1
00:00:07,200 --> 00:00:09,202
<b>[LLAMADO DE AVES MARINAS]</b>

2
00:00:10,537 --> 00:00:12,622
<b>NIÑO
y nuestra misión este verano</i>

3
00:00:12,706 --> 00:00:14,582
<i>es pasarlo bien, todo el tiempo.</i>

4
00:00:22,632 --> 00:00:24,676
<b>NIÑO
¿Una caída de tres pisos a la cubierta?

5
00:00:24,759 --> 00:00:27,137
te doy sobre
una probabilidad entre tres de sobrevivir.

6
00:00:27,220 --> 00:00:28,220
Mmm.

7
00:00:29,931 --> 00:00:31,683
- ¿Debería hacerlo?
- <b>NIÑO

8
00:00:31,766 --> 00:00:33,744
- Te dispararé cuando bajes.
- ¿Me dispararás?

9
00:00:33,768 --> 00:00:34,811
- <b><font color="
- ¡Pow!

10
00:00:34,894 --> 00:00:37,772
Van a tener baños japoneses.
con calentadores de toallas.

11
00:00:37,856 --> 00:00:40,817
- <b>NIÑO
- Esto solía ser un hábitat de tortugas.

12
00:00:40,900 --> 00:00:42,569
pero ¿a quién le importan las tortugas?
¿Supongo?

13
00:00:42,652 --> 00:00:45,655
- <b>NIÑO
- ¿Puedes por favor no suicidarte?

14
00:00:45,739 --> 00:00:48,867
No derrames esa cerveza.
No te daré otro.

15
00:00:49,576 --> 00:00:50,910
<b><font color="

16
00:00:51,411 --> 00:00:53,121
- <b>NIÑO
- Liso.

17
00:00:53,204 --> 00:00:54,247
- <b>[GEMIDOS]</b>
- <b>NIÑO

18
00:00:54,330 --> 00:00:55,498
<b>NIÑA:</b> Tonto.

19
00:00:56,082 --> 00:00:58,209
- <b>HOMBRE:</b> ¡Oye!
- Oye, la seguridad está aquí.

20
00:00:58,293 --> 00:00:59,895
- Terminemos.
- Los chicos hoy llegan temprano.

21
00:00:59,919 --> 00:01:01,671
Humpty Dumpty, vámonos.
<b>[EXCLAMA]</b>

22
00:01:01,755 --> 00:01:03,131
- <b><font color="
- Vámonos, muchachos.

23
00:01:03,214 --> 00:01:04,340
<b>NIÑO

24
00:01:04,424 --> 00:01:05,884
- <b>NIÑO
- <b>NIÑO

25
00:01:05,967 --> 00:01:08,386
- ¡Gary, qué bueno verte, hombre!
- <b>NIÑO

26
00:01:08,470 --> 00:01:09,929
- Lo estás pidiendo.
- <b>GARY:</b> ¡JJ!

27
00:01:10,013 --> 00:01:12,057
- <i>♪ Bueno, tu mano izquierda está libre ♪</i>
- <b><font color="

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,726
- <i>♪ Y tu derecha está agarrada ♪</i>
- <b>[ADOLESCENTES RIENDO]</b>

29
00:01:14,809 --> 00:01:17,187
- <i>♪ Con otra mano izquierda ♪</i>
- <b>[ADOLESCENTES GRITANDO EMOCIONADOS]</b>

30
00:01:17,270 --> 00:01:19,439
- <i>♪ Mira cómo se desliza su mano derecha... ♪</i>
- <b>GARY:</b> ¡Oye, detente!

31
00:01:20,065 --> 00:01:21,733
¡Consíguelos!
¡Vienen hacia ti!

32
00:01:21,816 --> 00:01:22,942
¡Ey!
¡Detener!

33
00:01:23,026 --> 00:01:25,195
- <b>GUARDIA:</b> ¡Lo tengo!
- <b><font color="

34
00:01:25,278 --> 00:01:26,863
<b>GUARDIA:</b> ¡Van al frente!

35
00:01:26,946 --> 00:01:29,199
<b>JJ:</b> ¡Vamos, Papa! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

36
00:01:29,866 --> 00:01:31,701
- <b>[EL PAPA GIME]</b>
- <b>[ADOLESCENTES RIENDO]</b>

37
00:01:31,785 --> 00:01:33,953
- <b>JJ:</b> Levántate, Papa, que viene el gordo.
- <b>GUARDIA:</b> ¡Oye!

38
00:01:34,454 --> 00:01:35,955
¡Venid aquí, pequeños idiotas!

39
00:01:36,039 --> 00:01:37,558
- <b><font color="
- <b>NIÑO

40
00:01:37,582 --> 00:01:39,709
<b>NIÑA:</b> ¡Vamos, muchachos! ¡Vaya!

41
00:01:39,793 --> 00:01:41,961
- <b>[PAPA RONCOS]</b>
- <b>[RISAS]</b>

42
00:01:42,045 --> 00:01:44,380
<b>GARY:</b> ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey!

43
00:01:45,131 --> 00:01:47,634
- Mira a Gary, buscando un aumento.
- <b>JJ:</b> ¡Vamos, Gary!

44
00:01:47,717 --> 00:01:49,361
- Esperar. Desacelerar.
- ¡Ey! ¡Pequeños idiotas!

45
00:01:49,385 --> 00:01:51,638
- <b><font color="
- Le vas a dar un infarto.

46
00:01:51,721 --> 00:01:54,349
¡Estás tan cerca!
Puedes hacerlo. Ahí tienes.

47
00:01:54,432 --> 00:01:58,228
- <b>[GEMIDOS]</b> No te pagan lo suficiente, hermano.
- JJ, detente. Detener.

48
00:01:58,311 --> 00:02:00,991
Vamos, vamos. Ese tipo de iniciativa
Solo está rogando ser castigado.

49
00:02:01,064 --> 00:02:02,607
- <b>[GARY GIME]</b>
- <i>♪ Él no está de acuerdo ♪</i>

50
00:02:02,690 --> 00:02:03,775
<b>[RISAS DE LOS ADOLESCENTES]</b>

51
00:02:04,609 --> 00:02:07,612
- <i>♪ Oh, no ♪</i>
- <b><font color="

52
00:02:07,695 --> 00:02:09,906
<b>NIÑO
Paraíso en la Tierra.</i>

53
00:02:09,989 --> 00:02:12,283
<i>Es el tipo de lugar
donde tienes dos trabajos</i>

54
00:02:12,367 --> 00:02:13,284
<i>o dos casas.</i>

55
00:02:13,368 --> 00:02:15,203
<i>Dos tribus, una isla.</i>

56
00:02:15,286 --> 00:02:17,288
<b>[ADOLESCENTES CONVERSANDO Y RIENDO]</b>

57
00:02:20,458 --> 00:02:22,210
<i>♪ Bueno, mi mano izquierda está libre ♪</i>

58
00:02:25,130 --> 00:02:26,923
<i>♪ Bueno, mi mano izquierda está libre ♪</i>

59
00:02:28,424 --> 00:02:31,104
<b><font color="
el lado rico de la isla.</i>

60
00:02:31,136 --> 00:02:33,763
<i>El hogar de los chiflados.</i>
<i>Entonces, adivina dónde </i>no <i>vivimos.</i>

61
00:02:34,347 --> 00:02:36,641
- <b>JJ:</b> Hermano--
- <i>♪ Bueno, tu mano izquierda está libre ♪</i>

62
00:02:38,226 --> 00:02:39,644
<b>NIÑA:</b> ¡Vaya!

63
00:02:39,727 --> 00:02:41,563
<i>♪ Bueno, mi mano izquierda está libre ♪</i>

64
00:02:44,065 --> 00:02:45,525
<i>♪ Bueno, mi mano izquierda está libre ♪</i>

65
00:02:45,608 --> 00:02:48,153
<b>NIÑO
este es el lado sur o el corte.</i>

66
00:02:48,570 --> 00:02:50,864
<i>Hogar de la clase trabajadora
que se ganan la vida limpiando mesas,</i>

67
00:02:50,947 --> 00:02:52,949
<i>lavado de yates, alquiler de barcos.</i>

68
00:02:53,032 --> 00:02:55,535
<i>El hábitat natural de...
redoble de tambores, por favor...</i>

69
00:02:55,618 --> 00:02:56,828
<b>[TODOS RÍEN]</b>

70
00:02:56,911 --> 00:02:57,912
<i>...los Pogue.</i>

71
00:02:57,996 --> 00:02:59,122
<i>Esos somos nosotros.</i>

72
00:02:59,539 --> 00:03:01,624
- <i>Pogues, pogies, el pescado de usar y tirar.</i>
- <b>[EXHALA]</b>

73
00:03:01,708 --> 00:03:04,878
<b>NIÑO
Bueno. Entonces, la desventaja de la vida Pogue</i>

74
00:03:04,961 --> 00:03:06,254
<i>es que somos ignorados y abandonados.</i>

75
00:03:06,337 --> 00:03:08,923
<i>¿Pero las ventajas de la vida Pogue?
Somos ignorados y abandonados,</i>

76
00:03:09,007 --> 00:03:12,135
<i>lo que significa que hacemos lo que queremos,
cuando queramos.</i>

77
00:03:13,178 --> 00:03:16,097
- <b>JJ:</b> Buen recorrido, amigo. Mira eso.
- <b>NIÑA:</b> Uf, John B.

78
00:03:16,347 --> 00:03:18,516
<b>JJ:</b> He sido todo cebo durante unas tres semanas.

79
00:03:18,725 --> 00:03:20,768
- <b>[RISAS]</b> Asqueroso.
- <b><font color="

80
00:03:24,189 --> 00:03:27,609
<b>JOHN B:</b> <i>Ese es JJ, mi mejor amigo.
desde tercer grado.</i>

81
00:03:27,692 --> 00:03:29,360
<i>Es tan local como parece.</i>

82
00:03:29,444 --> 00:03:31,196
<i>Lo último en una larga línea de pesca,
bebiendo,</i>

83
00:03:31,279 --> 00:03:34,532
<i>contrabandista y vendetta de personas que viven en la sal
que vivían del agua.</i>

84
00:03:34,949 --> 00:03:37,202
<i>El mejor surfista que conozco.
Simplemente no le digas que dije eso.</i>

85
00:03:38,244 --> 00:03:40,914
<i>Leve cleptómano y futuro evasor fiscal.</i>

86
00:03:40,997 --> 00:03:42,597
- <b><font color="
- <b>NIÑA

87
00:03:42,624 --> 00:03:44,064
- Ey.
- <b>NIÑA:</b> ¿Este tipo está en prisión?

88
00:03:44,417 --> 00:03:45,895
- ¿Cómo no ha sucedido eso?
- Vamos.

89
00:03:45,919 --> 00:03:48,922
Quítate de encima. Ni siquiera me hagas empezar
sobre microplástico.

90
00:03:49,005 --> 00:03:51,799
¿Has oído hablar siquiera de esa isla?
Esa pequeña isla de sólo...

91
00:03:51,883 --> 00:03:53,843
<b>JOHN B:</b> <i>Y esa es Kiara, o Kie,
como la llamamos.</i>

92
00:03:53,927 --> 00:03:55,988
- Oh, todo--
- <b><font color="

93
00:03:56,012 --> 00:03:58,973
<i>o escuchar a Marley, o conseguir
un tatuaje de delfín, ella sale con nosotros.</i>

94
00:03:59,474 --> 00:04:02,018
- <b>[KIE ríe]</b>
- <b>JOHN B:</b> <i>Aunque no estoy muy seguro de por qué.</i>

95
00:04:02,727 --> 00:04:04,062
<i>Entonces, en realidad, ella es una niña rica.</i>

96
00:04:04,145 --> 00:04:06,457
- <i>Pie en ambos mundos.</i>
- ¡Deténganse, muchachos! Mi papá me va a matar.

97
00:04:06,481 --> 00:04:09,108
<b>JOHN B:</b> <i>Su familia es propietaria de The Wreck,
esta institución de Outer Banks.</i>

98
00:04:09,192 --> 00:04:11,152
<i>Una fuente de ingresos total para los turistas.</i>

99
00:04:12,445 --> 00:04:15,114
<i>Sabes, no estoy muy seguro
lo que sus padres sienten por nosotros.</i>

100
00:04:16,115 --> 00:04:19,202
- <b>[ADOLESCENTES HABLAN INDISTINCTAMENTE]</b>
- <b>JOHN B:</b> <i>Todos sentimos algo por ella.</i>

101
00:04:19,410 --> 00:04:20,995
Salir.
<b>[RISAS]</b>

102
00:04:21,829 --> 00:04:24,415
<b>JOHN B:</b> <i>Y ese es el Papa,
el cerebro de la operación...</i>

103
00:04:24,499 --> 00:04:27,502
<i>finalista del Lucas T. Vanderhorst
Beca al Mérito.</i>

104
00:04:27,585 --> 00:04:29,963
- <i>Y la persona más inteligente que conozco.</i>
- Deja de tocar eso.

105
00:04:30,046 --> 00:04:31,565
- Quiero ser forense.
- <b>NIÑA:</b> ¿Qué?

106
00:04:31,589 --> 00:04:33,341
<b>JOHN B:</b> <i>Un poco raro.</i>

107
00:04:34,050 --> 00:04:36,511
<i>Su padre es un personaje legendario,
Hola.</i>

108
00:04:37,053 --> 00:04:39,448
<i>Todo lo que quisieras en la isla,
Heyward podría conseguirlo.</i>

109
00:04:39,472 --> 00:04:40,472
- Sí.
- Se lo agradezco.

110
00:04:40,890 --> 00:04:43,768
<b><font color="
¿Qué hacer con su excéntrico hijo?</i>

111
00:04:43,851 --> 00:04:47,063
<i>pero no importó.
Era un pogue, como el resto de nosotros.</i>

112
00:04:47,480 --> 00:04:48,856
<i>♪ Bebé</i> ♪

113
00:04:49,315 --> 00:04:50,566
<b>[RISAS]</b>

114
00:04:50,650 --> 00:04:52,277
<b>JOHN B:</b> <i>Entonces, ese es mi equipo.</i>

115
00:04:55,405 --> 00:04:57,407
<b>JJ:</b> ¡Hola, señor Sánchez! Es bueno verte.

116
00:04:58,241 --> 00:04:59,075
<b>[DESCARGA DEL INODORO]</b>

117
00:04:59,158 --> 00:05:01,452
<i>Y ese soy yo, John Booker Routledge.</i>

118
00:05:01,536 --> 00:05:04,122
- ¡Amigo! Vamos, hombre. Sal de aquí.
- <b>[CAN LLAMA]</b>

119
00:05:04,372 --> 00:05:05,999
<b>JOHN B:</b> <i>Y aquí es donde vivo.</i>

120
00:05:06,082 --> 00:05:08,167
- Buenos días, Kie.
- Mañana.

121
00:05:08,251 --> 00:05:12,171
<b>JOHN B:</b> <i>Una vieja choza de pescado en el pantano.
El castillo, como lo llamaba mi padre.</i>

122
00:05:14,173 --> 00:05:15,091
<i>Ahí está papá.</i>

123
00:05:15,174 --> 00:05:18,177
<i>Desapareció en el mar hace nueve meses,
buscando un naufragio.</i>

124
00:05:18,261 --> 00:05:19,971
<i>¿Quién desaparece en el mar estos días?</i>

125
00:05:21,222 --> 00:05:22,223
<i>Lo extraño.</i>

126
00:05:23,141 --> 00:05:25,560
<i>Y luego está mamá.
Se separó cuando yo tenía tres años.</i>

127
00:05:25,643 --> 00:05:28,730
<i>Lo último que supe fue que estaba en Colorado.
Creo que fue Colorado.</i>

128
00:05:29,105 --> 00:05:30,148
¡Tío T!

129
00:05:31,983 --> 00:05:33,067
<b>JOHN B:</b> <i>Ese es el tío T.</i>

130
00:05:33,151 --> 00:05:35,570
<i>Desde que papá desapareció,
supuestamente es mi tutor legal.</i>

131
00:05:35,653 --> 00:05:38,531
<i>Por el momento,
está en Mississippi, construyendo casas...</i>

132
00:05:38,948 --> 00:05:40,325
- <b>JOHN B:</b> Hola.
- <b>PAPA:</b> Oy.

133
00:05:40,867 --> 00:05:45,496
<i>...lo que significa que soy solo yo ahora mismo,
solo, saliendo con mis amigos.</i>

134
00:05:48,166 --> 00:05:51,294
<i>Tres meses después de la desaparición de mi padre,
oficialmente se le dio por muerto.</i>

135
00:05:51,711 --> 00:05:53,504
<i>Me negué a firmar los papeles.</i>

136
00:05:53,588 --> 00:05:55,506
<i>Hasta que vea un cuerpo, no me rendiré.</i>

137
00:05:56,215 --> 00:05:57,717
John, ha llegado a nuestro conocimiento.

138
00:05:57,800 --> 00:06:00,762
que eres menor de edad no emancipado
viviendo por tu cuenta. <b>[suspiros]</b>

139
00:06:01,220 --> 00:06:03,264
<b>[BURLA]</b>
No... no.

140
00:06:04,807 --> 00:06:05,975
No.

141
00:06:06,059 --> 00:06:07,852
<b><font color="

142
00:06:07,935 --> 00:06:09,695
- Eso es lo que queremos, ¿verdad?
- <b>JOHN B:</b> Sí.

143
00:06:10,521 --> 00:06:11,522
Estoy siendo honesto.

144
00:06:12,231 --> 00:06:15,318
Bien, entonces ¿cuándo será la última vez?
¿hablaste con tu tío?

145
00:06:16,152 --> 00:06:17,653
Eh... hace 34 minutos.

146
00:06:19,030 --> 00:06:20,448
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

147
00:06:21,532 --> 00:06:24,243
Hace dos horas y... ¿43 minutos?

148
00:06:27,622 --> 00:06:30,958
John, saldremos mañana
para hablar con tu tío.

149
00:06:31,042 --> 00:06:33,878
Si él no está allí,
Vamos a seguir adelante con el cuidado de crianza.

150
00:06:34,379 --> 00:06:37,465
Quiero asegurarte que te encontraremos.
un hogar seguro y amoroso.

151
00:06:38,132 --> 00:06:40,802
<b>JOHN B:</b> <i>En realidad pensaron
Me alegraría oír eso.</i>

152
00:06:40,885 --> 00:06:42,303
<b>[RISAS]</b>
¡Jefferson!

153
00:06:42,387 --> 00:06:44,389
<b>JOHN B:</b> <i>Y ahí es donde comienza esta historia.</i>

154
00:06:44,847 --> 00:06:47,242
- <b>[ADOLESCENTES RIENDO]</b>
- <b>JOHN B:</b> <i>Mi papá desaparecido, mi tío MIA,</i>

155
00:06:47,266 --> 00:06:49,977
<i>y la novia de frankenstein
amenazando el cuidado de crianza.</i>

156
00:06:50,269 --> 00:06:51,869
<b>PAPA:</b> La señora Jefferson era la Cosa del Pantano.

157
00:06:51,938 --> 00:06:52,938
<b>[RISAS DEL GRUPO]</b>

158
00:06:53,481 --> 00:06:56,210
- <b>JOHN B:</b> <i>Pero tuve un descanso.</i>
- <b>REPORTERO:</b> <i>El huracán Agatha continúa</i>

159
00:06:56,234 --> 00:06:57,819
<i>su marcha constante hacia la isla Kildare</i>

160
00:06:57,902 --> 00:06:59,963
- <i>en los Outer Banks de Carolina del Norte...</i>
- Mierda.

161
00:06:59,987 --> 00:07:02,615
<b><font color="
viene el mismo día</i>

162
00:07:02,698 --> 00:07:04,450
<i>Se suponía que DCS haría mi evaluación.</i>

163
00:07:04,909 --> 00:07:06,577
- Hola, Howie.
- <b>[SIRENA DE TORMENTA A todo volumen]</b>

164
00:07:06,661 --> 00:07:08,371
<b>HOMBRE:</b> ¡Necesito algunos sacos de arena aquí!

165
00:07:09,080 --> 00:07:10,790
<b>MUJER:</b> ¡Tenemos que tapar esto!

166
00:07:12,583 --> 00:07:14,794
<b>[MUJER AL TELÉFONO]</b>
<i>DCS, ¿puedo ayudarte?</i>

167
00:07:14,877 --> 00:07:18,214
Sí, eh... creo
Probablemente tendremos que reprogramar.

168
00:07:18,297 --> 00:07:19,297
<b>[TRUENO]</b>

169
00:07:19,674 --> 00:07:22,510
- Hay un doble gasto ahí fuera, hermano.
- ¿Doble gastos generales?

170
00:07:24,762 --> 00:07:26,013
<b>[RUMBIDO DEL TRUENO]</b>

171
00:07:27,932 --> 00:07:29,767
Esas no son olas para surfear, hermano.

172
00:07:29,851 --> 00:07:31,978
<b>[RISAS]</b>
¿Dice quién?

173
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
¡Vaya!

174
00:07:37,150 --> 00:07:38,526
<b>[JADEO]</b>

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,447
¡Oh, mierda!

176
00:07:51,414 --> 00:07:52,582
<b>[RUMBIDO DEL TRUENO]</b>

177
00:07:56,335 --> 00:07:57,545
<b>JOHN B:</b> ¿Qué diablos?

178
00:08:23,446 --> 00:08:25,448
<b><font color="

179
00:08:29,202 --> 00:08:30,912
<b>[CLOQUEO DE POLLO]</b>

180
00:08:30,995 --> 00:08:32,580
- <b>[suspiros]</b>
- <b>[CANTO DEL GALLO]</b>

181
00:08:33,247 --> 00:08:34,499
<b>[RONCOS]</b>

182
00:08:35,082 --> 00:08:36,918
<b>[GEMIDOS]</b>

183
00:08:39,754 --> 00:08:42,048
- <b>[suspiros]</b>
- <b>[LLAMADAS DE AVES MARINAS]</b>

184
00:08:45,468 --> 00:08:48,346
- <b>[CLICES DEL TELÉFONO CELULAR]</b>
- No service?

185
00:08:50,556 --> 00:08:51,849
No power.
Excelente.

186
00:08:52,725 --> 00:08:54,602
Oye, JJ, ¿has estado afuera?

187
00:08:54,685 --> 00:08:56,771
<b>JJ:</b> Tengo polio, hermano. No puedo caminar.

188
00:09:00,733 --> 00:09:02,401
<b>[TRUENO RUMBO A DISTANCIA]</b>

189
00:09:08,908 --> 00:09:10,159
<b>[JOHN B BOSTEZANDO]</b>
Oh, hombre.

190
00:09:11,911 --> 00:09:13,037
Eso no es bueno.

191
00:09:13,538 --> 00:09:15,748
Eso no es bueno.

192
00:09:19,418 --> 00:09:20,461
<b>[CUERVOS DEL GALLO]</b>

193
00:09:20,545 --> 00:09:22,129
<b>JOHN B:</b> Oh, hombre.

194
00:09:22,755 --> 00:09:25,174
- <b>JJ:</b> Agatha trabajó un poco, ¿eh?
- <b><font color="

195
00:09:26,467 --> 00:09:27,802
- <b>[JJ ERUCTOS]</b>
- <b>[JOHN B RONCOS]</b>

196
00:09:27,885 --> 00:09:29,470
<b>[TRUENO RUMBO A DISTANCIA]</b>

197
00:09:31,764 --> 00:09:33,099
<b>JJ:</b> ¿Qué piensas?

198
00:09:33,182 --> 00:09:36,686
Estoy pensando que la marejada ciclónica empujó
todos los cangrejos en el laberinto del pantano.

199
00:09:37,019 --> 00:09:38,619
Todos esos tambores perseguirán al cangrejo.

200
00:09:38,980 --> 00:09:40,815
¿Qué pasa con el DCS?
¿No fue eso hoy?

201
00:09:40,898 --> 00:09:42,775
No, no se subirán a un ferry.

202
00:09:43,651 --> 00:09:44,860
Vamos, piénsalo.

203
00:09:46,279 --> 00:09:47,697
Es Dios diciéndonos que pesquemos.

204
00:09:52,785 --> 00:09:55,454
- <b>JJ:</b> Sí.
- <b>JOHN B:</b> Es una especie de barco de contrabandistas.

205
00:09:55,538 --> 00:09:57,456
Eh... ¡Buenos días!

206
00:09:57,915 --> 00:09:59,542
<b>JJ:</b> Espero que el barco de Guffy no se haya hundido.

207
00:09:59,625 --> 00:10:01,311
- No tiene seguro.
- <b>JOHN B:</b> Sí.

208
00:10:01,335 --> 00:10:03,212
¡Hola señorita Amy!
¿Lo superaron?

209
00:10:03,296 --> 00:10:04,422
<b>AMY:</b> Todavía aquí.

210
00:10:05,756 --> 00:10:08,134
- <b><font color="
- <b>JOHN B:</b> Lo vi.

211
00:10:08,718 --> 00:10:10,511
- Amigo, mira este lugar.
- <b>[JJ SILBATOS]</b>

212
00:10:10,595 --> 00:10:14,056
- Agatha, ¿qué hiciste?
- <b>JOHN B:</b> Ella es una loca.

213
00:10:14,515 --> 00:10:15,515
- <b>JJ:</b> Duro.
- Uf.

214
00:10:15,558 --> 00:10:17,226
- <b>JJ:</b> Marejada huracanada.
- Sí.

215
00:10:17,310 --> 00:10:20,563
- <b><font color="
- <b>JOHN B:</b> Esa es mi pesadilla.

216
00:10:20,646 --> 00:10:24,025
- Bueno, mira a quién tenemos aquí.
- <b>[JJ GRITO]</b>

217
00:10:24,108 --> 00:10:26,944
<b>JOHN B:</b> Tenemos una reunión de seguridad.
Asistencia obligatoria.

218
00:10:27,028 --> 00:10:29,530
- <b>[IMIMITA ESTÁTICA]</b>
- No puedo. Mi papá me tiene encerrado.

219
00:10:29,614 --> 00:10:30,774
Vamos, hombre.
<b>[IMIMITA ESTÁTICA]</b>

220
00:10:30,823 --> 00:10:32,033
Tu papá es un marica. Encima.

221
00:10:32,116 --> 00:10:34,035
Oh, escuché eso, pequeño bastardo.

222
00:10:34,118 --> 00:10:36,038
- Necesitamos a tu hijo.
- <b>JJ:</b> Sí, y las reglas de la isla.

223
00:10:36,078 --> 00:10:37,538
El día después de un huracán es un día libre.

224
00:10:37,622 --> 00:10:39,332
- <b>HEYWARD:</b> ¿Quién inventó eso?
- <b>JJ:</b> Eh...

225
00:10:39,415 --> 00:10:41,417
Pentágono, creo.
Contamos con habilitación de seguridad.

226
00:10:41,500 --> 00:10:43,260
- Tengo una tarjeta.
- <b>HEYWARD:</b> ¿Crees que soy estúpido?

227
00:10:43,294 --> 00:10:46,005
- Lo haré mañana. Prometo. Mañana.
- Piensas... No, no.

228
00:10:46,088 --> 00:10:48,007
Demonios, no.
Lo estás haciendo ahora mismo.

229
00:10:48,424 --> 00:10:50,635
- <b>[WHISPERS]</b> Sube al barco.
- <b>JJ:</b> Huye.

230
00:10:50,718 --> 00:10:53,054
- Chico, si te subes a ese barco...
- <b>JJ:</b> ¿Cómo se siente eso?

231
00:10:53,137 --> 00:10:54,781
- Ve! Ve! Ve.
- Vuelve a subir tu trasero aquí.

232
00:10:54,805 --> 00:10:56,533
- Te prometo que lo haré mañana, papá.
- ¡Vaya!

233
00:10:56,557 --> 00:10:58,351
<b>HEYWARD:</b> Vas a limpiar camarones,

234
00:10:58,434 --> 00:10:59,578
- pescado limpio.
- Te amo, papá.

235
00:10:59,602 --> 00:11:02,331
- ¡Limpiarás tu sucio cuarto!
- Lo traeremos de vuelta sano y salvo.

236
00:11:02,355 --> 00:11:04,649
- ¡Prometo!
- ¡Y no me gustan tus amigos!

237
00:11:06,567 --> 00:11:08,486
<b>JJ:</b> Oh, buenos días para ti.

238
00:11:08,569 --> 00:11:09,904
- Buen día.
- <b>JOHN B:</b> Buenos días.

239
00:11:09,987 --> 00:11:12,323
<b>PAPA:</b> ¿Qué tienes?
¿Tienes algunas cajas de jugo?

240
00:11:12,406 --> 00:11:14,825
<b>KIE:</b> Ya sabes, solo unos yogures.
y palitos de zanahoria.

241
00:11:14,909 --> 00:11:17,119
- ¿Qué tal mi tipo de caja de jugo?
- Sí.

242
00:11:17,203 --> 00:11:18,287
<b><font color="

243
00:11:18,746 --> 00:11:20,414
- <b>KIE:</b> <i>Salud.</i>
- <b>JJ:</b> Escuela.

244
00:11:25,419 --> 00:11:27,797
- <i>♪ Arriba, arriba y lejos vamos ♪</i>
- <b>KIE:</b> ¡Vaya!

245
00:11:27,880 --> 00:11:30,174
- <i>♪ Arriba, arriba en la radio... ♪</i>
- <b>[JJ EXCLAMA]</b>

246
00:11:30,341 --> 00:11:31,509
<b>JOHN B:</b> ¡Sí!

247
00:11:32,093 --> 00:11:33,719
- Apuesto a que no puedes hacer esto.
- <b>[RISAS]</b>

248
00:11:33,803 --> 00:11:35,322
- <b><font color="
- <b>JJ:</b> Díselo al mundo.

249
00:11:35,346 --> 00:11:36,263
Un truco de fiesta.

250
00:11:36,347 --> 00:11:37,347
Espantoso.

251
00:11:37,390 --> 00:11:39,100
<b>JJ:</b> Hola, Papa.
¿Puedes ir un poco más rápido?

252
00:11:39,183 --> 00:11:41,078
- Aquí vamos. Me estoy mudando.
- <b>JOHN B:</b> No funciona.

253
00:11:41,102 --> 00:11:44,105
- Hemos intentado esto como 6.000 veces.
- <b>JJ:</b> Ya tengo esto. ¡Va a funcionar!

254
00:11:44,188 --> 00:11:45,188
<i>♪ Empecemos ♪</i>

255
00:11:46,565 --> 00:11:48,835
- <b><font color="
- <b>PAPA:</b> Oh, Dios mío.

256
00:11:48,859 --> 00:11:50,111
Está bien.
¡Está bien!

257
00:11:50,194 --> 00:11:52,475
- <b>JOHN B:</b> Muy bien, ya terminaste.
- <b>PAPA:</b> ¡Muy bien, basta!

258
00:11:52,530 --> 00:11:53,906
- <b>[SONAJEROS DEL MOTOR]</b>
- <b>[GRITOS DE ADOLESCENTES]</b>

259
00:11:56,575 --> 00:11:58,452
- <b>KIE:</b> ¡Jesús, Papa!
- <b><font color="

260
00:11:59,412 --> 00:12:01,539
- <b>[GEMIDOS]</b>
- <b>JOHN B:</b> ¿Estás bien, JJ?

261
00:12:01,622 --> 00:12:03,541
Creo que mis talones se tocaron
la parte de atrás de mi cabeza.

262
00:12:03,624 --> 00:12:04,744
- <b>[GEMIDO]</b>
- Kie, ¿estás bien?

263
00:12:05,126 --> 00:12:06,566
- <b>KIE:</b> Estoy bien.
- <b>[TODOS GIMIENDO]</b>

264
00:12:06,627 --> 00:12:08,212
<b>JJ:</b> Papa, ¿qué hiciste?

265
00:12:08,295 --> 00:12:10,339
<b><font color="

266
00:12:10,423 --> 00:12:11,632
Nada de mierda.

267
00:12:11,716 --> 00:12:14,135
Uf, esto es probablemente
Voy a arruinar todo este lugar.

268
00:12:14,218 --> 00:12:17,471
- <b>JJ:</b> Oye, aunque guardé la cerveza.
- <b>JOHN B:</b> Felicidades, JJ.

269
00:12:19,348 --> 00:12:22,727
Tipo...
Creo que hay un barco ahí abajo.

270
00:12:23,144 --> 00:12:24,979
- Callarse la boca. ¿Qué?
- <b>KIE:</b> De ninguna manera.

271
00:12:25,062 --> 00:12:27,148
No, no, chicos. Lo digo en serio.
Hay un barco ahí abajo.

272
00:12:27,231 --> 00:12:29,108
- Verdadero.
- <b><font color="

273
00:12:29,191 --> 00:12:30,192
¡Es un barco!

274
00:12:31,277 --> 00:12:33,446
<b>KIE:</b> Mierda, tiene razón. Vamos.

275
00:12:35,614 --> 00:12:37,454
<b>PAPA:</b> ¿Crees que hay un cadáver ahí abajo?

276
00:12:38,909 --> 00:12:40,661
- ¡Chicos, esperen!
- <b>KIE:</b> ¡Vaya!

277
00:12:40,745 --> 00:12:42,545
- <b>JJ:</b> ¡Trae tu trasero aquí!
- <b>JOHN B:</b> ¡Vamos!

278
00:13:04,477 --> 00:13:06,145
- <b>[GASPS]</b> ¿Vieron eso?
- <b><font color="

279
00:13:06,228 --> 00:13:07,813
- Sí, lo hice.
- <b>JOHN B:</b> Sí.

280
00:13:07,897 --> 00:13:09,648
- ¿Qué...?
- <b>[NIÑOS RIS]</b>

281
00:13:09,732 --> 00:13:10,816
Ésa es una Grady-White.

282
00:13:10,900 --> 00:13:13,360
Uno nuevo de esos cuesta como 500 Gs, fácil.

283
00:13:16,822 --> 00:13:18,991
- ¡Bueno!
- <b>JJ:</b> Esa es una plataforma excelente.

284
00:13:19,074 --> 00:13:21,243
Sí. Ese es el barco que vi
cuando surfeé la oleada.

285
00:13:21,327 --> 00:13:24,246
- Quizás golpeó el embarcadero o algo así.
- ¿Navegaste por la oleada?

286
00:13:24,330 --> 00:13:26,123
- <b><font color="
- Ese es mi chico. Estilo pogue.

287
00:13:26,207 --> 00:13:27,333
<b>KIE:</b> ¿Qué diablos?

288
00:13:27,416 --> 00:13:29,543
Espera, espera.
¿Sabemos de quién es ese barco?

289
00:13:29,627 --> 00:13:31,796
<b>JOHN B:</b> No, pero estamos a punto de descubrirlo.

290
00:13:32,254 --> 00:13:33,464
<b>JJ:</b> Amigo, es demasiado profundo.

291
00:13:33,923 --> 00:13:35,966
Oh, para los débiles y débiles, JJ.

292
00:13:36,801 --> 00:13:39,720
<b>JJ:</b> Bueno, no te voy a reanimar.
Sólo lo dejo claro desde el principio.

293
00:13:39,804 --> 00:13:40,846
<b><font color="

294
00:13:40,930 --> 00:13:42,473
- Juan B.
- <b>[RISAS]</b> ¿Qué?

295
00:13:42,556 --> 00:13:44,433
- <b>PAPA:</b> Bucea, tonto.
- <b>[JOHN B SUSPIRO]</b>

296
00:13:44,517 --> 00:13:46,227
- Buceador hacia abajo. <b>[RONCOS]</b>
- Sí, lo es.

297
00:14:13,587 --> 00:14:14,672
<b>PAPA:</b> ¿Deberíamos ir a buscarlo?

298
00:14:15,548 --> 00:14:16,632
<b>[TOS]</b>

299
00:14:16,715 --> 00:14:18,968
- Ay dios mío. ¡Eso tomó una eternidad!
- Ah, Dios.

300
00:14:19,051 --> 00:14:20,261
¿Algún cadáver?

301
00:14:20,344 --> 00:14:21,887
- ¿Potencial de saqueo?
- <b>JUAN B:</b> No. No.

302
00:14:21,971 --> 00:14:23,389
Encontré la llave de este motel.

303
00:14:23,848 --> 00:14:25,933
- <b>PAPA:</b> Una llave.
- <b>JOHN B:</b> Sí, una clave, Papa.

304
00:14:26,016 --> 00:14:27,893
<b>JJ:</b> ¡Genial! Recuperamos la llave de un motel.

305
00:14:28,435 --> 00:14:30,896
<b>KIE:</b> Chicos, deberíamos informar del accidente.
a la guardia costera.

306
00:14:30,980 --> 00:14:33,741
- Tal vez consigamos una tarifa de búsqueda.
- <b>JJ:</b> Sí, y no trabajar en todo el verano.

307
00:14:33,816 --> 00:14:35,359
Gracias, Agatha, tu lote.

308
00:14:45,119 --> 00:14:47,121
<b>[Zumbido de herramientas eléctricas]</b>

309
00:14:52,918 --> 00:14:55,772
- <b>HOMBRE:</b> ¿No lo has visto desde entonces?
- <b>MUJER

310
00:14:55,796 --> 00:14:56,964
<b>HOMBRE:</b> ¿Qué dijo la policía?

311
00:14:57,047 --> 00:15:00,009
Bueno, dijeron que tengo que esperar 24 horas.
antes de que pueda informar algo,

312
00:15:00,092 --> 00:15:01,385
pero sé que algo anda mal.

313
00:15:01,468 --> 00:15:02,468
<b>HOMBRE:</b> No pasa nada.

314
00:15:02,511 --> 00:15:05,431
Ya sabes, es Scooter.
Sabe cómo manejarse en una tormenta.

315
00:15:05,514 --> 00:15:07,766
<b>MUJER
que lo viste?

316
00:15:08,309 --> 00:15:12,062
<b>HOMBRE:</b> Uh, la última vez que lo vi,
Estaba preparando a los Druther con Sarah.

317
00:15:14,064 --> 00:15:15,149
Sara!

318
00:15:17,318 --> 00:15:19,528
- ¿Has visto a la princesa?
- <b>MUJER

319
00:15:19,612 --> 00:15:21,614
<b>[MOTOR ENCENDIDO]</b>

320
00:15:22,489 --> 00:15:23,699
Que haya generadores.

321
00:15:23,782 --> 00:15:26,410
Gracias a Dios.
Es como vivir en Nicaragua.

322
00:15:27,578 --> 00:15:30,539
No cayó cerca de la casa.
Lo desarraigó por completo.

323
00:15:30,623 --> 00:15:33,125
Oh, mira esto.
Storm lo arrojó directo a la piscina.

324
00:15:33,208 --> 00:15:35,169
Ten cuidado con eso.
Rose me va a matar.

325
00:15:35,252 --> 00:15:37,981
- <b>TRABAJADOR:</b> Sí, señor, señor Cameron.
- No quiero saber cuánto costó.

326
00:15:38,005 --> 00:15:40,299
Papá, el wifi no funciona.
No puedo publicar nada.

327
00:15:40,382 --> 00:15:42,635
Wheezie, hubo un huracán, cariño.

328
00:15:42,718 --> 00:15:43,969
<b>NIÑA:</b> No. ¡No, no, no!

329
00:15:44,053 --> 00:15:45,387
¿Qué está haciendo tu hermana?

330
00:15:45,471 --> 00:15:46,555
Salvando ratones.

331
00:15:46,639 --> 00:15:48,015
<b><font color="

332
00:15:48,098 --> 00:15:50,142
- <b>SARAH:</b> ¡Estoy ocupada!
- <b>CAMERON:</b> ¿Qué estás haciendo?

333
00:15:50,225 --> 00:15:52,770
Las madrigueras llenas de agua
del aumento.

334
00:15:53,562 --> 00:15:55,397
Los pájaros se están divirtiendo.

335
00:15:55,481 --> 00:15:57,274
<b>CAMERON:</b> Los pájaros también tienen que comer,
Sara.

336
00:15:57,358 --> 00:15:59,735
<b>SARAH:</b> No,
Esto es un genocidio de ratones. ¡No!

337
00:16:00,110 --> 00:16:02,488
El ciclo de la vida es el que es, cariño.
Ahora vamos.

338
00:16:02,571 --> 00:16:05,741
No puedo ser parte de esto.
Primero vinieron por los ratones, papá.

339
00:16:05,824 --> 00:16:07,785
- Tengo un ser humano...
- <b>SARAH:</b> Oh, Dios mío.

340
00:16:07,868 --> 00:16:09,203
- ...podrías ayudar.
- Hola.

341
00:16:09,286 --> 00:16:11,926
- Soy Sara. Lo siento mucho.
- <b>CAMERON:</b> Esta es Lana, la esposa de Scooter.

342
00:16:12,414 --> 00:16:13,974
Estabas preparando la tormenta
con él, ¿verdad?

343
00:16:13,999 --> 00:16:16,418
Sí. Me ayudó a cerrar la cabina.
sobre los Druther.

344
00:16:16,502 --> 00:16:17,753
- ¿Anoche?
- Sí.

345
00:16:17,836 --> 00:16:19,171
¿Y después de eso salió?

346
00:16:19,254 --> 00:16:20,422
- ¿Desde aquí?
- Sí.

347
00:16:20,506 --> 00:16:24,385
- No. ¿Estás loco? Hubo un huracán.
- Bueno, ¿dijo adónde iba?

348
00:16:24,468 --> 00:16:26,929
¿Recibir una llamada telefónica o mencionar algo?

349
00:16:27,513 --> 00:16:29,181
No me dijo nada.

350
00:16:29,974 --> 00:16:31,974
- Lo siento mucho. ¿Está bien?
- Está absolutamente bien.

351
00:16:32,017 --> 00:16:34,311
- Eso espero.
- <b>CAMERON:</b> Está escondido en alguna parte.

352
00:16:34,395 --> 00:16:35,813
- Lo encontraremos.
- <b>SARAH:</b> Lo siento.

353
00:16:35,896 --> 00:16:37,606
- Gracias.
- <b>CAMERON:</b> Está agachado.

354
00:16:37,690 --> 00:16:40,275
- en algún lugar con un six-pack...
- <b><font color="

355
00:16:40,818 --> 00:16:43,320
<b>HOMBRE
a la guardia costera. Es un perro.

356
00:16:43,404 --> 00:16:45,072
¿Qué tal la Sociedad Humanitaria?

357
00:16:45,155 --> 00:16:47,157
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

358
00:16:48,367 --> 00:16:49,618
<b>MUJER:</b> ¡Es diabético!

359
00:16:50,536 --> 00:16:52,663
- Es... ¡es diabético!
- <b>HOMBRE

360
00:16:52,746 --> 00:16:54,140
- No, lo entiendo.
- ¡Disculpe!

361
00:16:54,164 --> 00:16:55,916
Disculpe.
Oye, hombre, nosotros... encontramos un barco.

362
00:16:56,000 --> 00:16:57,042
- <b><font color="
- I--

363
00:16:57,126 --> 00:17:00,254
- Vas a querer escuchar esto.
- ¡Ey! Cálmate.

364
00:17:00,921 --> 00:17:02,715
- Ahora--
- La diabetes canina es muy...

365
00:17:02,798 --> 00:17:05,926
- <b>HOMBRE
- <b>MUJER:</b> ¡Es tan cierto!

366
00:17:06,010 --> 00:17:09,013
<b>HOMBRE
sobre tu barco ahora mismo, ¿vale?

367
00:17:09,638 --> 00:17:10,931
Bueno, eso salió bien.

368
00:17:11,015 --> 00:17:12,516
Entonces, ¿cuál es el plan?

369
00:17:13,225 --> 00:17:15,644
Sé cómo vamos a encontrar al chico.
quién es el dueño de ese barco.

370
00:17:15,728 --> 00:17:17,808
No sabemos de quién es esa habitación.
Podría ser cualquiera.

371
00:17:17,855 --> 00:17:20,983
- Estoy dentro.
- Vamos. Estaré atento.

372
00:17:21,567 --> 00:17:23,610
<b>JOHN B:</b> Honorarios del buscador. Sólo digo.

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,113
Y oye
Al menos sólo serás cómplice.

374
00:17:26,947 --> 00:17:28,532
- Hombre.
- <b>JOHN B:</b> Vamos, bubba.

375
00:17:28,615 --> 00:17:30,617
<b>[CHARLA DE RADIO]</b>

376
00:17:34,246 --> 00:17:36,832
<b>[JJ SILBATOS]</b>
Pensé que el castillo tenía mala pinta.

377
00:17:36,915 --> 00:17:40,419
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> ¿Motel o laboratorio de metanfetamina?

378
00:17:40,502 --> 00:17:41,920
<b>PAPA:</b> Sed vosotros el juez.

379
00:17:42,004 --> 00:17:44,684
<b>JOHN B:</b> No parece un lugar
alguien con un Grady-White se queda.

380
00:17:44,715 --> 00:17:47,885
<b>PAPA:</b> No. Parece un lugar donde alguien
con un Grady-White moriría.

381
00:17:48,427 --> 00:17:49,344
Está bien.
Aquí vamos.

382
00:17:49,428 --> 00:17:52,765
<b><font color="
El HMS Pogue se acerca para aterrizar.

383
00:17:53,140 --> 00:17:54,349
¡Vaya!

384
00:17:56,393 --> 00:17:57,811
- <b>JOHN B:</b> ¿Estamos bien?
- <i></i>Sí, estamos bien.

385
00:17:57,895 --> 00:17:59,730
<b>JOHN B:</b> Está bien. Aquí no pasa nada.

386
00:18:00,064 --> 00:18:01,398
- Ey.
- <b>JOHN B:</b> ¿Sí?

387
00:18:01,482 --> 00:18:03,150
No dejes que haga nada estúpido.

388
00:18:03,233 --> 00:18:05,194
- Ah, lo haremos.
- No estoy haciendo promesas.

389
00:18:05,277 --> 00:18:06,528
Sí, lo sé.

390
00:18:06,904 --> 00:18:08,280
Eh, ten cuidado.

391
00:18:10,491 --> 00:18:11,491
Lo digo en serio.

392
00:18:12,534 --> 00:18:13,702
<b><font color="
Sí.

393
00:18:14,119 --> 00:18:15,037
Sí.

394
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Vamos.

395
00:18:17,831 --> 00:18:19,151
¿Por qué están todos estos colchones fuera?

396
00:18:19,208 --> 00:18:21,585
<b>JJ:</b> Después de un huracán,
los abandonan porque tienen moho.

397
00:18:21,668 --> 00:18:23,879
Ten mucho cuidado, John.

398
00:18:23,962 --> 00:18:25,732
- Dios, eres tan raro.
- ¿Qué fue eso?

399
00:18:25,756 --> 00:18:27,633
No sé.
Quizás quiera que tengamos cuidado.

400
00:18:28,467 --> 00:18:31,387
Desde que escuchó que estás siendo amenazada
con el exilio, ella simplemente ha estado como,

401
00:18:31,428 --> 00:18:34,139
- "¡Oh! Ten mucho cuidado, John B."
- <b>JOHN B:</b> Bájate.

402
00:18:34,223 --> 00:18:37,263
<b><font color="
¿Cuándo vas a lanzarte sobre eso, hombre?

403
00:18:37,309 --> 00:18:39,686
Hermano, conoces la regla.
Sin macking Pogue-on-Pogue.

404
00:18:39,770 --> 00:18:42,457
- Eres tú quien siempre coquetea con ella.
- Por supuesto que estoy coqueteando con ella.

405
00:18:42,481 --> 00:18:45,067
Ella es una chica hippie rica, súper sexy
viviendo en barrios bajos con nosotros.

406
00:18:45,150 --> 00:18:48,362
¿Por qué? Yo tampoco puedo entenderlo
¿Pero a quién le importa, hermano?

407
00:18:48,445 --> 00:18:51,448
Sé que la puerta está cerrada
porque lo he probado. ¿Tiene?

408
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
- <b>[Zumbido de herramientas eléctricas]</b>
- Necesitas ayuda.

409
00:18:53,450 --> 00:18:55,130
No es poca ayuda, necesitas mucha ayuda.

410
00:18:55,160 --> 00:18:58,330
Es como toda chica que simplemente tiene
En un latido, estás como... "¡Uhh!"

411
00:18:58,413 --> 00:19:00,874
- ¿Qué? No es gran cosa.
- ¿Somos nosotros? Veintinueve.

412
00:19:01,458 --> 00:19:03,127
- Esto es todo.
- Bueno.

413
00:19:05,838 --> 00:19:07,131
<b>[AGUDO]</b>
Servicio de limpieza.

414
00:19:10,425 --> 00:19:12,344
- <b>JOHN B:</b> ¿Deberíamos intentarlo?
- Sí.

415
00:19:12,427 --> 00:19:13,303
<b>[HABLA ESPAÑOL]</b>

416
00:19:13,387 --> 00:19:15,764
Sin poder. Sin cámaras de seguridad.
Nadie lo sabrá.

417
00:19:20,561 --> 00:19:21,561
<b>JOHN B:</b> Eh.

418
00:19:21,979 --> 00:19:22,979
Bueno.

419
00:19:23,021 --> 00:19:26,024
Revisa la bolsa. Mira si hay un nombre
por ahí en alguna parte.

420
00:19:27,693 --> 00:19:29,361
- <b>JJ:</b> Una chaqueta.
- <b>JOHN B:</b> Chanclas denim.

421
00:19:29,444 --> 00:19:30,571
No hay nombre en la chaqueta.

422
00:19:30,654 --> 00:19:32,590
- Pero es una bonita chaqueta.
- Definitivamente más de 50.

423
00:19:32,614 --> 00:19:34,032
Tiene New Balances.

424
00:19:39,371 --> 00:19:42,416
<b>JJ:</b> Oye, amigo, ven aquí.
Quizás aquí es donde estaban pescando.

425
00:19:42,499 --> 00:19:43,899
- <b>JOHN B:</b> Déjame ver.
- Ahí mismo.

426
00:19:43,959 --> 00:19:45,794
<b><font color="

427
00:19:45,878 --> 00:19:48,755
- Ese es el Gran Swell. Allí nadie pesca.
- <b>JJ:</b> Está bien.

428
00:19:55,220 --> 00:19:57,097
- <b>JOHN B:</b> ¿Café?
- Sí.

429
00:19:57,181 --> 00:20:00,100
Estándar.
Pañuelos para cuando te sientas solo...

430
00:20:00,684 --> 00:20:02,269
- ¡Oh!
- <b>JOHN B:</b> ¿Encontraste algo?

431
00:20:02,352 --> 00:20:04,563
Un kit Dopp realmente impresionante.
No me dejarás robar.

432
00:20:04,646 --> 00:20:06,607
<b>JOHN B:</b> Sí, porque no estamos robando nada.

433
00:20:07,441 --> 00:20:08,650
<b><font color="

434
00:20:10,986 --> 00:20:13,071
- Uno, uno, uno.
- <b>[PITIDO SEGURO]</b>

435
00:20:13,655 --> 00:20:15,407
- ¿El mayor motivo que te molesta?
- Sí.

436
00:20:15,490 --> 00:20:18,368
Fácil.
Dando el uno por ciento al medio ambiente.

437
00:20:18,452 --> 00:20:21,079
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Sólo tenemos una Tierra, Papa.

438
00:20:21,163 --> 00:20:23,790
Deberíamos darle el 100 por ciento,
solo el mínimo.

439
00:20:24,374 --> 00:20:26,919
Bien.
Eso no es fiscalmente sólido.

440
00:20:27,002 --> 00:20:29,379
<b>KIE:</b> Tampoco lo es destruir el planeta
tenemos que seguir viviendo.

441
00:20:29,463 --> 00:20:30,839
<b>PAPA:</b> Oigan, oigan, policías.

442
00:20:30,923 --> 00:20:32,382
- Mierda.
- Llámalos.

443
00:20:32,466 --> 00:20:33,926
No puedo.
Las torres están caídas.

444
00:20:34,509 --> 00:20:37,262
Si pierdo mi beca por mérito,
Voy a matar a alguien.

445
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
<b>OFICIAL

446
00:20:39,765 --> 00:20:42,142
- Quizás no estén subiendo. Tal vez--
- <b>OFICIAL

447
00:20:42,226 --> 00:20:44,826
- <b>PAPA:</b> Quizás estén buscando una habitación.
- <b>KIE:</b> Están subiendo.

448
00:20:44,895 --> 00:20:48,690
- <b>JOHN B:</b> Uno, uno, uno, dos.
- <b><font color="

449
00:20:48,774 --> 00:20:51,610
Golpeando mierda al azar.
Eso... definitivamente funcionará.

450
00:20:51,902 --> 00:20:55,072
- <b>[JOHN B SUSPIRO]</b> Espera un segundo. Aquí.
- <b>[MURMUROS]</b>

451
00:20:56,865 --> 00:20:59,243
<b>JJ:</b> No lo sé.
Del segundo no sé.

452
00:20:59,326 --> 00:21:00,786
Estas coordenadas, ellas...

453
00:21:00,869 --> 00:21:03,455
Esperar. mi prima dijo
Aquí se puede pescar pez espada.

454
00:21:03,538 --> 00:21:06,667
- <b>JOHN B:</b> Seis, uno, seis, seis, seis.
- <b><font color="

455
00:21:06,750 --> 00:21:08,350
- ¿Qué tal un lugar para surfear?
- <b>[BLOQUEAR CLIC]</b>

456
00:21:08,377 --> 00:21:10,003
<b>JJ:</b> Posiblemente sea eso.

457
00:21:10,337 --> 00:21:11,337
Eso es...

458
00:21:11,797 --> 00:21:13,423
- O bancos de arena.
- <b>[RÍE SUAVEMENTE]</b>

459
00:21:14,007 --> 00:21:15,926
- Mierda.
- <b>JJ:</b> ¿Es este un lugar para surfear?

460
00:21:16,009 --> 00:21:17,729
- ¿Has oído hablar de los bajíos?
- <b>[JOHN B Jadea]</b>

461
00:21:18,345 --> 00:21:20,555
- Eh... ¿JJ?
- <b><font color="

462
00:21:21,139 --> 00:21:22,641
Vas a querer ver esto.

463
00:21:24,393 --> 00:21:26,478
<b>[CHARLA DE RADIO]</b>

464
00:21:26,561 --> 00:21:29,231
- <b>KIE:</b> Está bien, haz algo. Haz algo.
- <b>[PAPA JADEANDO]</b> Ve, ve.

465
00:21:29,439 --> 00:21:32,359
- Retrocede.
- Bueno. Lo entendiste.

466
00:21:33,485 --> 00:21:34,485
<b>[GOLPE DE ROCA]</b>

467
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
¿Nunca jugaste béisbol?

468
00:21:36,571 --> 00:21:38,073
- ¡Dudar!
- Estaba en el equipo de matemáticas.

469
00:21:38,156 --> 00:21:39,759
- ¡Amigo, amigo, amigo!
- Agarraste el arma.

470
00:21:39,783 --> 00:21:41,743
- Este es un SIG Sauer.
- <i></i>¡Devuelve el arma, JJ!

471
00:21:41,827 --> 00:21:44,663
Esto es un puto gasto, hombre.
Sólo... ¡Bam! ¡Bam!

472
00:21:44,746 --> 00:21:46,057
-¡Bam! ¡Bam!
- ¡Oye, piénsalo!

473
00:21:46,081 --> 00:21:47,958
-¡Bam! ¡Bam!
- No estamos robando nada.

474
00:21:48,500 --> 00:21:50,127
<b>OFICIAL

475
00:21:50,460 --> 00:21:52,170
- ¿Un matemático?
- <b>PAPA:</b> ¿Sabes qué?

476
00:21:52,337 --> 00:21:54,756
<b>OFICIAL

477
00:21:54,840 --> 00:21:57,735
- Sólo tómate una foto. Justo aquí.
- ¿Quieres que te tome una foto?

478
00:21:57,759 --> 00:21:58,635
Sí, amigo, como...

479
00:21:58,719 --> 00:22:01,519
¿Hacer nuestras propias pruebas incriminatorias?
¿Es de eso de lo que estás hablando?

480
00:22:02,264 --> 00:22:03,390
Consigue tu lámpara gratis.

481
00:22:05,600 --> 00:22:06,685
<b>[TOCANDO]</b>

482
00:22:06,768 --> 00:22:08,645
- Espera, ¿qué fue eso?
- ¿Qué?

483
00:22:10,689 --> 00:22:13,483
<b>[EN SILENCIO]</b>
<b>PAPA y KIE:</b> Policías. ¡Policías! ¡Policías!

484
00:22:13,567 --> 00:22:16,445
Veintiocho, 29.

485
00:22:16,528 --> 00:22:17,904
- <b>JOHN B:</b> Mierda.
- <b>JJ:</b> ¿Qué es?

486
00:22:19,364 --> 00:22:21,199
- Policías.
- <b><font color="

487
00:22:21,950 --> 00:22:23,785
¡Departamento del Sheriff del condado de Kildare!

488
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
¿Deberíamos pelar?

489
00:22:31,835 --> 00:22:33,587
Nunca dejas atrás a un Pogue.

490
00:22:33,670 --> 00:22:35,630
- <b>[BLOQUEAR CLIC]</b>
- <b>[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]</b>

491
00:22:40,719 --> 00:22:42,346
No, en serio, ¿deberíamos pelarnos?

492
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
Tal vez.

493
00:22:45,390 --> 00:22:47,017
Adelante, revisa el baño.

494
00:22:47,351 --> 00:22:48,351
Sí, señor.

495
00:23:03,367 --> 00:23:04,367
Está vacío.

496
00:23:18,548 --> 00:23:20,050
<b>[Susurros]</b>
¿Qué están haciendo ustedes?

497
00:23:20,133 --> 00:23:21,802
<b>KIE:</b> Oh, Dios mío.

498
00:23:30,227 --> 00:23:32,562
Lo dije. ¿No lo dije?
<b>[RISAS]</b>

499
00:23:45,158 --> 00:23:47,452
Adelante.
Mételos en una bolsa, ¿quieres?

500
00:23:47,536 --> 00:23:48,536
<b>OFICIAL

501
00:23:53,458 --> 00:23:54,501
¿Señor?

502
00:23:54,584 --> 00:23:56,086
Todo el mundo tiene que bajar el pico.

503
00:23:58,046 --> 00:23:59,131
<b>[Susurros]</b>
¿Qué carajo...?

504
00:23:59,798 --> 00:24:02,759
- <b>OFICIAL
- Sí. <b>[RISAS]</b>

505
00:24:03,760 --> 00:24:05,387
- <b>[Susurros]</b>
- ¿Crees...?

506
00:24:06,972 --> 00:24:08,348
<b><font color="

507
00:24:11,017 --> 00:24:13,395
<b>OFICIAL

508
00:24:20,652 --> 00:24:21,945
Sí... um...

509
00:24:37,210 --> 00:24:39,087
Está bien.
Vamos.

510
00:24:39,171 --> 00:24:40,338
No hay nadie aquí.

511
00:24:52,767 --> 00:24:54,060
<b>JJ:</b> <i>Bueno, eso fue divertido.</i>

512
00:24:54,144 --> 00:24:56,771
- <b>[RISAS]</b> Podría habernos avisado antes.
- <b>KIE:</b> Lo hubiéramos hecho,

513
00:24:56,855 --> 00:24:59,816
- excepto que Pope estaba en el equipo de matemáticas.
- <b>JJ:</b> ¿Estabas en el equipo de matemáticas?

514
00:24:59,900 --> 00:25:02,220
<b><font color="
como si fuera la escena de un crimen.

515
00:25:02,736 --> 00:25:04,112
¿Encontraron algo?

516
00:25:04,196 --> 00:25:07,491
¿Encontramos algo?
No, no lo creo. Oh, sí, lo hicimos.

517
00:25:07,574 --> 00:25:08,974
- <b>PAPA:</b> ¿Qué diablos?
- Amigo, ¿qué?

518
00:25:09,034 --> 00:25:11,512
- <b>JJ:</b> Amigo, tranquilo. Vamos.
- ¿Por qué sacar eso de la escena del crimen?

519
00:25:11,536 --> 00:25:13,416
- <b>JJ:</b> Mejor que lo tengan los policías.
- ¿Hablas en serio?

520
00:25:13,497 --> 00:25:17,209
- Voy a perder mi beca por mérito.
- Oye, oye, oye. Sh, sh, sh. sh, sh.

521
00:25:17,792 --> 00:25:18,919
Al menos nos tienes a nosotros, ¿verdad?

522
00:25:19,336 --> 00:25:20,712
Estoy viviendo la pesadilla.

523
00:25:22,839 --> 00:25:24,841
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

524
00:25:25,342 --> 00:25:26,468
<b>MUJER:</b> Entonces, ¿qué pasó?

525
00:25:26,551 --> 00:25:29,054
<b>HOMBRE:</b> Bueno, estaba en Mason Outlet,

526
00:25:29,721 --> 00:25:32,098
y, uh, vi este bulto,

527
00:25:32,682 --> 00:25:35,769
y los cangrejos
Estaba yendo a la ciudad, ¿sabes?

528
00:25:36,228 --> 00:25:40,273
Entonces, pensé que lo mejor que podía hacer era,
uh... tíralo en la hielera.

529
00:25:40,357 --> 00:25:42,776
- y luego llamarlos a todos.
- <b><font color="

530
00:25:42,859 --> 00:25:44,945
Nunca vi algo así antes.

531
00:25:46,321 --> 00:25:47,322
<b>LANA:</b> ¿Motor?

532
00:25:48,156 --> 00:25:49,950
<b>[SOLORANDO]</b>
¿Scooter? ¡Dios mío!

533
00:25:55,747 --> 00:25:56,790
<b>JOHN B:</b> ¿Quién es ese?

534
00:25:57,249 --> 00:25:59,584
<b>NIÑA:</b> Soy Scooter Grubbs.
Estuvo fuera durante la tormenta.

535
00:26:00,085 --> 00:26:01,461
Mira esta foto que tengo.

536
00:26:01,920 --> 00:26:03,213
Cadáver.

537
00:26:04,464 --> 00:26:05,464
Loco.

538
00:26:05,840 --> 00:26:06,841
Santa mierda.

539
00:26:06,925 --> 00:26:08,385
¿Qué tipo de barco tenía?

540
00:26:08,468 --> 00:26:10,971
De alguna manera, ese idiota se las arregló
un Grady-White nuevo.

541
00:26:11,429 --> 00:26:12,931
Todos están afuera buscándolo.

542
00:26:21,273 --> 00:26:25,360
<b>[JADEO]</b> Está bien.
Entonces... no vimos nada.

543
00:26:25,443 --> 00:26:26,653
No sabemos nada.

544
00:26:26,736 --> 00:26:28,822
necesitamos tener
amnesia total y completa.

545
00:26:28,905 --> 00:26:31,116
En realidad, por una vez el Papa tiene razón.

546
00:26:31,575 --> 00:26:33,201
Mira, a veces estoy de acuerdo contigo.

547
00:26:33,285 --> 00:26:35,078
Negar, negar, negar.

548
00:26:35,161 --> 00:26:36,538
Chicos, no podemos quedarnos con ese dinero.

549
00:26:36,621 --> 00:26:39,374
Bueno. No todos podemos permitirnos el lujo
Planes de datos ilimitados, Kiara.

550
00:26:39,457 --> 00:26:41,084
Tenemos que pasarle eso a Lana Grubbs.

551
00:26:41,167 --> 00:26:42,836
De lo contrario, es mal karma.

552
00:26:42,919 --> 00:26:45,171
Mal karma para estar implicado
en un delito grave también.

553
00:26:45,880 --> 00:26:46,881
Tenemos que oscurecer.

554
00:26:46,965 --> 00:26:50,218
Si eso significa que nos quedaremos con el dinero,
entonces estoy de acuerdo.

555
00:26:53,138 --> 00:26:54,306
No estoy de acuerdo.

556
00:26:54,931 --> 00:26:56,933
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sólo piénsalo.

557
00:26:57,017 --> 00:26:58,893
Este es Scooter Grubbs.
estamos hablando.

558
00:26:58,977 --> 00:27:01,414
El mismo tipo que está comprando.
cigarrillos individuales en el Porthole.

559
00:27:01,438 --> 00:27:04,558
Mierda, una vez vi a este tipo suplicando.
para cambio en el estacionamiento de Save-A-Lot

560
00:27:04,608 --> 00:27:05,608
porque necesitaba gasolina.

561
00:27:05,650 --> 00:27:07,485
Estamos hablando de una rata marina sucia.

562
00:27:07,569 --> 00:27:09,489
quien nunca ha tenido
más de 40 dólares en el bolsillo,

563
00:27:09,529 --> 00:27:13,325
y de repente,
¿Tiene un Grady-White? Sólo digo.

564
00:27:14,618 --> 00:27:17,954
Muy bien, piénsalo, Papa.
¿Cómo consigue una rata marina un Grady-White?

565
00:27:18,038 --> 00:27:21,082
- <b>[INHALA FUERTE]</b> Prostitución.
- Meros cuadrados, hermano.

566
00:27:21,666 --> 00:27:24,377
Vale, volando bajo el radar,
sin vigilancia aérea.

567
00:27:24,461 --> 00:27:26,504
ellos no hacen esas cosas
durante un huracán.

568
00:27:27,255 --> 00:27:28,715
¿Qué significa eso? ¿JJ?

569
00:27:29,132 --> 00:27:31,259
- Eran puro contrabando.
- Contrabando.

570
00:27:31,843 --> 00:27:34,512
Y te garantizo
hay una gran cantidad de contrabando

571
00:27:34,596 --> 00:27:36,431
- en ese accidente.
- Demonios, sí.

572
00:27:37,974 --> 00:27:39,059
¡A pescar!

573
00:27:39,142 --> 00:27:41,353
Para que conste,
si ese es un barco de contrabando

574
00:27:41,436 --> 00:27:43,480
con contrabando ilegal
en su interior...

575
00:27:43,563 --> 00:27:45,458
- ¿Mmmm?
- ...probablemente pertenezca a otra persona.

576
00:27:45,482 --> 00:27:48,026
- Detalles menores.
- Podrían venir a buscarlo.

577
00:27:48,109 --> 00:27:51,279
tomándolo
Sería catastróficamente estúpido.

578
00:27:51,863 --> 00:27:56,159
Bien. Bueno, cosas estúpidas
tener buenos resultados todo el tiempo.

579
00:27:57,118 --> 00:28:00,455
<b>JJ:</b> Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera
para entrar en la bodega de carga de ese naufragio.

580
00:28:00,538 --> 00:28:02,832
Hasta entonces, simplemente mantendremos un perfil bajo.
Simplemente actúa normal.

581
00:28:02,916 --> 00:28:05,377
- <b>[suspiros]</b>
- Correcto. ¿Y cómo hacemos eso exactamente?

582
00:28:06,795 --> 00:28:08,922
- ¿Kegger?
- <b>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]</b>

583
00:28:09,005 --> 00:28:10,005
<i>♪ Hola ♪</i>

584
00:28:10,757 --> 00:28:12,092
- <b>JOHN B:</b> Tally-ho.
- <b>JJ:</b> Hola, arriba.

585
00:28:12,926 --> 00:28:13,926
<i>♪ Hola ♪</i>

586
00:28:16,763 --> 00:28:17,889
<i>♪ Hola ♪</i>

587
00:28:20,558 --> 00:28:21,558
<i>♪ Hola ♪</i>

588
00:28:23,687 --> 00:28:27,816
<i>♪ "¿Vas a la fiesta?"
¿El sábado?". ♪</i>

589
00:28:27,899 --> 00:28:30,151
<i>♪ Ella preguntó y le dije que no lo sabía ♪</i>

590
00:28:30,235 --> 00:28:31,235
<b><font color="

591
00:28:31,986 --> 00:28:35,824
<i>♪ Mira, desde que te vi
En la parte trasera de la bicicleta de un tipo ♪</i>

592
00:28:35,907 --> 00:28:37,450
- No. Demonios, no.
- <b>JJ:</b> ¡Lo tomo!

593
00:28:37,534 --> 00:28:39,703
<i>♪ Bueno, me he sentido un poco regular ♪</i>

594
00:28:39,786 --> 00:28:42,746
- <b>[CHICA CANTANDO]</b> ¡Chuck it! ¡Chúpalo!
- <i>♪ Entonces, niña, no actúes tan sorprendida ♪</i>

595
00:28:42,789 --> 00:28:45,375
<i>♪ Tengo esa mirada
En tus ojos celestes... ♪</i>

596
00:28:45,458 --> 00:28:47,210
<b>JOHN B:</b> <i>No puedes entender
los bancos exteriores</i>

597
00:28:47,293 --> 00:28:48,693
<i>sin entender el cementerio.</i>

598
00:28:48,753 --> 00:28:50,273
<i>Es como un burrito de tres capas.</i>

599
00:28:50,338 --> 00:28:51,338
¿Qué pasa, amigo?

600
00:28:51,381 --> 00:28:52,733
- ¿Qué pasa, hombre?
- <i></i>¿Qué está pasando?

601
00:28:52,757 --> 00:28:55,427
<b>JOHN B:</b> <i>Estamos nosotros y nuestros amigos,
los abandonados de la clase trabajadora.</i>

602
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
<b>JOHN B:</b> Sí.

603
00:28:57,137 --> 00:28:58,430
- Oye, oye.
- <i></i>Oye.

604
00:28:58,513 --> 00:29:00,849
<b>JOHN B:</b> <i>Luego están los chiflados,
los ricos que viven en segundas residencias.</i>

605
00:29:00,932 --> 00:29:02,976
<i>Son en su mayoría de Poncey-Ass
internados,</i>

606
00:29:03,059 --> 00:29:04,644
<i>Sólo farsantes ricos y confiados.</i>

607
00:29:05,145 --> 00:29:06,688
<i>Nuestros enemigos naturales.</i>

608
00:29:06,771 --> 00:29:08,440
<i>Y luego, están los Tourons.</i>

609
00:29:08,523 --> 00:29:09,566
<b>JOHN B:</b> ¿Quieres una cerveza?

610
00:29:09,649 --> 00:29:12,586
<b>JOHN B:</b> <i>Totalmente despistado. Aquí por una semana
de vacaciones con sus familias.</i>

611
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Gracias.

612
00:29:13,945 --> 00:29:15,905
Oye, tú, eh...
¿quieres una cerveza?

613
00:29:17,323 --> 00:29:18,700
<b>JOHN B:</b> <i>Amigo de los tiburones.</i>

614
00:29:18,783 --> 00:29:22,996
<i>♪ Las palabras salieron una tras otra ♪</i>

615
00:29:23,079 --> 00:29:25,123
- <b>[ANIMOS Y RISAS]</b>
- <b>NIÑA:</b> ¡Ay, Dios mío!

616
00:29:25,832 --> 00:29:27,542
¡Somos familia!

617
00:29:27,625 --> 00:29:29,043
<b>[RISAS]</b>
Si me tratas.

618
00:29:29,127 --> 00:29:30,044
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

619
00:29:30,128 --> 00:29:32,589
Los Virgo son muy organizados.

620
00:29:32,672 --> 00:29:34,716
Como todos mis amigos que son Virgo.
son como--

621
00:29:34,799 --> 00:29:36,801
Es un poco extraño cuando estás en la televisión.
vemos gente morir,

622
00:29:36,885 --> 00:29:38,803
y ellos simplemente se sientan ahí,
pero en realidad,

623
00:29:38,887 --> 00:29:41,181
ellos serían
cagando y tirando pedos como una tormenta.

624
00:29:41,639 --> 00:29:44,017
- <b>NIÑA:</b> Mm-hm...
- <i>♪ Oh, oh, ¿no recibiste las cartas? ♪</i>

625
00:29:44,100 --> 00:29:46,102
<i>♪ ¿Que envié el verano pasado? ♪</i>

626
00:29:46,186 --> 00:29:49,105
- <b>JOHN B:</b> ...leíste sobre...
- <b>NIÑO:</b> ¡Sara! Sarah, ten cuidado, ¿vale?

627
00:29:49,189 --> 00:29:51,149
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Es tan... ¿Eh?

628
00:29:53,151 --> 00:29:55,153
<b>JOHN B:</b> <i>Esa es Sarah Cameron.
Princesa loca.</i>

629
00:29:55,236 --> 00:29:58,036
<i>La mejor amiga de Kiara en noveno grado,
El peor enemigo en décimo grado.</i>

630
00:29:58,656 --> 00:30:01,093
<i>Trabajo en los barcos de su padre,
Entonces, ya sabes, la he visto por ahí.</i>

631
00:30:01,117 --> 00:30:02,410
<b>NIÑO:</b> ¿Qué estás haciendo?

632
00:30:02,494 --> 00:30:05,455
<b>JOHN B:</b> <i>Entonces ese es Topper,
su no tan agradable novio.</i>

633
00:30:06,080 --> 00:30:08,792
<i>Topper en realidad piensa en Pogues
fueron creados para cortar el césped.</i>

634
00:30:10,418 --> 00:30:13,463
- <i>♪ Mi amante de la secundaria ♪</i>
- <b>[SARAH RISAS]</b>

635
00:30:14,380 --> 00:30:17,383
<i>♪ Mi amante de la secundaria ♪</i>

636
00:30:18,176 --> 00:30:20,553
<i>♪ Mi amante de la secundaria ♪</i>

637
00:30:20,637 --> 00:30:21,888
<b><font color="

638
00:30:22,847 --> 00:30:24,557
<b>TRABAJADOR:</b> Lo siento, el museo está cerrado.

639
00:30:25,308 --> 00:30:27,811
Sí, claro, jefe.
Tardaré sólo un minuto.

640
00:31:00,885 --> 00:31:04,264
<b>TRABAJADOR:</b> El Royal Merchant hundido
en la gran tormenta de 1829

641
00:31:04,347 --> 00:31:07,016
con 400 millones de dólares
de oro del gobierno británico a bordo.

642
00:31:07,559 --> 00:31:09,686
El sueño de generaciones de isleños.

643
00:31:09,769 --> 00:31:12,188
- <b>[Susurros]</b> Sí. Eh.
- Precioso trabajo, ¿no crees?

644
00:31:12,272 --> 00:31:16,442
Mmmm. Sí. Hermoso.
<b><font color="

645
00:31:16,985 --> 00:31:18,987
<b>[ADOLESCENTES RIENDO Y CHARLA]</b>

646
00:31:20,905 --> 00:31:21,906
<b>NIÑO:</b> Vámonos.

647
00:31:21,990 --> 00:31:23,550
- <b>[JJ SILBATOS]</b>
- <b>JOHN B:</b> ¿Cómo estás?

648
00:31:23,616 --> 00:31:25,256
- <b>JJ:</b> John B.
- <b>JOHN B:</b> ¿Qué estás haciendo?

649
00:31:25,326 --> 00:31:26,953
- Oye, ¿qué pasa?
- Tengo esto para ti.

650
00:31:27,036 --> 00:31:28,716
- ¿Lo quieres?
- ¿Para mí? Sí, tomaré un sorbo.

651
00:31:28,788 --> 00:31:31,249
- <b><font color="
- Ah, espera. Oye, oye. ¡Hola, Sara!

652
00:31:31,332 --> 00:31:34,544
Sarah, ¿puedo interesarte?
¿Una sabrosa bebida de Milwaukee?

653
00:31:34,627 --> 00:31:35,753
No, gracias.

654
00:31:35,837 --> 00:31:38,148
- ¿No te parece lo suficientemente elegante?
- No. Nos estábamos yendo.

655
00:31:38,172 --> 00:31:39,632
Oye, ¿sabes qué?
Me lo llevo.

656
00:31:39,716 --> 00:31:43,678
- Yo... Gracias, hombre. Te lo agradezco.
- <b>JJ:</b> Eso es lindo, pero no te lo pregunté.

657
00:31:43,761 --> 00:31:45,138
Si dijiste bonita por favor, tal vez,

658
00:31:45,221 --> 00:31:46,806
- pero no lo hiciste.
- Oh, linda por favor.

659
00:31:46,890 --> 00:31:48,250
- <b><font color="
- ¿Bonita por favor?

660
00:31:48,308 --> 00:31:49,392
Puedes tenerlo.

661
00:31:49,475 --> 00:31:51,686
- <b>TOPPER:</b> Ella no lo quiere, tú--
- <b>SARAH:</b> Está bien.

662
00:31:51,769 --> 00:31:53,187
No, no, no, no.

663
00:31:53,271 --> 00:31:54,582
- <b>JJ:</b> Eres muy gracioso, hombre.
- Ey.

664
00:31:54,606 --> 00:31:56,086
- <b>TOPPER:</b> ¡Pogues sucios!
- <b>[AMBOS gruñidos]</b>

665
00:31:56,149 --> 00:31:57,317
- <b>SARAH:</b> ¡Oh!
- <b><font color="

666
00:31:57,400 --> 00:32:00,528
- Se supone que debemos estar de incógnito, ¿recuerdas?
- <b>SARAH:</b> Nena, nena, nena, nena--

667
00:32:00,612 --> 00:32:01,839
- <b>[JOHN B RONCOS]</b>
- <b>[La multitud jadea]</b>

668
00:32:01,863 --> 00:32:02,947
<b>SARAH:</b> ¿Chicos? ¡Tipo!

669
00:32:03,406 --> 00:32:04,490
¡Enfriar!

670
00:32:04,574 --> 00:32:08,244
Oye, John B, no hagas que te ahogue
como tu viejo, ¿vale?

671
00:32:08,328 --> 00:32:10,747
<b>[CANTO MULTITUD]</b>
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

672
00:32:10,997 --> 00:32:12,790
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

673
00:32:13,750 --> 00:32:15,168
<b>[AMBOS gruñidos]</b>

674
00:32:15,585 --> 00:32:17,337
- <b>NIÑO:</b> ¡Dáselo!
- ¡Juan B, déjalo ir!

675
00:32:17,420 --> 00:32:18,755
<b>KIE:</b> ¡Deténganse, chicos!

676
00:32:25,428 --> 00:32:26,596
<b>SARAH:</b> ¡Adorador! ¡Detener!

677
00:32:26,971 --> 00:32:29,223
<b>[TOPPER Y JOHN B gruñendo]</b>

678
00:32:30,224 --> 00:32:31,224
<b>PAPA:</b> ¡Vamos, John B!

679
00:32:31,267 --> 00:32:33,561
<b>MULTITUD:</b> ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

680
00:32:33,645 --> 00:32:35,229
- ¡Luchar! ¡Luchar!
- <b><font color="

681
00:32:35,313 --> 00:32:36,916
- ¡De eso estoy hablando!
- ¡Vamos!

682
00:32:36,940 --> 00:32:39,817
- ¡Vamos!
- Sí, ¿quieres ir?

683
00:32:43,446 --> 00:32:44,446
¡Detener!

684
00:32:45,490 --> 00:32:46,490
Juan B!

685
00:32:50,828 --> 00:32:52,288
¡Oh! ¡Sombrero de copa!

686
00:32:52,997 --> 00:32:54,165
¡Vamos, Topper!

687
00:32:54,749 --> 00:32:55,750
¡Vamos!

688
00:32:56,167 --> 00:32:57,167
¡Vamos!

689
00:33:00,672 --> 00:33:01,672
Ay dios mío.

690
00:33:01,714 --> 00:33:03,132
<b>TOPPER:</b> ¡Vamos, hombre!

691
00:33:03,800 --> 00:33:05,635
- <b>[AMBOS gruñidos]</b>
- <b>[Aplausos de la multitud]</b>

692
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
<b>[JOHN B Jadeando]</b>

693
00:33:07,053 --> 00:33:08,137
¡Sombrero de copa!

694
00:33:08,221 --> 00:33:10,014
¡Topper, para! ¡No!

695
00:33:11,891 --> 00:33:13,393
<b><font color="

696
00:33:14,227 --> 00:33:15,227
<b>PAPA:</b> ¡No!

697
00:33:15,728 --> 00:33:17,021
- Lo sé.
- Lo está ahogando.

698
00:33:19,649 --> 00:33:20,649
¡Sombrero de copa!

699
00:33:23,528 --> 00:33:25,363
- <b>[CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA]</b>
- <b>[Jadeos]</b>

700
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
Sí, sabes lo que es eso.

701
00:33:26,990 --> 00:33:28,491
Tú decides, broski.

702
00:33:28,574 --> 00:33:30,410
- Vamos. ¡Relájate, amigo!
- <i></i>¡YAY!

703
00:33:30,493 --> 00:33:32,495
- <b>PAPA:</b> ¡Tranquilo!
- <b>SARAH:</b> ¡Para! ¡JJ!

704
00:33:32,578 --> 00:33:34,872
- Baja el arma.
- ¿Dijiste algo, princesa?

705
00:33:34,956 --> 00:33:37,017
- <b><font color="
- ¡Baja el arma!

706
00:33:37,041 --> 00:33:38,418
¿Está bien?
¡Vamos, hombre!

707
00:33:38,501 --> 00:33:41,087
¡Kie! ¿Puedes comprobarlo?
¿Tu amigo psicópata, por favor?

708
00:33:41,170 --> 00:33:45,633
¡Está bien, todos, escuchen!
¡Lárgate de nuestro lado de la isla!

709
00:33:46,134 --> 00:33:47,677
<b>[Multitud jadeando y chillando]</b>

710
00:33:47,760 --> 00:33:50,096
- ¿Estás loco? ¡Idiota!
- ¡Estúpido!

711
00:33:50,179 --> 00:33:51,490
- ¿Por qué hacer eso?
- ¡No vale la pena!

712
00:33:51,514 --> 00:33:53,016
- Le estoy salvando la vida, ¿vale?
- ¡Estúpido!

713
00:33:53,099 --> 00:33:55,476
- ¡Vas a ponerlo todo en peligro!
- <b><font color="

714
00:34:06,571 --> 00:34:09,011
<b>JOHN B:</b> <i>Hay algo sobre mi padre
No lo he mencionado.</i>

715
00:34:09,574 --> 00:34:11,951
<i>La semana antes de su desaparición,
me dice,</i>

716
00:34:12,326 --> 00:34:13,870
<i>"Pájaro, creo que encontré algo.</i>

717
00:34:14,829 --> 00:34:16,509
<i>Tu tío T vendrá y se quedará.
por un tiempo.</i>

718
00:34:16,539 --> 00:34:18,374
<i>Tal vez tenga que desaparecer por un tiempo."</i>

719
00:34:19,125 --> 00:34:20,877
<i>Entonces, habla de desaparecer,</i>

720
00:34:21,836 --> 00:34:22,837
<i>y desaparece.</i>

721
00:34:24,881 --> 00:34:26,924
<i>Todo el mundo dice que se perdió en el mar, pero...</i>

722
00:34:28,718 --> 00:34:30,762
<i>Él todavía está ahí fuera.
Lo sé.</i>

723
00:34:30,845 --> 00:34:32,513
<b>[RUGIDO]</b>

724
00:34:32,597 --> 00:34:33,473
<b>[Jadeos]</b>

725
00:34:33,556 --> 00:34:35,600
- <b>[CANTO DEL GALLO]</b>
- <b>[PASO A PASO]</b>

726
00:34:38,644 --> 00:34:41,355
Ponte decente, cariño.
Necesitamos hablar.

727
00:34:41,939 --> 00:34:45,109
Perdón por entrar así,
pero DCS llamó.

728
00:34:45,193 --> 00:34:47,487
Querían que te vigilara.
Mira cómo estás.

729
00:34:48,029 --> 00:34:49,864
Entonces, ¿cómo estás? Además de...

730
00:34:50,406 --> 00:34:53,409
Oh, no, estoy... estoy genial.
Sí, fantástico. Eh...

731
00:34:53,785 --> 00:34:55,119
Gracias por venir.

732
00:34:55,536 --> 00:35:00,208
Me alegra mucho oírte decir eso, John B.
pero escuché algunas cosas que me preocuparon.

733
00:35:00,750 --> 00:35:02,502
Déjame ver si me acuerdo.

734
00:35:03,336 --> 00:35:04,504
Oh sí.

735
00:35:04,587 --> 00:35:07,757
Una de las cosas que escuché
¿Fue tu tío Teddy, tu tutor?

736
00:35:08,216 --> 00:35:10,468
No ha estado en el estado durante tres meses.

737
00:35:11,094 --> 00:35:12,946
- Eso es falso.
- No tienes que decir nada.

738
00:35:12,970 --> 00:35:14,490
Sé que es verdad.
Llamé a la escuela.

739
00:35:15,139 --> 00:35:19,769
Dijeron que solías ser un buen estudiante,
pero ahora estás reprobando todas tus clases.

740
00:35:19,852 --> 00:35:22,313
No. No, solo estoy reprobando uno.
y es historia.

741
00:35:22,396 --> 00:35:24,374
- Es un idiota. Él está fuera de mi--
- <b>SHERIFF:</b> escuché

742
00:35:24,398 --> 00:35:26,734
Ayer hubo una pelea en la playa.

743
00:35:27,318 --> 00:35:30,404
- y había un arma de fuego involucrada.
- Bueno. ¿Pistola?

744
00:35:30,863 --> 00:35:31,863
No.

745
00:35:32,115 --> 00:35:35,118
¿Me metí en un lío?
Sí, pero ¿había un arma?

746
00:35:35,201 --> 00:35:36,953
<b>[BURLA]</b>
No. De ninguna manera.

747
00:35:37,036 --> 00:35:40,081
<b>SHERIFF:</b> Está bien. Sé quién fue.
Yo llegaré hasta él.

748
00:35:40,164 --> 00:35:43,084
Todo lo que me preocupa ahora
es asegurarse de que estés en un hogar seguro.

749
00:35:43,543 --> 00:35:45,461
<b><font color="
Sí, súper seguro.

750
00:35:45,545 --> 00:35:47,385
- Súper sonido, resistente. ¿Sabes?
- <b>[TABLA DE GRIFO]</b>

751
00:35:48,589 --> 00:35:50,909
- El tío T viene, así que...
- <b>SHERIFF:</b> ¿Eso es lo que te dijo?

752
00:35:50,967 --> 00:35:52,343
- Sí.
- <b>SHERIFF:</b> Si viene,

753
00:35:52,426 --> 00:35:53,970
Creo que se te debería permitir quedarte.

754
00:35:54,387 --> 00:35:55,471
Gracias.

755
00:35:55,555 --> 00:35:58,891
Pero si me juego el cuello por ti,
tienes que ayudarme.

756
00:35:58,975 --> 00:36:00,017
Tal para cual.

757
00:36:01,060 --> 00:36:02,353
¿Qué... qué significa tat?

758
00:36:02,436 --> 00:36:05,022
Déjame ver, ¿cómo puedes ayudarme?
Ah, lo sé.

759
00:36:05,106 --> 00:36:07,900
Entonces, se encontró un cuerpo.
ayer en el pantano.

760
00:36:08,401 --> 00:36:10,027
¿Estuviste ayer en el pantano?

761
00:36:10,403 --> 00:36:13,030
- Sí, estábamos pescando un tambor.
- ¿Pillas algo?

762
00:36:13,114 --> 00:36:14,407
No, estábamos jodidos.

763
00:36:14,490 --> 00:36:17,160
<b>SHERIFF:</b> Qué extraño.
La pesca suele ser buena después de una tormenta.

764
00:36:17,243 --> 00:36:19,203
Se revuelven todo tipo de cosas.

765
00:36:20,454 --> 00:36:22,415
¿Te encontraste con un accidente ayer?

766
00:36:24,417 --> 00:36:25,417
No.

767
00:36:26,502 --> 00:36:27,753
<b>[suspiros]</b>

768
00:36:28,504 --> 00:36:31,382
Estás rozando justo por encima de la superficie,
Juan B.

769
00:36:31,924 --> 00:36:35,136
Aquí abajo hay un hogar de acogida, un reformatorio.

770
00:36:35,469 --> 00:36:38,139
Una caída bastante grande para un chico inteligente como tú.

771
00:36:38,556 --> 00:36:42,185
Aquí arriba estáis tú y tus amiguitos.
haciendo lo que quieras.

772
00:36:43,436 --> 00:36:44,770
Bancos exteriores...

773
00:36:46,105 --> 00:36:48,065
o acogida en el continente.

774
00:36:53,196 --> 00:36:55,781
Estás a una pulgada sobre la superficie, John B.

775
00:36:55,865 --> 00:36:59,202
Si yo fuera tú, comenzaría a batir mis alas.

776
00:36:59,785 --> 00:37:02,622
Ahora, ¿estás seguro de que no te encontraste?
¿un desastre ayer?

777
00:37:05,374 --> 00:37:06,834
Sí. Sí, estoy seguro.

778
00:37:09,545 --> 00:37:13,257
Es mejor que no lo hagas, ¿entiendes?

779
00:37:13,925 --> 00:37:17,970
Voy a mirar para otro lado,
siempre y cuando te mantengas fuera del pantano.

780
00:37:21,098 --> 00:37:23,809
Tengo perros que viven mejor que esto.
Juan B.

781
00:37:24,227 --> 00:37:26,062
Tal vez quieras pensar en limpiar.

782
00:37:32,693 --> 00:37:34,195
<b>[PUEDA ESTRUÑANDO]</b>

783
00:37:36,197 --> 00:37:38,199
<b>[LLAMADO DE AVES MARINAS]</b>

784
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
<b>[JUEGO DE BONGOS]</b>

785
00:37:50,336 --> 00:37:52,964
<b>JOHN B:</b> Mira, lo cancelaré. ¿Está bien?

786
00:37:53,506 --> 00:37:56,759
Peterkin dijo, si me quedo fuera del pantano,
ella me ayudará con DCS.

787
00:37:56,842 --> 00:37:59,303
- <b>JJ:</b> ¿Y le creíste?
- Sí, le creo, JJ.

788
00:37:59,387 --> 00:38:01,597
Un policía de verdad, John B.
Le creíste a un policía.

789
00:38:01,681 --> 00:38:04,921
Todo lo que tengo que hacer es mantenerme fuera del pantano.
por un par de días y ella me ayudará.

790
00:38:05,017 --> 00:38:07,246
No ayuda que tu culo
Fue el que disparó un arma.

791
00:38:07,270 --> 00:38:09,830
¿Sabes lo que debería haber hecho?
Sólo deja que Topper te ahogue el trasero.

792
00:38:09,855 --> 00:38:12,334
- <b>JOHN B:</b> ¿Topper me iba a ahogar?
- <b>JJ:</b> Seguro que lo parecía.

793
00:38:12,358 --> 00:38:14,358
- <b>JOHN B:</b> Gracioso.
- <b><font color="

794
00:38:14,402 --> 00:38:17,321
- <b>JOHN B:</b> Cuéntame un poco más. Vamos.
- Siempre ganan, ¿no, hombre?

795
00:38:17,863 --> 00:38:21,158
Chiflados contra Pogues.
¡Ellos siempre, siempre ganan!

796
00:38:21,242 --> 00:38:22,827
- ¡Maldita sea!
- <b>KIE:</b> ¡Mira, está bien!

797
00:38:22,910 --> 00:38:24,287
¡No, no está bien!

798
00:38:24,370 --> 00:38:27,248
¡No lo es! no nos quieren
para bajar al pantano.

799
00:38:27,331 --> 00:38:29,959
Eso significa que hay algo valioso.
ahí abajo, y lo sabes.

800
00:38:30,584 --> 00:38:33,713
Sé que lo haces. y lo entiendo
¿Por qué no quieres ir?

801
00:38:34,130 --> 00:38:36,716
Eres el chico de oro.
Tienes demasiado que arriesgar. Y tu--

802
00:38:36,799 --> 00:38:39,093
quiero decir,
Ya eres jodidamente rico de todos modos.

803
00:38:39,176 --> 00:38:40,303
¿Por qué te molestarías?

804
00:38:41,345 --> 00:38:45,182
Pero tú y yo, hombre,
¡No tenemos nada que perder!

805
00:38:45,266 --> 00:38:47,059
- Realmente no lo hacemos, ¿de acuerdo?
-JJ.

806
00:38:47,310 --> 00:38:49,937
<b>JJ:</b> Y sé que antes no era así.
de esa manera para ti.

807
00:38:50,021 --> 00:38:53,733
No quiero hablar de esto.
No quiero hablar de eso.

808
00:38:53,816 --> 00:38:56,068
- <b>JJ:</b> ¿Entonces eso es todo?
- Apártate de mi camino, hermano.

809
00:38:56,152 --> 00:38:58,279
<b><font color="
Tengo un plan.

810
00:38:59,113 --> 00:39:00,906
Tienes la llave
al gran barco de Cameron, ¿verdad?

811
00:39:00,990 --> 00:39:02,450
- <b>JUAN B:</b> No.
- Hay equipo de buceo.

812
00:39:02,533 --> 00:39:05,053
Tomamos prestado eso y luego bajamos.
al naufragio esta tarde,

813
00:39:05,077 --> 00:39:07,038
Y eso es lo que te salvará, hombre.

814
00:39:08,748 --> 00:39:11,250
No ves niños ricos
vas a un hogar de acogida, ¿verdad?

815
00:39:12,626 --> 00:39:13,626
<i>♪ ¡Maldita sea! ♪</i>

816
00:39:13,919 --> 00:39:16,088
<i>♪ ¡Bumpa! Buffa, mira a la derecha y... ♪</i>

817
00:39:16,172 --> 00:39:19,342
<b><font color="
Hace mucho tiempo que nunca escuché a JJ.</i>

818
00:39:19,425 --> 00:39:22,595
<i>Está lleno de malas ideas,
como robarle a mi jefe rico.</i>

819
00:39:23,387 --> 00:39:25,973
- <i>Pero esta vez, tenía razón.
- ♪ Solo ellos están invitados ♪</i>

820
00:39:26,057 --> 00:39:28,351
- <b>JOHN B:</b> <i>No tenía nada que perder.
- ♪ Karina and Sabrina ♪</i>

821
00:39:28,434 --> 00:39:29,914
- <b>[RISAS]</b>
- <i>♪ Cada chica toma un vino ♪</i>

822
00:39:29,977 --> 00:39:32,137
<b><font color="
era Estados Unidos con esteroides.</i>

823
00:39:32,188 --> 00:39:35,649
<i>Los que tienen y los que no tienen como en cualquier lugar,
pero magnificada y multiplicada.</i>

824
00:39:36,150 --> 00:39:38,986
<i>A mi modo de ver, el juego está amañado.
Quizás siempre lo haya sido.</i>

825
00:39:39,070 --> 00:39:40,589
- <i>Sin padres, dinero...</i>
- <b>SARAH:</b> ¡Salud!

826
00:39:40,613 --> 00:39:41,933
<i>...y nadie cuidando de mí,</i>

827
00:39:41,989 --> 00:39:43,240
<i>No tengo ninguna posibilidad...</i>

828
00:39:43,908 --> 00:39:46,708
- <i>♪ Arriba en el vientre, weh mi sen it ♪
- ...a menos que lo haga yo solo.</i>

829
00:39:46,744 --> 00:39:48,204
<i>♪ Ella me ha dado crédito ♪</i>

830
00:39:48,287 --> 00:39:50,623
- <i>♪ ¡Maldita sea! ♪
- ♪ Bun har up, un tintineo normal ♪</i>

831
00:39:50,706 --> 00:39:53,125
- <i>♪ ¡Maldita sea!
- ♪ Mek ella conoce a un hombre de jardín heterosexual ting ♪</i>

832
00:39:53,209 --> 00:39:56,087
- <i>♪ La hice mal ♪</i>
- ¡Ah! Ey.

833
00:39:56,504 --> 00:39:58,923
¿Nos estás acosando?
¿Planeando tu venganza?

834
00:39:59,006 --> 00:40:02,426
Sí. ¿Por qué no le dices a tu papá?
¿Le soplé la sentina a Druthers?

835
00:40:03,135 --> 00:40:06,389
Todo está bien.
Simplemente llenando estos tanques.

836
00:40:07,181 --> 00:40:08,265
<b>[suspiros]</b>

837
00:40:10,726 --> 00:40:12,186
<b>SARAH:</b> Oye, ¿estás bien?

838
00:40:12,853 --> 00:40:15,731
Porque ese ojo tuyo
parece realmente retorcido.

839
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
<b>JOHN B:</b> ¿Sabes qué?

840
00:40:17,191 --> 00:40:18,943
Puedes decirle a Topper
ganó la primera ronda.

841
00:40:19,276 --> 00:40:20,276
Lo atraparé la próxima vez.

842
00:40:20,319 --> 00:40:22,947
Entonces habrá un reinado de terror
en esta isla ahora?

843
00:40:23,489 --> 00:40:25,408
Se han iniciado guerras por menos,
Sara Cameron.

844
00:40:25,491 --> 00:40:30,079
Bueno. ¿Podemos dejar?
¿Todo el asunto de los Pogues contra los Kooks?

845
00:40:30,663 --> 00:40:32,415
Es realmente estúpido.

846
00:40:32,498 --> 00:40:33,916
<b>[suspiros]</b>
Ah...

847
00:40:33,999 --> 00:40:36,001
Ya sabes, es fácil de decir
cuando eres un chiflado.

848
00:40:36,919 --> 00:40:37,962
<b><font color="

849
00:40:40,548 --> 00:40:42,174
<b>[MOTOR ARRANCA]</b>

850
00:40:47,763 --> 00:40:50,850
<b>[SUPLEJANTE EN MEGÁFONO]</b>
¿Están todos listos para una fiesta acuática hoy?

851
00:40:50,933 --> 00:40:53,477
<b>[RISAS]</b> Está bien.
Ahora, bromas aparte,

852
00:40:53,561 --> 00:40:56,689
Tu trabajo hoy es ayudar a mantener privados.
fuera del pantano

853
00:40:56,772 --> 00:40:59,358
para que podamos hacer nuestro trabajo y encontrar estos restos.

854
00:40:59,442 --> 00:41:01,026
Eso viene directamente del sheriff Peterkin.

855
00:41:01,110 --> 00:41:03,320
No olviden su protector solar, señoras.

856
00:41:03,404 --> 00:41:04,905
Trae muchos líquidos.

857
00:41:04,989 --> 00:41:06,532
<b><font color="

858
00:41:06,615 --> 00:41:10,744
No me importa lo que traigas.
Eso es bajo tu propia responsabilidad.

859
00:41:10,828 --> 00:41:13,706
Está bien.
¿De qué más tienes que preocuparte?

860
00:41:13,789 --> 00:41:14,832
¡Vamos!

861
00:41:14,915 --> 00:41:17,293
Tira eso por mí, ¿quieres?
Gracias, señora.

862
00:41:17,376 --> 00:41:19,456
Bill, voy a hablar contigo sobre eso.
mañana, ¿vale?

863
00:41:19,503 --> 00:41:21,255
- Estamos aquí por el barco perdido.
- ¿Sí?

864
00:41:21,338 --> 00:41:23,632
- ¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
- Asociados del propietario.

865
00:41:23,716 --> 00:41:26,552
- Estamos aquí para ayudar en lo que podamos.
- Ajá. Bien.

866
00:41:26,635 --> 00:41:29,805
Estamos devastados por Scooter.
Simplemente nos sentimos mal por eso.

867
00:41:30,473 --> 00:41:33,392
¿Te importa si nos unimos a tu armada?
¿Echar un vistazo por nosotros mismos?

868
00:41:35,603 --> 00:41:38,189
Sí, ¿por qué no?
Un par de ojos extra.

869
00:41:38,772 --> 00:41:41,192
Te lo haremos saber
Si encontramos algo, oficial.

870
00:41:41,859 --> 00:41:43,861
- Haz eso.
- <b>[MOTOR ARRANCA]</b>

871
00:41:57,082 --> 00:42:00,211
- Esto está vacío. ¿Tomaste tanques vacíos?
- Yo...

872
00:42:01,879 --> 00:42:03,506
Vale, este está lleno hasta un cuarto.

873
00:42:03,589 --> 00:42:05,007
Es suficiente para uno de nosotros.

874
00:42:05,466 --> 00:42:07,218
Me encanta cuando un plan sale bien.

875
00:42:07,718 --> 00:42:09,220
¿Alguien sabe bucear?

876
00:42:09,929 --> 00:42:10,971
Eh...

877
00:42:11,555 --> 00:42:14,016
- ¿Alguien?
- Es una especie de deporte chiflado.

878
00:42:14,350 --> 00:42:16,477
- <b>[suspiros]</b>
- Yo... leí sobre eso.

879
00:42:16,560 --> 00:42:18,729
Genial, Papa leyó sobre esto,
Entonces alguien va a morir.

880
00:42:18,812 --> 00:42:22,107
Mira, te pones la cosa en la boca.
y respirar. ¿Qué tan difícil podría ser?

881
00:42:22,191 --> 00:42:24,336
Si subes demasiado rápido,
el nitrógeno llega a la sangre,

882
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
y obtienes las curvas.

883
00:42:25,402 --> 00:42:28,531
- Se dobla como, se agacha y...
- <b>PAPA:</b> Las curvas te matan.

884
00:42:30,032 --> 00:42:31,534
- <b>JJ:</b> Correcto.
- Puedo... Puedo bucear.

885
00:42:31,617 --> 00:42:34,387
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> ¿Desde cuándo puedes bucear?

886
00:42:34,411 --> 00:42:35,663
Lo haré.
Está bien.

887
00:42:35,746 --> 00:42:38,374
- Déjame hacer algunos cálculos muy rápido.
- ¿Hablas en serio?

888
00:42:38,958 --> 00:42:41,961
- <b>PAPA:</b> Ese barco está a unos 30 pies de profundidad.
- Bueno.

889
00:42:42,044 --> 00:42:44,129
<b>PAPA:</b> Entonces, serán 25 minutos.
a esa profundidad.

890
00:42:44,213 --> 00:42:45,214
Veinticinco.

891
00:42:45,297 --> 00:42:48,884
Lo que significa que necesitas hacer
su parada de seguridad a unos... diez pies.

892
00:42:48,968 --> 00:42:50,636
¿Está bien?
Durante dos minutos.

893
00:42:50,719 --> 00:42:53,055
<b>JOHN B:</b> Sí, sí.
Diez pies, dos minutos. Entiendo.

894
00:42:56,141 --> 00:42:57,701
- Eh...
- <b>PAPA:</b> ¿Qué fue todo eso?

895
00:42:57,768 --> 00:43:00,020
No lo sé, pero me gustó. Mucho.

896
00:43:00,104 --> 00:43:01,373
- <b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
- <b>JJ:</b> Eh, entonces...

897
00:43:01,397 --> 00:43:03,107
- <b>PAPA:</b> Muy bien.
- Sí. Uh, cuando tu--

898
00:43:03,190 --> 00:43:05,609
uh, cuando estás ahí abajo,
buscas la bodega de carga.

899
00:43:05,693 --> 00:43:08,237
Pones esto dentro
y gira y tira, ¿vale?

900
00:43:08,320 --> 00:43:10,114
- <b>JOHN B:</b> Pegar, girar, tirar.
- <b>JJ:</b> Sí.

901
00:43:10,197 --> 00:43:12,467
- Mi papá movió peso en el pasado.
- <b>PAPA:</b> ¿Quién no?

902
00:43:12,491 --> 00:43:16,287
¡Ey! Até mi camiseta a la cadena del ancla.
a unos diez pies de profundidad.

903
00:43:16,370 --> 00:43:18,122
Es donde tienes que hacer
su parada de seguridad.

904
00:43:18,205 --> 00:43:20,040
- <b>JOHN B:</b> Genial.
- <b><font color="

905
00:43:20,124 --> 00:43:22,668
Necesitas asegurarte
Tienes suficiente aire para descomprimir.

906
00:43:23,085 --> 00:43:24,545
Bien, ¿cuánto necesito?

907
00:43:25,462 --> 00:43:27,965
No claro.
Respira lo menos posible.

908
00:43:29,133 --> 00:43:31,135
Zen. Piensa en Zen, ¿sabes?

909
00:43:31,218 --> 00:43:33,488
- <b>[IMITA LA RESPIRACIÓN A TRAVÉS DE MASCARILLA]</b>
- <b>JOHN B:</b> Sí. Entiendo.

910
00:43:33,512 --> 00:43:35,112
<b>PAPA:</b> Oye, si nos pillan
en el pantano,

911
00:43:35,180 --> 00:43:37,057
básicamente estamos jodidos, así que...

912
00:43:37,141 --> 00:43:38,892
- Será mejor que sigamos adelante.
- <b><font color="

913
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
¿Buzo abajo?

914
00:43:45,316 --> 00:43:46,317
Buzo hacia abajo.

915
00:43:50,029 --> 00:43:51,113
<b>[BURLA]</b>

916
00:43:55,242 --> 00:43:56,242
<b>PAPA:</b> Buceador hacia abajo.

917
00:44:02,583 --> 00:44:04,209
- Está bien.
- <b>JJ:</b> Nos vemos, amigo.

918
00:44:20,267 --> 00:44:21,727
<b>[SIRENA GRITA]</b>

919
00:44:21,810 --> 00:44:23,062
Mierda. J.J.

920
00:44:24,480 --> 00:44:25,981
Chicos, esa es la policía.

921
00:44:26,065 --> 00:44:27,524
Oh, debes estar bromeando.

922
00:44:27,608 --> 00:44:30,903
- <b>JJ:</b> Sí, esa es la policía.
- Simplemente actúa con normalidad.

923
00:44:31,487 --> 00:44:32,780
<b><font color="

924
00:44:33,739 --> 00:44:35,491
- Buenas tardes, oficiales.
- Noche.

925
00:44:35,574 --> 00:44:36,992
- <b>OFICIAL:</b> Aquí.
- <b>DIPUTADO:</b> Tarde.

926
00:44:37,076 --> 00:44:38,076
<b>PAPA:</b> JJ, átalo.

927
00:44:48,921 --> 00:44:51,674
¿Cómo están, niños?
¿Sabes que el pantano está cerrado?

928
00:44:52,174 --> 00:44:53,550
- No.
- No. Wow.

929
00:44:53,634 --> 00:44:55,594
- No lo sabía.
- ¿Por qué... por qué está cerrado?

930
00:44:55,678 --> 00:44:57,971
Bueno, estamos realizando una búsqueda aquí.
El barco se hundió.

931
00:44:58,514 --> 00:44:59,765
- Oh.
- <b><font color="

932
00:45:00,432 --> 00:45:02,393
- <b>JJ:</b> No.
- Nada de barcos. No.

933
00:45:11,694 --> 00:45:14,238
¿Dónde está tu amigo con el que siempre andas?
¿Él aquí?

934
00:45:15,864 --> 00:45:16,864
Él está trabajando.

935
00:45:24,498 --> 00:45:25,498
<b>DIPUTADO:</b> Hm.

936
00:45:27,251 --> 00:45:28,877
Voy a revisar tu pequeño bote.

937
00:45:28,961 --> 00:45:30,421
- <b>JJ:</b> Sí.
- <b>PAPA:</b> Sí, súbete a bordo.

938
00:45:30,504 --> 00:45:32,506
- Quieres comprobar... uh, échale un vistazo.
- Gracias.

939
00:45:46,019 --> 00:45:48,230
- <b><font color="
- <b>JJ:</b> Sí.

940
00:45:48,313 --> 00:45:50,750
- <b>PAPA:</b> Sí, sí.
- Por supuesto. Está... está en la bodega.

941
00:45:50,774 --> 00:45:51,817
- <b>PAPA:</b> Sí.
- Muéstrale.

942
00:45:51,900 --> 00:45:52,900
<b>JJ:</b> Está bien.

943
00:45:54,945 --> 00:45:55,821
Sí, allá vamos.

944
00:45:55,904 --> 00:45:57,573
- Está bien.
- <b>JJ:</b> Sí.

945
00:45:57,656 --> 00:45:59,491
<b>[CLICES DE ENGANCHE]</b>

946
00:46:14,882 --> 00:46:16,175
- <b><font color="
- <b>JJ:</b> Ten cuidado.

947
00:46:16,258 --> 00:46:17,885
<b>PAPA:</b> Tengan cuidado.
No querrás resbalar.

948
00:46:47,331 --> 00:46:48,499
<b>[PITIDO DE ALARMA]</b>

949
00:46:56,131 --> 00:46:57,131
Está bien.

950
00:46:57,424 --> 00:46:58,634
- Está bien.
- Está bien.

951
00:46:58,717 --> 00:47:00,237
- <b>DIPUTADO:</b> Hermoso día.
- <b>JJ:</b> Claro que sí.

952
00:47:00,302 --> 00:47:01,804
- <b>PAPA:</b> Mucho.
- <b><font color="

953
00:47:01,887 --> 00:47:04,139
si ves algo
a tu salida.

954
00:47:04,223 --> 00:47:05,808
- Servirá. Servirá.
- <b>[MOTOR ARRANCA]</b>

955
00:47:05,891 --> 00:47:08,685
- <b>JJ:</b> Nos iremos pronto, señor.
- <b>DIPUTADO:</b> Sí, lo harás.

956
00:47:08,769 --> 00:47:10,896
<b>[Zumbido del motor]</b>

957
00:47:16,527 --> 00:47:18,195
<b>PAPA:</b> Definitivamente se ha quedado sin aire.

958
00:47:18,487 --> 00:47:20,906
- <b>JJ:</b> ¡Ahí está!
- ¡Oh, Dios! ¡Jesús Cristo!

959
00:47:20,989 --> 00:47:23,534
- ¡No nos asustes así!
- <b>JJ:</b> ¿Cómo te fue ahí abajo?

960
00:47:23,826 --> 00:47:25,244
- <b>[JOHN B MURMURA]</b>
- <b>PAPA:</b> Eh...

961
00:47:26,620 --> 00:47:27,955
¿Encontraste algo?

962
00:47:28,705 --> 00:47:29,873
¿Encontré algo?

963
00:47:29,957 --> 00:47:33,043
<b>JJ:</b> ¡Sí, ahí vamos! ¡Ese es mi chico!

964
00:47:33,126 --> 00:47:34,127
<b>PAPA:</b> ¡Dios, amigo!

965
00:47:34,211 --> 00:47:35,211
- ¡Dudar!
- ¡Oh!

966
00:47:35,546 --> 00:47:38,465
- <b>KIE:</b> ¿Estás bien?
- <b><font color="

967
00:47:38,549 --> 00:47:40,050
Me asustaste muchísimo.

968
00:47:40,133 --> 00:47:42,761
Sí, la policía estaba aquí arriba.
pero... me encargué de ellos.

969
00:47:42,845 --> 00:47:44,485
- <b>JOHN B:</b> Mi culpa.
- <b>PAPA:</b> Estáis todos bien.

970
00:47:44,555 --> 00:47:46,348
<b>JJ:</b> Sí, un poco
Me perdí el espectáculo, hermano.

971
00:47:46,431 --> 00:47:49,643
- ¿Hola, chicos? Chicos, fantasma, a las dos.
- ¿Qué?

972
00:47:51,270 --> 00:47:53,706
- <b>PAPA:</b> ¿Reconoces ese barco?
- <b><font color="

973
00:47:53,730 --> 00:47:55,607
¿Qué están haciendo aquí?
El pantano está cerrado.

974
00:47:55,691 --> 00:47:57,359
<b>JJ:</b> No nos quedemos ahí y averigüemos.

975
00:47:57,818 --> 00:47:59,486
- JJ, toma la asta.
- <b>JJ:</b> Sí.

976
00:48:00,904 --> 00:48:03,073
- ¿Deberíamos esperarlos?
- <b>JOHN B:</b> No, no lo somos.

977
00:48:03,156 --> 00:48:06,243
- Ve a buscar la popa. ¡Ir!
- <b>KIE:</b> ¿Estás bromeando? J.J., date prisa.

978
00:48:08,161 --> 00:48:10,497
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> ¡Vamos!

979
00:48:10,581 --> 00:48:11,915
<b>PAPA:</b> Saca la popa.

980
00:48:13,000 --> 00:48:14,936
- No me gusta esto.
- <b>JJ:</b> ¿Vienen por nosotros?

981
00:48:14,960 --> 00:48:16,420
<b>PAPA:</b> Quizás estén pescando.

982
00:48:16,503 --> 00:48:18,422
- <b>JJ:</b> ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- <b>PAPA:</b> Ve al pantano.

983
00:48:18,505 --> 00:48:21,008
- <b><font color="
- <b>JOHN B:</b> Me voy. Actúa con naturalidad.

984
00:48:24,011 --> 00:48:26,013
<b>[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL BARCO]</b>

985
00:48:29,683 --> 00:48:31,393
<b>KIE:</b> Hola chicos, nos están siguiendo.

986
00:48:31,476 --> 00:48:32,829
- <b>PAPA:</b> Esto no puede ser bueno.
- Mierda.

987
00:48:32,853 --> 00:48:34,521
<b>JJ:</b> ¡Amigo, tienes que ir más rápido!

988
00:48:34,605 --> 00:48:35,772
- ¡Voy!
- ¡Dispara!

989
00:48:54,082 --> 00:48:55,667
- <b>PAPA:</b> ¿Qué...?
- <b><font color="

990
00:48:55,751 --> 00:48:56,960
<b>JJ:</b> ¡John B, agáchate!

991
00:48:59,129 --> 00:49:00,130
<b>PAPA:</b> ¡Vamos a morir!

992
00:49:07,012 --> 00:49:08,012
<b>[GEMIDOS]</b>

993
00:49:09,222 --> 00:49:11,183
¡Mierda! Papa, muévete.

994
00:49:15,562 --> 00:49:17,606
- <b>[KIE GRITA]</b>
- ¡Agáchate, Kie!

995
00:49:19,024 --> 00:49:20,525
<b>[DISPARO]</b>

996
00:49:20,609 --> 00:49:21,777
<b>[KIE GRITA]</b>

997
00:49:23,779 --> 00:49:24,905
<b>[DISPARO]</b>

998
00:49:24,988 --> 00:49:26,031
<b><font color="

999
00:49:26,114 --> 00:49:27,574
<b>[Zumbido]</b>

1000
00:49:28,784 --> 00:49:29,868
- <b>[HOMBRE GRITA]</b>
- <b>[CLANK]</b>

1001
00:49:32,079 --> 00:49:33,705
<b>PAPA:</b> ¡Vamos, vamos, vamos!

1002
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
<b>[DISPARO]</b>

1003
00:49:39,086 --> 00:49:40,253
<b>[RISAS]</b>

1004
00:49:40,337 --> 00:49:41,797
- ¡Ay dios mío! ¡Vaya!
- <b>KIE:</b> ¡Uf!

1005
00:49:42,214 --> 00:49:43,757
<b><font color="

1006
00:49:44,341 --> 00:49:46,134
- ¡Nos vemos, muchachos!
- <b>KIE:</b> ¡Eso fue una locura!

1007
00:49:46,218 --> 00:49:47,719
- <b>JJ:</b> ¡Vaya!
- <b>[KIE RÍE]</b>

1008
00:49:47,803 --> 00:49:49,054
<b>[LLAMADO DE AVES MARINAS]</b>

1009
00:49:49,137 --> 00:49:50,180
<b>KIE:</b> Oh, Dios.

1010
00:49:56,395 --> 00:49:58,814
- ¿Qué crees que es?
- <b>JOHN B:</b> Tiene que ser dinero, ¿verdad?

1011
00:49:58,897 --> 00:50:01,650
Eso o un par de llaves
¡Con valor de calle de milésimas bajas a medias!

1012
00:50:01,733 --> 00:50:05,112
- <b>PAPA:</b> ¿Podemos por favor abrir la bolsa?
- <b>JOHN B:</b> Vaya, Papa.

1013
00:50:05,195 --> 00:50:07,489
Ése es un raro estallido de emoción.

1014
00:50:07,572 --> 00:50:09,853
Bueno. Ustedes literalmente me están matando.
con anticipación.

1015
00:50:09,908 --> 00:50:10,948
- Abre la bolsa.
- <b>JJ:</b> Dios mío.

1016
00:50:10,993 --> 00:50:12,661
<b>PAPA:</b> Casi morimos por esto.

1017
00:50:20,627 --> 00:50:21,627
<b>[SONIDOS SONIDOS DEL BOTE]</b>

1018
00:50:29,803 --> 00:50:32,431
<b><font color="

1019
00:50:32,514 --> 00:50:34,725
Buen trabajo a todos.
Encontramos una brújula.

1020
00:50:36,184 --> 00:50:38,311
Amigo, ¿qué?
No vale nada.

1021
00:50:40,981 --> 00:50:42,232
Este era el de mi padre.

1022
00:50:43,817 --> 00:50:47,946
- <b>[RÍE SUAVEMENTE]</b>
- <b>["ABTENME" JUGANDO]</b>

1023
00:50:48,030 --> 00:50:49,573
<i>♪ Esa tormenta ♪</i>

1024
00:50:50,949 --> 00:50:52,951
<i>♪ Está bajando fuerte ♪</i>

1025
00:50:54,619 --> 00:50:56,538
<i>♪ Soy tu refugio ♪</i>

1026
00:50:57,289 --> 00:50:59,708
<i>♪ Cada vez que comienza ♪</i>

1027
00:51:01,293 --> 00:51:03,211
<i>♪ Tú eres la tormenta</i> ♪

1028
00:51:03,795 --> 00:51:06,381
<i>♪ Y yo soy Murray, cariño ♪</i>

1029
00:51:07,799 --> 00:51:09,718
<i>♪ Tú me mantienes activo ♪</i>

1030
00:51:10,343 --> 00:51:11,743
<b>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE]</b>