1 00:03:33,463 --> 00:03:37,133 A pessoa para quem você está ligando não pode ser encontrada no momento. Por favor, mais tarde... 2 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 Conectado. 3 00:03:45,142 --> 00:03:46,200 Olá? 4 00:03:47,352 --> 00:03:48,519 Olá? 5 00:03:48,687 --> 00:03:52,606 Olá, quem é você? Você fica dizendo “Olá, olá” 6 00:03:52,774 --> 00:03:55,401 - Quem é você? - Pai, é Shula. 7 00:03:55,694 --> 00:03:58,195 - Quem? - Shula. 8 00:03:58,697 --> 00:04:02,783 - Há muito barulho. Quem você disse? - Pai, é Shula. 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 Shula. eu... 10 00:04:06,747 --> 00:04:10,583 Querido, o que aconteceu? Eu estava tentando ligar para você. 11 00:04:10,751 --> 00:04:11,959 Você não voltou... 12 00:04:12,127 --> 00:04:14,378 Qual é o problema? Eu fiz algo errado, Shula? 13 00:04:14,546 --> 00:04:19,258 Não, não há problema. Troquei meu cartão SIM. Comprei um novo há dois dias. 14 00:04:19,760 --> 00:04:23,804 - Então, de quem é esse número? - Sou eu, meu novo número. 15 00:04:24,473 --> 00:04:28,809 Bom. Shula! Na verdade, você ligou bem na hora. 16 00:04:28,977 --> 00:04:32,271 Meu senhorio quer me despejar. 17 00:04:32,439 --> 00:04:35,858 Eu disse a ele, “Minha filha vai me mandar dinheiro, seu canalha.” 18 00:04:36,026 --> 00:04:38,027 Que bom que você ligou 19 00:04:38,403 --> 00:04:41,405 Eu enviarei. Diga a ele que cuidaremos disso. 20 00:04:42,282 --> 00:04:45,868 Bom. Você ligou bem na hora. 21 00:04:46,036 --> 00:04:48,746 - Você está bem? - Sim, estou bem. 22 00:04:48,914 --> 00:04:53,042 Mas pai, ouça, estou na Kulu Road. Eu vi o corpo do meu tio Fred. 23 00:04:54,002 --> 00:04:56,003 Você está na casa do tio Fred? 24 00:04:56,171 --> 00:05:00,966 Não, estou na Kulu Road e vi o corpo do meu tio Fred na estrada. 25 00:05:02,010 --> 00:05:03,260 Tio Fred? 26 00:05:06,807 --> 00:05:11,769 Não, Fred... do nada... 27 00:05:11,937 --> 00:05:15,648 Vamos, Fred não pode morrer. Basta borrifar um pouco de água no rosto 28 00:05:15,816 --> 00:05:20,110 - Ele volta a si. - Não, ele está morto. Até seus olhos estão abertos. 29 00:05:20,612 --> 00:05:22,947 Ah, Shula! 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,619 - Com quem você está? Você notificou a polícia? - Estou sozinho. 31 00:05:29,204 --> 00:05:31,330 - O quê? - Estou sozinho no carro. 32 00:05:31,498 --> 00:05:33,207 Então você contou para sua mãe? 33 00:05:33,375 --> 00:05:36,794 Tentei, mas estava em Livingstone e não respondeu. 34 00:05:36,962 --> 00:05:38,420 Você está no carro? 35 00:05:38,839 --> 00:05:40,172 - Estou no carro. - OK. 36 00:05:40,340 --> 00:05:43,175 Ouça. Quero te pedir dois favores, ok? 37 00:05:44,094 --> 00:05:48,889 Tranque-se nesse veículo. Este é o primeiro. Estou indo. 38 00:05:49,057 --> 00:05:51,392 Tranque-se no veículo. Eu irei. 39 00:05:51,560 --> 00:05:53,143 - Ok. - Segundo... 40 00:05:54,396 --> 00:05:57,189 ...envie-me o dinheiro do táxi, por favor. 41 00:05:57,357 --> 00:06:00,568 - Não esqueça de adicionar o dinheiro do aluguel. - Ok. Eu enviarei. 42 00:06:00,735 --> 00:06:04,530 Posicione-se, seu pai está chegando. 43 00:06:47,866 --> 00:06:49,575 Olá pessoal. 44 00:06:49,743 --> 00:06:52,494 - Bem vindo a...? - Clube da Fazenda! 45 00:06:52,662 --> 00:06:55,831 - Não podemos ouvir você! - Clube da Fazenda! 46 00:06:55,832 --> 00:06:59,668 - Sim, isso mesmo, meu nome é Mutale. - Meu nome é Mazuba. 47 00:07:00,253 --> 00:07:01,261 Ok... 48 00:07:01,546 --> 00:07:05,007 Sétima letra do alfabeto esta semana Nós vamos conversar sobre. 49 00:07:05,175 --> 00:07:07,843 A sétima carta que aprendemos Alguém se lembra? 50 00:07:08,470 --> 00:07:10,679 - G! - Não consigo ouvir você! 51 00:07:10,847 --> 00:07:15,434 - Letra G! - Sim. Aprendemos a letra G. 52 00:07:15,602 --> 00:07:20,397 Mas hoje com você Falaremos de um animal muito especial. 53 00:07:20,607 --> 00:07:22,149 Um animal muito incomum. 54 00:07:22,317 --> 00:07:26,695 Meu amigo Mazuba, sobre esse animal lhe darei algumas dicas. Mazuba? 55 00:07:26,863 --> 00:07:32,076 Agora, isso é muito especial e extraordinário. Vou te dar pistas sobre o animal. 56 00:07:32,661 --> 00:07:35,162 Eu moro na África. 57 00:07:35,330 --> 00:07:37,915 Posso viver até os 20 anos. 58 00:07:38,083 --> 00:07:42,127 Posso atingir cerca de 71cm de altura. 59 00:07:42,295 --> 00:07:46,507 Marrom, vermelho, amarelo... 60 00:07:46,675 --> 00:07:49,259 ...Posso estar em preto ou branco. 61 00:07:49,678 --> 00:07:50,769 Adivinha o que eu sou? 62 00:07:52,013 --> 00:07:55,432 Muito interessante... Ninguém consegue adivinhar o animal? 63 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 Alguém consegue adivinhar? Sim? 64 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 ...Tomo um banho rápido... 65 00:08:07,404 --> 00:08:10,864 ...vestir minhas roupas esportivas, Vou levar minha bolsa... 66 00:08:11,032 --> 00:08:13,158 ...antes de sair... 67 00:08:13,326 --> 00:08:15,619 ...beijando minha esposa adormecida... 68 00:08:15,912 --> 00:08:18,080 ...esta é uma boa tática de relacionamento. 69 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 Depois malho com meu treinador por uma hora. 70 00:08:22,210 --> 00:08:24,586 Então entro na sauna a vapor... 71 00:08:25,380 --> 00:08:27,172 ...tomando um banho gelado... 72 00:08:27,632 --> 00:08:31,385 ...estou tomando café da manhã, Eu como principalmente clara de ovo 73 00:08:31,553 --> 00:08:33,637 Rico em proteínas Eu consumo comida... 74 00:08:33,637 --> 00:08:35,956 ...clara de ovo, abacate, Coisas como bacon 75 00:08:35,956 --> 00:08:37,165 Há dois pontos aqui... 76 00:09:10,800 --> 00:09:11,859 Shula. 77 00:09:28,651 --> 00:09:30,027 Você está bem? 78 00:09:31,488 --> 00:09:32,504 Olhar! 79 00:09:36,576 --> 00:09:39,578 Eu sei o que você quer, cara. 80 00:09:43,416 --> 00:09:46,418 Espere. Deixe-me tocar essa música para você. Você ouviu? 81 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 Ouça, ouça. 82 00:09:54,260 --> 00:09:55,969 Você ouviu, querido? 83 00:09:58,264 --> 00:09:59,389 Vamos! 84 00:11:01,911 --> 00:11:02,928 Ei! 85 00:11:10,503 --> 00:11:11,628 O que aconteceu? 86 00:11:12,130 --> 00:11:13,205 Shula. 87 00:11:15,675 --> 00:11:17,176 Shula, abra aquela porta. 88 00:11:25,393 --> 00:11:26,468 Shula! 89 00:11:27,312 --> 00:11:31,106 - Pai. - Olá? 90 00:11:31,274 --> 00:11:33,567 - Pai, onde você está? - Quem é você? 91 00:11:33,735 --> 00:11:34,793 Olá! 92 00:11:35,069 --> 00:11:36,820 - Olá? - Olá? 93 00:11:37,197 --> 00:11:41,617 - Eu ouço minha voz? - Quem é você? 94 00:11:41,784 --> 00:11:45,204 - Pai, você não vem? Olá? - Jozé, querido. 95 00:11:47,916 --> 00:11:50,876 Olha, estou em uma situação difícil agora. 96 00:11:51,753 --> 00:11:54,421 Meu tio está morto na estrada. 97 00:11:54,589 --> 00:11:57,633 Encontrei-o morto na beira da estrada. 98 00:11:59,052 --> 00:12:01,553 Ouça, deixe-me explicar. 99 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 Olha, meu primo está sentado em seu carro. 100 00:12:04,265 --> 00:12:08,352 Eu bato na porta dele, ele não abre e ele não olha para mim. 101 00:12:08,645 --> 00:12:11,313 É tarde e estou no meio da estrada. 102 00:12:15,610 --> 00:12:20,530 Querida, eu não bebi. 103 00:12:26,537 --> 00:12:29,164 Olha, fale com a polícia. No telefone. 104 00:12:29,666 --> 00:12:33,085 Ok, a questão é que estamos cumprindo um dever nacional 105 00:12:33,503 --> 00:12:35,837 E o problema é... 106 00:12:36,005 --> 00:12:37,923 ...o veículo que usaremos para chegar lá... 107 00:12:38,091 --> 00:12:41,093 ...o veículo que usamos em tarefas nacionais. 108 00:12:41,261 --> 00:12:44,805 Estou com meu primo. Ele está agindo como um louco. 109 00:12:46,474 --> 00:12:48,725 OK, espere. Você está no viva-voz agora. 110 00:12:48,893 --> 00:12:50,936 Fale com ele, veja o que ele diz. 111 00:12:54,190 --> 00:12:55,607 Olá, oficial. 112 00:12:56,276 --> 00:12:59,319 - Como você está? - Estamos bem. 113 00:13:00,321 --> 00:13:03,282 Você está bem? O que aquele bêbado disse é verdade? 114 00:13:03,533 --> 00:13:04,700 Sim. 115 00:13:05,326 --> 00:13:10,956 Bem, se o que você diz é verdade, espere por nós até amanhã 116 00:13:11,124 --> 00:13:14,918 Já é de manhã. Então vá a algum lugar 117 00:13:15,086 --> 00:13:18,672 Então, amanhã de manhã, resolveremos isso... 118 00:13:18,840 --> 00:13:22,009 ...porque o veículo que temos é o veículo de autoridade 119 00:13:22,176 --> 00:13:25,220 Então aguente firme, Cuidaremos disso amanhã, ok? 120 00:13:25,388 --> 00:13:27,055 OK. Obrigado, oficial. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,057 Além disso, ouça... 122 00:13:32,562 --> 00:13:37,774 Por favor, eu imploro, Não estacione seu carro próximo ao cadáver. 123 00:13:38,151 --> 00:13:41,737 Vá para um lugar onde as pessoas não vejam você. 124 00:13:41,904 --> 00:13:44,031 Não quero que ninguém suspeite 125 00:13:44,449 --> 00:13:47,993 Ok, querido. Eu entendo Perto. 126 00:13:48,619 --> 00:13:51,496 Foi você quem ligou, Você quer que eu feche agora? 127 00:13:51,664 --> 00:13:53,081 Meu minuto está se esgotando. 128 00:13:53,249 --> 00:13:56,877 Você também diz "meu minuto está acabando, desligue" E você quer minha ajuda. 129 00:13:57,045 --> 00:13:58,128 Adeus. 130 00:13:59,339 --> 00:14:02,257 Agora o que você está fazendo? 131 00:14:03,134 --> 00:14:04,634 Estou procurando uma capa. 132 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 Por que? Não precisamos cobrir isso. 133 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Olha... 134 00:14:08,973 --> 00:14:13,518 ...temos que cobrir o corpo... 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,854 ...porque quando a polícia chegou Vou escrever um relatório... 136 00:14:16,022 --> 00:14:18,273 ...e o seu... 137 00:14:18,441 --> 00:14:22,986 ...“Os humanos não respeitaram o cadáver” ele dirá. 138 00:14:25,031 --> 00:14:28,950 Eu não carrego cobertor. Eu não tenho nenhuma cobertura comigo. 139 00:14:31,454 --> 00:14:32,788 Eu encontrei algo, cara. 140 00:14:32,955 --> 00:14:34,706 Vamos usar o que temos. 141 00:14:38,336 --> 00:14:40,212 O que você encontrou? 142 00:14:40,380 --> 00:14:43,131 Não há cobertura nem nada. Eu disse que não carregava. 143 00:14:44,092 --> 00:14:47,719 Deixe-me medir. Eu acho que isso vai acontecer. 144 00:14:51,516 --> 00:14:53,183 Estúpido! Olhe para o porta-malas! 145 00:16:37,872 --> 00:16:39,664 Shula. Shula. 146 00:16:41,083 --> 00:16:42,083 Oh meu Deus. 147 00:16:43,336 --> 00:16:44,352 Oi. 148 00:16:44,754 --> 00:16:45,795 Adivinha? 149 00:16:45,963 --> 00:16:46,963 Olha... 150 00:16:48,341 --> 00:16:51,301 - Você vê aquela casa ali? - Qual deles? 151 00:16:51,469 --> 00:16:54,638 Ao lado da mangueira Aquele com a porta laranja. 152 00:16:56,516 --> 00:16:57,557 É um bordel. 153 00:17:01,103 --> 00:17:03,730 Confira! 154 00:17:03,898 --> 00:17:07,400 Corpo do tio Fred Está localizado ao lado de um bordel. 155 00:17:07,568 --> 00:17:09,443 Quem te disse que era um bordel? 156 00:17:09,612 --> 00:17:13,280 José. José para mim Ele disse que havia um bordel lá. 157 00:17:13,449 --> 00:17:14,658 É um bordel. 158 00:17:15,952 --> 00:17:19,453 Olha, o velho morreu feliz. 159 00:17:21,290 --> 00:17:26,211 O problema agora é seu. como ele reagirá quando descobrir isso. 160 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Queridos crentes... 161 00:17:29,423 --> 00:17:34,970 ...Tio Fred Encontrámo-lo morto perto de um bordel. 162 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Fred! 163 00:17:43,604 --> 00:17:46,856 - Vai ficar tudo bem, mãe. - Freddy está morto. 164 00:17:55,157 --> 00:17:58,743 - Meu Deus! - Calma, mãe. Você vai ficar doente. 165 00:17:58,953 --> 00:18:01,580 Oh meu Deus! 166 00:18:02,748 --> 00:18:05,083 Oh meu Deus... 167 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Irmão! 168 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 Olá? 169 00:18:47,585 --> 00:18:49,878 - Olá? - Olá? 170 00:18:50,379 --> 00:18:54,090 - Olá, tia. - Olá, Shula. 171 00:18:59,180 --> 00:19:02,974 Onde você está? Você está em casa? 172 00:19:04,185 --> 00:19:05,226 Sim. 173 00:19:06,062 --> 00:19:10,523 - Com quem você está? Tem alguém com você? - Estou sozinho. 174 00:19:10,775 --> 00:19:14,235 Alguém lhe contou sobre a morte do tio Fred... 175 00:19:14,820 --> 00:19:19,199 ...se ele perguntar alguma coisa, não diga nada 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Se eles perguntarem, diga que não é da minha conta. 177 00:19:21,744 --> 00:19:23,453 Para os nossos idosos. 178 00:19:23,621 --> 00:19:25,421 Você entendeu claramente o que quero dizer? 179 00:19:26,457 --> 00:19:29,709 Bom. Iremos em breve. Nós encontraremos você. 180 00:19:30,169 --> 00:19:33,797 - Ok, tia. Até mais. - Ok, Shula. Até mais. 181 00:19:46,602 --> 00:19:49,437 Beatriz, o que está acontecendo? 182 00:19:49,689 --> 00:19:51,690 Estamos removendo tudo desta sala, senhora. 183 00:19:51,857 --> 00:19:52,916 Mas por que? 184 00:19:53,234 --> 00:19:54,961 A senhora ligou e disse que havia um funeral... 185 00:19:54,985 --> 00:19:57,320 ... é por isso Ele disse que tínhamos que tirar tudo. 186 00:19:58,823 --> 00:20:01,241 - Ele estará aqui? - Sim. 187 00:20:18,342 --> 00:20:24,341 ♪ A morte vem rastejando silenciosamente ♪ 188 00:20:24,515 --> 00:20:26,933 ♪ Você se vê abrindo caminho rastejando ♪ 189 00:20:27,101 --> 00:20:28,893 ♪ A morte vem rastejando silenciosamente ♪ 190 00:20:29,061 --> 00:20:31,688 ♪ Você se vê abrindo caminho rastejando ♪ 191 00:20:31,856 --> 00:20:33,815 ♪ A morte vem rastejando silenciosamente ♪ 192 00:20:42,241 --> 00:20:45,201 Pouco antes de começar a reunião... 193 00:20:45,619 --> 00:20:49,205 ...para participar da reunião Future Proof Tenho que sair às 13h30... 194 00:20:49,373 --> 00:20:52,250 ...Sinto muito por isso. Por favor, transmita minhas desculpas. 195 00:20:52,418 --> 00:20:54,127 Obrigado por suas valiosas palavras, Jim. 196 00:20:54,462 --> 00:20:57,714 E adicione isso à oferta... 197 00:20:58,549 --> 00:21:00,341 ...vamos acrescentar? 198 00:21:02,136 --> 00:21:03,636 Se mais alguém quiser sair... 199 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 Você tomou banho? 200 00:21:33,459 --> 00:21:34,667 Tudo bem. 201 00:21:36,962 --> 00:21:40,840 Quando nunca houve um funeral antes Não vi ninguém tomando banho. 202 00:21:41,550 --> 00:21:44,886 Shula, isso é Você não sabia que não deveria tomar banho? 203 00:21:45,054 --> 00:21:48,515 Enquanto há um funeral Você já viu alguém tomando banho? 204 00:21:48,682 --> 00:21:51,810 Ele fez isso agora, não há nada que possamos fazer. 205 00:21:52,269 --> 00:21:53,770 Ele deveria ter perguntado. 206 00:21:54,104 --> 00:21:56,064 - É a primeira vez que vejo alguém fazendo isso. -Sula... 207 00:21:56,899 --> 00:22:02,153 Como você encontrou o corpo do seu tio? Eu quero que você nos conte. 208 00:22:07,493 --> 00:22:09,369 Ficava na beira da estrada Kulu. 209 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 - Onde? - Na beira da estrada. 210 00:22:13,958 --> 00:22:15,875 Que tipo de explicação é essa? 211 00:22:18,504 --> 00:22:21,548 Ele estava parado na estrada Ou ele estava sentado? 212 00:22:21,715 --> 00:22:23,383 O que ele estava fazendo na estrada? 213 00:22:23,551 --> 00:22:27,887 Foi organizado por um amigo meu. Eu vi você voltando do baile à fantasia. 214 00:22:28,055 --> 00:22:30,515 Explique exatamente como você o encontrou. 215 00:22:32,268 --> 00:22:34,394 - Devo te mostrar? - Shula... 216 00:22:34,562 --> 00:22:39,148 Diga-me como você encontrou o corpo do seu tio. 217 00:22:39,149 --> 00:22:42,110 Onde e como você o encontrou? 218 00:22:46,448 --> 00:22:47,615 Veja isso. 219 00:22:48,701 --> 00:22:50,076 Foi assim. 220 00:22:51,078 --> 00:22:52,537 Seus olhos estavam abertos. 221 00:22:56,417 --> 00:22:57,876 Havia alguma pedra ou algo assim? 222 00:22:58,043 --> 00:23:01,921 Ou ficar? Ele foi espancado? Como ele morreu? 223 00:23:04,091 --> 00:23:06,509 E quanto ao sangue? Havia sangue em algum lugar? 224 00:23:06,533 --> 00:23:07,533 Não. 225 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Você é muito corajoso. 226 00:23:13,475 --> 00:23:15,143 Ele se sentiu bem quando acordou? 227 00:23:15,477 --> 00:23:17,186 Shula é corajosa. 228 00:23:17,354 --> 00:23:21,107 Nunca vi ninguém ver um cadáver antes. Será que já vi algo assim? 229 00:23:21,275 --> 00:23:24,777 Seus olhos estão muito secos. 230 00:23:25,738 --> 00:23:29,365 Ele não parece alguém que vê um cadáver. 231 00:23:31,368 --> 00:23:35,121 Você nem parece traumatizado. Você parece bem. 232 00:23:37,166 --> 00:23:39,459 Vamos direto ao ponto. 233 00:23:39,627 --> 00:23:41,669 Viemos levar Shula embora. 234 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 Isso é tudo. Viemos para te levar embora. 235 00:23:45,341 --> 00:23:47,425 Vá buscar sua mãe no aeroporto. 236 00:23:48,552 --> 00:23:49,802 Eu vou providenciar isso. 237 00:23:49,970 --> 00:23:53,473 Ajustar? Quem vai levar sua mãe? 238 00:23:53,641 --> 00:23:55,183 Quem vai conseguir? 239 00:23:55,351 --> 00:23:57,727 Sua mãe lamenta o que aconteceu. 240 00:23:57,895 --> 00:23:59,145 Vá e pegue. Você entende? 241 00:24:01,941 --> 00:24:04,651 Levante-se, troque de roupa, vamos para a funerária. 242 00:24:04,818 --> 00:24:08,863 - Apresse-se. - E ele franze a testa como se estivesse certo! 243 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Encontre algo para ele vestir. 244 00:24:11,241 --> 00:24:13,451 Troque de roupa. Você não pode usar isso em um funeral. 245 00:24:13,619 --> 00:24:15,745 - Mudar. - Levantar. 246 00:24:15,913 --> 00:24:19,290 - Use isto. - Eu vou te encontrar. 247 00:24:19,583 --> 00:24:21,167 Shula, levante-se. Estamos indo embora. 248 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Por que você quer ficar aqui sozinho? 249 00:24:24,880 --> 00:24:27,507 Enquanto estamos prestes a voltar para casa... 250 00:24:27,675 --> 00:24:31,386 Levante-se, coloque isso. Seja respeitoso e levante-se, vamos embora. 251 00:24:31,553 --> 00:24:32,804 Levantar. 252 00:24:33,180 --> 00:24:36,057 Quanto mais temos para te implorar? 253 00:24:37,101 --> 00:24:39,435 Dissemos que viemos te levar. 254 00:24:39,645 --> 00:24:41,813 Você deveria levar sua mãe. 255 00:24:41,981 --> 00:24:45,066 Devemos chorar na funerária, não aqui. 256 00:24:46,402 --> 00:24:48,820 - Mudar. - Depois que minhas reuniões terminarem. 257 00:24:48,988 --> 00:24:51,489 Pare tudo o que estiver fazendo e esqueça essas reuniões. 258 00:24:51,657 --> 00:24:53,491 Basta ir lá e se trocar. 259 00:24:53,659 --> 00:24:55,868 Por que você quer que discutamos com você? 260 00:24:56,286 --> 00:25:00,623 - Minhas reuniões são muito importantes. - O principal é que você leve sua mãe. 261 00:25:00,791 --> 00:25:03,209 Você tem alguma outra bagagem ou é só essa? 262 00:25:03,377 --> 00:25:05,378 - Pegue isso. - Isso é seu? 263 00:25:05,713 --> 00:25:06,838 Entre aqui. 264 00:25:08,340 --> 00:25:10,008 Falei tanto que minha garganta doeu. 265 00:25:10,175 --> 00:25:11,968 Entre aqui. Estamos indo embora. 266 00:28:17,279 --> 00:28:21,365 Você deveria chorar um pouco, mas você não tem coração. Você está nos envergonhando... 267 00:28:22,659 --> 00:28:24,493 Ai, cara, Fred... 268 00:28:24,786 --> 00:28:28,748 Meu irmão, meu irmão... 269 00:28:36,465 --> 00:28:40,051 Um velho no Facebook É chocante vê-lo se expor. 270 00:28:40,219 --> 00:28:42,887 Talvez seja o marido dela, não sei. 271 00:28:43,055 --> 00:28:46,766 Não, querido papai. O marido dela é muito mais jovem. 272 00:28:46,934 --> 00:28:50,186 Pode usar unhas de gel. 273 00:28:50,354 --> 00:28:53,564 - Agradecer. - Faremos o mesmo. 274 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Os cortes de energia começaram. 275 00:28:58,237 --> 00:29:03,199 Ligue a lanterna do seu telefone. Eu quero te mostrar como você brilha. 276 00:29:03,659 --> 00:29:09,330 - Mas por que cor sólida? - Não gosto de decoração. 277 00:29:09,498 --> 00:29:12,208 - Então os meus são feios? - Os seus também são lindos... 278 00:29:13,502 --> 00:29:15,836 - Eles estão ligando para você. - Quem está ligando? 279 00:29:16,004 --> 00:29:19,340 - Estão nos chamando para a cozinha, vamos. - OK. 280 00:29:38,568 --> 00:29:41,028 Como você está amigo? 281 00:29:42,781 --> 00:29:44,115 Na monção, aguente firme. 282 00:29:44,408 --> 00:29:47,410 Você até tranca a porta. Mais cinco. 283 00:29:47,577 --> 00:29:49,120 Como vai você? 284 00:29:51,999 --> 00:29:54,292 Faz muito tempo que não vejo você. 285 00:29:56,545 --> 00:29:57,670 Como você está, Shula? 286 00:29:57,838 --> 00:29:59,088 Há alguém lá. 287 00:29:59,256 --> 00:30:01,757 Não assuste as pessoas. Está escuro lá. 288 00:30:02,426 --> 00:30:03,884 “Como você está, Shula?” 289 00:30:04,052 --> 00:30:05,928 Cumprimente educadamente. A vida continua. 290 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 O que você está fazendo aqui? 291 00:30:08,015 --> 00:30:10,516 - Estamos de luto aqui. - Por que? 292 00:30:10,684 --> 00:30:14,145 Imagine, para a viúva Dizem que tenho que cozinhar. 293 00:30:14,313 --> 00:30:16,022 Vou cozinhar para a viúva? 294 00:30:16,189 --> 00:30:19,066 -Qual viúva? - Esposa do tio Fred. 295 00:30:19,901 --> 00:30:22,862 Espere, Fred era casado? 296 00:30:23,238 --> 00:30:25,823 - Você não sabia? - Você está falando sério? 297 00:30:26,575 --> 00:30:30,745 - Você não viu a pessoa sentada no canto? - Eu não vi. 298 00:30:30,912 --> 00:30:33,456 Sua esposa. Gritando como uma vaca. 299 00:30:35,250 --> 00:30:41,088 Ouça, existe um padrão no seu estilo de chorar. 300 00:30:42,049 --> 00:30:45,551 Tipo “Freddy, Freddy”! 301 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 Onde você aprendeu esse estilo? 302 00:30:50,057 --> 00:30:51,432 Você baixou da net? 303 00:30:52,309 --> 00:30:53,642 Eu não sei... 304 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 Você sabe o que me surpreendeu? 305 00:30:56,521 --> 00:31:00,608 Por que lamentar o tio Fred? Não é um pervertido, mas... 306 00:31:00,776 --> 00:31:02,693 ...eles seguram isso como um anjo? 307 00:31:03,653 --> 00:31:07,239 Este funeral teve que ser feito rapidamente. 308 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 Seu corpo deveria ter sido levado diretamente e enterrado. 309 00:31:10,369 --> 00:31:12,620 - Vamos enterrá-lo e passar. - Continuamos nossas vidas. 310 00:31:15,040 --> 00:31:17,208 Enfim, o que é isso que estamos bebendo? 311 00:31:17,459 --> 00:31:20,002 E agora “Cozinhe para a viúva.” eles dizem. 312 00:31:20,545 --> 00:31:23,381 - Vou fazer isso? Bobagem. - Você ao menos sabe cozinhar? 313 00:31:25,884 --> 00:31:27,134 Mapalo... 314 00:31:28,845 --> 00:31:32,098 - Guarde a bebida. -Mapalo. 315 00:31:33,183 --> 00:31:36,060 - Musonda, Mapalo está aí dentro? - Sim, por dentro. 316 00:31:36,228 --> 00:31:38,854 Então ele me ignora e ele não responde. 317 00:31:39,022 --> 00:31:40,481 Não sei. 318 00:31:40,649 --> 00:31:42,274 Que tipo de atitude é essa? 319 00:31:44,861 --> 00:31:48,114 Mapalo, se eu for lá, nada de agradável acontecerá. Você me conhece. 320 00:31:49,658 --> 00:31:53,869 Monsoonda, traga para mim quando sair 321 00:32:01,128 --> 00:32:02,378 Você está queimado. 322 00:32:02,838 --> 00:32:05,881 De todas as pessoas aqui, elas me escolheram. 323 00:32:06,049 --> 00:32:10,177 - Onde você está indo? - Eu estou indo. Alguém tem que fazer isso. 324 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 Shula, venha aqui, venha aqui. 325 00:32:12,931 --> 00:32:15,015 Dê-nos a bebida. 326 00:32:15,183 --> 00:32:18,144 Você quer que sejamos pegos? Se você contar a eles, trocaremos os cones. 327 00:32:18,311 --> 00:32:19,103 O que devo dizer? 328 00:32:19,271 --> 00:32:23,232 - Você me deve. - Não, não estou, Shula, meu anjo. 329 00:32:23,400 --> 00:32:26,110 Ele vai cozinhar para a viúva. 330 00:32:43,837 --> 00:32:45,045 Tia Sampa. 331 00:32:45,714 --> 00:32:47,882 - Senhor, Shula? - Onde está a viúva? 332 00:32:48,049 --> 00:32:49,675 Eles levaram a viúva para cima. 333 00:32:49,843 --> 00:32:53,220 - Eles me levaram para um quarto. Por que? - Eu trouxe comida para ele. 334 00:32:53,972 --> 00:32:55,264 Mapalo... 335 00:32:55,557 --> 00:32:56,974 Linda, venha aqui. 336 00:32:59,394 --> 00:33:02,938 Sirva a refeição da viúva para Shula Mostre-me aonde isso o levará. 337 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 Ele não comeu. 338 00:33:04,649 --> 00:33:06,025 Sampa. 339 00:33:06,193 --> 00:33:08,319 - Qual é o problema? - Não, não, não. 340 00:33:08,487 --> 00:33:11,739 Ouça, eu ouvi tudo. Eu também estive aqui. 341 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 Eu ouvi tudo que você disse. 342 00:33:13,783 --> 00:33:16,869 - Em primeiro lugar, o que é isso? - Ele ainda não comeu. 343 00:33:17,037 --> 00:33:18,120 Para quem é esta refeição? 344 00:33:18,288 --> 00:33:20,289 - Para a viúva. - Então para quê? 345 00:33:20,457 --> 00:33:21,507 Para ele comer. 346 00:33:21,507 --> 00:33:25,385 Ouça-me com atenção Sampa, você sabe o que está acontecendo aqui. 347 00:33:25,420 --> 00:33:28,163 - Você está falando comigo assim? - Sim, é assim que eu falo. 348 00:33:28,169 --> 00:33:29,920 Seja respeitosa, Catarina. 349 00:33:30,050 --> 00:33:32,551 Irmão, você sabe que eu te respeito. 350 00:33:32,719 --> 00:33:34,386 Este prato não vai a lugar nenhum. 351 00:33:34,554 --> 00:33:36,046 Onde quer que você os leve, diga a eles... 352 00:33:36,046 --> 00:33:39,365 ...ela não comerá nada até que o marido seja enterrado. 353 00:33:39,601 --> 00:33:42,686 Cale-se. Eu não estou falando com você. Eu irei até você também. 354 00:33:42,854 --> 00:33:44,730 Este prato não vai a lugar nenhum. 355 00:33:45,065 --> 00:33:47,983 - Catherine, você está dando um show. - Eu não ligo. 356 00:33:48,151 --> 00:33:50,986 Sampa, você me conhece bem. Não me deixe louco. 357 00:33:51,154 --> 00:33:53,072 Eu vou me perder. Deixe-me em paz. 358 00:33:53,240 --> 00:33:56,450 Vá e diga a ele que ele não comerá aqui. 359 00:33:56,618 --> 00:34:00,204 parentes, Ele deveria saber que ela não comerá nada aqui. 360 00:34:00,705 --> 00:34:06,544 Nosso irmão morreu como um cachorro, Por que deveríamos festejar com eles? 361 00:34:11,258 --> 00:34:12,550 Não olhe para ele. 362 00:34:15,387 --> 00:34:17,805 Vamos atendê-lo? Quem é você? 363 00:34:17,973 --> 00:34:19,598 Meu irmão morreu... 364 00:34:19,766 --> 00:34:21,975 Você só veio aqui para comer! 365 00:34:22,435 --> 00:34:26,062 Se continuar assim, vou jogá-lo na tenda. Você pode ficar lá. 366 00:34:27,482 --> 00:34:29,942 Vá buscar o Bupe. 367 00:34:30,819 --> 00:34:32,069 Venha imediatamente. 368 00:34:32,237 --> 00:34:35,489 - No dormitório? - Sim, no dormitório da universidade. Vá buscá-lo. 369 00:34:42,414 --> 00:34:43,497 Shula. 370 00:34:44,124 --> 00:34:45,165 Shula! 371 00:34:45,583 --> 00:34:46,834 O que aconteceu? 372 00:34:47,418 --> 00:34:50,254 - O que aconteceu? - Olhar. 373 00:34:50,547 --> 00:34:52,214 Leve-me para comprar carvão. 374 00:34:52,382 --> 00:34:54,425 Não, estou indo para outro lugar. Estou atrasado. 375 00:34:54,592 --> 00:34:56,969 Ouça, isso é mais importante. 376 00:34:57,137 --> 00:34:59,805 Não há carvão. Como as pessoas vão comer? 377 00:34:59,973 --> 00:35:03,183 - Por que você não vai na sua minivan de merda? - Não é uma merda. 378 00:35:03,351 --> 00:35:07,104 Minha van é usada para coletar cadeiras. 379 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Abrir a porta. 380 00:35:10,609 --> 00:35:12,735 Eu já tive um namorado 381 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 Ele era jovem. Ele não era velho. 382 00:35:17,240 --> 00:35:18,824 Era branco. 383 00:35:19,534 --> 00:35:23,996 Shula, a criança estava sempre cheia. Ele tinha calvície. 384 00:35:25,081 --> 00:35:28,626 Sua alvenaria também era forte e sempre pronta, Ele era muito melhor que um velho. 385 00:35:28,793 --> 00:35:30,544 Você viu o mineiro de carvão? 386 00:35:30,712 --> 00:35:33,589 - Ele desceu. - Ok, obrigado. 387 00:35:33,757 --> 00:35:39,136 Olha, o garoto era sólido, não mole. 388 00:35:39,304 --> 00:35:40,679 Você pode adivinhar. 389 00:35:41,556 --> 00:35:45,392 - Carvão, carvão! - Fabricante de carvão! 390 00:35:45,560 --> 00:35:47,519 Espere por nós! 391 00:35:49,981 --> 00:35:55,027 Shula, tio Fred Um dia esqueci de contar o que você fez. 392 00:35:56,696 --> 00:35:59,239 como sempre Ele veio me buscar na escola. 393 00:35:59,407 --> 00:36:03,077 Achei que você estava levando para casa. 394 00:36:03,495 --> 00:36:07,998 Sem entender o que aconteceu, Eu me encontrei em uma cabana. 395 00:36:08,875 --> 00:36:12,211 Talvez lá Achei que ele poderia ter algo para fazer. 396 00:36:12,587 --> 00:36:15,381 Eu nem tinha piscado ainda... 397 00:36:16,800 --> 00:36:18,217 ...Eu me encontrei na sala. 398 00:36:20,178 --> 00:36:22,638 “O que está acontecendo aqui?” Eu disse. 399 00:36:22,806 --> 00:36:25,349 Então ele se despiu. 400 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Shula... 401 00:36:30,230 --> 00:36:34,441 ...tudo o que posso ver é “Eles foram três heróis derrotados.” 402 00:36:36,361 --> 00:36:39,154 Eles também pareciam ter perdido a esperança. 403 00:36:42,325 --> 00:36:45,327 Não havia “inquilinos” em suas calças. 404 00:36:47,205 --> 00:36:52,918 Eu pensei: “Eu me pergunto quem vai estuprar quem aqui?” 405 00:36:55,130 --> 00:37:00,926 E a certa altura, foi como se eu fosse estuprá-la Eu senti como se estivesse lá para você. 406 00:37:01,594 --> 00:37:04,346 - Isso é engraçado agora? - Você sabe o que eu fiz? 407 00:37:04,514 --> 00:37:06,598 Estou acordado, cara. 408 00:37:06,766 --> 00:37:12,688 Eu dei um tapa nele com força e depois o empurrei. 409 00:37:14,315 --> 00:37:16,900 Eu sou meu próprio herói, meu amigo. 410 00:37:52,312 --> 00:37:55,689 - Tem alguém que queremos ver lá dentro. - Quem é, chefe? 411 00:37:55,899 --> 00:37:56,982 Bupa. 412 00:37:57,150 --> 00:38:01,278 - Em qual quarteirão? - No Bloco B. Nosso primo. 413 00:38:01,446 --> 00:38:02,738 Seu primo? 414 00:38:02,906 --> 00:38:04,114 - Sim. - OK. 415 00:38:10,121 --> 00:38:11,330 Obrigado. 416 00:38:24,636 --> 00:38:28,430 - Tenha cuidado, ele virá até nós. - Eu vi você. 417 00:38:28,598 --> 00:38:33,227 - Onde fica o banheiro? - Siga em frente e vire à direita. 418 00:38:33,394 --> 00:38:36,063 - Você está falando daquela porta? - Sim, aí. 419 00:38:38,566 --> 00:38:43,570 - Com licença, onde fica o quarto do Bupe? - Bupe fica no número 5, à sua direita. 420 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Obrigado. 421 00:39:05,677 --> 00:39:06,802 Bupa. 422 00:39:08,763 --> 00:39:12,391 Olha ele dormindo. Seu cabelo está molhado. O que você está fazendo? 423 00:39:14,102 --> 00:39:16,770 Vamos, levante-se. Olá? 424 00:39:17,730 --> 00:39:19,606 Vamos, vamos. 425 00:39:21,276 --> 00:39:23,944 Sua mãe quer você lá. Se apresse. 426 00:39:25,530 --> 00:39:27,072 Eu não quero ir. 427 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 Nenhum de nós quer ir. Vamos. Você conhece o costume em funerais. 428 00:39:30,994 --> 00:39:33,829 Vamos fazer um acordo, você faz o frango. 429 00:39:34,747 --> 00:39:38,125 Depois de cozinhar o frango Vou trazer você de volta aqui para dormir. 430 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Quem? O que aconteceu? 431 00:39:46,134 --> 00:39:48,510 Olhar. Você está bem? 432 00:39:50,179 --> 00:39:52,723 Estou bem, estou bem. 433 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 OK, vamos nos preparar. 434 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Onde está sua bolsa? 435 00:40:00,356 --> 00:40:01,690 O que você está fazendo? 436 00:40:03,985 --> 00:40:04,985 Bupa? 437 00:40:05,695 --> 00:40:06,945 Você está bem? 438 00:40:08,364 --> 00:40:10,282 O que há de errado, Bupe? 439 00:40:11,784 --> 00:40:13,201 O que você bebeu? 440 00:40:13,369 --> 00:40:16,163 Bupe, o que você bebeu? 441 00:40:16,331 --> 00:40:18,874 Vamos, vamos. Se apresse. Ficar de pé. Vamos. 442 00:40:19,042 --> 00:40:21,168 Vamos. Se apresse. 443 00:40:21,336 --> 00:40:23,462 Vamos, levante-se. Vamos. 444 00:40:23,630 --> 00:40:24,630 Vamos. 445 00:40:48,112 --> 00:40:49,154 Oi. 446 00:40:50,365 --> 00:40:54,534 Você viu para onde Bupe foi? 447 00:40:54,702 --> 00:40:56,161 Eles foram embora. 448 00:40:57,956 --> 00:41:01,917 - Como? - Bupe não estava se sentindo bem. 449 00:41:11,844 --> 00:41:16,723 Tenha piedade. Senhor, tenha piedade. Cure meu filho. 450 00:41:16,891 --> 00:41:21,144 Senhor, eu te imploro, Tenha piedade do meu filho. 451 00:41:22,939 --> 00:41:25,232 Ainda é muito pequeno. 452 00:41:25,692 --> 00:41:29,528 Deus, não tenho ninguém além de você. 453 00:41:29,696 --> 00:41:33,062 Mas você, Deus misericordioso... 454 00:41:33,086 --> 00:41:36,451 ...você pode curar meu filho. 455 00:41:36,619 --> 00:41:39,705 Meu bebê, Bupe. 456 00:41:44,043 --> 00:41:45,252 Olá, mãe. 457 00:41:50,299 --> 00:41:55,345 Apenas... ...algo que aconteceu comigo... 458 00:41:55,513 --> 00:41:59,057 ...Eu queria te contar. 459 00:42:10,987 --> 00:42:13,655 Ao longo de todos esses anos... 460 00:42:15,199 --> 00:42:18,910 ...o que aconteceu comigo e o que passei... 461 00:42:19,370 --> 00:42:22,414 ...Eu não te contei. 462 00:42:24,167 --> 00:42:27,002 Eu mantive tudo em segredo porque... 463 00:42:27,920 --> 00:42:29,671 ...a desintegração da nossa família... 464 00:42:30,715 --> 00:42:34,217 ...ou como hoje... 465 00:42:38,514 --> 00:42:41,433 ...eu não queria que deixasse de ser um todo... 466 00:42:43,269 --> 00:42:47,022 ... é por isso Mantive tudo sobre o que aconteceu em segredo. 467 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 Todo esse tempo sem você... 468 00:43:04,916 --> 00:43:08,877 ..Meu tio Fred... 469 00:43:25,853 --> 00:43:28,355 Não conte a ninguém. 470 00:43:29,982 --> 00:43:33,026 Não pense ou fale sobre isso. 471 00:43:35,071 --> 00:43:36,863 Apenas fique quieto. 472 00:43:43,579 --> 00:43:44,621 Você me entende? 473 00:43:48,626 --> 00:43:49,751 eu entendo 474 00:43:49,919 --> 00:43:51,753 Se alguém perguntar... 475 00:43:52,839 --> 00:43:55,799 ...Digamos que Bupe tem malária. 476 00:44:48,019 --> 00:44:50,645 Galinha d'angola. Galinha d'angola... 477 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 Minha filha. 478 00:45:16,255 --> 00:45:19,466 Querida, levante-se e faça o café da manhã, ok? 479 00:45:33,439 --> 00:45:35,815 Durante todos esses anos... 480 00:45:37,652 --> 00:45:41,029 ...o que aconteceu comigo e o que passei... 481 00:45:44,742 --> 00:45:47,244 ...eu não te contei. 482 00:45:49,413 --> 00:45:52,082 Mantive tudo em segredo porque... 483 00:45:52,959 --> 00:45:54,417 ...a separação da nossa família... 484 00:45:55,753 --> 00:45:59,214 ...ou como hoje... 485 00:46:01,926 --> 00:46:05,011 ...eu não queria que isso deixasse de ser um todo... 486 00:46:07,014 --> 00:46:09,282 ...é por isso Mantive tudo sobre o que aconteceu em segredo. 487 00:46:16,649 --> 00:46:19,567 Todo esse tempo sem você... 488 00:46:23,155 --> 00:46:24,406 ...Meu tio Fred... 489 00:46:24,740 --> 00:46:27,033 Você não é apenas um irmão para nós... 490 00:46:28,369 --> 00:46:30,787 ...você também era como um pai. 491 00:46:31,872 --> 00:46:34,499 Você sempre foi agradável e alegre. 492 00:46:35,668 --> 00:46:40,130 Você era uma pessoa justa. 493 00:46:40,548 --> 00:46:42,257 Você não foi discriminatório. 494 00:46:43,634 --> 00:46:45,844 Ninguém pode substituí-lo, irmão. 495 00:46:46,387 --> 00:46:48,346 Ninguém pode te substituir... 496 00:46:49,223 --> 00:46:50,515 ...nosso irmão. 497 00:46:55,938 --> 00:46:57,147 Realmente... 498 00:46:59,233 --> 00:47:01,526 ...as pessoas boas morrem cedo. 499 00:47:07,116 --> 00:47:08,616 Nós perdemos... 500 00:47:13,414 --> 00:47:15,248 Então: Perdemos... 501 00:47:17,209 --> 00:47:19,210 ...mas o céu venceu. 502 00:47:24,717 --> 00:47:27,093 Sentiremos muito sua falta... 503 00:47:29,764 --> 00:47:31,097 ...nosso irmão. 504 00:47:32,141 --> 00:47:36,644 Estou pensando em imprimir "Nosso Irmão" Porque ele é irmão de todos vocês. 505 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 descanse em paz adeus por enquanto 506 00:48:09,762 --> 00:48:10,970 Não, obrigado. 507 00:48:14,809 --> 00:48:17,560 - Isso vai servir muito bem para você. - Não, obrigado. 508 00:48:59,395 --> 00:49:01,062 Olá, tudo bem? 509 00:49:03,149 --> 00:49:04,816 Bupe, o que você está fazendo aqui? 510 00:49:04,984 --> 00:49:07,444 Estou apenas procurando especiarias. 511 00:49:07,611 --> 00:49:11,197 Você sabe onde está a Moringa? Eu estava procurando por ele. 512 00:49:11,699 --> 00:49:14,784 Bupe, acabei de deixar você no hospital. 513 00:49:14,952 --> 00:49:16,870 - O que você está fazendo aqui? - Estou bem. 514 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 Eles trancaram o negócio do frango para mim, Então saí para temperar o frango. 515 00:49:21,125 --> 00:49:22,208 Espalhe a luz. 516 00:49:22,585 --> 00:49:24,752 Não consigo ver a moringa. 517 00:49:26,547 --> 00:49:27,589 No trabalho. 518 00:49:28,716 --> 00:49:29,774 Eu encontrei. 519 00:49:29,842 --> 00:49:30,850 Agradecer. 520 00:49:34,305 --> 00:49:35,346 Bupa? 521 00:49:36,265 --> 00:49:37,515 Eu assisti o vídeo. 522 00:49:38,976 --> 00:49:42,687 Deixa para lá. Ele está morto agora, então está tudo bem. 523 00:49:43,564 --> 00:49:47,192 De qualquer forma, deixei o frango na grelha, tenho que ir dar uma olhada... 524 00:50:31,278 --> 00:50:35,031 - Alice, você viu a tia Ruth? - Não, eu não vi. Olhe para a sala de estar. 525 00:50:35,199 --> 00:50:36,215 OK. 526 00:50:53,842 --> 00:50:57,053 - Tia, você viu a tia Ruth? - Não, eu não vi. 527 00:50:57,221 --> 00:51:01,975 - Eu o vi, ele saiu da tenda. - OK. Obrigado, tia. 528 00:51:03,852 --> 00:51:06,104 Ouvi dizer que você leva as pessoas a lugares. 529 00:51:06,272 --> 00:51:09,357 Sim, provavelmente Ele foi ao cemitério com alguns homens. 530 00:51:09,525 --> 00:51:12,819 - Então, ele se foi? - Sim, ele deve ter ido embora... 531 00:51:15,864 --> 00:51:16,990 - Tia Shula. - Senhor? 532 00:51:17,157 --> 00:51:19,325 A comida está pronta, mas ninguém come. 533 00:51:19,493 --> 00:51:21,786 Porque você tem que servi-los. Agradecer. 534 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 Shula... 535 00:51:29,753 --> 00:51:30,837 Estou com muita fome. 536 00:51:31,255 --> 00:51:34,716 Traga-me frango e arroz com muito molho. 537 00:51:35,301 --> 00:51:38,094 - Ok, tio. - Shula, antes de você ir... 538 00:51:38,262 --> 00:51:39,971 ...você pode preparar algo para mim também? 539 00:51:40,639 --> 00:51:42,432 Certifique-se de incluir carne de peito. 540 00:51:42,600 --> 00:51:46,936 Peito, coxa, batata e arroz. 541 00:51:47,271 --> 00:51:48,563 Não esqueça de levar água, por favor. 542 00:51:48,731 --> 00:51:51,774 - Por favor, se apresse, estou com muita fome. - Ok, tio. 543 00:51:53,569 --> 00:51:56,321 Meninas, por favor primeiro Você pode levar para os dois tios ali? 544 00:52:20,346 --> 00:52:21,554 Deixe-me comer um pouco de arroz. 545 00:52:21,722 --> 00:52:25,600 Não traga carne, apenas peixe... 546 00:52:25,768 --> 00:52:28,144 ...traga bastante verduras e quiabos. 547 00:52:28,145 --> 00:52:29,162 Shula! 548 00:52:32,858 --> 00:52:37,028 - Shula. - Onde ele estava? O que aconteceu? 549 00:52:41,492 --> 00:52:42,492 Bupa... 550 00:52:47,039 --> 00:52:48,331 Levante-o desse lado. 551 00:52:50,125 --> 00:52:52,877 Espere. Mapalo, espere. 552 00:52:53,420 --> 00:52:56,005 - Segure sua barriga. -É muito pesado... 553 00:52:57,925 --> 00:52:58,966 Novamente. 554 00:53:00,386 --> 00:53:02,428 Cuidado com a cabeça. 555 00:53:02,596 --> 00:53:03,654 Remova-o. 556 00:53:04,139 --> 00:53:06,849 Apresse-se, mantenha tudo em ordem. 557 00:53:07,768 --> 00:53:09,477 Oh meu Deus... 558 00:53:10,312 --> 00:53:12,021 ...nosso pai... 559 00:53:13,565 --> 00:53:19,237 ...Oh Deus, por perdão... 560 00:53:19,405 --> 00:53:21,572 ...eu vim antes de você. 561 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Por favor, cure meu filho 562 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Deixo tudo em suas mãos 563 00:53:32,292 --> 00:53:37,422 Eu imploro, Deus, por favor, ouça minhas orações 564 00:53:41,427 --> 00:53:43,678 Este é um fardo muito pesado. 565 00:53:47,975 --> 00:53:50,601 dentro Não tenho certeza se existe um. 566 00:53:52,312 --> 00:53:55,648 - Tem alguém orando aí? - Não sei. 567 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Se alguém vier, diga que estamos orando. 568 00:53:58,360 --> 00:53:59,377 OK. 569 00:54:01,155 --> 00:54:02,213 Vamos. 570 00:54:16,920 --> 00:54:18,463 Eu menti para você. 571 00:54:21,175 --> 00:54:22,258 Quando? 572 00:54:24,762 --> 00:54:29,348 para você outro dia Na história que contei sobre o tio Fred. 573 00:54:32,352 --> 00:54:34,645 Tive vergonha de dizer a verdade. 574 00:54:34,813 --> 00:54:37,398 Tudo o que eu te disse era mentira. 575 00:54:44,948 --> 00:54:46,824 Ele fez. 576 00:54:49,495 --> 00:54:51,287 Eu não consegui me proteger. 577 00:54:51,455 --> 00:54:53,831 Ele abusou de mim. 578 00:55:04,426 --> 00:55:06,636 Sinto muito, Humana. 579 00:56:00,482 --> 00:56:01,482 Quem está aí? 580 00:56:08,115 --> 00:56:09,699 O que você está fazendo? 581 00:56:11,159 --> 00:56:12,618 Eu tive que fazer xixi. 582 00:56:13,328 --> 00:56:15,204 Por que você está fazendo xixi aqui? 583 00:56:15,747 --> 00:56:20,167 Velhinhas usam o banheiro da casa Ele disse que eu estava proibido de usá-lo. 584 00:56:20,335 --> 00:56:24,463 - Por que? - Porque não cuidei bem do meu marido. 585 00:56:24,631 --> 00:56:28,384 - Quem é seu marido? - Fred. 586 00:56:31,430 --> 00:56:36,058 - Vamos. Você pode usar o que tem em casa. - Não, eles gritam com ele. 587 00:56:36,518 --> 00:56:38,644 Esta é a casa da minha mãe. 588 00:56:38,979 --> 00:56:41,814 Ele não ficará feliz com você fazendo xixi lá fora. 589 00:56:41,982 --> 00:56:42,999 Vamos. 590 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 Este telefone é seu? 591 00:57:22,230 --> 00:57:23,564 Você está bem? 592 00:57:39,539 --> 00:57:43,501 Está sem bateria. Deixe-me cobrar para você. 593 00:57:44,962 --> 00:57:49,131 Um telefone antigo É difícil encontrar um carregador adequado para isso hoje em dia. 594 00:57:55,222 --> 00:57:59,850 - Onde está seu carregador? - Em casa. 595 00:58:04,690 --> 00:58:06,315 Onde fica sua casa? 596 01:00:08,396 --> 01:00:11,148 Fiquei sozinho. 597 01:00:13,610 --> 01:00:16,654 Quem cuidará dos meus filhos? 598 01:00:17,364 --> 01:00:19,824 Minha provação não acabou. 599 01:00:36,716 --> 01:00:39,218 Bobagem. 600 01:00:39,970 --> 01:00:42,930 A viúva está chorando como um mosquito. 601 01:00:43,098 --> 01:00:45,891 Olhe para mim, o que você pensa que está fazendo? 602 01:00:46,768 --> 01:00:49,103 E você se considera viúva? 603 01:00:49,855 --> 01:00:52,148 Cale a boca. Cale-se! 604 01:00:52,315 --> 01:00:53,390 Cala a sua boca! 605 01:00:53,390 --> 01:00:57,894 - Olhe para mim, vou te expulsar. - Cale-se! 606 01:00:58,029 --> 01:01:01,615 Para o funeral? Ou você veio cantar músicas estúpidas? 607 01:01:01,783 --> 01:01:04,660 Rute! Rute e Catarina! 608 01:01:08,707 --> 01:01:09,723 Vocês dois! 609 01:01:09,875 --> 01:01:13,586 Você já compareceu a um funeral? Você já perdeu seu marido? 610 01:01:13,753 --> 01:01:17,089 Temos que ouvir seu choro de lá? 611 01:01:17,257 --> 01:01:19,133 Qual é o seu problema? 612 01:01:20,510 --> 01:01:23,637 Como um animal preso Faz barulho. 613 01:01:23,805 --> 01:01:27,725 Ouça, Ruth, como viúva Seus olhos deviam estar inchados de tanto chorar. 614 01:01:27,893 --> 01:01:29,018 Sampa, silêncio. 615 01:01:29,186 --> 01:01:33,105 Seu rosto inteiro deve estar inchado de tanto chorar. 616 01:01:45,118 --> 01:01:49,038 ♪ Amigos... ♪ 617 01:01:49,873 --> 01:01:53,473 ♪ Oh mulher, como Fred morreu... ♪ 618 01:01:53,497 --> 01:01:56,086 ♪ ...explica-nos... ♪ 619 01:01:57,631 --> 01:02:02,301 ♪ Oh mulher devassa, venha explicar para a família ♪ 620 01:02:02,469 --> 01:02:05,512 ♪ ...oh mulher... ♪ 621 01:02:05,931 --> 01:02:11,644 ♪ Estamos de luto em família... ♪ 622 01:02:12,229 --> 01:02:16,857 ♪ Estamos de luto... ♪ 623 01:02:17,359 --> 01:02:21,111 ♪ Ó mulher, ♪ ♪ explique-nos como nosso filho morreu ♪ 624 01:02:21,321 --> 01:02:23,989 ♪ Fred nunca comia em casa ♪ 625 01:02:24,574 --> 01:02:26,742 ♪ Você nunca cozinhou para ele ♪ 626 01:02:27,077 --> 01:02:28,786 ♪ Você não lavou sua roupa ♪ 627 01:02:28,995 --> 01:02:30,704 - Como você está? - Eu sou bom. 628 01:02:30,872 --> 01:02:35,292 - Esta é a casa de Frederick? - Sim, mas ele morreu. 629 01:02:43,468 --> 01:02:44,501 Posso entrar? 630 01:03:08,118 --> 01:03:12,788 - Quem é aquele? - Meu pai. 631 01:03:15,667 --> 01:03:18,335 - Quantos anos você tem? - Cinco. 632 01:03:22,465 --> 01:03:23,482 OK. 633 01:03:30,222 --> 01:03:31,322 - Olá. - Olá. 634 01:03:33,310 --> 01:03:36,478 - Ele é seu pai? - Sim. 635 01:03:36,646 --> 01:03:39,231 - Qual o seu nome? -Jonas. 636 01:03:40,275 --> 01:03:42,318 - Então, quantos anos você tem? - Sete. 637 01:03:42,861 --> 01:03:45,946 - Então você é o mais velho? - Sim. 638 01:03:47,444 --> 01:03:48,744 OK. 639 01:03:49,909 --> 01:03:52,077 Vá buscar o carregador da sua mãe. 640 01:03:52,954 --> 01:03:53,996 Obrigado. 641 01:04:09,179 --> 01:04:11,555 - Bem-vindo. - Obrigado. 642 01:04:11,723 --> 01:04:15,225 - Qual o seu nome? - Shula. 643 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 Tio Fred era irmão da minha mãe. 644 01:04:19,230 --> 01:04:21,398 - Da sua mãe? - Sim. 645 01:04:24,444 --> 01:04:29,406 Por favor, para criar os filhos vamos morar aqui. 646 01:04:29,616 --> 01:04:33,786 Por favor, por favor... 647 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 Por favor, fale com sua mãe por nós. 648 01:04:47,467 --> 01:04:49,051 Não deixe que eles tomem a casa. 649 01:04:49,219 --> 01:04:53,972 Eu tenho que criar as crianças aqui. Eu te imploro. 650 01:04:55,558 --> 01:04:57,059 Vovó, por favor, levante-se. 651 01:05:28,999 --> 01:05:31,999 Fique quieto na biblioteca 652 01:05:55,618 --> 01:05:57,244 - Olha isso... - Papai. 653 01:05:57,412 --> 01:05:58,579 Veja isso. 654 01:05:58,997 --> 01:05:59,997 Pai! 655 01:06:02,709 --> 01:06:03,834 Pai! 656 01:06:09,257 --> 01:06:11,300 Minha princesa! Shula, vamos lá. 657 01:06:11,468 --> 01:06:13,635 Não. Venha lá fora, preciso falar com você. 658 01:06:13,803 --> 01:06:15,471 - Estamos dando uma festa. - Não! 659 01:06:15,638 --> 01:06:16,922 - Vamos! - Venha aqui, por favor! 660 01:06:16,922 --> 01:06:21,142 Quando ela teve um filho com o tio Fred Ele tinha apenas 11-12 anos. 661 01:06:22,145 --> 01:06:25,439 Isso está no passado. Não importa agora. 662 01:06:26,107 --> 01:06:28,025 Ele é um adulto agora. 663 01:06:29,068 --> 01:06:32,154 O pai agora é adulto, mas naquela época era uma criança. 664 01:06:32,322 --> 01:06:34,114 Devemos ajudá-lo. 665 01:06:34,138 --> 01:06:35,360 Ouvir. 666 01:06:36,201 --> 01:06:38,035 Essas coisas não são verdade. 667 01:06:38,203 --> 01:06:41,413 - Você está ouvindo? - Estou ouvindo. 668 01:06:42,040 --> 01:06:45,334 Continua repetindo. 669 01:06:45,502 --> 01:06:48,629 Agora estão falando mal dele. 670 01:06:48,796 --> 01:06:51,715 Não é justo, não é culpa dele. 671 01:06:51,883 --> 01:06:55,093 As pessoas falam o tempo todo, querido. 672 01:06:56,221 --> 01:06:58,138 Por que o estão acusando como se ele fosse culpado? 673 01:06:58,306 --> 01:07:02,100 Por que tio Fred? Eles não falam sobre o que fizeram? 674 01:07:02,268 --> 01:07:05,479 O que há de errado com eles? Deveriam exumá-lo e responsabilizá-lo? 675 01:07:05,647 --> 01:07:07,564 "Por que você fez isso?" eles deveriam dizer? 676 01:07:07,899 --> 01:07:08,907 Vamos, não. 677 01:07:10,693 --> 01:07:13,070 Você é jovem. Você não consegue entender. 678 01:07:13,238 --> 01:07:16,532 Quero dizer, que ele deveria ser responsabilizado. 679 01:07:16,699 --> 01:07:18,951 Então, como fazemos isso? Vamos questionar seu corpo? 680 01:07:19,410 --> 01:07:21,578 Você não está ouvindo o que eu digo. 681 01:07:22,038 --> 01:07:25,374 Existem algumas guerras que você não pode travar. 682 01:07:25,875 --> 01:07:26,925 Você sabe... 683 01:07:28,336 --> 01:07:30,087 Não se preocupe, ok? 684 01:07:30,421 --> 01:07:32,673 Tudo isso passará com o tempo. 685 01:07:32,966 --> 01:07:35,842 - Mas... digo de novo, olha... - Não, você não entende. OK, tanto faz. 686 01:07:36,010 --> 01:07:39,388 Ok, garota. Venha, venha. 687 01:07:45,812 --> 01:07:48,272 - Querido. Shula. - O que está errado? 688 01:07:48,898 --> 01:07:51,692 Estamos sem gelo. 689 01:07:54,000 --> 01:07:55,200 Muito bem, minha filha. 690 01:07:55,989 --> 01:07:58,448 Não houve necessidade, Shula. 691 01:07:59,659 --> 01:08:00,742 Obrigado. 692 01:08:03,204 --> 01:08:04,212 Shula. 693 01:08:33,067 --> 01:08:35,652 - Olá? - Olá, Shula? 694 01:08:36,321 --> 01:08:37,487 O que aconteceu? 695 01:08:43,453 --> 01:08:44,870 Tio Fred... 696 01:08:45,872 --> 01:08:48,415 Ele já fez alguma coisa com você? 697 01:08:54,922 --> 01:08:56,089 Não. 698 01:08:58,426 --> 01:09:02,137 - OK. - Adeus. 699 01:09:50,144 --> 01:09:51,978 Mãe, vi meu pai hoje. 700 01:09:54,315 --> 01:09:55,440 Bom dia meu bebê. 701 01:09:59,237 --> 01:10:02,531 Ele me perguntou uma coisa estranha. 702 01:10:03,157 --> 01:10:06,702 Do meu tio Fred Quer você tenha feito algo comigo ou não... 703 01:10:11,916 --> 01:10:16,002 - Você não me contou, não é? - Não. 704 01:10:17,380 --> 01:10:21,049 Diga-me para manter isso em segredo E você me disse para não contar a ninguém. 705 01:10:21,592 --> 01:10:23,552 Eu era muito jovem naquela época. 706 01:10:25,179 --> 01:10:26,680 Eu não conseguia entender. 707 01:10:27,390 --> 01:10:31,101 Você contou a todas as minhas tias Mas você não contou ao meu pai? 708 01:10:32,437 --> 01:10:34,730 Eles disseram que iriam ajudar. 709 01:10:40,445 --> 01:10:44,239 Depois que eu te contei O que eles fizeram para ajudar? 710 01:10:45,032 --> 01:10:49,119 Eles sentaram e conversaram com ele. 711 01:10:51,247 --> 01:10:53,415 Ele disse que iria mudar. 712 01:11:00,631 --> 01:11:02,591 Coloque os ovos na cesta 713 01:11:05,178 --> 01:11:07,554 Você assistiu ao vídeo do Bupe? 714 01:11:16,564 --> 01:11:17,731 Lá. 715 01:11:18,441 --> 01:11:19,483 A cesta está ali. 716 01:11:24,197 --> 01:11:26,782 Fui à casa da viúva dele. 717 01:11:27,241 --> 01:11:29,117 - Olhar. - O que aconteceu? 718 01:11:29,285 --> 01:11:30,535 Galinha d'angola. 719 01:11:31,245 --> 01:11:32,996 Apresse-se, ele está fugindo. 720 01:11:33,623 --> 01:11:38,585 Quando cai nas mãos das pessoas você não pode pegá-lo. Se apresse. 721 01:11:38,836 --> 01:11:40,879 Apresse-se, garota. 722 01:11:41,047 --> 01:11:42,172 Aí está. Olhar. 723 01:11:47,678 --> 01:11:49,095 Quer saber, garota? 724 01:11:49,263 --> 01:11:53,892 Vá amanhã de manhã Você deveria comprar algo para o café da manhã. 725 01:11:55,019 --> 01:11:56,978 Açúcar... 726 01:11:58,189 --> 01:11:59,564 ...queque... 727 01:12:00,149 --> 01:12:01,525 ...chá... 728 01:12:03,110 --> 01:12:04,444 ...e compre leite. 729 01:12:05,154 --> 01:12:07,864 Vai ter muita gente pela manhã... 730 01:12:08,157 --> 01:12:10,242 ...é por isso que eles Precisamos preparar o café da manhã. 731 01:12:11,410 --> 01:12:13,370 Devemos ter comida suficiente. 732 01:12:13,538 --> 01:12:15,580 Porque temos comida suficiente Devemos ter certeza. 733 01:12:15,748 --> 01:12:17,374 Não se esqueça do leite. 734 01:12:17,750 --> 01:12:20,001 Também precisamos de leite. 735 01:12:21,128 --> 01:12:25,590 Enquanto muitos choram, Devemos ter comida suficiente. 736 01:12:25,883 --> 01:12:28,468 Precisamos de comida extra. 737 01:12:29,303 --> 01:12:31,888 Você deveria ter donuts extras. 738 01:12:33,140 --> 01:12:35,350 Precisamos de mais donuts. 739 01:12:35,560 --> 01:12:37,102 Coma donuts extras. 740 01:12:39,939 --> 01:12:41,565 Você ouviu, garota? 741 01:14:05,191 --> 01:14:07,275 Vou dizer isso na sua cara. 742 01:14:07,443 --> 01:14:09,402 Deve ter cuidado. 743 01:14:10,446 --> 01:14:12,864 Ele gosta de fofocar. 744 01:14:33,219 --> 01:14:34,511 Shula. 745 01:14:35,513 --> 01:14:36,721 Se for humano. 746 01:14:39,141 --> 01:14:41,059 Quem sou eu para você? 747 01:14:43,646 --> 01:14:45,021 Você é nossa tia. 748 01:14:48,275 --> 01:14:49,859 E eles? 749 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 Quem são eles para você? 750 01:14:51,904 --> 01:14:56,074 - Nossa família. - Nossas tias. 751 01:14:57,827 --> 01:15:00,036 Shula, Nsansa... 752 01:15:01,247 --> 01:15:06,543 ...eu realmente conheço a sua maldade Você acha que eu gostaria? 753 01:15:11,465 --> 01:15:14,300 Se eu tivesse... 754 01:15:15,136 --> 01:15:18,722 ...para vocês dois Eu deixaria algo ruim acontecer? 755 01:15:21,559 --> 01:15:23,810 Nós também ficamos muito magoados... 756 01:15:24,603 --> 01:15:25,854 ...meus filhos. 757 01:15:28,733 --> 01:15:30,900 Não se preocupe. 758 01:15:32,653 --> 01:15:34,362 Nós também ficamos feridos. 759 01:15:35,406 --> 01:15:38,241 E nós amamos você. Vocês são nossos filhos. 760 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Você me entende? 761 01:15:46,959 --> 01:15:48,376 Meus bebês... 762 01:15:49,628 --> 01:15:51,796 Você entendeu o que sua tia disse? 763 01:15:52,757 --> 01:15:54,382 Ele está certo. 764 01:15:55,760 --> 01:15:58,428 Nós te amamos muito. 765 01:15:59,013 --> 01:16:00,513 Bastante. 766 01:16:01,474 --> 01:16:03,683 Ninguém odeia seu filho. 767 01:16:05,811 --> 01:16:09,314 É por isso que estamos todos aqui como uma família. 768 01:16:09,899 --> 01:16:11,775 Porque nós te amamos muito. 769 01:16:12,902 --> 01:16:15,487 Realmente. Nós te amamos muito. 770 01:16:19,492 --> 01:16:25,011 ♪ Amamos vocês... ♪ 771 01:16:25,035 --> 01:16:31,034 ♪ Amamos vocês... ♪ 772 01:16:32,088 --> 01:16:34,649 ♪ Tudo que eu quero ♪ 773 01:16:34,673 --> 01:16:38,843 ♪ Estar com meu Deus ♪ 774 01:16:39,011 --> 01:16:43,264 ♪ Você deveria vir também ♪ 775 01:16:43,432 --> 01:16:48,842 ♪ Amamos vocês... ♪ 776 01:16:48,866 --> 01:16:54,275 ♪ Amamos vocês... ♪ 777 01:16:55,277 --> 01:16:57,650 ♪ Tudo que eu quero ♪ 778 01:16:57,674 --> 01:17:01,449 ♪ Estar com meu Deus ♪ 779 01:17:01,617 --> 01:17:05,829 ♪ Você deveria vir também ♪ 780 01:17:06,288 --> 01:17:11,584 ♪ Nosso amor por você ♪ 781 01:17:11,752 --> 01:17:16,840 ♪ É tão profundo, crianças ♪ 782 01:17:17,383 --> 01:17:19,739 ♪ Tudo que eu quero ♪ 783 01:17:19,763 --> 01:17:23,513 ♪ Estar com meu Deus ♪ 784 01:17:23,681 --> 01:17:28,268 ♪ Você deveria vir também ♪ 785 01:17:28,435 --> 01:17:30,645 Parece que já faz um tempo, espere. 786 01:17:35,693 --> 01:17:38,528 Puxe novamente. 787 01:18:38,631 --> 01:18:40,506 Eles colocaram você aqui? 788 01:18:44,220 --> 01:18:45,553 Sim. 789 01:19:07,368 --> 01:19:08,701 Ok, ok. 790 01:19:09,286 --> 01:19:11,621 Lento. Continuar. 791 01:19:18,379 --> 01:19:20,380 Sim, vai sair. 792 01:19:21,924 --> 01:19:23,132 Lento. 793 01:19:23,384 --> 01:19:24,400 Vamos. 794 01:19:28,889 --> 01:19:29,947 Olhar. 795 01:19:33,811 --> 01:19:35,103 Vá, vá. 796 01:19:38,607 --> 01:19:39,774 O que aconteceu? 797 01:19:58,627 --> 01:20:00,003 Você está bem? 798 01:20:01,714 --> 01:20:02,880 Ei? 799 01:20:05,843 --> 01:20:08,136 Você se lembra dessa série? 800 01:20:10,180 --> 01:20:13,266 Sempre assistimos. 801 01:20:14,560 --> 01:20:18,354 Esqueci o assunto. Aconteceu em uma fazenda. 802 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 Isso sempre vem à minha mente. 803 01:20:21,442 --> 01:20:22,775 eu estava sentado... 804 01:20:23,944 --> 01:20:27,697 eu estava assistindo essa série e eu tinha uma bolsa de água quente na mão. 805 01:20:31,118 --> 01:20:33,494 Isso continua vindo à minha mente. 806 01:20:38,834 --> 01:20:42,754 Sobre o que aconteceu comigo naquele dia O que eu te disse? 807 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 Com o tio Fred... 808 01:20:50,471 --> 01:20:53,723 ...que você está jogando... 809 01:20:54,683 --> 01:20:57,810 ...então o jogo de repente... 810 01:20:58,771 --> 01:21:02,315 ...está começando a doer Eu lembro que você disse. 811 01:21:03,650 --> 01:21:05,568 Você ficou muito magoado. 812 01:21:06,987 --> 01:21:10,573 Desde então Você odeia o tio Fred. 813 01:21:10,741 --> 01:21:13,117 Você nunca mais quis olhar para o rosto dele. 814 01:21:17,039 --> 01:21:18,414 Você está bem? 815 01:21:29,802 --> 01:21:31,219 De qualquer forma, vamos embora. 816 01:21:32,179 --> 01:21:33,471 Vamos caminhar. 817 01:21:35,974 --> 01:21:36,991 Vamos. 818 01:23:17,117 --> 01:23:19,358 Vou te dar um pouquinho dessa maravilha... 819 01:23:19,382 --> 01:23:23,289 ...deixe-me falar sobre as criaturinhas estranhas 820 01:23:23,457 --> 01:23:29,378 Estes são chamados de pintadasE eles vivem na África 821 01:23:30,047 --> 01:23:33,633 A pintada é uma criatura muito falante. 822 01:23:34,384 --> 01:23:40,056 A tagarelice deles em estado selvagem É muito benéfico para todos os animais. 823 01:23:41,767 --> 01:23:45,770 Palmadas Quando eles veem um predador se aproximando... 824 01:23:45,938 --> 01:23:49,690 ...eles sempre fazem um som em uníssono e “Tenha cuidado!... 825 01:23:49,858 --> 01:23:55,029 ...Mantenha olhos e ouvidos abertos porque há perigo.” Eles dizem. 826 01:23:59,076 --> 01:24:03,037 Sim, pintada... 827 01:24:03,205 --> 01:24:06,749 ...para todos os seres vivos da savana É muito útil. 828 01:24:38,865 --> 01:24:44,328 Ao iniciarmos esta conversa Para orientar nossas famílias... 829 01:24:44,496 --> 01:24:46,956 ...pedimos que você envie seu Espírito Santo... 830 01:24:47,124 --> 01:24:49,475 ...para que não haja desentendimentos, Basta estar unido. 831 01:24:50,043 --> 01:24:54,964 Tudo isso, nosso Rei, Oramos em nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 832 01:24:55,132 --> 01:24:56,148 Amina. 833 01:24:57,718 --> 01:25:02,430 Eclesiastes capítulo três, versículo quatro A palavra de Deus diz claramente: 834 01:25:02,598 --> 01:25:07,226 A Bíblia diz: “Nascer e morrer “Há um tempo”, diz ele. 835 01:25:07,394 --> 01:25:09,645 Isso é o que está acontecendo aqui. 836 01:25:09,813 --> 01:25:13,482 Está na hora do nosso irmão Fred morrer. 837 01:25:13,650 --> 01:25:16,986 assassinar um ao outro e a acusação de bruxaria... 838 01:25:17,154 --> 01:25:19,864 ...não é a hora. 839 01:25:20,032 --> 01:25:24,410 A vida de Fred e o que compartilhamos com ele Agradeçamos a Deus pelos anos. 840 01:25:24,578 --> 01:25:29,415 A ajuda de Deus entre duas famílias para trazer paz e amor... 841 01:25:29,583 --> 01:25:32,460 ... vamos desejar. 842 01:25:32,461 --> 01:25:34,337 Obrigado e que Deus te abençoe. 843 01:25:34,504 --> 01:25:35,588 Amina. 844 01:25:37,591 --> 01:25:39,592 Sem perder mais tempo... 845 01:25:39,843 --> 01:25:44,889 ...da viúva de Fred... 846 01:25:45,307 --> 01:25:48,017 ...como ele morreu Eu quero que ele conte... 847 01:25:48,185 --> 01:25:53,439 ...porque o que te deixou doente? nem soubemos que ele estava hospitalizado. 848 01:25:53,607 --> 01:25:57,234 Tudo o que ouvimos é que ele foi encontrado morto na estrada. 849 01:25:58,195 --> 01:25:59,362 Você está certo. 850 01:26:00,530 --> 01:26:05,159 Como tio de sua viúva, Eu concordo com o que você disse. 851 01:26:06,453 --> 01:26:09,872 Sempre que algo assim acontece... 852 01:26:10,248 --> 01:26:16,087 ...as pessoas sempre Quer saber como a pessoa morreu. 853 01:26:17,005 --> 01:26:20,383 Então, agora é a hora. 854 01:26:21,593 --> 01:26:25,763 A declaração não deve ser baseada em boatos... 855 01:26:26,223 --> 01:26:30,935 ...baseie-se no que você vê com seus próprios olhos. 856 01:26:32,354 --> 01:26:33,813 Por favor, explique-nos. 857 01:26:35,148 --> 01:26:38,442 Obrigado por me dar a chance de falar. obrigado 858 01:26:38,777 --> 01:26:44,490 Meu marido Fred e eu vivíamos bem, Mas houve um problema. 859 01:26:44,658 --> 01:26:46,467 - Ele bebeu demais. - Fale alto. 860 01:26:46,535 --> 01:26:50,162 Fale mais alto garota então para que as pessoas do outro lado da sala também possam ouvi-lo. 861 01:26:50,330 --> 01:26:53,124 Fale alto para que eles possam ouvir sua voz. 862 01:26:53,291 --> 01:26:54,625 Você pode continuar. 863 01:26:54,793 --> 01:26:56,752 Ele bebeu muito. 864 01:26:57,713 --> 01:27:01,799 Ele também tinha problemas com consumo excessivo de álcool. 865 01:27:02,342 --> 01:27:07,179 Em seu estômago e peito Uma doença se desenvolveu. 866 01:27:07,347 --> 01:27:11,100 Levamos ele para o hospital, ele ficou três dias de cama. 867 01:27:11,268 --> 01:27:14,019 Liguei para minha sogra, mas ela não atendeu. 868 01:27:14,187 --> 01:27:18,816 Liguei para minha cunhada e ela disse “Deixe-me ver o que posso fazer”, disse ele. 869 01:27:19,151 --> 01:27:21,193 Então, para qual cunhada você ligou? 870 01:27:21,361 --> 01:27:23,195 - Ele já ligou para você? - Ele não ligou. 871 01:27:23,363 --> 01:27:24,989 E você? Ele alguma vez ligou? 872 01:27:25,157 --> 01:27:27,575 Então para qual cunhada você ligou? qual 873 01:27:27,743 --> 01:27:30,536 Fale. Estou perguntando a você. Deixe que ele me responda. 874 01:27:30,704 --> 01:27:33,873 Deixe-o continuar explicando. 875 01:27:34,040 --> 01:27:36,584 Perdão. Perdão. 876 01:27:36,752 --> 01:27:38,627 Continuar. 877 01:27:40,338 --> 01:27:41,355 Ele continuou a beber. 878 01:27:41,423 --> 01:27:44,759 Às vezes ele não voltava para casa por 2 a 3 dias. 879 01:27:44,926 --> 01:27:48,554 Volta por um dia e então ele iria novamente. 880 01:27:50,265 --> 01:27:52,850 Tivemos uma discussão no dia em que ele foi encontrado morto... 881 01:27:53,018 --> 01:27:59,018 ...porque eu queria que ele ficasse em casa mas ele foi mesmo assim. 882 01:28:01,555 --> 01:28:02,755 Isso é tudo. 883 01:28:03,028 --> 01:28:04,186 Existe você ou você... 884 01:28:06,239 --> 01:28:09,366 Você discutiu porque não cozinhou para ele. 885 01:28:09,534 --> 01:28:13,704 Ela negligenciou o marido Ele estava apenas atrás da fortuna dela. 886 01:28:13,872 --> 01:28:15,998 Nosso irmão nos contou tudo o que aconteceu. 887 01:28:16,166 --> 01:28:18,751 Foi isso que levou Fred a beber... sua fome. 888 01:28:18,919 --> 01:28:19,960 Cala a sua boca! 889 01:28:23,173 --> 01:28:26,258 Pelo que vejo... 890 01:28:26,426 --> 01:28:31,180 ...não havia amor em sua casa. 891 01:28:31,807 --> 01:28:34,850 Pouco antes do funeral... 892 01:28:35,018 --> 01:28:37,645 ...aqui Não posso falar sobre isso porque tem crianças... 893 01:28:37,813 --> 01:28:40,564 ...outras questões também vieram à tona. 894 01:28:40,732 --> 01:28:46,028 Para isso você Exigimos 5.000 kwacha. 895 01:28:46,613 --> 01:28:50,908 Nós entendemos você. Você está certo, nós estamos errados... 896 01:28:51,076 --> 01:28:54,203 ...e aceitamos plenamente as acusações. 897 01:28:54,246 --> 01:28:58,207 Como meu irmão disse, estamos errados. 898 01:28:59,709 --> 01:29:01,794 Este é um pagamento inicial. 899 01:29:02,170 --> 01:29:07,466 - Quando você vai pagar o resto? - Pagaremos o resto amanhã. 900 01:29:08,301 --> 01:29:10,845 Muito obrigado, tio. 901 01:29:10,846 --> 01:29:15,349 Para aqueles que estão Por favor, peça desculpas em nosso nome. 902 01:29:15,517 --> 01:29:19,562 - Claro, é costume. - Vá em frente, irmão. 903 01:29:25,360 --> 01:29:27,236 Ficamos tão envergonhados. 904 01:29:27,821 --> 01:29:30,030 Ele nos envergonhou. 905 01:29:31,408 --> 01:29:32,533 Com licença. 906 01:29:33,702 --> 01:29:35,369 Crentes... 907 01:29:37,163 --> 01:29:39,331 ...Eu me ajoelho diante de você. 908 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Sogra... 909 01:29:43,295 --> 01:29:44,753 ...cunhadas... 910 01:29:45,463 --> 01:29:50,342 Eu me ajoelho diante de você, Peço desculpas sinceramente. 911 01:29:50,760 --> 01:29:52,636 Estou envergonhado. 912 01:29:53,305 --> 01:29:57,516 Minha filha não estava interessada no marido. 913 01:29:57,684 --> 01:29:59,375 Você sabe, as crianças de hoje em dia... 914 01:29:59,399 --> 01:30:02,062 ...apesar dos nossos ensinamentos Não está de acordo com as nossas tradições. 915 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Eu te imploro. 916 01:30:06,484 --> 01:30:08,402 Estou envergonhado. 917 01:30:09,154 --> 01:30:13,490 Eu te imploro... Estou com vergonha. 918 01:30:14,242 --> 01:30:17,494 Por favor, perdoe-nos. 919 01:30:19,289 --> 01:30:21,415 Bem falado, irmão. 920 01:30:27,714 --> 01:30:29,214 Bem falado, irmão. 921 01:30:30,675 --> 01:30:33,093 Você está tentando nos enganar. 922 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 - Não, não estamos trabalhando. - Você está trabalhando. 923 01:30:37,766 --> 01:30:40,851 Você se acha mais esperto que nós. Mas você não é. 924 01:30:41,019 --> 01:30:43,228 Seja humilde. 925 01:30:43,396 --> 01:30:46,899 Vamos respeitar você? Você deve respeitar a si mesmo. 926 01:30:47,067 --> 01:30:48,484 Você está falando bobagem. 927 01:30:48,652 --> 01:30:53,405 Ele não fez nada de errado. Ele só veio pedir perdão. 928 01:30:53,740 --> 01:30:57,952 Meu irmão não fez nada de errado. Não... 929 01:30:59,454 --> 01:31:03,499 Ele veio pedir perdão e você começou a insultá-lo. 930 01:31:03,833 --> 01:31:05,626 Não... 931 01:31:07,712 --> 01:31:09,421 Por favor, devemos continuar. 932 01:31:09,589 --> 01:31:12,424 Você deveria trazer todas as coisas do Fred aqui. 933 01:31:12,592 --> 01:31:14,677 Sim, tio, diga a eles. 934 01:31:14,970 --> 01:31:20,474 Títulos de propriedade da fazenda, papéis do carro e suas roupas, etc. traga todos aqui. 935 01:31:25,981 --> 01:31:27,356 Você fica rico com os funerais. 936 01:31:28,400 --> 01:31:31,986 Eu sei o que farei com você, espere! Coloque aqui. 937 01:31:32,153 --> 01:31:33,237 Pare aí mesmo. 938 01:31:33,571 --> 01:31:36,198 - Coloque aqui. - Você pediu isso, aqui está. 939 01:31:36,366 --> 01:31:39,785 Você não receberá nada. Porque você não perdeu ninguém. 940 01:31:40,036 --> 01:31:43,163 Você pensou que iria conseguir alguma coisa, mas você não vai conseguir nada. 941 01:31:43,832 --> 01:31:47,876 sua irmã Você me encorajou a casar com meu irmão. 942 01:31:48,044 --> 01:31:50,504 Você não receberá nada. 943 01:31:50,672 --> 01:31:53,132 - Sente-se. - Espero que esteja tudo aqui. 944 01:31:53,466 --> 01:31:58,012 Gostaríamos de compartilhar tudo com a viúva... 945 01:31:58,179 --> 01:32:03,350 ...mas essas tradições Ela a deixou de lado e não prestou atenção no marido... 946 01:32:03,518 --> 01:32:07,021 ...então tudo ficará conosco. Ele não vai conseguir nada. 947 01:32:07,188 --> 01:32:11,650 Já pagamos o que era devido. 948 01:32:11,818 --> 01:32:14,820 Se eu ficar com raiva, vou fazer o inferno, tio! 949 01:32:14,988 --> 01:32:16,280 Eles falam bobagens. 950 01:32:16,990 --> 01:32:19,283 - Títulos de propriedade. - Eu esqueci... 951 01:32:19,451 --> 01:32:22,661 Vou levar minha jaqueta. Eu esqueci. 952 01:32:28,585 --> 01:32:31,170 - Coloque de volta tudo o que você pegou. - Você não vai entender. 953 01:32:31,337 --> 01:32:34,339 - Dê-me este cobertor. - Esse cobertor é para crianças. 954 01:32:36,009 --> 01:32:39,678 - Afaste-se. - Você não aguenta. 955 01:32:42,223 --> 01:32:45,559 - Deixe-o ir. - Você deveria deixar isso pra lá. Eu disse para deixar pra lá. 956 01:32:45,935 --> 01:32:48,187 Deixe para lá, deixe para lá. 957 01:32:48,354 --> 01:32:50,189 Ele comprou para as crianças. 958 01:33:37,000 --> 01:33:42,999 Tradução: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor