --> 00:10:28,085
लेकिन दुर्भाग्य से
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

95
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
अगर कुछ हो गया
मैं खुद को माफ नहीं कर पाऊंगा.

96
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
मैं आपकी स्थिति समझता हूं
सर फ्लेचर. क्या यह सच है।

97
00:10:36,594 --> 00:10:39,930
लेकिन ये आदमी एक अच्छे परिवार से है.

98
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
यह दुखद है कि युवक
ऐसी स्थिति में

99
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
परिवार से संपर्क से वंचित रहेंगे।

100
00:10:45,728 --> 00:10:49,690
यदि वह उन्हें लिखना चाहता
विदाई पत्र,

101
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
मैं इसे अपनी मां तक पहुंचाना पसंद करूंगा।

102
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
आप बहुत समझदार हैं
मेरे प्रिय.

103
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
बस एक मिनट, महोदया।

104
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
मुझे नहीं लगता कि यह कोई पत्र है

105
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
दोषी व्यक्ति से स्वयं उचित होगा।

106
00:11:43,869 --> 00:11:46,330
हालाँकि, ऐसा हो सकता है
किसी तरह परिवार को सांत्वना दी.

107
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
कैदी का निजी सामान.

108
00:11:53,254 --> 00:11:55,881
आमतौर पर हम उन्हें निकटतम भेजते हैं
दोषी व्यक्ति का रिश्तेदार

109
00:11:55,965 --> 00:11:59,969
उसकी फाँसी के बाद.

110
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
हो सकता है कि आप इसे अपने परिवार तक पहुंचा सकें।

111
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
क्यों नहीं।

112
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
खैर, मुझे यकीन है, भगवान

113
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
आपके अच्छे कार्य से प्रसन्न होंगे।

114
00:12:53,731 --> 00:12:56,358
उठो, लड़की. उठना।

115
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
हरामी!

116
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
लगातार पांच बार?

117
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
-चलो. यह मेरी बारी है।
-क्या तुम धोखा दे रहे हो? मुझे पैसे यहीं दे दो।

118
00:13:31,644 --> 00:13:34,730
तुम बहुत भाग्यशाली हो, कमीने!

119
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
मेरे पास केवल कुछ ही सिक्के बचे हैं।

120
00:13:37,149 --> 00:13:38,943
क्या आप इन दोनों गधों को सुन सकते हैं?

121
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
जेमी ने फाँसी के तख्ते पर रोशनी की,

122
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
और वे सिर्फ पैसा खोना चाहते हैं।

123
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
जेमी की किस्मत नहीं पता थी
उनके लिए इसका मतलब बहुत कम है.

124
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
परेशान मत हो मैडम.

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
लड़कों ने तुम्हें बाहर निकाला
फोर्ट विलियम से सीधा

126
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
ब्लैक जैक रान्डेल की नाक के नीचे से।

127
00:13:53,123 --> 00:13:55,876
-और यह आसान नहीं था.
-अब से भी आसान.

128
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
किले के लिए
लोगों को बाहर रखने के लिए.

129
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
-और एक जेल, ताकि उसे बाहर न जाने दिया जाए।
-तो क्या हुआ?

130
00:14:01,715 --> 00:14:03,467
मैंने बस इसे वैसे ही कहा जैसे यह है, महोदया।

131
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
- प्रोत्साहित करना!
- आपके स्वास्थ्य के लिए.

132
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
-अगला पेय आप दोनों के लिए है।
-और उसके बाद भी.

133
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
फिर से विचार करना। हम टूट गये हैं.

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
और यह आपको बहुत खुश करता है।

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,535
हम उस पर खुशी मनाते हैं जिससे हम हार गए।

136
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
उन्हें पता होना चाहिए.

137
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
बेशक, उन्हें बताओ.

138
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
क्या मुझे?

139
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
नहीं, मुझे लगता है आपको कहना चाहिए.
आपने और अधिक खो दिया.

140
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
हाँ, लेकिन आप...

141
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
हाँ, लेकिन आपने अधिक शराब का ऑर्डर दिया है।

142
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
आपने उन्हें सूखने नहीं दिया.

143
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
पहले से ही शांत हो जाओ और कहो कि तुम क्या चाहते थे।

144
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
जब तुम तीनों यहाँ उदास बैठे थे,

145
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
हमने दो लोगों के पैसे खो दिए...

146
00:14:57,563 --> 00:15:02,443
एक नहीं, दो-दो
वेंटवर्थ के जेलरों को।

147
00:15:15,998 --> 00:15:17,082
क्या ये लोग जेल में काम करते हैं?

148
00:15:17,833 --> 00:15:21,086
-क्या आपने कुछ सीखा? कुछ उपयोगी?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

149
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
-जेल का मुखिया... उसका नाम क्या है?
-सर फ्लेचर.

150
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
-वही है.
-हाँ।

151
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
वह हमेशा अकेले ही डिनर करते हैं.

152
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
इसके बाद वह बाइबिल पढ़ता है।

153
00:15:34,391 --> 00:15:38,938
हर दिन 25 मिनट
चुपचाप सोच रहा हूँ.

154
00:15:39,480 --> 00:15:40,522
आत्मा का खोज।

155
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
-आत्मविश्लेषण.
-और?

156
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
<i>मूर्ख मत बनो।</i>

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
वह आदमी एक घंटे से कार्यालय में नहीं है।

158
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
जारी रखना।

159
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

160
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
हाँ।

161
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
मुझे लगता है कि पर्याप्त है।

162
00:16:15,933 --> 00:16:20,062
"यह तलवार कौन खींचेगा?
एक चट्टान और एक कठिन जगह से बना है, अर्थात्

163
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
जन्म के अधिकार से
समस्त ब्रिटेन का राजा।"

164
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा था.

165
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
मुझे लगा तुम अकेले आओगे.

166
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
मार्ले?

167
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
वह बुद्धि से नहीं चमकता

168
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
लेकिन आश्चर्यजनक रूप से क्रूर
यदि अवसर मिले.

169
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
जेल के खाने के लिए क्षमा करें

170
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।

171
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
शाबाश.

172
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
तो,

173
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
आप नहीं कर सके
स्वतंत्र होना ही काफी है

174
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
पता लगाने के लिए
आपको उत्तर मिला या नहीं?

175
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
मेरे ख़िलाफ़ आपकी याचिका पर.

176
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
मुझे यकीन है आप नहीं भूले होंगे.

177
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
क्या आप इसे पहचानते हैं?

178
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
बेशक आप करेंगे.

179
00:17:37,389 --> 00:17:41,727
मुझे सैंड्रिंघम के ड्यूक से डर लगता है
बहुत बातूनी.

180
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
खासकर जब वह शराब पीता हो।

181
00:17:44,354 --> 00:17:48,859
हमारे परस्पर मित्र
अपनी बात मुझ तक पहुंचाई और...

182
00:17:49,651 --> 00:17:52,196
वैसे भी, हमने बात की.

183
00:17:54,281 --> 00:17:57,743
यह अवश्य है
बहुत दिलचस्प दस्तावेज़.

184
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
वह मेरा परिचय कराता है
पूरी तरह से खराब रोशनी में.

185
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
यदि वह मुक़दमे के लिए गया होता,

186
00:18:07,169 --> 00:18:11,673
मुझे लगता है कि वे आपका पक्ष लेंगे
और, अच्छा...

187
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
मुझे कल्पना करने से भी डर लगता है
मेरा क्या होगा.

188
00:18:19,056 --> 00:18:22,142
देखो, मैं फँस गया होता
आपके बजाय.

189
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
हम सर फ्लेचर से मिलने जा रहे हैं। वह हमारा इंतजार कर रहा है.

190
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
इस तरह, महोदया.

191
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
सर फ्लेचर ने मुझे नहीं बताया
कि तुम फिर आओगे,

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
और पत्र के वितरण के बारे में भी.

193
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
क्या आप इशारा कर रहे हैं
कि सर फ्लेचर ने यह कहकर मुझे धोखा दिया,

194
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
श्री फ़्रेज़र को क्या अनुमति है
अपने परिवार को पत्र लिखें?

195
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
मैंने धोखे की बात नहीं की.

196
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
फिर खुद ही उससे पूछो.

197
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
सर फ्लेचर इस समय अनुपस्थित हैं।

198
00:19:14,736 --> 00:19:17,614
क्या मुझे आपको याद दिलाना चाहिए
आप महिला से क्या बात कर रहे हैं?

199
00:19:19,533 --> 00:19:20,909
मुझे क्षमा करें महोदया।

200
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
अक्सर लोग नहीं
आपके जैसा उच्च जन्म,

201
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
इस छेद में हैं.

202
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
आप यहां सर फ्लेचर की प्रतीक्षा कर सकते हैं,

203
00:19:27,332 --> 00:19:29,918
बस कहीं मत जाओ.

204
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
यह सबसे अच्छी जगह नहीं है
निष्पक्ष सेक्स के लिए.

205
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
मैं आपकी चिंता से बहुत प्रभावित हूं
मेरी भलाई के बारे में.

206
00:19:41,430 --> 00:19:44,516
शायद तुम यहाँ मेरे साथ इंतज़ार कर सकते हो?

207
00:19:45,601 --> 00:19:48,478
मेरा अनुमान है अधिकांश समय
आप यहां अपने पैरों पर खड़े हैं.

208
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
क्या आप बैठना चाहेंगे?

209
00:20:05,704 --> 00:20:08,540
क्या आप चाहते हैं कि मुझे नौकरी से निकाल दिया जाये?
मेरी जिम्मेदारियां हैं.

210
00:20:08,957 --> 00:20:12,211
निश्चित रूप से। मुझे माफ़ करें।

211
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
चिंता मत करो।

212
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
मैं वादा करता हूँ कि मैं यह कमरा नहीं छोड़ूँगा।

213
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
और इसके अलावा, मेरा एक नौकर है,
मेरी रक्षा के लिए

214
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
यदि आवश्यक हो.

215
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
और उसकी रक्षा कौन करेगा?

216
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
तुम एक बहादुर लड़की हो
उसने उससे रुकने के लिए कहा।

217
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
मुझे डर था कि यह अलग होगा

218
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
वह स्वयं इसका सुझाव देंगे।

219
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
चाबियाँ ढूँढने की जरूरत है
और इस ईश्वर-त्यागित स्थान का एक नक्शा।

220
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
क्या मैं तुम्हें जेमी कह सकता हूँ?

221
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
मुझे परवाह नहीं है।

222
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
यदि आप इंतज़ार कर रहे हैं
कि मैं तुमसे दया की भीख माँगूँगा,

223
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
तुम्हें निराश होना पड़ेगा.

224
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
नहीं, बस यही होगा
हमारे समय की बर्बादी.

225
00:21:12,145 --> 00:21:15,482
अब मैं तुम्हें बचा नहीं सका
भले ही मैं चाहूं.

226
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
वह समय जो हम एक साथ बिताते हैं
केवल आपके निष्पादन में देरी होगी।

227
00:21:20,612 --> 00:21:21,655
भेजा मत खा।

228
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
तेरे साथ से तो फाँसी ही अच्छी है।

229
00:21:25,784 --> 00:21:28,829
क्या यह सच है? क्यों?

230
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
क्या आप मुझसे असहज हैं?

231
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
क्या फोर्ट विलियम के बाद आपके पास मेरे बारे में सपने हैं?

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
जब आप आधी रात को जागते हैं

233
00:21:43,176 --> 00:21:45,595
पसीने और कंपकंपी में,

234
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
क्या तुम्हें अँधेरे में मेरा चेहरा दिखता है?

235
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
मुझे बताओ।

236
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
जब आप अपनी पत्नी के साथ झूठ बोल रहे हों,

237
00:21:55,605 --> 00:21:59,609
और उसके हाथ घावों को छूते हैं
आपकी पीठ पर

238
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
क्या तुम मेरे बारे में सोचते हो?

239
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
और आप इच्छा खो देते हैं?

240
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
तुम मुझसे क्या चाहते हो, रान्डेल?

241
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
मैं चाहता हूं कि आप कबूल करें
अपने आप को सच बताने के लिए.

242
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
-कौन सा?
-तथ्य यह है कि आप फोर्ट विलियम से भाग निकले,

243
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
लेकिन मुझसे नहीं.

244
00:22:20,714 --> 00:22:24,718
यह अभिमान छोड़ो
जिसके पीछे तुम छुपते हो

245
00:22:25,510 --> 00:22:30,098
और स्वीकार करें कि अब भी आप भयभीत हैं।

246
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
यह स्वीकार करते हैं।

247
00:22:34,394 --> 00:22:38,106
इस साधारण तथ्य का सामना करें
और मैं तुम्हें बदले में कुछ दूँगा।

248
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
आखिरी उपहार.

249
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
उपस्थित?

250
00:22:52,120 --> 00:22:57,834
फांसी का फंदा कितना शर्मनाक अंत है.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
मैं जो माँगता हूँ वह मुझे दो

252
00:23:01,171 --> 00:23:04,341
और मैं तुम्हें मृत्यु दूँगा,
जिसके आप हकदार हैं.

253
00:23:05,258 --> 00:23:11,389
शुद्ध, योग्य, आपके द्वारा चुना गया।

254
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
आप एक रोमन की तरह मर सकते हैं।

255
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
ब्रूटस की तरह अपनी तलवार पर गिरो।

256
00:23:19,523 --> 00:23:24,361
या ग्रीक त्रासदी की तरह।
सुकरात ने जहर खा लिया.

257
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
नहीं.

258
00:23:32,244 --> 00:23:37,249
आप शायद मेरा चेहरा नहीं देखना चाहेंगे
मृत्यु से पहले.

259
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
समझना।

260
00:23:42,671 --> 00:23:46,842
मैं तुम्हारा गला काट सकता हूं
पीछे से.

261
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
यह गंदा होगा, लेकिन...

262
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
चुनाव आपका है.

263
00:24:07,821 --> 00:24:10,448
और मुझे कैसे चुनना चाहिए?

264
00:24:13,743 --> 00:24:16,079
आपको चुनना होगा.

265
00:24:16,621 --> 00:24:19,166
लेकिन पहले तुम्हें मेरे सामने समर्पण करना होगा.

266
00:24:19,708 --> 00:24:21,209
कोई गलती मत करना।

267
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
क्या तुम मेरे सामने समर्पण करोगे?
तुम इस दुनिया को कैसे छोड़ोगे.

268
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
क्लेयर, हमने सब कुछ देख लिया है।
यहां कोई नक्शा नहीं है.

269
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
चाबियों का क्या उपयोग है?

270
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
अगर हम नहीं जानते कि वे उसे कहाँ रख रहे हैं?

271
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
लड़की, हमारे पास समय नहीं है.

272
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
मुझे बस कुछ और मिनट चाहिए!

273
00:24:45,483 --> 00:24:47,485
मैंने आपसे मिलने के लिए आपके पास आने का फैसला किया, श्रीमती बीचम,

274
00:24:47,569 --> 00:24:48,987
जांचें कि आप...

275
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
उसे बाँध कर कहीं छिपा दो।

276
00:25:03,668 --> 00:25:05,253
भाग्य से मैं जेमी को पा सकता हूँ

277
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
-इससे पहले कि वे अलार्म बजाएं।
-मेरा इंतजार करना। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

278
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
नहीं.

279
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
अगर मैं पकड़ा जाऊं तो कह सकता हूं

280
00:25:11,426 --> 00:25:13,303
कि तुम्हारा जेलर से झगड़ा हो गया,
और मैं मदद के लिए दौड़ा।

281
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
मैं गेट पर गार्ड को क्या बताऊंगा?

282
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
तुम कहोगे कि मैंने तुम्हें भेजा है
सर फ्लेचर के लिए एक उपहार के लिए।

283
00:25:17,724 --> 00:25:19,935
याद रखें, आप एक अंग्रेज महिला की सेवा करते हैं
कुलीन मूल का.

284
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
क्या आपको याद है कि सर फ्लेचर वापस आएंगे
एक घंटे से भी कम समय में.

285
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
जेल के पीछे जंगल में मुझसे मिलो.

286
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
हम आपका इंतजार कर रहे होंगे।

287
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
तुम्हें भी शुभकामनाएँ, लड़की।

288
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
लेकिन अगर आप दोनों
आप इसे छोड़ नहीं सकते...

289
00:26:13,446 --> 00:26:15,824
-वास्तव में नहीं.
-जैसे तुम हो।

290
00:26:34,676 --> 00:26:36,469
-जेमी?
-यहां कौन है?

291
00:26:36,594 --> 00:26:37,679
क्या आप मौजूद हैं?

292
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
मैं आपकी जेमी गर्ल बनूंगी
मेरे पास आओ.

293
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
हमें बाहर चलो, लड़की.

294
00:26:47,689 --> 00:26:49,649
रुको, वापस आओ.

295
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
जेमी?

296
00:26:56,614 --> 00:26:57,741
जेमी!

297
00:26:59,242 --> 00:27:01,911
क्या किसी को पता है
मुझे जेमी फ़्रेज़र कहाँ मिल सकता है?

298
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
लॉर्ड ब्रोच-तुराच।

299
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
यहां ऐसी कोई बात नहीं है. नीचे देखें.

300
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
हममें से उन लोगों को वहां रखा गया है।'
जिनके लिए फाँसी बहुत अच्छी है।

301
00:27:14,591 --> 00:27:15,633
धन्यवाद।

302
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
अच्छा।

303
00:27:54,756 --> 00:27:56,591
मैं हार नहीं मानूंगा।

304
00:27:58,259 --> 00:28:03,932
न आप, न कोई और.

305
00:28:04,682 --> 00:28:06,184
मुझे स्वीकार करना होगा

306
00:28:08,395 --> 00:28:12,482
अन्यथा
मैं कुछ हद तक निराश हो जाऊंगा.

307
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
तुम्हें पता है, किसी को भी तोड़ा जा सकता है।

308
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.

309
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
क्या तुम मुझे अपनी पीठ दिखाओगे?

310
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
अगर तुम चुप हो जाओ.

311
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
कर सकना?

312
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
यह आप ही हैं जो टूट गए हैं।

313
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
वो तुम ही हो जो हर रात मेरा चेहरा देखती हो।

314
00:30:31,996 --> 00:30:35,041
बेवकूफ़। तुम उसे मार सकते थे.

315
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
इसे उठाएं।

316
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
चलो, कुत्ते! इसे उठाएं।

317
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
मुझे सचमुच आशा थी
तुम्हें फाँसी से बचा लो।

318
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
उसकी कलाइयां पकड़ें.

319
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
अगर मैं तुम होते तो मैं अपनी मुट्ठी खोल देता।

320
00:31:49,198 --> 00:31:51,910
तुम मुझे मजबूर क्यों कर रहे हो
आपके साथ ऐसा करना कितना भयानक काम है?

321
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
आप क्यों खर्च करना चाहते हैं
मेरे आखिरी घंटे

322
00:31:55,496 --> 00:31:56,956
एक दयनीय अपंग?

323
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
तुम मुझे मजबूर क्यों कर रहे हो
तुम्हें चोट लगी?

324
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।

325
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
जागो। मेरी तरफ देखो।

326
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
यहाँ।

327
00:32:22,273 --> 00:32:23,900
इस कदर।

328
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
हाँ...

329
00:32:44,837 --> 00:32:46,089
क्या आप इसे महसूस करते हैं?

330
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
नहीं, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

331
00:32:52,887 --> 00:32:53,972
आप उसे महसूस करते हैं?

332
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
और सब ठीक है न।

333
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
मैं तुम्हें अभी ले जा सकता हूं.

334
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
नहीं.

335
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
मैं कच्ची वासना के आगे झुकूंगा नहीं।

336
00:33:37,807 --> 00:33:38,850
यदि तुमने विरोध न किया होता,

337
00:33:38,933 --> 00:33:40,727
मैं ये कर सकता था
आपके लिए बहुत आसान है.

338
00:33:40,810 --> 00:33:43,187
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है। मुझसे मत लड़ो.

339
00:35:34,132 --> 00:35:36,509
जेमी? जेमी.

340
00:35:42,598 --> 00:35:44,225
क्लेयर, आप कैसी हैं...

341
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.

342
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
-रान्डेल जल्द ही वापस आएँगे।
-क्या रान्डेल यहाँ है?

343
00:35:52,692 --> 00:35:55,736
हे भगवान। उसने आपके साथ क्या किया?

344
00:35:58,447 --> 00:36:00,074
चिंता मत करो, ससेनच।

345
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
लेकिन तुम्हें जाना होगा.

346
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
नहीं, केवल तुम्हारे साथ।

347
00:36:11,043 --> 00:36:12,253
मुझसे बात करो, जेमी।

348
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
जागो।

349
00:36:16,591 --> 00:36:20,011
जेमी? होश मत खोना.

350
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
हम यहां से एक साथ निकलेंगे.

351
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
मेरे साथ रहो।

352
00:36:33,941 --> 00:36:38,821
आपके पास सिर्फ दिखने का उपहार है
सबसे अप्रत्याशित क्षणों में.

353
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
तुम बहुत क्रूर हो।

354
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

355
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
तुम बदबूदार परपीड़क, अस्तित्वहीन हो।

356
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
मुझे तुम्हारा गला काट देना चाहिए था

357
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
जब तुम बेहोश पड़े थे
फोर्ट विलियम में.

358
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
हाँ।

359
00:37:16,442 --> 00:37:19,445
मुझे डर है कि आपको खेद होगा
दया के इस कृत्य के बारे में.

360
00:37:23,157 --> 00:37:24,242
आप कायर नहीं हैं.

361
00:37:25,451 --> 00:37:27,078
मैं मानता हूँ।

362
00:37:28,412 --> 00:37:30,289
आप अपने पति के लिए योग्य वर हैं,

363
00:37:31,415 --> 00:37:35,253
और सबसे अच्छी तारीफ
तुम मुझसे नहीं सुनोगे.

364
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
आपको परिश्रम के कारण पसीना भी आ रहा था।

365
00:37:44,971 --> 00:37:46,013
शाबाश.

366
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
यहाँ। यह दरवाज़ा खुला है.

367
00:37:57,525 --> 00:37:58,818
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे बीच में टोकने की

368
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
पूछताछ के दौरान?

369
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
हम क्षमा चाहते हैं, कप्तान,

370
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
लेकिन हमारे पास विश्वास करने का कारण है

371
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
कि यह औरत बंधी हुई है
भागने की कोशिश के साथ.

372
00:38:07,159 --> 00:38:09,370
खैर, आपने इसे ढूंढ लिया। बधाई हो।

373
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
लेकिन कैदी के बाद से
जिसे वह आज़ाद करना चाहती थी,

374
00:38:12,373 --> 00:38:15,334
आप यहां देखें...
तलाश रोकी जा सकती है.

375
00:38:15,960 --> 00:38:19,171
कृपया, आप मुझे अवश्य ले जायें
सर फ्लेचर को.

376
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
उसे पता होना चाहिए कि यहाँ क्या हो रहा है।

377
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
कृपया।

378
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
कप्तान हमें जाने देंगे
महिला को हिरासत में लें?

379
00:38:31,475 --> 00:38:34,312
नहीं, वह इसकी अनुमति नहीं देगा।

380
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
ये महिला एक विद्रोही में शामिल है
महामहिम के खिलाफ साजिश.

381
00:38:39,317 --> 00:38:41,360
-भगवान राजा को बचाएं।
-भगवान राजा को बचाएं।

382
00:38:41,444 --> 00:38:43,946
सेनापति से कहो,
कि मैं स्थिति को संभाल सकता हूं.

383
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
जी श्रीमान।

384
00:38:45,364 --> 00:38:47,533
अब बाहर निकल जाओ।

385
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
देखें कि क्या उसके पास कोई हथियार है।

386
00:39:05,593 --> 00:39:09,555
मैं इसे स्वयं करूंगा
लेकिन आज मैं योनियों के प्रति आकर्षित नहीं हूं।

387
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
लेकिन मार्ले शायद चाहेंगे
आपका मनोरंजन करें

388
00:39:13,726 --> 00:39:16,896
अकेले, अपने कमरे में.

389
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
क्या आप देखना नहीं चाहते?

390
00:39:31,285 --> 00:39:36,082
मेरे पास हो सकता है
अप्राकृतिक स्वाद,

391
00:39:36,165 --> 00:39:40,086
लेकिन मेरे पास सौंदर्य संबंधी सिद्धांत हैं।

392
00:39:47,551 --> 00:39:50,471
आप बहुत खूबसूरत महिला हैं

393
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
यद्यपि दुष्ट जीभ से।

394
00:39:58,062 --> 00:40:01,065
क्या मैं तुम्हें और मार्ले को देखना चाहता हूँ?

395
00:40:04,402 --> 00:40:05,486
नहीं.

396
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
मैं ऐसा नहीं सोचता
कि मैं इसे देखना चाहूँगा.

397
00:40:10,825 --> 00:40:13,160
होश में आओ. हमें आपकी उपस्थिति की आवश्यकता है.

398
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
ईश्वर।

399
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
क्या आप देख रहे हैं?

400
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
इसे रोक!

401
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
मुझे कुछ बेहतर ऑफर करें.

402
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
मुझे भी साथ लो।

403
00:41:09,383 --> 00:41:11,469
उसे सुरक्षित जाने दो
और तुम मुझे पा सकते हो.

404
00:41:14,638 --> 00:41:17,892
मैं विरोध नहीं करूंगा.
आप जो चाहे करें।

405
00:41:20,519 --> 00:41:21,645
जेमी, नहीं.

406
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
मेरा आपसे वचन है।

407
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
तो, सब कुछ विश्वास पर आधारित है।

408
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
मेरे शब्द के बदले आपका शब्द.

409
00:41:31,238 --> 00:41:32,239
हाँ।

410
00:41:33,365 --> 00:41:35,993
क्या आप मुझे अपनी ईमानदारी का परीक्षण करने की अनुमति देंगे?

411
00:41:45,544 --> 00:41:47,671
आपका हाथ। इसे मेज़ पर रखें।

412
00:41:56,305 --> 00:41:57,848
नहीं, वह जो घायल हो गया था.

413
00:41:59,517 --> 00:42:03,395
-नहीं! ऐसा मत करो!
- उसे चुप कराओ, नहीं तो मैं खुद ही ऐसा कर लूंगा।

414
00:42:03,521 --> 00:42:05,856
क्लेयर, कृपया।

415
00:42:33,842 --> 00:42:36,637
-नहीं!
-क्लेयर, नहीं!

416
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
मैंने अभी तक शुरुआत भी नहीं की है.

417
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
मुझे किस करो।

418
00:43:59,386 --> 00:44:00,679
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

419
00:44:03,849 --> 00:44:06,560
यह वह क्षण है जिसे हम याद रखेंगे।'
जीवन के अंत तक.

420
00:44:07,478 --> 00:44:08,646
उसे ले जाओ.

421
00:44:09,480 --> 00:44:13,734
नहीं!

422
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
नहीं, मुझे अलविदा कहने दो!

423
00:44:20,699 --> 00:44:25,287
-मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता.
-कर सकना। मेरी बात मानो।

424
00:44:26,955 --> 00:44:28,791
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, <i>"mo nighean donn।"</i>

425
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

426
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
जाना।

427
00:45:09,581 --> 00:45:12,501
मैंने हाल ही में आपके बारे में अजीब अफवाहें सुनी हैं।

428
00:45:13,627 --> 00:45:16,422
क्रेन्समुइर में एक मुक़दमा चल रहा था.

429
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
और आप पर डायन होने का आरोप लगाया गया.

430
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
हाँ।

431
00:45:29,017 --> 00:45:32,688
मैं एक डायन हूँ.

432
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
और मैं तुम्हें श्राप देता हूं.

433
00:45:41,155 --> 00:45:43,991
मैं तुम्हें ज्ञान से शाप देता हूं
जैक रैंडल.

434
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
मैं तुम्हें तुम्हारी मृत्यु का समय बताता हूँ।

435
00:45:53,083 --> 00:45:57,379
जोनाथन वोल्वर्टन रान्डेल।

436
00:45:58,172 --> 00:46:02,593
जन्म 3 सितम्बर 1705.

437
00:46:03,552 --> 00:46:04,803
मर गया...

438
00:47:45,862 --> 00:47:46,863
क्या वह सुरक्षित है?

439
00:47:47,906 --> 00:47:50,617
हाँ। मेरा आपसे वचन है।

440
00:48:50,302 --> 00:48:51,762
यह एक उत्कृष्ट कृति है.

441
00:49:22,417 --> 00:49:25,754
जीवित रहना कैसा लगता है?

442
00:49:27,464 --> 00:49:29,800
लेकिन इतना मृत मांस होना?

443
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
क्या हम शुरू करें?

444
00:50:00,122 --> 00:50:01,415
मृत!

445
00:50:05,043 --> 00:50:06,044
विली!

446
00:50:07,295 --> 00:50:08,714
मृत!

447
00:50:18,682 --> 00:50:20,142
कोई भी?

448
00:50:33,989 --> 00:50:35,449
अपना गला बंद करो, औरत.

449
00:50:36,074 --> 00:50:38,118
क्या आप चाहते हैं कि वे यहां आएं?
लालकोट?

450
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
हमें उसके लिए वापस जाना होगा.

451
00:50:54,551 --> 00:50:58,555
यह पहले से ही अंधेरा है
और ये बेवकूफ अभी तक नहीं आए हैं।

452
00:50:58,680 --> 00:51:02,559
क्लेयर फ़्रेज़र
यह सर मार्कस मैकरानॉक हैं,

453
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
हमारे कबीले का वफादार दोस्त.

454
00:51:04,728 --> 00:51:06,521
हम उन्हीं के घर में रुके थे।

455
00:51:06,605 --> 00:51:07,647
धन्यवाद।

456
00:51:08,148 --> 00:51:09,941
एक वफादार दोस्त अब हमारे काम आता है।

457
00:51:10,942 --> 00:51:13,862
मुझे बताओ कितने लोग
क्या आप एकत्र कर सकते हैं?

458
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
अपने पति को बचाने के लिए
वेंटवर्थ जेल से?

459
00:51:18,074 --> 00:51:19,159
यदि संभव हो तो आज रात.

460
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
या कल सुबह, ज़्यादा से ज़्यादा।

461
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
एक भी नहीं.

462
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
अन्यथा रेडकोट आ सकते हैं

463
00:51:27,125 --> 00:51:29,836
और एल्ड्रिज हाउस को ज़मीन पर समतल करें।

464
00:51:30,170 --> 00:51:33,048
नहीं, लड़की, क्षमा करें.

465
00:51:33,256 --> 00:51:36,051
मैं तुम्हें आश्रय दूँगा

466
00:51:36,134 --> 00:51:39,137
लेकिन मैं खुद को जोखिम में नहीं डालूंगा
या आपका परिवार.

467
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
मेरे द्वारा भुगतान किया जा सकता है।

468
00:51:48,814 --> 00:51:51,066
मैं आप लोगों से नहीं पूछूंगा
अपने आप को जोखिम में डालना मुफ़्त है।

469
00:51:51,149 --> 00:51:53,401
आधा दर्जन लोग हमारी संभावनाओं में सुधार करेंगे।

470
00:51:53,485 --> 00:51:55,695
और तो और, एक दर्जन से भी अधिक।

471
00:52:04,246 --> 00:52:06,164
तुम्हें यह कहां से मिला, महिला?

472
00:52:07,666 --> 00:52:10,252
आप कहते हैं कि आपका अंतिम नाम फ़्रेज़र है?

473
00:52:11,378 --> 00:52:12,420
सही।

474
00:52:13,380 --> 00:52:15,257
यह मेरे पति ने मुझे दिया था
हमारी शादी के दिन.

475
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
यदि आप हमारी मदद करते हैं तो यह आपका है।

476
00:52:19,636 --> 00:52:21,137
क्या यह आपके पति ने आपको दिया था?

477
00:52:21,596 --> 00:52:22,597
एलेन का बेटा?

478
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
क्या आपके पति एलेन मैकेंज़ी के बेटे हैं?

479
00:52:27,269 --> 00:52:31,147
जी हां, अगर आप उसे देखेंगे तो ये बात आपको खुद ही समझ आ जाएगी.
वह अपनी माँ की आकर्षक छवि है।

480
00:52:35,026 --> 00:52:39,531
मैंने इसे एलेन मैकेंज़ी को दिया
एक शादी के लिए.

481
00:52:41,700 --> 00:52:46,621
मैं अक्सर उनकी कल्पना करता था
उसकी प्यारी गर्दन पर.

482
00:52:47,330 --> 00:52:50,208
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसे मेरी याद आई
जब मैंने इसे पहना था.

483
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
अब यह तुम्हारा है.

484
00:52:56,381 --> 00:52:58,466
इसे पहनने से आप पर सौभाग्य की वर्षा हो।

485
00:53:00,886 --> 00:53:02,971
मुझे इसका बेहतर मौका मिलेगा

486
00:53:03,054 --> 00:53:04,764
यदि आप मेरे पति को वापस लाने में मेरी मदद करें।

487
00:53:05,724 --> 00:53:07,058
मैं समझता हूँ।

488
00:53:07,559 --> 00:53:10,228
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे करना है।

489
00:53:10,687 --> 00:53:14,274
मेरी पत्नी और तीन बच्चे ऊपर सोते हैं।

490
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
मुझे उनकी रक्षा करनी है.

491
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
मैं एलेन के बेटे की मदद करूंगा.

492
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
लेकिन आप जो पूछ रहे हैं वह बहुत ज़्यादा है।

493
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
ख़ैर, अब हम पाँच ही बचे हैं।

494
00:53:36,212 --> 00:53:37,255
हमें खुद ही इससे निपटना होगा.

495
00:53:37,631 --> 00:53:39,257
मुझे पता है कि हम अंदर कैसे पहुंचेंगे.

496
00:53:39,341 --> 00:53:41,593
मैंने इसे खुला छोड़ दिया
जेल का पिछला दरवाज़ा.

497
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
खुला दरवाज़ा कोई योजना नहीं है, लड़की।

498
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
आप क्या कहते हैं?

499
00:53:57,233 --> 00:54:00,528
मुझे यह कहते हुए ख़ुशी नहीं हो रही है...

500
00:54:01,446 --> 00:54:03,531
अब्सोलोम! आदमी!

501
00:54:04,407 --> 00:54:09,329
मैंने तुम्हें भोर होते ही विदा कर दिया
मवेशियों के 40 सिर लाओ!

502
00:54:09,412 --> 00:54:11,206
आप इतने समय से क्या कर रहे थे?

503
00:54:11,289 --> 00:54:13,875
ई वास लुक! सारा दिन!

504
00:54:14,292 --> 00:54:17,337
ठीक है, आप स्पष्ट रूप से प्यासे नहीं हैं।

505
00:54:17,921 --> 00:54:20,340
आप कितने लक्ष्य लाए?

506
00:54:21,424 --> 00:54:27,305
-19.
-40 में से 19?

507
00:54:28,139 --> 00:54:31,351
क्या तुम अंधे हो, यार?
या क्या आपकी प्रवृत्ति ने आपको निराश किया?

508
00:54:31,768 --> 00:54:33,395
उन्नीस गोल.

509
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
यह पर्याप्त नहीं है.

510
00:54:37,148 --> 00:54:42,237
किस बारे में अच्छा है
कि 21 मवेशी गायब हैं?

511
00:54:42,737 --> 00:54:45,323
मैं जानता हूं कि हम कैसे कर सकते हैं
युवा जेमी को बचाओ.

512
00:55:58,313 --> 00:56:01,316
{an8}अनुवाद: नताली रूडोल्फ
