1 00:00:00,960 --> 00:00:03,004 Narrateur : Auparavant, il était une fois... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,231 Mary : Qui étais-tu dans notre pays ? 3 00:00:04,255 --> 00:00:05,256 J'étais sage-femme. 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,733 Peut-être pourriez-vous me donner quelques conseils ? 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,259 Permettez-moi de me présenter. 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,343 Tu peux m'appeler Zelena. 7 00:00:09,427 --> 00:00:11,888 Combien de personnes connaissons-nous qui peut transformer la paille en or ? 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,222 Emma : Rumplestiltskin. 9 00:00:21,022 --> 00:00:23,691 Gran NY : Si vous voulez de l'intimité, parlez vite. 10 00:00:23,774 --> 00:00:27,737 On ouvre dans 20 heures, et personne se met entre Leroy et son bacon. 11 00:00:28,905 --> 00:00:30,281 Y a-t-il un signe de notre carrière ? 12 00:00:30,364 --> 00:00:33,367 J'ai parcouru toute cette ferme et la terre qui l'entoure. Rien. 13 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Eh bien, maintenant que le soleil est levé, 14 00:00:34,577 --> 00:00:36,096 nous devrions frapper partout l’or pourrait disparaître. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,788 Sa maison, sa boutique, sa cabane. 16 00:00:37,914 --> 00:00:39,707 Parce que les morts adorent les maisons de vacances. 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,043 Quelqu'un peut-il m'expliquer comment est-ce possible ? 18 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 Nous avons tous vu de l'or. Il... 19 00:00:43,544 --> 00:00:45,129 Disparu dans le néant. Je sais. 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,631 J'ai peut-être une idée. 21 00:00:47,798 --> 00:00:49,438 Quand nous sommes revenus à la forêt enchantée, 22 00:00:49,467 --> 00:00:52,511 Neal parlait de la possibilité de récupérer son père. 23 00:00:52,637 --> 00:00:53,763 Quoi? Comment? 24 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Il ne savait pas comment. Il a juste... 25 00:00:57,141 --> 00:00:58,267 Sa famille lui manquait. 26 00:00:59,268 --> 00:01:01,580 Et il était désespéré pour trouver un moyen de retourner dans ce monde. 27 00:01:01,604 --> 00:01:05,066 Il croyait que ramener son père était la clé. 28 00:01:05,149 --> 00:01:07,586 Eh bien, si c'était son plan, alors évidemment quelque chose s'est mal passé. 29 00:01:07,610 --> 00:01:10,404 Parce que, même si l'or est peut-être vivant et en pleine forme, Neal est... 30 00:01:10,863 --> 00:01:12,031 Il est... 31 00:01:12,156 --> 00:01:13,407 Nous ne savons pas ce qu'il est. 32 00:01:13,491 --> 00:01:15,469 Nous ne savons même pas s'il revenait à Storybrooke. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,012 Personne ne l'a revu depuis cette nouvelle malédiction ! 34 00:01:17,036 --> 00:01:18,079 Il est là-bas, quelque part. 35 00:01:18,162 --> 00:01:19,622 Avec tout le respect que je vous dois, 36 00:01:19,705 --> 00:01:22,541 nous avons de plus gros problèmes en ce moment que celui qui a ramené l'or. 37 00:01:22,667 --> 00:01:25,127 Le fait qu'il était dans le sous-sol de la méchante sorcière, par exemple. 38 00:01:25,336 --> 00:01:28,047 Je veux savoir ce que c'est elle cuisinait avec lui. 39 00:01:28,172 --> 00:01:30,317 Eh bien, la meilleure façon de le découvrir ce serait demander de l'or, non ? 40 00:01:30,341 --> 00:01:32,819 Il pourrait nous dire qui est la sorcière, peut-être comment la retrouver. 41 00:01:32,843 --> 00:01:35,012 Je vais retourner à cette ferme. 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,098 Il est possible que cette sorcière ait laissé derrière elle 43 00:01:37,181 --> 00:01:39,892 une trace de potion ou un ingrédient spécial. 44 00:01:40,393 --> 00:01:41,560 Allez-y. Soyez juste prudent. 45 00:01:42,186 --> 00:01:45,064 Eh bien, c'est elle qui doit faire attention. 46 00:01:45,189 --> 00:01:47,024 Elle a envahi mon espace. 47 00:01:47,149 --> 00:01:49,527 Et quand je te rends la pareille, Je ne tire aucun coup de poing. 48 00:01:57,159 --> 00:01:59,870 Je t'invoque, sombre. 49 00:02:02,915 --> 00:02:05,209 Peau de Rumplestilt ! 50 00:02:07,712 --> 00:02:09,213 Ça ne marche pas. 51 00:02:09,338 --> 00:02:12,341 L'obscur s'est libéré, et il en sait beaucoup trop. 52 00:02:14,385 --> 00:02:16,262 Trouve-le, ma belle. 53 00:02:16,846 --> 00:02:18,556 Trouvez-le maintenant. 54 00:02:48,878 --> 00:02:51,422 Alors Rumple est vivant ? 55 00:02:54,050 --> 00:02:56,677 Mais comment est-ce possible ? 56 00:02:56,761 --> 00:02:58,721 Nous espérions tu pourras peut-être nous le dire. 57 00:02:59,555 --> 00:03:01,724 Vous le connaissez et le magasin mieux que quiconque. 58 00:03:01,807 --> 00:03:04,685 S'il est à Storybrooke, il doit y avoir un indice ici 59 00:03:04,769 --> 00:03:08,147 sur la façon dont il est revenu, ou comment pouvons-nous le trouver, maintenant qu'il l'est. 60 00:03:08,272 --> 00:03:10,441 Ouais, je vais commencer à chercher tout de suite. 61 00:03:10,566 --> 00:03:12,878 Gardez également les yeux ouverts sur lui. S'il vient en ville, il... 62 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Il viendra vers moi. Ouais, je sais. 63 00:03:19,617 --> 00:03:20,951 Je resterai ici avec toi. 64 00:03:22,286 --> 00:03:23,954 Je suis étonnamment bon en recherche. 65 00:03:24,080 --> 00:03:26,499 Tu vas rester avec moi ? 66 00:03:27,458 --> 00:03:28,938 Il te protégera si la sorcière arrive. 67 00:03:29,001 --> 00:03:30,378 Tu sais qu'il a essayé de me tuer ? 68 00:03:30,461 --> 00:03:32,838 Eh bien, il y avait circonstances atténuantes. 69 00:03:32,963 --> 00:03:34,298 Deux fois? 70 00:03:35,466 --> 00:03:36,509 Désolé? 71 00:03:36,967 --> 00:03:38,653 Tu sais vraiment comment charmer une fille, n'est-ce pas ? 72 00:03:38,677 --> 00:03:41,806 Ce sera ma façon de me rattraper. 73 00:03:42,473 --> 00:03:43,516 - Hmm? - Bien. 74 00:03:44,141 --> 00:03:45,619 Très bien, nous devrions vraiment sortir dans les bois. 75 00:03:45,643 --> 00:03:47,937 Hé, tu devrais peut-être rester à la maison. 76 00:03:48,020 --> 00:03:50,898 Moi? Je suis le meilleur traqueur ici. 77 00:03:50,981 --> 00:03:52,650 Je sais. Mais nous y arriverons. 78 00:03:52,775 --> 00:03:54,575 Rappelez-vous ce que Zelena a dit. Vous avez besoin de repos. 79 00:03:59,156 --> 00:04:01,367 Belle, merci pour ton aide. 80 00:04:01,492 --> 00:04:02,969 Et ne vous inquiétez pas, nous allons le trouver. 81 00:04:02,993 --> 00:04:04,662 D'accord. Merci. 82 00:04:08,040 --> 00:04:10,543 Belle : S'il y a quelqu'un qui peut vaincre cette sorcière 83 00:04:10,668 --> 00:04:13,712 et je te ramènerai à ta famille, c'est le sombre. 84 00:04:14,004 --> 00:04:16,757 Le moyen de le ressusciter doit être ici. 85 00:04:16,841 --> 00:04:18,321 Vous croyez vraiment en lui, n'est-ce pas ? 86 00:04:18,551 --> 00:04:22,221 Je l'aime. Tout lui. 87 00:04:22,346 --> 00:04:25,641 Même les pièces qui appartiennent aux ténèbres. 88 00:04:26,725 --> 00:04:28,644 Ouais, ça m'a pris du temps voir au-delà de tout ça. 89 00:04:29,728 --> 00:04:32,982 Au brave homme qui essaie de s'en sortir. 90 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 Il est sorti. 91 00:04:37,069 --> 00:04:39,196 Ouais. Il l’a fait. 92 00:04:39,405 --> 00:04:41,532 L'ironie est que maintenant j'ai besoin de la partie sombre 93 00:04:42,533 --> 00:04:45,035 afin d'accéder à ceux qui me tiennent à cœur. 94 00:04:47,872 --> 00:04:48,914 Qu'est-ce que c'est? 95 00:04:51,208 --> 00:04:52,877 Un collier. 96 00:04:53,711 --> 00:04:55,546 C'était celui d'Emma. 97 00:04:55,671 --> 00:04:57,840 C'est censé représenter notre vie ensemble. 98 00:04:59,383 --> 00:05:01,927 Je ne sais pas comment il a survécu au voyage. 99 00:05:02,052 --> 00:05:05,473 Parce qu’il est né du véritable amour. 100 00:05:07,391 --> 00:05:08,559 Maintenant, viens avec moi. 101 00:05:08,684 --> 00:05:11,061 je pense que je sais où nous pouvons trouver ce dont nous avons besoin. 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 Tu penses qu'il y a de la magie ici ? 103 00:05:17,443 --> 00:05:19,570 Non. Quelque chose de mieux que la magie. 104 00:05:19,695 --> 00:05:20,821 Livres. 105 00:05:20,905 --> 00:05:23,199 Livres d'histoire et de sorcellerie, 106 00:05:23,282 --> 00:05:25,117 et j'espère que certains sur le noir aussi. 107 00:05:27,620 --> 00:05:28,871 Par où commencer ? 108 00:05:28,954 --> 00:05:30,789 Une étagère à la fois. 109 00:05:31,207 --> 00:05:33,125 Homme : Bonjour. 110 00:05:34,752 --> 00:05:37,046 As-tu dit quelques-uns... 111 00:05:37,129 --> 00:05:39,423 Homme : Par ici. 112 00:05:39,924 --> 00:05:42,843 Permettez-moi de me présenter. 113 00:05:42,927 --> 00:05:44,094 Que diable? 114 00:05:44,220 --> 00:05:48,557 Pas besoin d'avoir peur. Je ne suis qu'un humble serviteur de ce château. 115 00:05:48,807 --> 00:05:51,477 Je m'appelle Lumière. 116 00:05:55,147 --> 00:05:56,857 Euh, regarde la couverture de celui-là. 117 00:05:56,941 --> 00:05:58,484 Il s'agit d'un crochet ici. 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,615 C'est lui. C'est du froissement. 119 00:06:18,295 --> 00:06:20,756 Neal ? Neal ? 120 00:06:28,597 --> 00:06:29,932 Emma : Henri. 121 00:06:30,015 --> 00:06:32,560 Maman, tu étais dehors toute la nuit ? Je ne t'ai jamais entendu entrer. 122 00:06:32,643 --> 00:06:33,686 Je travaillais. 123 00:06:33,811 --> 00:06:35,771 Mais je t'ai pris le petit-déjeuner, parce que je suis une super maman. 124 00:06:35,854 --> 00:06:37,982 Du cacao et un bagel au sésame. 125 00:06:38,607 --> 00:06:40,276 C'est un bagel ? 126 00:06:40,359 --> 00:06:42,486 Désolé, gamin. Nous ne sommes plus à Manhattan. 127 00:06:44,947 --> 00:06:46,615 Est-ce que tu repars ? 128 00:06:46,699 --> 00:06:50,035 Je dois le faire, ouais. Vous vous souvenez de Leroy, n'est-ce pas ? 129 00:06:50,786 --> 00:06:52,138 Il va à la pêche avec des copains aujourd'hui. 130 00:06:52,162 --> 00:06:54,039 - Tu veux y aller ? - Ouais. Je vais y aller. 131 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 Parce que j'aime la pêche. 132 00:06:56,625 --> 00:06:58,002 Pas parce que je te crois. 133 00:06:58,335 --> 00:06:59,335 Quoi? 134 00:06:59,378 --> 00:07:02,965 Tu sais que tu ne me trompes pas, n'est-ce pas ? Il se passe quelque chose. 135 00:07:03,841 --> 00:07:06,135 Je travaille sur une affaire. Vous savez comment je me concentre. 136 00:07:06,218 --> 00:07:09,179 Non, c'est plus que ça. C'est cette ville. 137 00:07:09,305 --> 00:07:10,865 Tous ces vieux amis tu n'en as jamais parlé, 138 00:07:10,889 --> 00:07:14,143 et les gens chuchotent autour de moi tout le temps. 139 00:07:14,310 --> 00:07:16,070 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 140 00:07:16,186 --> 00:07:18,066 C'est une sale affaire, être caution. 141 00:07:18,147 --> 00:07:19,541 Je ne veux pas salir ta douce tête. 142 00:07:19,565 --> 00:07:22,651 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. 143 00:07:22,735 --> 00:07:24,987 Si tu ne peux pas me dire la vérité, alors je veux rentrer à la maison. 144 00:07:25,070 --> 00:07:26,488 Retour à New York. 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Désolé. 146 00:07:32,578 --> 00:07:35,205 Bonjour? Quoi? 147 00:07:36,373 --> 00:07:38,334 Je serai là. 148 00:07:38,584 --> 00:07:39,877 Je dois y aller, Henry. 149 00:07:40,252 --> 00:07:42,713 Maman, vraiment, qu'est-ce qui se passe ? 150 00:07:46,008 --> 00:07:50,054 Tu m'as eu, d'accord ? Quelque chose se passe et c'est devenu encore plus compliqué. 151 00:07:50,179 --> 00:07:52,806 Alors, pour l'instant, peux-tu juste faire confiance que je fais ce qu'il y a de mieux, 152 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 et je te raconterai plus tard ? 153 00:07:55,392 --> 00:07:56,518 Je te fais confiance. 154 00:07:57,603 --> 00:07:58,937 Merci, Henri. 155 00:07:59,438 --> 00:08:01,023 Je t'aime. 156 00:08:05,069 --> 00:08:08,072 Neal. Vous êtes ici. Ce qui s'est passé? 157 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Je ne sais pas. 158 00:08:12,618 --> 00:08:15,829 Je me souviens avoir vu le bug jaune traverse la limite de la ville, 159 00:08:15,913 --> 00:08:18,558 et la prochaine chose que je sais, je cours autour d'une forêt à Storybrooke, 160 00:08:18,582 --> 00:08:21,627 où, apparemment, il s'est passé beaucoup de choses. 161 00:08:22,795 --> 00:08:24,630 Tu vas lui dire, ou dois-je ? 162 00:08:25,589 --> 00:08:26,632 Dis-moi quoi ? 163 00:08:26,757 --> 00:08:29,593 Neal, nous pensons que ton père est de retour. 164 00:08:30,594 --> 00:08:33,806 Dos? Je viens de le voir mourir. Comment ça, il est de retour ? 165 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 Allez-y doucement. 166 00:08:39,937 --> 00:08:41,105 Qu'est-ce que c'est que ça ? 167 00:08:41,271 --> 00:08:43,065 Je ne sais pas. C'était là quand je me suis réveillé. 168 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 Belle, peux-tu faire d'autres recherches ? 169 00:08:47,152 --> 00:08:48,320 Ouais, bien sûr. Absolument. 170 00:08:48,445 --> 00:08:49,798 - Je t'enverrai la photo. - D'accord. 171 00:08:49,822 --> 00:08:52,783 Salut les gars. Pouvons-nous avoir une minute ? 172 00:08:53,075 --> 00:08:54,159 Ouais, bien sûr. 173 00:09:02,751 --> 00:09:05,671 C'est bon de te voir. C'est encore mieux que tu te souviennes de moi. 174 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 C'est bon de te voir aussi. 175 00:09:07,923 --> 00:09:09,299 Est-ce que ça fait vraiment un an ? 176 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Ouais. 177 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Quand puis-je voir Henry ? 178 00:09:14,847 --> 00:09:16,098 Neal, je ne... 179 00:09:16,181 --> 00:09:19,101 Je sais, d'accord ? Je sais que je ne peux pas juste reviens faire irruption dans ta vie. 180 00:09:19,184 --> 00:09:20,978 Non, ce n'est pas ça. 181 00:09:22,187 --> 00:09:24,857 Mes souvenirs sont revenus, mais le sien... 182 00:09:24,982 --> 00:09:26,483 Il ne se souvient de rien. 183 00:09:26,608 --> 00:09:28,652 - La malédiction, son ancienne vie... - Moi. 184 00:09:28,986 --> 00:09:30,320 Toi. 185 00:09:31,822 --> 00:09:33,240 Que sait-il de son père ? 186 00:09:33,323 --> 00:09:35,367 Ce que je savais jusqu'à il y a environ une semaine, 187 00:09:35,492 --> 00:09:37,971 c'est-à-dire que tu m'as laissé aller en prison, et n'est jamais revenu pour nous. 188 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 Ouais, mais je n'avais pas le choix. Vous le savez. 189 00:09:40,122 --> 00:09:44,334 Ouais, je le sais maintenant. Mais je ne l'ai pas fait pendant toute cette année. 190 00:09:44,543 --> 00:09:46,253 Donc mon fils n'a aucune idée de qui je suis vraiment ? 191 00:09:46,336 --> 00:09:48,464 Il pense juste Je suis le connard qui l'a abandonné ? 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,759 Nous devons retrouver ses souvenirs. Nous devons résoudre ce problème. 193 00:09:51,842 --> 00:09:55,262 Il doit y avoir quelqu'un qui puisse... La fée bleue, ou mon père, ça... 194 00:09:55,345 --> 00:09:56,680 Neal. 195 00:09:57,139 --> 00:10:01,393 Il était vraiment heureux à New York. Avec notre vie. 196 00:10:02,811 --> 00:10:04,531 Tu ne veux pas de lui pour retrouver ses souvenirs ? 197 00:10:05,731 --> 00:10:07,691 C'est peut-être pour le mieux. 198 00:10:09,067 --> 00:10:13,238 Mais je suis son père. Je veux qu'il sache qui je suis. 199 00:10:14,907 --> 00:10:16,366 Belle : Je ne comprends pas. 200 00:10:16,492 --> 00:10:19,578 J'ai épousseté tous les coins et recoins à cet endroit, 201 00:10:19,703 --> 00:10:22,039 et comment nos chemins ne se sont-ils jamais croisés ? 202 00:10:22,539 --> 00:10:27,169 C'est un grand château, et j'étais terriblement sous-utilisé. 203 00:10:27,419 --> 00:10:31,173 Malheureusement, je me réveille seulement quand mes bougies sont allumées. 204 00:10:31,256 --> 00:10:33,926 Telles sont les règles de ma punition. 205 00:10:34,051 --> 00:10:35,219 Une punition par qui ? 206 00:10:35,511 --> 00:10:39,181 À votre avis, à qui ? Sait-il au moins où il se trouve ? 207 00:10:39,264 --> 00:10:40,933 Rumplestiltskin, bien sûr. 208 00:10:41,058 --> 00:10:44,102 Nous avons conclu un accord il y a longtemps, et quand je n'ai pas pu vivre jusqu'à ma fin, 209 00:10:44,228 --> 00:10:46,855 il s'est assuré que j'en payais le prix. 210 00:10:47,272 --> 00:10:48,899 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 211 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 Non, il est mort. 212 00:10:52,027 --> 00:10:53,267 Nous essayons de le ramener. 213 00:10:53,779 --> 00:10:55,299 Vous avez dit que vous aviez passé beaucoup de temps ici. 214 00:10:55,405 --> 00:10:57,783 Savez-vous quelque chose qui pourrait restaurez l'obscur, et... 215 00:10:57,908 --> 00:11:00,369 Je sais beaucoup de choses. 216 00:11:00,452 --> 00:11:02,037 S'il te plaît! Vous devez nous aider. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Si vous ne le faites pas, Je ne reverrai plus jamais ma famille. 218 00:11:04,248 --> 00:11:05,499 Bouh-hoo. 219 00:11:05,582 --> 00:11:09,586 Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme qui m'a mis dans cette prison de cire ? 220 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 Le rumplestiltskin que tu connaissais peut avoir semblé froid et dur, 221 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 mais il a changé depuis. 222 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 Hmm. 223 00:11:16,718 --> 00:11:21,098 Si vous nous aidez, je sais qu'il le ferait vous redonnez votre forme humaine. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,475 S'il te plaît. 225 00:11:24,643 --> 00:11:26,478 La bibliothèque derrière vous. 226 00:11:26,603 --> 00:11:29,773 Armoire inférieure. Vous le saurez une fois que vous le verrez. 227 00:11:31,233 --> 00:11:34,611 C'est un volume digne des ténèbres. 228 00:11:42,911 --> 00:11:44,264 C'est quoi ce genre de livre ? 229 00:11:44,288 --> 00:11:47,416 Ce n'est pas un livre. C'est une cachette. 230 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une clé. 231 00:11:54,464 --> 00:11:57,342 Au coffre-fort des ténèbres. 232 00:11:57,801 --> 00:11:59,344 Le coffre-fort du Ténébreux ? 233 00:11:59,803 --> 00:12:02,556 Où le premier sombre a été créé. 234 00:12:02,639 --> 00:12:06,310 Né de l'obscurité. 235 00:12:06,476 --> 00:12:09,313 Si vous souhaitez redonner vie à Rumplestiltskin, 236 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 c'est là qu'il faut aller. 237 00:12:12,482 --> 00:12:14,985 Voulez-vous nous guider dans notre voyage? 238 00:12:15,444 --> 00:12:16,486 Si tes promesses 239 00:12:16,612 --> 00:12:20,490 que le noir me rendra à ma forme humaine sont vrais, 240 00:12:21,825 --> 00:12:23,660 alors, oui, je le ferai. 241 00:12:26,496 --> 00:12:28,832 Nous partons tôt le matin. 242 00:12:51,521 --> 00:12:53,065 Zelena : Bien joué. 243 00:12:53,190 --> 00:12:55,651 Je ne pense pas qu'ils t'aient soupçonné pendant un instant. 244 00:12:55,901 --> 00:12:58,236 Ce qui en dit plus sur eux que pour vous. 245 00:12:58,362 --> 00:13:00,864 Cette belle n'est pas aussi intelligente qu'elle le pense. 246 00:13:00,989 --> 00:13:05,118 Et son fils ? Plus bête qu'une boîte de cheveux. 247 00:13:05,202 --> 00:13:08,830 Ils sont simplement désespérés pour ramener leur peau de rumplestilt. 248 00:13:09,081 --> 00:13:11,667 Pas seulement désespéré. Aveugle. 249 00:13:11,750 --> 00:13:14,419 Libère-moi. Je vous ai assez aidé. 250 00:13:14,544 --> 00:13:16,380 Je ferais attention à ton ton, bougie. 251 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 Il reste encore beaucoup à faire. Et tu le feras. 252 00:13:20,217 --> 00:13:23,887 Sauf si tu désires être le sceau de cire sur une enveloppe. 253 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 Waouh ! Vous êtes arrivé vite. 254 00:13:28,725 --> 00:13:31,061 Eh bien, je pouvais entendre un peu de panique dans ta voix. 255 00:13:31,603 --> 00:13:35,107 Mais je suis là pour te dire qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter 256 00:13:35,232 --> 00:13:37,859 quand tu n'as pas senti ton bébé bouger pendant un moment. 257 00:13:37,943 --> 00:13:41,530 Cela ne veut rien dire. Ici. 258 00:13:42,447 --> 00:13:43,865 - Du jus d'orange? - Mmm-hmm. 259 00:13:44,574 --> 00:13:46,326 Fais-moi confiance. 260 00:13:46,410 --> 00:13:49,997 Tu vois, les bébés bougent moins juste avant le début du travail. 261 00:13:50,080 --> 00:13:54,167 Il est donc possible que tu sois plus proche à livrer que nous le pensons. 262 00:13:54,251 --> 00:13:55,752 - Ici. - Oh, peut-être. 263 00:13:55,877 --> 00:13:58,755 Peut-être que je suis juste anxieux à cause de tout ce qui se passe. 264 00:13:58,880 --> 00:14:00,480 En me préparant pour le bébé, je veux dire. 265 00:14:01,466 --> 00:14:02,592 Et la méchante sorcière. 266 00:14:04,094 --> 00:14:06,722 Tout le monde en parle en ville. 267 00:14:06,805 --> 00:14:08,682 Avez-vous découvert quelque chose de plus sur elle ? 268 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Non. Et je suis enfermé ici, 269 00:14:10,934 --> 00:14:13,254 pendant que tout le monde est dehors, travailler dur pour la retrouver. 270 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 Hé, hé. 271 00:14:16,273 --> 00:14:19,943 Personne ne travaille aussi dur que vous l'êtes en ce moment. 272 00:14:20,277 --> 00:14:23,405 Je veux dire, tu crées une toute nouvelle personne. 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,116 Maintenant, bois. 274 00:14:26,324 --> 00:14:27,325 Droite. 275 00:14:37,294 --> 00:14:39,337 Oh, wow. 276 00:14:44,593 --> 00:14:46,428 Fonctionne à chaque fois. 277 00:14:46,762 --> 00:14:47,846 Tu es incroyable ! 278 00:14:48,138 --> 00:14:51,767 Votre petit prince ou princesse pourrait être là n'importe quel jour. 279 00:14:51,850 --> 00:14:55,479 Je ne te laisse pas avoir ce bébé sans moi. 280 00:15:13,330 --> 00:15:15,373 Montre-toi, espèce de monstre ailé. 281 00:15:20,337 --> 00:15:24,174 Toutes mes excuses, madame. Je pensais que tu étais la méchante sorcière. 282 00:15:25,550 --> 00:15:27,969 Et je pensais que tu étais un singe volant. 283 00:15:29,471 --> 00:15:33,975 J'espère que mon erreur ne m'a pas coûté ma tête, Votre Majesté. 284 00:15:34,059 --> 00:15:35,936 Alors, tu sais qui je suis ? 285 00:15:36,019 --> 00:15:39,314 Votre réputation dans le une forêt enchantée vous précède. 286 00:15:39,731 --> 00:15:41,024 Je n'ai pas compris votre nom. 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,568 Robin de Locksley, à votre service. 288 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 Le voleur ? 289 00:15:49,241 --> 00:15:51,493 Eh bien, pendant que nous lançons des étiquettes, 290 00:15:51,576 --> 00:15:54,037 tu n'es pas techniquement connu comme la méchante reine ? 291 00:15:55,163 --> 00:15:56,540 Je préfère Régina. 292 00:15:58,083 --> 00:16:01,419 Tu penses que tu peux faire tomber la méchante sorcière avec des bâtons ? 293 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Eh bien, je vais certainement essayer. 294 00:16:03,880 --> 00:16:07,092 J'ai peur qu'il soit trop tard. Elle est partie depuis longtemps. 295 00:16:07,759 --> 00:16:09,261 Eh bien, peut-être qu'elle a laissé une trace. 296 00:16:10,887 --> 00:16:12,556 J'espérais la même chose. 297 00:16:13,014 --> 00:16:14,683 Eh bien, alors, vous avez un partenaire. 298 00:16:17,894 --> 00:16:21,439 Je ne me souviens pas en avoir demandé un. 299 00:16:21,565 --> 00:16:23,733 Vous ne l'avez pas fait. 300 00:16:26,778 --> 00:16:29,239 Ne me gêne pas. 301 00:16:29,364 --> 00:16:30,782 Je n'en rêverais pas. 302 00:16:31,908 --> 00:16:34,953 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 303 00:16:36,246 --> 00:16:39,791 Je doute que j'oublierai un jour ta rencontre. 304 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 À moins bien sûr que ce soit pendant cette année embêtante dont personne ne se souvient. 305 00:16:45,422 --> 00:16:47,382 Raison de plus pour retrouver cette sorcière. 306 00:16:47,465 --> 00:16:50,594 Peut-être qu'elle peut offrir un aperçu dans nos souvenirs perdus. 307 00:16:57,434 --> 00:16:59,154 Crochet : Je pensais que tu pourrais utiliser un peu de nourriture. 308 00:17:02,272 --> 00:17:04,566 Rien de tel qu'une goutte verte pour ouvrir l'appétit. 309 00:17:04,649 --> 00:17:08,403 Eh bien, je comprends il possède de grandes propriétés médicinales. 310 00:17:08,486 --> 00:17:10,363 Ils t'ont mis en garde, hein ? 311 00:17:10,447 --> 00:17:12,073 Quoi, personne ne m'a fait confiance pour rester ici ? 312 00:17:12,157 --> 00:17:13,517 Emma s'inquiète simplement pour toi. 313 00:17:13,575 --> 00:17:15,455 Elle pensait que c'était mieux tu n'étais pas dehors dans le froid, 314 00:17:15,493 --> 00:17:16,912 courir après ton père. 315 00:17:17,120 --> 00:17:19,206 Merci, d'ailleurs. 316 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 Pour jouer à nounou ? 317 00:17:21,291 --> 00:17:23,460 Pour avoir fait passer le message à Emma revenir. 318 00:17:24,169 --> 00:17:25,921 Vous auriez fait la même chose. 319 00:17:26,004 --> 00:17:27,339 Ouais. 320 00:17:27,797 --> 00:17:32,636 Qu'est-ce que ça fait de jouer le héros après avoir été pirate pendant si longtemps ? 321 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 Inconnu. 322 00:17:34,596 --> 00:17:36,640 Et toi? Qu'est-ce que ça fait de jouer le méchant ? 323 00:17:36,932 --> 00:17:38,141 Je suis un méchant maintenant ? 324 00:17:38,433 --> 00:17:40,620 Eh bien, si tu avais vraiment un coup de main en ramenant ton père, 325 00:17:40,644 --> 00:17:42,520 Je soupçonne que tu as dû utiliser la plus sombre des magies, 326 00:17:42,646 --> 00:17:44,731 et a payé un prix encore plus sombre. 327 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 Même si je suis sûr que tu as ressenti la fin justifiait les moyens. 328 00:17:48,360 --> 00:17:50,004 je devrais être dehors là, à sa recherche. 329 00:17:50,028 --> 00:17:53,323 Je dois arranger les choses. Avec lui et mon fils. 330 00:17:55,116 --> 00:17:56,993 La question est, est-ce que tu vas me gêner ? 331 00:17:57,619 --> 00:17:59,496 Je suis sur ton chemin. 332 00:18:06,962 --> 00:18:08,171 Qu'est-ce que tu fais ? 333 00:18:08,838 --> 00:18:10,840 Oh, c'est attendu depuis longtemps. 334 00:18:13,009 --> 00:18:15,387 Parfois, quand je te regarde, tout ce que je vois, c'est un homme. 335 00:18:16,846 --> 00:18:21,017 J'oublie qu'au fond de tout ça, tu es toujours ce garçon. 336 00:18:21,142 --> 00:18:23,019 Celui dont je m'occupais il y a toutes ces années. 337 00:18:24,562 --> 00:18:26,189 Je n'ai pas oublié. 338 00:18:26,481 --> 00:18:31,194 Nous avons été pris dans tellement de bêtises sur une femme. 339 00:18:33,863 --> 00:18:37,075 Je dois faire ça, Killian. Vous le savez, n'est-ce pas ? 340 00:18:39,244 --> 00:18:41,705 Vous disposez de 10 minutes. Ensuite, j'alerte les autres que vous êtes parti. 341 00:18:41,830 --> 00:18:43,373 Merci. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,754 Tu sais, depuis que c'est arrivé, 343 00:18:49,879 --> 00:18:53,508 Je n'ai pas pu arrêter de penser à propos du sacrifice de Rumple. 344 00:18:53,591 --> 00:18:57,595 Je veux dire, comment il est mort, pour sauver tout le monde à Storybrooke. 345 00:18:57,721 --> 00:18:59,723 Tu sais que ce n'était pas ça. 346 00:18:59,848 --> 00:19:02,517 Il est mort pour nous sauver. Sa famille. 347 00:19:03,393 --> 00:19:06,313 Au moins, il est mort en héros. 348 00:19:06,396 --> 00:19:08,398 Avez-vous été surpris qu'il l'ait en lui ? 349 00:19:08,523 --> 00:19:11,234 Bien sûr que non. L'étiez-vous ? 350 00:19:11,359 --> 00:19:15,613 Je ne sais pas. Je veux dire, mon papa n'a jamais été le gars le plus altruiste. 351 00:19:15,739 --> 00:19:17,383 Je sais qu'il aurait aimé ne pas me laisser passez par ce portail. 352 00:19:17,407 --> 00:19:18,950 Je sais à quel point il était désolé, 353 00:19:19,075 --> 00:19:22,537 mais maintenant que j'ai mon propre fils, Je ne peux pas imaginer faire ce qu'il a fait. 354 00:19:22,787 --> 00:19:25,707 Il a regretté ce qui t'est arrivé, tellement. 355 00:19:26,082 --> 00:19:28,918 Et il était prêt à faire n'importe quoi pour revenir vers vous. 356 00:19:29,252 --> 00:19:31,087 C'est une chose à propos de lui Je peux m'identifier. 357 00:19:31,212 --> 00:19:33,298 Parce que je ferais n'importe quoi pour revenir auprès d'Henry. 358 00:19:34,424 --> 00:19:36,426 Il fait de plus en plus froid. 359 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 Regarder. 360 00:19:57,489 --> 00:19:59,491 Allez, Récupérons ce pour quoi nous sommes venus ici. 361 00:19:59,616 --> 00:20:01,117 Allons chercher mon père. 362 00:20:02,452 --> 00:20:04,579 Alors, comment allait Neal ? 363 00:20:04,954 --> 00:20:07,499 C'était dur. Henry complique les choses. 364 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Il ne s'agit pas seulement de moi. 365 00:20:09,501 --> 00:20:11,312 Il espère de l'or peut l'aider à lui redonner la mémoire. 366 00:20:11,336 --> 00:20:13,380 Ce serait un bonus supplémentaire pour le retrouver. 367 00:20:13,463 --> 00:20:14,506 Le serait-il ? 368 00:20:14,631 --> 00:20:17,384 Il y a quelques jours, j'aurais pensé c'était vrai. Mais maintenant... 369 00:20:17,467 --> 00:20:20,136 Et maintenant ? Comment va-t-il rester à Storybrooke sans eux ? 370 00:20:24,432 --> 00:20:26,434 Sauf si vous n’en avez pas l’intention. 371 00:20:26,518 --> 00:20:30,563 Tu penses que tu retourneras à New York après avoir brisé la malédiction ? 372 00:20:30,647 --> 00:20:32,941 Il y a une semaine, Henry et moi jouions à des jeux vidéo 373 00:20:33,024 --> 00:20:34,317 et manger des roulés aux fruits. 374 00:20:34,442 --> 00:20:36,444 Maintenant, je cours après le noir, 375 00:20:36,528 --> 00:20:39,197 en espérant qu'il pourra m'aider à trouver la méchante sorcière de l'ouest. 376 00:20:45,829 --> 00:20:47,580 Or! Ça va ? 377 00:20:47,664 --> 00:20:50,542 Non, non, non, non. Non d'accord, pas d'accord. 378 00:20:50,834 --> 00:20:52,210 Je ne peux pas faire taire les voix. 379 00:20:53,128 --> 00:20:55,505 Nous savons que vous étiez retenu captif par la sorcière. 380 00:20:55,630 --> 00:20:56,881 Savez-vous où elle est ? 381 00:20:57,006 --> 00:20:58,633 Ouais. Elle est... 382 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Il n'y a pas de place ! Pas de place. 383 00:21:02,637 --> 00:21:04,556 Il y a trop de voix. Trop de voix ! 384 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Nous devons le sortir d'ici. 385 00:21:16,484 --> 00:21:18,027 - Or! - Il s'enfuit ! 386 00:21:18,945 --> 00:21:21,531 Je vais le retenir. Aller! 387 00:21:30,874 --> 00:21:32,667 Regina : Rien d'utile ici. 388 00:21:34,169 --> 00:21:35,545 Mmm, malheureusement. 389 00:21:35,670 --> 00:21:38,840 Quoi? Donc aucun de ceux-ci contiennent des propriétés magiques ? 390 00:21:38,923 --> 00:21:41,384 Eh bien, une bonne sorcière brouille les pistes. 391 00:21:41,718 --> 00:21:46,097 Mais une meilleure solution peut les découvrir. 392 00:21:46,431 --> 00:21:50,226 Nous la trouverons. Soyez juste patient. 393 00:21:53,396 --> 00:21:55,732 Tu sais, J'ai entendu beaucoup d'histoires sur 394 00:21:55,899 --> 00:21:58,234 la grande et terrible méchante reine. 395 00:21:58,359 --> 00:21:59,402 Mais sous cet angle, 396 00:21:59,527 --> 00:22:02,739 le surnom de « méchant » cela semble quelque peu exagéré. 397 00:22:03,573 --> 00:22:08,578 Audacieux et audacieux, peut-être, mais pas méchant. 398 00:22:11,289 --> 00:22:13,917 Le nom m'a bien servi. 399 00:22:14,042 --> 00:22:17,295 La peur est un outil assez efficace. 400 00:22:28,431 --> 00:22:31,768 Et ça ? Est-ce magique ? 401 00:22:34,229 --> 00:22:35,813 Pas exactement. 402 00:22:35,939 --> 00:22:38,441 Mais c'est un liquide qui peut évoquer le courage, 403 00:22:39,150 --> 00:22:42,612 donner de la force, voire agir comme une sorte de philtre d'amour. 404 00:22:45,740 --> 00:22:49,494 Ça s'appelle du whisky. Et non, ce n'est pas magique. 405 00:22:49,619 --> 00:22:51,788 - Surtout le lendemain. - Oh. 406 00:22:55,583 --> 00:22:57,669 Tu veux boire un verre ? Maintenant? 407 00:22:57,835 --> 00:23:02,757 Eh bien, ces derniers jours, nous avons survécu à une malédiction, 408 00:23:02,840 --> 00:23:07,428 réveillé dans un tout nouveau royaume, et oublié une année de notre vie. 409 00:23:09,472 --> 00:23:12,141 Je dirais que nous l'avons mérité, n'est-ce pas ? 410 00:23:16,479 --> 00:23:17,479 Vous avez besoin d'amour. 411 00:23:17,522 --> 00:23:19,482 Tu vas m'aider à trouver une autre âme sœur ? 412 00:23:19,816 --> 00:23:22,652 Le voilà. Le gars avec le tatouage de lion. 413 00:23:24,195 --> 00:23:25,530 Quelque chose ne va pas ? 414 00:23:28,491 --> 00:23:29,534 Régina ! 415 00:23:38,459 --> 00:23:39,877 - Or? -Emma ? 416 00:23:42,463 --> 00:23:44,215 Neal, qu'est-ce que tu fous ici ? 417 00:23:44,674 --> 00:23:46,777 Tu t'attends à ce que je reste au lit pendant que tu cherches mon père ? 418 00:23:46,801 --> 00:23:49,401 - C'est vrai, j'ai oublié à qui j'avais affaire. - Vous avez une perle sur lui ? 419 00:23:49,470 --> 00:23:51,431 David et moi venons de le voir, mais il repartit. 420 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Alors c'est vrai ? Il est vivant ? 421 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 Ouais, il l'est. 422 00:23:55,685 --> 00:23:57,186 Comment avait-il l'air ? 423 00:23:58,187 --> 00:24:00,833 Je ne sais pas ce que cette sorcière lui a fait, mais il a l'air un peu fou. 424 00:24:00,857 --> 00:24:05,028 Quand je lui ai posé des questions sur elle, c'était comme si il voulait me le dire, mais il ne pouvait pas. 425 00:24:05,695 --> 00:24:07,071 Eh bien, il ne peut pas être loin. Allez. 426 00:24:08,156 --> 00:24:09,717 Tu veux perdre du temps me traînant à l'hôpital ? 427 00:24:09,741 --> 00:24:11,821 Parce que c'est le seul moyen tu vas m'y amener. 428 00:24:12,660 --> 00:24:14,537 Très bien, allons-y. 429 00:24:21,544 --> 00:24:24,088 Vous l'avez trouvé. Dieu merci. 430 00:24:24,213 --> 00:24:25,340 Et maintenant ? 431 00:24:25,423 --> 00:24:27,425 Dirigez-vous vers le centre de la clairière. 432 00:24:27,550 --> 00:24:31,679 Sous la glace et la neige, tu devras trouvez l’entrée du coffre-fort. 433 00:24:37,560 --> 00:24:39,062 Belle! 434 00:24:42,398 --> 00:24:45,568 Ouais. La clé doit aller au milieu. 435 00:24:46,444 --> 00:24:47,654 Vous en êtes sûr ? 436 00:24:47,737 --> 00:24:52,241 J'ai passé 200 ans dans la bibliothèque de Rumplestiltskin, 437 00:24:52,367 --> 00:24:54,744 être témoin de plus de magie noire et de sorcellerie 438 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 qu'aucun être vivant n'a jamais vu. 439 00:24:57,538 --> 00:25:00,708 je suis désolé, combien de temps as-tu dit que tu étais là ? 440 00:25:00,792 --> 00:25:03,252 Deux cents ans, au moins. 441 00:25:04,045 --> 00:25:05,296 Il ment. 442 00:25:07,632 --> 00:25:11,969 Rumple a construit cette bibliothèque pour moi, peu de temps avant la malédiction. 443 00:25:12,095 --> 00:25:14,180 Il existe depuis à peine 30 ans. 444 00:25:14,263 --> 00:25:15,264 Qui es-tu? 445 00:25:15,390 --> 00:25:17,701 A moins que tu veuilles dépenser le reste d'éternité sous une congère, 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,894 tu ferais mieux de commencer à parler. 447 00:25:19,977 --> 00:25:21,813 Je suis celui que je semble être. 448 00:25:22,063 --> 00:25:25,858 Mais ce n'était pas Rumplestiltskin qui m'a transformé en cette forme misérable. 449 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 C'était la méchante sorcière de l'Ouest. 450 00:25:29,404 --> 00:25:30,988 La méchante sorcière ? 451 00:25:31,447 --> 00:25:33,282 Elle t'a dit de nous conduire ici ? 452 00:25:33,491 --> 00:25:36,327 Elle te veut pour ramener le sombre, 453 00:25:36,452 --> 00:25:39,080 pour qu'elle puisse le contrôler avec son poignard. 454 00:25:40,456 --> 00:25:42,583 D'accord. Nous devons quitter cet endroit. 455 00:25:42,667 --> 00:25:44,544 Belle, attends. Cela signifie que nous pouvons le ramener. 456 00:25:44,627 --> 00:25:46,129 Est-ce important de savoir qui nous a amenés ici ? 457 00:25:46,254 --> 00:25:48,756 Rumple n'a pas sacrifié sa vie pour de bon, 458 00:25:48,840 --> 00:25:52,677 afin qu'il puisse redevenir esclave du mal. 459 00:25:52,802 --> 00:25:54,762 Mon père est le roi des failles. 460 00:25:54,846 --> 00:25:56,448 Je suis sûr qu'il comprendra une façon de traiter avec elle. 461 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Et s'il ne peut pas ? 462 00:25:58,349 --> 00:26:01,644 Pensez à ce qu'elle pourrait faire si le noir était sous son contrôle. 463 00:26:02,145 --> 00:26:04,647 Nous trouverons un autre moyen pour le ramener. 464 00:26:04,772 --> 00:26:06,357 Et s'il n'y avait pas d'autre moyen ? 465 00:26:07,650 --> 00:26:10,027 Je ne peux plus perdre de temps. Je dois rentrer. 466 00:26:10,486 --> 00:26:12,697 Au diable le coût. 467 00:26:14,657 --> 00:26:17,994 C'est ce que ton père s'est dit quand il a forgé la malédiction 468 00:26:18,119 --> 00:26:21,372 qui a condamné d'innombrables personnes à la misère ! 469 00:26:21,497 --> 00:26:24,167 Ne faites pas la même erreur que lui. 470 00:26:33,134 --> 00:26:34,343 Neal, attends ! 471 00:26:38,973 --> 00:26:40,224 Aah ! 472 00:27:13,758 --> 00:27:14,884 Froisser? 473 00:27:21,891 --> 00:27:23,226 Alors New York, hein ? 474 00:27:23,309 --> 00:27:25,186 J'aime la pizza. 475 00:27:25,269 --> 00:27:26,395 Est-ce qu'Henry a aimé ça ? 476 00:27:26,479 --> 00:27:27,563 Il adore les pizzas. 477 00:27:28,564 --> 00:27:30,233 Je voulais dire vivre là-bas, en ville. 478 00:27:30,316 --> 00:27:31,984 Ouais, je l'ai fait aussi. 479 00:27:32,068 --> 00:27:34,296 J'ai enfin eu le temps de faire toutes les choses que nous ne pourrions normalement pas faire. 480 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Comme quoi? 481 00:27:36,239 --> 00:27:40,368 Aller au parc, voir un film, va au zoo, ne fais rien. 482 00:27:40,451 --> 00:27:42,745 La vie était belle. Vraiment bien. 483 00:27:43,079 --> 00:27:45,331 On ne s'est pas senti seul ? Juste vous deux ? 484 00:27:47,500 --> 00:27:52,421 Henry avait des tonnes d'amis à l'école et j'avais quelqu'un. 485 00:27:52,922 --> 00:27:54,549 - Désolé. - Pourquoi es-tu désolé ? 486 00:27:54,632 --> 00:27:59,262 Bien sûr que vous l'avez fait. Ce n'est pas comme si nous étions... 487 00:27:59,929 --> 00:28:01,931 Ou même vous vous en souvenez. 488 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 - C'était sérieux ? - Il a proposé. 489 00:28:06,769 --> 00:28:07,854 Oh! 490 00:28:07,937 --> 00:28:10,022 Et puis il s'est transformé en un singe volant. 491 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Cela semble intense. 492 00:28:14,443 --> 00:28:15,528 Allez-y et riez. 493 00:28:15,611 --> 00:28:18,030 J'ai failli épouser un monstre d'Oz. C'est hilarant. 494 00:28:18,114 --> 00:28:21,993 J'ai failli épouser un Minion de mon méchant grand-père, Peter Pan. 495 00:28:22,785 --> 00:28:24,505 Donc je sais ce que tu dis. 496 00:28:31,794 --> 00:28:34,130 Hé, je suis désolé que ça n'ait pas marché. 497 00:28:34,213 --> 00:28:35,798 Vraiment? 498 00:28:35,882 --> 00:28:38,301 Je tiens à toi, Emma. Je le ferai toujours. 499 00:28:38,968 --> 00:28:41,721 Je veux juste que tu sois heureux. 500 00:28:41,804 --> 00:28:42,972 Même si ce n'est pas avec moi. 501 00:28:43,055 --> 00:28:45,600 Nous étions heureux. Une fois. 502 00:28:45,683 --> 00:28:47,977 Nous n'avons jamais trouvé Tallahassee. 503 00:28:55,735 --> 00:28:57,194 Belle. Qu'avez-vous trouvé ? 504 00:28:57,320 --> 00:29:00,489 Belle : Le symbole sur la main de Neal vient d'un ancien talisman. 505 00:29:00,573 --> 00:29:03,910 Une clé qui ouvre le coffre-fort à l'obscur. 506 00:29:03,993 --> 00:29:06,746 Je pense qu'il l'a peut-être utilisé pour ressusciter le froissement. 507 00:29:06,829 --> 00:29:08,998 À l'époque où nous étions la forêt enchantée. 508 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 Attends, alors il a ramené de l'or ? 509 00:29:11,167 --> 00:29:12,668 C'est là que ça devient flou. 510 00:29:13,252 --> 00:29:17,506 Le coffre-fort ne restaurera que le sombre en échange d'une autre vie. 511 00:29:18,007 --> 00:29:19,508 Waouh ! Attends une minute, quoi ? 512 00:29:19,592 --> 00:29:21,969 C'est un échange un pour un. 513 00:29:22,053 --> 00:29:24,180 Si Neal a utilisé cette clé, 514 00:29:25,014 --> 00:29:26,515 il devrait être mort maintenant. 515 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 Neal ? Neal ? 516 00:29:34,106 --> 00:29:36,233 Neal, qu'as-tu fait ? 517 00:29:47,578 --> 00:29:48,871 Belle : Neal, Neal, qu'est-ce qui ne va pas ? 518 00:29:51,916 --> 00:29:53,417 Êtes-vous d'accord? 519 00:29:53,668 --> 00:29:55,044 Aah ! 520 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 Neal ! 521 00:29:58,047 --> 00:29:59,882 Attends, d'accord ? 522 00:30:03,761 --> 00:30:04,804 Belle? 523 00:30:08,140 --> 00:30:09,558 Bébé. 524 00:30:15,147 --> 00:30:16,482 Bébé. 525 00:30:16,565 --> 00:30:18,067 Pauvre feu de Bael. 526 00:30:18,776 --> 00:30:21,529 Je ne pouvais tout simplement pas apprendre des erreurs de son père. 527 00:30:21,612 --> 00:30:24,949 Il voulait tellement pour retrouver son fils. 528 00:30:25,074 --> 00:30:26,701 Je ne pouvais pas voir la forêt à cause des arbres. 529 00:30:26,784 --> 00:30:28,577 Vous avez fait ça ! Vous l'avez trompé ! 530 00:30:28,661 --> 00:30:30,997 Tout ce que j'ai fait, c'est transmettre quelques informations vitales. 531 00:30:31,747 --> 00:30:33,582 Avec l'aide d'un ami. 532 00:30:33,749 --> 00:30:35,084 Et puis votre fils a fait le reste. 533 00:30:35,167 --> 00:30:37,086 Vous ne lui avez pas dit le prix. 534 00:30:37,211 --> 00:30:38,713 Oups ! 535 00:30:39,422 --> 00:30:40,589 C'est un péché d'omission, mon amour. 536 00:30:40,673 --> 00:30:44,301 Bien que j'aurais pensé c'était plutôt évident, une vie pour une vie. 537 00:30:44,635 --> 00:30:45,803 Tout ira bien, mon fils. 538 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 J'en doute. 539 00:30:55,855 --> 00:30:57,648 Je ne vais pas le laisser partir. 540 00:31:01,777 --> 00:31:02,820 Ah ! 541 00:31:03,654 --> 00:31:05,197 Désolé, froisse-toi. 542 00:31:06,866 --> 00:31:08,534 Vous ne pouvez pas vous accrocher aux deux. 543 00:31:13,581 --> 00:31:16,459 Wow, je ne pensais pas que tu avais ça en toi. 544 00:31:24,633 --> 00:31:28,220 Tu as ton fils, mais tu t'es perdu. 545 00:31:31,849 --> 00:31:33,476 - Rumple. - Non. 546 00:31:34,518 --> 00:31:37,021 Pas de froissement. Et pas de place. 547 00:31:38,147 --> 00:31:40,316 Pas de place. Pas de froissement ! 548 00:31:40,399 --> 00:31:41,776 Assez de ça. 549 00:31:41,859 --> 00:31:43,944 Votre folie est votre fardeau, pas le mien. 550 00:31:44,028 --> 00:31:45,571 Il est temps de partir. 551 00:31:46,030 --> 00:31:47,865 Mais avant de le faire, 552 00:31:48,657 --> 00:31:49,992 tue-la. 553 00:31:57,166 --> 00:31:58,250 Froisser? 554 00:32:03,672 --> 00:32:06,842 Lumière : Je ne peux pas la garder longtemps. Aller! Dépêchez-vous! 555 00:32:07,927 --> 00:32:10,638 Ne me fais pas regretter cet éclair de conscience. 556 00:32:10,721 --> 00:32:12,515 Sortez d'ici ! 557 00:32:14,683 --> 00:32:17,228 Zelena : Tu vas regrette ça, bougie ! 558 00:32:27,029 --> 00:32:29,824 Je pense que l'or est en toi. Je pense que c'est comme ça que tu es toujours en vie. 559 00:32:29,907 --> 00:32:32,243 Ouais, je peux entendre la voix de mon père dans ma tête. 560 00:32:32,368 --> 00:32:33,828 Il est là, il est en moi. 561 00:32:33,911 --> 00:32:35,830 Il a dit qu'il n'y avait pas de place. Il voulait dire toi. 562 00:32:35,913 --> 00:32:37,289 J'ai besoin que tu m'aides, Emma. 563 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 Utilisez votre magie. Séparez moi et mon père. 564 00:32:42,211 --> 00:32:43,712 Est-ce que vous plaisantez? Alors tu mourras. 565 00:32:43,796 --> 00:32:46,090 Je sais. Mais tu as plus besoin de mon père que de moi. 566 00:32:46,549 --> 00:32:49,009 Pour découvrir qui est la sorcière, pour sauver la ville. 567 00:32:49,093 --> 00:32:50,386 Vous devez faire cela. 568 00:32:50,469 --> 00:32:52,531 je n'ai jamais rien fait comme ça avant. Pas si gros. 569 00:32:52,555 --> 00:32:54,640 Fais-le. Pour te sauver toi et Henry. 570 00:32:55,599 --> 00:32:56,892 Fais-le. 571 00:32:57,309 --> 00:32:58,435 S'il te plaît. 572 00:33:20,749 --> 00:33:22,293 Neal ! Neal, ça va ? 573 00:33:22,418 --> 00:33:24,295 Qu'avez-vous fait? 574 00:33:25,087 --> 00:33:27,923 C'est bon. Papa, je le lui ai dit. 575 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 Mais pourquoi ? 576 00:33:30,801 --> 00:33:34,847 Pour que tu puisses lui dire qui est la sorcière, pour que tu puisses la vaincre. 577 00:33:35,639 --> 00:33:37,308 - Zéléna. - Quoi? 578 00:33:37,516 --> 00:33:38,559 Zéléna. 579 00:33:38,642 --> 00:33:40,769 C'est la sorcière ? Que veut-elle ? 580 00:33:42,354 --> 00:33:43,814 Ce qu'elle n'a pas. 581 00:33:46,150 --> 00:33:48,070 Il doit y avoir un moyen tu peux le sauver, non ? 582 00:33:54,116 --> 00:33:56,785 C'est trop tard, Emma. 583 00:33:59,205 --> 00:34:00,706 Accrochez-vous, s'il vous plaît. 584 00:34:00,789 --> 00:34:02,625 Tu n'as même pas eu une chance voir Henri. 585 00:34:02,791 --> 00:34:05,002 Pour qu'il se souvienne de toi. 586 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 C'est bon. Il n’en a pas besoin. 587 00:34:09,465 --> 00:34:13,219 Il a juste besoin de savoir ça, au final, j'étais un bon père. 588 00:34:14,887 --> 00:34:17,056 J'ai gardé ça pour toi. 589 00:34:17,139 --> 00:34:18,891 Pour vous redonner. 590 00:34:23,854 --> 00:34:26,232 Prends-le. 591 00:34:26,315 --> 00:34:30,486 Allez trouver Tallahassee. Même si c'est sans moi. 592 00:34:31,487 --> 00:34:33,489 -Neal -hé, 593 00:34:34,323 --> 00:34:36,533 Je veillerai sur vous les gars de quelque part. 594 00:34:36,992 --> 00:34:38,452 Promets-moi. 595 00:34:38,535 --> 00:34:41,163 Promets-moi juste que vous serez tous les deux heureux. 596 00:34:43,540 --> 00:34:45,000 Je le promets. Je le promets. 597 00:34:46,669 --> 00:34:49,380 Non, non, non, non. Je peux réparer ça. 598 00:34:49,505 --> 00:34:51,590 Non, tu ne peux pas. 599 00:34:51,674 --> 00:34:53,550 Vous ne pouvez pas. 600 00:34:55,177 --> 00:34:57,596 Merci, papa. 601 00:34:58,555 --> 00:35:00,015 Pour m'avoir montré 602 00:35:00,099 --> 00:35:04,436 ce que c'est que de faire un vrai sacrifice. 603 00:35:04,520 --> 00:35:07,648 Il s'agit de sauver ceux que vous aimez. 604 00:35:10,526 --> 00:35:11,819 C'est mon tour maintenant. 605 00:35:14,363 --> 00:35:15,656 Je ne veux pas te laisser partir. 606 00:35:17,241 --> 00:35:19,368 J'ai besoin que tu le fasses. 607 00:35:20,536 --> 00:35:22,079 S'il te plaît. 608 00:35:24,665 --> 00:35:26,417 Lâcher. 609 00:35:28,544 --> 00:35:30,713 Je t'aime, mon fils. 610 00:35:33,841 --> 00:35:35,884 Je t'aime, papa. 611 00:36:11,628 --> 00:36:13,297 Emma ? David? Que se passe-t-il? 612 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Où est Zéléna ? 613 00:36:14,631 --> 00:36:16,800 Dans la salle de bain. Pourquoi? 614 00:36:29,605 --> 00:36:32,191 Elle devait savoir que nous venions. 615 00:36:32,274 --> 00:36:33,359 J'appellerai Régina. 616 00:36:33,442 --> 00:36:35,628 Nous avons besoin d'un sort de protection autour de cet appartement tout de suite. 617 00:36:35,652 --> 00:36:37,292 Est-ce que quelqu'un veut me le dire que se passe-t-il ? 618 00:36:37,321 --> 00:36:38,655 Je suis juste contente que tu sois en sécurité. 619 00:36:38,781 --> 00:36:40,300 Bien sûr, je suis en sécurité. Pourquoi ne serais-je pas en sécurité ? 620 00:36:40,324 --> 00:36:42,618 C'est Zéléna. 621 00:36:42,743 --> 00:36:43,786 C'est la méchante sorcière. 622 00:36:44,286 --> 00:36:47,164 Quoi? Comment savez-vous? 623 00:36:47,289 --> 00:36:50,751 Gold nous l'a dit. Neal l'a ramené avant... 624 00:36:53,629 --> 00:36:55,798 Avant quoi, Emma ? Ce qui s'est passé? 625 00:36:58,258 --> 00:36:59,635 Neal est mort. 626 00:37:03,097 --> 00:37:04,973 Emma, ​​je suis vraiment désolé. 627 00:37:18,821 --> 00:37:21,490 Zelena : C'était plutôt inopportun. 628 00:37:23,492 --> 00:37:27,371 Ton fils remonte à la surface 629 00:37:27,496 --> 00:37:30,332 et organiser cette petite évasion. 630 00:37:32,126 --> 00:37:34,628 Mais je peux voir il ne sera plus un problème. 631 00:37:35,712 --> 00:37:37,381 Mon fils est peut-être parti, 632 00:37:37,881 --> 00:37:42,177 mais il a donné sa vie pour que je puisse dire au sauveur 633 00:37:44,721 --> 00:37:46,974 qui tu es vraiment, Zelena. 634 00:37:47,474 --> 00:37:49,154 Et maintenant, ce n'est qu'une question de temps avant 635 00:37:49,226 --> 00:37:54,523 elle et les autres vous trouvent et vous tuent. 636 00:37:55,732 --> 00:37:58,944 À moins, bien sûr, que je m’en charge d’abord. 637 00:37:59,027 --> 00:38:02,030 S'il te plaît. Tu ne peux pas me faire de mal. 638 00:38:02,364 --> 00:38:04,032 Mais vous êtes plus que bienvenu pour essayer. 639 00:38:04,324 --> 00:38:08,579 J'aime tellement regarder la futilité détruire la volonté d'un homme. 640 00:38:10,205 --> 00:38:11,707 Là, c'est beaucoup mieux. 641 00:38:11,999 --> 00:38:13,667 Maintenant que ta tête n'est plus encombré, 642 00:38:13,750 --> 00:38:15,961 tout fonctionne correctement. 643 00:38:16,044 --> 00:38:18,213 Et c'est tellement plus divertissant. 644 00:38:18,338 --> 00:38:22,843 Vous pouvez me contrôler, mais c'est fini, Zelena. 645 00:38:22,926 --> 00:38:24,261 Ils savent qui tu es. 646 00:38:24,386 --> 00:38:26,805 Tu ne t'approcheras jamais au bébé de Blanche-Neige maintenant. 647 00:38:26,889 --> 00:38:29,308 À n’importe lequel d’entre eux. 648 00:38:29,391 --> 00:38:33,520 Quels que soient vos désirs impies. 649 00:38:33,896 --> 00:38:37,065 Ils savent peut-être qui je suis maintenant, 650 00:38:37,191 --> 00:38:39,902 mais cela n'a plus d'importance. 651 00:38:40,027 --> 00:38:43,405 Pas quand je t'ai, Rumplestiltskin. 652 00:38:43,530 --> 00:38:47,576 Pas quand j'ai ton beau cerveau. 653 00:38:49,870 --> 00:38:52,414 Alors sois un bon petit noir, 654 00:38:52,539 --> 00:38:55,751 et retourne dans ta cage. 655 00:39:29,618 --> 00:39:31,620 Oh, bébé. 656 00:40:39,354 --> 00:40:40,522 Comment était-ce? 657 00:40:42,482 --> 00:40:44,026 C'était génial. 658 00:40:44,151 --> 00:40:47,988 Nous devrions faire plus de sorties de pêche quand nous rentrerons à la maison. 659 00:40:48,864 --> 00:40:50,157 Maman? 660 00:40:52,159 --> 00:40:53,660 Viens ici, gamin. 661 00:41:01,752 --> 00:41:03,378 Vous aviez raison. 662 00:41:04,546 --> 00:41:09,217 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi à propos de cette affaire. 663 00:41:09,343 --> 00:41:11,386 Ce voyage. 664 00:41:12,012 --> 00:41:14,514 La raison pour laquelle je nous ai amenés ici c'est parce que 665 00:41:15,766 --> 00:41:17,851 quelqu'un avait des ennuis, 666 00:41:18,060 --> 00:41:21,563 et la personne qui avait besoin d'aide n'était pas un client. 667 00:41:22,731 --> 00:41:24,524 C'était ton père. 668 00:41:24,900 --> 00:41:27,653 C'est à propos de mon père ? 669 00:41:27,736 --> 00:41:29,696 Certaines personnes méchantes voulaient lui faire du mal. 670 00:41:29,780 --> 00:41:31,740 Est-ce qu'il va bien ? L'avez-vous trouvé ? 671 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 Je l'ai trouvé, 672 00:41:35,535 --> 00:41:37,120 mais j'étais trop tard. 673 00:41:38,455 --> 00:41:39,748 Il est parti, Henry. 674 00:41:41,416 --> 00:41:43,377 C'était un homme bon. 675 00:41:43,460 --> 00:41:45,545 Et il aurait été un père formidable. 676 00:41:47,089 --> 00:41:49,591 Il y a une chose J'ai besoin que tu le saches. 677 00:41:52,219 --> 00:41:54,388 C'était un héros. 678 00:41:54,471 --> 00:41:55,889 J'aurais aimé le connaître. 679 00:41:59,267 --> 00:42:01,269 Vous l'avez fait. 680 00:42:02,813 --> 00:42:04,856 Maman, tu ne fais pas aucun sens en ce moment. 681 00:42:04,940 --> 00:42:06,608 Je sais. 682 00:42:08,443 --> 00:42:12,114 Et que s'est-il passé à la personne qui l'a fait ? 683 00:42:17,119 --> 00:42:19,121 Ils se sont enfuis. 684 00:42:21,456 --> 00:42:23,625 Mais je vais les trouver.