1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[τα κύματα περιτυλίγονται]
2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[τα παιδιά φλυαρούν,
γελώντας]
4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[γλάροι που τσιρίζουν]
5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [κορίτσι που τραγουδάει δυσδιάκριτα]
- [man] ♪ Ποιος θα βρει το πρώτο ρακούν; ♪
6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [κορίτσι] ♪ πρόκειται να ♪
- [man] ♪ Ποιος θα βρει το πρώτο ρακούν; ♪
7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
♪ Πρέπει να το κρατήσουμε κάτω
Έτσι δεν φοβούνται ♪
8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
♪ Τα ρακούν φοβούνται
Με πολύ δυνατά τραγούδια ♪
9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
♪ Αλλά ήσυχα τραγούδια
Τους αρέσει πολύ ♪
10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
♪ Αυτό είναι το είδος του τραγουδιού They
απολαύστε ♪ Υπάρχει ένας σκίουρος.
11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
♪ Τους αρέσει να χορεύουν
Σε πολλά τραγούδια ♪
12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[λαχανίσματα] Ακριβώς εκεί!
Ω! Ουάου.
13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
Εντάξει. Θα το δώσουμε σε αυτό
Evie, αλλά μόνο επειδή είναι στην τελευταία θέση.
14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
Υπήρχε τρόπος
ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
[γυναίκα]
Νομίζω ότι απλά είμαστε ειλικρινείς.
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
Χμ, η Κάρεν μου έδωσε μια λίστα
λέξεων προς αποφυγήν
17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
οπότε δεν φεύγουμε
η πόρτα ανοιχτή για τα κορίτσια.
18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
Θυμάστε τι είναι;
19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
Τα έγραψα. Εμ,
στο χαρτί στη συρταριέρα.
20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
Εμ...
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
«Η μαμά θα κοιμηθεί.
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
Η μαμά πάει διακοπές.
23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
Η μαμά θα φύγει για λίγο».
24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
Θέλεις να μιλήσεις
ή θες να το κάνω;
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[ειπνέει] νομίζω...
26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
Νομίζω ότι εσύ...
πρέπει να μιλήσεις.
27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
Και απλά... θα τα κρατήσω
πραγματικά κοντά μου.
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
Εντάξει.
29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
Εντάξει.
30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
Εντάξει.
Θα τους φέρω μέσα.
31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
Ω, γάμα. στο διάολο.
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
Ω, διάολε αυτό το πράγμα.
33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
Matt.
34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
Δεν το ξέρω αυτό
μπορώ να το κάνω.
35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.
37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[ρουθουνίζει]
38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
Και εγώ φοβάμαι.
39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
Αυτά είναι τα μωρά μου.
40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
Καλά. Εντάξει.
Θα πάω να τα πάρω.
41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[πνιχτή φλυαρία]
42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [η πόρτα ανοίγει]
- [βήματα πλησιάζουν]
43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[Ματ] Εντάξει.
44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Ελάτε, ρε παιδιά.
45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
[γέλια]
46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
Ναι! Γεια σας κορίτσια.
47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- Γεια.
- Γεια.
48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
Γεια σου μωρό μου. Πώς είναι το χέρι σου, Μόμο;
49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
Καλύτερα. Ούτε καν
πονάει πια.
50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
Είσαι τόσο σκληρός.
51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[γέλια]
52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[φιλώντας]
53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[γρύλοι που κελαηδούν]
54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[κορίτσια που κλαίνε]
55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[Ματ] Αυτό θα είναι υπέροχο.
Είσαι αστέρι.
56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- Θα τραγουδήσεις και θα χορέψεις;
- [σύζυγος] Ναι.
57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [Ο Ματ τσιρίζει]
- Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό ζεστό, ζεστό.
58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
στο διάολο.
59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
Ω! εχω...
Πρέπει να το φτιάξεις!
60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
Θεέ μου!
MacGyver το! MacGyver το!
61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
Πλάκα κάνεις; Είναι χειρότερο.
[γέλια]
62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να σε δω απόψε.
63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
Θα πουν, "Εδώ είναι. Η σπουδαιότερη
ζωντανή ηθοποιός του μουσικού θεάτρου όλων των εποχών».
64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
Δεν είμαι τόσο καλός. [γέλια]
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- Θα έρθετε στο πάρτι του καστ;
- Ευχαριστώ. Αν πρέπει.
66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
Θα είσαι καλός με τον Dane;
67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
Ο μαλάκας που
σε ζήτησε να βγούμε ραντεβού;
68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
Εντάξει, δεν είναι
μαλάκα πρώτα απ' όλα. Ναι.
69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
Και δεν ήξερε ότι ήμουν παντρεμένος,
λοιπόν, ναι. Μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
Καλά. Θα το αντιμετωπίσω.
71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
Θα κρεμάσεις
έξω μαζί του; Να είσαι καλός;
72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Πρέπει να προσπαθήσετε να κάνετε φίλους εδώ.
73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
Έχω φίλους εδώ.
Οπου;
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
Έχω τόσους πολλούς φίλους στη δουλειά.
75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
Μισείς αυτούς τους ανθρώπους.
76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
Ναι.
77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
Αλλά λες μαλακίες
για αυτούς κάθε βράδυ.
78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
Ναι. Οι καλύτεροί μου φίλοι.
79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- Α! Όχι!
- Είναι τόσο ζεστό!
80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
σε αγαπώ.
82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
σε αγαπώ.
83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
Σε παρακαλώ μην αργήσεις απόψε,
Ματθαίος.
84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Ματ] Άργησα για τι;
85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
[γέλια]
86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
Γκλεν. Πρωί.
87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[Glenn] Teague.
88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
Έχω πετάξει
μερικές ιδέες χαρακτηριστικών γύρω.
89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
Θυμάσαι αυτόν τον φόνο
στις 7 και Ward την περασμένη εβδομάδα;
90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
Με τη μητέρα και το παιδί πιάστηκε στο
διασταυρωμένα πυρά συμμοριών και μόνο η μητέρα επέζησε.
91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
Ναι. Το έδωσα ήδη
στον Λάιλ.
92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
Θα το προσεγγίσει σαν να είναι θαύμα
έζησε η μάνα, μπλα, μπλα, μπλα.
93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
Τώρα πρέπει να μάθει πώς να ζει
έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει γιος τριγύρω.
94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
Τέτοια πράγματα. Καλά. μπορώ να δω
η ειρωνεία που πάει εκεί,
95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
αλλά θα έπαιρνα
μια διαφορετική τακτική.
96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
Που είναι να προσπαθήσεις να κολλήσεις
στα γεγονότα
97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
και αναφέρετε μερικά από τα σχετικά
πληροφορίες στην κοινότητα.
98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
Για παράδειγμα, οι παραϊατρικοί πήραν
20 λεπτά για να φτάσετε εκεί.
99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
Ποιο μέρος μου ήδη
το έδωσες στον Lyle δεν το πήρες;
100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
Μόνο το κομμάτι για την ύπαρξη του Λάιλ
ένας χαζός και ένας τρομερός συγγραφέας.
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
Είναι Παρασκευή, Teague.
Είναι Παρασκευή.
102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
Έχω βαρεθεί
εσύ από την Τετάρτη. Ξέρεις;
103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
Matt Teague.
105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [άνθρωπος] Ματθαίος.
- Ναι.
106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
Αυτό καλεί ο Ρικ Μπραγκ
από The New York Times.
107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
Ναί. Ναι, κύριε.
108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
Εμ, έγραψες
αυτό το χαρακτηριστικό "Long Way Home";
109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
Ναι, το έκανα.
110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
Είναι αριστούργημα
γραφή.
111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
Ε, ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.
112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
Καλά κέρδη. Καλά κερδίσατε.
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
Άκου, πόσο γρήγορα μπορείς να το φτιάξεις
στο γραφείο των Times εδώ στην Ατλάντα;
114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
Γιατί σε χρειάζομαι εδώ κάτω
ASAP να έρθω να γλείψω τον μαλάκα μου.
115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[όλα γελάνε]
116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
Λοιπόν, να δω πόσο γρήγορα
Μπορώ να κατέβω εκεί κάτω.
117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
Ε, είναι τρομερά ορεκτικό.
118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
Ίσως μπορείς να το καθαρίσεις αφού το ξέρω
Ο Μπράντσο ήταν εκεί κάθε εβδομάδα.
119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
Ω, σκατά! [γέλια]
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
Ω, φίλε. Θα έπρεπε
είδα το γαμημένο πρόσωπό σου, Teague.
121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
"Ω. Ω, αυτό σημαίνει πολλά για μένα, κύριε. Ευχαριστώ
εσείς, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά». [γέλια]
122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
Αυτό είναι αστείο. Χρειάστηκε και τα τρία
να καταλήξετε σε αυτό;
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- Ναι και τα τρία.
- [όλα γελάνε]
124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
[παίζει μουσική πιάνου]
125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[καστ τραγουδώντας δυσδιάκριτα]
126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
Γεια, Froot Loop.
[Dane] Γεια σου.
127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Γεια. Σου πήρα μια κόκα κόλα.
128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
Ω, ευχαριστώ. Ε, ξέρεις,
σε αντάλλαγμα σου έκανα ένα μείγμα.
129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
Ω, Ντανγκ-ο-Λανγκ.
Ναι.
130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
Είναι τόσο καταθλιπτικό
ως το τελευταίο;
131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
περνούσα
μια φάση My Bloody Valentine.
132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ζήσω.
Όχι, δεν θα το κάνω.
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
Έχω σχεδόν τελειώσει με
η συλλογή σου Zeppelin.
134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
απλά σώστε το.
135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
Δεν καταλαβαίνω. Οι Led Zeppelin είναι
το μεγαλύτερο ροκ συγκρότημα όλων των εποχών.
136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
Είναι το νούμερο ένα μου «Δεν το κάνω
πάρε το» μπάντα. Αγαπημένο συγκρότημα.
137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
«Δεν το καταλαβαίνω».
Αγαπημένο συγκρότημα.
138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
[γέλια]
Μπάντα "Δεν το καταλαβαίνω".
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[γελάνε και οι δύο]
140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
Χμ, έχω μερικά μεγάλα νέα. Είμαι
θα ζητήσω από τη Σάρλοτ να βγούμε απόψε.
141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[λαχανίσματα]
142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[μιμείται το τρίξιμο των ελαστικών]
Ναι.
143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
Εκπληκτική επιτυχία. Τελικά!
144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
ξέρω. Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Καλέ άρχοντα.
145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
Αλλά μετά είδα ότι ο Τράβις παίζει το Saenger
Θέατρο την επόμενη εβδομάδα, οπότε πήρα δύο εισιτήρια.
146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
Μίλησες μαζί της
στο πάρτι χθες το βράδυ;
147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
Δανέ, πήγες;
στο πάρτι χθες το βράδυ;
148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
Πήγα στο πάρτι
όπως μου είπες.
149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
Δεν την είδα εκεί
και δεν ήξερα κανέναν,
150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
έτσι έφυγα. Μόλις πήρα
λίγο...
151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
δύο θα ήταν τέλεια μαζί.
152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
Ναι; Καλά. Καλά και εγώ.
Μμ-χμμ. Ναι.
153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
Δροσερός.
154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
Δεν νομίζεις
είναι πολύ όμορφη για μένα...
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
Πραγματικά δεν το κάνω
αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
Να κάνεις τι;
157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
Κόψτε τον εαυτό σας σαν
αυτό και αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
Μην το κάνεις αυτό, Δανέ.
159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
Γεια σας παιδιά. Φαίνεται τόσο ωραίο. Αυτό
θα είναι μια καλή παράσταση.
161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
Γεια σου, Νικόλ.
Γεια σου Charlotte.
162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά. Τι συμβαίνει;
163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
Ε, λοιπόν, είστε πολύ καλοί φίλοι
με τον Dane από το σκηνικό, σωστά;
164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
Ναι. Έχει αναφέρει ποτέ
τίποτα για μένα;
165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[χλευάζει] Μόνο μερικά πράγματα εδώ και
εκεί κάθε μέρα τους τελευταίους τρεις μήνες.
166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
Ω, όχι. Αυτό ήμουν
ανησυχούν για. Δεν είμαι σε αυτόν.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
Και είναι τόσο ωραίος τύπος.
Ναι.
168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
Ξέρω ότι του αρέσω γιατί έρχεται
και μου λέει αστεία. Μμ-χμμ.
169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
Και, χμ, κάπως το ξεκίνησα αυτό
καινούργιο πράγμα με τον Άαρον πάντως.
170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
Αυτός ο Άαρον; Διευθυντής σκηνής Aaron;
171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
Ξέρω, σωστά; Δεν είναι καθόλου ο κανονικός μου
τύπος. Αλλά είναι πραγματικά στόχος.
172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- Τέλεια.
- Τέλος πάντων, έτσι απλά αναρωτιόμουν
173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
αν είχατε κάποια συμβουλή
πώς θα μπορούσα να απογοητεύσω τον Dane εύκολα.
174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ
και μετά θα επιστρέψω σε σένα.
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
Ευχαριστώ, Νικόλ.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
Σπάσε ένα πόδι.
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
Ευχαριστώ.
178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
[cast]
♪ Κανείς δεν είναι στο πλευρό κανενός ♪
180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
♪ Μάθε καλύτερα να το πας μόνος σου
Αναγνωρίστε ότι είστε έξω μόνοι σας ♪
181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
♪ Κανείς δεν είναι στο πλευρό κανενός ♪
182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
Δεν είναι ότι δεν με ενδιαφέρει. Είναι
ότι... πρέπει να είναι τόσο επιθετικό;
183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
Τα χέρια του είναι
υπερκολλημένη στον κώλο της.
184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
Ίσως μην το κοιτάς άλλο. Λοιπόν, εγώ...
Απλώς αισθάνομαι ότι είναι σε μένα.
185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
ξέρω. Θέλεις άλλο ποτό; Αυτό μπορεί
να είσαι καλά. Θα κάνω άλλον έναν γύρο.
186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
Καλά.
Καλά.
187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
Λοιπόν, άκου, χμ, το ξέρω ότι η Νικόλ
μάλλον ανέφερε ότι της ζήτησα να βγούμε.
188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
Και ήθελα απλώς να με ξέρεις
δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν παντρεμένοι.
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
Καλά.
190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
Είναι μια χαρά.
191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
Εσύ λοιπόν γράφεις
για The Times-Pic?
192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
Ναι. Αυτό είναι αστείο.
Είσαι... είσαι...
193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
Κάποιοι... ξέρετε, πάντα σκέφτομαι
κανεις δεν προσεχει καν.
194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- Και μετά συναντάς κάποιον που διαβάζει πράγματα...
- Όχι, δεν έχω διαβάσει τίποτα.
195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
Αλλά η Νικόλ ανέφερε ότι γράφεις για
το χαρτί και έτσι εγώ... το θυμήθηκα.
196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
Ναι. Ναι. Ναι, απλά είμαι
χαρακτηριστικά γραφής αυτή τη στιγμή,
197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
αλλά δεν είναι ακριβώς
τι θέλω να κάνω.
198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
Τι θέλεις να κάνεις;
199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
Δηλαδή, αν πρόκειται να είμαι
γράφοντας για μια εφημερίδα,
200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
Θέλω να γράψω πράγματα που είναι...
φαίνεται σχετικό και σημαντικό
201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
και αυτό μπορεί στην πραγματικότητα
ενημερώσω κάποιον
202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
και μετά κάνουν κάτι,
και μετά αλλάζει τον κόσμο.
203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
Ξέρεις, σαν να γράψεις για κάποιον πόλεμο εδώ
ή μερικοί άνθρωποι που βιδώνονται εδώ
204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
ή υπάρχει διαφθορά εκεί ή απλώς,
όπως, όχι η έκθεση σκύλων στο Shreveport.
205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
Δικαίωμα. Νομίζω ότι είναι όμορφο.
206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
Ευχαριστώ φίλε. Τι γίνεται με εσάς;
207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
Έχω σκεφτεί
κάνοντας standup comedy.
208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
- Ναι.
209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
Λέτε αστεία;
Ή, φαντάζομαι, να γράφω ανέκδοτα;
210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά
ακόμα, αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι...
211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι
σαν πράγματα που παρατηρώ είναι αστεία.
212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
Και μετά θα...
Τότε θα πήγαινα από εκεί.
213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
Σαν να έγραφα ένα σχέδιο παιχνιδιού
πρώτον. Ξέρετε τι εννοώ;
214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
Ποια θα ήταν αστεία, σωστά;
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
Νομίζω ότι φτάνεις στα αστεία.
Πρέπει όμως να ξεκινήσεις...
216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
Σαν μεγαλύτερο μήνυμα.
217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
Όχι, εννοώ απλά
πάρε στυλό, πάρε μπλοκ.
218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
Είναι αστείο, φίλε.
Είσαι αστείος. Αυτό είναι υπέροχο.
219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
Πρέπει να φύγω
πρώτα το υπόγειο των γονιών μου.
220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[πνίγει το γέλιο]
221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
Το ακούω αυτό.
222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
Ναι.
223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
Λοιπόν...
224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
Γεια, φίλε, αν ακούσεις ποτέ για άλλους τύπους
σαν να της ζητάω να βγούμε ξανά και ξανά...
225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
Θα τα βγάλω πίσω, θα τα πάρω
κορδόνισέ τα από τα παξιμάδια τους.
226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- Ευχαριστώ, Dane.
- Μπα, θα φροντίσω να ξέρουν ότι είναι, ε...
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
-Ξέρεις, έχει κολλήσει.
- Παντρεμένος.
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
Παντρεμένος.
Κοτσαδόρος.
229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
Ω, εδώ. Ήμουν απλώς...
231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
Εμ, θα πάω... Θα φύγω
έξω και πάρε αυτό.
232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
Όχι, όχι, όχι, πάμε για αυτό.
Συγνώμη. Είναι απλά ένα...
233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [άνθρωπος] Matthew Teague;
- Ναι;
234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
Αυτός είναι ο Ρικ Μπραγκ
με τους The New York Times.
235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- Ναι;
- Μόλις τελείωσα την ανάγνωση του έργου σας
236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
στον ανεμοστρόβιλο της λίμνης Charles.
237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
Και νομίζω ότι αξίζεις να σώσεις.
238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην Ατλάντα,
σταμάτα από το γραφείο μου.
239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
[αποσυνδέεται η γραμμή]
240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
Γεια σου. Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο.
Ήταν, χμ... Και εγώ, χμ...
241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
Ναι; Τι;
Πρέπει να πάω στο...
242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
Ματ;
...Ατλάντα.
243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
Είσαι καλά;
Ε...
244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
Ματ, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
Τι συμβαίνει;
Είναι πιο λιπόθυμος.
246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
Είναι όταν ενθουσιάζεται
ή πανικόβλητος. Τι συνέβη;
248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
Έχω... τηλεφώνησε ο Ρικ Μπραγκ.
[γκρίνια]
249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
Το... Τι;
Ο τύπος των The New York Times;
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
Ναι. Και είπε
που αξίζω να σώσω.
251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι πρέπει
οδηγήστε μέχρι εκεί και μάθετε.
253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
Καλά. Αυτή τη στιγμή;
Είμαι εντάξει.
254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
Νομίζω πως ναι.
Θέλεις να έρθεις;
255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[Νικόλ] Εγώ... Δεν μπορώ.
Έχω παράσταση αύριο.
256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
Πήγαινε εσύ.
Καλά.
257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
Δανέ, ήταν πολύ ωραίο...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- Γεια σου. Περίμενε, Ματ!
- Ήταν πραγματική απόλαυση, φίλε.
260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
- Ματ! Ω Θεέ μου.
- Α, είναι κάτω.
261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
♪ Θα μπορούσαμε να το δεσμεύσουμε
Στο δρεπάνι ♪
262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
♪ Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε
Ρίξτε μια εφαρμογή ♪
263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
♪ Μέχρι άρτια και Katie bar ♪
264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
♪ Τα σημάδια της κουζίνας... ♪
265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
Ελέγξτε το! Ωχ!
[αναφωνεί]
266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
♪ Χάσιμο χρόνου
Καθίστε ακίνητοι ♪
267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
♪ Σε ακούω
Σε ακούω ♪
268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[άνθρωπος στην ΠΑ
μιλώντας αδιάκριτα]
270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[πληκτρολογώντας]
271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[χτυπώντας το παράθυρο]
272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
Άντεξες
η κλειστή πινακίδα ή...
273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
Ναι. Ναι.
274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
Καλά.
275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
Γεια σου. Γεια!
Γεια.
276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
Ω, νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα γεύμα πριν απογειωθείτε.
278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Γεια.
Γεια.
279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
Έλα μέσα.
280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- Καταλαβαίνετε το αστείο του ρολογιού, σωστά;
- Ναι.
281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[γελάνε και οι δύο]
282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[γυναίκα] Σίγουρα δεν μπορείς
μείνω μέχρι το πρωί;
283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[Dane] είπα στη Charlotte
Θα ήμουν εκεί στις 9:00.
284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
Είχε τη Μόλι και την Εύη
από την Τρίτη.
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
Ω.
Έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα.
286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
Ναι. Πώς αντέχει ο Ματ;
287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
Δεν είναι καλός.
Ω.
288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- Λιποθύμησε στο νοσοκομείο πριν από δύο μέρες.
- Τι;
289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
Φροντίζει τη Νικόλ
δικό του για έξι μήνες. Είναι κουρασμένος.
290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
Ναι. Θα ήμουν κουρασμένος.
Εμ, εγώ...
291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
Κάναμε δώρα
όπως πριν από δύο μέρες.
292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
Ξέρω, αλλά απλά
σου εχω κατι...
293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Θα το ανοίξω, εντάξει;
294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
Ναι.
295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
Κατ, αυτό είναι το πιο
ακριβό σε όλη τη σειρά.
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- Το ξέρω. εγω απλα...
- Το ήθελα αυτό.
297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
ξέρω.
το ήθελα.
298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
Υπάρχει κάτι άλλο
στο κουτί.
299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
Αυτό είναι στο διαμέρισμά μου.
300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
Αυτό είναι σαν ένα πραγματικά μεγάλο βήμα.
301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
Ναι, αλλά είναι
καλό βήμα, σωστά;
302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
Ναι. ξέρω. Ναι.
Σκέφτηκα ότι είμαστε πάνω από ένα χρόνο τώρα.
303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
Σκέφτηκα λοιπόν... Δεν ξέρω.
304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
Σκέφτηκα ότι ήταν καλό που, χμ,
ότι ήταν, ίσως...
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
- Σαρλότ! Κορίτσια!
- [Σαρλότ] Μείνε έξω, Δανέ!
306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [Molly] Μην μπαίνεις μέσα, Δανέ!
- Α! Αγία Μόλυ!
307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με τη μυρωδιά;
308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
Είναι κάτι που βγήκε από τον σκύλο.
Δεν είμαστε σίγουροι ποιο τέλος.
309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[γκρίνια]
Καλά Χριστούγεννα!
310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [γελάνε και οι δύο]
- Ναι, καλά Χριστούγεννα σε εσάς. Καλά Χριστούγεννα.
311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
Λυπάμαι που άργησα. Η κυκλοφορία ήταν κακή.
Έφυγα από τη Νέα Ορλεάνη στις 6:00, υποθέτω.
312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
Δεν είναι πρόβλημα. Ο Άαρον ήταν
μπορεί να φύγει νωρίς από τη δουλειά.
313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- Χμ, ο Ματ κάλεσε τον κτηνίατρο. Είπαν ότι θα μείνουν ανοιχτοί για σένα.
- Σωστά. Ναι, καλή ιδέα.
314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
Είπε να μην πάρει τα κορίτσια.
315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
Μπορούν να διανυκτερεύσουν
στο Gale's.
316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
Αυτός είναι ο σνομπ
η σύζυγος του γιατρού στο August Circle;
317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
Ναι. Αυτό είναι το ένα. Είμαι
τόσο συγγνώμη που βιάζομαι για σας.
318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
-Πως τα πας; Αντέχεις καλά;
- Είμαι καλά, ξέρεις.
320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
Απλά χαίρομαι που μπορώ
βοηθήστε με κάποιο τρόπο, ξέρετε;
321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- Τι λες;
- Ναι, είμαι καλά.
322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- Καλά;
- Ναι. Η ζωή μου είναι πολύ καλή.
323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
Φοβερός. Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
Αντίο κορίτσια! Καλά Χριστούγεννα!
Να είσαι καλά.
325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[Molly and Evie]
Καλά Χριστούγεννα, Σάρλοτ!
326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
Αντίο, Δανέ.
Αντίο.
327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- Μπορούμε να κατέβουμε τώρα;
- Έφυγε η μυρωδιά, Ντέιν;
328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
Όχι. Όχι. Θα το κάνω
να σου τα δώσω όλα ξεκάθαρα.
329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [Μόλι] Το μυρίζω ακόμα.
- [Εύη] Ε!
330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
Καλά. Απλώς θα το κάνω.
Ένα, δύο, τρία.
331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Θα είμαι εκεί μέσα, Μολς.
333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
Μήπως επειδή ο μπαμπάς μου είναι πάρα πολύ α
κοτόπουλο να μας πεις τι γίνεται;
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- Ίσως.
- Είναι ο σκύλος μου, οπότε πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη.
335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
Λοιπόν, είσαι η κόρη του Ματ και έτσι είναι
απλά δεν εξαρτάται πραγματικά από μένα. λυπάμαι.
336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
Έχετε γνωριστεί
Τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη πριν;
337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
Εύη, αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
Σας ευχαριστώ.
338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- Ναι, γνώρισα τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη μια φορά.
- [Evie] Πότε;
339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
Μια φορά. Τους γνώρισα στο
σε ένα tiki bar στη Νέα Ορλεάνη.
340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
Πιστεύετε ότι τα ξωτικά έχουν πραγματικά μυτερά αυτιά;
ή νομίζεις ότι είναι μόνο στις ταινίες;
341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
Αυτά τα ξωτικά είχαν μυτερά αυτιά
και αναπνοή τσιγάρου.
342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[Η Εύη συνεχίζει να γελάει]
343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[Ο Dane γελάει]
344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- Γεια σας κορίτσια.
- [κορίτσια] Γεια σας, κυρία Άμποτ.
345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
Πήγαινε πάνω.
346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
Γεια σου.
348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[Dane] Γεια, φίλε. Εμ, απλά...
Απλώς θα το πω.
349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
Ο κτηνίατρος πιστεύει ότι πρέπει να βάλουμε την Gracie
κάτω απόψε. Έχει καρκίνο.
350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[κτηνίατρος] Εντάξει. Εσείς λοιπόν
θέλεις να γυρίσεις και να την κρατήσεις;
351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
Α, εννοείς ενώ εσύ, ε...
352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
Ναι, ξέρετε, αρέσει στους περισσότερους ιδιοκτήτες
να είναι στο δωμάτιο μαζί τους.
353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
Καλά. Δηλαδή, δεν είναι ο σκύλος μου.
354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
Δικαίωμα. Αλλά είσαι ο καλός κοντά
φίλος της οικογένειας. Σε ξέρει.
355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
Θα ήταν καλύτερα από το να είσαι μαζί μας τους ξένους.
Καλά; Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι όταν είστε.
356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
Καλά.
357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [Ο Ματ γελάει]
- [Νικόλ] Αυτό γαργαλάει.
358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [Ματ] Το ξέρω, αλλά είναι σε σχέση.
- [Η Νικόλ λαχανιάζει] Γεια σας κορίτσια!
359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
Γεια σου Μόλυ. Γεια σου γλυκιά μου.
Χαιρετίστε τη μαμά σας.
360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[γέλια] Γεια, Froot Loop.
361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
Γεια σου. Πώς νιώθεις;
362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
Κουρασμένος. Τι κάνετε; Πώς είναι η Κατ;
363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
Είναι καλή.
364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
[Dane] Δεν θα το έχανα.
365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
Πήγαινε εδώ.
Τι σκέφτεσαι ακόμα;
366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[Η Εύη γελάει]
Πολύ μακριά μου.
367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
Γεια σας κορίτσια μου. Κοίτα, είσαι
σαν δικέφαλο τέρας.
368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
δεν έχω πει
Η Μόλι για την Γκρέισι.
369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
Καλά. Μόνο ένα κεφάλι ψηλά.
Είναι αρκετά εκνευρισμένη.
370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
Ναι. [γκρίνια]
371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
Θα της μιλήσω. Θέλω απλώς να χωρίσουμε
Ο καρκίνος της Νικόλ από τον καρκίνο του σκύλου.
372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
Και δεν έχω καταλάβει ακόμα πώς.
Ξέρετε τι εννοώ;
373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
Ναι.
374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
Θα βοηθούσε
αν έμεινα για λίγο;
375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας αν
δεν θέλεις. Θα μπορούσα...
376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
Έχω κάποιες μέρες διακοπών.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
Βοηθήστε να αποκτήσετε
στην άλλη πλευρά αυτού.
378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
Εντάξει, υπέροχο.
Θα θέλαμε να σας έχουμε.
379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
Εντάξει. Γινώμενος.
380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Υπάρχει ένα BandB κοντά στο σπίτι μας.
381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
Καλά.
382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[Νικόλ] Κοίτα το.
383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
Γεια.
384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[και τα δύο] Έκπληξη!
385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.
Σου έφερε λουλούδια.
386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
Μυρίζουν τόσο καλά. Γεια, γλυκιά μου.
387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
Την άλλη μέρα, θυμάσαι;
388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
Και αυτό είναι... και εγώ...
Έχω ακόμα μαλλί της γριάς.
389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[στροβιλισμός της αντλίας]
390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
Hiya.
Γεια.
391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
Γεια, Mols, χμ, χρησιμοποιώ
μαγιονέζα και μουστάρδα.
392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Είναι έτσι
ο μπαμπάς σου το κάνει;
393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
υποθέτω. Δεν έχει φτιάξει
σάντουιτς σε πολύ καιρό.
394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
Συνήθως καταλήγω
τα φτιάχνω μόνος μου.
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
Φτιάχνω πρωινό και βραδινό
και φρόντισε η Evie να κάνει ντους...
396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
Γεια, ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;
397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
Ίσως ο ηλικιωμένος Δανός μπορεί να πάρει λίγο από αυτό
μείωσε το βάρος σου. Πώς είναι αυτός ο ήχος;
398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα σάντουιτς για τη μαμά και τον μπαμπά.
399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
Αυτό είναι... Είναι σαν
ένα σάντουιτς γιαγιάς.
400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
Μιλώντας για αυτό, ήλπιζα ότι από
τώρα θα με λέγατε γιαγιά Ντέιν.
401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
Σίγουρος.
402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
Υποκοριστικό της Mary! Με συγχωρείτε.
403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Σίγουρα, τι;
404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
Σίγουρα θα σε φωνάζω γιαγιά Ντέιν.
405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
Σας ευχαριστώ.
406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- [ποπ μουσική]
407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[μουρμούρα]
408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
♪ Και μετά πήγα
Σε οδικό ταξίδι ♪
409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
♪ Και όλοι ήταν... ♪
410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
♪ Το You're stare κρατούσε το Ripped
τζιν, δέρμα που δείχνει Καυτή νύχτα... ♪
411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
♪ Πού νομίζεις ότι πας, μωρό μου;
Γεια σου, σε θέλω ♪
412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
♪ Και αυτό είναι τρελό ♪
♪ Και είσαι πολύ ωραίος ♪
413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
♪ Να είσαι ευγενικός
Στους ανθρώπους γύρω σας ♪
414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[κορίτσια που γελούν]
415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- Γεια σας, κορίτσια.
- [κορίτσια] Γεια.
416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[Dane] Γεια σου.
Γεια σου Δανέ.
417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
Γεια σου Δανέ. Έκανα λίγο παραπάνω
χθες το βράδυ. Πώς τα πάει;
418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[Δανός και κορίτσια] ♪ Μου λείπεις
τόσο πολύ μου λείπεις τόσο πολύ ♪
419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τουρσί σούπα,
αλλά εντάξει, αν αυτό θέλεις.
420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
Μακαρόνια και τυρί.
Εντάξει. Σούπα τουρσί είναι.
421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[Molly] Αντίο, Δανέ.
Ναι. Κάντε τη μια υπέροχη μέρα, εντάξει;
422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[Evie] Γεια, Νίνα. Γεια, Έμμα.
423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
Και να μορφωθείτε πραγματικά, εντάξει;
424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
Ήθελα να φανώ ωραίος για σένα.
425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
Παρεμπιπτόντως, το βλέπω
κοιτάς εσένα και όχι εμένα.
426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- Μην κοιτάς τη μικρή πλατεία, κοίτα τη μεγάλη πλατεία.
- Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό.
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
μπορώ. Ντρέπομαι σαν να είμαι
σαν... Είναι σαν check-in.
428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
Λοιπόν πόσο καιρό νομίζεις
θα είσαι εκεί πάνω;
429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[Η Μόλι και ο Ματ μαλώνουν]
430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
Ελπίζω μόλις δύο εβδομάδες
ή κάτι τέτοιο, μέγ. Αλλά εννοώ...
431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Ο Ματ σηκώνεται ξανά στα πόδια του.
432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
Εντάξει, απλά θέλω να φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι φροντίζετε τον εαυτό σας.
433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
Ξέρω πώς μπορείτε να πάρετε,
οπότε θα σε αφήσω να φύγεις,
434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
αλλά σε περιμένω
και, χμ, σε αγαπώ πολύ.
435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
Κι εγώ σε αγαπώ.
436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
Εντάξει. Καληνύχτα.
437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
Αντίο.
438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[λήξη βιντεοκλήσης]
439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
[η μηχανή φορτηγού βροντάει]
440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[Ματ] Δεν ξέρω πώς. Μπορεί να σημαίνει ότι
Απλά πρέπει να μείνω λίγο ακόμα.
441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
Δεν μπορώ... Μπορώ να σε καλέσω πίσω
πότε μπορώ να σε ακούσω;
442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
πολλά πράγματα.
443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
Ο μεταφραστής έφυγε στο
μέση και τώρα μας μεταφέρουν.
444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
Υπάρχει κάπως
γίνονται πολλά και...
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
Ναι. Πολλά συμβαίνουν.
446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
Γεια, θέλεις να πεις ένα γεια
στην Ελισάβετ; Εμμένω.
447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
Γεια σου.
448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
Αυτή ήταν η Ελισάβετ.
449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
Και τότε όλα τα παιδιά το φτιάχνουν αυτό
πραγματικά καταπληκτική, μεγάλη, πολύχρωμη τοιχογραφία
450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
για τους δασκάλους τους
τους ευχαριστώ. Είναι πραγματικά γλυκό.
451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
The Atlantic μου πρόσφερε δουλειά
και πρέπει να πάω στη Λιβύη.
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
Ω. Χμ, πότε;
453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
Φεύγω στις 14.
454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
Φεύγεις στις 14.
Άρα το αποδέχτηκες ήδη;
455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
Λοιπόν, χρειαζόμαστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Δεν πίστευα ότι είχα επιλογή.
456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- Θεός.
- [Molly] Θέλω να δω τον μπαμπά.
457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
Ω, χμ, πες ένα γεια.
458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
Γεια σας κορίτσια. Άσε με να μιλήσω στη μαμά
για ένα λεπτό, εντάξει;
459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- Ματ... Είναι εντάξει.
- Άσε με να μιλήσω στη μαμά. Γεια.
460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό; Δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Μιλήσαμε για όλα αυτά.
461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
Μιλήσαμε για αυτό εκατό φορές. ήθελες
να μετακομίσετε στο Fairhope για να είστε κοντά στην οικογένειά σας.
462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
Ναι, αλλά ποτέ, μα ποτέ
να είσαι ανύπαντρη μητέρα.
463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- Δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου.
- Δεν είσαι ανύπαντρη μητέρα.
464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- Και δεν μου είπες καν πότε...
- Δεν μπορώ να σας δώσω χρονοδιάγραμμα.
465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
Δεν μπορώ να σας δώσω ένα χρονοδιάγραμμα για κάθε μικρό
πράγμα που θα συμβεί. Δεν ξέρω.
466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
Ακούστε, ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Είμαι
συγγνώμη. Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνο αύριο;
467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- Εντάξει. Αντίο.
- [λήξη βιντεοκλήσης]
468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
[Ελισάβετ]
Μας πήραν όλα τα εσώρουχα.
469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
Αυτό πρέπει να έχει
πέρασα τέσσερα μίλια, ε;
470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
[γέλια]
471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
Είσαι γελοίος.
472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
Ω, φίλε, ήταν καταπληκτική.
Η Κέλι πήγε στο Ιράκ την επόμενη μέρα.
473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
μμ.
474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
Στη συνέχεια πέθανε μια εβδομάδα αργότερα.
475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
Μερικές φορές δεν ξέρω γιατί
κάνουμε αυτή τη δουλειά.
476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Ε, φήμη και περιουσία.
477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
Ή... τσάι και μπισκότα.
478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [το ασανσέρ χτυπά]
- [γέλια] Α, ε, τι όροφο είσαι;
479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
Εξι.
480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[Elizabeth] Είμαι τεσσάρων.
481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
Είμαι έξι.
482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
Είμαι τεσσάρων.
483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[βουίζει το ασανσέρ]
484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[γελάνε και οι δύο]
485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, Ματ.
486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
Ναι, ξέρω.
487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
Καληνύχτα, Ελισάβετ.
488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
Καληνύχτα.
489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[κορίτσια που γελάνε]
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
Ω λέξη μου.
[γέλια]
491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[Σαρλότ]
Δηλαδή, είναι όλη η πόλη...
492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
Λοιπόν, χρειάζεσαι
μια καλή υποδοχή.
493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
Γεια σας, κυρίες!
Γεια.
494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
Θέλω όλοι να γνωρίσετε έναν από τους
η πιο παλιά μου φίλη Σάρλοτ.
495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
Είναι καταπληκτική. Απλώς τη μετακίνησε
από το Μπατόν Ρουζ με τον άντρα της.
496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
Και όπως μπορείτε να δείτε, είναι λίγο
λίγο έγκυος. Μόνο λίγο.
497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
Λοιπόν, ας της δείξουμε να περνάει πολύ καλά και
καλώς την. Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί.
498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
Άλισον, Θεέ μου!
499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
Θύελλα. Ναί; Γεια.
500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα.
501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
Και εσύ εδώ και χρόνια.
Ναί.
503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
...βρέξτε το κρεβάτι, αλλά όπως
απίστευτη ποσότητα ούρων.
504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
Έτσι κάνει εκείνη.
[Σαρλότ] Εντάξει.
505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
Είναι σαν τον δήμαρχο της Fairhope.
Ω Θεέ μου.
506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
Ξέρεις, και ήταν σαν, "Ω,
όχι, δεν χρειάζεται να ντυθείς».
507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
...όλο το στρώμα. ήμουν σαν,
«Πρέπει να αγοράσουμε ένα ολοκαίνουργιο σπίτι».
508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
Γεια σου, Μόμο, σε παρακαλώ πήγαινε να δεις
η αδερφή σου; Αλλά δώσε μου πρώτα ένα φιλί.
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
Σε ευχαριστώ κορίτσι μου.
510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
Ξέρετε ότι οκτώ γυναίκες
νομίζεις ότι είναι οι καλύτεροί σου φίλοι;
511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
είναι ο καλύτερος φίλος μου.
512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
Μμ-χμμ. καλύτερα να είμαι.
Είναι αλήθεια.
513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
Είσθε.
Έχω ιστορίες.
514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
Ω, νταντ.
Ναι.
515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
Θα με εκβιάσεις;
Αν πρέπει.
516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
[γέλια] Ξέρεις,
έχεις ένα εντελώς νέο πλήρωμα.
517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [Νικόλ] Ω, Θεέ μου.
- Πρέπει να τους ενημερώσω ποιος είναι το αφεντικό.
518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[Νικόλ] Είσαι τρομακτική.
519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[Dane] Λοιπόν είμαι εδώ
στο Fairhope, Αλαμπάμα,
520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
επισκέπτομαι τους φίλους μου
και τα παιδιά τους.
521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
Διάβαζα στα παιδιά.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
Βλέπουν αυτές τις ιστορίες από μέσα
σαν διαφορετικά μάτια από εμάς.
523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
Τις προάλλες διάβασα,
η κόρη τους Μόλυ
524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
Ένα ψάρι, δύο ψάρια, κόκκινο ψάρι, μπλε ψάρι.
Το θυμάστε αυτό;
525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
Και όταν τελείωσα, είπε:
«Αυτό είναι τρομακτικό, Ντέιν».
526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
Είπα, «Τι είναι αυτό το τρομακτικό;
Είναι το ένα ψάρι;
527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
Τα δύο ψάρια; Το κόκκινο ψάρι;
Το μπλε ψάρι;
528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
Εκείνη είπε, «Όχι.
Η έλλειψη φιλοδοξίας σου».
529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
Ευχαριστώ. Είναι αρκετά τρομακτικό
να έρθω εδώ.
530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
Έχω έναν φίλο που είναι
ήθελα να δοκιμάσω standup,
531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
αλλά, ε, δεν το έχει κάνει ποτέ.
[γέλια]
532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
Είναι ένα μικρό κοτόπουλο.
533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
Άρα, να είσαι σε αγροτική περιοχή
όπως η Fairhope,
534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
είναι δύσκολο γιατί υπάρχει
δεν είναι καλή λήψη κινητού τηλεφώνου.
535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- Βάλτε ξανά την τσέπη σας.
- Ευχαριστώ. Δεν υπάρχει καλή λήψη κινητού τηλεφώνου,
536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
σε αντίθεση με τη Νέα Ορλεάνη. Και πήρα
μια κυρία πίσω στη Νέα Ορλεάνη.
537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
Και μας αρέσει να κρατάμε ζωντανή τη μαγεία
έτσι μας αρέσει να κάνουμε λίγο τηλεφωνικό σεξ,
538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
αν ξέρετε τι εννοώ.
Και η κακή εξυπηρέτηση το κάνει λίγο δύσκολο
539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
γιατί τα πράγματα διαλύονται στο
εν μέσω κάποιων καυτών στιγμών.
540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
Η κοπέλα μου δεν είναι πολύ καλή
στη συμπλήρωση των κενών.
541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
Εννοώ, είμαστε ενήλικες. Γιατί θα
Θέλω να παίξεις με το ρολόι μου;
542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
- [γέλια]
- Ευχαριστώ.
543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
Σας ευχαριστώ πολύ, Fairhope, Αλαμπάμα!
[υγεια]
544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
Αυτό είναι τόσο αγενές.
Αυτό είναι τόσο αγενές.
545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
Αλλά όχι, περνάω όλη μέρα μαζί της μερικές φορές. Όπως
γράφω αστεία και οτιδήποτε άλλο. Είναι πολύ ωραίο.
546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
Ναι. Ναι, και να γνωρίσω κόσμο.
Ομορφη.
547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
Πότε επιστρέφει ο Ματ;
Εντεκα.
548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
Τέσσερις μέρες είναι σπίτι.
Και μετά πηγαίνει στη Λιβύη.
549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
Ουάου, πότε έγινε αυτό;
550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
Πότε συνέβη
ή πότε μου το είπε;
551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
Νιώθω σαν να...
552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
παντρεύτηκε έναν πολεμικό ανταποκριτή,
όχι δημοσιογράφος.
553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
Δηλαδή, του το είπες;
554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
Ο Ματ ακούει τι
θέλει να ακούσει.
555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[αναστεναγμοί]
556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
Πώς είναι η Colleen;
557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
Εντάξει. Εμ, Colleen
χώρισε μαζί μου την περασμένη εβδομάδα.
558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
Δανός!
ξέρω. Είπε ότι
559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
εκείνη, χμ, δεν ένιωθε
η σχέση μας εξελισσόταν.
560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
Οτιδήποτε. Δεν είναι ανόητη.
Είναι υπέροχη. Είναι ωραία. Ε.
561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
Προχωρώ. Εμ, είναι αυτό το κορίτσι
ονόματι Κατ και νομίζω ότι θα το ζητήσω.
562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
Είναι φούρναρης,
που είναι δροσερό.
563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- Εντάξει.
- Ναι.
564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
Μη φοβάσαι να δώσεις
τον εαυτό σου σε κάποιον, Δανέ.
565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
Υποσχέσου μου.
566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
Δεν είναι δίκαιο να είμαι ο μόνος
γυναίκα που ξέρει πόσο ξεχωριστή είσαι.
567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[Dane] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια, κορίτσια.
568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [Μόλι] Μπαμπά!
- [Εύη] Μου έφερες ένα παιχνίδι;
569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
Εκπληκτική επιτυχία. Μου έφερες ένα παιχνίδι;
[Εύη] Όχι.
570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
Λοιπόν, ξέχνα το.
το πήρα.
571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
Ευχαριστώ. Πώς τα πάτε; Ααα!
572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
Ναι;
Ναι. Καλός.
573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Ω, ναι.
574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
Ω, καλά. Γεια, μωρό μου.
575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- Ω, φίλε, αυτό είναι ένα εκλεπτυσμένο πουκάμισο.
- [όλα γελάνε]
576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[Dane] Λοιπόν, πάμε όλα μέσα τώρα ή κάνουμε
κάνουμε οικονομία για το τέλος της γραμμής;
577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[Νικόλ] Εννοώ,
ίσως να αφήσετε μερικά για κάποια παιδιά, αλλά...
578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
Υπάρχει όριο σε φέτες; Αφού είσαι
παρακολουθώ, ξέρετε, το πιάτο μου.
579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
Γεια, τι κάνεις; Φύγε από εκεί.
Μολς, φύγε από εκεί.
580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
Γεια, μείνε με την αδερφή σου.
Υποκοριστικό της Mary! Πρόσεχε την αδερφή σου.
581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
μερικές άγριες ιστορίες, ε;
582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
Γεια, μια νύχτα θα φύγουμε
γυναίκες στο σπίτι, θα πάρουμε μπύρες
583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
- και μπορείτε να μας πείτε μερικά από αυτά.
- Γεια σου, Μόλυ, βοήθησε την αδερφή σου!
584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
Ναι, λοιπόν, λέω στη Νικόλ όλα όμορφα
πολύ. Αλλά μπορούμε να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή...
585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- Μόλυ, μείνε με την Εύη!
- Ναι, σωστά, φίλε. Βάζω στοίχημα ότι είχες κάποιες περιπέτειες, ε;
586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- Σκατά.
- [Molly] Είσαι καλά; Είναι το πόδι σου;
587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [Η Εύη στενάζει]
- [Molly] Evie...
588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
Θεός. Τι κάνεις;
λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα.
589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
Δεν σου είπα να προσέχεις την αδερφή σου;
Τι συμβαίνει με εσάς;
590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
Τι συνέβη;
Γιατί δεν με ακούς;
591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Είναι εντάξει.
Έλα, Εύη. Ξυπνώ.
592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
Δεν φταις εσύ, Μολς.
Ναι, αυτή φταίει.
593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
Της ζήτησα πέντε καταραμένες φορές να την παρακολουθήσω
η αδερφή της. Ματ! Πρόσεχε το στόμα σου.
594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
Τι; Σοβαρά;
Είσαι εδώ δύο ώρες.
595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
Συμπεριφέρεσαι ήδη έτσι;
Να συμπεριφέρεσαι σαν τι, Νικόλ; Να ενεργείς σαν τι;
596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
Μην πάρετε το Ατλαντικός
ανάθεση, Ματθ.
598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
Μείνετε κοντά, απλά να είστε με τα κορίτσια.
Μείνε για λίγο με τη Νικόλ.
599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
Η Νικόλ σε έχει
κάνει την προσφορά της τώρα;
600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
Δεν έχει
κάνω οτιδήποτε.
601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
Γιατί πιστεύει ότι δουλεύω τόσο πολύ;
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. εγω απλα...
Η συμβουλή μου είναι να καθίσεις αυτό.
603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
Και νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαι
παίρνω συμβουλές ζωής από εσάς;
604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
Ναι. Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω.
605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
Και τι σας προσφέρεται για αυτό;
606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, μαλάκα. μου επιτρέπεται
για να επισημάνεις τις σατανικές σου ιδιότητες.
607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
Σαν τι;
Σαν τι; Σαν να είσαι κυκλοθυμικός.
608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
Είσαι εγωιστής. Είσαι απόμακρος.
Είναι αρκετό αυτό; Θέλετε περισσότερα;
609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
Όχι, δεν πειράζει. Και ως προερχόμενο από
κάποιος τόσο επιτυχημένος όσο εσύ,
610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.
611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
Αυτό υποτίθεται ότι πληγώνει τα συναισθήματά μου
ή κάτι; Ω, όχι, καθόλου.
612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
Δηλαδή, όσο πιο πίσω μπορώ
θυμήσου, πάντα ονειρευόσουν
613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
έκπτωσης πώλησης
εξοπλισμός χόκεϊ επί δαπέδου.
614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
Έτσι, όταν σε κοιτάζω, σκέφτομαι
αυτός είναι ο τύπος από τον οποίο θέλω να πάρω συμβουλές.
615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
Άσε με να το κάνω όπως λέει.
Έχει τις απαντήσεις.
616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
Μην πάρεις τη δουλειά.
Δεν θα πάρει τη δουλειά.
617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
Μείνε σε αυτόν τον δρόμο.
618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
Πάω να δω τα κορίτσια. νομίζεις
Δεν ξέρω τα χάλια της ζωής μου αυτή τη στιγμή;
619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
Ναι, τότε μη μου πεις
τι στο διάολο να κάνεις. Εντάξει.
620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
Μόλι και Εβαντζελίν.
Τι;
621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
Αυτά είναι τα ονόματά τους
σε περίπτωση που ξεχάσατε.
622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
Ω, γάμα σου.
Ναι, γάμησε κι εσύ Ματ.
623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[γελώντας]
624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
Πώς το έπιασες έτσι;
Ω! Ω! Touchdown!
625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
Πάω. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα.
[γελώντας]
626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
Έχετε παρατηρήσει ότι το μόνο πράγμα
Η Νικόλ θέλει να φάει είναι μαγιονέζα;
627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
Έχω, ναι. Έφαγε ένα ολόκληρο μπολ
από αυτό μπροστά μου χθες.
628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
Σκέφτηκα να την υποβάλω
σε έναν απόλυτο διαγωνισμό φαγητού.
629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
Πώς πάει
με την Κατ γύρω;
630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
Καλός. έχουμε
καλό Σαββατοκύριακο.
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
Απλά πάρε τα μίνι. Ναι.
632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
Εμ, πώς και οι γονείς της Νικόλ δεν κατεβαίνουν
πιο συχνά και βοήθεια; Μόνο από περιέργεια.
633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
Λοιπόν, δεν έχουν ιδέα
πόσο άρρωστη είναι πραγματικά.
634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
Κάθε φορά που κάποιος έρχεται,
αυτοί ή οποιοσδήποτε άλλος,
635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
είναι τόσο καλή ερμηνεύτρια.
636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
Φοράει την ξανθιά της περούκα
και το μακιγιάζ της
637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
και τρέχει τριγύρω
το σπίτι και διασκεδάζει,
638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
και κάνει όλους φαγητό
και μετά φεύγουν.
639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
Και λένε, «Ω, η Νικόλ κάνει
υπέροχο." Και καταρρέει για τρεις μέρες.
640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
Δικαίωμα. Κατάλαβα.
641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
Γεια σου. Τους το είπες
για την υπόθεση;
642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
Όχι, γιατί; Διότι κάποτε εμείς
συμφώνησε να προσπαθήσει να το κάνει να λειτουργήσει,
643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
είπαμε ότι δεν είμαστε
θα το πω στους γονείς ή στα παιδιά.
644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
Φυσικά.
645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [Μόλι] Πέτα.
- [άνθρωπος] Πέτα.
646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- Πέταγμα.
- [Molly] Πετώντας ένα μπέιζμπολ.
647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [άνθρωπος] Πολεμώντας.
- Γροθιά! Πάλη! Φαγητό αγώνα!
648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
Ναί! Ναί.
649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
Μπράβο, Μολς.
650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
Καλή ομαδική δουλειά,
κορίτσια. Καλή ομαδική δουλειά.
651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
Γεια, όλοι. Γεια,
Ρίτσαρντ, πώς είσαι;
652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
Τι πήρατε;
653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[Ματ] Pringles.
Δείτε τι έφτιαξε η Κατ.
654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
Ναι. ξέρω. είδα.
Αυτό είναι υπέροχο. Γεια σου. Γεια σου.
655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
Τι; Θέλετε να πάρετε μερικά
ξεκουραστώ πριν φτιάξω φαγητό;
656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
Όχι, είμαστε στη μέση
των χαραδών, Ματθ.
657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
Λοιπόν, μπορείτε να παίξετε
παρεούλες από τον καναπέ.
658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
Δεν θέλω να παίζω παρωδίες
από τον γαμημένο καναπέ.
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
Θα προτιμούσατε να κλειδώσω
ο ίδιος στο δωμάτιό μου όλη μέρα;
660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς;
Θα το ήθελες καλύτερα; Θεός.
661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
Καλά! Ποιος είναι ο επόμενος;
662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [Molly] Είμαι η επόμενη.
- Ο επόμενος είναι ο [Ρίτσαρντ] Εύη.
663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[όλα φλυαρούν]
664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
Αυτό το μεγάλο και μετά αυτό το μεγάλο.
Αυτό και αυτό. Ναι, αυτό είναι.
665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
Ναι.
Πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σπίτι;
666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
Καλός. Ναι.
Είναι πραγματικά καλοί.
667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
Χμ, είχε ο Κούπερ
ένα πάρτι γενεθλίων.
668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
Μας έβαλε να τρέξουμε ένα 5K.
669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
Εκπληκτική επιτυχία.
Και μετά κάναμε ένα crawl σε παμπ.
670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
Ναι, όλοι
ρωτούσε για σένα.
672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
Ω. Αυτό είναι ωραίο.
Ναι. ξέρω. Ήταν χαριτωμένο.
673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
Ναι. Έχεις μιλήσει με
Ο Steve για τη δουλειά ή...
674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
Χμ, ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνουν
βγάλτε με εντελώς από το πρόγραμμα προς το παρόν, οπότε.
675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
Ω. Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό
πράγμα. Όταν επιστρέψετε λοιπόν,
676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
θα μπορέσεις να ψάξεις
κάτι πιο μόνιμο.
677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
Λοιπόν, τι εννοείς πιο μόνιμο;
Ήμουν full time στο Red Beard's.
678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
Όχι, ξέρω. Αλλά δεν θα δουλέψεις
Red Beard's για το υπόλοιπο της ζωής σας.
679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
Χμμ. Θα ήταν πρόβλημα;
680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
Τέλος πάντων, θα καθίσουμε και είμαστε
θα το συζητήσω την επόμενη φορά που θα είμαι εκεί.
681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
Θα υπάρξει επόμενη φορά;
682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
Λοιπόν, εννοώ απλώς ότι ήσουν
έφυγε τρεις μήνες τώρα, Δανέ.
683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
Ήρθα... Γύρισα σπίτι.
Ναι, για ένα Σαββατοκύριακο
684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
για να μπορέσεις να αρπάξεις
περισσότερα πράγματα για να επιστρέψω εδώ.
685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα γίνεις
έφυγε για περίπου μερικές εβδομάδες. Τι άλλαξε;
686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
Αυτό που άλλαξε είναι ότι έφτασα εδώ και είδα
ότι ένα άτομο δεν μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
Καλά; Είναι... Όχι, ανάμεσα στα κορίτσια και
Το φάρμακο της Nicole και οι χημειοθεραπείες,
688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
Ο Ματ δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. Ναι,
αλλά έχουν άλλους ανθρώπους στη ζωή τους.
689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
Όπως η οικογένεια της Νικόλ.
Άσε με να σου τα αρπάξω.
690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.
691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- Η οικογένεια της Νικόλ μένει κοντά.
- Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
Έχουν άλλους ανθρώπους
στη ζωή τους εκτός από εσένα, Δανέ.
693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
Απλώς αισθάνομαι ότι υποτίθεται ότι είμαι
να είμαι εδώ τώρα.
694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
Ναι, καλά,
άνθρωποι πίσω στο σπίτι μιλούν.
695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- Ποιοι άνθρωποι;
- Η οικογένειά μου.
696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
Η οικογένειά μου. Με ρωτάνε τι είδους
ενός ανθρώπου εγκαταλείπει ολόκληρη τη ζωή του.
697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- Η δουλειά του, η κοπέλα του...
- Δεν ξέρω. Θα έλεγα καλός φίλος.
698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
Θα έλεγα κάποιον που τρέχει
από κάτι. Ιησούς. Καλά.
699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να δεις την πλευρά μου;
700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Το πρώτο στρώμα θα
αναπτύσσονται μόλις τριών μηνών.
702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
Και αυτό το λέμε πλέξη.
703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
Αυτή είναι μια γαλλική πλεξούδα.
704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
Γεια σου.
Γεια.
705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
Πού είναι η Κατ;
706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
Εμ, η Κατ έπρεπε να επιστρέψει
στη Νέα Ορλεάνη
707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
γιατί θα ανοίξουν
αρτοποιείο νωρίς το πρωί.
708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
Ω. Momo, επάνω. Ωρα ύπνου.
709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[Molly] Καληνύχτα.
Καληνύχτα γλυκιά μου.
710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- Καληνύχτα, Δανέ.
- Νύχτα, Μόλι.
711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[Ματ] Πώς ήταν το δείπνο;
712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
Μια χαρά. Ήταν καλό.
713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
Ξέρουμε ότι λες ψέματα,
Froot Loop.
714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- Τελείως ψέματα.
- [Νικόλ] Φτύσε το.
715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
Χμ, νομίζω ότι η Κατ ψάχνει για περισσότερα α
δέσμευση από ό,τι είμαι έτοιμος να της δώσω.
716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ,
οπότε μην την οδηγείς, εντάξει;
718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
Δεν το είπα ποτέ αυτό
Την οδηγώ.
719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
Λοιπόν, εννοώ μόνο αυτό
στην ηλικία σου,
720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
αν η καρδιά σου δεν είναι μέσα, τότε απλά
πρέπει να της το πεις. Όπως, ξέρετε.
721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Λοιπόν, το σωστό δεν είναι ποτέ πραγματικά.
722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
Εντάξει, πρέπει να είσαι τόσο διάολος
αυτοδίκαιος όλη την ώρα;
723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
Δεν είμαι αυτοδικαίωτος.
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Νικόλ.
724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
Ω Θεέ μου. χρειάζεσαι
να μεγαλώσεις, Δανέ.
725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[βήματα]
726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [Ματ] Ντέιν! Δανός!
- [Molly] Τι συμβαίνει;
727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[Ματ] Μόλι, πάρε την Εύη στον επάνω όροφο.
Όλα είναι εντάξει. Δανός!
728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[Η Νικόλ κλαψουρίζει]
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
-Τι συμβαίνει με τη μαμά;
- Μόλι, γαμημένο ανέβα!
730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [γκρίνια]
- Είναι εντάξει. Θα την πάω στο νοσοκομείο. Θα μείνεις;
731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
Ναι. Ναι, ναι, το κατάλαβα.
732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
Γεια, κορίτσια, όλα είναι
εντάξει. Ανεβαίνω, εντάξει;
733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
Ευχαριστώ, Ματ.
734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
συγγνώμη που σε φώναξα, Μόλι.
735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
Είναι μια χαρά.
Όχι, δεν είναι καλά.
736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
Δεν ήθελα να δεις τη μαμά έτσι.
Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου. Καλά;
737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
Γεια σε όλους.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό, Ματ;
738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
Μμ-χμμ.
739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον μπαμπά σου;
740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
Γιατί δεν ήταν ποτέ τριγύρω.
741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
Και ξαφνικά
Η μαμά αρρωσταίνει
742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
και νομίζει ότι μπορεί απλά
αφεντικό όλοι γύρω;
743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
Γιατί είναι ο μπαμπάς σου.
744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
Σώπα, Ντέιν.
745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[κοροϊδεύοντας] «Σκάσε, Ντέην».
746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
Ω!
747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
Μόλις με αγκωνιάσατε;
748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
Γιατί δεν πόνεσε. Καθόλου.
749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[μουρλιάζοντας δυνατά]
750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
Τώρα πονάει.
751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[Η Εύη που γελάει]
Μόλι, μου έσπασες το σώμα.
752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
Σε είδα να χαμογελάς.
753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[γιατρός] Η Νικόλ κοιμάται τώρα.
Η χειρουργική επέμβαση για τη διόρθωση του εντέρου της πήγε καλά.
754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[Ματ]
Τέλεια. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[γιατρός] Όταν της ανοίξαμε,
Ματ, ο καρκίνος είναι παντού.
756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
Είναι σαν κάποιος να βουτήξει
ένα πινέλο σε αυτό
757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
και το τίναξε
γύρω από την κοιλιά της.
758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
Λοιπόν... Λοιπόν η χημειοθεραπεία
δεν δουλεύει;
759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
Όχι. Είναι τερματικό.
760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
Τότε πόσο καιρό είσαι...
Λες να...
761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
Δεν μου αρέσει να δίνω χρονοδιαγράμματα.
762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
Δικαίωμα.
763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
Έχω δύο παιδιά
που πρέπει να πω κάτι.
764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
Αν έπρεπε να πω,
έξι μήνες.
765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
Θα πάρει
πολύ δύσκολο, Ματ.
766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
Με τον συνδυασμό των
η ασθένεια και τα φάρμακα,
767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
θα δεις τα πραγματα απο
Νικόλ που δεν την έχεις ξαναδεί.
768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
Σύγχυση, θυμός, ξεσπάσματα.
769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
Πριν τελειώσει αυτό, όταν γίνει
δύσκολο, και θα γίνει δύσκολο,
770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- Θέλω να τηλεφωνήσεις σε αυτή τη γυναίκα.
- [σκαριφήματα]
771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
Faith Pruett.
772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
Είναι ένας άγγελος.
773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
Συγγνώμη, Ματ.
774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[Dane] Γεια σου. Εκεί είναι.
775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
Γεια σας μωρά.
776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[ρουθουνίζει]
777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[Molly] Έκλαιγες;
778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
Ναι, αλλά έκλαιγα
γιατί είμαι τόσο χαρούμενος
779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
ότι το περάσαμε και εγώ
να έρθετε σπίτι μαζί σας.
780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
Έλα εδώ. Έλα πιο κοντά μωρό μου.
Δεν ξέραμε που ήσουν.
781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
Τι εννοείς;
782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
Η νοσοκόμα, χμ,
μας έδωσε λάθος αριθμό δωματίου.
783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
Ω. Αυτό σε τρόμαξε;
784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
Ναί.
785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
Ναι;
786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
Λυπάμαι μωρό μου.
787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
Αν ξαναγίνει αυτό...
788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[ρουθουνίζει]
789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
...απλά κλείνεις τα μάτια...
προχωρήστε, κλείστε τα μάτια σας.
790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
Κι εσύ γλυκιά μου.
Κλείστε τα μάτια σας.
791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
Αν ξαναγίνει αυτό,
792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
απλά κλείσε τα μάτια σου
και θα με δεις εκεί.
793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
Δεν σε βλέπω.
794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
Κοίτα λίγο πιο κοντά μωρό μου.
795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
Με βλέπεις;
796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
Θα είμαι πάντα εκεί.
797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
Καλά;
798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
Ναι. [εκπνέει]
799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
Δεν θα πούμε
τα κορίτσια πεθαίνω ακόμα.
800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
Καλά;
801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
Όχι μέχρι την ποιότητα της ζωής μου
πέφτει στο σημείο
802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
όπου υπάρχει απλώς όχι
περισσότερο το κρύβει.
803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
Και ε...
804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
Και θέλω να κάνω μια λίστα.
805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
Σαν μια... σαν κουβά λίστα,
υποθέτω.
806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
Εμ...
807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
Θέλω να τελειώσω την ανάγνωση
τα κορίτσια
808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
τα βιβλία Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.
809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
Και θα ήθελα να τα ξαναδιαβάσω όλα
τα αγαπημένα μου βιβλία επίσης. Και...
810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
Και, χμ, θα ήθελα να γράψω
μερικά γράμματα στα κορίτσια...
811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
για ορισμένα ορόσημα
στη ζωή τους.
812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
Όπως, ξέρετε,
ο πρώτος φίλος και...
813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
την ημέρα του γάμου τους
και το πρώτο μωρό και... και...
814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
απλά τέτοια πράγματα σε περίπτωση
θέλουν να ακούσουν τη συμβουλή μου
815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
ή θέλεις να με νιώσεις.
816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
Θα ήθελα να είμαι ξανθιά.
817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
Όχι, εγώ...
Χμ, θέλω να έχω μπλε μαλλιά.
818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
Και θέλω επίσης να πάω στη Νέα Υόρκη
μια τελευταία φορά και δείτε το Les Mis.
819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
Και, εμ, Μάρντι Γκρας,
Θέλω να γίνω Μεγάλος Στρατάρχης.
820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[αναστενάζει] Και χμ, θέλω να τραγουδήσω
στη σκηνή με την Katy Perry.
821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- Εντάξει;
- [Ματ] Μμ-μμ.
822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
Όλα αυτά φαίνονται αρκετά εφικτά.
Το κάνει;
823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
Ναι. Ίσως όχι η Katy Perry
μέρος, αλλά τα άλλα πράγματα.
824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
Ναι. Λοιπόν, ίσως το πούμε
έτσι όπως ξέρει η Κέιτι Πέρι.
825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
Και απλά πες,
«Πήγαινε, ανέβα στη σκηνή».
826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[γελάνε και οι δύο]
827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
Είσαι καλά;
828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
Όχι, είμαι καλά.
Όταν φτιάχνω τη λίστα μου,
829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
Θέλω να κάνεις αστεία γι' αυτό.
Συγνώμη.
830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[Νικόλ] Εύη,
μπορείς να μου πάρεις το μπουκάλι;
831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- [Το "Ramble On" παίζει]
- [Εύη] Ναι. Αυτό;
832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
Ναι.
833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
Μπορώ να το κάνω;
834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
Καλά.
[γελάει]
835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- Α!
- Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
Τι; αστειευόμουν.
Απλά αστειεύτηκα.
837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
Μόλυ, θα μου πεις
ποτε γινεται?
838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
Συμβαίνει.
Δεν συμβαίνει.
839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [Dane] Συμβαίνει ακόμα;
- Ναι, είναι.
840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[Νικόλ] Απλώς μπορεί.
841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
ξέρω. Λοιπόν,
αυτό είναι το όλο θέμα,
842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
είναι ότι είναι
κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή.
843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
Όλη της τη ζωή, το ήθελε
να είναι ο Μεγάλος Στρατάρχης του Mardi Gras.
844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
Και της μένουν μερικές μέρες
και έτσι... ω...
845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
Ναι. Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
Πόσο καιρό έχει;
847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
Λένε μέρες.
848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
Ναί. Αυτό είναι... Πράγματι.
Μάλιστα και σε σένα.
849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
Σας ευχαριστώ
και καλημερα. Πράγματι.
850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
Θέλω να μπω στο σιντριβάνι.
851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
Καλά. Οταν;
852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
Αυτή τη στιγμή.
853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
Καλέστε όλους.
Δανέ, τηλεφώνησε σε όλους.
854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
♪ Ramble on Και τώρα το
ώρα Η ώρα είναι τώρα ♪
855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
♪ Για να τραγουδήσω το τραγούδι μου, θα πάω γύρω
ο κόσμος πρέπει να βρω το κορίτσι μου ♪
856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
♪ Στο δρόμο μου, ήμουν αυτό
τρόπος Δέκα χρόνια από την ημέρα ♪
857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
♪ Ramble on Gotta find the
βασίλισσα όλων των ονείρων μου ♪
858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
«...το απέναντι πρόσωπο φαινόταν αρκετά αναίσθητο
για οποιαδήποτε μυστική ανησυχία εκτός από αυτή της Μπεθ».
859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
Αυστραλός. [με αυστραλιανή προφορά]
«Και αφού ράψει στοχαστικά
860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
για ένα λεπτό, ο Τζο είπε,
«Νομίζω ότι μεγαλώνει.
861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
Και έτσι αρχίζει να ονειρεύεται όνειρα και να έχει
ελπίδες και φόβοι και ταραχές...»» Εντάξει.
862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[Ματ] "...όχθη της καρδιάς όπου έχω ρίζες.
Θυμηθείτε ότι εκείνη την ημέρα, εκείνη την ώρα,
863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
Θα σηκώσω τα χέρια και τις ρίζες μου
θα ξεκινήσει να αναζητήσει άλλη γη.
864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
Αλλά αν κάθε μέρα, κάθε ώρα, νιώθεις ότι είσαι
προορίζονται για μένα με αδυσώπητη γλυκύτητα.
865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
Αν κάθε μέρα σκαρφαλώνει ένα λουλούδι
στα χείλη σου να ψάχνεις...»
866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
♪ Ramble on Και τώρα το
ώρα Η ώρα είναι τώρα ♪
867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- Ναι!
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
♪ Στο δρόμο μου, ήμουν αυτό
τρόπος Δέκα χρόνια από την ημέρα ♪
869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
♪ Πρέπει να ψάξω για να βρω
η βασίλισσα όλων των ονείρων μου ♪
870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
Είναι αυτή; Νικόλ!
871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
μαμά!
872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
Νικόλ! Ναι! Νικόλ!
873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
♪ Θα συνεχίσω
Τραγουδήστε το τραγούδι μου ♪
874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
♪ Θα τα καταφέρω
Κάνουμε τον γύρο του κόσμου ♪
875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- ♪ Μωρό μου, μωρό μου ♪
- ♪ Ramble on ♪
876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε
Μωρό μου ♪
877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[φλυαρία, γέλιο]
878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[Εύη]
Κι αν δεν το σκεφτώ;
879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [Η Εύη και η Μόλι γελούν]
- [Evie] Θα πρέπει να με ακούσεις στο...
880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [Ματ] Σε έκανε να το σκεφτείς;
- [Εύη] Ναι.
881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [Dane] Θεέ μου.
- [γέλιο]
882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
Εντάξει, πες μας όλη την ιστορία,
Matt. Σαν να μην το έχω ακούσει, οπότε...
883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[γυναίκα] η Νικόλ το πέρασε βιαστικά τις προάλλες,
οπότε δεν πήραμε κανένα από τα ζουμερά μεζεδάκια.
884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
Συγγνώμη, ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.
Μπορεί να έριξα μερικές λεπτομέρειες.
885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
Πρόκειται για... Ήταν ένα άρθρο
Δημοσίευσα στο The Atlantic
886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
πριν κανα δυο μήνες
για έναν Βρετανό κατάσκοπο
887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- που διείσδυσε στον IRA.
- [άνθρωπος] Τι;
888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
Τότε ο Random House τηλεφώνησε,
είπε ότι ήθελαν να το μετατρέψουν σε βιβλίο.
889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
- Ματ!
- [Ματ] Μπουμ!
890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
Θεέ μου,
Ματ, αυτό είναι καταπληκτικό!
891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
Μεγάλη μαστροπεία, φίλε!
Αυτό είναι φοβερό.
892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
Είναι σαν τον Τζακ Ράιαν,
Συμφωνία τύπου Clancy ή τι;
893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
Όχι, γιατί είναι αληθινό...
Τρώω αυτό το χάλι. το τρώω.
894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
Ναι.
Πες μου για αυτό.
895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [χτυπώντας]
- Μπράβο σου, Ματ.
896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
Ω! Η πόρτα.
Μάλλον αυτός είναι ο Πέτρος.
897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
Ότι ο σκηνοθέτης;
Ναι. Ελάτε να τον γνωρίσετε.
898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
Υπάρχει κάτι στα δόντια μου;
Όχι.
899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- Λίγο χοιρινό.
- Α, καλά.
900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
Γειά σου. Φτάσαμε.
Γεια!
901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
Έλα μέσα.
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
Ω. Καλωσόρισμα.
Έφερα ένα Sassicaia.
903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
Ελπίζω να λειτουργεί. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι φτιάχνεις.
904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
Ναι. Σίγουρος.
Ακούγεται πολύ ακριβό.
905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
Αυτός είναι ο Peter Cahill.
Είναι ο νέος διευθυντής του θεάτρου. Γεια.
906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
Είναι καταπληκτικός. Σαν να εμπνέει
και λαμπρό, και μπλα, μπλα, μπλα.
907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
Ούτε η γυναίκα του είναι κακή.
908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Βαρβάρα. Βαρβάρα. Ναί! λυπάμαι.
909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[φλυαρία, γέλιο]
910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
Ματ, φίλε, έπεσα πάνω στον Ντέιν
πριν από μερικές εβδομάδες.
911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη
για το συνέδριο του ξενοδοχείου μου.
912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
Ω, ναι. Και ήταν στο
Shim Sham Club όλων των τόπων.
913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
Ναι, πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Ήμουν τόσο απασχολημένος. Μου λείπει.
914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
Λοιπόν, δεν θα βιαζόμουν ούτε τίποτα. Είναι
όχι σαν να έχει πολλά πράγματα.
915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
Ο τύπος εξακολουθεί να δουλεύει στην ίδια δουλειά
Red Beard's. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
Ζεις ακόμα στο ίδιο μικρό
διαμέρισμα κάτω στην οδό Hennessey.
917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- Αυτός είναι φίλος σου;
- Ναι, είναι ένας παλιός φίλος μου και της Νικόλ.
918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
Ναι. Έζησε
τον καναπέ τους στο κολέγιο.
919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
Λοιπόν, κοίτα, όλοι είχαμε τους καλεσμένους
ελάτε και απλά δεν θα φύγουν.
920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
Ξέρεις,
παραμένουν ευπρόσδεκτοι.
921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
Όχι, μας άρεσε.
Μας άρεσε πολύ να έχουμε τον Dane εκεί.
922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
Ήταν απλά, ξέρετε,
ο καλύτερός μας φίλος.
923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
Ήταν αχώριστοι. Δηλαδή τα περισσότερα
την ώρα που ένιωθα σαν να ήταν παντρεμένοι.
924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
Και ήμουν απλώς ένας παρατηρητής.
925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- Το παρατσούκλι του ήταν Goldschläger στο κολέγιο.
- Ω Θεέ μου.
926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[Aaron] Ήταν το ποτό της επιλογής του Dane.
Θα είχε δύο βολές,
927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
επόμενο πράγμα, είναι όλος συναισθηματικός,
να σου πει ότι σε αγαπάει.
928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
Ήταν γλυκό.
Καλά. Μην είσαι τρελός, Άαρον.
929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
Δεν είμαι τρελός. Ιησούς Χριστός,
Απλώς λέω μια ιστορία εδώ.
930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
Όπως ο τύπος θα είχε δύο βολές, στη συνέχεια
Αυτό που ξέρεις, είναι αδερφάκι αγκαλιά με όλους.
931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
Γίνεται όλος συναισθηματικός. Λέει
εσύ, «Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, αδερφέ».
932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- Σωστά. Είναι αγκάλιασμα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
- [γέλιο]
933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
Και σε αυτό το σημείωμα, ας ξεκαθαρίσουμε
το τραπέζι. Ναι. Καλός. Καλός.
934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
Γεια, Danester.
Δύσκολη νύχτα, φίλε;
935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
Λοιπόν, κάποιο παιδί μόλις εκσφενδόνισε. Θα έπρεπε
Παίρνω προμήθειες από το πίσω μέρος ή...
936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
Ναι. Αυτό θα ήταν καλό.
Σας ευχαριστώ.
937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
Καλά. Ευχαριστώ, αφεντικό.
938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
Σας ευχαριστώ.
939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[ποδοσφαιρική φλυαρία στην τηλεόραση]
940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
Εκεί πάμε. Εντάξει.
Πάμε, πάμε.
941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
Ακόμα κάνει
το αστείο σου, Δανό;
942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
Όχι όσο παλιά,
αλλά λίγο, θείε Τεντ.
943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
Τον έχεις δει να παίζει, Μπιλ;
Ναι, ναι, ναι.
944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
Η Sherry και εγώ έχουμε βγει έξω α
λίγες φορές για να δεις τις παραστάσεις του.
945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
θα με καταριέται. Είναι αστείος;
946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Είναι πολύ αστείος.
Ανεβάζει μια ωραία παράσταση.
947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
Ω! Ορίστε!
Ναι!
948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
Ναι μωρό μου.
Εκεί πάμε.
949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
Γεια, μαμά, θέλεις λίγο κέικ;
950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[εκπνέει]
951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
Γεια, που πας;
952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
Δεν ξέρω ακόμα.
953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
Είναι όλα καλά;
Γιατί, η μαμά και ο μπαμπάς σκέφτονται
954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
μπορεί να περνάς ένα από τα πράγματά σου.
Δεν φαίνεσαι εντάξει, Ντέιν.
955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
Α, ναι;
Πώς μου φαίνεται, Ντέιβι;
956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
Α... Βοήθησέ με να το πάρω αυτό
μέσα, εντάξει;
957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
Εντάξει.
958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
Λοιπόν, όταν φτάσεις οπουδήποτε
πας,
959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
θα μου τηλεφωνούσες τουλάχιστον;
Πες μου ότι είσαι εντάξει; Ναι.
960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
Εντάξει. Ω! Έλα εδώ.
961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
Ιησού, φίλε.
962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
Γεια. Πώς σε λένε;
963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
Ω, γεια. Χμ, είμαι Δανός.
964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
Είμαι η Τερέζα.
Τερέζα, γεια.
965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
Θέλεις να πας
πεζοπορία μαζί μου σήμερα, Δανό;
967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
Ε, θα έκανα πεζοπορία
μόνος μου σήμερα.
968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
Ω, έλα.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. Ε;
969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
Αυτή είναι η πρώτη σας στάση;
970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
Όχι. Ξεκίνησα
όπως πριν από δύο μήνες.
971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
Α, ξεκίνησα
στο φαράγγι της Γουαδελούπης.
972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
Πέρασα τον Μπράις,
Hovenweep. Τώρα είμαι εδώ.
973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
Ω. Έκανα Hovenweep
πριν από μερικά χρόνια.
974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
Χάθηκα για τέσσερις μέρες.
Ούτε νερό ούτε φαγητό. παραλήρησα.
975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
Άγια σκατά. πώς τα πήγες,
εμ, πώς βγήκες;
976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
Έχω έναν φίλο
πίσω στη Γερμανία.
977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
Κάθε φορά που κάνω ένα ταξίδι,
Της στέλνω το δρομολόγιό μου.
978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Όταν δεν πήρε νέα από εμένα μετά
λίγες μέρες τηλεφώνησε στην υπηρεσία πάρκου.
979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
Ω. Αυτό πρέπει
ήταν πραγματικά τρομακτικοί.
980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
Χμμ. Τρομακτικός; Ναι, ήμουν...
981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
Γαμήθηκα σαν
σκάζω τον εαυτό μου, ξέρεις;
982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
Όπως πραγματικά πίστευα ότι θα πεθάνω.
καταλαβαίνω.
983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
Ναι.
θα το έκανα κι εγώ.
984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
Έχεις κάποιον πίσω στο σπίτι αυτό
ξέρει που είσαι, σωστά, ναι;
985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
σκέφτεται η Σάρλοτ
Ο Άαρον έχει σχέση.
986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
Έχει κάποια στοιχεία;
Ναι. E-mail.
987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
Σε κάποιον που λέγεται Τίνα
στην Αριζόνα.
988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
Υποβάθμισε το όλο θέμα.
989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
Είπε ότι δεν έπρεπε να της στείλει e-mail και
ότι τίποτα φυσικό δεν συνέβη ποτέ, αλλά...
990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
Τι θα κάνουν για αυτό;
991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
Λοιπόν, νομίζω
αν δεν είχαν παιδιά,
992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
τότε θα ήταν
μια διαφορετική ιστορία.
993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
Αλλά θέλει να τα καταφέρει
δουλέψτε για αυτούς.
994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
Ω.
995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
Θα μου το θυμίσεις
να τηλεφωνήσω αύριο στον Dane;
996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
Καλά.
997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
σε αγαπώ.
998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
σε αγαπώ.
999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[Τερέζα]
Dane, είσαι ξύπνιος;
1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
Δανός;
1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
Σωστά... Συγγνώμη, ήμουν...
Ήμουν εντελώς έξω.
1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
Έφτιαξα κάποιο επιπλέον δείπνο
αν πεινάς.
1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
Ευχαριστώ. Δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
Α, είναι, ε,
είναι το αγαπημένο της κόρης μου.
1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
Κάνουμε ένα μικρό πράγμα εκεί που είμαστε
FaceTime και φτιάξτε το μαζί.
1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
Σαν το δικό μας
μικρή εκπομπή μαγειρικής.
1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
μμ. Είναι...
1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
Ναι. Αυτή είναι αυτή.
1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
Με τον άντρα μου.
1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
Φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
Να σου πω κάτι;
1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
Ναι.
1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
σε ρώτησα
να περπατάς μαζί μου...
1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
γιατί σε είδα να κάνεις πεζοπορία μόνος σου
τις τελευταίες δύο μέρες. Και, ε...
1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
πριν από έξι χρόνια,
Πήγα στη Σιών μόνος.
1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
Χμμ.
1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
Σχεδίαζα να αυτοκτονήσω.
1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
δεν είχα
οποιοδήποτε λόγο να ζεις.
1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
Κοίτα τι έχω τώρα.
1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
Χμμ; Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
έτσι και για σένα.
1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
Δεν είσαι τόσο μόνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.
1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.
1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
Αν χρειάζεσαι κάποιον
για να σε ελέγξω, τηλεφώνησέ με.
1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
Καληνύχτα.
1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[μπιπ τηλεφώνου]
1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[Ματ] Γεια, φίλε, είναι ο Ματ.
Δεν έχω μιλήσει μαζί σας εδώ και λίγο καιρό.
1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
Απλά, χμ, ήθελα να δω πώς
κάνατε.
1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- Καλέστε μας όταν έχετε την ευκαιρία.
- [Nicole] Γεια, Froot Loop!
1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [Molly] Γεια, Fart Face!
- [Evie] Γεια σου, βρωμερός Μπατ!
1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [όλα τα γέλια]
- [Ματ] Μας λείπεις, βρωμερό Μπατ. Μιλήστε σύντομα.
1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- [Ματ] Γεια, φίλε, είναι ο Ματ.
1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
Δεν έχω μιλήσει μαζί σου
σε λίγο.
1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
Απλά, χμ, ήθελα να δω πώς
κάνατε.
1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- Καλέστε μας όταν έχετε την ευκαιρία.
- [Nicole] Γεια, Froot Loop!
1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [Molly] Γεια, Fart Face!
- [Evie] Γεια σου, βρωμερός Μπατ!
1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [όλα τα γέλια]
- [Ματ] Μας λείπεις, βρωμερό Μπατ. Μιλήστε σύντομα.
1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[το γέλιο συνεχίζεται]
1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[μουρμουρίζοντας]
1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
Ω, ναι. Μην το δώσεις σε αυτό
παιδιά γιατί του έβαλα ρούμι.
1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
Υπάρχει ρούμι.
Θέλεις λίγο; Καλά.
1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
Του έβαλα τόσο ρούμι.
Μην το δίνετε σε παιδιά. Καλά.
1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [Εύη] μαμά!
- [Μόλι] μαμά!
1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[Εύη] μαμά!
1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
Γεια σας μωρά. Γεια, γλυκιά μου.
1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
Ωχ, κοίτα εσένα!
Φαίνεσαι τόσο καλός.
1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
Ουάου μωρό μου. Σας ευχαριστώ.
Κάπως φαγούρα στην πλάτη.
1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
Το κάνει; Άσε με να δω. Α, σου...
Λοιπόν, τα μαλλιά σου είναι κολλημένα εκεί, οπότε.
1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
Μπορείτε να το δέσετε αυτό; Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ναι.
1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
Ω, αυτό είναι καλύτερο.
Ναι. Καλύτερα; Καλά.
1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
Μπορώ να έχω
το ζαχαρωτό καλαμπόκι κάτω;
1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[Νικόλ] Ναι, μπορεί να το έχεις τώρα.
Ναί!
1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
Έρχεσαι μαμά;
1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
Ναι, έρχομαι τώρα.
1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
Θα είμαι εκεί.
1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
Υποκοριστικό της Mary.
1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
Μπορώ να σε νιώσω,
κοριτσάκι μου Μόλυ.
1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
Σε βλέπω, ανόητο κορίτσι.
1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
Δεν πειράζει, Μόμο.
1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
Γεια σου μωρό μου.
1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
Θέλεις να κατέβω κάτω;
1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
Επιτυχία. Μοιάζεις σαν μόλις περπάτησες
ακριβώς έξω από το Woodstock. Κόλπο ή κέρασμα.
1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
Κόλπο ή κέρασμα, κύριε!
Σας ευχαριστώ.
1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[Νικόλ] Θεέ μου, είμαι τόσο θυμωμένη
τους τώρα θα μπορούσα να ουρλιάξω.
1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
Τι; Γιατί;
[χλευάζει] Ζανέτ και Γκέιλ.
1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
Υποσχέθηκαν ότι θα είναι εδώ.
Αυτό δεν σε νευριάζει αμέσως;
1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
δύσκολο για αυτούς να παρακολουθήσουν.
1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
Θα πέσουν μακριά ένα
κατά ένα. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
Ναι, όχι εγώ.
1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
Σημειώστε τα λόγια μου.
1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
Μέχρι το τέλος αυτού, εσύ και ο Dane
θα είναι οι τελευταίοι φίλοι ακόμα εδώ.
1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
Θα το έπαιρνες αυτό
στη Νικόλ για μένα, παρακαλώ;
1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[γκρίνια]
1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
Ουφ.
Ε, φίλε.
1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
Γεια σου. Γεια σου. Δεν σε είδα ποτέ σαν
ένας προπαρασκευαστής της μοίρας, Ματ.
1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
ξέρω. Η Νικόλ απλά κρατάει
παραγγέλνοντας αυτό το πράγμα
1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
γιατί θέλει να είμαστε προετοιμασμένοι,
Υποθέτω, ξέρεις, για... για οτιδήποτε.
1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
Ναι. Γεια, όλοι είναι γύρω...
όλοι είναι πίσω.
1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
Εγώ, ε... Το έκανα
βλέπεις τον Dane εκεί πίσω;
1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
Ο Frigging Goldschläger ζει ακόμα εδώ, φίλε;
Παιδιά χρεώνετε ενοίκιο σε αυτόν τον μάγκα ή τι;
1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
Όχι, δεν του χρεώνουμε ενοίκιο.
1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
Ο Dane μας τραβάει από εδώ.
1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
-Γι, χαλάρωσε, φίλε.
- Μην είσαι τόσο μαλάκας, φίλε.
1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
Ουάου. Θα σου δώσω ένα πάσο, φίλε. ξέρω
περνάς πολλά αυτή τη στιγμή.
1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
Όχι, δεν μου δίνεις πάσο.
Σου δίνω πάσο
1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
γιατί είσαι παντρεμένος
στη Charlotte που μου αρέσει.
1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
Αν χωρίσετε όλοι,
ενημέρωσέ με
1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
και θα οδηγησω σε σας
σπίτι και να σε χτυπήσει στο πρόσωπο.
1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
Είμαι τόσο άσχημος τώρα.
1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
Τι λες;
1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
Ο κόσμος δεν με κοιτάζει
όταν μου μιλάνε πια.
1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
Θέλεις να σου πω
η ιστορία του πώς γνωριστήκαμε;
1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
Το παλιό Burger Palace;
1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Burger Palace.
1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
Ω, φίλε, αυτό το σπίτι μόλις είχε
δεν έχω ιδέα τι συνέβαινε.
1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
Τρίτη, γύρω στις 11:30,
Μπαίνω στο Burger Palace στο Mobile.
1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
Είναι πολύ νωρίς για μπέργκερ.
1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
Λοιπόν, ξέρεις,
η μοίρα περίμενε.
1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
Και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
για κάποιο λόγο.
1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
Και μετά ήρθες σε μένα
και είπα,
1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
«Ω, ξέρεις, είμαι νέος στην πόλη».
1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
Και είπα,
«Θα μου ξεναγήσεις;»
1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
Και είπες, "Γιατί εγώ;"
1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
Και είπα το μόνο
που μπορούσα να σκεφτώ
1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
γιατί ήταν η αλήθεια.
1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
Είπα ότι ήσουν οι περισσότεροι
όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
Και είπες, «Εντάξει».
1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ.
1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[λυγμός]
1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
Και πάντα θα είσαι.
1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [Η Εύη γελάει]
- [Νικόλ] Το έκανε. Γύρισε όλο αργά
1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
και χτύπησε τα χέρια του. Κοίταξε
σαν ένα μικρό πουλάκι.
1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
Ένα χαριτωμένο πουλάκι.
1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- Πώς νιώθουν; Αισθάνονται σφιγμένοι;
- Ναι. Είναι όλοι μέσα.
1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
Μπορώ να το συνδέσω;
[Νικόλ] Ναι.
1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
Ναι!
1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
Γιατί τα χρειαζόμαστε άλλωστε;
1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
Το βερνίκι νυχιών σας λοιπόν
δεν μουτζουρώνει όλα.
1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!
Ουάου!
1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
Δες τους. Μοιάζει με μυστική πόρτα.
Είναι τόσο μαγικό.
1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- Ναι.
- Μοιάζει με νεραϊδόσπιτο.
1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [Evie] Αυτά είναι τόσο όμορφα.
- [Molly] Ω, το χτυπάς.
1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
Εντάξει, ας κάνουμε το επόμενο μάθημά σας.
Θα σας μάθω πώς να σιδερώνετε.
1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
Όχι. Αυτό είναι βαρετό.
Όχι. Πρέπει;
1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
Ναί.
1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[Η Μόλυ κλαψουρίζει]
Πονάει...
1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [Νικόλ] το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- [Μόλι] Πονάει.
1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
Γεια, τι έγινε;
Τι συνέβη; Είναι εντάξει.
1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
Δεν είδα το μικρό της χέρι να είναι εκεί.
Δεν το είδα. Τι συνέβη;
1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
Γεια σου.
[Evie] Είναι καλά;
1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
Ναι. Ε... Γεια, Μόλι. Ας
πάρε λίγο νερό σε αυτό, παιδί μου.
1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; δεν εκανα...
Δεν έκανα τίποτα.
1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
Είμαι σαν τη Μόνα Λίζα.
Έχω πλαισιωθεί.
1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
Σαν πίνακας σε κορνίζα.
Η Μόνα... Όχι; Καλά.
1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
Πονάει;
1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
Μμ, κάπως.
1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
Matt.
Ναι;
1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
Πρέπει να το πούμε στα κορίτσια.
1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
Οταν;
1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
Τώρα.
1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[Dane] ♪ Ποιος θα κάνει
δείτε το πρώτο ρακούν; ♪
1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
♪ Και ποιος θα δει το πρώτο ρακούν;
Και ποιος είναι... ♪
1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- Υπάρχει ένα! Υπάρχει ένα.
- [Η Μόλι στενάζει]
1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[Dane] Εντάξει. Ξέρεις τι;
Θα το δώσουμε αυτό στην Εύη
1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- γιατί είναι στην τελευταία θέση.
- Πέντε για μένα. Τρεις για τον Dane. Ένα για την Εύη.
1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
Έχω δύο.
Έχετε ένα.
1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [Εύη] Δύο.
- [Ματ] Γεια, παιδιά.
1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να μιλήσουν μαζί σας
για ένα λεπτό. Θέλεις να μπεις;
1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
Παιδιά θυμάστε όταν εμείς
σου είπα όλα ότι η μαμά είχε καρκίνο;
1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
Ναι.
1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
Λοιπόν, και θυμάστε όταν σας είπαμε ότι εμείς
απλά θα σου έλεγα κάτι που συνέβαινε;
1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
Μμ-χμμ.
1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
Λοιπόν, είχαμε μια μεγάλη κουβέντα
με τον Δρ Φέλτον.
1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
Χμ, και είπε...
1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
ότι η μαμά θα πεθάνει.
1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
Όχι.
Είναι εντάξει.
1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [λυγμοί] Όχι!
- Δεν πειράζει μωρό μου.
1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [Μόλι] μαμά! μαμά!
- [κορίτσια που κλαίνε]
1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[το κλάμα συνεχίζεται]
1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[παίζει λαϊκή μουσική]
1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
♪ Κράτα γρήγορα, κρατήσου σφιχτά ♪
1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[φλυαρία, γέλιο]
1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το κάνεις αυτό.
1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό τώρα. Καλά;
1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [Ματ] Ναι; Είδες τι έκανα για σένα; Ε;
- Γεια σας παιδιά.
1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
Ναι! Φουντουκιά! Γεια, Πέτρο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, Ματ. Τι κάνετε;
1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
Γεια! Ω, ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
[Ματ] Ναι. Ήσουν υπέροχος.
1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλά έκανες.
1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- Τι ήταν αυτό; Όλα καλά;
- Α, ναι.
1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
Ήταν απλώς θεατρικό δράμα.
1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Ήταν τόσο περήφανοι.
1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
Το λάτρεψαν.
1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[αναστεναγμοί]
1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
Γεια σου. Γεια, μωρό μου.
1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
Γεια σου.
1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
Γεια. Τι; Γεια.
1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
Διάβασα το email σου
στον υπολογιστή.
1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
Είπε, «Είναι πάρα πολύ
ένας δειλός να μου μιλήσει».
1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
Τι δεν έχω μιλήσει
σε σένα για;
1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
Τι είναι αυτό;
1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
Τι;
1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
Δεν μιλούσες για μένα;
1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
-Εμ...
- Μιλούσες για κάποιον άλλο;
1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
Απλώς, ε...
1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
Ποιος είναι;
Απλώς, ε...
1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
Είχα μια λαίλαπα
σε κάποιον. Αυτό είναι όλο.
1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
Εμ...
1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
Αυτό ήταν...
Κάποιος από το θέατρο;
1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
Ναι. Είχες ερεθισμό
σε αυτόν τον τύπο τον Πέτρο;
1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
Γιατί τον ερωτεύτηκες;
1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
Έγινε κάτι;
1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Γιατί απλά δεν...
Φιληθήκαμε.
1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
Σε φίλησε ή τον φίλησες;
1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
Φιληθήκαμε.
1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
Εντάξει, καλά, φεύγω.
1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
Όχι, πρέπει να φύγεις.
1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- Πρέπει να βγεις έξω.
- Τι;
1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
Σε είδα να κλαις χθες το βράδυ
και διάβασα το e-mail σου.
1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;
Ξέρω ότι δεν ήταν απλώς ένα φιλί. Καλά;
1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
Θα μου πεις, Ματ,
αυτό σε όλα αυτά τα ταξίδια
1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
και όλους τους μήνες και τους μήνες που
πέρασες μακριά μας που ποτέ δεν...
1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
Ποτέ μια φορά! Ποτέ μια φορά.
Αυτό δεν έγινε ποτέ, Νικόλ.
1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
Και μην το εκλογικεύεις. Αυτό ποτέ
συνέβη! Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
Όχι πολύ.
Πόσο καιρό συνεχίζεται;
1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
Όχι πολύ.
1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
λυπάμαι.
1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
Είσαι τόσο ψεύτης.
1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
Ματ, περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε.
1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
Μπορώ να πάω στο σπίτι της Μίας
σήμερα; Ή μπορεί να έρθει;
1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
Εμ...
1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
Περίμενε εδώ, εντάξει;
1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
Ματ;
1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
Είσαι καλά;
1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
Ε, όχι.
1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
Όχι, δεν είναι εντάξει.
1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
Είχες σύζυγο και οικογένεια.
1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
Και τα κατέστρεψες όλα...
1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
γιατί δεν μπορούσες να αντισταθείς
κοιμάμαι με κάποιον ηλικιωμένο σαν...
1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
Ματ, σταμάτα! Σταμάτα, Ματ!
1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[Μόλι]
Μαμά; Μαμά, τι συμβαίνει;
1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
Είναι μια χαρά, γλυκιά μου. Μείνε στον επάνω όροφο.
1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
Είναι απλά... είναι μια χαρά.
Απλώς υπάρχει...
1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [χτυπώντας]
- [Dane] Matt;
1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
Εμμένω.
1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [σφυροκόπημα]
- Ματ, άνοιξε την πόρτα!
1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
Δανέ, υπομονή.
παίρνω ένα σκασμό.
1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
Ματ, άνοιξε την πόρτα,
παρακαλώ! Ματ!
1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
Ω Θεέ μου.
1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
Ματ!
1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
Τι το έκανες αυτό;
1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
Είμαι τόσο... εγώ... ήμουν
φοβάσαι ότι ίσως ήσουν...
1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
Ω, φίλε.
1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
Αυτή είναι μια εύκολη λύση. πήρα...
Έχω ένα κατσαβίδι στο αυτοκίνητο.
1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Μεγαλώνει στη σκιά.
Άρα βρισκόμαστε στο τέλειο σημείο για αυτό.
1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
Και στην αρχή φαίνεται αρκετά ακίνδυνο.
Αλλά σύντομα, δεν θα νιώσετε τη γλώσσα σας.
1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
Τα αυτιά σας θα αρχίσουν να πρήζονται και
θα υπάρξει μια αίσθηση καψίματος.
1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
Πάμε λοιπόν.
Θα φάω λίγο από αυτό τώρα.
1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[λαχανίσματα]
Είναι τόσο όμορφος ουρανός.
1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[Νικόλ] Ναι.
1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
Άσε με να δω.
Άσε με να δω το αστέρι.
1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
Είναι τόσο κακός ήλιος. Θεέ μου.
Εγώ εντελώς... Μοιάζει με ηλίανθο.
1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- Μμ, να το δω.
- [χτυπώντας]
1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
Γεια σου.
Γεια.
1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- Ποιος θέλει να πάει στο Cafferty's για πασπαλισμένους ντόνατς;
- [κορίτσια] Εγώ! Ναί!
1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
Ναι; Εντάξει. Υπάρχει ένα
έφυγε, άκουσα, οπότε πάμε.
1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[Molly] Πρέπει να το χωρίσουμε;
1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[Εύη]
Περιμένετε, δεν θέλω να μοιραστώ.
1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
Ήθελα να είναι...
1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
Τον αγαπάς;
1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
Όχι.
1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
Με αγαπάς;
1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
Ναί.
1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
αν θα λειτουργήσει.
1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.
1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
Αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[αδιάκριτη φλυαρία]
1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
Ξέρεις τι; Εμ, τι λες
τραβάμε μερικές από αυτές τις καρέκλες
1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
και φτιάξε λίγο όλο αυτό
πιο άνετο. Ακούγεται καλό;
1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
Ναι.
Καλά. Θα το κάνουμε.
1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [Ματ] Γεια.
- [Dane] Με τι δουλεύεις;
1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
Απλώς προσπαθώ να γράψω
κάτι για τη Νικόλ και...
1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
Χμ, σε πειράζει να τρέξεις στο μαγαζί
να αρπάξω μερικά σάντουιτς για λέσχη βιβλίου;
1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
Σκέφτηκα τη Σάρλοτ
θα το έκανε.
1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
Ναι, το ίδιο και εγώ. Προφανώς
η κόρη της έχει στρεπτόκοκκο.
1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
Και μετά η Carol Anne και η Tracy
επίσης απλά δεν εμφανίστηκε.
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
Ναι, μπορώ να πάρω ένα αυτοκίνητο.
1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
Καλά. Ευχαριστώ φίλε.
Ναι.
1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[παίζει απαλή ροκ μουσική]
1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[Νικόλ] Ματ! Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
Δημοσιεύετε άσχημα πράγματα για εσάς
φίλοι online Ξέρω ότι δεν εννοείς.
1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- Δεν είναι γαμημένοι φίλοι μου!
- Είπες ότι ο Γκέιλ ήταν ψεύτικος ψεύτης. Είπες η Σάρλοτ...
1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- Γάμα Γκέιλ!
- Σταμάτα, Νικόλ.
1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθαν να με δουν;
- Σταμάτα.
1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Εξακολουθώ να είμαι έγκυρος άνθρωπος, Ματ.
- Ναι, είσαι.
1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
Αλλά πρέπει να πάρεις...
Δεν το θέλω. Δεν το θέλω!
1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
στο διάολο.
Στάση! Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! Δώσ' το σε μένα!
- Νικόλ!
1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
Νικόλ. Νικόλ. Νικόλ,
εύκολος. Ματ, σε παρακαλώ φύγε.
1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
Φύγε από πάνω μου, Δανέ!
Ματ, θέλω να φύγεις, φίλε.
1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
Ναι. Γιατί δεν φεύγεις, Ματ.
Εύκολος. Νικόλ, ηρέμησε.
1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
Αναρωτιέσαι γιατί γάμησα κάποιον
αλλιώς, ρε γαμημένο δειλό!
1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
Γάμησε κι εσύ, Δανέ. Γάμησε κι εμένα.
Καλά. Γιατί είναι αυτό; Γιατί να με γαμήσεις;
1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
Σας άκουσα να μιλάτε
εμένα. Συνωμοσία εναντίον μου.
1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
Θέλεις να μου πάρεις το τηλέφωνό μου,
τον υπολογιστή μου, τις πιστωτικές μου κάρτες.
1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
Θέλεις να με διαγράψεις. Θέλεις
διαγράψτε με εντελώς! Όχι, δεν το κάνω.
1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
Είμαι ακόμα ένα έγκυρο άτομο και εσύ
απλά θέλω να πεθάνω! Το ξέρω αυτό.
1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
Όχι. Δεν θέλω να πεθάνεις, Νικόλ.
Ναι, ναι. Θέλεις να φύγω!
1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
Ξέρεις τι; Σε μισώ σοβαρά.
Σε μισώ! Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
«Ω, λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Λυπάμαι πολύ που νιώθεις έτσι, Νικόλ».
1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
Γαμήσου! Βγαίνω!
Όχι.
1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
Βγες έξω! Βγαίνω!
Δεν φεύγω.
1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
Δεν φεύγω. Όχι,
Δεν φεύγω, Νικόλ.
1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
Γεια. Λυπάμαι που άργησα.
1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
Μολ, συγγνώμη που άργησα.
1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
Γιατί δεν... Μόλυ,
ρίξε τη στάση. Εντάξει;
1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό.
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα για μένα.
1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
Καλά. Άκου, κανείς δεν είναι τέλειος, εντάξει;
Η μαμά κάνει τα πάντα.
1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
Μπορεί και να συνηθίσεις
σε αυτό τώρα.
1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
Και δεν νομίζω ότι είσαι
αυτό με στεναχωρεί
1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
γιατί έχω καθυστερήσει 15 λεπτά
να σε πάρω από το σχολείο.
1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
Νομίζω ότι είσαι τρελός
γιατί η μαμά είναι άρρωστη. Όχι!
1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
Είμαι τρελός γιατί
Θα μείνω κολλημένος μαζί σου!
1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[η μουσική συνεχίζεται]
1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[χτυπώντας]
Ναι;
1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
Γεια σου.
Γεια σου.
1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
Μαζέψτε το.
Για τι;
1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
Θα κάνουμε ένα ταξίδι.
Εσύ και εγώ. Εντάξει;
1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
Δεν μπορώ, Δανέ. Δεν μπορώ.
1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
Ματ, το χρειάζεσαι αυτό.
Και η Νικόλ το χρειάζεται.
1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
Δεν μπορώ να κάνω ένα ταξίδι.
Δεν μπορώ να αφήσω τη Νικόλ.
1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
Τα παιδιά σας το χρειάζονται. Τηλεφώνησα στη Νικόλ
οι γονείς να έρθουν για το Σαββατοκύριακο.
1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
Είναι εδώ. Απλά
μάζεψε τη γαμημένη τσάντα.
1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη F.
1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[πουλιά που κελαηδούν]
1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[Dane] Δεν έχεις...
Αυτό είναι ακόμα ένας τύπος.
1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [Ματ] Ναι.
- Σαν να γίνω πιο συγκεκριμένος.
1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
Καλά. Σαν ζεστή χερσόνησος.
1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
Νομίζω ότι τα νάτσος είναι το πιο διασκεδαστικό φαγητό γιατί
αυτοί... Είναι σαν να μοιράζεσαι φαινόμενα.
1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[Ματ] Και ποιο είναι το αστείο;
«Αυτό είναι φαγητό νάτσο».
1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
Ο Νάτχο.
[γέλια] τυρί Nacho.
1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[Ματ] Πώς νομίζεις της Νικόλ
οι γονείς αντέχουν πίσω στο σπίτι;
1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[Dane] Ε, δεν ξέρω.
1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
Δεν χρειάζεται
κολλήσει γύρω είτε. εννοώ...
1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
Το ξέρω, Ματ.
1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
Για να ξέρεις,
Δεν κολλάω μόνο για σένα.
1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
εννοώ,
Η Νικόλ είναι και η καλύτερή μου φίλη.
1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
[γέλια] Αυτό είναι αλήθεια.
1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
Αλλά απλά δεν θέλω να το αφήσω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μαζέψεις, να μαζέψεις.
1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[οι γυναίκες φλυαρούν]
1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
Ω.
1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
Το βλέπεις κι αυτό, ναι;
1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
Ναι, το βλέπω.
1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
Αυτό είναι ωραίο.
1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
Τι; Τι είναι αστείο για εσάς;
Μόλις έφτιαξες τα μαλλιά σου.
1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
δεν το έκανα.
Μόλις έφτιαξες τα μαλλιά σου.
1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
Όχι, δεν το έκανα.
Είχε αέρα νωρίτερα.
1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
Πρώτα απ' όλα δεν μπορούν καν να μας δουν.
Δεν κοιτάνε τα μαλλιά σου.
1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
Δεύτερον, είναι περίεργο να
απλά κάτσε εδώ και δες.
1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
Πρέπει λοιπόν να τους το πούμε αυτό
είμαστε εδώ για να ξέρουν.
1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
Άρα δεν το κάνουν, ξέρεις,
πηγαίνετε κοκαλιάρικο ντιπ ή κάτι τέτοιο.
1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
Απλώς πείτε, "Κάποιος είναι εδώ"
ώστε να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
Πες κάτι. Πες τους ότι είμαστε εδώ.
πάω να.
1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
Σκέφτομαι τι να πω
οπότε δεν είναι ακόμα πιο περίεργο.
1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
Απλώς πείτε: "Υπάρχουν άνθρωποι εδώ".
Δεν έχει σημασία τι λες.
1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
Δεν έχει σημασία τι λες.
1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [γελώντας και οι δύο]
- Γεια!
1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
Τώρα θα το σκεφτούν
είμαστε παράξενοι στο δάσος.
1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- Ο φίλος μου έχει φρικάρει γιατί...
- Ελάτε μαζί μας!
1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ...ήμασταν εδώ πριν από εσάς.
- Θα φύγουμε σύντομα αν θέλετε να περιμένετε.
1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- Έλα. Ελάτε να πηδήξετε.
- [Dane] Δεν ξέρει πώς.
1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
Μπορώ να πηδήξω, αλλά δεν...
1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
Ο φίλος μου δεν μπορεί να πηδήξει.
1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [γυναίκα] Έλα!
- [οι γυναίκες επευφημούν]
1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [γυναίκα] Εντάξει!
- Πήγαινε, Δανέ!
1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
Εντάξει, Ταρζάν. Ερχομαι!
1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
Άγια σκατά. Είμαι τόσο φοβισμένος
αυτή τη στιγμή, δεν έχεις ιδέα.
1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
Αχ! Ουάου!
1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[Ματ] Πήγαινε! Αμολάω!
1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[Ο Δανός γκρινιάζει]
1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
Γεια σας, είμαι Δανός.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Δανός.
1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[Νικόλ, αδύναμα]
«Και παρά τα δικά μου...
1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
Έτσι, παρά τα δικά μου...
1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
Δόξα τω Θεώ. Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα».
1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
Θα σας το διαβάσω απόψε.
1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
«Δεν υπάρχει ανάγκη
για να το πω.
1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
Γιατί ακόμα και ένας μπορεί να το δει αυτό
Είμαι πολύ πιο ευτυχισμένος από όσο μου αξίζει''
1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
πρόσθεσε η Τζο, ρίχνοντας μια ματιά από το καλό της
σύζυγος στα παχουλά παιδιά της,
1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
πέφτοντας στο γρασίδι
δίπλα της.
1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
«Ο Φριτς γίνεται γκρίζος και εύσωμος.
Αδυνατίζω σαν σκιά...»
1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
Αυτό είναι τόσο αστείο.
Ω, Θεέ μου.
1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
Αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι...
1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[γελώντας υστερικά]
1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
Είναι τόσο αστείο.
1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
Όχι. Όχι. Όχι! Αυτό είναι...
1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
Αυτό είναι τόσο αστείο.
1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
το πήρα.
1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
Γεια, εκεί. Εσύ Ματ;
Ναι.
1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
Είμαι η Πίστη. Είμαι η νοσοκόμα του ξενώνα σας.
Ω. Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια, εκεί.
- Είμαι Δανός.
1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
Νταν;
Δανός. Με ένα Ε.
1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
Δανός.
Ο Dane είναι φίλος.
1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
Μόλις έμεινε
μαζί μας για να βοηθήσουμε.
1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
Λοιπόν, τι ωραίος φίλος.
1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
Ε, ευχαριστώ.
1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
Όμορφη μέρα έξω, έτσι δεν είναι;
1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [Dane] Είναι.
- Ναι. Ωραίο φαίνεται.
1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
Οι ειδικοί όλη την εβδομάδα,
φώναζαν βροχή, βροχή, βροχή.
1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
Δεν ήταν τίποτα,
αλλά ηλιοφάνεια.
1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
Απλώς έστελνα μήνυμα
με την κοπέλα μου.
1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
Έπρεπε να πάμε
στους κινηματογράφους απόψε.
1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
Το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι μια νύχτα
σαν αυτό είναι κολλημένο σε μια κινηματογραφική αίθουσα.
1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
Ξέρεις τι εννοώ; Είπα λοιπόν,
1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
γιατί δεν αρπάξουμε ένα six-pack Corona,
και κατευθυνθείτε προς την παραλία. Δικαίωμα;
1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
Ωραίο ακούγεται.
1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
Ποιο... Σε ποιο δωμάτιο είναι η Νικόλ;
1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
Χμ, είναι εδώ κάτω
στα αριστερά, τελειώστε την αίθουσα.
1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
Καλά. Γιατί δεν πας να πάρεις λίγο
ξεκουραστείτε και θα το αναλάβω από εδώ.
1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
Εμ...
1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
Πήγαινε κάτσε
και βάλε τα πόδια σου ψηλά.
1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- Εντάξει, Ντέιν, κάνε τον να καθίσει.
- [Dane] Ναι, κυρία.
1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
Καλά.
1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
Τι λέτε να ανοίξουμε
ένα παράθυρο, Νικόλ;
1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
Πάμε λοιπόν. Ωχ,
αφήστε λίγο από αυτόν τον καθαρό αέρα να μπει.
1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
Πόσο καιρό έχει
Η Νικόλ ήταν έτσι;
1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
Ο καρκίνος; Δύο χρόνια. Όχι, όχι ο καρκίνος.
Όπως είναι αυτή τη στιγμή.
1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
Εμ...
1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
δεν έχω αναγνωρίσει
Νικόλ για τέσσερις μήνες.
1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
Και όλοι έχετε φροντίσει
από τον εαυτό σας όλο αυτό το διάστημα;
1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[Dane] Ναι. Ναι, κυρία.
1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
Ιησούς. Εσείς οι καημένοι.
1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
Χρειάζεται ένα αντιψυχωτικό.
1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
Καλά.
1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
Ματ, καθώς το σώμα της Νικόλ πεθαίνει,
το μυαλό της στενοχωριέται.
1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
Και ξέρω ότι θέλεις
για να τη διευκολύνει.
1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
Πρέπει να ξεκινήσουμε την προετοιμασία
για το τέλος.
1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
Ναι. Ναι.
1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
Ναί.
1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαι εδώ.
Θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος.
1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
Και είναι... δεν θα είναι
πολύ περισσότερο. υπόσχομαι.
1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
λυπάμαι πολύ.
1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.
1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.
1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
μόνος τόσο πολύ.
1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
Θέλετε να αγωνιστείτε;
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[Ματ] Σκατά! Ω! Δεν μπορώ!
1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
Βρήκα ένα
που πραγματικά μου αρέσει.
1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
["Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια"
από τους Led Zeppelin που παίζει]
1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
♪ Πέρασα τις μέρες μου
Με μια γυναίκα αγενή ♪
1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
♪ Κάπνιζα τα πράγματά μου
Και ήπια όλο μου το κρασί ♪
1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
♪ Αποφάσισα
Για να κάνετε μια νέα αρχή ♪
1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
♪ Πηγαίνω στην Καλιφόρνια
Με έναν πόνο στην καρδιά μου ♪
1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
♪ Μου είπε κάποιος
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω ♪
1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
♪ Με αγάπη στα μάτια της
Και λουλούδια στα μαλλιά της ♪
1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
Φοβάμαι ότι θα με πάρει ο ύπνος
και μετά... τότε θα φύγει.
1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
Ω, τι ευλογία
αυτό θα ήταν.
1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
♪ Πήρα τις ευκαιρίες μου
Σε ένα μεγάλο αεριωθούμενο αεροπλάνο ♪
1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
♪ Μην τους αφήσεις ποτέ να σου πουν
Ότι είναι όλοι ίδιοι ♪
1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
Φαίνεσαι ίδια με σένα
το κάναμε όταν ήμασταν 20 χρονών.
1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
Πώς το κάνεις αυτό,
Δεν ξέρω. Απλώς λειτουργεί.
1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
Θα μου λείψεις κορίτσι μου.
1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
♪ Τα βουνά και τα φαράγγια
Αρχίστε να τρέμετε και να τρέμετε ♪
1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
♪ Ως τα παιδιά του ήλιου
Άρχισε να ξυπνά ♪
1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
Πλησιάζουμε. Μπορεί
ήρθε η ώρα να φύγουν τα κορίτσια.
1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
♪ Φαίνεται ότι η οργή του
θεοί Πήρε μια γροθιά στη μύτη ♪
1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
♪ Και άρχισε να ρέει
Νομίζω ότι μπορεί να βυθίζομαι ♪
1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
♪ Για να βρείτε μια βασίλισσα
Χωρίς βασιλιά ♪
1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
♪ Λένε ότι παίζει κιθάρα
Και κλαίει και τραγουδά ♪
1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
♪ La la la la ♪
1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
♪ Οδηγήστε μια λευκή φοράδα
Στα χνάρια της αυγής ♪
1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
♪ Προσπαθώ να βρω μια γυναίκα που είναι
ποτέ, ποτέ Δεν γεννήθηκε ποτέ ♪
1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
♪ Στέκεται σε ένα λόφο
Στο βουνό των ονείρων μου ♪
1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
♪ Λέγοντας στον εαυτό μου ότι δεν είναι As
σκληρό, σκληρό, σκληρό Όπως φαίνεται ♪
1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
Dane, πρέπει να τον ξυπνήσεις.
1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
Γεια, Ματ. Γεια, Ματ. Matt.
1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
Γεια, Ματ. Ξύπνα.
Πρέπει να σηκωθείς.
1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
το τελευταίο.
1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
Έρχονται αργά.
1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
Έχει φύγει;
1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[ρουθούνισμα]
1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
[«Αν είχα τον κόσμο
To Give» παίζει]
1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[Nicole] ♪ Αν είχα
Ο κόσμος να δώσει ♪
1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[μαλακή φλυαρία]
1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
♪ Θα σου το έδινα
Όσο ζεις ♪
1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
♪ Θα το άφηνες να πέσει ♪
1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
♪ Ή κρατήστε τα όλα
Στην αγκαλιά σου ♪
1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
♪ Αν είχα ένα τραγούδι να τραγουδήσω ♪
1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
♪ Θα σου το τραγουδούσα
Όσο ζεις ♪
1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
♪ Νανούρισμα ♪
1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
♪ Ή ίσως μια απλή σερενάτα ♪
1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
♪ Δεν θα γελάσετε
Χορέψτε και κλάψτε ♪
1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
♪ Ή να φοβάσαι
Στην αλλαγή που κάνατε ♪
1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
♪ Μπορεί να μην έχω τον κόσμο
Για να σας δώσω ♪
1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
♪ Αλλά ίσως έχω
Μια ή δύο μελωδίες ♪
1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
♪ Μόνο αν με επιτρέψεις
Γίνε ο κόσμος σου ♪
1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
♪ Θα μπορούσα ποτέ να δώσω
Αυτός ο κόσμος σε σένα ♪
1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
♪ Θα μπορούσα ποτέ να δώσω
Αυτός ο κόσμος σε σένα ♪
1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
♪ Θα δώσω ό,τι αγαπώ
πρέπει να δώσω όσο ζω ♪
1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
♪ Αν είχα ένα τραγούδι να τραγουδήσω ♪
1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
♪ Θα σου το τραγουδούσα
Όσο ζεις ♪
1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
♪ Νανούρισμα ♪
1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
♪ Ή ίσως μια απλή σερενάτα ♪
1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
Μην... όχι, όχι, όχι.
Μην ξεκινήσετε το βούρτσισμα.
1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[Ματ] Όχι;
Χωρίς αυτό.
1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
Έχω φτιάξει ήδη μεσημεριανό.
Έλα κάτσε να φας.
1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
- Δανέ, υπάρχει φαγητό.
- [ποδοσφαιρική φλυαρία στην τηλεόραση]
1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
♪ Μπορεί να μην έχω τον κόσμο
Να σου δώσω... ♪
1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[Molly] Τρία, δύο, ένα!
1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [λαχανίσματα]
- Ωχ!
1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [Εύη] Σε στολίζουμε.
- [Ματ] Μοιάζει λίγο
1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
μόλις κυλήσαμε το δέντρο στο δρόμο
και μάζεψε ένα σωρό πράγματα.
1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
Δανός! Μόλι, Εύη, ώρα για δείπνο!
1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
Τροφή. Υπάρχει φαγητό
εδώ αν το θέλεις.
1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [άνθρωπος στην τηλεόραση] Καλή χρονιά!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
♪ Αν είχα ένα αστέρι να δώσω ♪
1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[οι επευφημίες συνεχίζονται στην τηλεόραση]
1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
♪ Θα σου το έδινα
Όσο ζεις ♪
1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
♪ Θα είχατε τον χρόνο ♪
1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
♪ Για να το δεις να λάμπει
Δείτε το να λάμπει ♪
1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
♪ Ή ζητήστε το φεγγάρι
Και ο παράδεισος επίσης ♪
1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
♪ Θα σου τα έδινα ♪
1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
Ναι!
1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[Ματ] Μπορώ να έχω
την προσοχή σας για 30 δευτερόλεπτα;
1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [Molly] Σίγουρα.
- [γρυλίζει] Εντάξει, γλυκιά μου.
1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[Molly] Τι είναι αυτά;
Ε;
1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
Θέλω να σου δώσω κάτι.
1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
Λοιπόν, αυτά είναι γράμματα
από τη μαμά σου.
1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
Τι λένε;
1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
Δεν ξέρω τι λένε
γιατί δεν τους έχω κοιτάξει.
1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
Είναι ακριβώς ανάμεσα
εσύ και η μαμά.
1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
Εντάξει κορίτσια. Βγαίνω.
Σας αγαπώ και τους δύο. Έχεις τα πάντα;
1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[και τα δύο] Ναι.
1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[Molly] Πήγαινε! [γέλια]
1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
Καλή σου μέρα.
1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[Molly] Αντίο, μπαμπά.
σε αγαπώ.
1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [Evie] Αντίο, σε αγαπώ.
- [Ματ] Σε αγαπώ, αγαπητέ.
1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
Τζουλ, πες μου ξανά τις ημερομηνίες.
1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
Ναι, αυτό...
Δεν θα τα καταφέρουμε
1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
γιατί αυτό είναι το ανοιξιάτικο διάλειμμα των κοριτσιών και
θα πάμε να δούμε τους παππούδες τους.
1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
Εμ, ναι. Σίγουρα είμαστε.
1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
Γεια, Τζουλ, υπομονή. Μπορώ
θα σε καλέσω σε ένα λεπτό;
1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
Θα ήταν εντάξει;
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
Γεια σου.
Γεια σου.
1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
Τι κάνεις; κρυφά
έφυγε χωρίς να το πεις σε κανέναν;
1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
Όχι, θα ήθελα...
ελάτε να πούμε αντίο.
1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
Φόρεσα το αποχαιρετιστήριο πουλόβερ μου.
[γέλια] Φαίνεσαι ωραία.
1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- Ναι.
- Πού πας;
1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[αναστενάζει] Πρέπει να επιστρέψω, σωστά;
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Ορλεάνη.
1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
Ώρα να πάρω
τα σκατά μου μαζί, σωστά;
1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
Δεν μπορώ απλώς να ζήσω
εδώ μαζί σας παιδιά.
1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
Δεν ξέρω φίλε. Να πάρει
Το σκατά σας μαζί είναι υπερεκτιμημένο.
1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
Ναι. Ναι.
1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.
1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
Θα είσαι εντάξει;
1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
Θα είμαι εντάξει.
1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
Καλά.
1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
Ευχαριστώ, δεν το κάνεις, φίλε.
1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
Δεν το κάνει.
1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτάσω εκεί, εντάξει;
1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
Ναι, τηλεφώνησέ με.
Εντάξει.
1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
Και ο Ματ...
1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
Νόμιζα ότι έγραφες
για τη Νικόλ.
1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
Το ίδιο και εγώ.
1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
Γεια, είναι ο Matt.
1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
Εμ, ναι,
είναι η δεύτερη εβδομάδα,
1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
αλλά νομίζω ότι...
1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
Γεια σου, συγγνώμη. Συγγνώμη, Τζουλ.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
Γεια, είσαι εκεί;
Συγγνώμη για αυτό.
1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
Απλώς αποχαιρετούσα
σε έναν φίλο.
1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull