1 00:00:26,776 --> 00:00:27,610 ¿Sara? 2 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Ey. 3 00:01:28,046 --> 00:01:28,880 ¿Qué es? 4 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 ¿Estás bien? 5 00:01:35,136 --> 00:01:35,970 Sí. 6 00:01:39,808 --> 00:01:42,435 Devolver los fardos o 70.000 dólares. 7 00:01:42,977 --> 00:01:46,064 O te invitarán Sara "pescando". 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 No puedo involucrar al Papa. Está en libertad condicional. 9 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 Y sinceramente, no lo sé Qué útil es el nuevo Papa. 10 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 Entonces, 11 00:01:58,493 --> 00:02:01,871 Llamé a Rafe. Esa es mi única opción 12 00:02:01,955 --> 00:02:04,165 El peor día. Estoy muy ocupado. 13 00:02:04,249 --> 00:02:06,668 Sabes que Barry's no es Walmart, ¿verdad? 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,545 - Sí. - ¿30 días de devolución gratuita? 15 00:02:08,628 --> 00:02:11,589 - Ningún problema. Fácil, ¿verdad? - ¿Quizás sólo quería salir? 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,425 - ¿Sarah lo sabe? - No, no necesita saberlo. 17 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Si alguien quiere matarlo, él tiene que saberlo. 18 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 - Sólo nosotros. - Sólo te lo hago saber. 19 00:02:20,014 --> 00:02:21,099 Hagamos esto. 20 00:02:21,182 --> 00:02:23,309 Manejalo más rápido, hombre. 21 00:02:23,393 --> 00:02:25,687 - Puedo correr más rápido que esto. - ¡Hacer! 22 00:02:26,771 --> 00:02:29,732 ¡Este es un auto del 76! Todos fueron más lentos primero. 23 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 Dios, estoy estresado. 24 00:02:32,652 --> 00:02:34,737 Sí, todos estamos estresados. Son 70.000 dólares. 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,282 - La pelota... - Sólo relájate. 26 00:02:38,908 --> 00:02:39,742 ¿Barry? 27 00:02:40,994 --> 00:02:41,828 ¡Ey! 28 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 - ¿Dónde está? - ¡Ey! Hay una emergencia. 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 - ¡Oye, Rafe! - Esto es una emergencia. 30 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 - Baja el arma. - ¿Qué deseas? 31 00:02:53,256 --> 00:02:55,049 Estoy harto de verlos corriendo por ahí. 32 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Ustedes me ponen nervioso. ¿Qué deseas? 33 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 ¿Recuerdas lo que hicimos ayer? 34 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Me encontraron. Los contrabandistas. 35 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 Quieren marihuana o dinero. 36 00:03:04,893 --> 00:03:06,895 ¿Recuerdas a Ben Rhodes? 37 00:03:06,978 --> 00:03:09,189 Hazlo o sucederá algo malo. 38 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Lo rastrearon. 39 00:03:11,357 --> 00:03:12,609 - ¿OMS? -Julio. 40 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 Julio. 41 00:03:17,739 --> 00:03:19,073 ¿Cuanto quiere? 42 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 ¿Cuanto quiere? 43 00:03:23,703 --> 00:03:24,579 Setenta. 44 00:03:24,662 --> 00:03:25,622 ¿Setenta? 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,499 Entonces, ¿todas mis ganancias operativas? 46 00:03:29,626 --> 00:03:32,045 - Todo mi dinero, eso es todo. - Escúchame. 47 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 Dame el fardo. 48 00:03:34,339 --> 00:03:37,884 Está bien, yo me encargo. O el dinero. Y todos volvemos a la normalidad. 49 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 Ese es tu dinero. 50 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Mira ahí. Échale un vistazo. 51 00:03:42,138 --> 00:03:45,183 El dinero está ahí. ¿Ves esa moto acuática? 52 00:03:45,266 --> 00:03:48,895 ¿El de tres plazas? Lo monté en el agua todo el día. 53 00:03:48,978 --> 00:03:49,896 Maldición. 54 00:03:49,979 --> 00:03:51,105 Ese es tu dinero. 55 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 Compraste una moto de agua por 70.000 dólares. 56 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 Sí. Eso es lo que hice. 57 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 La mejor inversión. Iba a 145 km/h en el agua. 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 Vuela como un águila pescadora. 59 00:04:00,281 --> 00:04:03,910 Ustedes piensan que los sillones de masaje son divertidos. Tenéis que intentarlo. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Luego le regalamos a Julio una moto de agua. 61 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 En serio. 62 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 Eso es todo para mí. 63 00:04:12,043 --> 00:04:14,754 Entonces, ¿cuál es tu plan B, John B? 64 00:04:15,338 --> 00:04:18,841 El tiempo pasa. ¿Qué vas a hacer? 65 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 Tengo una idea, Barry. 66 00:04:24,639 --> 00:04:27,350 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Te lo vendo? 67 00:04:27,934 --> 00:04:28,893 ¿Cómo? 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Tú eres el responsable. 69 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 Te gusta Julio, ¿verdad? 70 00:04:32,021 --> 00:04:35,358 Rafe, tienes que avisar a tu amigo. antes de que suceda algo malo. 71 00:04:35,441 --> 00:04:36,401 ¡Barry, escucha! 72 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 Estás diciendo tonterías. 73 00:04:37,902 --> 00:04:41,030 Háblame. No hables con él. Está estresado. 74 00:04:41,114 --> 00:04:44,701 - Por eso no quiero tratar con él. - Ambos estamos involucrados. 75 00:04:44,784 --> 00:04:45,994 - Calma. - No. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,705 - Traerás este desastre aquí. - Bájalo. 77 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Esto es de lo que estoy hablando… ¡Oye! 78 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 - ¡Ey! -¡Juan B! 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 ¡Desafortunado! ¡Ey! 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 Ése es un disparo de advertencia. A continuación lo digo en serio. 81 00:05:01,509 --> 00:05:03,428 - ¿Cómo? - Ey. 82 00:05:03,511 --> 00:05:05,513 Disculpe. La moto de agua está completa. 83 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 Olvídalo. 84 00:05:07,140 --> 00:05:09,100 Pero necesitas 70 mil, ¿verdad? 85 00:05:09,684 --> 00:05:10,601 Bueno. 86 00:05:11,394 --> 00:05:12,770 Sé cómo llegar a 40 rápidamente. 87 00:05:13,271 --> 00:05:14,230 Tal vez. 88 00:05:14,314 --> 00:05:16,190 Y me lo guardé. 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Porque eso es seguro. 90 00:05:19,027 --> 00:05:22,447 Tengo la contraseña segura en la Figura 8. 91 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 Caja fuerte grande. Lleno de dinero. 92 00:05:25,616 --> 00:05:29,412 ¿Quiero compartir esto contigo? Obviamente no. Pero lo haré. 93 00:05:29,495 --> 00:05:33,374 Y no permitiré ninguna tontería con Julio vuelve a mí. 94 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 Porque volverá a mí. 95 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 ¿Dónde? 96 00:05:36,794 --> 00:05:38,421 Eso es algo gracioso. 97 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 En la casa de Topper. 98 00:05:43,885 --> 00:05:45,011 Gracioso, ¿verdad? 99 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 Sí. 100 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Ustedes necesitan dinero. 101 00:05:52,352 --> 00:05:53,519 Tómalo. 102 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 Entonces, ¿vamos a robar a Topper? 103 00:05:58,941 --> 00:06:01,486 Mejor él que nadie, ¿verdad? 104 00:06:02,028 --> 00:06:02,862 Creo que sí. 105 00:06:05,823 --> 00:06:08,034 Pero quemó tu casa. 106 00:06:10,244 --> 00:06:12,789 - ¿Tienes otras opciones? ¿No? - No. 107 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 Si fuera yo, lo haría. 108 00:06:15,666 --> 00:06:16,501 ¿Quieres ayudar? 109 00:06:16,584 --> 00:06:18,878 - ¿I? - Sí. 110 00:06:18,961 --> 00:06:20,588 No, no te ayudaré. 111 00:06:20,671 --> 00:06:22,507 - ¿Por qué? ¿Rafe? - No es asunto mío. 112 00:06:23,341 --> 00:06:25,635 Arriba mi amigo. No le robaré a su padre. 113 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 No es que me importe. Son personas capaces. 114 00:06:38,523 --> 00:06:39,440 Vale, escucha. 115 00:06:39,941 --> 00:06:42,944 Si lo haces hoy, Tengo una manera. 116 00:06:43,027 --> 00:06:43,861 ¿Qué significa? 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,407 voy a jugar golf con Top esta tarde. evento benéfico, 118 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 no importa Entonces… 119 00:06:48,866 --> 00:06:51,411 - Espera, hoy. - Hoy. Todo el día. 120 00:06:51,494 --> 00:06:54,372 Toda la Figura 8 estará en el club. 121 00:06:54,455 --> 00:06:59,836 - Entonces, tengo que… - Sólo digo. Sí. Entonces, ahora. 122 00:06:59,919 --> 00:07:02,088 Esta es tu oportunidad. Llévame allí. 123 00:07:06,968 --> 00:07:08,010 - Sí. - Ahora. 124 00:07:08,094 --> 00:07:11,848 Sí, te llevaré al club. 125 00:07:15,643 --> 00:07:18,729 Esta isla es Un ecosistema muy especial. 126 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 nunca lo he visto Ha sido así desde The Breakers. 127 00:07:21,524 --> 00:07:22,525 ¿Conoces a Los Breakers? 128 00:07:22,608 --> 00:07:26,529 Sí, Dale. Palm Beach, ¿verdad? El lugar es legendario. 129 00:07:26,612 --> 00:07:28,781 Mira esta costa. 130 00:07:28,865 --> 00:07:32,076 Obtenemos grandes ganancias. 131 00:07:33,077 --> 00:07:34,620 - ¿Tú entiendes? - Sí. 132 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 - Bebamos. - Bien. 133 00:07:37,623 --> 00:07:40,126 Tienes a alguien dentro, ¿verdad? ¿Ese chico Cameron? 134 00:07:40,209 --> 00:07:42,295 Sí, señor. Estamos trabajando en ello. 135 00:07:42,378 --> 00:07:44,881 Bien. ¿Nos va a dar a Tannyhill? 136 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 - Jim, dos malditos. - Está bien, Sr. Zeasy. 137 00:07:47,967 --> 00:07:50,720 Obtenemos esta tierra y luego la unimos. 138 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 Conviértete en un puerto deportivo de primer nivel. Condominio de seis millones de dólares. 139 00:07:54,474 --> 00:07:57,560 Ya no es un lugar para buscar camarones. sabes a lo que me refiero. 140 00:07:58,561 --> 00:08:01,606 ¿Qué opina, señorita? Gran idea, ¿verdad? 141 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 ¿Dónde vivirá Pogue? 142 00:08:04,775 --> 00:08:06,110 ¿Dónde están los Pogues...? 143 00:08:06,194 --> 00:08:10,364 tienes que entender Yo no hago las reglas, ¿vale? 144 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Yo era pobre cuando era pequeña. 145 00:08:12,742 --> 00:08:17,038 Vale, Dale, podemos pasar. La narrativa de Pogue es pobre. 146 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Viste lo que hicieron. 147 00:08:19,499 --> 00:08:23,044 Los disturbios son buenos. Eso lo deja claro. 148 00:08:23,127 --> 00:08:23,961 Bueno. 149 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 En dos años, habrá una puerta de guardia en el Corte, 150 00:08:26,672 --> 00:08:28,841 como en la Figura 8. 151 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 Será personal. 152 00:08:31,302 --> 00:08:33,429 No necesito esto. ¿Qué opinas? 153 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 Dos tribus, una isla. 154 00:08:35,723 --> 00:08:38,392 Habrá una tribu, una isla. 155 00:08:39,477 --> 00:08:43,523 Y tú, yo o Dios no puedo hacer nada. 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Eso es lo que sucederá. 157 00:08:46,776 --> 00:08:50,863 Cariño, esta mimosa No se llena solo, gracias. 158 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 ¿Puedes conseguirle otro? 159 00:08:56,536 --> 00:08:58,120 Es un poco arrogante. 160 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Sí, ¿verdad? 161 00:08:59,956 --> 00:09:01,415 {\an8}SERVICIO DOMINGO 10 a. m. 162 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 {\an8}Esta temporada existe gracias a Jesús. 163 00:09:05,211 --> 00:09:09,215 No olvides nuestras razones. está aquí en este hermoso día. 164 00:09:09,757 --> 00:09:11,717 Y déjame recordarte 165 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 el de su ministerio se trata de Su sacrificio. 166 00:09:16,138 --> 00:09:18,015 Cuando lo crucificaron, 167 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Le dijo a su padre, "Perdona lo que hicieron". 168 00:09:21,852 --> 00:09:23,396 ¡Ayuda! ¡No, JJ, por favor! 169 00:09:34,949 --> 00:09:37,535 Por favor, no, JJ. ¡Ayuda! 170 00:09:39,912 --> 00:09:41,372 Estarás bien. 171 00:09:41,455 --> 00:09:43,499 Estás a salvo. No mueras 172 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Te amo, Kie. 173 00:09:45,793 --> 00:09:46,752 ¡Ayuda! 174 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 Y después de tres días, 175 00:09:50,631 --> 00:09:52,008 Se levantó de nuevo. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 - Amén. - Amén. 177 00:09:54,385 --> 00:09:58,139 Así que no olvides Su sacrificio, 178 00:09:58,222 --> 00:10:01,684 Su amor y su sangre. que Él derramó por nosotros. 179 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 {\an8}Señor SUNN ¿PUEDES IR A LA BIBLIOTECA? HAY COSAS JJ. 180 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Eso es bueno para él. 181 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 para que el sea 182 00:10:28,753 --> 00:10:30,671 tratando de descubrir algo. 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 ¿Quieres verme? 184 00:10:38,554 --> 00:10:40,139 Esto está en artículos perdidos. 185 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 Ellos lo dan. 186 00:10:43,184 --> 00:10:44,560 Estás cerca de él. 187 00:10:49,315 --> 00:10:50,274 Gracias. 188 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Antes de que te vayas, tengo que preguntar. 189 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Escuché gente hablando. 190 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 ¿De verdad viste la Corona Azul? 191 00:11:02,411 --> 00:11:03,579 ¿Sabes? 192 00:11:03,663 --> 00:11:05,956 Lo sé todo sobre la danesa Tanny. 193 00:11:06,457 --> 00:11:09,168 ¿Qué tiene que ver Dinamarca con la Corona Azul? 194 00:11:09,251 --> 00:11:11,003 La otra finca de Blackstone en la isla 195 00:11:11,087 --> 00:11:14,382 y hay rumores artefacto robado a Murat. 196 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Cuando murió la esposa de Danish, 197 00:11:17,510 --> 00:11:21,764 Los daneses están interesados en lo oculto, sobre el poder de la Corona Azul. 198 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 Eso no puede ser real, ¿verdad? 199 00:11:24,767 --> 00:11:28,396 Conceder la solicitud y resucitar a los muertos, eso es... 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 Lo que escuché, si sostienes la corona 201 00:11:32,024 --> 00:11:35,069 y decir las palabras correctas en el momento y lugar adecuados, 202 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 los muertos pueden volver a la vida. 203 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Este poder es hecho durante miles de años. 204 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Pero lo sabemos mejor. 205 00:11:44,829 --> 00:11:45,746 Bueno. 206 00:11:47,331 --> 00:11:49,125 Que tenga un lindo día. 207 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Tú también. 208 00:12:04,724 --> 00:12:05,683 No te estrelles. 209 00:12:05,766 --> 00:12:07,226 ¿Qué pasa si me golpean? 210 00:12:07,309 --> 00:12:08,227 Yo... 211 00:12:08,310 --> 00:12:09,520 ¿Diez puntos? 212 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 Tu vaso está a punto de caerse. 213 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 No lo toques. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 ¿Cómo estás? 215 00:12:17,945 --> 00:12:20,573 - Encantado de conocerlo. Ese es mi conductor. - No. 216 00:12:21,115 --> 00:12:21,949 Abierto. 217 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 - Bien. - De nada. 218 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Abajo. 219 00:12:27,413 --> 00:12:28,289 Bien. 220 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 Que tengas una buena jugada. 221 00:12:31,083 --> 00:12:33,210 TORNEO ANUAL ENLACES KILDARE y CLÁSICO LEGADO 222 00:12:33,294 --> 00:12:34,462 Camino. 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 Buena suerte. 224 00:12:37,965 --> 00:12:39,592 Torneo benéfico de golf. 225 00:12:39,675 --> 00:12:41,343 Trabajé allí desde los 14 años. 226 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Los miembros pagan mil dólares por un día. 227 00:12:45,222 --> 00:12:46,140 Hay golf. 228 00:12:46,223 --> 00:12:47,224 Encantado de conocerte, Rafe. 229 00:12:47,767 --> 00:12:50,060 Luego estuvo la fiesta después del golf. 230 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Este es Dale. 231 00:12:52,313 --> 00:12:53,647 - Vamos a jugar. - Sí. 232 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Divirtámonos, Dale. 233 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 Adorne afuera todo el día. 234 00:12:57,276 --> 00:12:58,944 - Bien. - Bien. 235 00:12:59,028 --> 00:13:01,155 No tendré una mejor oportunidad 236 00:13:02,198 --> 00:13:03,282 ¿pero irrumpir en la casa? 237 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 ¿Robar? 238 00:13:05,117 --> 00:13:06,035 ¿En serio? 239 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 Antes de eso, quiero habla de ello con Sarah. 240 00:13:49,453 --> 00:13:50,454 Hola, Sara. 241 00:13:53,290 --> 00:13:54,166 Sara. 242 00:14:01,173 --> 00:14:02,132 Hola, Sara. 243 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 ¿Dónde estás? 244 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 - Sara. - Oye, hermano. 245 00:14:09,265 --> 00:14:12,476 Sólo queríamos ver cómo estás. 246 00:14:12,560 --> 00:14:13,519 Sólo eso. 247 00:14:13,602 --> 00:14:14,645 Sí. 248 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 Razonable. 249 00:14:19,108 --> 00:14:22,319 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 250 00:14:23,195 --> 00:14:27,783 En realidad… hay… hay más. 251 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 si 252 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 algunos aquí. 253 00:14:34,081 --> 00:14:38,252 Y esto también. Creo que alrededor de los 16 tal vez 17 mil dólares. 254 00:14:38,878 --> 00:14:40,462 Eso está lejos de ser suficiente. 255 00:14:42,214 --> 00:14:43,799 Estás perdiendo el tiempo. 256 00:14:44,341 --> 00:14:46,135 Sí, pero es un comienzo. 257 00:14:46,218 --> 00:14:47,553 Dos días. 258 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 Buen tiempo para pescar. 259 00:15:00,316 --> 00:15:01,400 Ben Rodas. 260 00:15:08,574 --> 00:15:09,450 Desafortunado. 261 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 ¡Sal ahora y vivirás! 262 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 ¿Recuerdas lo que dije? 263 00:15:24,590 --> 00:15:26,383 ¡Papa, vete! Tengo que hacerlo. 264 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 - No hay necesidad. Sólo yo. - Nada que perder, Papa. 265 00:15:52,785 --> 00:15:53,661 Desafortunado. 266 00:16:00,376 --> 00:16:01,293 Hockey. 267 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Bueno. 268 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 No va a volver, ¿verdad? 269 00:16:27,569 --> 00:16:29,697 Excelente. Ese es un golpe increíble. 270 00:16:29,780 --> 00:16:30,739 Genial, arriba. 271 00:16:30,823 --> 00:16:31,740 Gran golpe. 272 00:16:31,824 --> 00:16:33,075 - Mira la pelota. - Sí. 273 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 No me importa lo que digan. El pasto Bermuda es siempre mi elección. 274 00:16:36,704 --> 00:16:39,999 Así es, amigo. Buen tiro. Vamos todos. Vamos. 275 00:16:41,125 --> 00:16:43,669 Conozco a tu padre, Rafe. Es una buena persona. 276 00:16:44,378 --> 00:16:45,713 Deja un legado. 277 00:16:45,796 --> 00:16:46,755 Eso es importante. 278 00:16:46,839 --> 00:16:48,298 Seguiré con ello. 279 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 La ambición no tiene nada de malo. Es lo que mueve el mundo. 280 00:16:51,635 --> 00:16:54,555 no jugaré Si no puedes ganar, Rafe. 281 00:16:54,638 --> 00:16:58,976 Te contaré un pequeño secreto. A Dale Zeasy no le gusta perder. 282 00:17:00,561 --> 00:17:04,314 Sé que sabes sobre Tannyhill. Sobre lo que necesitamos. 283 00:17:04,815 --> 00:17:07,609 La propiedad es sólo una parte, ¿vale? 284 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 Conseguiremos a Blackstone. la zona del río. 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,157 Reconstruiremos esta isla. 286 00:17:15,034 --> 00:17:16,368 Necesitamos tu ayuda. 287 00:17:16,910 --> 00:17:17,745 Asociación. 288 00:17:18,704 --> 00:17:21,999 no puedo imaginar Rose puede vender la casa. 289 00:17:22,624 --> 00:17:24,710 Simplemente arréglalo con tu hermano. 290 00:17:25,252 --> 00:17:26,336 Calma las cosas. 291 00:17:26,920 --> 00:17:29,256 Hazlo y obtendrás un asiento vacío. 292 00:17:30,132 --> 00:17:34,178 Rafa, deberías saberlo. Lo haré realidad, ¿vale? 293 00:17:34,261 --> 00:17:36,889 Eso no es una amenaza. Sólo te lo digo. 294 00:17:41,143 --> 00:17:42,686 Que hermoso día. 295 00:17:43,812 --> 00:17:45,814 Muchas gracias. Gracias. 296 00:17:47,274 --> 00:17:51,320 {\an8}CAMPOS DE ENTRENAMIENTO DE CORSARIOS DEL NORTE DE ÁFRICA 297 00:17:52,154 --> 00:17:56,408 Creemos que es un dialecto persa temprano, pero se puede traducir. 298 00:17:57,034 --> 00:17:58,869 ¿Puedes decirme cómo usar la corona? 299 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 Sí. Creemos, sabemos, 300 00:18:01,830 --> 00:18:06,502 escitalase utiliza como un manual codificado 301 00:18:06,585 --> 00:18:09,004 por la Corona Azul. Pero… 302 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 ¿Aún no lo has encontrado? 303 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Aún no. 304 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 ¿Entonces por qué te contraté? 305 00:18:15,302 --> 00:18:16,386 Salir. 306 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 ¿Qué? 307 00:18:34,071 --> 00:18:36,198 Conozco la leyenda. 308 00:18:37,032 --> 00:18:41,161 Encontraste el final del arco iris, decir las palabras correctas en el momento correcto, 309 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 ¿entonces qué? ¿Todos tus sueños se hacen realidad? 310 00:18:45,374 --> 00:18:46,708 ¿Ese es su plan, Sr. Finch? 311 00:18:46,792 --> 00:18:49,837 No todos. Sólo uno. 312 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Entonces, ¿realmente lo crees? 313 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ¿Crees que volverás a ver a tu hija? 314 00:19:03,100 --> 00:19:04,476 Vivo en el mundo real. 315 00:19:04,977 --> 00:19:07,271 Pero no todo se puede explicar. 316 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 Durante miles de años, la gente ha creído 317 00:19:09,439 --> 00:19:12,526 sobre el poder de la corona. 318 00:19:15,487 --> 00:19:18,532 lo han visto con mis propios ojos. 319 00:19:22,286 --> 00:19:24,454 Entonces, ¿quién puede decir ¿No volveré a ver a Sadie? 320 00:19:29,710 --> 00:19:31,670 {\an8}BAHÍA DE ARAWAK, BAHAMA 321 00:19:31,753 --> 00:19:33,463 {\an8}Stubby, ¿por qué nos detenemos aquí? 322 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Repostar gasolina y cruzar. 323 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 Sí, está bien. tal vez para comer porque tienes hambre? 324 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 Oye, lo intenté. 325 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Sólo algunos bocadillos. Tengo una misión. 326 00:20:14,296 --> 00:20:15,422 ¡Ey! 327 00:20:15,505 --> 00:20:17,716 ¡Ey! 328 00:20:18,342 --> 00:20:19,259 ¿Qué deseas? 329 00:20:19,885 --> 00:20:21,386 ¿Por qué me sigues? 330 00:20:22,012 --> 00:20:23,555 El señor Finch quiere preguntar. 331 00:20:23,639 --> 00:20:26,058 Cuando encuentres la corona, ¿Hay algo más? 332 00:20:26,141 --> 00:20:27,726 No fui yo quien lo encontró. 333 00:20:27,809 --> 00:20:30,312 El que lo encontró está muerto. 334 00:20:31,772 --> 00:20:34,942 Deja de seguirme, ¿vale? No sé nada. 335 00:20:35,984 --> 00:20:36,902 ¡Ey! 336 00:20:39,529 --> 00:20:40,447 Hola, c. 337 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 ¿Estás bien? 338 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 Pregúntales. 339 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 Ellos son los que serán rematados, ¿verdad? 340 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Vamos, Stubby. 341 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Bueno. 342 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 Definitivamente puedes. 343 00:21:12,145 --> 00:21:13,981 Entra, sal. Toma lo que necesites. 344 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 No más, ¿vale? 345 00:21:17,067 --> 00:21:19,653 Quemó tu casa, John B. 346 00:21:21,446 --> 00:21:23,865 Te lo mereces. 347 00:21:24,574 --> 00:21:26,910 - Te lo mereces. - Sí. 348 00:21:26,994 --> 00:21:28,870 ¡Dios mío! ¡Papa! 349 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Sí, no... 350 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 No hagas eso, Papa. 351 00:21:34,001 --> 00:21:35,294 ¿Cuál es el problema? 352 00:21:35,877 --> 00:21:37,379 No entres simplemente. 353 00:21:38,338 --> 00:21:41,049 - Como David Blaine. - Ayer pedí que me llevaran. 354 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 - Pensé que era para ayer. - No, hoy. 355 00:21:43,802 --> 00:21:46,930 tengo que entregar un paquete, entonces eso es lo que hice. 356 00:21:48,265 --> 00:21:49,141 ¿En la Figura 8? 357 00:21:49,224 --> 00:21:52,477 Sí, así que si puedes quedarte con el auto, eso sería genial. 358 00:21:52,561 --> 00:21:55,314 - ¿Qué paquete? - Sólo un paquete, ¿vale? 359 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Bueno. 360 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 - ¿Para qué sirve la palanca? -Papa… 361 00:22:00,193 --> 00:22:03,447 Por favor cuida este auto por un momento. No tardaré. 362 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 ¿Quieres que sea un explorador? 363 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 No te pedí que husmearas. 364 00:22:06,908 --> 00:22:10,620 solo te estoy preguntando para ser consciente de su entorno. 365 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 ¿Supervisar? 366 00:22:11,747 --> 00:22:13,832 - Sí, Papa. - ¿Cuando entregas el paquete? 367 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 Papa, ¿serás mi supervisor? 368 00:22:15,876 --> 00:22:17,252 Sólo eso. 369 00:22:18,628 --> 00:22:19,629 Gracias. 370 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 Oye, ¿me prestas la llave? para poder escuchar la radio? 371 00:22:25,927 --> 00:22:27,262 En el encendido. 372 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 ALARMA ENCENDIDA 373 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Está bien. 374 00:23:31,118 --> 00:23:32,702 Bonita casa, arriba. 375 00:23:40,043 --> 00:23:43,171 Topper, dale una bebida a papá. 376 00:23:45,757 --> 00:23:47,717 ¿Querida? ¿Estás en casa? 377 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 ¿Arriba? ¿Eres tu? 378 00:24:08,321 --> 00:24:09,364 ¿Quién es ese? 379 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 ¡Ayuda! 380 00:24:30,302 --> 00:24:31,219 Bueno. 381 00:24:32,721 --> 00:24:33,680 Santo cielo. 382 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 Ojalá siga vivo. 383 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 Bueno. 384 00:24:54,951 --> 00:24:55,827 ¿Cómo estás? 385 00:24:55,911 --> 00:24:56,870 - ¿Qué? - ¿Cómo estás? 386 00:24:56,953 --> 00:25:00,207 Necesito tu ayuda. Necesito un poco de ayuda. 387 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 No tienes sentido. ¿Entrar dónde? 388 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 - Aquí hay muchas casas. - Casa de Topper. 389 00:25:06,087 --> 00:25:07,964 ¿La casa de Topper? ¿Qué estás haciendo? 390 00:25:08,048 --> 00:25:12,219 Papa, necesito que entres. y, coma, deja de drogarte. 391 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 La coma está en el lugar equivocado. 392 00:25:14,346 --> 00:25:16,932 - ¿Puedes pasar? - Está bien. 393 00:25:21,978 --> 00:25:23,063 ¿Murió? 394 00:25:23,146 --> 00:25:25,899 No, está borracho. 395 00:25:27,192 --> 00:25:29,903 dejar el paquete y vámonos de aquí. 396 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Papa, no hay ningún paquete. 397 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 - ¿Qué quieres decir? - Mentí. No hay ningún paquete. 398 00:25:34,032 --> 00:25:35,325 Necesito tu ayuda. 399 00:25:35,408 --> 00:25:39,454 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? si no se entrega ningún paquete? 400 00:25:39,538 --> 00:25:43,083 te lo diré todo Después de que lo llevemos arriba, ¿vale? 401 00:25:43,166 --> 00:25:44,668 Déjalo y vete. 402 00:25:44,751 --> 00:25:47,420 Creo que me vio. ¿Entiendes lo que quiero decir? 403 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 ¿Mirándote hacer qué? 404 00:25:48,797 --> 00:25:51,675 Si lo llevamos a la cama, No recordará que se cayó. 405 00:25:51,758 --> 00:25:54,511 Es sólo una pesadilla. Él no me vio. Se despierta. 406 00:25:55,345 --> 00:25:57,389 Tienes que explicar esto. Yo te ayudaré. 407 00:25:57,472 --> 00:25:59,683 ¿Puedes quedarte con tu hierba y ayudarme? 408 00:25:59,766 --> 00:26:00,725 Muy pesado. 409 00:26:00,809 --> 00:26:02,310 Sostenga sus pies. 410 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Dos, tres. 411 00:26:07,566 --> 00:26:08,400 Bueno. 412 00:26:08,984 --> 00:26:09,818 Bueno. 413 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 - Empieza a explicar. - Escucha, hombre… 414 00:26:21,663 --> 00:26:22,539 Está bien. 415 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Encontré fardos de marihuana. 416 00:26:25,041 --> 00:26:27,669 El dueño es un contrabandista. Me encontraron. 417 00:26:27,752 --> 00:26:30,130 Quieren que les devuelvan los fardos o el dinero. 418 00:26:30,213 --> 00:26:32,215 Si no puedo darlo en tres días, 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,593 ahora solo quedan dos días, Matarán a Sara. 420 00:26:34,676 --> 00:26:37,095 ¿Van a matar a Sarah? ¿Quiénes son? 421 00:26:37,178 --> 00:26:39,055 El hombre que mató a Ben Rhodes. 422 00:26:39,139 --> 00:26:41,182 - ¿Mató a Ben Rhodes? - Sí. 423 00:26:42,350 --> 00:26:44,269 - Va a menudo a casa de Heyward. - Sí. 424 00:26:44,352 --> 00:26:48,398 Recibí información de que hay una caja fuerte aquí. Dineral. 425 00:26:48,481 --> 00:26:52,152 Por eso estamos aquí. entonces sara No terminó como Ben Rhodes. 426 00:27:02,287 --> 00:27:03,330 ¿Jadear? 427 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 - ¡Sara! - ¡Dios mío! 428 00:27:18,428 --> 00:27:21,181 Dios mío, sibilancias. No esperaba que estuvieras aquí. 429 00:27:21,264 --> 00:27:24,017 Sí, pero Sara, Tienes que sacarme de aquí. 430 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 No puedo quedarme con Rose. el no me dejaba hablar 431 00:27:26,978 --> 00:27:29,731 contigo o con Rafe. Y no sé dónde está mamá ahora. 432 00:27:30,231 --> 00:27:34,527 tengo que decirte algo cosa que no creo que creas. 433 00:27:35,028 --> 00:27:38,073 ¿Por qué siento que esto me sorprenderá? 434 00:27:38,156 --> 00:27:39,032 Estoy embarazada. 435 00:27:40,283 --> 00:27:42,786 Bueno. No, en serio, ¿qué? 436 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Estoy embarazada. 437 00:27:45,163 --> 00:27:46,706 - ¿Qué? - Sí. 438 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 - ¿En realidad? - Sí, tres meses. 439 00:27:49,709 --> 00:27:50,794 Voy a ser tía. 440 00:27:50,877 --> 00:27:52,003 Tía Wheeze. 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 Como la abuela con enfisema. 442 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Pero bueno. 443 00:27:58,885 --> 00:28:01,846 Nos amamos. Es como si tuviéramos una familia. 444 00:28:03,390 --> 00:28:04,683 Yo también estoy feliz. 445 00:28:05,183 --> 00:28:06,226 Te amo. 446 00:28:06,976 --> 00:28:09,771 ¿Por qué está Rosa aquí? ¿Qué quiere? 447 00:28:09,854 --> 00:28:12,315 Quién sabe. Su novia lo quiere de vuelta. 448 00:28:12,399 --> 00:28:13,358 ¿Tiene novia? 449 00:28:13,441 --> 00:28:14,275 Sí. 450 00:28:14,359 --> 00:28:17,195 Reunirse en Guadalupe y tienen mucho en común. 451 00:28:17,278 --> 00:28:18,738 Me recuerda a papá. 452 00:28:19,322 --> 00:28:20,532 Interesante. 453 00:28:27,247 --> 00:28:30,333 Estamos uno menos, Top. Último hoyo. Insertar. 454 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 - ¡Auge! - Aquí está. 455 00:28:39,509 --> 00:28:41,720 Vamos, Top, el mejor Top. 456 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 Extraordinario. 457 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 ¡Bien! Me alegro de que estemos juntos. 458 00:28:49,936 --> 00:28:51,187 Gracias por venir. 459 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 - Centrémonos, Dale. - Sí. 460 00:28:52,772 --> 00:28:53,982 Buen tiro. 461 00:28:54,065 --> 00:28:55,024 Gracias. 462 00:28:55,942 --> 00:28:58,903 Dale es increíble. Se acabó, Rafe. 463 00:28:58,987 --> 00:29:00,447 Eres aceptado. Les gustas. 464 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 No, estaban felices de que pudiera ayudar. 465 00:29:02,949 --> 00:29:05,910 Vamos. Nos ayudamos unos a otros. Así es como funciona. 466 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 ¿Sabes? 467 00:29:07,912 --> 00:29:10,582 Está bien, ganaré fácilmente. 468 00:29:10,665 --> 00:29:11,499 Relajarse. 469 00:29:12,083 --> 00:29:14,210 ¿Recuerdas que me llamaban Clutch? 470 00:29:14,294 --> 00:29:16,087 Nadie te llama Clutch. 471 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 ¿Somos ladrones armados? 472 00:29:18,757 --> 00:29:21,009 - No. - Entonces, robaste. 473 00:29:23,178 --> 00:29:24,554 Nos roban. 474 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Hola, Sr. Thornton. 475 00:29:30,143 --> 00:29:32,520 - Señor y señora Thornton, ¿hay alguien ahí? - ¿Adónde vas? 476 00:29:32,604 --> 00:29:35,774 Suena la alarma. Bucky de Seguridad Costera. 477 00:29:35,857 --> 00:29:37,484 Entré para comprobarlo. 478 00:29:37,567 --> 00:29:39,903 - Estoy en libertad condicional. - Lo sé. 479 00:29:42,071 --> 00:29:43,948 ¿Hay gente en casa? 480 00:29:44,032 --> 00:29:45,992 - Tenemos que irnos. - Bueno. 481 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Por este camino. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,578 ¿Hola? 483 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Señor Thornton, señora Thornton. 484 00:29:54,542 --> 00:29:57,921 escuchamos la alarma una de las puertas superiores está abierta. 485 00:30:00,089 --> 00:30:01,007 Bueno. 486 00:30:01,758 --> 00:30:02,717 ¡Esperar! 487 00:30:02,801 --> 00:30:03,843 - ¡Por este camino! - ¡Hola! 488 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Vamos, rápido. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,972 Señor Thornton, señora Thornton. Alarmas… 490 00:30:16,815 --> 00:30:19,484 - Maldita sea. - ¿Hay gente en casa? 491 00:30:21,319 --> 00:30:23,279 Esto es Seguridad Costera. 492 00:30:33,414 --> 00:30:34,332 ¿Hola? 493 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 Esto es Seguridad Costera. 494 00:30:37,585 --> 00:30:38,878 ¿Hay gente aquí? 495 00:30:49,264 --> 00:30:50,181 ¿Hola? 496 00:30:53,268 --> 00:30:57,021 ¿Señor Thornton? ¿Eres tu? Este es Bucky de Seguridad Costera. 497 00:31:00,567 --> 00:31:01,651 Estás en casa. 498 00:31:01,734 --> 00:31:04,362 Recibimos una notificación de alarma. 499 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Sí, Buck. Ningún problema. 500 00:31:09,075 --> 00:31:09,993 Gracias. 501 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 Perdón por interrumpir, señor. 502 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Bucky al cuartel general. Falsa alarma en la casa Thornton. 503 00:31:21,087 --> 00:31:22,589 Aquí todo está seguro. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,468 Tienes que arreglar esa alfombra. Parece peligroso. 505 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 Bien, eso es todo. Vamos. 506 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 - Dios mío. - Estoy cansado. 507 00:31:37,478 --> 00:31:38,396 Esperar. 508 00:31:46,029 --> 00:31:50,742 BIBLIOTECA KILDARE 509 00:31:55,413 --> 00:31:56,789 LEYENDA DE LA CORONA AZUL 510 00:32:01,544 --> 00:32:03,504 Creo que es de aquí. 511 00:32:05,798 --> 00:32:07,717 Me recuerda a papá. 512 00:32:09,886 --> 00:32:11,554 Creo que fue idea de su novia. 513 00:32:14,015 --> 00:32:17,393 ¿TIENES UNA FOTO DEL NOVIO DE ROSE? 514 00:32:24,984 --> 00:32:27,862 Entramos, Arriba, luego vamos a extra. Vamos, ahora. 515 00:32:28,404 --> 00:32:29,697 - Sí. - Cálmate, Arriba. 516 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 Vamos, Topper. 517 00:32:31,866 --> 00:32:32,951 Definitivamente puede. 518 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Enfocar. 519 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Vamos. 520 00:32:51,844 --> 00:32:54,097 - ¡Ingresar! - Ingresar. 521 00:32:57,558 --> 00:32:59,811 - Maldita sea, Arriba. ¿Estás bromeando? - Por supuesto. 522 00:33:00,561 --> 00:33:01,604 Beta. 523 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 Buen partido. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,569 - Sí. - Bien. 525 00:33:08,653 --> 00:33:10,405 - Bien. - Gran derrota. 526 00:33:16,202 --> 00:33:18,454 No cancelará el trato. porque fallaste. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,165 - Arriba… - No estoy seguro, Ruthie. 528 00:33:21,249 --> 00:33:22,709 Quiero irme de aquí. 529 00:33:23,584 --> 00:33:24,752 ¡Hola, arriba! 530 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 - Bebamos. - Sí. 531 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 No, necesito un descanso. 532 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 Podemos descansar en el bar. 533 00:33:32,927 --> 00:33:34,262 - Divertido. - ¡Arriba! 534 00:33:34,345 --> 00:33:36,180 No, quiero irme a casa. 535 00:33:36,973 --> 00:33:37,849 Desafortunado. 536 00:33:39,017 --> 00:33:42,020 Desafortunado. Juan B. 537 00:33:42,562 --> 00:33:44,605 ¿Qué tal, Rafe? ¿Quieres venir? 538 00:33:46,232 --> 00:33:48,359 No soy una persona paciente, ¿entiendes? 539 00:33:48,860 --> 00:33:50,945 Tengo que saberlo. ¿Sí o no? 540 00:33:56,993 --> 00:33:59,996 Necesito unos días, Dale. Suena bien. 541 00:34:00,079 --> 00:34:01,914 Sólo necesito tiempo. 542 00:34:03,041 --> 00:34:04,125 Algunos días. 543 00:34:10,798 --> 00:34:14,135 ¿Cuánto le debes a esta persona? 544 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Por un importe de 52.500 dólares. 545 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 - ¿Cuántos hay? - Lo descubriremos. 546 00:34:23,603 --> 00:34:24,937 Santo cielo. 547 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Papa. Santo cielo. 548 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 - Bueno. Escuchar. - Bueno. 549 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 - Tomamos lo que necesitamos. - Correcto. 550 00:34:36,449 --> 00:34:41,079 Doscientos trescientos cuatrocientos quinientos. Tener éxito. 551 00:34:41,162 --> 00:34:43,664 - Tener éxito. - Razonable. Vamos. 552 00:34:43,748 --> 00:34:45,458 - Bueno. - Esperar. 553 00:34:45,541 --> 00:34:47,335 Me golpearon con palos de golf. 554 00:34:48,419 --> 00:34:51,422 Los costos del tratamiento son caros. Diez mil más. 555 00:34:51,506 --> 00:34:52,465 Bueno. 556 00:34:53,341 --> 00:34:56,928 - Es por quemar mi casa. - Quemaron tu casa. 557 00:34:57,011 --> 00:34:58,888 - Son dos, tres… - ¿Y sabes qué? 558 00:34:58,971 --> 00:35:01,349 Si lo atrapan, Necesitamos honorarios legales. Entonces… 559 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 - Quizás 20. - Sí. 560 00:35:02,517 --> 00:35:03,351 Agregar. 561 00:35:03,434 --> 00:35:04,852 Pogue necesita un motor nuevo. 562 00:35:04,936 --> 00:35:06,521 Dinero perdido en Enduro. 563 00:35:06,604 --> 00:35:08,523 - Aún no tengo reloj. - Sí. 564 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Santo cielo. 565 00:35:14,487 --> 00:35:16,322 Vámonos de aquí. Vamos. 566 00:35:16,405 --> 00:35:18,199 ¡Vamos! Déjalo. 567 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 Dios, estás tan gruñón. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,995 Es sólo un juego estúpido, Top. 569 00:35:23,621 --> 00:35:25,623 - Es sólo un juego estúpido, ¿en serio? - Sí. 570 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Sé que te gusta burlarte de mí, Ruthie. 571 00:35:28,835 --> 00:35:31,212 pero mi nombre puede estar pegado en la pared. 572 00:35:31,295 --> 00:35:34,048 Mis nietos pueden ver la placa, 573 00:35:34,632 --> 00:35:36,884 pero no tienes muchas posibilidades. 574 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Me gusta cuando estás enojado. 575 00:35:39,971 --> 00:35:41,472 - ¿Sí? - Sí. 576 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Oye, anímate. 577 00:35:50,439 --> 00:35:52,066 Esto es para niños, ¿recuerdas? 578 00:35:52,150 --> 00:35:53,484 Así es. 579 00:35:54,360 --> 00:35:56,154 Gracias por recordármelo, 580 00:35:56,237 --> 00:35:58,447 pero es una oportunidad. 581 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 En cuanto a la oportunidad, 582 00:36:01,617 --> 00:36:03,494 Quiero que uses tu varita. 583 00:36:03,578 --> 00:36:04,412 ¿Sí? 584 00:36:05,163 --> 00:36:07,582 - ¿Quieres que use el de madera? - Sí. 585 00:36:07,665 --> 00:36:09,125 Quítate esto primero. 586 00:36:10,126 --> 00:36:12,503 - Oye, espera. Mi padre vino. - ¿Qué? 587 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 - ¿A quién le importa? - Yo. 588 00:36:15,089 --> 00:36:17,466 - Arriba, vamos. Una ronda más. - Callarse la boca. 589 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 - Mi padre está arriba. - Vamos. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,138 No puedo oír esto. 591 00:36:22,221 --> 00:36:23,973 - No. - Tenemos que irnos. 592 00:36:24,056 --> 00:36:25,141 No poder. 593 00:36:25,224 --> 00:36:28,186 Envíale un mensaje a Kie. Necesitamos una distracción. 594 00:36:30,730 --> 00:36:31,564 Esos son ellos. 595 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 Mensaje entrante de J. Booker Routledge. 596 00:36:33,774 --> 00:36:37,445 Emergencia. Atascado Casa de Topper. Necesito ayuda 597 00:36:37,528 --> 00:36:40,239 - ¿Qué? ¿La casa de Topper? - Sí. ¿Necesitas direcciones? 598 00:36:40,323 --> 00:36:43,034 No, no necesito direcciones. 599 00:36:43,117 --> 00:36:45,119 Mensaje entrante de J. Booker Routledge. 600 00:36:45,203 --> 00:36:46,746 Recuerda el álgebra de quinto grado. 601 00:36:46,829 --> 00:36:49,624 Cuando activas la alarma de incendio ¿Entonces puedo salir de clase? 602 00:36:49,707 --> 00:36:52,335 ¿Quinto grado? Siri, ¿puedes llamarlo? 603 00:36:52,418 --> 00:36:54,337 Lo siento, no entiendo. 604 00:36:58,633 --> 00:37:02,220 Creo que puedes una vez más. Una vez más. Por favor. 605 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 - He jugado 18 hoyos. - Vamos. 606 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 - Tengo que salir. - Bueno. ¡Vamos! 607 00:37:06,682 --> 00:37:08,351 quiero… 608 00:37:08,434 --> 00:37:10,102 ¿Dijiste que me amas? 609 00:37:10,186 --> 00:37:11,395 Eso es lo que dijiste antes. 610 00:37:12,313 --> 00:37:14,273 Ningún problema. Sí, yo también. 611 00:37:17,693 --> 00:37:19,153 Llueve dinero. 612 00:37:20,029 --> 00:37:21,030 ¿Qué demonios? 613 00:37:21,113 --> 00:37:22,782 ¿Eres estúpido? Ya lo verán más tarde. 614 00:37:22,865 --> 00:37:23,824 - Vamos. - Ey. 615 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 - Esperar. - ¿Padre? 616 00:37:27,203 --> 00:37:28,663 Papá, ¿estás ahí arriba? 617 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 Vamos. Vamos. Rápido. 618 00:37:33,000 --> 00:37:34,085 Juan B, rápido. 619 00:37:34,168 --> 00:37:35,127 ¿Padre? 620 00:37:36,254 --> 00:37:37,672 - No… - ¿Qué es esto? 621 00:37:39,048 --> 00:37:40,174 ¿Qué es esto? 622 00:37:41,217 --> 00:37:43,469 - Dios mío, Ruthie. - ¿Qué? 623 00:37:43,552 --> 00:37:45,221 Este es el dinero en la caja fuerte de mi padre. 624 00:37:45,304 --> 00:37:47,723 Hay gente en casa. Nos robaron. 625 00:37:47,807 --> 00:37:49,100 ¿Llamo a la policía? 626 00:37:49,892 --> 00:37:51,352 - ¡Adornos! - ¡Sí, llama a la policía! 627 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 - ¿Debería? - ¿Dónde está el arma? 628 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 No lo sé. 629 00:37:53,854 --> 00:37:55,564 - ¿Dónde? - ¿Tienes un arma? 630 00:37:58,442 --> 00:37:59,318 Desafortunado. 631 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 ¿Solo esto? 632 00:38:02,571 --> 00:38:04,991 Sí, me dijiste que me fuera. Sólo esto. 633 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 - Dios mío. - Dios mío. 634 00:38:08,828 --> 00:38:11,789 - ¿Desde cuándo tienes un arma? - Siempre lo llevo. 635 00:38:11,872 --> 00:38:14,458 No te muevas de repente. 636 00:38:14,542 --> 00:38:16,669 Sí, ¿escuchaste eso? 637 00:38:16,752 --> 00:38:18,212 Acabamos de llamar a la policía. 638 00:38:18,296 --> 00:38:21,674 ¿Oíste mi arma? Estoy armado. Armas pesadas. 639 00:38:22,425 --> 00:38:23,384 - Ey. - Sí. 640 00:38:23,467 --> 00:38:24,719 - ¡Ten cuidado! - Bueno. 641 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Siri, contacta a J Booker, ¡ahora! 642 00:38:29,223 --> 00:38:30,683 Póngase en contacto con J Booker. 643 00:38:30,766 --> 00:38:33,561 Los mataré. 644 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 ¿Escuchaste eso? 645 00:38:36,981 --> 00:38:39,191 Sí, como un chillido. 646 00:38:40,067 --> 00:38:41,819 Desde el dormitorio principal. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,070 Revisa a tu padre. 648 00:38:43,154 --> 00:38:45,781 - ¿Por qué tu celular no está en silencio? - No lo sé. 649 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 ¿No sabías que ibas a robar este lugar? 650 00:38:48,409 --> 00:38:50,244 - Estás robando. - Ya voy. 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,542 Estoy armado. 652 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Estoy completamente armado. 653 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Estoy lista, cariño. 654 00:39:05,259 --> 00:39:06,802 ¿Qué demonios? ¿Padre? 655 00:39:07,428 --> 00:39:08,471 Sombrero de copa. 656 00:39:09,347 --> 00:39:10,806 ¿Por qué llevas un arma? 657 00:39:12,224 --> 00:39:13,100 Disculpe. 658 00:39:15,061 --> 00:39:16,145 Santo cielo. 659 00:39:16,645 --> 00:39:18,522 Creo que alguien entró. 660 00:39:19,273 --> 00:39:20,733 Santo cielo. ¿Qué estás haciendo? 661 00:39:20,816 --> 00:39:22,276 Consigue una aspirina. 662 00:39:31,535 --> 00:39:32,995 Están al frente. 663 00:39:33,079 --> 00:39:34,580 ¡Arriba! ¡Vamos! 664 00:39:35,414 --> 00:39:37,416 - Definitivamente es Kie. - ¡Vamos! 665 00:39:44,382 --> 00:39:45,549 Desafortunado. 666 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 ¡Desafortunado! 667 00:39:52,181 --> 00:39:54,100 Desafortunado. 668 00:40:00,147 --> 00:40:02,483 De toda la gente a la que podrías robar... 669 00:40:03,943 --> 00:40:04,777 Vamos, Papa. 670 00:40:04,860 --> 00:40:06,821 “Sólo estoy entregando un paquete, Papa. 671 00:40:06,904 --> 00:40:09,031 Traje una palanca para entregar el paquete". 672 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Doble los dedos de los pies para ir más rápido. 673 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 ¡Vamos! 674 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Vamos, Papa. Ingresar. Vámonos de aquí. 675 00:40:15,871 --> 00:40:18,082 - Deberías haberme dejado volver. - ¿Devolver? 676 00:40:18,165 --> 00:40:19,125 Me lo llevo. 677 00:40:19,208 --> 00:40:20,918 - Quizás la próxima vez… - Está bien. ¡Papa! 678 00:40:25,714 --> 00:40:28,676 Ustedes dos. Tu historia ha terminado. 679 00:40:28,759 --> 00:40:30,261 No completado. ¿Por qué? 680 00:40:30,344 --> 00:40:33,097 me fui cinco minutos ¿Y estamos en casa de Topper? 681 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 yo… 682 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 Recibí tu mensaje de emergencia. 683 00:41:05,504 --> 00:41:08,382 Sí, no quiero hablar en el club. 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,267 ¿No puedes mirarme? 685 00:41:29,069 --> 00:41:32,364 escuché que lo compraron parte del río, Heyward. 686 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 Y se llama tu nombre. 687 00:41:34,408 --> 00:41:35,326 ¿Entonces? 688 00:41:35,409 --> 00:41:39,705 Entonces, si solo compras y vendes, bien por ti, Rafe, 689 00:41:41,123 --> 00:41:45,044 pero cancelaron el contrato de arrendamiento, presentar litigios sin sentido. 690 00:41:45,961 --> 00:41:49,089 Incluso utilizaron disturbios. como excusa para echar a la gente. 691 00:41:50,549 --> 00:41:53,177 Entonces, si eso es lo que quieres, por favor, pero... 692 00:41:55,179 --> 00:41:56,013 yo… 693 00:41:56,096 --> 00:41:58,933 no quiero que te involucres solo porque yo... 694 00:42:00,059 --> 00:42:03,020 - Hice algo que pensabas... - ¿Me engañaste? 695 00:42:07,983 --> 00:42:11,237 Lo siento, Rafe, pero no lo sabes. lo que he pasado. 696 00:42:11,320 --> 00:42:15,199 Lamento lo que estás pasando. Estoy arruinado por tu culpa. 697 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 No tengo dinero. 698 00:42:18,994 --> 00:42:21,247 Me echaron de mi casa por tu culpa. 699 00:42:21,330 --> 00:42:24,166 así que lo siento porque es difícil para ti. 700 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 ¿Crees que lo hice porque quería? 701 00:42:26,210 --> 00:42:28,462 - Sí. - Estás equivocado. 702 00:42:28,546 --> 00:42:30,005 No hay otra razón. 703 00:42:30,089 --> 00:42:32,299 - Me preguntó mi padre, me negué. - Gracias. 704 00:42:32,383 --> 00:42:34,176 ¿Pero sabes lo que pasó? 705 00:42:34,260 --> 00:42:36,512 te escuché hablar con Topper y Ruthie sobre mí. 706 00:42:37,596 --> 00:42:41,100 Sólo porque tuvimos sexo, No significa que sea mi novio. 707 00:42:41,183 --> 00:42:43,686 - Bien. - No vivo con Pogue. 708 00:42:43,769 --> 00:42:46,438 - Ojalá no. Santo cielo. - Tengo estándares. 709 00:42:46,522 --> 00:42:48,941 Me sacrificaste porque estabas avergonzado de mí. 710 00:42:49,024 --> 00:42:50,317 No. 711 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 Y hice algo de lo que me arrepiento. 712 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 Perdóname. 713 00:42:55,447 --> 00:42:57,783 Pero un chico rico solo tómalo de Pogue. 714 00:42:57,866 --> 00:42:58,909 Siempre es así. 715 00:42:58,993 --> 00:43:01,412 - Eso no cambiará. - Eso es ilegal, Rafe. 716 00:43:01,495 --> 00:43:02,705 Eso es lo que quiero decir. 717 00:43:02,788 --> 00:43:06,292 Simplemente no quiero que lo hagas algo de lo que te arrepentirás. 718 00:43:14,717 --> 00:43:17,094 Rafe, este no eres tú. 719 00:43:17,845 --> 00:43:18,887 No lo hagas. 720 00:43:28,105 --> 00:43:30,232 Me traicionaste por dinero. 721 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 No te creo. No puedes ordenarme. 722 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Esa es la definición de crítico. 723 00:43:45,873 --> 00:43:50,085 No, déjame explicarte. fui a pescar como siempre 724 00:43:50,169 --> 00:43:52,379 y saqué la trampa para cangrejos desde ayer, 725 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 luego, "¡Mira eso!" 726 00:43:54,006 --> 00:43:56,216 Hay fardos de marihuana. ¿Qué vas a hacer? 727 00:43:56,300 --> 00:43:58,802 Tal vez tome un octavo y devolverlo. 728 00:43:58,886 --> 00:44:00,679 - ¿Sólo un octavo? - Medio. 729 00:44:00,763 --> 00:44:01,722 Bueno. 730 00:44:01,805 --> 00:44:03,515 No lo venderé. 731 00:44:03,599 --> 00:44:05,059 - Entonces, ¿a qué te refieres? - Bueno. 732 00:44:05,976 --> 00:44:07,645 ¿Le debes dinero a un traficante de drogas? 733 00:44:07,728 --> 00:44:09,647 70.000 dólares para ser exactos. 734 00:44:09,730 --> 00:44:12,775 - ¿Setenta? - Encontré el fardo flotando. 735 00:44:12,858 --> 00:44:16,195 ¿Y crees que nadie lo tiene? 736 00:44:16,779 --> 00:44:19,698 Sarah es el objetivo, pero no se lo dijiste? 737 00:44:19,782 --> 00:44:22,660 Se lo diré. 738 00:44:22,743 --> 00:44:27,498 ¿Aún no has tenido tiempo? "Oye, lo siento..." 739 00:44:28,332 --> 00:44:29,458 "Buscado por un asesino." 740 00:44:29,541 --> 00:44:31,877 No, está demasiado ocupado robar la casa de alguien. 741 00:44:31,960 --> 00:44:33,420 Esa persona es Topper. 742 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 ¿Por qué robar a la gente que conocemos? 743 00:44:35,089 --> 00:44:37,883 No quiero que se preocupe. Sólo eso. 744 00:44:37,966 --> 00:44:39,718 No puedo conseguir un trabajo. 745 00:44:39,802 --> 00:44:42,888 Necesita vitaminas prenatales. Está embarazada y lo siento. 746 00:44:42,971 --> 00:44:44,807 ¿Bueno? Me equivoqué. 747 00:44:45,849 --> 00:44:48,435 - Tienes que decírselo. Sólo eso. - Tienes razón. 748 00:44:48,519 --> 00:44:51,563 Lo sé y se lo diré. 749 00:44:51,647 --> 00:44:53,357 - Acepta las consecuencias. - Cierto. 750 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 - Bien. - ¡Ey! 751 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 Tu oportunidad ha llegado. 752 00:44:57,236 --> 00:44:58,237 No seas tímido. 753 00:44:58,320 --> 00:44:59,238 ¡Ey! 754 00:44:59,321 --> 00:45:01,448 Santo cielo. 755 00:45:01,532 --> 00:45:02,783 Hola Sara... 756 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 - Oye. ¿Qué es? - Ey. yo… 757 00:45:05,160 --> 00:45:06,745 ¿Por qué me miran así? 758 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Tengo que hablar contigo. 759 00:45:09,373 --> 00:45:11,625 - Yo también tengo que hablar. - Esto es importante. 760 00:45:11,709 --> 00:45:13,419 Por favor, ¿puedo ir primero? 761 00:45:13,502 --> 00:45:15,963 Acabo de ver a Wheezie. Él regresa. Está con Rose. 762 00:45:16,046 --> 00:45:17,047 - ¿Sibilancias? - ¿En realidad? 763 00:45:17,131 --> 00:45:19,758 Sí. Rose tiene un nuevo novio. ¿Quieres ver fotos de Wheezie? 764 00:45:20,342 --> 00:45:21,176 Bueno. 765 00:48:51,845 --> 00:48:56,767 Traducción de subtítulos por M Pandu A.