1
00:00:08,008 --> 00:00:12,803
Tokuma Shoten, Televisión Nipona
y Hakuhodo presente

2
00:00:14,723 --> 00:00:21,645
Sólo ayer

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,940
Productores ejecutivos
Yasuyoshi Tokuma

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Yoshio Sasaki y Ritsuo Isobe

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,912
Basado en "Omoide Poroporo" de
Hotaru Okamoto y Yuko Tone

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Voces
Miki Imai

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
Toshiro Yanagiba

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,920
Yoko Honna

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,924
Música de
Masaru Hoshi

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
Tema musical interpretado por
Harumi Miyako

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,969
Productor
Toshio Suzuki

12
00:01:36,096 --> 00:01:41,975
Productor General
Hayao Miyazaki

13
00:01:42,102 --> 00:01:49,066
Guión escrito y dirigido por
Isao Takahata

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,840
Con diez días de descanso,
Pensé que irías al extranjero.

15
00:02:13,007 --> 00:02:15,676
Pero te vas a Yamagata, ¿verdad?

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,760
Sí.

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,096
¿Rompiste con tu novio?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
Simplemente prefiero el campo.

19
00:02:22,350 --> 00:02:23,642
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
¡Vamos a jugar!

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,603
¡Hasta luego!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,188
¡Más tarde!

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,899
¿Obtuviste buenas notas?

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,027
No, pero no me importa.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
¿Cómo?

26
00:02:35,071 --> 00:02:38,198
Tan pronto como llegue a casa,
Viajamos a casa de la abuela.

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,617
Así no me gritarán en mucho tiempo.

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
¡Eres afortunado!
¿Tú también te vas?

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
Sí, a Nagano.
¿Y tú, Taeko?

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
No estoy seguro.

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
Mi papá compró una casa de verano.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
Vaya... ¡eso es genial!

33
00:02:54,382 --> 00:02:57,217
Otra vez una mala nota en matemáticas.

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
Pero obtuve una "B" en ciencias.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
¿Nos vamos de vacaciones?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,392
No precisamente.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
Llévame a algún lugar.

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
Te llevaré al cine.
¿Qué tal "La Dama Grulla"?

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,403
Eso no. Me refiero al país...

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,404
¿El país?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,865
Como la casa de campo de la abuela.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,408
La abuela vive con nosotros.

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,911
- Entonces el abuelo...
- Está muerto.

44
00:03:24,078 --> 00:03:28,081
no tenemos parientes
en el país, así que no preguntes.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,173
<i>Mi familia había vivido en Tokio.
durante generaciones.</i>

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,343
<i>Envidiaba a los amigos que tenían familia.
en el campo.</i>

47
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
Es demasiado tarde para reservar.
Todos los hoteles estarán llenos.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,726
Pero tengo muchas ganas de ir...

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,103
¿Qué pasa con "Onoya"?

50
00:03:50,355 --> 00:03:54,441
Somos clientes habituales.
Tendrían una habitación para nosotros.

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
¿Dónde está eso?

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,279
Buena idea.
Taeko nunca ha estado allí.

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,530
Así es.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,408
¿Está en la montaña... junto al mar?

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,410
Está en Atami.

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
¿Atami?

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
Puedes viajar en el tren bala.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Seguro que te encantará.

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Atami...

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,300
¡Es genial!
Muchas fuentes termales diferentes...

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,470
Hay un enorme baño romano.

62
00:04:23,596 --> 00:04:29,351
Y otros pequeños, como
el Baño de los Cisnes y el Baño de las Violetas.

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,478
¡El hermoso Baño de Violeta!

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,647
El baño violeta...

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
Oh si. Es fantástico.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
Te encantan las aguas termales, ¿verdad?

67
00:04:38,152 --> 00:04:42,614
Desde que el padre trabaja,
ustedes cuatro vayan.

68
00:04:42,824 --> 00:04:43,907
¡¿Qué?!

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,829
¿A nosotros?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,330
¡¿Ir también?!

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,924
Me sorprende que aparezcas todas las mañanas.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,677
Todos los demás se han ido de la ciudad.

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
¿No vas a ninguna parte?

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
- Sí, lo soy.
- ¿Dónde?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Atami.

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,604
¿Atami? ¿Qué hay en Atami?

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,523
Aguas termales.

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
Es un buen momento.

79
00:05:22,071 --> 00:05:26,033
Nos vamos la semana que viene
para visitar a familiares.

80
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
No habrá nadie por aquí durante mucho tiempo.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,416
<i>Hola. Residencia Okajima.</i>

82
00:05:34,542 --> 00:05:34,583
¿Nanako? Es Taeko.

83
00:05:34,584 --> 00:05:37,210
¿Nanako? Es Taeko.

84
00:05:37,378 --> 00:05:41,590
Me voy hoy. Cualquier mensaje para
la familia de su marido?

85
00:05:42,425 --> 00:05:46,887
<i>En realidad no. Sólo tráeles algo.
Quizás galletas.</i>

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,806
<i>Di que es de nuestra parte y
Te lo devolveré.</i>

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,352
No te preocupes por eso.
¿Cómo está mamá?

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
<i>Ella salió hoy.</i>

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,399
<i>Ella estaba enojada porque rechazaste
la propuesta de ese tipo.</i>

90
00:05:59,734 --> 00:06:03,403
<i>"A los 27, esa es la mejor oferta
¡Lo conseguirá!"</i>

91
00:06:03,571 --> 00:06:06,073
Es de lo único que habla.

92
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
<i>Ella tiene razón.
Ya no eres joven...</i>

93
00:06:10,244 --> 00:06:11,411
¿Ah, sí?

94
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
<i>Definitivamente.</i>

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,499
<i>Al final tendrás que sentar cabeza.</i>

96
00:06:15,625 --> 00:06:20,087
<i>Por cierto, ¿realmente trabajaste?
en el campo el año pasado?</i>

97
00:06:20,254 --> 00:06:23,882
Sí, cosechando arroz.
Este año recogeré cártamo.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
<i>¿Cártamo?</i>

99
00:06:25,134 --> 00:06:29,179
Gracias a ti por fin tengo familia.
en el campo.

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,724
¡Así que lo estoy aprovechando al máximo!

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
<i>¡Dame un respiro!</i>

102
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
<i>En lugar de quedarme en esa vieja casa,</i>

103
00:06:39,774 --> 00:06:43,902
<i>¿Por qué no darte un capricho?
¿A un hotel elegante por una vez?</i>

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,154
Tal vez conocerías a un buen chico.

105
00:06:46,280 --> 00:06:50,700
De ninguna manera.
¿Te refieres a un hotel como "Onoya"?

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
<i>¿"Onoya"?</i>

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
<i>¡Eso no otra vez!</i>

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
<i>Tienes que superarlo.</i>

109
00:06:59,836 --> 00:07:02,879
<i>¡Deja ir ese equipaje del pasado!</i>

110
00:07:12,765 --> 00:07:17,269
<i>Mis hermanas, por supuesto, nunca
ve a un lugar como Atami.</i>

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
abuela...

112
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
¿Casi terminado?

113
00:07:25,111 --> 00:07:26,903
Vayamos a otro baño.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,406
Simplemente fuimos.

115
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Sólo al Baño de los Cisnes.

116
00:07:34,328 --> 00:07:38,665
<i>Aburrida hasta las lágrimas, fui sola
al baño de los hermanos Grimm,...</i>

117
00:07:39,208 --> 00:07:42,085
<i>...el baño de sirena,
el Baño de Limón,...</i>

118
00:07:42,211 --> 00:07:45,505
<i>...y el Baño Violeta,
uno tras otro.</i>

119
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
¡Es enorme!

120
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
<i>Cuando llegué a los baños romanos,
Mi cabeza daba vueltas.</i>

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,348
Es asombroso...

122
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
<i>Y me desmayé.</i>

123
00:08:07,987 --> 00:08:10,697
<i>Y con eso, mi viaje terminó.</i>

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,534
<i>Seguido de interminables semanas de vacaciones.</i>

125
00:08:28,716 --> 00:08:34,221
<i>El otro día, mis hermanas y yo
estaban recordando.</i>

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,100
<i>No podíamos parar de reír...</i>

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,187
<i>...mientras los recuerdos regresaban.</i>

128
00:08:47,568 --> 00:08:48,735
¿Tenías uno antes?

129
00:08:48,861 --> 00:08:50,529
No, es mi primera vez.

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,656
Soy yo quien lo pidió.

131
00:08:52,782 --> 00:08:53,990
Sí, lo sabemos.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
¿Dónde lo compraste?

133
00:08:56,494 --> 00:08:57,827
Senbikiya en Ginza.

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Debe haber sido caro.

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,582
¿Cómo lo comemos?

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Cortarlo en aros.

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
¿Pero cómo?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
No sé.

139
00:09:10,216 --> 00:09:13,134
¿No preguntaste en la tienda?

140
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
Lo comeremos el próximo domingo.

141
00:09:20,476 --> 00:09:23,061
¡¿Por qué no ahora?!

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
No sabemos cómo.

143
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
Tomaré un plátano.

144
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Yo también.

145
00:09:35,449 --> 00:09:39,744
fruta extraña que tienen
en esos países cálidos.

146
00:09:42,623 --> 00:09:44,040
¡Estoy en casa!

147
00:09:44,458 --> 00:09:46,459
¡Sé comer la piña!

148
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
¿En realidad?

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,967
Yo me quedo con eso.

150
00:09:54,719 --> 00:09:55,969
Cuida tus dedos.

151
00:09:56,137 --> 00:09:58,388
¿No sería mejor un cuchillo de trinchar?

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,570
Que lindo olor.

153
00:10:22,872 --> 00:10:24,831
Huele tan bien.

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,752
Veo.

155
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Consigue platos. Rápido.

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
Bueno.

157
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
Comamos.

158
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
Es difícil.

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,289
No es muy bueno.

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
No tan dulce.

161
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
Nada como las cosas enlatadas.

162
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
Vive lo suficiente y verás
muchas cosas diferentes.

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
- Puedes quedarte con el mío.
- El mío también.

164
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
Es delicioso...

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
No te fuerces.

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,595
Te dolerá el estómago.

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,774
Qué decepción.

168
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
Los plátanos saben mucho mejor.

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,030
Tienes toda la razón.

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,284
El plátano sigue siendo el rey de las frutas.

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
Tendré uno ahora.

172
00:12:50,352 --> 00:12:56,065
El rey de la fruta es...

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,443
<i>...el plátano, después de todo.</i>

174
00:13:03,699 --> 00:13:08,411
<i>El año que me desmayé en los baños y
tuve mi primera piña...</i>

175
00:13:08,913 --> 00:13:13,166
<i>...los Beatles llegaron a Japón,
fundó la banda de rock'n'roll...</i>

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
<i>...y la moda de la guitarra eléctrica.</i>

177
00:13:19,799 --> 00:13:24,511
<i>Mi hermana Nanako, una estudiante de primer año en
escuela de arte, estaba al tanto de todas las tendencias.</i>

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
Sí, las letras de los Beatles son geniales.

179
00:13:27,807 --> 00:13:35,480
<i>Cuando llevaba una minifalda,
cúbrele el trasero al subir las escaleras.</i>

180
00:13:38,359 --> 00:13:43,863
<i>Mi inteligente hermana, Yaeko, estaba loca.
sobre una actriz de Takarazuka.</i>

181
00:13:44,031 --> 00:13:45,323
Yaeko...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,535
¡Te dije que llamaras!

183
00:13:52,832 --> 00:13:58,044
<i>Los recuerdos de mis hermanas son
principalmente de moda y tendencias pop.</i>

184
00:13:58,587 --> 00:14:03,591
<i>Para ellos, 1966 es el
colmo de la nostalgia.</i>

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,345
<i>Mientras que yo sólo tenía diez años.</i>

186
00:14:08,389 --> 00:14:12,058
<i>Mi banda favorita aún no había debutado...</i>

187
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
<i>Mis únicos recuerdos son la espalda y
entre la escuela y el hogar.</i>

188
00:14:17,064 --> 00:14:18,898
... ¡el mío estaba clavado en la pared!

189
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Qué lindo.

190
00:14:21,777 --> 00:14:25,655
Y podría ingresarse en
un concurso de ensayos.

191
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
El maestro dijo a
cuídalo bien.

192
00:14:28,868 --> 00:14:32,412
- Sería tan feliz...
- No volviste a terminar el almuerzo.

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
¿Por qué escondes los pepinillos?
¿Dentro del pan?

194
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
Porque los odio.

195
00:14:37,543 --> 00:14:41,087
Tengo que tirarlo.
Qué pérdida.

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
¡Qué quisquilloso con la comida!

197
00:14:44,550 --> 00:14:50,889
Preferiría que fueras un buen comedor
que un buen ensayista.

198
00:15:07,072 --> 00:15:10,617
¿Cómo puedes beber esa cosa horrible?

199
00:15:11,994 --> 00:15:15,872
La leche está bien.
Lo que odio son las cebollas.

200
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
estoy dejando zanahorias
así que no tengo otra opción.

201
00:15:20,544 --> 00:15:25,089
¿Quién decidió que sólo podemos
dejar una cosa?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
¿Lo bebo?

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,842
¿Lo harías?

204
00:15:28,010 --> 00:15:31,179
¿Te comerás mis cebollas la próxima vez?

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
- ¿Zanahorias?
- ¡Se nos permite una cosa!

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,163
Dos tazones son asquerosos.

207
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
Gente que corre por el pasillo...

208
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
...cuando el monitor del pasillo dice
detenerse, debería ser castigado.

209
00:16:06,131 --> 00:16:09,175
¿Cómo vas a hacer eso?

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
No deberían hacerlo.

211
00:16:11,345 --> 00:16:12,637
Así es.

212
00:16:12,763 --> 00:16:14,514
Podrías toparte con alguien.

213
00:16:14,682 --> 00:16:18,935
Si me topara contigo
¡Rebotaría una milla!

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
¡Piérdase!

215
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
Correr no es gran cosa.

216
00:16:24,858 --> 00:16:26,025
¡Estoy de acuerdo!

217
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
- Cambiemos la regla.
- Pero ya lo decidimos.

218
00:16:30,322 --> 00:16:32,532
Levanta la mano si quieres hablar.

219
00:16:32,866 --> 00:16:34,867
- ¡Aquí!
- Señorita Tani.

220
00:16:36,578 --> 00:16:40,373
El monitor de pasillo
debe perseguir al delincuente,...

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,209
...atrápalos y castígalos.

222
00:16:44,545 --> 00:16:45,878
Sr. Suzuki.

223
00:16:47,047 --> 00:16:50,842
Entonces el monitor de pasillo debería
ser castigado por correr también.

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,552
¡Tiene razón! ¡Tiene razón!

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,387
¡Así se hace!

226
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Tiene razón.

227
00:16:56,098 --> 00:16:57,557
Señorita Tani.

228
00:16:58,350 --> 00:17:02,895
El monitor de pasillo no debería
ser castigado porque...

229
00:17:03,939 --> 00:17:08,776
...es como un policía
persiguiendo un coche a toda velocidad.

230
00:17:14,908 --> 00:17:17,076
¿Alguna objeción?

231
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
¿Un policía?

232
00:17:20,831 --> 00:17:22,540
No más correr.

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,421
Entonces, el monitor del pasillo.
puede perseguir a los delincuentes.

234
00:17:30,591 --> 00:17:32,258
¿Algún otro problema?

235
00:17:33,302 --> 00:17:34,677
Señorita Tani.

236
00:17:35,387 --> 00:17:36,888
- Ella otra vez.
- Entrometido.

237
00:17:37,014 --> 00:17:38,431
Tranquilizarse.

238
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Algunas personas no terminan el almuerzo.

239
00:17:41,393 --> 00:17:46,022
acabo de leer un articulo
sobre la guerra de Vietnam.

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,942
hay muchos
gente desafortunada en el extranjero.

241
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Somos muy afortunados.

242
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
¡Qué suerte tenerte cerca de mí!

243
00:17:56,909 --> 00:18:00,286
Deberíamos estar agradecidos por nuestra comida.

244
00:18:00,454 --> 00:18:05,458
se nos permite salir
una cosa en nuestros platos,

245
00:18:05,751 --> 00:18:07,335
¡pero creo que está mal!

246
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
Buenos dos zapatos.

247
00:18:12,841 --> 00:18:17,428
- No está de más dejar una cosa.
- Dejemos todos la leche.

248
00:18:17,554 --> 00:18:20,765
- Dáselo a otra persona.
- Por supuesto.

249
00:18:20,891 --> 00:18:24,894
- La gente esconde las sobras en el pan.
- ¡Eso es trampa!

250
00:18:25,145 --> 00:18:27,146
Odio la comida escolar.

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
Si quieres hablar,
¡levanta la mano!

252
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
Qué situación tan repugnante.

253
00:18:36,073 --> 00:18:40,159
<i>Esa noche en la cama,
después de charlar con mis hermanas...</i>

254
00:18:41,328 --> 00:18:44,664
<i>...más recuerdos de quinto grado...</i>

255
00:18:44,832 --> 00:18:48,292
<i>...volvió corriendo.</i>

256
00:18:51,338 --> 00:18:56,008
<i>Nuestro perro mascota... día del deporte escolar...</i>

257
00:18:56,844 --> 00:18:59,428
<i>...estar asustado por lo asqueroso
cómics de terror...</i>

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
<i>...anhelando un eléctrico
sacapuntas...</i>

259
00:19:05,269 --> 00:19:09,313
<i>Tantos pequeños detalles,
uno tras otro...</i>

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,776
<i>...reproduciendo en mi cabeza como una película,...</i>

261
00:19:13,902 --> 00:19:16,863
<i>...casi abrumándome.</i>

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
¿Hay alguna señorita Okajima aquí?

263
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
Esa es ella.

264
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
Hirota en nuestra clase.
dice que le gustas.

265
00:19:46,518 --> 00:19:47,560
Vamos.

266
00:19:50,647 --> 00:19:53,482
Diremos que te lo dijimos.

267
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
Te lo dije.

268
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
¿Dónde está?

269
00:20:04,536 --> 00:20:05,745
Allí.

270
00:20:05,871 --> 00:20:07,246
<i>Shuji Hirota y Taeko Okajima</i>

271
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
¡Es verdad!

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
¿Cómo es él?

273
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
- Ni idea.
- Yo tampoco.

274
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Taeko, ¿estás seguro de que no lo conoces?

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,135
No... por supuesto que no... en absoluto.

276
00:20:26,225 --> 00:20:28,309
¿Cuál es Hirota?

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,518
Son las chicas de la Sala 5.

278
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
Hirota, te están buscando.

279
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
¡Sí, estoy aquí!

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,987
No escribas tonterías en la pared.

281
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Taeko nos dijo que te lo contáramos.

282
00:20:42,449 --> 00:20:44,450
No escribí nada.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
dijiste que te gustaba
Okajima en la habitación 5.

284
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Lo hiciste.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,499
Entonces, lo escribimos para ti.

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,379
<i>Te quiero mucho...</i>

287
00:20:56,672 --> 00:21:00,299
<i>Pero estás tan lejos...</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,927
<i>Como mirar hacia arriba...</i>

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
Adiós.

290
00:21:04,388 --> 00:21:07,598
<i>Una estrella muy distante.</i>

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
¡Taeko!

292
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Simplemente fuimos a ver a Hirota.

293
00:21:18,402 --> 00:21:22,446
Le dijimos que no
escribir cosas en las paredes.

294
00:21:23,782 --> 00:21:24,907
¡Tsuneko!

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,492
Ah, nada de correr.

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,165
¿No estás contento?

297
00:21:40,340 --> 00:21:43,718
<i>5to Grado: Salón 4</i>

298
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
Por aquí.

299
00:21:52,519 --> 00:21:55,313
¿Ver? Ese es él.

300
00:22:01,194 --> 00:22:05,531
¿Qué? ¿A Hirota le gusta Taeko?

301
00:22:06,199 --> 00:22:08,951
Es asombroso. Una verdadera estrella.

302
00:22:09,077 --> 00:22:10,870
¿Te refieres al béisbol?

303
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Sólo Toño puede hacer sus lanzamientos.

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,791
¿En realidad?

305
00:22:16,543 --> 00:22:19,837
Nuestro equipo juega su
en el próximo juego.

306
00:22:26,345 --> 00:22:29,555
¡Ve, ve, Hirota!

307
00:22:30,223 --> 00:22:33,184
¡Adelante, Toño!

308
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
¡Dale, Toño!

309
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
¡Mátalo!

310
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
¡Adelante, Hirota!

311
00:22:43,779 --> 00:22:46,405
¡Taeko te está mirando!

312
00:22:55,499 --> 00:22:57,708
¡Dale, Toño!

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
¡Así se hace, Hirota!

314
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
¡Táchalo!

315
00:23:12,307 --> 00:23:14,975
¡No te atrevas a animar a su lado!

316
00:23:15,102 --> 00:23:17,228
¡Por supuesto que no!

317
00:23:17,396 --> 00:23:21,399
¡Ve, ve, Toño!

318
00:23:34,121 --> 00:23:38,416
¡Hiro, Hiro, Hirota!

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
¡Dale!

320
00:23:41,461 --> 00:23:42,795
¡Posición de una pierna!

321
00:23:56,852 --> 00:23:58,144
¡Guau!

322
00:24:00,981 --> 00:24:03,607
¡Así se hace, Hirota!

323
00:24:07,237 --> 00:24:09,530
<i>No sabía nada sobre béisbol.</i>

324
00:24:09,739 --> 00:24:12,658
<i>Pero incluso yo podría decir que era magnífico.</i>

325
00:24:21,626 --> 00:24:24,295
¡Ve, ve, Hirota!

326
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
¿Qué pasa, Taeko?

327
00:24:29,509 --> 00:24:34,638
<i>Entre el frío y la emoción,
Corrí al baño cinco veces.</i>

328
00:24:34,973 --> 00:24:36,557
¡Por aquí, por aquí!

329
00:24:38,018 --> 00:24:41,020
<i>Baño de niñas</i>

330
00:24:41,438 --> 00:24:43,022
¡Juego!

331
00:24:46,818 --> 00:24:48,819
5 a 3. Gana la sala 4.

332
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
Gracias por el juego.

333
00:24:53,867 --> 00:24:54,700
¡Estuviste genial Hirota!

334
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
Buen trabajo.

335
00:24:56,036 --> 00:24:58,162
¡Estuviste increíble!

336
00:24:58,371 --> 00:25:00,206
Todo fue tu culpa.

337
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
¿Cómo?

338
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
No sabes nada.

339
00:25:03,460 --> 00:25:06,712
Si Tono no pudo golpearlo,
¿Cómo podríamos?

340
00:25:06,838 --> 00:25:08,005
Así es.

341
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Fallaste el tiro y
tres carreras anotadas.

342
00:25:12,886 --> 00:25:14,637
Eso no es cierto.

343
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
El entrenador dijo que nos compraría helado.

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,558
- ¿En realidad?
- ¡Excelente!

345
00:25:20,685 --> 00:25:23,187
Hirota, deberías ir a verla.

346
00:25:23,313 --> 00:25:24,980
Sí, deberías.

347
00:25:25,565 --> 00:25:29,527
Me voy a casa.

348
00:25:31,071 --> 00:25:32,738
¿Qué te pasa, Taeko?

349
00:25:36,660 --> 00:25:38,536
Mira, ella se fue.

350
00:26:27,085 --> 00:26:28,294
Eh...

351
00:26:36,845 --> 00:26:38,804
...esas cosas...

352
00:26:39,639 --> 00:26:43,392
...en la pared...

353
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
Día lluvioso o...

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,401
día nublado o soleado...

355
00:26:52,736 --> 00:26:54,445
cual te gusta?

356
00:27:09,294 --> 00:27:10,210
Nublado.

357
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
¡Yo también!

358
00:28:52,147 --> 00:28:57,234
Día lluvioso o día nublado o soleado.

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,737
¿Cuál te gusta?

360
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
Yo también.

361
00:29:21,551 --> 00:29:27,931
<i>No era mi intención el yo de diez años.
venir en este viaje.</i>

362
00:29:29,893 --> 00:29:32,644
<i>Pero de alguna manera, una vez que ella apareció...</i>

363
00:29:32,812 --> 00:29:36,106
<i>...ella no me dejaba en paz.</i>

364
00:30:05,929 --> 00:30:09,515
<i>Pero ¿por qué yo en quinto grado?</i>

365
00:30:12,018 --> 00:30:17,022
<i>En la segunda hora, todos los niños juegan béisbol.
todas las chicas al gimnasio.</i>

366
00:30:17,148 --> 00:30:17,856
<i>¿Cómo es eso?</i>

367
00:30:18,024 --> 00:30:19,525
<i>Béisbol, ¡genial!</i>

368
00:30:30,995 --> 00:30:35,207
<i>Hoy voy a hablar de
algo muy importante.</i>

369
00:30:38,294 --> 00:30:44,883
Dejarás la escuela primaria,
luego la escuela primaria y luego la secundaria.

370
00:30:45,051 --> 00:30:48,470
Entonces sed adultos y tened bebés.

371
00:30:48,763 --> 00:30:52,766
El cuerpo de una mujer se prepara
tener bebes.

372
00:31:00,859 --> 00:31:02,484
¿Sabías?

373
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
¿En realidad?

374
00:31:05,321 --> 00:31:08,407
mamá me dijo
cuando estaba en cuarto grado,...

375
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
...ya que soy uno de los primeros desarrolladores.

376
00:31:10,577 --> 00:31:11,493
¿Desarrollador temprano?

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,744
Así es.

378
00:31:13,079 --> 00:31:17,916
Ella dijo chicas altas o chicas grandes.
obtener sus períodos temprano.

379
00:31:18,209 --> 00:31:21,295
Apuesto a que esas otras chicas...

380
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
...ya tienen el suyo.

381
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
- ¿Vas a comprarlos?
- Soy.

382
00:31:31,264 --> 00:31:32,431
Lo sabía.

383
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Tú también los comprarás, ¿verdad?

384
00:31:34,934 --> 00:31:37,352
Bueno... sí.

385
00:31:37,937 --> 00:31:39,771
Creo que deberías.

386
00:31:40,023 --> 00:31:44,735
la enfermera dijo
todos los necesitamos eventualmente.

387
00:31:44,861 --> 00:31:46,278
Eso es cierto.

388
00:31:59,125 --> 00:32:02,961
Las chicas están comprando calzoncillos.
en la enfermería.

389
00:32:06,049 --> 00:32:08,300
¿Sabías?

390
00:32:08,468 --> 00:32:09,426
No.

391
00:32:09,552 --> 00:32:11,470
¿Pero por qué?

392
00:32:12,639 --> 00:32:14,806
¿Cómo es que estás comprando calzoncillos?

393
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
Es porque...

394
00:32:17,393 --> 00:32:18,644
Mmm...

395
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
¿Por qué la escuela vende calzoncillos?

396
00:32:20,813 --> 00:32:22,397
¿Son para nadar?

397
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
<i>Baño de niñas</i>

398
00:32:25,735 --> 00:32:27,986
¿Le dijiste a Nakayama?

399
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
¿¡Por qué hiciste eso!?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,740
No deberías decírselo a los chicos.

401
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
Se supone que es nuestro secreto.

402
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
Es porque a ella le gusta.

403
00:32:42,669 --> 00:32:44,628
¿Te preguntó?

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,259
¿Qué está sucediendo?

405
00:32:51,386 --> 00:32:54,846
Le contó a Nakayama sobre los períodos.

406
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
¡No!

407
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
Él se lo dirá a todos.

408
00:32:59,894 --> 00:33:01,186
Dije que lo mantuviera en secreto.

409
00:33:01,354 --> 00:33:03,981
¿Confías en él?

410
00:33:07,318 --> 00:33:10,821
- Ah no...
- Los chicos son asquerosos.

411
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
Ahora buscarán nuestras faldas.

412
00:33:17,370 --> 00:33:18,704
¡Pervertido!

413
00:33:18,871 --> 00:33:24,209
<i>Buscar faldas estaba de moda
y la menstruación se convirtió en una obsesión.</i>

414
00:33:24,377 --> 00:33:26,837
¡Tienes tu período!

415
00:33:27,463 --> 00:33:30,215
¡Córtalo!

416
00:33:31,217 --> 00:33:33,218
<i>Receso del segundo periodo.</i>

417
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
Idiota.

418
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Ay.

419
00:33:35,555 --> 00:33:36,722
¡Ven aquí!

420
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
Tienes un período.

421
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
¡No, no lo hago!

422
00:33:43,021 --> 00:33:45,230
Todo es culpa de Rie.

423
00:33:50,653 --> 00:33:51,778
Lo lamento.

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,071
¿Para qué?

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
Por decírselo a Nakayama.

426
00:33:55,742 --> 00:33:57,159
No importa.

427
00:33:57,660 --> 00:34:01,747
La enfermera dijo que es muy importante.

428
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
Lo sé.

429
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
Empecé cuando estaba en cuarto grado.

430
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
¿En realidad?

431
00:34:09,589 --> 00:34:12,758
Por eso me salto la educación física. a veces.

432
00:34:13,134 --> 00:34:15,427
Te saltas educación física. con un punto?

433
00:34:15,595 --> 00:34:18,597
Mamá dijo que debería hacerlo.

434
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Incluso dijo que sentía pena por nosotros.

435
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
¿Le contaste sobre saltarte educación física?

436
00:34:28,608 --> 00:34:32,194
Prometió no decírselo a los demás.

437
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Entonces pensarán

438
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
todas las chicas que se saltan la educación física tener periodos!

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
¿Crees que sí?

440
00:34:38,618 --> 00:34:39,785
¡Por supuesto!

441
00:34:43,790 --> 00:34:43,955
<i>Por favor, disculpe a Taeko de educación física.
por su resfriado.</i>

442
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>Por favor, disculpe a Taeko de educación física.
por su resfriado.</i>

443
00:34:52,882 --> 00:34:54,424
No me falta educación física.

444
00:34:54,550 --> 00:34:58,303
Tu resfriado empeorará.

445
00:34:58,471 --> 00:35:00,138
Entonces me quedaré en casa.

446
00:35:00,389 --> 00:35:02,140
No. No tienes fiebre.

447
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
Entonces haré educación física.

448
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
Bien, adelante.

449
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
No me culpes si empeora.

450
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
Hasta luego.

451
00:35:15,238 --> 00:35:18,323
¿Desde cuándo le gustaba tanto la educación física?

452
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
Estás rojo brillante.

453
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
Ella tiene razón.

454
00:35:28,417 --> 00:35:29,793
¿Estás bien?

455
00:35:30,169 --> 00:35:31,128
Tengo un resfrío.

456
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
Tienes fiebre.

457
00:35:32,755 --> 00:35:33,964
Deberías saltarte la educación física.

458
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Sí, deberías.

459
00:35:35,716 --> 00:35:37,342
Iré a decirle al profesor.

460
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
No, no lo hagas.

461
00:35:38,803 --> 00:35:40,011
¿Por qué no?

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
Mamá ya escribió una nota.

463
00:35:43,057 --> 00:35:45,809
Entonces no hay problema.

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,021
¡Fuera del camino!

465
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
¡Ay!

466
00:35:57,113 --> 00:36:00,532
Me falta educación física también.
Como tú.

467
00:36:07,915 --> 00:36:09,541
Qué suerte tienen.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,878
Ojalá yo también pudiera jugar.

469
00:36:16,841 --> 00:36:19,050
Tú...

470
00:36:20,469 --> 00:36:22,888
...¿tienes tu período?

471
00:36:23,264 --> 00:36:24,347
Sí.

472
00:36:26,142 --> 00:36:28,518
No lo soy.
Tengo un resfrío.

473
00:36:28,644 --> 00:36:31,354
Lo sé.
Estás enfermo.

474
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
Simplemente enfermo.
Eso es todo.

475
00:36:34,734 --> 00:36:37,319
Un período no es una enfermedad.

476
00:36:43,075 --> 00:36:46,411
Todavía podría jugar...

477
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
¡Voy a tener un período!

478
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
¡No lo toques, no lo toques!

479
00:36:54,545 --> 00:36:57,464
Eso estuvo cerca.
Casi lo pillo...

480
00:37:00,676 --> 00:37:02,886
¡Por aquí, por aquí!

481
00:37:04,597 --> 00:37:06,598
¡"Atrapa un punto"!

482
00:37:10,311 --> 00:37:11,937
Qué tontería decir.

483
00:37:13,898 --> 00:37:15,732
¡No es motivo de risa!

484
00:37:19,028 --> 00:37:20,445
¿Taeko?

485
00:37:27,995 --> 00:37:29,537
¡Es el par de época!

486
00:37:29,664 --> 00:37:30,914
¡No, no lo somos!

487
00:37:31,624 --> 00:37:33,041
Chicos estúpidos.

488
00:37:41,676 --> 00:37:43,885
Estás tan tranquilo al respecto.

489
00:37:44,011 --> 00:37:49,140
mamá dijo que no es nada
estar avergonzado.

490
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Supongo que sí, pero...

491
00:37:56,565 --> 00:38:00,485
<i>Te guste o no,
una oruga debe primero...</i>

492
00:38:02,446 --> 00:38:05,657
<i>vivir como una crisálida antes
convertirse en mariposa.</i>

493
00:38:16,836 --> 00:38:19,254
<i>Tal vez recuerdo esos días porque</i>

494
00:38:19,463 --> 00:38:23,508
<i>Estoy nuevamente pasando por un
etapa de crisálida.</i>

495
00:38:27,346 --> 00:38:31,683
<i>Algo definitivamente cambió
cuando comencé a trabajar.</i>

496
00:38:33,185 --> 00:38:39,316
<i>En el trabajo y en el juego las chicas éramos
más vivaces y enérgicos que los chicos.</i>

497
00:38:40,359 --> 00:38:43,153
<i>Era como
finalmente habíamos encontrado nuestras alas.</i>

498
00:38:44,947 --> 00:38:47,532
<i>Pero mirando hacia atrás ahora,...</i>

499
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
<i>...tal vez solo estábamos
flexionándolos inútilmente.</i>

500
00:38:56,542 --> 00:38:58,793
<i>Quizás el quinto grado yo
estaba acompañando...</i>

501
00:38:58,919 --> 00:39:02,297
<i>...con un mensaje para que reflexione...</i>

502
00:39:02,882 --> 00:39:05,675
<i>...y repensar mi vida.</i>

503
00:39:11,807 --> 00:39:17,187
<i>De todos modos, decidí dormir.
el resto del camino.</i>

504
00:40:04,026 --> 00:40:05,402
¡Ay!

505
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
Disculpe,
¿Se ha ido el tren de Tokio?

506
00:40:17,832 --> 00:40:19,541
¿Ese era tu tren?

507
00:40:19,667 --> 00:40:20,708
No.

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,468
Taeko Okajima, ¿verdad?

509
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Sí, eso es correcto...

510
00:40:32,930 --> 00:40:34,639
Gracias a Dios.

511
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
El auto está por aquí.

512
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Disculpe, pero ¿quién es usted?

513
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
¿No lo recuerdas?

514
00:40:41,647 --> 00:40:44,315
Por supuesto que no.

515
00:40:45,985 --> 00:40:49,487
Soy Toshio.
Primo segundo de Kazuo.

516
00:40:53,117 --> 00:40:55,076
Ah, ya veo...

517
00:41:02,668 --> 00:41:04,335
¿Qué es tan gracioso?

518
00:41:05,045 --> 00:41:07,422
Nada.
Lo siento.

519
00:41:07,798 --> 00:41:11,509
Pensé que lo estabas intentando
para robarme el bolso.

520
00:41:13,554 --> 00:41:18,349
Eso es terrible.
¿No te pregunté tu nombre?

521
00:41:18,517 --> 00:41:22,937
Sí, lo hiciste.
Sólo pensé... lo siento...

522
00:41:24,773 --> 00:41:26,774
Le pido perdón.

523
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
Ningún problema.

524
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
¿Dónde está Kazuo?

525
00:41:33,199 --> 00:41:37,535
Me preguntó anoche
para venir a recogerte.

526
00:41:38,621 --> 00:41:39,871
¿Ha estado lloviendo?

527
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
Sí, pero hoy se aclarará.

528
00:41:44,126 --> 00:41:47,170
Debería haber usado el auto de mi papá.

529
00:41:49,131 --> 00:41:51,216
pero a mí me gusta más el mío.

530
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
Está un poco apretado.

531
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
¿Puedo dejarlo puesto?

532
00:42:14,448 --> 00:42:15,406
Seguro.

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
Esta es una música inusual.

534
00:42:47,856 --> 00:42:51,442
Es un grupo húngaro.

535
00:42:51,610 --> 00:42:53,903
¿Húngaro?

536
00:42:54,863 --> 00:42:56,573
¿Sabes mucho sobre esto?

537
00:42:56,865 --> 00:42:58,950
Un poco. Es música de granjeros.

538
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
Me gusta porque soy agricultor.

539
00:43:01,787 --> 00:43:03,288
Fresco.

540
00:43:03,998 --> 00:43:04,956
¿Bien?

541
00:43:28,188 --> 00:43:32,317
Recuerda la fiesta del año pasado.
en la masía?

542
00:43:34,653 --> 00:43:38,156
un grupo de chicos
apareció, ¿verdad?

543
00:43:38,782 --> 00:43:40,241
Quizás no lo recuerdes.

544
00:43:41,160 --> 00:43:46,497
vinieron a comprobar
la chica de Tokio.

545
00:43:46,665 --> 00:43:48,583
Yo era uno de ellos.

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
¡Cuidado, idiota!

547
00:44:03,223 --> 00:44:08,686
He oído que estás recogiendo cártamo.
¿Tiñes telas?

548
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
No. Sólo tengo curiosidad.

549
00:44:11,440 --> 00:44:16,861
El cártamo es algo inusual.
Bueno, tal vez no para ti.

550
00:44:17,029 --> 00:44:22,825
Es conocido como un famoso.
producto local pero...

551
00:44:23,202 --> 00:44:25,036
...casi nadie lo cultiva.

552
00:44:25,412 --> 00:44:30,166
- ¿No era grande en los viejos tiempos?
- Para los comerciantes, claro.

553
00:44:30,459 --> 00:44:34,879
Se hicieron ricos, pero para los agricultores,
era simplemente otra cosecha.

554
00:44:36,840 --> 00:44:43,054
¿Sabes: en el tiempo cuya piel
¿Agraciará esta flor carmesí?

555
00:44:43,180 --> 00:44:47,225
¿El famoso poema de Basho?
Lo leí antes de venir.

556
00:44:47,559 --> 00:44:48,893
¿Es eso así?

557
00:44:49,603 --> 00:44:52,146
Lo aprendí recién anoche.

558
00:44:55,317 --> 00:44:58,236
También leí que los recolectores de flores

559
00:44:58,737 --> 00:45:03,908
no podía permitirme el lujo de usar
el colorete que hicieron.

560
00:45:13,585 --> 00:45:15,586
¿Es ahí donde hiciste la barbacoa?

561
00:45:15,713 --> 00:45:18,756
Este año también habrá otro.

562
00:45:30,185 --> 00:45:34,355
¿Las reformas del mercado están logrando
¿La agricultura es difícil?

563
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
Absolutamente.

564
00:45:36,358 --> 00:45:39,444
Tal como van las cosas, la agricultura japonesa
podría simplemente colapsar,...

565
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
...de repente, un día.

566
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
Pero, de nuevo,...

567
00:45:44,408 --> 00:45:49,746
...cualquier cosa por la que valga la pena luchar
será un trabajo duro.

568
00:45:49,872 --> 00:45:52,290
¿No es lo mismo en la ciudad?

569
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Sí.

570
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
Pero menos personas viven para su trabajo.

571
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
¿Qué pasa contigo?

572
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
¿A mí?

573
00:46:05,137 --> 00:46:10,516
no vivo para mi trabajo
pero tampoco lo odio.

574
00:46:12,227 --> 00:46:15,438
Podría cultivar las veinticuatro horas del día.

575
00:46:15,898 --> 00:46:18,983
es fascinante
para criar seres vivos.

576
00:46:20,068 --> 00:46:21,986
¿Tienes ganado?

577
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
Eso no.
Tenemos algunos animales,...

578
00:46:29,828 --> 00:46:34,248
...pero hablo de arroz, manzanas,
cerezas. Todos son seres vivos.

579
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
Si los cuidamos bien...

580
00:46:38,921 --> 00:46:42,507
... me siento como
Harán lo mejor que puedan por nosotros.

581
00:46:46,178 --> 00:46:48,346
Escúchame predicar.

582
00:46:48,764 --> 00:46:52,099
De nada. Entiendo lo que quieres decir.

583
00:46:52,226 --> 00:46:55,812
Para decir la verdad,
Solía trabajar en una oficina.

584
00:46:55,938 --> 00:46:59,357
Recién comencé a cultivar.

585
00:46:59,691 --> 00:47:02,527
¿Es así?

586
00:47:03,278 --> 00:47:08,199
Por eso estoy tan entusiasmado.
Es muy importante.

587
00:47:09,701 --> 00:47:13,329
Dejé el trabajo y me uní
La granja orgánica de mi amigo.

588
00:47:13,455 --> 00:47:16,958
La gente decía que estoy loco.
pero no me arrepiento.

589
00:47:17,376 --> 00:47:19,544
¿Granja orgánica?

590
00:47:21,380 --> 00:47:25,633
"Crecido sin
productos químicos artificiales de ningún tipo".

591
00:47:26,385 --> 00:47:29,971
¡Sólo sangre, sudor y lágrimas!

592
00:47:30,097 --> 00:47:34,725
Usamos todo material natural,
Sin pesticidas ni nada.

593
00:47:34,893 --> 00:47:39,397
He visto las etiquetas:
"No se utilizan productos químicos"

594
00:47:39,648 --> 00:47:42,567
Pero no es sólo eso.

595
00:47:42,734 --> 00:47:46,070
Sacamos la fuerza vital de la planta.

596
00:47:46,238 --> 00:47:50,908
Es genial...
como echarle una mano a la naturaleza.

597
00:47:53,328 --> 00:47:56,664
Suena fácil, pero es un trabajo muy duro.

598
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Me dijeron que te llevara directamente
a los campos.

599
00:48:07,217 --> 00:48:09,176
Sí, empiezo ahora mismo.

600
00:48:09,303 --> 00:48:11,762
¿No vas a descansar?

601
00:48:11,930 --> 00:48:16,851
No recojas las flores temprano
mientras las espinas aún están blandas?

602
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
Así es, pero...

603
00:48:18,604 --> 00:48:22,148
Estoy tratando de convertirme en un madrugador.

604
00:48:22,524 --> 00:48:25,109
Por eso tomé el tren nocturno.

605
00:48:25,235 --> 00:48:27,945
Ciertamente estás ansioso.

606
00:48:55,807 --> 00:48:57,058
¡Ahí está!

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,326
'¡Buenos días a todos!

608
00:50:06,712 --> 00:50:08,879
Qué bueno tenerte de vuelta, Taeko.

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,798
Gracias por invitarme.

610
00:50:12,551 --> 00:50:16,345
Abuela, te ves bien.

611
00:50:16,555 --> 00:50:18,889
Bienvenida de nuevo querida.

612
00:50:19,016 --> 00:50:20,349
¿No estás cansado?

613
00:50:20,600 --> 00:50:22,852
No, en absoluto.

614
00:50:23,020 --> 00:50:25,855
Te hicimos la cama por si acaso.

615
00:50:26,023 --> 00:50:26,188
Está bien.
¡Mira, tengo muchas ganas de empezar!

616
00:50:26,189 --> 00:50:29,066
Está bien.
¡Mira, tengo muchas ganas de empezar!

617
00:50:29,234 --> 00:50:33,571
¡Usando pantalones de trabajo también!

618
00:50:34,823 --> 00:50:37,241
Eso es todo lo que traje.

619
00:50:37,576 --> 00:50:42,580
Los jóvenes aquí no usan
ellos más.

620
00:50:42,748 --> 00:50:46,250
Te ves como el verdadero Taeko.

621
00:50:46,752 --> 00:50:48,461
Así es.

622
00:51:11,401 --> 00:51:12,526
¡Taeko!

623
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
¡No!

624
00:51:21,286 --> 00:51:25,206
<i>Y así comenzó mi segundo
sabor de la vida en el campo.</i>

625
00:51:34,549 --> 00:51:39,970
<i>¿Cómo podría producir esta flor amarilla?
¿Un rojo tan brillante?</i>

626
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
<i>Me contaron una historia triste
de los viejos tiempos.</i>

627
00:51:44,851 --> 00:51:47,561
<i>Las chicas no tenían guantes,...</i>

628
00:51:48,021 --> 00:51:53,317
<i>...y sus manos desnudas
sería pinchado por las espinas.</i>

629
00:51:53,860 --> 00:51:57,780
<i>Fue su sangre la que
hizo que el rojo fuera tan profundo.</i>

630
00:51:58,949 --> 00:52:02,201
<i>Me imagino el resentimiento...</i>

631
00:52:02,828 --> 00:52:07,790
<i>...debieron haber sentido
hacia las elegantes chicas de la ciudad.</i>

632
00:52:09,668 --> 00:52:14,004
<i>Para hacer un puñado de colorete tomó
casi 500 libras de pétalos.</i>

633
00:52:14,172 --> 00:52:20,261
<i>Este colorete valió literalmente la pena.
su peso en oro.</i>

634
00:53:47,098 --> 00:53:52,102
<i>Los pétalos son lavados, pisoteados,
luego expuesto al aire y al sol.</i>

635
00:53:52,229 --> 00:53:56,273
<i>A medida que los pétalos se oxidan,
gradualmente se vuelven rojos.</i>

636
00:53:59,611 --> 00:54:01,445
<i>Después de unos días más,...</i>

637
00:54:01,613 --> 00:54:05,783
<i>...la fermentación los vuelve de color rojo brillante.
y se vuelven pegajosos.</i>

638
00:54:08,912 --> 00:54:14,708
<i>Golpeado, exprimido en bolas
y secados al sol, finalmente se convierten...</i>

639
00:54:14,834 --> 00:54:18,295
<i>...el ingrediente básico del colorete.</i>

640
00:54:23,385 --> 00:54:26,804
<i>El líquido del prensado
tampoco fue en vano.</i>

641
00:54:27,138 --> 00:54:29,807
<i>El pigmento rojo en el caldo amarillo...</i>

642
00:54:30,141 --> 00:54:33,560
<i>...se usaba para teñir telas.</i>

643
00:54:33,687 --> 00:54:35,437
<i>Vamos a teñir nuestra tela.</i>

644
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
<i>Cártamo haz lo mejor que puedas.</i>

645
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
<i>Anímame con
tu bonito color.</i>

646
00:54:41,653 --> 00:54:45,656
<i>Para esas chicas del pueblo,
sin posibilidad de maquillaje ni kimonos,...</i>

647
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
<i>...El tinte de cártamo trajo color
en sus monótonas vidas.</i>

648
00:54:54,207 --> 00:54:59,336
<i>El pigmento amarillo se disuelve en agua.
dejando la ropa en un rosa claro.</i>

649
00:54:59,629 --> 00:55:01,588
¡Qué bonito!

650
00:55:03,842 --> 00:55:08,095
<i>Las máquinas ahora quitan
parte del trabajo,...</i>

651
00:55:08,471 --> 00:55:13,100
<i>...pero los pétalos todavía necesitan
recogiendo todos los días.</i>

652
00:55:40,253 --> 00:55:44,840
<i>Los pasteles rojos pronto se moldean,
y las flores no esperan a nadie.</i>

653
00:55:45,467 --> 00:55:51,221
<i>Tan pronto como termines de escoger,
que vuelven a florecer.</i>

654
00:55:54,225 --> 00:55:59,730
<i>Cuando lleguen las lluvias,
el trabajo continúa hasta altas horas de la madrugada.</i>

655
00:56:02,150 --> 00:56:04,860
<i>Cada día pasó volando,...</i>

656
00:56:04,986 --> 00:56:10,366
<i>...agradablemente cansado, pensé en
los recolectores de flores de antaño.</i>

657
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
<i>Si hubiera podido trabajar
así cuando era niño,...</i>

658
00:56:16,373 --> 00:56:21,251
<i>...mis ensayos escolares habrían sido
realmente interesante.</i>

659
00:56:37,394 --> 00:56:39,103
Mamá, necesito 5.000 yenes.

660
00:56:39,229 --> 00:56:41,688
¿5.000 yenes? No puedo darte eso.

661
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
Dijiste que me comprarías zapatillas nuevas.

662
00:56:45,485 --> 00:56:47,861
¿Son tanto?

663
00:56:48,738 --> 00:56:49,613
Disparates.

664
00:56:49,739 --> 00:56:51,115
Son Pumas.

665
00:56:51,491 --> 00:56:53,909
- ¿Pumas?
- Es una marca.

666
00:56:55,954 --> 00:57:00,749
No estoy seguro.
Debe haber otros más baratos.

667
00:57:00,875 --> 00:57:02,876
¿Qué tal los que tienes?

668
00:57:03,002 --> 00:57:05,629
Nadie los usa ahora.

669
00:57:05,797 --> 00:57:08,632
Todo el mundo está comprando Pumas.

670
00:57:08,800 --> 00:57:09,967
¿Quiénes son todos?

671
00:57:10,135 --> 00:57:14,138
Kako, Megu, Yachan, Nonchan.

672
00:57:14,305 --> 00:57:16,598
Son sólo cuatro personas.

673
00:57:16,724 --> 00:57:19,810
¡Todos los están usando!

674
00:57:19,978 --> 00:57:23,480
No. Nunca haces tus tareas.

675
00:57:23,648 --> 00:57:27,985
¿Pediste un vestido para
¿Tu muñeca Barbie otra vez?

676
00:57:29,362 --> 00:57:33,115
¿No prometiste preguntar sólo en
¿Navidad y tu cumpleaños?

677
00:57:33,533 --> 00:57:36,118
Siempre la mimas.

678
00:57:37,162 --> 00:57:38,787
¿Es así, Taeko?

679
00:57:38,913 --> 00:57:42,833
<i>De repente,
mi yo de diez años había vuelto.</i>

680
00:57:43,168 --> 00:57:45,002
Pero...

681
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Yaeko consiguió un kimono y
Ni siquiera fue su graduación.

682
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
Es para la ceremonia del té.

683
00:57:51,843 --> 00:57:55,471
Sigues pidiendo
muchas cositas,...

684
00:57:55,597 --> 00:57:58,015
...obtenemos una o dos cosas importantes.

685
00:57:58,224 --> 00:57:58,974
¿Bien?

686
00:57:59,100 --> 00:58:00,309
Sí.

687
00:58:04,397 --> 00:58:06,523
Deja eso.

688
00:58:07,192 --> 00:58:08,817
Siempre exigente con la comida.

689
00:58:10,403 --> 00:58:12,821
A papá le encantan las cebollas, ¿verdad?

690
00:58:14,824 --> 00:58:19,369
De todos modos, ese kimono será
tuyo al final.

691
00:58:19,829 --> 00:58:21,538
Siempre de segunda mano.

692
00:58:21,706 --> 00:58:25,375
- Algunas personas no entienden nada.
- Exactamente.

693
00:58:25,502 --> 00:58:28,504
Entonces dame ese bolso esmaltado.

694
00:58:28,630 --> 00:58:30,130
¿Aún no se lo diste?

695
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
Eres demasiado mayor para eso.
Dáselo a ella.

696
00:58:42,393 --> 00:58:43,560
No lo quiero.

697
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
Quédate con el estúpido bolso.

698
00:58:49,359 --> 00:58:51,735
Entonces no te lo daré.

699
00:58:52,111 --> 00:58:54,071
No te compraré uno nuevo.

700
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
Bien.

701
00:58:56,032 --> 00:58:59,785
Bien. De hecho, me gusta mucho.

702
00:58:59,994 --> 00:59:01,787
Lo odio.

703
00:59:05,708 --> 00:59:08,835
Listo para la cena.
Llévate esto.

704
00:59:08,962 --> 00:59:11,380
Mira, hay que tirarlo.

705
00:59:11,506 --> 00:59:13,423
Qué pérdida.

706
00:59:14,884 --> 00:59:17,219
¡No lo tires!
Por favor madre.

707
00:59:17,345 --> 00:59:18,804
Es tu culpa.

708
00:59:18,972 --> 00:59:21,682
Termínalo tú mismo la próxima vez.

709
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
Ustedes tres son tan egoístas.

710
00:59:37,824 --> 00:59:41,952
Padre, cómprame un bolso esmaltado.

711
00:59:43,955 --> 00:59:46,623
Yaeko no me da el suyo.

712
00:59:46,791 --> 00:59:48,834
Dijiste que no lo querías.

713
00:59:50,712 --> 00:59:52,379
Sí, pero...

714
00:59:52,505 --> 00:59:55,132
Tú lo dijiste, tienes que hacerlo.

715
01:00:02,932 --> 01:00:05,058
Date prisa y prepárate.

716
01:00:07,979 --> 01:00:10,314
¡Me pondré estos!

717
01:00:12,108 --> 01:00:15,819
¿Por qué viene Yaeko?

718
01:00:16,779 --> 01:00:21,742
Dijiste que éramos solo nosotros tres.

719
01:00:22,702 --> 01:00:27,205
Porque terminé mi tarea.
¿Es eso un problema?

720
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
Es comida china.
Cuantos más, mejor.

721
01:00:30,835 --> 01:00:33,712
La abuela no viene.

722
01:00:33,838 --> 01:00:36,381
Ella no come alimentos grasos.

723
01:00:36,549 --> 01:00:39,009
Si no quieres venir, quédate aquí.

724
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
Vamos Taeko.

725
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
Vamos lento.

726
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
No tengo bolso.

727
01:01:15,922 --> 01:01:19,716
Préstale ese esmaltado.

728
01:01:44,701 --> 01:01:45,575
Aquí.

729
01:01:46,744 --> 01:01:48,370
Ay.

730
01:01:49,038 --> 01:01:50,414
Vamos.

731
01:01:50,707 --> 01:01:52,082
No voy a ir.

732
01:01:52,250 --> 01:01:54,918
Bueno. Vamos Madre.

733
01:01:55,420 --> 01:01:57,754
Entonces quédate con la abuela.

734
01:02:04,262 --> 01:02:06,596
¿No vienes Taeko?

735
01:02:06,806 --> 01:02:08,098
No, no lo soy.

736
01:02:26,117 --> 01:02:27,409
Nos vamos entonces.

737
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
¡Yo también voy!

738
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
¡Sin zapatos!

739
01:02:57,815 --> 01:02:59,816
Padre por favor.

740
01:03:24,967 --> 01:03:26,676
Se soltó un botón.

741
01:03:39,690 --> 01:03:41,691
Por supuesto, no salimos.

742
01:03:41,818 --> 01:03:44,194
Tenía la cara hinchada y una toalla fría...

743
01:03:44,362 --> 01:03:46,696
...no detuvo el escozor.

744
01:03:47,156 --> 01:03:49,866
Esa noche no pude dormir...

745
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
...preguntándome por qué siempre fui yo.

746
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Pensando que debí haber sido adoptado...

747
01:03:55,832 --> 01:03:58,375
...Lloré hasta quedarme dormido.

748
01:03:59,168 --> 01:04:02,379
¿Fue la primera vez que te golpeó?

749
01:04:02,505 --> 01:04:06,007
Sí, la primera y única vez.

750
01:04:07,718 --> 01:04:12,347
Papá me abofetea a menudo... bueno, a veces.

751
01:04:12,473 --> 01:04:15,475
Quizás eso sea más fácil.

752
01:04:15,601 --> 01:04:19,604
Cuando es sólo una vez,
No puedes dejar de pensar por qué.

753
01:04:20,147 --> 01:04:24,693
Es difícil imaginarte
un mocoso egoísta.

754
01:04:26,445 --> 01:04:27,863
Un mocoso mimado.

755
01:04:28,072 --> 01:04:30,740
No solo estaba quisquilloso con
cebollas tampoco.

756
01:04:32,535 --> 01:04:35,745
Ahora no me siento tan mal.

757
01:04:35,872 --> 01:04:37,747
¡Espera un segundo!

758
01:04:37,874 --> 01:04:42,919
Tu pobre mamá.
No debería animarte.

759
01:04:48,968 --> 01:04:51,553
Me estoy rindiendo con los Pumas.

760
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
Buena chica.

761
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
Tal vez te dé algo de dinero de bolsillo.

762
01:04:57,476 --> 01:04:58,768
¡Hurra!

763
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
¡Ey!

764
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
100 yenes cada uno.

765
01:05:32,470 --> 01:05:33,386
Taeko...

766
01:05:33,512 --> 01:05:34,638
Mañana...

767
01:05:34,847 --> 01:05:38,266
Vayamos a dar una vuelta hasta Zao.

768
01:05:38,601 --> 01:05:40,310
- ¿Zao?
- Sí.

769
01:05:41,228 --> 01:05:43,438
Fuiste a Yamadera
el año pasado, ¿verdad?

770
01:05:43,648 --> 01:05:45,690
La familia dijo que estaba bien.

771
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
<i>Las vistas en Zao eran hermosas.</i>

772
01:06:15,012 --> 01:06:19,307
<i>Pero Zao se había hecho famoso.
y turístico.</i>

773
01:06:24,271 --> 01:06:26,523
¿Cómo es que no estás casado?

774
01:06:26,691 --> 01:06:30,860
¿Te parece extraño?

775
01:06:31,070 --> 01:06:33,530
Bueno, no, realmente no.

776
01:06:33,864 --> 01:06:36,616
Muchas mujeres trabajan ahora.

777
01:06:36,742 --> 01:06:40,203
La mayoría de mis amigos son solteros.

778
01:06:40,454 --> 01:06:42,205
Ah, ¿es así?

779
01:06:42,331 --> 01:06:43,665
Así es.

780
01:06:43,958 --> 01:06:45,333
Veo.

781
01:06:45,710 --> 01:06:47,043
Es cierto.

782
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Bien.

783
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
En realidad. Es muy común.

784
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
¿Toshio?

785
01:06:59,223 --> 01:07:03,226
En la escuela primaria, ¿podrías
dividir fracciones?

786
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
Cuando dijeron invertir el numerador.
y denominador, ¿podrías hacerlo?

787
01:07:09,775 --> 01:07:12,569
No lo recuerdo.

788
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Aunque no era malo en matemáticas.

789
01:07:15,948 --> 01:07:17,240
Veo.

790
01:07:17,575 --> 01:07:18,742
Eres afortunado.

791
01:07:18,868 --> 01:07:21,995
Apuesto que no lo recuerdas
porque fue fácil.

792
01:07:22,329 --> 01:07:25,415
Tal vez.
¿Por qué lo preguntas?

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,376
Parece que hay gente que podría hacerlo...

794
01:07:28,502 --> 01:07:31,421
...llegó a tener una vida fácil.

795
01:07:32,923 --> 01:07:38,094
Una chica, completamente normal.
...ni siquiera bueno en matemáticas,...

796
01:07:38,262 --> 01:07:41,723
...siempre podría hacerlo
perfecto de inmediato.

797
01:07:41,891 --> 01:07:44,934
Ella creció muy normal...

798
01:07:45,102 --> 01:07:48,313
...y ahora está casado y tiene dos hijos.

799
01:07:50,649 --> 01:07:53,443
No era bueno en eso.

800
01:07:53,861 --> 01:07:56,780
No es lo suficientemente inteligente como para saber cuándo dejar de fumar.

801
01:08:01,285 --> 01:08:05,663
<i>Sala 5, Taeko Okajima, 25 puntos</i>

802
01:08:13,422 --> 01:08:16,424
Antes de la prueba...

803
01:08:16,759 --> 01:08:22,305
...teníamos clase de arte.

804
01:08:23,808 --> 01:08:27,477
Y... um... hicimos fotos.

805
01:08:27,853 --> 01:08:29,270
¿Fotos sopladas?

806
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
Sí. Dejamos caer pintura sobre el papel...

807
01:08:34,652 --> 01:08:38,488
...y soplar patrones en él.

808
01:08:39,824 --> 01:08:40,990
¿Y?

809
01:08:42,201 --> 01:08:46,079
Soplas así
muy difícil, ¿verdad?

810
01:08:46,705 --> 01:08:47,997
¿Sí?

811
01:08:48,499 --> 01:08:54,212
Entonces me dolía la cabeza.
De soplar tan fuerte.

812
01:08:54,755 --> 01:08:56,840
¿Por eso lo hiciste tan mal?

813
01:08:58,008 --> 01:08:59,425
Así es.

814
01:09:00,928 --> 01:09:02,137
Veo.

815
01:09:07,434 --> 01:09:10,520
¿Sabes las respuestas ahora?

816
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
¿Las respuestas correctas?

817
01:09:14,316 --> 01:09:15,608
Bueno...

818
01:09:16,277 --> 01:09:18,695
Haz que Yaeko te ayude con ellos.

819
01:09:18,904 --> 01:09:20,446
¡¿Yaeko?!

820
01:09:20,698 --> 01:09:22,073
Así es.

821
01:09:22,950 --> 01:09:24,993
O Nanako, lo que sea.

822
01:09:28,122 --> 01:09:29,831
Le preguntaré a Nanako.

823
01:09:51,187 --> 01:09:55,815
Nanako aún no ha regresado.
¿Puedo esperar hasta después de cenar?

824
01:10:05,075 --> 01:10:07,744
Le preguntaré a Yaeko...

825
01:10:24,595 --> 01:10:26,095
¡Madre!

826
01:10:26,931 --> 01:10:28,765
¡Madre! ¡Madre!

827
01:10:30,768 --> 01:10:32,560
¡¿Qué es esto?!

828
01:10:33,312 --> 01:10:34,604
¿Cómo diablos...?

829
01:10:34,772 --> 01:10:38,608
Por favor enséñale.
Ella no parece entenderlo.

830
01:10:40,444 --> 01:10:43,780
¡Pero esto es increíble!

831
01:10:43,948 --> 01:10:45,531
Por eso te lo pregunto.

832
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
¿Está bien de la cabeza?

833
01:10:47,743 --> 01:10:49,953
Sólo ayúdala.

834
01:10:50,287 --> 01:10:52,956
Normalmente esto es fácil.

835
01:10:53,123 --> 01:10:55,124
¡Pero ese niño no es normal!

836
01:11:09,223 --> 01:11:13,643
Taeko, tu hermana va a ayudar.

837
01:11:15,229 --> 01:11:19,607
Te dolía la cabeza por soplar,
¿no?

838
01:11:23,028 --> 01:11:24,279
Sentarse.

839
01:11:29,243 --> 01:11:31,202
Di tu tabla de multiplicar desde arriba.

840
01:11:31,370 --> 01:11:34,789
Yo sé eso.
¡Ya estoy en quinto grado!

841
01:11:35,165 --> 01:11:38,001
Entonces ¿por qué tantos errores?

842
01:11:38,168 --> 01:11:40,628
Es dividir fracciones.

843
01:11:46,969 --> 01:11:51,806
Solo voltea la parte superior
y el fondo y multiplicar.

844
01:11:51,974 --> 01:11:54,309
Eso te enseñaron, ¿verdad?

845
01:11:56,145 --> 01:11:58,021
Entonces ¿por qué te equivocas?

846
01:11:58,355 --> 01:12:01,482
Yaeko, un paso a la vez.

847
01:12:05,946 --> 01:12:09,032
¿Qué es dividir una fracción?
¿Por una fracción de todos modos?

848
01:12:15,039 --> 01:12:20,168
Dos tercios de una manzana
dividido por un cuarto significa...

849
01:12:20,753 --> 01:12:24,547
...¿cómo se dividiría esto...?

850
01:12:24,715 --> 01:12:27,050
...entre cuatro personas, ¿verdad?

851
01:12:30,095 --> 01:12:35,391
Entonces, es uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...

852
01:12:35,559 --> 01:12:37,685
...un sexto cada uno, ¿verdad?

853
01:12:39,897 --> 01:12:42,940
No, no, no, no. Eso es multiplicación.

854
01:12:43,108 --> 01:12:46,736
¿Por qué es menos cuando multiplicas?

855
01:12:47,029 --> 01:12:50,823
Dos tercios de una manzana
dividido por un cuarto...

856
01:12:54,745 --> 01:12:55,912
¡De todos modos!

857
01:12:57,331 --> 01:12:59,665
Olvídate de las manzanas...

858
01:12:59,792 --> 01:13:04,253
...solo recuerda invertir y multiplicar.

859
01:13:12,888 --> 01:13:14,931
¿Está su hermana en Takarazuka?

860
01:13:15,099 --> 01:13:16,432
No, SKD.

861
01:13:17,184 --> 01:13:20,645
- Obtuvo una "D" en matemáticas.
- "D"?

862
01:13:20,813 --> 01:13:23,773
Sí, y apenas.

863
01:13:26,360 --> 01:13:29,862
Si acertó a medias,
Valdría la pena regañarla.

864
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
Bien.

865
01:13:31,990 --> 01:13:35,451
¿Deberías comprobar su coeficiente intelectual?

866
01:13:35,619 --> 01:13:38,287
Dijeron que estaba bien
cuando ella empezó.

867
01:13:38,414 --> 01:13:40,039
¿Quizás se volvió tonta?

868
01:13:40,165 --> 01:13:42,959
Recuerda que ella se cayó escaleras abajo.
cuando era bebe?

869
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
¡Correcto, en su andador!

870
01:13:46,130 --> 01:13:47,922
Pensé que estaba muerta.

871
01:13:48,048 --> 01:13:49,966
Fue sólo un golpe.

872
01:13:50,092 --> 01:13:51,467
La está afectando ahora.

873
01:13:51,635 --> 01:13:53,594
¡Eso es todo!

874
01:13:54,012 --> 01:13:58,391
<i>Tonterías.
Simplemente no es buena en matemáticas.</i>

875
01:13:58,517 --> 01:14:01,227
<i>Charla demasiado en clase.</i>

876
01:14:01,437 --> 01:14:05,815
<i>Si ella simplemente escuchara;
Incluso un idiota puede hacerlo.</i>

877
01:14:05,983 --> 01:14:10,278
<i>Son sólo dos años más
hasta la secundaria.</i>

878
01:14:10,404 --> 01:14:14,115
Dos tercios de esta manzana,...

879
01:14:14,241 --> 01:14:19,620
...dividido por un cuarto...
Ni siquiera puedo imaginarlo.

880
01:14:19,830 --> 01:14:21,664
Dos tercios de esto,...

881
01:14:21,874 --> 01:14:26,502
...en una cuarta parte es suficiente.

882
01:14:32,092 --> 01:14:37,430
Incluso ahora, dividir fracciones
es dificil.

883
01:14:42,853 --> 01:14:47,398
Los agricultores nos rendimos con demasiada facilidad.

884
01:14:47,608 --> 01:14:52,695
Simplemente cedemos al flujo y
seguir lo que hacen en las ciudades.

885
01:14:52,863 --> 01:14:55,698
Repensamos lo real
significado de prosperidad.

886
01:14:55,866 --> 01:14:59,827
Regreso a las antiguas formas de cultivo.

887
01:15:01,121 --> 01:15:02,705
Vaya...

888
01:15:04,666 --> 01:15:07,668
Entonces, ¿eso explica la agricultura orgánica?

889
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
Sólo estoy citando a mi amigo.

890
01:15:15,344 --> 01:15:17,887
Pero estoy de acuerdo con eso.

891
01:15:18,555 --> 01:15:23,309
Es genial la forma en que te aferras
Tus recuerdos de la clase de matemáticas.

892
01:15:23,477 --> 01:15:26,729
No fue para impresionarte.

893
01:15:27,022 --> 01:15:32,318
La gente dice que trabajas
en un gran lugar

894
01:15:32,611 --> 01:15:35,446
pero nunca pude entregarme
hasta llegar a ello por completo.

895
01:15:35,614 --> 01:15:41,911
realmente admiro
tu devoción por la agricultura.

896
01:15:43,747 --> 01:15:46,249
¿Estás siendo sarcástico?

897
01:15:46,667 --> 01:15:48,918
¡Por supuesto que no!

898
01:15:49,086 --> 01:15:51,754
No hay mucha gente como tú.

899
01:15:55,676 --> 01:15:58,594
La agricultura está en total declive, ¿verdad?

900
01:15:59,179 --> 01:16:03,266
Así que no podemos seguir con normalidad.

901
01:16:03,433 --> 01:16:06,102
Tenemos que pensar en el futuro.

902
01:16:06,562 --> 01:16:10,940
Nos ayudamos unos a otros
animarnos unos a otros,

903
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
de lo contrario no podremos seguir así.

904
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
Taeko, ¿esquías?

905
01:16:21,285 --> 01:16:25,162
He estado con amigos un par de veces.

906
01:16:25,289 --> 01:16:29,250
Ven el próximo invierno.
Yo te enseñaré.

907
01:16:29,376 --> 01:16:31,794
¿Estás bien?

908
01:16:31,962 --> 01:16:36,465
No, pero soy instructor aquí.

909
01:16:36,592 --> 01:16:39,969
¿Un instructor?
Debes ser genial.

910
01:16:40,095 --> 01:16:43,222
Todos mis amigos también lo son.

911
01:17:06,246 --> 01:17:11,834
Por fin estamos en el
en medio de la nada.

912
01:17:13,712 --> 01:17:14,795
"En ninguna parte", ¿eh?

913
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
Lo siento. No quise decir eso.

914
01:17:19,009 --> 01:17:20,968
Aunque es un punto interesante.

915
01:17:22,054 --> 01:17:26,932
La gente de la ciudad ve los árboles y los ríos...

916
01:17:27,059 --> 01:17:30,019
...y agradecen la "naturaleza".

917
01:17:30,604 --> 01:17:35,733
Pero lo que ves aquí
todo está hecho por el hombre.

918
01:17:36,443 --> 01:17:37,610
¿Por el hombre?

919
01:17:37,736 --> 01:17:39,362
Agricultores.

920
01:17:43,867 --> 01:17:45,785
- ¿Esa madera?
- Sí.

921
01:17:46,453 --> 01:17:48,204
- ¿Esos árboles?
- Sí.

922
01:17:48,622 --> 01:17:50,665
- ¿Ese arroyo?
- Sí.

923
01:17:51,416 --> 01:17:55,670
Cada pedacito tiene su historia,
no sólo los campos y arrozales,...

924
01:17:56,088 --> 01:17:58,839
...el tatarabuelo de alguien
lo planté, o lo limpié,...

925
01:17:58,965 --> 01:18:02,301
...leña recogida
o recoger setas allí.

926
01:18:02,427 --> 01:18:04,679
Veo.

927
01:18:05,639 --> 01:18:10,226
La humanidad lucha contra la naturaleza
y recibe de él.

928
01:18:10,352 --> 01:18:13,312
Evolucionan juntos,
y crear este escenario.

929
01:18:13,897 --> 01:18:17,983
¿Entonces sin el hombre esto no existiría?

930
01:18:19,611 --> 01:18:23,948
Los agricultores no pueden existir sin la naturaleza.

931
01:18:24,616 --> 01:18:28,994
Por eso siempre han tenido mucho cuidado.

932
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
para darle una mano a cambio.

933
01:18:33,750 --> 01:18:38,170
Una colaboración entre
hombre y naturaleza.

934
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
Ése es el corazón de la vida en el campo.

935
01:18:42,134 --> 01:18:46,387
Por eso me siento como en casa.

936
01:18:47,180 --> 01:18:49,515
Yo no crecí aquí
pero de alguna manera siempre sentí...

937
01:18:49,683 --> 01:18:54,270
...mi alma estaba en casa aquí.

938
01:18:55,313 --> 01:18:59,442
Entonces eso es todo.

939
01:19:48,492 --> 01:19:50,910
Me duele la espalda.

940
01:19:51,870 --> 01:19:55,748
¿Qué tiene de bueno la agricultura orgánica?

941
01:19:57,000 --> 01:20:01,587
Sólo la teoría.
Como dije...

942
01:20:01,713 --> 01:20:05,508
...darle una mano a la naturaleza es un trabajo duro.

943
01:20:05,759 --> 01:20:09,011
las cosas no han cambiado
en cien años.

944
01:20:09,137 --> 01:20:13,516
No, incluso el arroz "orgánico"
utiliza herbicida.

945
01:20:13,683 --> 01:20:18,729
No hay suficiente mano de obra
desmalezar a mano.

946
01:20:21,358 --> 01:20:24,026
Estás trabajando muy duro.

947
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
¿Qué tal un poco de té?

948
01:20:27,447 --> 01:20:29,031
Fantástico.

949
01:20:29,699 --> 01:20:31,909
Me sentí como un descanso.

950
01:20:39,876 --> 01:20:44,547
<i>Toshio déjame intentarlo
una variedad de cosas...</i>

951
01:20:46,132 --> 01:20:49,969
<i>...hasta que sentí que lo sabía
todo sobre la vida en el campo.</i>

952
01:21:19,124 --> 01:21:20,666
Qué maravilloso.

953
01:21:39,853 --> 01:21:44,356
"He aquí, los cuervos vuelan a casa.
El primero..."

954
01:21:47,068 --> 01:21:50,070
Por fin puedo decir esto
en el entorno adecuado.

955
01:21:53,533 --> 01:21:56,619
Era mi frase en una obra de teatro escolar.

956
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Yo era el "Niño del Pueblo A".

957
01:21:59,664 --> 01:22:01,582
Ah, claro.

958
01:22:02,000 --> 01:22:06,086
Yo también solo tuve papeles pequeños.

959
01:22:06,212 --> 01:22:07,421
¿Y tú Naoko?

960
01:22:07,547 --> 01:22:12,885
Sólo papeles principales,
ya que somos muy pocos.

961
01:22:13,011 --> 01:22:17,890
Estos días la gente se va
y vete a las ciudades.

962
01:22:18,016 --> 01:22:22,394
Y ahora hay menos niños.

963
01:22:22,562 --> 01:22:27,566
Veo. Pero conseguir lo grande
Los roles deben ser divertidos.

964
01:22:27,734 --> 01:22:33,322
No precisamente. Prefiero los deportes.
Soy un corredor bastante rápido.

965
01:22:33,823 --> 01:22:37,326
Bien por usted.
Siempre fui mediocre.

966
01:22:37,494 --> 01:22:39,828
La versión deportiva
del "Niño del Pueblo A"

967
01:22:40,580 --> 01:22:44,959
Aún así, nunca olvidaré esa línea.
mientras viva.

968
01:22:45,168 --> 01:22:49,630
Me iba a convertir en una estrella.

969
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
¿Una estrella?

970
01:22:50,840 --> 01:22:51,799
Sí.

971
01:22:52,008 --> 01:22:53,092
¿Qué tipo de estrella?

972
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
¿Ese pequeño papel?

973
01:22:55,053 --> 01:22:56,011
Sí.

974
01:22:56,721 --> 01:22:59,014
¿Aunque no eras el protagonista?

975
01:22:59,182 --> 01:22:59,932
Sí.

976
01:23:00,058 --> 01:23:02,518
Porque yo era el más entusiasta.

977
01:23:04,062 --> 01:23:05,729
¿Porque eras la más linda?

978
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
¡No, eso no!

979
01:23:08,858 --> 01:23:11,735
ensayé sin cesar
frente al espejo.

980
01:23:11,945 --> 01:23:15,030
Incluso para "Village Child A"...

981
01:23:15,156 --> 01:23:20,995
La fila era tan corta
Sentí que faltaba algo.

982
01:23:21,287 --> 01:23:26,041
"He aquí, los cuervos vuelan a casa.
El primero..."

983
01:23:26,209 --> 01:23:28,711
Lo sé. ¡Inventaste más!

984
01:23:28,962 --> 01:23:30,295
Exactamente.

985
01:23:32,132 --> 01:23:37,720
Mira hacia arriba, los cuervos vuelan a casa.

986
01:23:39,305 --> 01:23:41,473
- El primero...
- Entonces dos...

987
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
- Entonces tres...
- Entonces cuatro...

988
01:23:45,311 --> 01:23:48,731
Adiós queridos cuervos.
Cuídate ahora.

989
01:23:52,444 --> 01:23:54,486
<i>Y a tu profesor le encantó.</i>

990
01:23:54,612 --> 01:23:55,571
<i>Todo lo contrario.</i>

991
01:23:55,822 --> 01:23:58,073
Muy bien a todos.

992
01:23:59,409 --> 01:24:03,746
Pero ciñámonos al guión.

993
01:24:15,425 --> 01:24:17,509
<i>Después de todo eso.</i>

994
01:24:17,635 --> 01:24:21,680
<i>No fue una buena línea,
así que no me importó.</i>

995
01:24:22,140 --> 01:24:25,350
<i>No me desanimé en absoluto.</i>

996
01:24:25,685 --> 01:24:30,689
<i>Me di cuenta de que podía actuar
incluso cuando no había colas.</i>

997
01:24:35,695 --> 01:24:38,864
He aquí, los cuervos vuelan a casa.

998
01:24:43,870 --> 01:24:46,080
- El primero.
- Luego dos.

999
01:24:46,206 --> 01:24:48,415
- Luego tres.
- Luego cuatro.

1000
01:25:09,896 --> 01:25:11,563
Eso fue todo.

1001
01:25:12,649 --> 01:25:17,277
Valió la pena el esfuerzo.
"Village Child A" fue un éxito.

1002
01:25:17,403 --> 01:25:19,571
Por extraño que parezca.

1003
01:25:20,240 --> 01:25:26,662
La gente me preguntaba si había recibido lecciones.
Los profesores me elogiaron.

1004
01:25:26,996 --> 01:25:30,374
Entonces sucedió algo sorprendente.

1005
01:25:33,837 --> 01:25:35,295
¿Alguien en casa?

1006
01:25:35,463 --> 01:25:36,338
Próximo.

1007
01:25:36,464 --> 01:25:41,677
<i>...y entonces la dinamita explotó
¡Justo en mi cara!</i>

1008
01:25:41,845 --> 01:25:43,470
... ¡justo en mi cara!

1009
01:25:44,097 --> 01:25:45,848
¿Qué? ¿Nuestro Taeko?

1010
01:25:50,103 --> 01:25:55,274
Necesitamos una chica para protagonizar
en nuestra obra universitaria.

1011
01:25:57,360 --> 01:25:59,987
Como servicio a la comunidad,...

1012
01:26:00,113 --> 01:26:03,198
...por favor deja que tu hija actúe.

1013
01:26:03,366 --> 01:26:04,658
¡Una estrella!

1014
01:26:05,577 --> 01:26:08,579
Ensayábamos los sábados por la tarde.

1015
01:26:08,788 --> 01:26:11,331
No tardaríamos mucho.

1016
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
Bueno, pero...

1017
01:26:14,586 --> 01:26:18,088
Por supuesto que la traeríamos
Directo a casa.

1018
01:26:18,464 --> 01:26:20,215
Estaré en una obra real.

1019
01:26:20,383 --> 01:26:24,553
No con un grupo de niños
¡pero con adultos de verdad!

1020
01:26:24,929 --> 01:26:26,180
¡Seré una estrella!

1021
01:26:28,057 --> 01:26:35,564
<i>Oh, oh, oh,
oh que dia tan maravilloso</i>

1022
01:26:35,815 --> 01:26:42,196
<i>¡Cuqui-garabato-doo!</i>

1023
01:26:55,376 --> 01:26:56,877
¡Madre!

1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,879
¿Entonces? ¿Entonces?

1025
01:26:59,130 --> 01:27:02,883
Un buen chico de la universidad.
te quiere en su drama.

1026
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
eras tan bueno
en la obra de teatro de la escuela.

1027
01:27:06,971 --> 01:27:08,388
¿Y? ¿Y?

1028
01:27:09,307 --> 01:27:13,560
¡Prácticamente me suplicó!

1029
01:27:20,777 --> 01:27:22,861
¡Guau, eso es genial!

1030
01:27:22,987 --> 01:27:25,197
Al menos eres bueno en algo.

1031
01:27:25,365 --> 01:27:28,033
Ella también escribe buenos ensayos.

1032
01:27:28,201 --> 01:27:33,288
Ella ciertamente es mejor en eso.
que ella en matemáticas.

1033
01:27:33,539 --> 01:27:35,207
Así es. Así es.

1034
01:27:35,333 --> 01:27:40,545
Fui protagonista de "El pobre gorrión"
pero nadie vino por mí.

1035
01:27:40,797 --> 01:27:42,589
¡Ya ves, ya ves!

1036
01:27:42,966 --> 01:27:45,008
¿Vas a hacerlo?

1037
01:28:08,491 --> 01:28:11,660
Esto podría conducir a una carrera.

1038
01:28:12,996 --> 01:28:14,663
Únase al Teatro Takarazuka.

1039
01:28:14,831 --> 01:28:18,166
Empieza a ensayar ahora
es el momento perfecto.

1040
01:28:19,502 --> 01:28:21,336
Actuar está descartado.

1041
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
Mostrar gente de negocios
no son buenos.

1042
01:28:26,092 --> 01:28:28,927
"El mundo del espectáculo"...
no exageres...

1043
01:28:29,053 --> 01:28:31,555
Así es. Es...

1044
01:28:31,681 --> 01:28:33,056
Dije que no.

1045
01:28:33,683 --> 01:28:34,683
Cena.

1046
01:28:54,871 --> 01:28:57,414
Papá es tan terco.

1047
01:28:57,623 --> 01:29:01,376
¿Por qué tuviste que
mencionar una carrera?

1048
01:29:01,544 --> 01:29:04,671
- ¿Puedo bañarme primero?
- Seguro.

1049
01:29:05,798 --> 01:29:07,716
¿O Takarazuka...?

1050
01:29:08,134 --> 01:29:11,636
¿O el mundo del espectáculo?
Ya sabes papá...

1051
01:29:11,888 --> 01:29:16,141
¿Por qué dijiste eso Nanako?

1052
01:29:16,559 --> 01:29:18,310
Eso es suficiente.

1053
01:29:22,899 --> 01:29:32,532
<i>Pobre chico, pobre chico,
¿No sientes lástima por mí?</i>

1054
01:29:32,992 --> 01:29:35,702
No le quitaremos mucho tiempo.

1055
01:29:35,995 --> 01:29:38,330
Lo sé pero...

1056
01:29:39,415 --> 01:29:41,583
Te lo ruego.

1057
01:29:43,002 --> 01:29:46,213
Ella es bastante tímida...

1058
01:29:47,256 --> 01:29:50,550
...el tipo tímido...

1059
01:29:52,512 --> 01:29:57,265
Lamento que hayas venido tan lejos para nada.

1060
01:29:57,433 --> 01:30:02,354
<i>Pobre chico, pobre chico...</i>

1061
01:30:02,605 --> 01:30:07,025
<i>...tan lejos de casa...</i>

1062
01:30:07,902 --> 01:30:12,489
<i>Pobre chico</i>

1063
01:30:21,833 --> 01:30:26,586
Aoki va a interpretar el papel en su lugar.

1064
01:30:27,130 --> 01:30:28,213
Veo.

1065
01:30:30,133 --> 01:30:33,385
Ella se jacta ante todos.

1066
01:30:33,636 --> 01:30:34,553
Veo.

1067
01:30:34,679 --> 01:30:37,889
Hoy su mamá la conoció en la escuela...

1068
01:30:38,015 --> 01:30:42,561
...para cambiarla
en un disfraz.

1069
01:30:42,812 --> 01:30:45,897
Una cosa con volantes hasta aquí.

1070
01:30:47,483 --> 01:30:53,071
no le digas a nadie
Tienes la primera oferta.

1071
01:30:55,324 --> 01:30:59,327
porque eso dolería
Aoki mucho.

1072
01:31:04,167 --> 01:31:05,500
¿Lo entiendes?

1073
01:31:08,629 --> 01:31:09,671
¿Lo entiendes?

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<color de fuente="

1075
01:31:45,291 --> 01:31:48,376
♪ Disparando a través de las nubes ♪

1076
01:31:50,588 --> 01:31:56,510
♪ ¿Hacia dónde se dirige, Isla Calabaza Hyokkori?
¿Adónde nos llevará? ♪

1077
01:32:01,390 --> 01:32:06,353
♪ Algo especial nos espera, ♪

1078
01:32:06,687 --> 01:32:11,274
♪ justo en el horizonte ♪

1079
01:32:11,567 --> 01:32:16,696
♪ Habrá tiempos difíciles,
Habrá momentos tristes, ♪

1080
01:32:16,906 --> 01:32:19,241
♪ pero nunca nos desanimaremos ♪

1081
01:32:19,408 --> 01:32:21,618
<color de fuente="
así que reímos en su lugar ♪

1082
01:32:21,827 --> 01:32:24,746
♪ ¡Vamos! ♪

1083
01:32:24,914 --> 01:32:30,085
♪ ¡Isla Calabaza Hyokkori! ♪

1084
01:32:48,020 --> 01:32:50,438
Pobrecito Taeko.

1085
01:32:52,858 --> 01:32:56,778
Me uní al grupo de teatro.
en la escuela secundaria.

1086
01:32:57,280 --> 01:33:01,366
No podía olvidar lo que había pasado.

1087
01:33:01,826 --> 01:33:02,951
¿Y luego?

1088
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
Fue muy divertido, actuando y todo...

1089
01:33:07,957 --> 01:33:12,877
...pero no fue para mí.
En cuanto a convertirse en una estrella...

1090
01:33:13,045 --> 01:33:15,088
...eso fue una broma.

1091
01:33:15,298 --> 01:33:16,590
Pero...

1092
01:33:18,467 --> 01:33:23,138
Supongo que los papás son iguales en todas partes.

1093
01:33:25,141 --> 01:33:29,227
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Tenía muchas ganas de vivir en Tokio.

1094
01:33:32,523 --> 01:33:37,152
Incluso le escribí a mi prima.
sobre las universidades de allí.

1095
01:33:38,154 --> 01:33:40,113
¿De verdad lo hiciste?

1096
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
Me di por vencido. pero me molestó

1097
01:33:44,910 --> 01:33:48,580
escuchar a otros chicos
alardear de la vida en Tokio.

1098
01:33:49,874 --> 01:33:53,668
Aunque ya no.
Respeto a mi papá...

1099
01:33:53,836 --> 01:33:55,837
Es un granjero experto.

1100
01:33:58,090 --> 01:34:00,675
Pero sé cómo te sentiste.

1101
01:34:00,843 --> 01:34:03,511
La mía es sólo una historia divertida.

1102
01:34:03,638 --> 01:34:05,847
No, es lo mismo, lo entiendo.

1103
01:34:09,435 --> 01:34:14,731
Pero nunca nos desanimaremos, odiamos
llorar, así que mejor reímos.

1104
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
yo también miré
Isla Calabaza Hyokkori.

1105
01:34:17,777 --> 01:34:18,860
¿En realidad?

1106
01:34:19,362 --> 01:34:21,363
Machine Gun Dandy fue genial.

1107
01:34:21,530 --> 01:34:23,406
¡Él era mi héroe!

1108
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
Por supuesto.

1109
01:34:26,160 --> 01:34:29,496
Esas canciones estaban llenas
de estímulo.

1110
01:34:29,622 --> 01:34:32,165
¿Cuál fue ese otro...?

1111
01:34:32,333 --> 01:34:36,836
" Si hoy no sirve,
tendrás mañana"

1112
01:34:37,129 --> 01:34:39,756
" Si mañana no es bueno,
tendrás el día siguiente"

1113
01:34:40,049 --> 01:34:42,217
"Si eso no es bueno,
habrá otro"

1114
01:34:42,385 --> 01:34:44,636
"Siempre hay un mañana"

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,183
¡Qué canción tan rara!

1116
01:34:52,395 --> 01:34:57,565
<i>Esa canción, sobre posponer las cosas,...</i>

1117
01:34:57,733 --> 01:35:01,194
<i>...Toshio tomó una actitud positiva,
manera afirmativa.</i>

1118
01:35:01,987 --> 01:35:05,573
<i>Me gustó su enfoque de la vida.</i>

1119
01:35:20,172 --> 01:35:20,338
¿Irás mañana?

1120
01:35:20,339 --> 01:35:22,549
¿Irás mañana?

1121
01:35:24,093 --> 01:35:29,180
Gracias por recibirme durante tanto tiempo.

1122
01:35:29,306 --> 01:35:31,182
Gracias, querida.

1123
01:35:37,481 --> 01:35:41,025
¿Te gusta aquí?

1124
01:35:41,152 --> 01:35:45,530
Muchísimo. Me siento como en casa.

1125
01:35:45,656 --> 01:35:49,117
Me alegra oírlo.

1126
01:35:49,618 --> 01:35:52,954
He vivido aquí toda mi vida.

1127
01:35:53,205 --> 01:35:58,877
He estado en Tokio sólo una vez.
Para la boda de tu hermana.

1128
01:35:59,003 --> 01:36:02,255
¿Crees que es mejor que Tokio?

1129
01:36:02,381 --> 01:36:04,299
Sin duda.

1130
01:36:04,633 --> 01:36:10,221
Tokio está repleta de coches, edificios...
La gente no debería vivir así.

1131
01:36:10,389 --> 01:36:13,600
Este es un mundo diferente.

1132
01:36:13,726 --> 01:36:17,979
¿Realmente te gusta aquí entonces?

1133
01:36:18,147 --> 01:36:22,400
Sí. El bonito entorno,
la gente amable...

1134
01:36:25,905 --> 01:36:27,489
Taeko.

1135
01:36:28,407 --> 01:36:32,285
¿Por qué no vives aquí? ¿Con Toshio?

1136
01:36:34,663 --> 01:36:40,794
Desde que su hermano se mudó a Tokio,

1137
01:36:40,920 --> 01:36:45,590
¿Por qué no te quedas aquí?
y casarme con Toshio?

1138
01:36:45,758 --> 01:36:47,008
¡Abuelita!

1139
01:36:47,176 --> 01:36:50,428
Madre... ¡has ido demasiado lejos!

1140
01:36:50,679 --> 01:36:53,014
Taeko está sorprendido.

1141
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
Por favor piénselo bien.

1142
01:36:57,353 --> 01:36:59,687
No prestes atención. Ella está bromeando.

1143
01:37:00,105 --> 01:37:01,856
Bromeando, ¿verdad, abuela?

1144
01:37:02,024 --> 01:37:04,609
No, lo digo en serio.

1145
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
No niegues que no te gustaría.

1146
01:37:07,530 --> 01:37:11,699
No es una cuestión de lo que nos gustaría.

1147
01:37:11,867 --> 01:37:14,619
Por supuesto que nos encantaría.

1148
01:37:14,745 --> 01:37:20,208
Pero Taeko es una persona de ciudad.

1149
01:37:20,376 --> 01:37:21,334
Por supuesto.

1150
01:37:21,460 --> 01:37:25,463
Pero a ella le encanta estar aquí

1151
01:37:25,631 --> 01:37:30,009
ella trabaja tan duro en la tierra,
es un placer verlo.

1152
01:37:30,219 --> 01:37:34,514
no habria nada mejor
que casarse con Toshio.

1153
01:37:34,640 --> 01:37:38,852
Estás siendo grosero.
La estás avergonzando.

1154
01:37:39,311 --> 01:37:44,607
Tiene un trabajo decente en Tokio.
Además, ella es mayor que él.

1155
01:37:44,733 --> 01:37:48,653
También hay trabajo en Yamagata.

1156
01:37:50,155 --> 01:37:53,324
Por favor no te enojes.

1157
01:37:53,742 --> 01:37:58,246
La mayoría de las esposas jóvenes
trabajo estos días, así que...

1158
01:37:58,372 --> 01:38:01,583
¿De qué estás hablando?

1159
01:38:02,084 --> 01:38:06,838
Ella solo ha estado aquí
dos veces de vacaciones.

1160
01:38:07,131 --> 01:38:09,674
De repente sacando a relucir esto...
la estás molestando.

1161
01:38:09,800 --> 01:38:11,885
¿Entonces estás en contra?

1162
01:38:12,011 --> 01:38:16,514
Yo no dije eso.
Dije que seamos realistas.

1163
01:38:16,682 --> 01:38:21,019
Ni siquiera lo sabemos
cómo se siente Toshio.

1164
01:38:21,145 --> 01:38:24,063
Una mirada a él y es obvio.

1165
01:38:24,189 --> 01:38:30,028
No lo descartes antes
le hemos preguntado.

1166
01:38:30,696 --> 01:38:32,238
¡Taeko!

1167
01:38:37,953 --> 01:38:39,621
Déjala en paz.

1168
01:38:42,166 --> 01:38:46,836
Mira lo que hiciste.
No puedes apresurar estas cosas.

1169
01:38:47,463 --> 01:38:50,423
No creo que me haya equivocado.

1170
01:39:05,189 --> 01:39:09,651
<i>Nunca lo había pensado
de ser la esposa de un granjero.</i>

1171
01:39:10,527 --> 01:39:14,155
<i>Me sentí extrañamente conmovido...</i>

1172
01:39:14,406 --> 01:39:16,407
<i>...incluso imaginándolo
podría ser posible.</i>

1173
01:39:17,743 --> 01:39:21,829
<i>Si tan solo hubiera podido responder:</i>

1174
01:39:21,997 --> 01:39:24,457
<i>"Me encantaría..." como en una película.</i>

1175
01:39:25,584 --> 01:39:27,126
<i>Pero no pude.</i>

1176
01:39:28,587 --> 01:39:32,674
<i>De repente mi amor por el país,
y mi granja de juego,...</i>

1177
01:39:32,841 --> 01:39:35,259
<i>...parecía tan falso.</i>

1178
01:39:36,679 --> 01:39:40,348
<i>Declarando mi amor por la vida en el campo...</i>

1179
01:39:40,516 --> 01:39:44,435
<i>...basado en unas vacaciones de diez días,
Ahora me sentí tan avergonzado.</i>

1180
01:39:46,105 --> 01:39:48,690
<i>Entonces sin previo aviso...</i>

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,527
<i>...todos ven a través de mí.</i>

1182
01:39:54,196 --> 01:39:55,863
<i>Era insoportable.</i>

1183
01:40:03,038 --> 01:40:04,706
<i>No te daré la mano.</i>

1184
01:40:07,710 --> 01:40:10,461
<i>Esa camisa que usó hoy...</i>

1185
01:40:10,587 --> 01:40:11,254
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

1186
01:40:11,380 --> 01:40:14,132
<i>La camisa vieja de Tanaka.</i>

1187
01:40:14,299 --> 01:40:15,550
<i>No se lo digas a nadie.</i>

1188
01:40:15,718 --> 01:40:21,389
<i>Cuando sea su turno de alimentar a los patos,
lleva el pan a casa.</i>

1189
01:40:21,557 --> 01:40:24,851
<i>¿Viste sus manos?</i>

1190
01:40:24,977 --> 01:40:27,020
<i>Me alegro de que no esté sentado a mi lado.</i>

1191
01:40:27,354 --> 01:40:28,604
<i>Pobre Taeko.</i>

1192
01:40:29,023 --> 01:40:31,399
<i>Haga que cambie de lugar.</i>

1193
01:40:31,567 --> 01:40:35,153
<i>Debería sentarse con los niños.</i>

1194
01:40:35,279 --> 01:40:36,821
<i>¿Verdad, Taeko?</i>

1195
01:40:37,656 --> 01:40:40,742
No me importa.

1196
01:40:41,076 --> 01:40:43,453
No deberías hablar así.

1197
01:40:43,579 --> 01:40:45,079
¿No te importa?

1198
01:40:45,247 --> 01:40:46,831
No seas bueno-bueno.

1199
01:40:47,249 --> 01:40:50,460
No te atrevas a decirle a nadie
lo que dijimos.

1200
01:40:54,965 --> 01:40:56,591
¡Te daré una paliza!

1201
01:41:04,016 --> 01:41:05,224
¡No te vayas!

1202
01:41:18,155 --> 01:41:19,864
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1203
01:41:20,616 --> 01:41:23,701
Nada. Dando un paseo.

1204
01:41:23,827 --> 01:41:28,372
Te estás mojando. Rápido, entra.

1205
01:41:44,807 --> 01:41:46,557
Un pequeño recuerdo.

1206
01:41:47,518 --> 01:41:49,060
Algunos de los pepinillos de mamá.

1207
01:41:55,984 --> 01:41:58,152
Por favor no regreses todavía.

1208
01:41:58,320 --> 01:41:59,612
¿Por qué no?

1209
01:41:59,738 --> 01:42:02,907
Simplemente conduce... a cualquier lugar.

1210
01:42:03,492 --> 01:42:04,909
¿Ocurre algo?

1211
01:42:05,911 --> 01:42:10,289
Conocí a un niño llamado Abe.

1212
01:42:11,917 --> 01:42:16,129
Venía de otra escuela.
Se sentó a mi lado.

1213
01:42:17,840 --> 01:42:19,507
Una vez dijo,

1214
01:42:20,592 --> 01:42:23,094
"No te daré la mano."

1215
01:42:48,120 --> 01:42:54,000
Su familia era pobre.
Nunca tuvo equipo deportivo.

1216
01:42:54,960 --> 01:42:59,547
Siempre hurgándose la nariz
o limpiándolo con la manga.

1217
01:42:59,715 --> 01:43:05,511
Y si me quejé o
Incluso se atrevió a fruncirle el ceño...

1218
01:43:05,637 --> 01:43:08,973
...me amenazaría con pegarme.

1219
01:43:10,642 --> 01:43:15,730
Lo odié. anhelaba
fin de curso,...

1220
01:43:16,064 --> 01:43:18,149
...para que pudiéramos cambiar de asiento.

1221
01:43:19,651 --> 01:43:23,988
Odiaba tomarme de la mano
en clase de baile,...

1222
01:43:24,656 --> 01:43:28,910
...odiaba tener que prestarlo
mi tarea.

1223
01:43:31,580 --> 01:43:36,751
las chicas chismeaban
y le puso apodos.

1224
01:43:38,253 --> 01:43:42,590
Pero yo no me uniría.

1225
01:43:43,091 --> 01:43:47,845
pensé que era terrible
hablar a sus espaldas.

1226
01:43:49,890 --> 01:43:51,224
Pero un día...

1227
01:43:51,934 --> 01:43:56,729
Fue trasladado en
la mitad del plazo.

1228
01:43:57,522 --> 01:44:02,193
El maestro nos hizo a todos
estrechar la mano y decir adiós.

1229
01:44:03,779 --> 01:44:07,240
Una sensación de disgusto invadió la habitación.

1230
01:44:09,534 --> 01:44:13,621
Tenía las manos sucias.

1231
01:44:15,624 --> 01:44:20,920
caminando,
estrechándonos la mano,...

1232
01:44:21,380 --> 01:44:23,381
...parecía tan nervioso.

1233
01:44:26,134 --> 01:44:30,888
De vuelta en su propio escritorio,
sólo quedé yo.

1234
01:44:33,684 --> 01:44:38,604
Cuando le tendí la mano, dijo:

1235
01:44:40,482 --> 01:44:42,775
"No te daré la mano."

1236
01:44:45,654 --> 01:44:47,989
"No te daré la mano."

1237
01:44:56,248 --> 01:44:59,834
Lo odiaba más.

1238
01:45:01,920 --> 01:45:05,131
Él lo sabía.

1239
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Por eso no me estrechó la mano.

1240
01:45:16,393 --> 01:45:18,477
¿Qué pasó en la masía?

1241
01:45:19,187 --> 01:45:23,858
Desde que era pequeña...

1242
01:45:25,861 --> 01:45:27,862
Sólo pretendo ser amable.

1243
01:45:28,947 --> 01:45:30,364
Nada ha cambiado.

1244
01:45:41,710 --> 01:45:45,046
Estás extraño hoy.
No eres el típico tú.

1245
01:45:47,966 --> 01:45:50,468
No sé qué pasó, pero...

1246
01:45:50,594 --> 01:45:54,221
No tiene nada que ver con eso.

1247
01:45:58,477 --> 01:45:59,894
Lo lamento.

1248
01:46:01,313 --> 01:46:06,484
Simplemente me siento mal por lo que pasó.

1249
01:46:09,071 --> 01:46:13,324
Creo que ese chico era estúpido.

1250
01:46:13,658 --> 01:46:18,496
Tal vez no te estrechó la mano
porque le gustabas.

1251
01:46:18,622 --> 01:46:23,167
No, le agradaba el presidente de la clase.

1252
01:46:23,335 --> 01:46:25,419
Siempre estaba actuando duro conmigo.

1253
01:46:25,545 --> 01:46:33,636
Manos en los bolsillos, escupiendo,
jurando, fanfarroneando,

1254
01:46:33,929 --> 01:46:35,721
... presumiendo.

1255
01:46:35,847 --> 01:46:37,348
Exactamente.

1256
01:46:37,682 --> 01:46:41,310
Sé cómo se siente.
Cuando era pequeña,...

1257
01:46:41,436 --> 01:46:44,105
...Solía intimidar a la chica que me gustaba.

1258
01:46:44,231 --> 01:46:45,856
Eso no es todo.

1259
01:46:46,024 --> 01:46:50,653
Le estrechó la mano a todos menos a mí.

1260
01:46:50,946 --> 01:46:53,739
Ahí está el problema.

1261
01:46:54,699 --> 01:46:57,660
Las niñas nunca entienden cómo se sienten los niños.

1262
01:46:58,203 --> 01:47:00,287
Como si supieras...

1263
01:47:00,455 --> 01:47:01,956
Déjame adivinar, entonces...

1264
01:47:03,625 --> 01:47:06,794
No era tan duro.

1265
01:47:07,462 --> 01:47:12,716
No podía intimidar a ningún chico.
No tenía amigos.

1266
01:47:15,470 --> 01:47:20,307
Te sentaste a su lado, un blanco fácil.

1267
01:47:20,976 --> 01:47:23,936
Necesitaba que fueras duro contigo.

1268
01:47:24,062 --> 01:47:27,982
De ninguna manera él quería
para estrechar la mano de todos.

1269
01:47:28,150 --> 01:47:33,487
Sólo pudo demostrar cómo
Duro fue contigo.

1270
01:47:58,847 --> 01:48:00,181
¡No seas sucio!

1271
01:48:45,393 --> 01:48:50,147
Me sentí tan culpable y tan apenada por él...

1272
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
...que comencé a copiarlo.

1273
01:48:55,403 --> 01:48:57,238
Aunque es demasiado tarde, ¿eh?

1274
01:48:57,489 --> 01:49:00,407
No pude retractarme...

1275
01:49:00,617 --> 01:49:03,494
...el dolor que le causé.

1276
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
Ha dejado de llover.

1277
01:49:15,966 --> 01:49:17,550
Oh sí.

1278
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
Ha salido la luna.

1279
01:49:34,317 --> 01:49:38,112
A veces por la noche
ves mapaches aquí.

1280
01:49:40,448 --> 01:49:41,907
¿Volvemos?

1281
01:49:42,576 --> 01:49:45,869
Deben estar preocupados por mí.

1282
01:49:49,124 --> 01:49:52,626
Esta será la comidilla de la ciudad.

1283
01:49:53,128 --> 01:49:56,630
Lo lamento. Has sido muy amable.

1284
01:49:57,549 --> 01:50:00,301
me pregunto que paso
¿Pero en la casa?

1285
01:50:00,427 --> 01:50:05,139
Por favor, por mi bien,
no le preguntes a nadie.

1286
01:50:08,893 --> 01:50:11,312
¿Pongo esa música?

1287
01:50:49,851 --> 01:50:53,562
<i>Comencé a pensar en
mis sentimientos por él,...</i>

1288
01:50:53,897 --> 01:50:59,109
<i>...y de sus sentimientos por mí,
por primera vez.</i>

1289
01:51:03,114 --> 01:51:09,328
<i>¿Cómo es que pareció resolverlo?
¿Mis pensamientos confusos?</i>

1290
01:51:10,121 --> 01:51:14,625
<i>¿Cómo es que dejé que se acercara tanto?</i>

1291
01:51:16,294 --> 01:51:20,214
<i>De alguna manera parecía mayor que yo.</i>

1292
01:51:21,549 --> 01:51:27,638
<i>Él era el que yo quería
para darle la mano.</i>

1293
01:51:30,475 --> 01:51:31,975
<i>¿Solo dar la mano?</i>

1294
01:52:04,384 --> 01:52:06,176
<i>¿Qué fue este sentimiento?</i>

1295
01:52:07,679 --> 01:52:12,015
<i>Mi mente se aceleró mientras me sentaba a su lado.</i>

1296
01:52:39,043 --> 01:52:41,044
¿Tienes todo?

1297
01:52:41,212 --> 01:52:42,921
Sí, estoy bien.

1298
01:52:43,131 --> 01:52:45,340
Nos vemos en el invierno.

1299
01:52:45,467 --> 01:52:49,261
Haré mi tarea de agricultura.

1300
01:52:49,387 --> 01:52:51,638
¿Qué pasa con el esquí?

1301
01:52:52,140 --> 01:52:54,641
Eso sólo requiere práctica.

1302
01:52:55,101 --> 01:52:58,437
Considera lo que dije, Taeko.

1303
01:52:58,563 --> 01:52:59,813
¿Qué es eso?

1304
01:52:59,939 --> 01:53:00,814
¿Qué?

1305
01:53:00,982 --> 01:53:04,735
Ese es nuestro secreto.

1306
01:53:05,403 --> 01:53:08,739
Algo fue extraño ayer.

1307
01:53:08,865 --> 01:53:12,159
Lo siento. La próxima vez estaré bien

1308
01:53:12,327 --> 01:53:15,078
Dejaré a mi yo de diez años en casa.

1309
01:53:28,551 --> 01:53:30,135
¡Espérame!

1310
01:53:31,471 --> 01:53:33,180
Cuídate, Naoko.

1311
01:53:42,649 --> 01:53:43,857
Adiós.

1312
01:54:24,274 --> 01:54:31,238
♪ Algunos dicen amor, es un río ♪

1313
01:54:32,740 --> 01:54:38,245
♪ que ahoga la tierna caña. ♪

1314
01:54:40,081 --> 01:54:46,795
♪ Algunos dicen que el amor es una navaja ♪

1315
01:54:48,590 --> 01:54:54,803
♪ eso deja tu alma sangrar. ♪

1316
01:54:56,014 --> 01:55:02,811
♪ Algunos dicen que el amor es hambre, ♪

1317
01:55:04,522 --> 01:55:10,819
♪ una necesidad dolorosa e interminable. ♪

1318
01:55:12,238 --> 01:55:19,453
♪ digo amor, es una flor, ♪

1319
01:55:20,830 --> 01:55:27,294
<color de fuente="

1320
01:55:32,258 --> 01:55:38,722
♪ Es el corazón, con miedo a romperse, ♪

1321
01:55:40,516 --> 01:55:46,229
♪ que nunca aprende a bailar. ♪

1322
01:55:47,523 --> 01:55:54,488
♪ Es el sueño, miedo a despertar, ♪

1323
01:55:55,490 --> 01:56:01,995
♪ eso nunca se arriesga. ♪

1324
01:56:02,914 --> 01:56:09,836
♪ Es el que no será llevado, ♪

1325
01:56:11,089 --> 01:56:18,011
♪ que parece que no puede dar. ♪

1326
01:56:19,013 --> 01:56:26,353
<color de fuente="

1327
01:56:27,689 --> 01:56:34,820
♪ que nunca aprende a vivir. ♪

1328
01:56:38,866 --> 01:56:45,372
♪ Cuando la noche ha sido demasiado solitaria ♪

1329
01:56:47,125 --> 01:56:52,629
♪ y el camino ha sido demasiado largo, ♪

1330
01:56:54,382 --> 01:57:01,054
♪ Y piensas que el amor es solo ♪

1331
01:57:02,306 --> 01:57:09,021
♪ para los afortunados y los fuertes, ♪

1332
01:57:09,647 --> 01:57:17,237
♪ Solo recuerda en el invierno ♪

1333
01:57:17,905 --> 01:57:24,369
<color de fuente="

1334
01:57:25,913 --> 01:57:33,545
♪ yace la semilla,
que con el amor del sol, ♪

1335
01:57:34,922 --> 01:57:42,929
♪ en la primavera se convierte en la rosa. ♪