1
00:04:55,126 --> 00:04:57,834
आओ, आओ.

2
00:05:23,959 --> 00:05:26,667
मुझे काम दो!

3
00:05:31,876 --> 00:05:35,959
ठीक है। तुम्हें काम चाहिए?

4
00:05:37,042 --> 00:05:39,709
जाओ रोटी से सीढ़ी बनाओ।

5
00:05:46,917 --> 00:05:50,084
उसको क्या हुआ है?
- मुझें नहीं पता।

6
00:05:50,334 --> 00:05:52,209
शायद बारिश की वजह से.

7
00:05:52,459 --> 00:05:56,542
हे भगवान इसे नरक में ले जा! मैंने उस पर अपने सर्वोत्तम औज़ारों का प्रयोग किया।

8
00:06:47,126 --> 00:06:51,292
यह बहुत सुंदर है।
चर्च में क्रिसमस ट्री की तरह.

9
00:06:52,834 --> 00:06:55,792
मुझे सुअरों को काटना ज्यादा पसंद है.

10
00:07:03,042 --> 00:07:07,667
पर आधारित
एंड्रस किविरहक का उपन्यास "रेहेप्प"।

11
00:07:32,834 --> 00:07:36,501
उठना! यह ऑल सोल्स डे है।

12
00:07:36,751 --> 00:07:39,292
जाओ सौना गर्म करो।

13
00:07:39,542 --> 00:07:42,876
और आपने टेबल सेट कर दी.

14
00:07:44,917 --> 00:07:48,626
बेचारे जानवरों को खाने दो और नहाने दो।

15
00:07:51,251 --> 00:07:53,251
वे जानवर नहीं हैं!

16
00:07:54,834 --> 00:07:58,459
वे माँ और दादा हैं.
आप इसे कैसे कहेंगे?

17
00:07:59,501 --> 00:08:04,584
इसके बारे में शब्द कम करने की जरूरत नहीं है.
मरे हुए लोग नख़रेबाज़ होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

18
00:08:06,001 --> 00:08:11,126
वे अब लोग नहीं रहे.
तो फिर उन्हें जानवर क्यों न कहा जाए?

19
00:08:24,376 --> 00:08:27,001
जब मेरी दादी छोटी थीं,

20
00:08:27,251 --> 00:08:33,417
वह देखने के लिए सौना में घुस गई
मुर्दे वहां क्या कर रहे थे.

21
00:08:34,667 --> 00:08:37,917
उसने दरवाज़ा खोला, और उसने क्या देखा?

22
00:08:38,167 --> 00:08:42,417
इंसान के आकार की मुर्गियां
बर्च की टहनियों से खुद को पीटना।

23
00:08:43,459 --> 00:08:46,792
क्या मुर्गी एक जानवर नहीं है?

24
00:09:02,834 --> 00:09:05,417
क्या आप गाँव को गर्म करने की कोशिश कर रहे हैं?

25
00:11:18,709 --> 00:11:21,834
मेरे लिए क्या लाये?

26
00:11:22,084 --> 00:11:26,501
पकड़ना। आप देखेंगे।

27
00:11:37,251 --> 00:11:39,542
कैतना सुंदर है!

28
00:11:44,834 --> 00:11:47,459
हे भगवान! यह बहुत फैंसी है!

29
00:11:47,709 --> 00:11:51,834
बुरा नहीं है, है ना?
- आपको यह कहां से मिला?

30
00:11:53,376 --> 00:11:57,417
पुराने बैरोनेस से. यह उसका आखिरी है.

31
00:12:01,751 --> 00:12:04,751
मैंने उसकी सारी चड्डी देखी,

32
00:12:05,001 --> 00:12:09,209
लेकिन उसके पास लेने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
यह सब मेरा है।

33
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
मुझे बुढ़िया के लिए बुरा लग रहा है।

34
00:12:15,251 --> 00:12:19,292
वह बिस्तर पर है और
पहनने के लिए नाइटगाउन तक नहीं है.

35
00:12:21,209 --> 00:12:25,001
एक बार तो मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगा
कि मैंने उसे अपना एक दे दिया।

36
00:12:25,251 --> 00:12:30,126
आपका? क्या आपके नाइटगाउन सचमुच उसके नहीं हैं?

37
00:12:33,001 --> 00:12:35,084
अतीत में क्या है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

38
00:12:37,709 --> 00:12:40,209
तुम इससे क्या चाहते हो?

39
00:12:44,167 --> 00:12:47,834
यह बहुत महँगी, अच्छी पोशाक है।

40
00:13:00,584 --> 00:13:06,834
आपके चांदी के ब्रोच का क्या हुआ?
मैं उसके लिए पोशाक छोड़ दूँगा।

41
00:13:09,626 --> 00:13:14,792
इसके लिए आपको बस रेशम की एक पट्टी मिलेगी।

42
00:14:08,251 --> 00:14:12,334
वह पूरी तरह से तंग आ चुकी है। यह बहुत घृणित है.

43
00:14:12,584 --> 00:14:14,667
मुझें नहीं पता। वह खूबसूरत दिखती हैं.

44
00:14:14,917 --> 00:14:20,626
आप उस सुंदरता को एक बर्तन में पकाने का प्रयास करें
और देखें कि क्या इससे आपका पेट भरता है।

45
00:16:59,417 --> 00:17:05,417
मैंने देखा...तुम्हारी माँ उस विलो पेड़ के पास।

46
00:17:15,126 --> 00:17:19,126
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं अपनी माँ की तलाश कर रहा था?

47
00:17:19,376 --> 00:17:22,001
मैं भी इंतज़ार कर रहा हूँ.

48
00:17:24,001 --> 00:17:26,209
मेरी माँ को भी यहीं दफनाया गया है।

49
00:17:39,751 --> 00:17:43,459
रैक मृत यहाँ हैं।

50
00:17:43,709 --> 00:17:47,959
स्वागत। चलो घर चलते हैं।

51
00:17:55,959 --> 00:17:58,001
चलो भी।

52
00:18:09,292 --> 00:18:12,001
क्या तुम आ रहे हो? चल दर!

53
00:18:19,626 --> 00:18:24,376
क्या वह लीना नहीं थी?

54
00:18:26,251 --> 00:18:27,334
हाँ।

55
00:18:27,584 --> 00:18:32,584
वह एक खूबसूरत महिला बन गई है।
- हाँ।

56
00:18:46,042 --> 00:18:48,376
सौना तैयार है.

57
00:18:52,584 --> 00:18:56,917
हमेशा की तरह, आप बिस्तर लेंगे,

58
00:18:57,626 --> 00:18:59,042
और हम फर्श पर सोएंगे.

59
00:18:59,292 --> 00:19:05,667
मुझे अपने छुपे हुए खजाने की चिंता नहीं है.

60
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
लेकिन मैं कुछ सामान घर ले आया।

61
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
वे कहां हैं?

62
00:19:20,126 --> 00:19:21,167
लीना?

63
00:19:48,084 --> 00:19:52,709
कहाँ है? अंगूठी कहाँ है?

64
00:20:02,334 --> 00:20:03,292
वह चला गया!

65
00:20:14,126 --> 00:20:17,334
तो इसीलिए क्रैट
इधर-उधर ताक-झांक कर रहा था!

66
00:20:17,584 --> 00:20:22,001
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? यह कब था?

67
00:20:23,126 --> 00:20:24,959
परसों!

68
00:20:25,209 --> 00:20:30,709
मैं बाल्टियाँ लेकर कुएँ से आया,
और मैंने एक क्रैट को पीछे से भागते हुए देखा।

69
00:20:30,959 --> 00:20:32,876
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

70
00:20:33,126 --> 00:20:36,167
इसमें पूँछ के स्थान पर झाड़ू थी
और सिर के बदले एक बाल्टी।

71
00:20:36,417 --> 00:20:43,626
मैं उस चोर को ढूँढ़ने जा रहा हूँ
और उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो।

72
00:20:52,709 --> 00:20:55,542
तुम वह रोटी कहाँ ले जा रहे हो?

73
00:20:55,792 --> 00:21:00,792
अगर वह इतनी भूखी है,
वह दूसरों के साथ आ सकती है।

74
00:21:12,542 --> 00:21:14,251
पिता नहीं बदले.

75
00:21:17,459 --> 00:21:20,001
तुम उसे कैसे सहन कर सके?

76
00:21:22,792 --> 00:21:24,751
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

77
00:21:33,292 --> 00:21:35,042
खाओ माँ.

78
00:22:27,084 --> 00:22:29,417
मुझे तुमसे प्रेम था।

79
00:22:29,667 --> 00:22:33,459
हर किसी को कुछ न कुछ चाहिए.
इससे भी बेहतर, कोई.

80
00:22:43,667 --> 00:22:48,042
मेरे पास कोई है.
- बहुत अच्छा।

81
00:22:55,334 --> 00:22:56,334
माँ!

82
00:24:06,292 --> 00:24:08,834
ईश्वर की कृपा, प्रिय भूतों!

83
00:24:12,959 --> 00:24:16,251
दूसरी दुनिया में जीवन कैसा है?
खाने के लिए पर्याप्त मिलेगा?

84
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
शिकायत नहीं कर सकते.

85
00:24:19,834 --> 00:24:24,501
बिल्कुल नहीं, अगर आपके पास खाने के लिए रोटी है।

86
00:24:26,251 --> 00:24:30,501
हमारे पास केवल विलो की छाल और कीचड़ है।

87
00:24:32,751 --> 00:24:37,209
हमने राक चांदी के बारे में सुना
कहीं दफन है.

88
00:24:37,459 --> 00:24:39,459
मुझे आश्चर्य है कहाँ?

89
00:24:44,959 --> 00:24:49,292
हम घूमने जाना चाहते हैं
कुछ फूल चुनने के लिए.

90
00:24:49,542 --> 00:24:53,584
यह बाहर बहुत अच्छा है!
हम पुष्पांजलि बनाना चाहते हैं!

91
00:24:53,834 --> 00:24:57,626
नवंबर में आप कौन से फूल चुनेंगे,
तुम बूढ़े हो?

92
00:25:33,501 --> 00:25:37,417
मसीह का शरीर और रक्त.

93
00:25:39,376 --> 00:25:42,584
मसीह का शरीर और रक्त.

94
00:27:11,084 --> 00:27:16,251
किसान सुन रहे हैं
परमेश्वर के वचन की ओर अधिक से अधिक बढ़ें।

95
00:27:27,584 --> 00:27:30,001
वे क्या कर रहे हैं?

96
00:27:35,042 --> 00:27:36,459
वे क्या कर रहे हैं?

97
00:27:40,126 --> 00:27:44,501
वे क्या कर रहे हैं?
- वे वेफर्स का उपयोग गोलियों के रूप में करते हैं

98
00:27:44,751 --> 00:27:47,751
इसलिए वे कभी नहीं चूकेंगे
जब वे शिकार कर रहे हों.

99
00:27:48,876 --> 00:27:51,459
क्या?
- यह ईसा मसीह का शरीर है.

100
00:27:51,709 --> 00:27:58,292
कोई भी जानवर यीशु का विरोध नहीं कर सकता।
यीशु इसे नीचे लाएगा.

101
00:28:14,667 --> 00:28:16,751
यह पाप है!

102
00:29:16,876 --> 00:29:18,626
मुझे काम दो, सैंडर।

103
00:29:19,751 --> 00:29:23,001
एक क्रैट को काम करने की ज़रूरत है।

104
00:29:23,251 --> 00:29:27,459
मेरे मालिक ने मुझे काम नहीं दिया.

105
00:29:27,709 --> 00:29:32,084
तो मैंने उसकी गर्दन मरोड़ दी.

106
00:29:34,626 --> 00:29:37,709
और वह मूर्ख कौन था?
- कोई चरवाहा लड़का।

107
00:29:39,292 --> 00:29:41,667
बेशक, एक बच्चा.

108
00:29:41,917 --> 00:29:44,917
एक क्रैट कभी नहीं कर सकता
एक बड़े आदमी से बेहतर हो जाओ.

109
00:29:53,667 --> 00:29:56,209
घूरना बंद करें।

110
00:29:56,459 --> 00:29:59,084
तुम कभी मेरी गर्दन नहीं मरोड़ोगे.

111
00:29:59,334 --> 00:30:04,209
मैंने तुम्हें नहीं बनाया,
इसलिए मेरा नाम शैतान की किताब में नहीं है।

112
00:30:04,459 --> 00:30:08,584
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें क्यों खींचा?
कीचड़ से बाहर?

113
00:30:13,417 --> 00:30:16,376
मैं किशमिश माँगने आया हूँ।

114
00:30:16,876 --> 00:30:19,042
फिर से चौराहे पर जा रहे हैं?

115
00:30:19,292 --> 00:30:22,542
ख़ैर, मेरे आखिरी टुकड़े में आग लग गई।

116
00:30:23,584 --> 00:30:28,209
और मैं आदमी के मामले में बहुत घटिया हूं
बिना किसी क्रैट के प्रबंधन करना।

117
00:31:47,334 --> 00:31:49,834
- आप क्या चाहते हैं?
- एक क्रैट के लिए एक आत्मा खरीदने के लिए।

118
00:31:50,084 --> 00:31:55,626
एक आत्मा? क्या आप अपना क्रैट्स खा रहे हैं?

119
00:31:55,876 --> 00:32:01,709
इसकी जगह मछली खायें. उनका स्वाद बहुत बेहतर होता है.

120
00:32:01,959 --> 00:32:05,292
मेरा परिवार पेड़ों की छाल और चमगादड़ खाता है।

121
00:32:05,542 --> 00:32:09,417
हम सर्दी से नहीं बच पाएंगे
बिना क्रैट के.

122
00:32:16,542 --> 00:32:19,126
यहाँ खून से अपना नाम लिखो,

123
00:32:19,376 --> 00:32:22,834
और आप अपनी पैंट को भी नचा सकते हैं!

124
00:32:23,084 --> 00:32:27,751
क्या हम उन पैंटों को नचाएँगे?

125
00:32:28,959 --> 00:32:31,251
मेरी पैंट रहने दो.

126
00:32:32,376 --> 00:32:37,542
मेरे पास घर पर एक क्रैट बॉडी तैयार है।
बस इसे एक आत्मा दो।

127
00:32:38,334 --> 00:32:41,292
हम अगली बार अपनी पैंट को नचा सकते हैं।

128
00:32:58,501 --> 00:33:01,584
तुम्हारे लिए खून, मेरे लिए एक क्रैट आत्मा।

129
00:33:01,834 --> 00:33:06,001
अब जाओ। यह पहले से ही रहता है.

130
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
वह मौके पर पहुंच गया! मुझे एक और डालो.

131
00:36:23,709 --> 00:36:27,167
तो,
आपके जंगल में चीज़ें कैसी हैं?

132
00:36:37,126 --> 00:36:38,667
यह एक निरंतर बकवास तूफान है.

133
00:36:41,876 --> 00:36:43,209
बहुत कठिन परिश्रम.

134
00:36:43,459 --> 00:36:45,501
डंप लेने का समय नहीं!

135
00:37:14,626 --> 00:37:21,376
हम क्रिसमस पर शादी कर सकते हैं।

136
00:37:27,459 --> 00:37:31,792
सुअर, पुरानी योनी,
इस वर्ष वजन नहीं बढ़ रहा है।

137
00:37:33,751 --> 00:37:39,292
उसे तब तक तैयार हो जाना चाहिए.

138
00:37:41,126 --> 00:37:45,584
फिर हमने उसका गला काट दिया और चले गए।

139
00:37:50,001 --> 00:37:53,792
और तुम उससे शादी कैसे करोगे
कटे हुए गले के साथ?

140
00:37:56,917 --> 00:38:03,792
कौन?
- सुअर. आपकी दुल्हन.

141
00:38:08,459 --> 00:38:14,876
यह क्या बकवास है?
सुअर मेरी दुल्हन नहीं है.

142
00:38:16,251 --> 00:38:22,334
तो कौन है?
- आप अच्छी तरह से हैं।

143
00:38:23,417 --> 00:38:25,417
मुझे?

144
00:38:29,501 --> 00:38:33,751
क्या आपको यकीन है?
- बिल्कुल निश्चित।

145
00:38:34,292 --> 00:38:36,084
और मैंने सोचा कि यह सुअर था.

146
00:38:43,292 --> 00:38:47,584
यह क्या बकवास है?

147
00:38:48,084 --> 00:38:54,376
सुअर और सुअर.

148
00:39:02,459 --> 00:39:04,751
मैं जा रहा हूं।

149
00:39:17,042 --> 00:39:20,542
सब कुछ सेट?
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

150
00:41:22,417 --> 00:41:24,751
बैरन की बेटी
जर्मनी से घूमने आये थे

151
00:41:25,459 --> 00:41:28,209
और जांघिया से भरा एक सूटकेस लाया।

152
00:41:30,209 --> 00:41:32,834
आपको कितने चाहिए?

153
00:41:33,959 --> 00:41:37,626
आप उन्हें कैसे ले सकते हैं?
क्या बैरन को पता नहीं चलेगा?

154
00:41:38,251 --> 00:41:41,292
यह उसका व्यवसाय नहीं है
मैं अपने जांघिया के साथ क्या करता हूँ!

155
00:41:42,792 --> 00:41:44,792
वे आपके जांघिया कैसे हैं?

156
00:41:45,042 --> 00:41:48,917
और कौन है?
यह भूमि एस्टोनियाई लोगों की है।

157
00:41:50,084 --> 00:41:54,626
एस्टोनियाई धरती पर सब कुछ हमारा है।

158
00:41:56,834 --> 00:42:02,042
क्या आप राजा लेम्बिटू के बारे में नहीं जानते?
और हमारी प्राचीन आज़ादी?

159
00:42:02,292 --> 00:42:05,209
कैसे बैरन के पूर्वज
हमारे राजा को अन्यायपूर्वक मार डाला

160
00:42:05,459 --> 00:42:07,001
और हम पर शासन करने लगे?

161
00:42:07,251 --> 00:42:09,417
वह उन्हें नहीं देता
हमारी ज़मीन का अधिकार!

162
00:42:13,417 --> 00:42:15,709
मैं एक एस्टोनियाई हूं.

163
00:42:17,042 --> 00:42:19,834
इस प्रकार, बैरन का जांघिया मेरा है।

164
00:42:23,626 --> 00:42:25,792
क्या आप बैरन को यही बताएंगे?

165
00:42:26,501 --> 00:42:33,042
मैं बैरन को बताऊंगा
कि उसका जांघिया कामुक हो गया...

166
00:42:34,292 --> 00:42:37,584
और जंगल में भाग गया!

167
00:42:49,626 --> 00:42:51,876
आपको कितने चाहिए?
- रुको, इंट्स। गति कम करो।

168
00:42:53,376 --> 00:42:54,751
मेरी एक और समस्या है.

169
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
क्या आप मुझे बैरोनेस के कमरे में चुपचाप ले जा सकते हैं?

170
00:43:03,834 --> 00:43:08,126
एक अजीब चाहत.
- क्यों?

171
00:43:12,584 --> 00:43:16,667
क्या उसका कमरा हमारी ज़मीन पर नहीं है?

172
00:43:17,917 --> 00:43:22,709
क्या मैं, लेम्बिटु के वंशज के रूप में,
अगर मैं चाहूं तो क्या मुझे वहां जाने का अधिकार है?

173
00:43:26,834 --> 00:43:28,084
यह सही है।

174
00:43:31,251 --> 00:43:35,292
और कोई जर्मन ठग नहीं
उसे तुरंत ले सकते हैं!

175
00:43:36,876 --> 00:43:43,459
आज रात रसोई के दरवाजे पर आओ.

176
00:44:00,001 --> 00:44:01,209
लुईस!

177
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
नमस्ते।

178
00:49:35,209 --> 00:49:37,751
पिताजी, यहाँ कोई था!

179
00:49:38,001 --> 00:49:41,959
शांत हो जाएं। यहां कोई नहीं है.

180
00:49:43,292 --> 00:49:48,251
यह आपकी बीमारी है.
आज रात पूर्णिमा है.

181
00:50:10,084 --> 00:50:15,584
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।

182
00:50:16,334 --> 00:50:19,209
मुझे तुमसे प्यार है।

183
00:51:32,292 --> 00:51:35,042
उस स्टंप को हिलाओ.

184
00:51:57,001 --> 00:51:58,876
उसे आज रात तक स्थानांतरित करें।

185
00:52:03,792 --> 00:52:05,876
मुझे अपनी मदद करने दें।

186
00:52:09,751 --> 00:52:11,709
इसे जारी रखो।

187
00:52:16,334 --> 00:52:20,917
अच्छा, दोस्तों, आराम कर रहे हो?

188
00:52:21,959 --> 00:52:27,126
चलो काम पर लगें! ये लो...

189
00:52:27,376 --> 00:52:31,001
गधे! आप हमें नहीं बता सकते कि क्या करना है!

190
00:52:31,251 --> 00:52:35,792
मनोर अभावग्रस्त! गांड चूमने वाला!

191
00:52:36,042 --> 00:52:37,001
हंस!

192
00:52:39,334 --> 00:52:44,292
तुम नेवला! शापित चुभन!
- हंस!

193
00:52:52,542 --> 00:52:54,376
इसे रोक!

194
00:52:55,584 --> 00:52:56,834
ऐसा मत करो!

195
00:53:01,209 --> 00:53:04,709
हंस!
- आपका हंस पर्यवेक्षक बन गया!

196
00:53:04,959 --> 00:53:08,292
झूठा!
- वह भुनगा!

197
00:53:16,542 --> 00:53:19,459
मैं उसकी पत्नी बनना चाहती हूं.

198
00:53:43,626 --> 00:53:50,459
डायन, क्या तुम उसे भूला सकती हो...

199
00:53:52,209 --> 00:53:54,459
और इसके बदले मुझसे प्यार करो?

200
00:54:11,459 --> 00:54:17,167
एक काम हम कर सकते हैं...

201
00:54:18,542 --> 00:54:22,667
उस लड़की को मार डालो जिसे हंस प्यार करता है।

202
00:54:44,667 --> 00:54:45,834
मैं इसे करूँगा।

203
00:54:46,834 --> 00:54:50,376
इसे उसकी खिड़की पर फेंक दो।

204
00:54:50,626 --> 00:54:53,917
जब वह बाहर देखती है,

205
00:54:54,167 --> 00:55:00,417
तीर उसके सिर पर लगेगा
और अपना दिमाग बाहर निकालो।

206
00:57:18,376 --> 00:57:22,001
चाचा! मुझे नदी के उस पार ले चलो.

207
00:57:23,126 --> 00:57:25,292
मैं तुम्हें चुम्बन से बदला दूँगा।

208
00:57:43,667 --> 00:57:45,042
मेरे चुंबन कहाँ है?

209
00:58:34,167 --> 00:58:37,376
अपनी पैंट उतारो
और उन्हें अपने सिर पर रख लो.

210
00:58:37,626 --> 00:58:42,751
प्लेग सोचेगा कि हमारे पास दो गधे हैं
और हमें छूने की हिम्मत नहीं करेगा.

211
00:59:58,917 --> 01:00:01,501
मर जाओ, क्रेटिन!

212
01:01:03,584 --> 01:01:06,709
वह करीब था।

213
01:01:52,876 --> 01:01:56,667
उठना! समय बर्बाद नहीं कर सकते।

214
01:01:56,917 --> 01:01:59,626
प्लेग वापस आएगा,

215
01:01:59,876 --> 01:02:04,542
और हम इसे दोबारा मूर्ख नहीं बनाएंगे।

216
01:02:05,667 --> 01:02:07,376
यह किसी और चीज़ में तब्दील हो गया है

217
01:02:08,209 --> 01:02:12,667
और हमें इसे ढूंढना होगा. जाओ देखो!

218
01:02:12,917 --> 01:02:16,126
आखिर हम क्या ढूंढ रहे हैं?
हमें बताएं कि इसका क्या परिणाम हुआ?

219
01:02:16,376 --> 01:02:21,834
मुझें नहीं पता। अपने दिमाग का प्रयोग करें.

220
01:02:22,584 --> 01:02:25,042
यदि आपको कुछ असामान्य लगे,
इसे मेरे पास लाओ.

221
01:02:40,834 --> 01:02:42,167
वह एक कील है.

222
01:02:49,334 --> 01:02:51,292
एक मच्छर।

223
01:02:57,876 --> 01:03:00,042
एक बटन.
क्या आपने पहले कोई बटन नहीं देखा?

224
01:03:09,459 --> 01:03:10,501
एक घोंघा.

225
01:03:11,626 --> 01:03:14,751
जागीर के बारे में क्या?
क्या प्लेग वहाँ जाएगा?

226
01:03:16,459 --> 01:03:20,334
मुझे आशा है कि यह चलेगा
और उनमें से हर एक को मार गिराता है।

227
01:03:21,459 --> 01:03:24,001
यह कोई समय नहीं है
आपस में झगड़ना.

228
01:03:24,251 --> 01:03:26,042
कल हम सब अगल-बगल लेटेंगे
एक कब्र में.

229
01:03:35,917 --> 01:03:37,376
यहाँ कुछ भी नहीं है!

230
01:03:46,167 --> 01:03:47,334
नहीं, लीना, प्रिय।

231
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
इस बार,
प्लेग हमसे ज्यादा चालाक था.

232
01:04:21,751 --> 01:04:23,501
अच्छी तरह से नमस्ते!

233
01:04:26,667 --> 01:04:30,959
यह सहन नहीं कर सका
दूसरों को सिक्का दिखाने के लिए.

234
01:04:32,167 --> 01:04:36,001
लेकिन प्लेग कोई सॉसेज नहीं है
तुम अकेले खाना खाते हो.

235
01:04:45,167 --> 01:04:46,251
तो पर आजा!

236
01:04:49,251 --> 01:04:51,376
हम जैसे लोगों को क्यों बख्शा जाए?

237
01:04:53,626 --> 01:04:55,542
हम एक दूसरे से चोरी करते हैं

238
01:04:55,792 --> 01:05:01,626
परन्तु हमारे बोझ को गाड़ दो या खा जाओ।

239
01:05:02,459 --> 01:05:06,542
हमें खुश रहना चाहिए
हमारी शर्मिंदगी से मुक्त होने के लिए.

240
01:05:10,709 --> 01:05:13,834
मैं तुमसे केवल एक ही चीज़ पूछता हूँ, प्लेग।

241
01:05:23,876 --> 01:05:29,167
एक लड़का और एक लड़की रहने दो
हमारी जाति को जीवित रखने के लिए.

242
01:05:39,709 --> 01:05:41,376
क्या आप कसम खाते हैं?

243
01:06:12,542 --> 01:06:13,917
बाइबिल की कसम खाओ!

244
01:08:55,167 --> 01:08:57,751
क्या हुआ देअर?

245
01:08:59,917 --> 01:09:05,917
हंस उससे प्यार करता है। और वह हमेशा रहेगा.

246
01:09:08,292 --> 01:09:14,584
तो तुमने उसे नहीं मारा?
- मैं नहीं कर सकता।

247
01:09:18,334 --> 01:09:22,792
अगर मैंने ऐसा किया, तो हंस दुःख से मर सकता है।

248
01:09:26,251 --> 01:09:28,167
और वह मुझे कहाँ छोड़ेगा?

249
01:09:29,334 --> 01:09:32,167
दुःख से मरो?

250
01:09:34,167 --> 01:09:37,959
हंस काफी अजीब लगता है

251
01:09:38,959 --> 01:09:42,001
अगर ऐसी मौत उसका इंतजार कर रही हो.

252
01:09:43,542 --> 01:09:45,834
हाँ वह है।

253
01:09:50,417 --> 01:09:55,917
लेकिन इसीलिए मैं उससे प्यार करता हूं।
क्या तुम समझ रहे हो?

254
01:09:58,584 --> 01:09:59,917
शायद।

255
01:10:02,084 --> 01:10:05,667
अभी, मैं एक बूढ़ा हग हूं।

256
01:10:05,917 --> 01:10:12,834
लेकिन मैं एक बार एक लड़के का इंतज़ार कर रही थी
मेरे घास के मैदान में चढ़ने के लिए.

257
01:10:13,751 --> 01:10:14,709
क्या उसने?

258
01:11:50,251 --> 01:11:55,042
क्या तुम भी मुझे धोखा देने आये हो,
तुम बदमाश हो?

259
01:11:56,209 --> 01:11:59,542
मैं तुम्हारे क्रैट को एक आत्मा दूंगा

260
01:11:59,792 --> 01:12:05,417
और बदले में मुझे तुम्हारा मिलता है।

261
01:12:08,501 --> 01:12:13,292
अब तुम्हारा खून मेरा है!
यहाँ आपके क्रैट के लिए आत्मा है।

262
01:12:28,167 --> 01:12:33,376
नमस्ते, मास्टर!
और आपका घर धन्य हो!

263
01:12:44,376 --> 01:12:46,501
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

264
01:12:54,834 --> 01:12:59,001
आपको निराश करने के लिए मुझे सचमुच खेद है,
मास्टर.

265
01:12:59,251 --> 01:13:01,792
लेकिन क्रैट लोगों को नहीं ले जा सकते।

266
01:13:02,042 --> 01:13:06,792
तुमने मुझे बिना कुछ लिए बनाया,
और मुझे अपनी कमियों पर पछतावा है।

267
01:13:07,042 --> 01:13:13,876
मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा
दो प्यारे दिलों को एक साथ लाओ।

268
01:13:15,292 --> 01:13:18,126
क्या वह मनमोहक है, आपकी प्रियतमा?

269
01:13:18,376 --> 01:13:25,126
मनमोहक? नहीं, वह सुंदर है।

270
01:13:26,251 --> 01:13:28,251
मैं कल्पना कर सकता हूँ।

271
01:13:28,501 --> 01:13:33,626
गोरी संगमरमर जैसी त्वचा, मखमल जैसे होंठ,

272
01:13:33,876 --> 01:13:39,876
आँखें दो अँधेरे झरनों की तरह गहरी हैं
जहां पानी मंत्रमुग्ध है

273
01:13:40,126 --> 01:13:43,584
और इसे पीने से आपका दिमाग खराब हो जाता है।

274
01:13:44,126 --> 01:13:47,542
तुमने ऐसी बातें करना कहाँ से सीखा,
क्रैट?

275
01:13:47,792 --> 01:13:49,167
हर जगह.

276
01:13:50,376 --> 01:13:55,042
मैं पुराने शहरों में नदी की तरह बहती थी,

277
01:13:55,292 --> 01:13:59,876
मैं शानदार बगीचों में घूमा
एक फव्वारे के रूप में,

278
01:14:00,126 --> 01:14:05,751
मैं बारिश की तरह गिर गया
और अनगिनत जहाज़ों को ले गया।

279
01:14:06,001 --> 01:14:11,584
अब मैं बर्फ़ हूँ, और पहली बार
मुझमें बोलने की क्षमता है

280
01:14:11,834 --> 01:14:15,626
उस मुख के द्वारा जो तू ने मुझे दिया, हे स्वामी!

281
01:14:21,042 --> 01:14:25,959
खैर, हंस, यह क्या है?

282
01:14:26,209 --> 01:14:28,542
एक बच्चे की तरह स्नोमैन बनाना?

283
01:14:32,251 --> 01:14:36,876
यह स्नोमैन मेरा क्रैट है।

284
01:14:38,417 --> 01:14:42,001
वह जो कहानियाँ सुनाता है उस पर आप विश्वास नहीं करेंगे।

285
01:15:07,876 --> 01:15:12,376
कुछ महीने पहले तक,
मैंने वेनिस की नहरों के किनारे सैर की

286
01:15:12,626 --> 01:15:17,292
और एक गोंडोला दो प्रेमियों को मेरे ऊपर ले गया।

287
01:15:40,584 --> 01:15:43,626
यह आपके लिए है, इतना दिव्य होने के लिए।

288
01:15:47,584 --> 01:15:51,751
अब हमारे अलग होने का समय आ गया है।'
हम एक दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे.

289
01:15:55,209 --> 01:15:58,876
यह अंगूठी तुम्हें मेरी याद दिलाये।

290
01:15:59,126 --> 01:16:00,917
मैं इसे नहीं खरीदता.

291
01:16:02,292 --> 01:16:07,417
अगर वह जा रहा था,
उसने उसे अपनी अंगूठी क्यों दी?

292
01:16:07,667 --> 01:16:09,251
क्या वह मूर्ख था या कुछ और?

293
01:16:18,709 --> 01:16:23,667
अगर मैं तुम्हें नहीं पा सकता,
तो फिर मुझे आपकी अंगूठी की जरूरत नहीं!

294
01:16:54,167 --> 01:16:58,209
शायद हमें अब भी वह अंगूठी मिल जाए?
मैं देखने जाऊंगा.

295
01:17:06,459 --> 01:17:09,959
अविश्वसनीय कहानियाँ!

296
01:17:12,084 --> 01:17:17,001
वे बहुत मनमोहक हैं.

297
01:17:28,084 --> 01:17:31,584
मनमोहक? आपने वह शब्द कहाँ सुना?

298
01:17:35,792 --> 01:17:40,084
क्या आप पत्नी लेना चाहते हैं? वह सरल है।

299
01:17:41,376 --> 01:17:45,542
अब समय आ गया है कि हमारी शादी हो
और हमें खुद को तृप्त करना पड़ा।

300
01:17:45,792 --> 01:17:50,709
महिला... वह बैरोनेस है।

301
01:18:11,834 --> 01:18:14,251
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

302
01:18:14,501 --> 01:18:17,501
मैं अपनी गांड गर्म करने नहीं आया हूँ.
मैं लीना से शादी करना चाहता हूं.

303
01:18:17,751 --> 01:18:21,251
मेरे पास हस्तमैथुन करने का समय नहीं है।

304
01:18:21,501 --> 01:18:23,834
हमने पब में एक सौदा किया।

305
01:18:24,084 --> 01:18:27,084
तो चलिए शराब खत्म करते हैं,
और वह यही है.

306
01:18:35,167 --> 01:18:37,834
इसे पी लो. यह आपके फर को चमका देगा।

307
01:18:42,126 --> 01:18:43,417
मैं तुम्हारे लिए एक रोल लाया हूँ.

308
01:18:43,667 --> 01:18:48,251
अपने खुद के रोल खाओ!
और मुझे आशा है कि आप उन पर विश्वास करेंगे!

309
01:18:48,501 --> 01:18:53,876
शांत हो जाएं। एन्डेल एक अच्छे इंसान हैं.

310
01:18:54,126 --> 01:18:56,876
लेकिन वह इस व्यवहार के पक्ष में नहीं हैं.

311
01:19:12,709 --> 01:19:18,084
दूर जाओ!
- आप एन्डेल से बच नहीं सकते।

312
01:19:18,334 --> 01:19:20,709
मैं तुम्हारा पिता हूं, और मैं निर्णय लेता हूं।

313
01:20:40,709 --> 01:20:45,709
तुम्हें शादी करने की ज़रूरत नहीं है.
आप बस प्यार कर सकते हैं.

314
01:20:46,709 --> 01:20:52,084
मैंने बहुत से नवयुवक देखे हैं
जो अपने प्यार से शादी नहीं कर सकते...

315
01:20:54,042 --> 01:20:57,584
और इसके बारे में सुंदर कविताएँ लिखें।

316
01:20:57,834 --> 01:21:01,042
और जब प्रेमी जुदा हो जाते हैं,

317
01:21:01,292 --> 01:21:05,501
एक खंजर अपना रास्ता खोज लेता है
प्रेमी के दिल में.

318
01:21:28,501 --> 01:21:31,709
मैं आपसे मदद मांगने आया हूं.

319
01:21:32,834 --> 01:21:38,334
लीना मेरे पास आई। वह बहुत बीमार है.

320
01:21:39,167 --> 01:21:43,876
वह एक आदमी से प्यार करती है
इसे कौन नहीं जानता.

321
01:21:46,876 --> 01:21:49,501
एक आदमी जो दूसरे से प्यार करता है.

322
01:21:58,126 --> 01:22:03,167
सैंडर! हम प्यार को उन्हें नष्ट नहीं करने दे सकते।

323
01:22:03,917 --> 01:22:08,542
मुझे याद नहीं कि कोई पागल हो गया हो
इतनी महत्वहीन बात पर.

324
01:22:13,792 --> 01:22:20,251
मैं ज़हरीला ताड़ खाने के लिए तैयार था
जब आपने किसी अन्य लड़की से प्रेमालाप किया।

325
01:22:20,501 --> 01:22:21,709
क्या तुमने?

326
01:22:28,417 --> 01:22:34,292
ओह, मिन्ना.
पिछले दिनों मैंने तुम्हें पीड़ा पहुँचाई थी।

327
01:22:36,001 --> 01:22:40,334
मैंने तुम्हारे साथ भी वैसा ही किया.
- मेरी पत्नी...?

328
01:22:41,542 --> 01:22:43,709
हाँ बिल्कुल।

329
01:22:56,251 --> 01:22:59,334
द्वेष मत पालो.

330
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
यह अतीत में है. जाने भी दो।

331
01:23:45,667 --> 01:23:48,126
मुझे आप दोनों के लिए खेद है.

332
01:23:50,001 --> 01:23:53,376
तुम्हारी राह इतनी पथरीली क्यों है?

333
01:23:53,626 --> 01:23:56,292
ऐसा लगता है कि आप एक-दूसरे के लिए ही बने हैं।

334
01:23:56,542 --> 01:23:59,709
आप दोनों अपनी जमी हुई आत्माओं के साथ।

335
01:24:02,042 --> 01:24:04,126
मुझे ईर्ष्या नहीं है.

336
01:24:06,334 --> 01:24:12,084
मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ और नाटक करता हूँ
उसके शब्द मेरे लिए हैं.

337
01:24:15,084 --> 01:24:18,667
मैं जानता हूं कि बैरोनेस
उन्हें कभी नहीं सुनेंगे.

338
01:24:23,084 --> 01:24:25,084
बेचारा हंस.

339
01:24:35,626 --> 01:24:37,751
लीना, सुनो.

340
01:24:38,001 --> 01:24:43,334
क्या आपके पास कोई पोशाक है?
बैरोनेस क्या पहन सकती है?

341
01:24:46,459 --> 01:24:50,667
क्यों? मुझे एक मिल सकता है.

342
01:25:18,167 --> 01:25:23,167
तो यह क्रैट है
जो हमारे खजाने पर डाका डाल रहा है।

343
01:26:13,251 --> 01:26:15,251
धत तेरी कि!

344
01:26:20,042 --> 01:26:22,084
पकड़ने की कोशिश मत करो!

345
01:26:23,042 --> 01:26:25,667
मैं टूटती हुई रेत हूं।

346
01:26:26,209 --> 01:26:29,876
सुबह होने से पहले,
मैं तुम्हारे हाथ से चला जाऊँगा।

347
01:26:32,667 --> 01:26:35,042
समझने की कोशिश मत करो.

348
01:26:35,292 --> 01:26:38,751
मैं एक आदिम प्राणी हूँ.

349
01:26:39,001 --> 01:26:43,626
दिव्य रूप से चमक रहा है,
हर रूप और भाव में.

350
01:26:44,792 --> 01:26:50,251
मैं एक देवदूत की प्रतिध्वनि हूँ. मैं सच्चा प्यार हूँ.

351
01:26:51,584 --> 01:26:57,626
जहां भी तुम्हें मेरी जरूरत हो
मैं तुम्हारे दिल में हूँ, मेरे कबूतर!

352
01:27:02,376 --> 01:27:03,334
अच्छी बात है।

353
01:27:05,042 --> 01:27:10,001
यदि सैंडर हमें एक साथ लाता है,
मैं उसके लिए इसे सुनाऊंगा.

354
01:27:10,251 --> 01:27:13,042
तुम ऐसा कर सकते हो।

355
01:27:13,292 --> 01:27:18,876
लेकिन यह कहीं अधिक प्रिय है
जब कोई प्रेमी स्वयं कविता लिखता है.

356
01:27:21,792 --> 01:27:27,834
मुझे कविता लिखनी है?
मुझे नहीं पता कैसे.

357
01:27:29,001 --> 01:27:32,751
अपने प्रिय की कल्पना करो.

358
01:27:34,292 --> 01:27:39,167
कविता खुद ही लिखेगी, मुझ पर विश्वास करो!

359
01:28:12,334 --> 01:28:18,209
आप बछड़े की तरह सांस लेते हैं. एक छोटी गाय की तरह.

360
01:28:21,751 --> 01:28:26,084
यह कैसा रहा?
- बहुत अच्छा।

361
01:28:29,751 --> 01:28:35,584
बूढ़े पादरी मूसा ने मुझे पकड़ लिया
वेदी से सोना खुरचना।

362
01:28:42,417 --> 01:28:46,334
उन्होंने कहा कि वह मुझे फांसी पर चढ़ा देंगे.

363
01:28:47,876 --> 01:28:50,626
आप इसे क्यों खुरच रहे थे?

364
01:28:52,417 --> 01:28:57,209
आप जानते हैं कि वेदी पवित्र है.
- बिल्कुल! यह पवित्र सोना है.

365
01:28:57,459 --> 01:29:03,167
यदि मैं पब में इसके साथ भुगतान करता हूँ,
सोना मेरी जेब में वापस आ जाएगा।

366
01:29:06,417 --> 01:29:12,042
यह कैसे वापस आएगा? क्या यह चलेगा?

367
01:29:12,292 --> 01:29:15,584
यीशु इसे लाएगा. यह पवित्र सोना है.

368
01:29:16,459 --> 01:29:19,626
किसने कहा तुमसे ये?
- एक लातवियाई.

369
01:29:19,876 --> 01:29:26,376
लातवियाई लोगों के मुंह के बदले गधा होता है
और इससे केवल गंदगी ही निकलती है।

370
01:29:35,751 --> 01:29:41,167
आपकी क्या योजना है? पादरी को जहर देना?

371
01:29:41,417 --> 01:29:46,459
क्यों नहीं? वह वह हाथ है जो मुझे खाना खिलाता है।
आइए उसे बेवकूफ बना दें.

372
01:29:47,626 --> 01:29:50,167
मैं उसके कुछ बाल ले आया.

373
01:29:57,001 --> 01:30:00,792
दया करना। दया करना।

374
01:30:03,376 --> 01:30:06,292
बस काफी है। हम उसे इतना मूर्ख नहीं चाहते।

375
01:30:06,542 --> 01:30:09,126
वे केवल एक नया भेजेंगे,
और वह शायद और भी बुरा होगा.

376
01:30:10,167 --> 01:30:14,459
मैं सोने के लिए घर जा रहा हूं.
मैं पूरी रात शराब पीता रहा।

377
01:30:19,167 --> 01:30:24,084
आप क्या चाहते हैं? आप देख सकते हैं कि मैं व्यस्त हूं।

378
01:30:25,209 --> 01:30:30,084
मैंने सुना... शायद आपने सुना हो... अच्छा...

379
01:30:32,542 --> 01:30:36,959
मेरे पास क्या है? घोषित करना। बड़बड़ाओ मत.

380
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
एक प्रेम औषधि.

381
01:30:42,417 --> 01:30:46,834
एक औषधि जो लड़की को आपसे प्यार करने पर मजबूर कर देती है।

382
01:30:49,209 --> 01:30:51,834
तुम्हें औषधि बनानी होगी.

383
01:30:53,084 --> 01:30:59,126
अपना पसीना मिलाएं
और तुम्हारी गंदगी के साथ बगल के बाल।

384
01:31:00,751 --> 01:31:03,376
और वह आपकी प्रेम औषधि है।

385
01:31:03,792 --> 01:31:11,459
इसे उसे खिलाओ, और वह तुम पर मोहित हो जाएगी।

386
01:31:24,751 --> 01:31:26,709
सुंदर!

387
01:32:40,334 --> 01:32:41,376
मेरा नाम हंस है.

388
01:33:14,209 --> 01:33:16,626
तुम्हें ठंड नहीं लग रही है क्या?

389
01:34:17,084 --> 01:34:18,834
दो मूर्ख.

390
01:34:36,917 --> 01:34:39,667
लुईस!

391
01:34:55,084 --> 01:35:00,292
देखो, लुईस. मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.

392
01:35:00,542 --> 01:35:02,126
मैंने इसे स्वयं पकाया।

393
01:35:07,167 --> 01:35:08,751
इससे बदबू क्यों आती है?

394
01:35:14,751 --> 01:35:20,084
यह बकवास है.
- नहीं यह नहीं। यह... चॉकलेट है.

395
01:35:22,334 --> 01:35:24,459
वह बकवास है.

396
01:35:28,376 --> 01:35:30,876
मैंने इसे लुइस के लिए बनाया है।

397
01:35:34,292 --> 01:35:38,042
तुम घृणित प्राणी!
अपनी गंदगी खुद खाओ!

398
01:35:42,334 --> 01:35:45,417
वे वास्तविक भावनाएँ हैं।

399
01:36:43,084 --> 01:36:45,709
इस आदमी ने यीशु को गोली मार दी!

400
01:37:43,459 --> 01:37:46,959
हे भगवान, तुम पिघल नहीं सकते!

401
01:37:47,209 --> 01:37:49,917
मुझे करना होगा। ऐसा ही होना चाहिए.

402
01:37:51,376 --> 01:37:55,334
मैं आपको पूरी तरह से समझता हूं
तब भी जब आप चुप हों.

403
01:37:56,792 --> 01:38:01,417
मैंने कई जोशीले वादे सुने हैं
और भावनाओं के तूफ़ान देखे,

404
01:38:01,667 --> 01:38:07,667
लेकिन यहां दो प्रेमी चुपचाप बैठे थे।

405
01:38:07,917 --> 01:38:09,709
और यह सुंदर था.

406
01:38:09,959 --> 01:38:13,292
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि वह...
- मैं इसके बारे में निश्चित हूं।

407
01:38:14,417 --> 01:38:18,167
वह लड़की तुमसे प्यार करती है.

408
01:40:15,834 --> 01:40:21,251
तुम्हारा क्रैट कहाँ है?
- यह पिघल गया.

409
01:40:21,501 --> 01:40:23,501
तो फिर भुगतान करने का समय आ गया है!

410
01:40:49,126 --> 01:40:51,251
हंस!

411
01:41:46,167 --> 01:41:49,376
आपकी तरह मानवता पर बोझ है!

412
01:41:49,626 --> 01:41:52,292
आप दो बार नहीं सोचते
हमारा गला काटने से पहले.

413
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
यह आपकी अपनी गलती है!

414
01:41:55,626 --> 01:42:00,167
तुम्हें किसने बताया
शैतान के साथ सौदा करने के लिए?

415
01:42:00,417 --> 01:42:05,959
ठीक है, हमें आपकी तरह से बचना चाहिए।
हमें तुम सबको आग लगा देनी चाहिए!

416
01:42:46,917 --> 01:42:50,959
तुम महामारी और शैतान को मूर्ख बनाते हो,

417
01:42:51,542 --> 01:42:56,709
लेकिन आप भुगतान नहीं करना चाहते
वादे के अनुसार अपनी आत्मा के साथ!

418
01:43:09,417 --> 01:43:11,126
लेकिन मेरे पास आत्मा नहीं है.

419
01:43:14,292 --> 01:43:18,667
आप उबल रहे होंगे
जल्द ही मेरी कड़ाही में.

420
01:43:48,209 --> 01:43:49,792
आप कल जागीर की पेंट्री में गए थे।

421
01:43:50,042 --> 01:43:53,876
आप एक पोशाक ले सकते थे।
इसका कोई वजन नहीं है.

422
01:43:54,126 --> 01:43:57,376
आपको शर्म आनी चाहिए!
मुझे एक सॉसेज और आधा मेमना मिला!

423
01:43:57,626 --> 01:43:59,126
मैं पोशाक कहां रखूंगा?

424
01:43:59,376 --> 01:44:00,626
खुद की जिम्मेदारी पर।
- चुप रहो!

425
01:44:00,876 --> 01:44:03,501
हमारे प्रभु यीशु मसीह,

426
01:44:03,751 --> 01:44:07,459
शैतान को बेची गई इस आत्मा पर दया करो।

427
01:44:07,709 --> 01:44:11,667
आपका लहू हमें हमारे पापों से धो दे।

428
01:44:32,709 --> 01:44:38,251
प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के पुत्र, दया करो!

429
01:44:43,792 --> 01:44:46,584
हम पापियों पर दया करो!

430
01:47:03,584 --> 01:47:06,751
सोना!

431
01:47:09,042 --> 01:47:10,542
शुद्ध सोना!

432
01:47:31,042 --> 01:47:33,876
यह दबा हुआ राक खजाना है!

433
01:48:01,167 --> 01:48:04,167
यह लो, बच्चे.

434
01:48:04,417 --> 01:48:07,167
यह एक अच्छा दहेज बनेगा
एक कुंवारी दुल्हन के लिए.

435
01:48:07,584 --> 01:48:13,626
ओह, हाँ,
बिल्कुल वही जो एक कुंवारी दुल्हन का सपना होता है।

436
01:55:11,417 --> 01:55:13,376
कैप्शन, इंक. द्वारा उपशीर्षक


