1
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
Adulto Cea VO: Cuando
mi abuelo se enteró
2
00:00:49,090 --> 00:00:51,520
su hija de 15 años
estaba embarazada,
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,830
hizo cualquier tontería
vaquero antisistema
4
00:00:54,830 --> 00:00:55,880
lo haría.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,830
Lo mejor que puedes
hacer por este niño,
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
levántelo en alguna parte
lejos de esto
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
sociedad capitalista abandonada por Dios.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,670
¡Conocerás a tu bebé!
9
00:01:02,670 --> 00:01:06,670
Adulto Cea VO:
Embaló a su familia en
una furgoneta VW y se dirigió hacia el norte
10
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
porque si hubiera uno
De lo que papá Dick estaba seguro,
11
00:01:11,200 --> 00:01:14,330
fue que el desierto
resolvería todos sus problemas.
12
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
cea:
¡Maldito infierno!
13
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
alguien
¡No usé el pozo de mierda!
14
00:01:42,750 --> 00:01:45,970
¡Entrepierna, entrepierna, entrepierna!
15
00:01:45,970 --> 00:01:47,280
¡Entrepierna!
16
00:01:52,590 --> 00:01:54,370
¡Entrepierna, entrepierna, entrepierna!
17
00:01:57,020 --> 00:01:58,760
♪ El valle está bajo
18
00:01:58,770 --> 00:02:02,330
♪ Y estás confundido
¿Qué camino tomar?
19
00:02:02,330 --> 00:02:06,380
♪ Así que he venido aquí
para echarte una mano
20
00:02:07,950 --> 00:02:09,080
¡Un oso!
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
¡Papá Dick, es un oso!
22
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
¡Es un oso!
23
00:02:16,780 --> 00:02:18,830
Abuela Jeanne, ¡es un oso!
24
00:02:21,790 --> 00:02:23,440
¡Es un oso!
25
00:02:24,270 --> 00:02:26,360
¡Mamá! casi lo consigo
comido por un oso!
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
¿Oh sí?
- Sí.
27
00:02:28,190 --> 00:02:30,750
Primero vi al osito,
Entonces vi a la mamá osita.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,540
La mamá osa era
cien pies de altura.
29
00:02:32,540 --> 00:02:33,970
Levantó sus garras y fue...
30
00:02:38,760 --> 00:02:40,630
¡Nunca corres!
¿Me oyes?
31
00:02:40,630 --> 00:02:42,720
No grites, ella no lo sabía.
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,590
También puede que no
haber sido un oso.
33
00:02:44,590 --> 00:02:46,120
cea:
Era un oso.
34
00:02:46,120 --> 00:02:48,340
Papá Dick:
Te creo, Peanut.
35
00:02:48,340 --> 00:02:51,730
Ahora bien, ¿cuál es mi regla número uno?
36
00:02:51,730 --> 00:02:53,860
Pon siempre la tapa
en el pozo de mierda.
37
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
Papá Dick:
Ésa es la regla número dos.
38
00:02:56,610 --> 00:03:00,350
La regla número uno es:
Nunca cedas ante el miedo.
39
00:03:00,350 --> 00:03:04,220
Este lugar no está hecho
para los débiles de corazón.
40
00:03:04,220 --> 00:03:06,620
Tienes que valerte por ti mismo,
41
00:03:06,620 --> 00:03:08,530
para que no termines
arriba como tu mamá.
42
00:03:09,970 --> 00:03:12,540
Ahora que vas a hacer
¿La próxima vez que veas un oso?
43
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
¿Vas a huir?
44
00:03:14,150 --> 00:03:15,230
Uh-uh.
45
00:03:15,230 --> 00:03:16,800
¿Qué vas a hacer?
46
00:03:19,540 --> 00:03:20,980
Así es.
47
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Si esto fuera dinero,
Todavía lo estaría quemando.
48
00:03:49,180 --> 00:03:50,490
Ven a verme más tarde.
49
00:03:56,010 --> 00:04:00,060
Ésta es la máxima ironía.
50
00:04:02,930 --> 00:04:04,980
¿Pueden todos ustedes ver?
¿Qué tengo aquí?
51
00:04:05,630 --> 00:04:08,290
Un cheque de declaración de impuestos
del gobierno.
52
00:04:09,330 --> 00:04:12,860
Lo sé, lo sé,
¿Quieres decir que pagué impuestos?
53
00:04:12,860 --> 00:04:14,120
Seguro que sí.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,210
antes de mudarme
mi familia fuera de la red,
55
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
vi como uno
un tercio de mi sueldo
56
00:04:18,690 --> 00:04:22,300
se metió en algún corrupto
bolsillo de un funcionario del gobierno.
57
00:04:22,300 --> 00:04:25,130
Ahora, ¿sabes dónde le dije?
¿Que envíen mis cheques?
58
00:04:25,700 --> 00:04:27,520
cea:
¡A la maldita Luna!
59
00:04:27,520 --> 00:04:28,610
Papá Dick:
¡Maldita sea!
60
00:05:02,730 --> 00:05:04,300
No.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,180
Papá Dick:
no traigo gente
aquí para construir tipis
62
00:05:17,180 --> 00:05:19,140
y dispararle a los malditos ciervos.
63
00:05:19,140 --> 00:05:21,320
estas personas estan aqui
para aprender nuestra forma de vida.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,490
Se trata de difundir nuestros valores.
65
00:05:24,710 --> 00:05:28,240
Así que tienes que joderte
visitantes para enseñarles valores?
66
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Sí.
67
00:05:31,940 --> 00:05:33,590
Eres libre de hacer lo mismo.
68
00:05:52,390 --> 00:05:55,570
Oye, ¿estás listo para ir a dormir?
69
00:05:55,570 --> 00:05:57,260
¿Eres un sexpot?
70
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
¡¿Qué?!
71
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
¿Dónde escuchaste eso?
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,230
no estas respondiendo
la pregunta.
73
00:06:05,450 --> 00:06:08,840
No soy un sexpot.
Eres un sexpot.
74
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
No soy un sexpot.
Eres un sexpot.
75
00:06:10,930 --> 00:06:12,190
Bueno, creo que lo eres.
76
00:06:12,190 --> 00:06:13,630
¡No, no lo soy!
¡Eres un sexpot!
77
00:06:13,630 --> 00:06:15,110
michelle: sé que lo eres,
pero ¿qué soy yo?
78
00:06:15,110 --> 00:06:16,370
¡Un sexpot!
79
00:06:18,550 --> 00:06:22,460
Cea, el sexo es una belleza.
y cosa natural.
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,810
También es muy ruidoso.
81
00:06:24,810 --> 00:06:28,730
Sí, bueno, Karl y
Me amo.
82
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
Y él es un Aries.
83
00:06:31,300 --> 00:06:32,950
¿Así que lo que?
84
00:06:33,560 --> 00:06:36,430
Entonces Aries y Piscis
están sexualmente sincronizados,
85
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
entonces es natural
que somos ruidosos.
86
00:06:39,700 --> 00:06:41,570
Y me hace muy feliz.
87
00:06:42,440 --> 00:06:44,620
¿No quieres que sea feliz?
88
00:06:44,620 --> 00:06:46,270
Supongo.
89
00:06:47,140 --> 00:06:50,230
Muy bien, sexpot,
¡Es hora de acostarse!
90
00:06:52,190 --> 00:06:53,760
Vamos.
91
00:06:56,020 --> 00:06:57,190
Cea: Te voy a ganar.
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,070
michelle:
¿Ah, sí?
93
00:07:00,550 --> 00:07:03,330
Oh, ¿cómo estuvo tu paseo?
94
00:07:03,330 --> 00:07:04,850
michelle:
Mmmm, bien.
95
00:07:04,850 --> 00:07:06,510
karl:
Dios, eres tan hermosa.
96
00:07:08,990 --> 00:07:12,430
Ah. "La gaviota ve
más lejos el que vuela más alto."
97
00:07:14,130 --> 00:07:15,690
¿Cómo lo encuentras?
98
00:07:15,690 --> 00:07:16,470
Es bueno.
99
00:07:16,480 --> 00:07:17,690
Ya casi termino.
100
00:07:17,690 --> 00:07:18,910
Guau.
101
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
¿Eres?
102
00:07:19,910 --> 00:07:21,130
Cea: Sí.
103
00:07:21,130 --> 00:07:23,310
estas leyendo
revistas de mala calidad?
104
00:07:24,310 --> 00:07:27,490
Será mejor que ocultes eso antes
Tu abuelo lo ve.
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,010
Pero me gustan las fotos.
106
00:07:29,010 --> 00:07:31,140
karl:
A todos nos gustan las fotos.
107
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
Bueno.
108
00:07:32,620 --> 00:07:34,100
michelle:
Continúe.
109
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
¿Cuánto has fumado hoy?
110
00:07:40,630 --> 00:07:43,020
michelle:
No lo sé.
111
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Bueno, si no lo sabes,
es demasiado.
112
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
Puedo ser el juez de eso.
113
00:07:47,240 --> 00:07:48,330
Soy un adulto.
114
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
¿Eres? ¿En realidad?
115
00:07:50,420 --> 00:07:53,120
¿Eso significa que eres
¿Listo para salir de casa entonces?
116
00:07:53,120 --> 00:07:54,820
cea:
¿Salir de casa?
117
00:07:54,820 --> 00:07:55,690
¿Qué quieres decir?
118
00:07:55,690 --> 00:07:56,820
karl:
Sí.
119
00:07:57,380 --> 00:07:59,560
Es hora de que siga adelante,
120
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Quiero que tu mamá venga conmigo.
121
00:08:02,000 --> 00:08:03,650
¿Qué hay de mí?
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
karl:
Tú también, por supuesto.
123
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
no quiero ir
en cualquier lugar sin ti.
124
00:08:07,090 --> 00:08:09,220
¿Pueden papá Dick y
¿Viene la abuela Jeanne?
125
00:08:09,220 --> 00:08:11,660
No, se quedarían aquí.
126
00:08:11,660 --> 00:08:13,180
Oh.
127
00:08:14,140 --> 00:08:15,750
¿Hablas en serio?
128
00:08:16,490 --> 00:08:19,670
solo se suponía que
estar aquí un par de semanas.
129
00:08:19,670 --> 00:08:21,710
Ahora me tengo que ir.
130
00:08:23,670 --> 00:08:25,410
no lo sé
si puedo irme.
131
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
Ah, ¿pero puedes dejarme?
132
00:08:28,940 --> 00:08:30,720
Mira, encontraremos nuestro propio lugar.
133
00:08:30,720 --> 00:08:31,980
construiremos una vida juntos.
134
00:08:31,980 --> 00:08:35,810
Pero me voy
135
00:08:35,810 --> 00:08:39,040
así que haz tu elección.
136
00:09:00,750 --> 00:09:03,060
Papa Dick: Ella es la indicada
poniendo su mundo patas arriba.
137
00:09:03,410 --> 00:09:05,540
Tu mamá encuentra un hombre,
138
00:09:05,540 --> 00:09:07,410
todo su sentido
sale por la ventana.
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,540
Seremos una verdadera familia.
140
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
Papá Dick:
Esta es la familia más real.
alguna vez vas a tener.
141
00:09:13,200 --> 00:09:14,290
Oye, vamos.
142
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
cea: no quiero
vete para siempre.
143
00:09:26,430 --> 00:09:28,610
No puedes preocuparte por siempre.
144
00:09:28,610 --> 00:09:33,000
Nada es real excepto
el momento en el que estás.
145
00:09:33,480 --> 00:09:37,220
El pasado y el futuro
son solo ilusiones,
146
00:09:37,220 --> 00:09:38,530
como un sueño.
147
00:09:38,530 --> 00:09:40,580
Tienes que vivir el presente.
148
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
¿Cómo?
149
00:09:44,670 --> 00:09:48,800
Si te subes a ese camión,
Tienes que olvidarnos.
150
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
¿Me olvidarás?
151
00:09:53,680 --> 00:09:55,150
¿Cuál es mi regla número uno?
152
00:09:57,110 --> 00:09:58,770
Nunca cedas ante el miedo.
153
00:09:58,770 --> 00:10:00,860
Sí, eso es correcto.
154
00:10:02,990 --> 00:10:04,640
¿Vas a ceder?
155
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
Ey.
156
00:10:37,020 --> 00:10:38,590
karl:
Muy bien.
157
00:10:40,460 --> 00:10:42,640
¿Estás listo para una aventura?
158
00:11:16,410 --> 00:11:19,370
♪ Soul City, eso es
hacia dónde nos dirigimos
159
00:11:55,060 --> 00:11:57,890
¡Vaya!
160
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
¡Dios mío!
161
00:12:03,760 --> 00:12:05,370
¡Ahhh!
162
00:12:15,730 --> 00:12:17,210
Mírate.
163
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
cea:
Te extrañé.
164
00:12:32,620 --> 00:12:34,440
Yo también te extrañé.
165
00:12:34,440 --> 00:12:36,050
¡Vamos!
166
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
¡Mírate, sexpot!
167
00:12:53,680 --> 00:12:55,990
Bueno, este es el edificio.
168
00:12:57,680 --> 00:12:58,820
¿Esto es todo?
169
00:12:58,820 --> 00:13:00,300
Sí.
170
00:13:00,300 --> 00:13:02,650
Hola Jeff, esta es mi chica.
171
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Directora Rosa:
Persona de Cea Sunrise.
172
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
Ese es un nombre interesante.
173
00:13:21,580 --> 00:13:22,750
Gracias.
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,930
Así que estoy tratando de localizar
tus transcripciones
175
00:13:24,930 --> 00:13:26,800
de tu escuela anterior.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,590
Oh, eh, sí.
177
00:13:31,590 --> 00:13:34,110
¿Fui educado en casa?
178
00:13:34,110 --> 00:13:36,550
Pensé que Papa Dick me había enviado un correo.
mi certificado en.
179
00:13:36,550 --> 00:13:37,990
¿Papá Dick?
180
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
Mi abuelo.
181
00:13:40,380 --> 00:13:42,900
Oh, ¿es tu tutor legal?
182
00:13:43,470 --> 00:13:45,380
¿Quién te cuida?
183
00:13:45,380 --> 00:13:47,210
Mi mamá lo hace ahora.
184
00:13:47,210 --> 00:13:49,610
Pero yo estaba viviendo con
mis abuelos en el Yukon
185
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
durante los últimos seis años.
186
00:13:50,910 --> 00:13:53,830
Ah, el Yukón. Guau.
187
00:13:54,390 --> 00:13:56,050
Entonces, ¿qué te parece aquí?
188
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
Está bien.
189
00:13:58,180 --> 00:13:59,750
Me gusta estar de vuelta con mi mamá.
190
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
Y tengo mi propia habitación
ahora que es genial,
191
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
para no tener que dormir con
ella y sus novios nunca más.
192
00:14:06,490 --> 00:14:11,150
Quiero decir, obviamente no lo hice
dormir con sus novios,
193
00:14:11,150 --> 00:14:13,110
simplemente estaban ahí.
194
00:14:14,240 --> 00:14:17,810
Y ella solo tenia uno
novio a la vez, así que...
195
00:14:20,590 --> 00:14:22,250
Está bien.
196
00:14:27,990 --> 00:14:31,080
Oye, ¿cómo te llamas?
197
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
¿Luz solar?
198
00:14:32,130 --> 00:14:34,430
Cea Amanecer.
199
00:14:34,780 --> 00:14:36,090
Es cuando nací.
200
00:14:36,090 --> 00:14:37,220
amanda: lindo.
201
00:14:37,220 --> 00:14:39,000
Soy Amanda a la hora del almuerzo.
202
00:15:00,850 --> 00:15:03,030
Un día nos iremos tú y yo.
203
00:15:13,910 --> 00:15:15,780
¿Hay algo bueno ahí?
204
00:15:17,170 --> 00:15:18,870
Sólo algo de porno.
205
00:15:20,650 --> 00:15:22,310
¡Oh!
206
00:15:24,830 --> 00:15:26,700
Oye, mañana tengo el día libre.
207
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
¿Quieres hacer algo divertido?
208
00:15:37,190 --> 00:15:38,240
¿Mmm?
209
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
¿Cómo qué?
210
00:15:48,590 --> 00:15:50,470
¡Me encanta esta canción!
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
¿Qué estás haciendo?
212
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
¡Vamos!
213
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
¡Vamos!
214
00:16:00,870 --> 00:16:02,390
¡Vaya!
215
00:16:02,390 --> 00:16:03,610
♪ Vamos, Eileen
216
00:16:07,920 --> 00:16:11,920
♪ Pobre Johnnie Ray
217
00:16:11,920 --> 00:16:14,490
♪ Sonaba triste
en la radio
218
00:16:14,490 --> 00:16:17,140
♪ Movió un millón
corazones en mono
219
00:16:17,150 --> 00:16:20,540
♪ Nuestras madres lloraron
220
00:16:20,540 --> 00:16:24,280
♪ cantó,
¿Quién los culparía?
221
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
♪ Has crecido
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,460
♪ Tan crecido
223
00:16:30,460 --> 00:16:33,810
♪ Ahora debo decir
más que nunca
224
00:16:33,810 --> 00:16:35,380
♪ Vamos, Eileen
225
00:16:35,380 --> 00:16:37,510
♪ Too-ra-loo-ra
226
00:16:37,510 --> 00:16:41,040
♪ Demasiado-ra-loo-centeno-ay
227
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
♪ Vamos, Eileen
228
00:16:50,920 --> 00:16:52,140
♪ En este momento
229
00:16:52,140 --> 00:16:53,960
michelle: ¡cea!
230
00:16:54,660 --> 00:16:56,310
¿Quién necesita Hawaii, verdad?
231
00:16:57,880 --> 00:17:01,230
Aunque el vuelo es más corto
en esta época del año, ya sabes,
232
00:17:01,230 --> 00:17:02,100
A causa de los vientos.
233
00:17:02,100 --> 00:17:03,670
Cea: Genial.
234
00:17:04,060 --> 00:17:05,580
Hola.
235
00:17:08,020 --> 00:17:09,280
Hola.
236
00:17:10,720 --> 00:17:13,030
Date un chapuzón, el agua está buena.
237
00:17:19,210 --> 00:17:21,860
No te preocupes por mi hormona andante.
238
00:17:23,040 --> 00:17:24,340
Sam: ¿Eres mamá?
239
00:17:24,340 --> 00:17:25,910
Soy.
240
00:17:26,650 --> 00:17:29,910
Sam: Sabes, yo también tengo uno.
de esos adolescentes humanos.
241
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
Yo tenía veinte años.
242
00:17:31,920 --> 00:17:33,610
¿Veinte? Eso es viejo.
243
00:17:34,180 --> 00:17:35,830
Yo tenía quince años.
244
00:17:35,830 --> 00:17:37,440
¿Quince? ¡Callarse la boca!
245
00:17:38,660 --> 00:17:40,010
¿Error?
246
00:18:00,770 --> 00:18:02,380
Hola, ¿disculpa?
247
00:18:03,290 --> 00:18:06,040
Hola, ¿puedo ayudarle?
248
00:18:06,730 --> 00:18:08,430
Mujer elegante:
Soy un explorador.
249
00:18:08,430 --> 00:18:10,040
¿Como una niña exploradora?
250
00:18:10,040 --> 00:18:11,000
Un explorador modelo.
251
00:18:11,000 --> 00:18:14,090
Toma, muéstrale esto a tu mamá.
252
00:18:14,090 --> 00:18:15,740
y luego acércate a nuestras oficinas.
253
00:18:15,740 --> 00:18:17,310
Podrías ganar un viaje a París.
254
00:18:31,320 --> 00:18:34,190
¡Oye, tenemos que irnos, vestirnos!
255
00:18:34,200 --> 00:18:37,410
¿Qué significa "Jay-me Pa-ris"?
256
00:18:37,420 --> 00:18:39,810
Karl: Significa que alguien tiene un
mucho dinero para viajes elegantes,
257
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
así que no hay necesidad de sentirse mal.
258
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
Michelle, tenemos que irnos.
¿vale, por favor?
259
00:18:46,030 --> 00:18:49,210
París es realmente mágico.
ciudad muy, muy lejana.
260
00:18:49,210 --> 00:18:50,990
¿Y ves eso?
Esa es la Torre Eiffel.
261
00:18:50,990 --> 00:18:53,000
Puedes verlo desde
en cualquier lugar de la ciudad.
262
00:18:53,000 --> 00:18:54,430
¿Podemos irnos?
263
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
Un día nos iremos tú y yo.
264
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
Ahora vístete
en el camión. ¡Tenemos que irnos!
265
00:19:00,830 --> 00:19:02,050
¿Por qué?
266
00:19:02,050 --> 00:19:03,310
Porque si los dueños
encuéntranos aquí
267
00:19:03,310 --> 00:19:05,010
Podríamos meternos en muchos problemas.
268
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
Pero pensé que habías dicho
se nos permite quedarnos aquí.
269
00:19:07,010 --> 00:19:08,660
michelle:
Bueno, somos más o menos,
270
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
pero solo por una noche
mientras no lo están usando.
271
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Pero si esta es su casa,
¿Cómo es que no lo usan?
272
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
Michelle: Porque es su
casa de vacaciones.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,540
Cea: ¿Qué es una casa de vacaciones?
274
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
¡Tenemos que irnos!
275
00:19:16,720 --> 00:19:18,060
¡No, no quiero ir!
276
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
Bueno, no siempre puedes
ten lo que quieres en la vida.
277
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Tienes una mamá
que te ama,
278
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
y eso es más que
muchos niños lo obtuvieron.
279
00:19:27,470 --> 00:19:29,600
entonces deberías serlo
agradecido por eso.
280
00:19:59,240 --> 00:20:01,980
No han sido solo los dos
de nosotros en mucho tiempo.
281
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
¿Qué pasaría si pudiera?
cuidar de ti?
282
00:20:16,300 --> 00:20:19,040
Entonces no tendrías que seguir
Salir con estos idiotas.
283
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Oh cariño, eres dulce,
284
00:20:20,560 --> 00:20:23,430
pero ¿cómo vas a
cuidarme?
285
00:20:23,430 --> 00:20:24,570
Podría modelar.
286
00:20:24,570 --> 00:20:26,000
michelle:
¿Quieres modelar?
287
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
¿Mi pequeño bebé arbusto?
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
Oh cariño, no quieres modelar.
289
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
¿Por qué no?
290
00:20:32,920 --> 00:20:34,530
Porque es...
291
00:20:35,190 --> 00:20:36,840
es modelaje, es...
292
00:20:37,490 --> 00:20:39,580
El epítome de
nuestra cultura consumista
293
00:20:39,580 --> 00:20:40,930
y la sociedad capitalista.
294
00:20:40,930 --> 00:20:42,800
Sí, exactamente.
295
00:20:44,240 --> 00:20:45,460
Simplemente no es así como vivimos.
296
00:20:46,760 --> 00:20:48,020
¿Pero cuántos trabajos podría conseguir?
297
00:20:48,020 --> 00:20:50,900
eso podría en realidad
cambiar las cosas para nosotros?
298
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Oh cariño, no lo hice
Creo que esto fue tan malo.
299
00:21:00,300 --> 00:21:02,170
¿Y si gano un viaje a París?
300
00:21:03,260 --> 00:21:04,300
¿Qué?
301
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
¿Vendrías conmigo?
302
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
¿Quién te dio esto?
303
00:21:21,060 --> 00:21:23,280
Un explorador modelo en la playa.
304
00:21:23,280 --> 00:21:25,150
ella me dijo que viniera
por su oficina.
305
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
Ella parece legítima.
306
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
¿Legal? Bueno.
307
00:21:35,160 --> 00:21:36,990
Siempre supe que eras
lo mas hermoso
308
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
alguna vez caminar por este planeta.
309
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
simplemente no lo sabía
iba a ser tu trabajo.
310
00:21:44,470 --> 00:21:46,820
Así que si gano,
311
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
¿Vendrías conmigo a París?
312
00:21:48,780 --> 00:21:50,430
¿Qué haríamos?
313
00:21:50,430 --> 00:21:53,090
Sentarse en cafés, beber champán.
314
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Y come croissants.
315
00:21:54,090 --> 00:21:55,740
¿Conseguir novios franceses?
316
00:21:58,010 --> 00:22:00,400
¿Entonces vendrías?
317
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
¡Diablos, sí, cariño!
318
00:22:02,360 --> 00:22:04,100
Intenta detenerme.
319
00:22:24,380 --> 00:22:25,690
Muy bien, lo oyes
con el bajo solo-
320
00:22:25,690 --> 00:22:27,380
Disculpe, señora.
- ¡Me encanta!
321
00:22:27,380 --> 00:22:28,820
Me gustaría tirar algunos
de estas bolas.
322
00:22:28,820 --> 00:22:30,430
¡Hola cariño!
323
00:22:30,430 --> 00:22:31,740
¿Te acuerdas de Sam?
324
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
Él es todo elegante ahora.
325
00:22:34,130 --> 00:22:36,350
Es corredor de bolsa.
326
00:22:38,220 --> 00:22:41,050
compro y vendo acciones
en nombre de los clientes.
327
00:22:41,050 --> 00:22:42,700
Gana mucho dinero.
328
00:22:43,790 --> 00:22:45,970
y el me quiere
ser su secretario.
329
00:22:45,970 --> 00:22:47,230
Ella ya tiene trabajo.
330
00:22:47,230 --> 00:22:48,360
Cliente: Hola, señorita.
331
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
Lo cual debería estar haciendo ahora.
332
00:22:50,540 --> 00:22:52,150
Bueno.
333
00:22:52,930 --> 00:22:54,110
¿Lo pensarás?
334
00:22:54,110 --> 00:22:55,720
Encajarías perfectamente.
335
00:22:55,720 --> 00:22:57,150
Bueno, quiero decir, tal vez no del todo,
336
00:22:57,150 --> 00:22:59,420
pero en realidad eso es
probablemente algo bueno.
337
00:22:59,420 --> 00:23:00,500
Lo consideraré.
338
00:23:00,500 --> 00:23:01,850
Bien.
339
00:23:01,850 --> 00:23:03,460
Toma mi tarjeta.
340
00:23:05,250 --> 00:23:06,770
Oh.
341
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
Qué bueno verte de nuevo.
342
00:23:09,730 --> 00:23:11,340
Ajá.
343
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
Quiere acostarse contigo.
344
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
Podría hacerlo mucho peor.
345
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Llevaba un anillo de bodas.
346
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Entonces él no es perfecto.
347
00:23:26,440 --> 00:23:28,050
El trabajo suena divertido.
348
00:23:28,050 --> 00:23:29,920
¿Qué le pasa a este?
349
00:23:29,930 --> 00:23:31,580
Apenas puedo pagar el alquiler.
350
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
cea:
No necesito mi propia habitación.
351
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
Lo estoy averiguando.
352
00:23:37,720 --> 00:23:39,980
Bueno, si trabajas para él.
y luego ustedes rompen,
353
00:23:39,980 --> 00:23:41,110
¿entonces qué?
354
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
¿Quieres dejar de interrogarme?
355
00:23:42,110 --> 00:23:43,810
¡Dije que lo estoy averiguando!
356
00:23:50,160 --> 00:23:51,860
Secretario:
Sólo toma asiento.
357
00:23:53,910 --> 00:23:55,430
¿Siguiente, por favor?
358
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Hola.
359
00:24:04,480 --> 00:24:05,830
¿Tienes tu foto en la cabeza?
360
00:24:07,960 --> 00:24:09,620
Tengo esto.
361
00:24:12,490 --> 00:24:14,140
Vuelve con un tiro en la cabeza.
362
00:24:23,940 --> 00:24:26,200
Sam: No, no poses.
simplemente luce natural.
363
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
¿Confiarás en mí?
Soy fotógrafo de retratos.
364
00:24:34,470 --> 00:24:37,560
No eres un corredor de bolsa
¿Con una cámara cara?
365
00:24:37,560 --> 00:24:39,780
Oye, querías un tiro en la cabeza.
366
00:24:39,780 --> 00:24:41,130
Sam es bueno.
367
00:24:42,950 --> 00:24:44,430
¡Oh!
368
00:24:44,430 --> 00:24:47,610
Sabes, podría haber
sido un profesional.
369
00:24:47,610 --> 00:24:49,350
La gente siempre me dice,
370
00:24:49,350 --> 00:24:51,750
"Sam, tienes
un verdadero ojo para esto."
371
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
¿Qué gente?
372
00:24:52,750 --> 00:24:54,620
michelle:
Oye, Cea, ¿quién soy yo?
373
00:24:56,580 --> 00:24:58,620
¿Mi madre drogada?
374
00:24:58,620 --> 00:25:01,320
Tal vez este sea tu
madre drogada.
375
00:25:07,680 --> 00:25:11,030
michelle:
Soy Janice. Soy Janice.
376
00:25:11,030 --> 00:25:13,380
¿Es eso lo que
te vas a poner el lunes?
377
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
michelle: podría.
378
00:25:15,550 --> 00:25:18,820
Quiero decir, es bonito
entorno corporativo.
379
00:25:18,820 --> 00:25:20,950
michelle: oh, me quieres
llevar corbata?
380
00:25:22,470 --> 00:25:27,560
Sam:
O podríamos ir de compras.
381
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
cea:
Odia ir de compras.
382
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
No odio ir de compras.
383
00:25:31,920 --> 00:25:33,790
simplemente nunca tuve
el dinero para ello.
384
00:25:33,790 --> 00:25:35,570
Sam:
Bueno, hoy depende de mí.
385
00:25:35,570 --> 00:25:37,050
Es hora de vestirse para el éxito.
386
00:25:38,750 --> 00:25:40,970
michelle:
Sabes, yo siempre realmente
quería conseguir uno de esos,
387
00:25:40,970 --> 00:25:43,970
esos blazers con el-el
hombreras y hombreras.
388
00:25:43,970 --> 00:25:45,490
Creo que me vería elegante.
389
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Me gusta lo que estás pensando.
390
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
michelle:
Está bien, está bien.
391
00:25:53,290 --> 00:25:56,590
Si quieres tu secretaria
vestirse como una secretaria,
392
00:25:56,590 --> 00:25:58,810
no deberías haber contratado
La camarera con la que te estás tirando.
393
00:25:59,640 --> 00:26:01,340
Oye, lo entiendo.
394
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
mi mamá tenía mucho
de novios también.
395
00:26:18,960 --> 00:26:20,750
Ya recibí la vacuna.
396
00:26:23,620 --> 00:26:24,710
michelle:
¡Estoy listo!
397
00:26:26,930 --> 00:26:28,620
¿Cuándo recibiré las fotos?
398
00:26:28,630 --> 00:26:29,840
Ah, ¿el fin de semana tal vez?
399
00:26:29,840 --> 00:26:31,410
Esto es divertido.
400
00:26:31,410 --> 00:26:33,190
todos nosotros vamos
comprando juntos.
401
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Te verás tan jodidamente sexy.
402
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
michelle:
Está bien.
403
00:26:39,160 --> 00:26:40,420
michelle:
¿Cea?
404
00:27:07,800 --> 00:27:09,490
Sam: Pruébalo.
405
00:27:15,850 --> 00:27:18,150
Hola, esta es la oficina de Sam.
406
00:27:18,150 --> 00:27:19,590
el no puede venir
al teléfono ahora mismo
407
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
porque está con sus acciones.
408
00:27:22,460 --> 00:27:23,680
Eres natural.
409
00:27:26,600 --> 00:27:27,990
Me veo ordenado.
410
00:27:28,950 --> 00:27:31,030
Sí, me veo bien.
411
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
¡Cea!
412
00:27:35,000 --> 00:27:37,610
¡Mírate, sexpot!
413
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
¡Te ves increíble!
414
00:27:40,700 --> 00:27:42,350
¡Ven aquí, ven aquí, vamos!
415
00:27:42,350 --> 00:27:43,660
¿No se ve increíble?
416
00:27:45,010 --> 00:27:46,750
Te ves muy bien.
417
00:27:47,310 --> 00:27:49,010
Te lo conseguiré.
418
00:27:50,840 --> 00:27:52,060
No, gracias.
419
00:27:52,060 --> 00:27:53,840
Vamos, cariño, tómalo.
420
00:27:54,580 --> 00:27:56,060
No lo quiero.
421
00:27:59,320 --> 00:28:01,150
¡Cea, vamos!
422
00:28:04,720 --> 00:28:07,510
Sam: Sabes, creo
este es el comienzo
423
00:28:07,510 --> 00:28:09,380
de un guardarropa completamente nuevo para ti.
424
00:28:09,380 --> 00:28:10,860
Sí.
425
00:28:10,860 --> 00:28:12,210
Te ves increíble.
426
00:28:12,210 --> 00:28:13,510
¿Dónde pongo esto?
427
00:28:13,510 --> 00:28:14,950
Cajero:
Oh, déjalo ahí.
428
00:28:14,950 --> 00:28:17,040
Sam:
Realmente señorita, ¿podría
¿Llamar eso también?
429
00:28:18,470 --> 00:28:20,040
Dije, no lo quiero.
430
00:28:20,040 --> 00:28:21,700
¡Cea, vamos!
431
00:28:22,090 --> 00:28:24,440
Si hablas en serio
sobre ser modelo,
432
00:28:24,440 --> 00:28:27,050
no puedes parecerte
estás usando ropa usada
433
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
del hijo amado de un líder de una secta.
434
00:28:29,350 --> 00:28:32,100
deberías vestirte
como madonna
435
00:28:32,100 --> 00:28:34,840
o, eh, Cindy Lauper
o alguien.
436
00:28:34,840 --> 00:28:36,930
Él quiere que lo tengas.
437
00:28:41,670 --> 00:28:44,500
No sabía que eras tan
Apasionada por la moda adolescente.
438
00:28:47,500 --> 00:28:49,110
Sam:
Estoy tratando de ayudarte.
439
00:28:50,640 --> 00:28:51,940
Por favor no lo hagas.
440
00:28:51,940 --> 00:28:54,030
Por favor no hagas eso.
441
00:28:58,210 --> 00:28:59,730
Lo siento.
442
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
michelle: hagamos algo
divertido este fin de semana,
443
00:29:11,310 --> 00:29:12,790
Celebrar mi nuevo trabajo.
444
00:29:12,790 --> 00:29:15,310
Sam:
No puedo, cariño.
445
00:29:15,310 --> 00:29:16,790
Tengo que salir de la ciudad.
446
00:29:16,790 --> 00:29:18,490
¿Adónde vas?
447
00:29:19,230 --> 00:29:21,190
Sam:
Ahhhh...Florida.
448
00:29:21,190 --> 00:29:23,230
los niños quieren ir
a Disney Mundo.
449
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
¿Disney Mundo?
450
00:29:30,240 --> 00:29:31,770
Es sólo por una semana.
451
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
¿Qué pasa con mis fotos?
452
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
Bien, los conseguiré.
tan pronto como regrese.
453
00:29:41,080 --> 00:29:43,300
¿Qué se supone que
hacer mientras estás fuera?
454
00:29:44,870 --> 00:29:47,350
Sam: No lo sé.
lo que quieras.
455
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Joven Cea:
Adiós casa.
456
00:30:08,500 --> 00:30:10,150
karl:
Adiós, casa.
457
00:30:10,890 --> 00:30:14,760
michelle:
Oye, debes tener cuidado.
de bajar estas escaleras.
458
00:30:23,380 --> 00:30:25,040
¡Está bien, vamos, vamos!
459
00:30:27,780 --> 00:30:29,430
Arriba vas.
460
00:30:38,350 --> 00:30:40,400
karl:
Hola, alevines,
461
00:30:40,400 --> 00:30:41,660
Te traje un pequeño recuerdo.
462
00:30:41,660 --> 00:30:42,970
¿Una muñeca?
463
00:30:42,970 --> 00:30:44,190
karl:
Aún mejor.
464
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Pero en realidad no es mío.
465
00:30:49,670 --> 00:30:51,320
karl:
Hola hombre,
466
00:30:51,320 --> 00:30:53,150
si alguien dejara algo
así durante todo el invierno,
467
00:30:53,150 --> 00:30:54,410
¿sabes lo que pienso?
468
00:30:54,410 --> 00:30:56,110
no creo
Se lo merecen.
469
00:30:56,110 --> 00:30:58,460
Quiero decir, eso es
una maravillosa bola de nieve.
470
00:30:58,460 --> 00:31:00,110
Debería ser apreciado.
471
00:31:00,900 --> 00:31:02,330
¿Lo apreciarás?
472
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
¡Joder, sí!
473
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
karl:
¡Jodidamente cierto!
474
00:31:05,210 --> 00:31:06,950
Vecino:
¡Hola!
475
00:31:06,950 --> 00:31:08,470
Oh, mierda.
476
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
¡Oye, vecino!
477
00:31:14,130 --> 00:31:17,430
Mami, ¿vamos a
meterse en problemas?
478
00:31:17,440 --> 00:31:20,050
No cariño, solo
no digas nada.
479
00:31:20,050 --> 00:31:22,660
Vecino:
Parece una gran carga
ustedes llegaron allí, ¿eh?
480
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
Oh sí, sólo, eh,
dirigiéndose al vertedero.
481
00:31:24,700 --> 00:31:26,920
Ya sabes, haciendo un poco
de limpieza de primavera.
482
00:31:26,920 --> 00:31:28,660
Sí.
483
00:31:28,660 --> 00:31:30,320
Sí, ya sabes, no me di cuenta
484
00:31:30,320 --> 00:31:32,010
Los Anderson estaban alquilando
su cabaña para la temporada.
485
00:31:32,020 --> 00:31:33,760
Oh sí, sí, hermosa.
486
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
Sí, ¿son amigos tuyos?
487
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
Karl: No, solo conocidos.
ya sabes.
488
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Pero, odio ser grosero.
realmente tenemos que salir corriendo,
489
00:31:40,810 --> 00:31:42,110
¿sabes?
490
00:31:42,110 --> 00:31:44,290
La esposa y el niño y
todo eso,
491
00:31:44,290 --> 00:31:47,200
y es solo un gran desvío
para que nos dirigiéramos al basurero.
492
00:31:47,200 --> 00:31:50,420
Pero, um, mantente a salvo.
ahí fuera, ¿vale, amigo?
493
00:31:50,430 --> 00:31:51,860
Sí, no entendí tu nombre.
494
00:31:51,860 --> 00:31:52,950
¿Indulto?
495
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
¿Su nombre?
496
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
¿Eh?
497
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
tiffany: ¡sol!
498
00:32:03,570 --> 00:32:05,140
Oh. Ey.
499
00:32:06,750 --> 00:32:08,620
Estas cosas son una locura.
500
00:32:09,140 --> 00:32:10,620
¿Televisores?
501
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
Sí.
502
00:32:13,190 --> 00:32:14,540
¿Que estás haciendo en este momento?
503
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
solo estoy esperando
algunas fotos para estar listo.
504
00:32:18,410 --> 00:32:20,020
¿Quieres pasar el rato?
505
00:32:21,670 --> 00:32:23,150
Bueno.
506
00:32:32,600 --> 00:32:34,250
Este lugar es dulce.
507
00:32:35,730 --> 00:32:37,390
No, no lo es.
508
00:32:40,000 --> 00:32:42,130
¿Eso es hierba?
509
00:32:42,130 --> 00:32:43,090
¿Quieres un poco?
510
00:32:43,090 --> 00:32:44,700
Tiffany: Sí.
511
00:33:06,200 --> 00:33:07,890
¿Vas a abrir estos?
512
00:33:08,630 --> 00:33:09,940
Sí.
513
00:33:14,420 --> 00:33:18,120
Vaya, te ves sexy.
514
00:33:18,950 --> 00:33:20,250
¿Crees?
515
00:33:20,250 --> 00:33:21,730
Totalmente.
516
00:33:23,300 --> 00:33:24,650
¿Para qué son estos?
517
00:33:25,610 --> 00:33:27,040
Son disparos a la cabeza.
518
00:33:27,040 --> 00:33:29,350
Estoy tratando de ser modelo.
519
00:33:29,350 --> 00:33:30,920
¿En serio?
520
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
Es un trabajo realmente dulce,
ya sabes,
521
00:33:34,010 --> 00:33:36,570
algo para conseguirme
y mi mamá fuera de aquí.
522
00:33:36,570 --> 00:33:38,010
¿Quién es ese?
523
00:33:38,010 --> 00:33:40,400
Ese es el novio de mi mamá.
524
00:33:43,840 --> 00:33:46,450
Sí, ella tiene, uh, bonita
mal gusto en los chicos.
525
00:33:48,110 --> 00:33:49,670
era una cosa
en el desierto,
526
00:33:49,670 --> 00:33:52,290
pero ahora ya no tiene excusa.
527
00:33:52,290 --> 00:33:53,590
¿Desierto?
528
00:33:54,200 --> 00:33:56,770
¿Como... como en una cabaña?
529
00:33:57,550 --> 00:33:59,080
Tipi.
530
00:34:00,380 --> 00:34:02,860
¿Vivías allí bien?
antes de que te mudaras aquí?
531
00:34:02,860 --> 00:34:04,250
Un poco.
532
00:34:04,250 --> 00:34:06,910
Nosotros, um, nos movimos
un par de veces
533
00:34:06,910 --> 00:34:09,220
con mi mamá y uno
de sus novios.
534
00:34:09,220 --> 00:34:11,480
Una vez vivimos
en el trailer de este chico
535
00:34:11,480 --> 00:34:13,220
y el solía
beber su propio pipí.
536
00:34:13,220 --> 00:34:15,090
Lo pondría en batidos.
537
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
Ay dios mío.
538
00:34:16,960 --> 00:34:20,180
solo habia uno
chico que me gustaba, Karl.
539
00:34:20,180 --> 00:34:22,530
Él tenía todos estos
ideas y esas cosas.
540
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Fue divertido.
541
00:34:24,060 --> 00:34:25,710
el me enseño mucho
sobre libros y esas cosas.
542
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
Entonces, ¿por qué rompieron?
543
00:34:27,710 --> 00:34:29,410
Todos se separan.
544
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Ah, y luego estaba Barry.
545
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Mierda, mierda, eh,
Dame tu bolso rápido, rápido.
546
00:34:39,070 --> 00:34:40,550
Bien, aquí.
547
00:34:41,810 --> 00:34:44,120
michelle: hola, cariño.
548
00:34:44,120 --> 00:34:45,820
Tienes un amigo.
549
00:34:46,730 --> 00:34:48,080
¿Cómo te llamas?
550
00:34:48,080 --> 00:34:49,780
Mmm, soy Tiffany.
551
00:34:51,820 --> 00:34:53,220
Oh.
552
00:34:55,700 --> 00:34:57,090
¿Puedo tener algo de esto?
553
00:34:57,090 --> 00:34:58,700
Oh sí.
554
00:35:15,370 --> 00:35:17,150
Me gusta cuando fumas marihuana.
555
00:35:18,200 --> 00:35:21,110
Encantado de conocerte, Tiffany.
556
00:35:22,070 --> 00:35:23,730
Estoy encantado de conocerte también.
557
00:35:25,550 --> 00:35:27,770
Tu mamá es tan genial.
558
00:35:33,870 --> 00:35:35,390
Joven Cea: ¡¿Mami?!
559
00:35:35,690 --> 00:35:37,260
karl: está bien.
560
00:35:37,260 --> 00:35:38,650
Vamos.
561
00:35:38,650 --> 00:35:39,870
Joven Cea:
Mami, ¿qué pasa?
562
00:35:39,870 --> 00:35:40,870
Karl: ¡Cea!
563
00:35:40,870 --> 00:35:41,830
Está bien.
564
00:35:41,830 --> 00:35:43,750
Oye, ¿en qué dirección está el baño?
565
00:35:44,050 --> 00:35:45,530
karl:
Hola Michelle, ¿estás bien?
566
00:35:45,530 --> 00:35:46,790
michelle:
Sí, vuelvo enseguida.
567
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
¿Podemos quedarnos aquí?
568
00:36:03,200 --> 00:36:05,110
karl:
Será divertido, ¿eh?
569
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
¿Qué estás haciendo?
570
00:36:36,060 --> 00:36:37,760
No puedo dormir.
571
00:36:39,060 --> 00:36:40,760
¿Qué es esto?
572
00:36:46,110 --> 00:36:47,900
Es veneno.
573
00:36:47,900 --> 00:36:50,070
¿Por qué son
¿lo bebes?
574
00:36:50,070 --> 00:36:51,940
michelle:
Me hace sentir mejor.
575
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
¿Estás bien?
576
00:37:06,610 --> 00:37:09,350
Voy a tener un bebé.
577
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
cea:
¿Quieres decir una hermana pequeña?
578
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
O un hermano pequeño, sí.
579
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
Pero no hay ningún golpe.
580
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
se necesita
Un poco de tiempo para mostrar.
581
00:37:26,630 --> 00:37:28,280
cea:
¿No estás contento?
582
00:37:34,460 --> 00:37:36,290
simplemente va a
toma un poco de tiempo
583
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
para acostumbrarse a la idea.
584
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
¿Karl es feliz?
585
00:37:45,870 --> 00:37:47,520
michelle:
No lo sé.
586
00:37:48,910 --> 00:37:52,610
Supongo que lo descubriré
cuando le dices.
587
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
Hasta entonces, será
nuestro pequeño secreto, ¿vale?
588
00:38:00,100 --> 00:38:01,880
¿Quieres entrar?
589
00:38:38,270 --> 00:38:40,880
¿El nombre de la esposa de Sam es Pam?
590
00:38:40,880 --> 00:38:43,450
¿Pam y Sam? ¿En serio?
591
00:38:47,620 --> 00:38:49,580
michelle: me pregunto que
lo están haciendo ahora mismo.
592
00:38:53,370 --> 00:38:55,200
¿Quién necesita Florida, verdad?
593
00:39:00,460 --> 00:39:02,810
Me pregunto si son
cenando.
594
00:39:02,810 --> 00:39:06,510
Apuesto a que a Pam le gusta comer temprano.
como una anciana.
595
00:39:06,510 --> 00:39:09,520
¿Puedes olvidarte de él?
596
00:39:09,520 --> 00:39:11,260
¿Por un día?
597
00:39:13,520 --> 00:39:14,740
no es algo malo
598
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
tener a alguien más
cuidando de nosotros.
599
00:39:18,180 --> 00:39:20,050
Puedo cuidar de mí mismo.
600
00:39:25,400 --> 00:39:27,140
¿Es eso lo que quieres?
601
00:39:28,670 --> 00:39:30,360
Porque puedes irte.
602
00:39:30,360 --> 00:39:32,370
puedes salir
tuyo y sé libre.
603
00:39:34,540 --> 00:39:36,190
¿Es eso lo que quieres?
604
00:39:36,590 --> 00:39:38,590
No importa lo que quiero.
605
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
Eres tu propia persona,
606
00:39:40,420 --> 00:39:42,200
tienes que hacer
tus propias decisiones.
607
00:39:49,900 --> 00:39:52,250
Karl: Siento que deberíamos estarlo.
acercándose a algo.
608
00:39:53,950 --> 00:39:56,260
michelle: estoy harta de dormir
en los bancos del parque
609
00:39:56,260 --> 00:39:59,090
y en casas ajenas
sin que ellos lo sepan.
610
00:40:00,000 --> 00:40:01,310
Dijiste que éramos
tendré una casa.
611
00:40:01,310 --> 00:40:03,260
karl:
Sí, lo haremos, ¿sabes?
612
00:40:03,270 --> 00:40:05,010
Sólo tenemos que llegar a Tofino.
613
00:40:06,400 --> 00:40:07,790
Tengo que hacer fila en un lugar allí.
614
00:40:07,790 --> 00:40:10,310
michelle: tienes un trabajo
para pagar por ello?
615
00:40:10,320 --> 00:40:12,010
karl:
Cariño, estoy trabajando en ello.
616
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
No te preocupes.
617
00:40:13,620 --> 00:40:16,630
Ya sabes, tenemos algunos
dinero en nuestros bolsillos,
618
00:40:16,630 --> 00:40:18,370
Tengo un alijo de marihuana.
619
00:40:20,060 --> 00:40:21,240
Estamos de crucero.
620
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
Crucero.
621
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
¡Fuego!
622
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Michelle: ¡Mierda!
623
00:40:35,300 --> 00:40:36,560
¡Detén el auto!
¡Detén el auto!
624
00:40:36,560 --> 00:40:38,210
karl:
¡Espera, Jesús!
625
00:40:40,430 --> 00:40:41,740
michelle:
¡Dios mío, Dios mío!
626
00:40:41,740 --> 00:40:43,390
karl:
¡No, no, no, no, no!
627
00:40:44,440 --> 00:40:46,530
¡Cea, vamos!
¡Cea, vámonos!
628
00:40:48,790 --> 00:40:50,400
karl:
¡Cristo!
629
00:40:53,140 --> 00:40:54,450
¡Hijo de puta!
630
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
karl: joder. Mierda.
631
00:41:06,760 --> 00:41:08,330
Oh, joder.
632
00:41:08,810 --> 00:41:10,330
¡Hijo de puta!
633
00:41:10,810 --> 00:41:12,470
¡Mierda!
634
00:41:13,120 --> 00:41:14,900
Puedes olvidarte de joder
Tofino, eso es seguro.
635
00:41:14,900 --> 00:41:16,290
¡Tofino!
636
00:41:16,290 --> 00:41:18,340
¡Sí, olvídate de Tofino!
637
00:41:18,340 --> 00:41:20,250
Casi nos matas
¡Con una lata de gasolina robada!
638
00:41:20,260 --> 00:41:22,210
Oh, vamos, no finjas
¡esa no fue tu idea!
639
00:41:22,210 --> 00:41:23,000
¡Ambos lo hicimos!
640
00:41:23,000 --> 00:41:24,430
¡Esto no es mi culpa!
641
00:41:24,430 --> 00:41:26,650
Karl: Oh no, no, nada.
alguna vez tu culpa, ¿verdad?
642
00:41:26,650 --> 00:41:29,180
Simplemente siéntate, relájate.
fuma tu marihuana.
643
00:41:29,180 --> 00:41:30,610
Ahora no muevas un dedo, cariño.
644
00:41:30,610 --> 00:41:32,050
Estás en mi trasero sobre
haciendo algo,
645
00:41:32,050 --> 00:41:33,620
¿Por qué no haces algo?
646
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
Michelle: Oye, estábamos haciendo
estaba bien antes de llegar aquí
647
00:41:35,620 --> 00:41:37,100
con tus promesas de nada!
648
00:41:37,790 --> 00:41:39,530
karl: nada, ¿eh?
649
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
michelle: sí, nada más que
tu camioneta llena de cosas robadas
basura!
650
00:41:42,410 --> 00:41:43,540
karl:
Eres increíble.
651
00:41:43,540 --> 00:41:45,110
michelle:
¡A la mierda esto! ¡Nos vamos!
652
00:41:46,060 --> 00:41:47,150
karl:
Oh si, continúa,
653
00:41:47,150 --> 00:41:49,410
vuelve corriendo con mami
y papi, ¿eh?
654
00:41:49,410 --> 00:41:51,370
Haz esa misma rutina nuevamente.
655
00:41:51,370 --> 00:41:52,550
cuantas veces
¿He oído eso?
656
00:41:52,550 --> 00:41:54,460
¡Michelle! Michelle, hola!
657
00:41:55,680 --> 00:41:56,810
Vamos, oye.
658
00:41:56,810 --> 00:41:58,380
Mira, no seas estúpido.
659
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
Oye, estamos en
el medio de la nada.
660
00:41:59,820 --> 00:42:00,900
Cariño, oye, vamos.
661
00:42:00,900 --> 00:42:01,820
Vamos.
662
00:42:01,820 --> 00:42:03,430
michelle:
¡Fuera de mi vista!
663
00:42:07,690 --> 00:42:10,000
No quiero ir.
664
00:42:15,310 --> 00:42:16,830
karl: lo sé.
665
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Oye, ven aquí, ven aquí.
666
00:42:20,400 --> 00:42:24,580
Oye, está bien.
667
00:42:24,580 --> 00:42:26,760
Tu mamá es una mujer dura.
668
00:42:26,760 --> 00:42:28,890
Pero eres aún más duro.
669
00:42:29,980 --> 00:42:31,630
Estarás bien.
670
00:42:32,110 --> 00:42:33,980
michelle: vamos, cea,
¡Nos vamos!
671
00:42:34,550 --> 00:42:35,590
¡No quiero ir!
672
00:42:35,590 --> 00:42:36,940
michelle: ¡vamos!
673
00:42:42,420 --> 00:42:43,900
¡Déjame llevarte!
674
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
¡No gracias, estamos bien!
675
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
karl: no así.
676
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
Michelle.
677
00:42:48,690 --> 00:42:50,350
Michelle, vamos.
678
00:42:51,000 --> 00:42:52,650
Te llevaré.
679
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
¡No gracias, estamos bien!
680
00:42:58,480 --> 00:43:00,350
¡Vamos! ¡Vamos!
681
00:43:08,230 --> 00:43:10,060
Vamos.
682
00:43:13,630 --> 00:43:18,020
Sam: Te extrañé mucho.
683
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
¿Lo hiciste?
684
00:43:20,900 --> 00:43:22,600
Sam:
Como no lo creerías.
685
00:43:25,950 --> 00:43:27,600
¿Cómo estuvo Florida?
686
00:43:27,600 --> 00:43:29,470
¿Pam la pasó bien?
687
00:43:29,470 --> 00:43:31,650
¿Alguna vez la dejarás?
688
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Bueno, eso es ninguno.
de su negocio.
689
00:43:34,650 --> 00:43:36,130
Lo es si te estás follando a mi mamá.
690
00:43:36,130 --> 00:43:37,300
Simplemente volveré.
691
00:43:37,310 --> 00:43:41,220
No, no, ya terminó.
692
00:43:58,410 --> 00:43:59,720
Tiffany: Aquí.
693
00:43:59,720 --> 00:44:01,500
Lo siento, no pude conseguir
Te los devolveremos antes.
694
00:44:01,500 --> 00:44:03,030
Gracias.
695
00:44:03,420 --> 00:44:05,030
Amanda:
Oh, los famosos disparos a la cabeza.
696
00:44:05,030 --> 00:44:06,120
Gracias.
697
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Oye, devuélveme eso.
698
00:44:08,160 --> 00:44:09,420
Amanda:
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
699
00:44:09,420 --> 00:44:11,100
Pensé en modelos
Me gusta que me miren, ¿eh?
700
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
Mmm.
701
00:44:19,300 --> 00:44:21,350
¿Qué demonios?
702
00:44:21,350 --> 00:44:23,830
¿Por qué tienes una foto?
de mis padres?
703
00:44:23,830 --> 00:44:25,830
¿Qué?
704
00:44:28,230 --> 00:44:30,050
Amanda:
¿Qué carajo?
705
00:44:31,930 --> 00:44:33,490
¿Esta es tu mamá?
706
00:44:33,490 --> 00:44:35,150
Ay dios mío.
707
00:44:36,580 --> 00:44:38,280
Sabes la única razón
Tiffany fue amable contigo
708
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
es porque ella siente
¿malo para ti?
709
00:44:40,720 --> 00:44:42,760
¿Verdad, Tiff?
¿No es eso lo que dijiste?
710
00:44:42,760 --> 00:44:43,980
No quise decir eso.
711
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Amanda: Quiero decir, por supuesto.
estás arruinado,
712
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
tu mamá es drogadicta
¡Y una puta total!
713
00:44:49,290 --> 00:44:50,550
¡Que te jodan!
714
00:44:51,770 --> 00:44:53,340
¡Cea!
- ¡Mierda!
715
00:45:36,380 --> 00:45:37,900
¡Papá!
716
00:45:39,560 --> 00:45:41,170
Hola Cea.
717
00:45:42,390 --> 00:45:44,000
Mírate.
718
00:45:45,390 --> 00:45:46,910
¿Estás usando maquillaje?
719
00:45:46,910 --> 00:45:49,310
¿Te enseñaron?
eso en la escuela?
720
00:45:49,310 --> 00:45:50,790
Me echaron de la escuela.
721
00:45:50,790 --> 00:45:52,480
Ah, bien por ti.
722
00:45:52,480 --> 00:45:53,790
Le di un puñetazo a una chica.
723
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
¿Oh sí?
724
00:45:54,790 --> 00:45:56,140
¿No me crees?
725
00:45:56,140 --> 00:45:58,310
Te creo, Peanut.
Estoy seguro de que se lo merecía.
726
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
¿Dónde está tu mamá?
727
00:46:00,490 --> 00:46:01,450
Tal vez quieras esperar un minuto.
728
00:46:01,450 --> 00:46:02,760
Sí.
729
00:46:06,760 --> 00:46:08,410
¿Papá?
730
00:46:08,980 --> 00:46:12,200
¿Papá?
731
00:46:13,550 --> 00:46:15,380
Ayúdame a montar mis tiendas de campaña.
732
00:46:24,950 --> 00:46:26,690
Te ves flaco.
733
00:46:27,560 --> 00:46:29,520
Estás acostumbrado
a ver gente gorda de la ciudad.
734
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
¿Hablas con mamá?
735
00:46:35,530 --> 00:46:37,050
Sé que está jodida
con un niño pequeño,
736
00:46:37,050 --> 00:46:38,530
si eso es lo que
estás llegando a.
737
00:46:41,180 --> 00:46:42,920
Ella podría ser su madre.
738
00:46:42,930 --> 00:46:44,190
Mmm.
739
00:46:44,190 --> 00:46:45,450
Mmm.
740
00:46:46,620 --> 00:46:48,280
¿Puedes conseguir esto?
741
00:46:49,190 --> 00:46:50,670
Gracias.
742
00:46:58,160 --> 00:46:59,510
¿Estás bien?
743
00:47:14,090 --> 00:47:15,220
Cáncer.
744
00:47:17,530 --> 00:47:18,610
¿Qué?
745
00:47:20,270 --> 00:47:21,570
Papa Dick: En mis huesos.
746
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Todavía necesito un lugar donde dormir.
747
00:47:30,760 --> 00:47:32,710
No me voy a morir esta noche.
748
00:47:46,950 --> 00:47:48,380
¿Mamá lo sabe?
749
00:47:59,440 --> 00:48:01,090
Voy a ir a mear.
750
00:48:01,090 --> 00:48:02,870
Cuando regrese,
751
00:48:02,880 --> 00:48:05,620
quiero a todos
actuando normal de nuevo.
752
00:48:30,420 --> 00:48:32,080
Mierda.
753
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
Papá Dick: ¿Cea?
754
00:48:49,620 --> 00:48:52,450
Mochila, bolsillo delantero.
755
00:49:25,610 --> 00:49:28,000
Vamos, mamá.
756
00:49:47,240 --> 00:49:50,020
♪ voy a tomar
un tren de carga
757
00:49:50,030 --> 00:49:52,810
♪ Abajo en la estación, Señor
758
00:49:53,160 --> 00:49:55,990
♪ No me importa
a donde va
759
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
♪ Voy a escalar una montaña
760
00:50:01,600 --> 00:50:04,560
♪ La montaña más alta
761
00:50:04,560 --> 00:50:08,000
♪ Saltaré,
nadie lo sabrá
762
00:50:09,310 --> 00:50:14,310
♪ ¿No puedes ver?
ohh, ¿no puedes ver?
763
00:50:40,250 --> 00:50:45,170
Este es el famoso dormitorio.
764
00:50:46,950 --> 00:50:48,430
Está bien, supongo.
765
00:50:49,910 --> 00:50:52,440
Paredes, techos, todo eso.
766
00:51:09,710 --> 00:51:11,110
¿Leíste esta mierda?
767
00:51:11,110 --> 00:51:13,720
Es sólo una revista.
768
00:51:14,680 --> 00:51:16,420
Es propaganda consumista.
769
00:51:17,110 --> 00:51:19,550
Mira, son todos anuncios.
770
00:51:46,050 --> 00:51:50,800
¿Es esto como uno de esos?
¿Encontrar la diferencia en las cosas?
771
00:51:50,800 --> 00:51:53,150
Sólo estábamos jugando.
772
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
Sam tiene una buena cámara.
773
00:51:55,500 --> 00:51:56,670
Eh.
774
00:52:09,950 --> 00:52:11,510
Tienes que decírselo a mamá.
775
00:52:12,470 --> 00:52:13,860
¿Oh sí?
776
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
¿Por qué es eso?
777
00:52:15,340 --> 00:52:17,870
Porque estabas casado
a ella durante tres décadas.
778
00:52:18,610 --> 00:52:20,700
Todo eso es cosa del pasado.
779
00:52:21,260 --> 00:52:22,830
Vivo en el presente.
780
00:52:28,100 --> 00:52:30,660
Michelle: ¿Habló el doctor?
sobre tratamientos?
781
00:52:30,660 --> 00:52:32,010
Seguro.
782
00:52:32,930 --> 00:52:34,620
Quiere inyectarme veneno.
783
00:52:36,710 --> 00:52:38,240
¿Medicamento?
784
00:52:40,200 --> 00:52:43,070
El mismo doctor dijo
tendré náuseas,
785
00:52:43,070 --> 00:52:44,370
deja de comer,
786
00:52:44,370 --> 00:52:46,070
Pierdo todo mi maldito cabello.
787
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Gracias, pero no gracias.
788
00:52:50,250 --> 00:52:51,900
¿Entonces te estás rindiendo?
789
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
No, es acupuntura.
790
00:52:54,910 --> 00:52:57,080
el ajo hace maravillas,
791
00:52:57,080 --> 00:52:58,260
cúrcuma.
792
00:52:58,260 --> 00:53:00,430
Cea: Suena como si estuvieras
haciendo un curry.
793
00:53:06,090 --> 00:53:08,140
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste un masaje?
794
00:53:09,090 --> 00:53:10,790
Papá Dick:
No desde que mamá se fue.
795
00:53:12,310 --> 00:53:14,190
Sí.
796
00:53:22,540 --> 00:53:24,330
¡Esto es una locura!
797
00:53:26,550 --> 00:53:29,940
No se puede curar el cáncer
con buena vibra.
798
00:53:32,510 --> 00:53:34,380
Sé lo que estoy haciendo.
799
00:53:34,380 --> 00:53:36,030
¿Tú?
800
00:53:36,560 --> 00:53:39,820
porque evitaste
Los químicos y la contaminación.
801
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
y alcohol y azúcar,
basicamente todo
802
00:53:41,820 --> 00:53:45,130
para toda tu vida,
diciendo que causa cáncer.
803
00:53:45,130 --> 00:53:46,610
¿Y adivina qué?
804
00:53:46,610 --> 00:53:49,000
Todavía te estás muriendo de cáncer.
805
00:53:49,000 --> 00:53:51,140
Me mantengo fiel a mí mismo.
806
00:53:52,620 --> 00:53:54,570
Deberías intentarlo.
807
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
¿Qué significa eso?
808
00:53:56,880 --> 00:53:58,450
Papá Dick:
Estás usando maquillaje,
809
00:53:58,450 --> 00:53:59,620
comiendo basura,
810
00:53:59,620 --> 00:54:01,190
Tratando de ser un maldito modelo.
811
00:54:01,890 --> 00:54:03,280
¿Cuáles son tus valores?
812
00:54:03,280 --> 00:54:04,450
Podría preguntarte lo mismo.
813
00:54:04,450 --> 00:54:07,150
Oh, siempre me atengo a mis valores.
814
00:54:07,150 --> 00:54:08,460
¿Sí?
815
00:54:09,280 --> 00:54:11,110
Entonces ¿por qué
¿La abuela Jeanne se fue?
816
00:54:11,110 --> 00:54:12,460
¿Fue porque
te pegaste tus valores
817
00:54:12,460 --> 00:54:14,070
¿En la mitad de las mujeres del campamento?
818
00:54:14,070 --> 00:54:15,380
¡Ey!
819
00:54:16,420 --> 00:54:18,120
Tenemos valores diferentes.
820
00:54:34,440 --> 00:54:35,660
Ey.
821
00:54:38,660 --> 00:54:40,920
No seas un maldito modelo.
822
00:54:40,920 --> 00:54:43,010
Es mi último deseo.
823
00:54:54,810 --> 00:54:57,240
Papá Dick:
La gente dice que quiere libertad.
824
00:54:57,250 --> 00:54:58,940
Bueno, esto es todo.
825
00:54:58,940 --> 00:55:00,990
Hermoso, pero duro trabajo.
826
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
La gente no quiere eso.
827
00:55:04,120 --> 00:55:05,820
Quieren que los mimen.
828
00:55:05,820 --> 00:55:07,390
¿Qué es eso?
829
00:55:07,390 --> 00:55:10,130
Significa que quieren otros
personas que los cuiden.
830
00:55:10,130 --> 00:55:12,350
Como tu mamá.
831
00:55:12,350 --> 00:55:14,610
Cea: Mamá me cuida.
832
00:55:14,610 --> 00:55:17,130
Yo y la abuela Jeanne tomamos
Cuida de los dos.
833
00:55:18,480 --> 00:55:19,610
Yo cuido a Cea.
834
00:55:19,620 --> 00:55:21,490
Papá Dick:
¿Ah sí? ¿Cómo es eso?
835
00:55:22,790 --> 00:55:25,930
Le leo,
cantarle para que se duerma.
836
00:55:25,930 --> 00:55:27,230
Le doy sopa cuando está enferma.
837
00:55:27,230 --> 00:55:28,280
Le hago cosquillas en la espalda.
838
00:55:28,280 --> 00:55:30,150
Duermo a su lado todas las noches.
839
00:55:30,150 --> 00:55:31,840
no he estado mas
a más de una milla de distancia de ella
840
00:55:31,850 --> 00:55:32,850
desde que ella nació.
841
00:55:32,850 --> 00:55:34,890
¿Y quién hace la sopa?
842
00:55:34,890 --> 00:55:37,150
¿Quién caza la carne?
843
00:55:37,150 --> 00:55:39,030
¿Quién construyó tu maldito refugio?
844
00:55:40,680 --> 00:55:42,730
Tribu Stoney construida
mi maldito refugio.
845
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
Ojalá te quedaras.
846
00:55:50,950 --> 00:55:54,130
No voy a estirar la pata
en la maldita ciudad.
847
00:55:54,130 --> 00:55:56,000
Puedo aceptarlo.
848
00:55:56,870 --> 00:55:59,310
No me gusta que me mimen.
849
00:56:09,320 --> 00:56:11,190
alguna vez te deseo
¿No fuiste tan testarudo?
850
00:56:14,580 --> 00:56:16,760
Nadie me dice como vivir,
851
00:56:16,760 --> 00:56:18,540
y seguro como la mierda,
852
00:56:18,540 --> 00:56:20,200
Nadie me dice cómo morir.
853
00:56:22,810 --> 00:56:25,680
Que se joda cualquiera
quien intenta decirte
854
00:56:25,680 --> 00:56:27,380
cómo vivir tu vida, Peanut.
855
00:56:30,120 --> 00:56:31,730
¿Incluso mi abuelo?
856
00:56:34,260 --> 00:56:35,780
Que se joda.
857
00:56:43,740 --> 00:56:45,400
Cuida a tu mamá.
858
00:56:50,270 --> 00:56:55,320
Oye, ¿cuál es mi regla número uno?
859
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
Joven Cea:
Nunca cedas ante el miedo.
860
00:56:59,280 --> 00:57:01,460
Sí, eso es correcto.
861
00:57:02,540 --> 00:57:04,330
¿Vas a ceder?
862
00:57:20,210 --> 00:57:21,740
Sí.
863
00:57:55,080 --> 00:57:57,250
Joven Cea: ¿Crees que
¿Me reconocerán?
864
00:57:57,250 --> 00:57:59,510
No ha pasado tanto tiempo.
865
00:58:02,260 --> 00:58:05,260
Cea: ¿Papá Dick?
¿Abuela Juana?
866
00:58:09,610 --> 00:58:11,870
¿Dónde están todos, mamá?
867
00:59:11,890 --> 00:59:13,410
Tienes que comer.
868
00:59:15,020 --> 00:59:16,590
¿Qué pasa con el bebé?
869
00:59:16,590 --> 00:59:18,380
El bebé está durmiendo.
870
00:59:32,090 --> 00:59:37,610
♪ Casi el cielo,
Virginia Occidental
871
00:59:37,610 --> 00:59:43,270
♪ Montañas Blue Ridge,
Río Shenandoah
872
00:59:43,270 --> 00:59:48,620
♪ La vida allí es vieja
más viejo que los árboles
873
00:59:49,450 --> 00:59:55,460
♪ Más joven que las montañas,
creciendo como una brisa
874
00:59:55,460 --> 01:00:01,850
♪ caminos rurales,
llévame a casa
875
01:00:01,850 --> 01:00:08,600
♪ Al lugar al que pertenezco
876
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
Me encanta este color.
877
01:00:54,520 --> 01:00:56,080
Un poquito más.
878
01:01:02,870 --> 01:01:05,700
Prensa. Así.
879
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
eso lo vi en una pelicula
una vez.
880
01:01:21,800 --> 01:01:24,110
Barry: Si supiera que quieres
una muñeca tan mala,
881
01:01:24,110 --> 01:01:25,680
Te hubiera comprado uno.
882
01:01:25,680 --> 01:01:27,420
La señora de la tienda dijo
Todas las niñas quieren maquillaje.
883
01:01:27,420 --> 01:01:29,240
michelle: es perfecto.
884
01:01:29,250 --> 01:01:30,900
¿Bien? Es perfecto.
885
01:01:33,080 --> 01:01:34,730
Necesito conseguir un espejo.
886
01:01:39,340 --> 01:01:41,390
barry: tienes una hermosa
cara, ¿lo sabías?
887
01:02:04,760 --> 01:02:06,280
cea:
Aquí.
888
01:02:13,810 --> 01:02:15,990
ella se vería bien
con un bob corto, ¿no?
889
01:02:18,510 --> 01:02:20,210
¿Alguna vez has cortado
tu cabello corto?
890
01:02:20,910 --> 01:02:22,730
Mi mamá no me deja.
891
01:02:22,730 --> 01:02:24,170
¿Por qué no?
892
01:02:24,950 --> 01:02:26,480
Porque a los hombres no les gusta.
893
01:02:29,260 --> 01:02:31,050
Agente femenina:
¿De dónde eres?
894
01:02:31,960 --> 01:02:33,570
Crecí en el desierto.
895
01:02:33,570 --> 01:02:34,880
Agente femenina:
¿El desierto?
896
01:02:34,880 --> 01:02:36,050
¿Qué significa eso?
897
01:02:36,050 --> 01:02:37,700
cea: mi abuelo
quería enseñarnos
898
01:02:37,710 --> 01:02:39,530
como sobrevivir
y vivir de la tierra.
899
01:02:39,530 --> 01:02:41,320
Agente femenina:
Vaya, eso es inusual.
900
01:02:41,320 --> 01:02:42,970
Dice que la industria del modelaje
901
01:02:42,970 --> 01:02:45,450
resume todo
eso está mal en la sociedad.
902
01:02:45,450 --> 01:02:47,370
Y no soy solo
Voy a esperar
903
01:02:47,370 --> 01:02:49,760
para el mundo a la mano
mí una vida digna.
904
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
Si tengo buena cara,
Entonces voy a usarlo.
905
01:02:59,810 --> 01:03:01,600
Eh, parece joven.
906
01:03:02,160 --> 01:03:03,640
Mmm.
907
01:03:04,950 --> 01:03:06,340
Mierda.
908
01:03:09,820 --> 01:03:11,520
¿Qué pasa si gano un viaje a París?
909
01:03:13,390 --> 01:03:15,570
cea:
¿Vendrías conmigo?
910
01:03:17,440 --> 01:03:20,140
Michelle: Un día nos iremos,
tú y yo.
911
01:03:25,750 --> 01:03:27,970
No te enfades, cariño.
912
01:03:47,640 --> 01:03:49,860
¿Quieres salir?
Salgamos.
913
01:03:52,820 --> 01:03:54,430
¿Me estás ignorando?
914
01:03:54,430 --> 01:03:55,870
No quiero salir.
915
01:03:55,870 --> 01:03:57,870
¡Vamos, divirtámonos!
916
01:03:57,870 --> 01:04:00,480
No todo puede ser
arreglado con diversión.
917
01:04:03,310 --> 01:04:06,180
¡Oh, ay, ay, ay, ay!
Ay dios mío.
918
01:04:06,190 --> 01:04:07,840
Ay, ay, mi pie.
- ¿Qué? ¿Qué?
919
01:04:07,840 --> 01:04:09,580
Oh, mi pie.
- ¡Oye, oye!
920
01:04:09,580 --> 01:04:10,840
Déjame verlo.
921
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Bien, ¿puedes sentir esto?
922
01:04:12,320 --> 01:04:13,630
Te entendí.
923
01:04:18,330 --> 01:04:22,240
michelle:
Hola hombre, ¿cómo estás?
924
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
voy a tener que atrapar
te levantas más tarde.
925
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
¡Ahhh!
926
01:04:24,900 --> 01:04:26,860
¿Dónde está Denise?
927
01:04:26,860 --> 01:04:29,120
¿Afuera? Excelente.
928
01:04:29,120 --> 01:04:31,430
♪ Lo que dicen
929
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
michelle: voy a tomar
uno de estos.
930
01:04:37,780 --> 01:04:40,610
michelle: ¡oye! ¡Ey!
931
01:05:01,020 --> 01:05:03,070
♪ Corriendo
932
01:05:03,500 --> 01:05:05,680
♪ Ohhhhhh
933
01:05:37,230 --> 01:05:38,540
Hombre: ¿Quieres un poco?
934
01:06:14,530 --> 01:06:17,010
Hola cariño,
¿Cómo estás?
935
01:06:18,400 --> 01:06:20,450
Eres tan bella.
936
01:06:20,450 --> 01:06:23,230
¡Creo que lo está haciendo bien!
937
01:06:35,460 --> 01:06:41,780
Y Amanda estaba muy molesta.
para descubrirlo así.
938
01:06:44,870 --> 01:06:46,950
no deberías haberlo hecho
Tomé esa película.
939
01:06:49,000 --> 01:06:51,350
Tal vez no deberías haberlo hecho
engañó a su esposa.
940
01:06:54,830 --> 01:06:56,360
Oh, Pam lo sabía.
941
01:06:59,970 --> 01:07:02,010
Cea, los matrimonios son difíciles.
942
01:07:02,010 --> 01:07:04,880
Intenté hacerlo funcionar
para mis hijos,
943
01:07:04,890 --> 01:07:06,760
pero ya está hecho.
944
01:07:07,760 --> 01:07:09,110
Dejé a Pam.
945
01:07:11,020 --> 01:07:12,550
Excelente.
946
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
Sam: ¿Puedo contarte un secreto?
947
01:07:18,160 --> 01:07:20,210
te voy a preguntar
mamá para casarse conmigo.
948
01:07:21,380 --> 01:07:22,420
¿Qué?
949
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
Sam: Lo sé, ¿verdad?
950
01:07:23,430 --> 01:07:24,820
Es, eh...
951
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
Es-es una locura.
952
01:07:29,870 --> 01:07:31,560
Yo solo...
953
01:07:31,560 --> 01:07:36,790
no quiero estar sin
ella alguna vez, ¿sabes?
954
01:07:36,790 --> 01:07:39,140
Mira, esto podría ser bueno.
para ti.
955
01:07:40,700 --> 01:07:42,490
Te preocupas mucho.
956
01:07:43,100 --> 01:07:44,750
Yo cuidaré de ti.
957
01:07:52,500 --> 01:07:54,410
barry: ¿sabes?
¿Cómo jugar al juego silencioso?
958
01:07:54,940 --> 01:07:56,500
cea: para.
959
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Perdiste.
960
01:07:59,110 --> 01:08:00,850
¿Qué estás haciendo?
961
01:08:03,730 --> 01:08:04,900
No puedo dormir.
962
01:08:07,120 --> 01:08:08,210
Detener.
963
01:08:08,210 --> 01:08:10,260
Cuando no puedo dormir,
Leí un libro.
964
01:08:11,390 --> 01:08:12,950
Barry: ¿Quieres jugar de nuevo?
965
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
No puedes decir una palabra.
966
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Así es como funciona.
967
01:08:21,270 --> 01:08:23,050
Aléjate de mí.
968
01:08:23,050 --> 01:08:26,050
Barry: Al menos dame mi vino.
atrás, es una botella cara.
969
01:08:28,060 --> 01:08:29,710
Sam: ¡Cea!
970
01:08:32,630 --> 01:08:35,720
michelle: hola bebe,
¡mírate!
971
01:08:37,800 --> 01:08:39,630
¿Sabes de dónde saqué esto?
972
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
No sé.
¿La cocina?
973
01:08:43,980 --> 01:08:45,120
Barry.
974
01:08:46,470 --> 01:08:48,730
michelle:
¿Qué? ¡Este es Sam!
975
01:08:50,730 --> 01:08:52,730
¿Sabías por qué?
¿Barry me dio esto?
976
01:08:52,730 --> 01:08:54,130
michelle:
¿Te dio qué?
977
01:08:55,340 --> 01:08:56,910
Mi muñeca.
978
01:08:56,910 --> 01:08:58,220
Sólo dame el vino.
979
01:08:58,220 --> 01:08:59,170
¡Detener!
980
01:08:59,170 --> 01:09:00,090
Sam: ¡Cea!
- ¡Detener!
981
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
Sam:
Cea, solo dame-
982
01:09:01,090 --> 01:09:02,350
¡Aléjate de mí! ¡DETENER!
983
01:09:02,350 --> 01:09:03,350
Sam:
Sólo dame el-
984
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
michelle:
¡Dios mío, Sam!
985
01:09:53,230 --> 01:09:54,750
Ey.
986
01:09:55,710 --> 01:09:57,280
Ey.
987
01:09:59,060 --> 01:10:00,760
¿Cómo te sientes?
988
01:10:02,720 --> 01:10:04,330
¿Está bien?
989
01:10:08,240 --> 01:10:09,590
¿Está bien?
990
01:10:09,590 --> 01:10:10,850
Sí.
991
01:10:16,210 --> 01:10:17,430
¿Qué es?
992
01:10:25,000 --> 01:10:26,610
A veces me pongo triste.
993
01:10:35,100 --> 01:10:36,360
Descansa un poco.
994
01:11:22,060 --> 01:11:23,750
Mamá, ¿qué pasa?
995
01:11:27,580 --> 01:11:29,760
Creo que perdí al bebé.
996
01:11:31,720 --> 01:11:33,590
Joven Cea:
¿Puedo ayudarte a encontrarlo?
997
01:11:33,590 --> 01:11:37,240
Oh no, se perdió para siempre.
998
01:12:17,070 --> 01:12:18,630
Oh, hombre.
999
01:12:42,090 --> 01:12:43,310
barry:
¿Adónde te dirigiste?
1000
01:12:43,310 --> 01:12:44,750
La ciudad.
1001
01:12:44,750 --> 01:12:46,880
no puedo conseguirte
todo el camino hasta allí,
1002
01:12:46,880 --> 01:12:48,750
pero puedo conseguir
Estás más cerca que esto.
1003
01:12:48,750 --> 01:12:50,450
Sí.
1004
01:12:53,230 --> 01:12:55,540
barry:
Tira de eso, ahí lo tienes.
1005
01:12:55,540 --> 01:12:57,150
Súbete.
1006
01:12:57,150 --> 01:12:58,590
¿Estás dentro?
1007
01:12:58,590 --> 01:12:59,850
Sí.
1008
01:13:00,330 --> 01:13:01,850
Está bien.
1009
01:13:17,000 --> 01:13:19,830
Sam: Lo has tenido por
Yo desde el día que nos conocimos.
1010
01:13:22,390 --> 01:13:24,050
La cosa es,
1011
01:13:24,050 --> 01:13:25,660
No voy a ninguna parte, Cea.
1012
01:13:26,270 --> 01:13:27,570
Ajá.
1013
01:13:27,570 --> 01:13:29,360
Sam: Lo digo en serio.
1014
01:13:29,360 --> 01:13:30,660
Cea: Lo dicen todos.
1015
01:13:30,660 --> 01:13:32,750
Todos lo dicen en serio.
Todos se van.
1016
01:13:32,750 --> 01:13:34,450
Esperaré.
1017
01:13:34,450 --> 01:13:36,620
Sam: Bien. Espera.
1018
01:13:37,150 --> 01:13:39,110
Pero necesitas hacerlo
en otro lugar.
1019
01:13:40,630 --> 01:13:42,980
Pensé que íbamos a hacer esto
en el restaurante?
1020
01:13:43,850 --> 01:13:46,030
La casa de tu papá hace
el más sentido.
1021
01:13:46,630 --> 01:13:48,850
Excepto que vive en San Francisco.
1022
01:13:48,850 --> 01:13:51,330
y no lo he visto
desde que tenía tres años.
1023
01:13:51,330 --> 01:13:52,990
Sam: Entonces estás atrasado.
para una visita.
1024
01:13:52,990 --> 01:13:54,290
Será bueno.
1025
01:13:55,990 --> 01:13:57,210
Bien por todos.
1026
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
Te reservamos un vuelo
mañana.
1027
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
Mamá, ¿de qué está hablando?
1028
01:14:07,090 --> 01:14:08,400
¡Mamá!
1029
01:14:12,490 --> 01:14:14,920
Pensamos que sería
Lo mejor, cariño.
1030
01:14:22,240 --> 01:14:23,760
¡A la mierda esto!
1031
01:14:30,070 --> 01:14:31,590
michelle: ¡cea!
1032
01:14:32,940 --> 01:14:35,030
Cea, ¿adónde vas?
1033
01:14:35,030 --> 01:14:37,030
¿Me estás enviando lejos?
1034
01:14:38,380 --> 01:14:41,080
No te vamos a despedir.
¡Greg es tu padre!
1035
01:14:41,080 --> 01:14:44,000
Así que es genial simplemente asumir
la carga!
1036
01:14:44,000 --> 01:14:46,040
michelle:
¡Yo no dije eso!
1037
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
No hacía falta que lo dijeras.
1038
01:14:47,910 --> 01:14:49,220
Lo dejaste bastante claro
1039
01:14:49,220 --> 01:14:51,530
cuando me abandonaste
¡En el puto Yukón!
1040
01:14:52,870 --> 01:14:54,530
Estaba tratando de conseguir
mis cosas juntas.
1041
01:14:54,530 --> 01:14:56,140
Cea: ¡Fueron seis años!
1042
01:14:59,100 --> 01:15:01,750
¿Qué puedo decir?
Soy una pésima mamá.
1043
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Estás mejor sin mí.
1044
01:15:07,320 --> 01:15:09,670
No finjas como
Estás haciendo esto por mí.
1045
01:15:09,670 --> 01:15:11,720
¡Estás haciendo esto por él!
1046
01:15:24,170 --> 01:15:25,860
¿Qué pasa si gano eso?
viaje a París?
1047
01:15:27,650 --> 01:15:28,910
¿Qué?
1048
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
¿Habrías venido realmente?
1049
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
¿Lo habrías dejado?
y ven conmigo
1050
01:15:36,270 --> 01:15:38,480
si tuviera un trabajo y
podría cuidar de nosotros?
1051
01:15:38,490 --> 01:15:39,790
¡Estoy tratando de hacer de nosotros una familia!
1052
01:15:39,790 --> 01:15:41,750
¡Ya somos una familia!
1053
01:15:41,750 --> 01:15:43,320
¡No podemos ser solo nosotros dos!
1054
01:15:43,320 --> 01:15:44,930
¡¿Por qué no?!
1055
01:15:48,500 --> 01:15:51,720
¿Por qué no puedes simplemente elegirme?
1056
01:15:52,280 --> 01:15:54,020
Por una vez en tu vida
1057
01:15:54,020 --> 01:15:57,720
elige a tu puta hija
¡Por tu novio de mierda!
1058
01:15:57,720 --> 01:15:59,900
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
1059
01:16:06,860 --> 01:16:08,600
¿Y qué pasa con Barry?
1060
01:16:12,820 --> 01:16:14,870
¿Por qué no pudiste dejarlo?
1061
01:16:18,790 --> 01:16:20,570
no lo sabiamos
adónde ir. yo-
1062
01:16:29,100 --> 01:16:30,840
¿Sabes lo que me hizo?
1063
01:16:37,540 --> 01:16:39,200
Sé que lo sabes.
1064
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
No sé por qué estas cosas
Nos pasa, nena,
1065
01:16:44,680 --> 01:16:45,860
simplemente lo hace.
1066
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
Cea: Eso no es suficiente.
1067
01:16:46,860 --> 01:16:48,420
¡Lo sé!
1068
01:16:55,870 --> 01:16:58,390
Oh, solo estaba intentando
para hacer lo mejor que pueda.
1069
01:17:02,830 --> 01:17:05,310
lo mejor es bonito
jodidamente de mierda.
1070
01:17:11,880 --> 01:17:13,410
¡Cea!
1071
01:17:17,890 --> 01:17:19,590
¡Cea, vuelve!
1072
01:17:31,690 --> 01:17:33,120
¡Cea!
1073
01:17:40,350 --> 01:17:42,040
michelle:
Empaca tus cosas.
1074
01:17:42,040 --> 01:17:43,440
Joven Cea:
¿Adónde vamos?
1075
01:17:43,440 --> 01:17:44,780
Michelle: Escuché de
Papá Dick
1076
01:17:44,790 --> 01:17:46,610
y la abuela Jeanne.
Están en el Yukón.
1077
01:17:46,610 --> 01:17:48,610
¿Viene Barry?
1078
01:17:48,620 --> 01:17:50,830
Sólo nosotros.
1079
01:18:10,120 --> 01:18:11,160
Joven Cea:
¡Papá Dick!
1080
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
¡Abuela Juana!
1081
01:18:12,160 --> 01:18:13,330
¡Tía!
1082
01:18:13,340 --> 01:18:14,550
Papá Dick:
¿Cómo estás?
1083
01:18:14,550 --> 01:18:16,690
¡Oye, has vuelto!
1084
01:18:16,690 --> 01:18:19,690
Oye, ay.
1085
01:18:19,690 --> 01:18:22,560
¡Has vuelto!
¡Has vuelto!
1086
01:18:47,540 --> 01:18:49,150
¿Por qué no estás desempacando?
1087
01:18:51,980 --> 01:18:54,250
Porque no me quedaré mucho tiempo.
1088
01:18:54,250 --> 01:18:55,990
Voy a ir a la ciudad.
1089
01:18:55,990 --> 01:18:58,470
No podemos irnos.
¡Acabamos de llegar!
1090
01:19:01,990 --> 01:19:04,210
Tú no, cariño.
Sólo yo.
1091
01:19:06,950 --> 01:19:10,180
Pero voy a enviar por ti
tan pronto como me ponga de pie.
1092
01:19:15,220 --> 01:19:17,400
Ay, no te enfades.
Ven aquí.
1093
01:19:21,450 --> 01:19:25,190
¿Y si, pero y si?
nos vamos un ratito
1094
01:19:25,190 --> 01:19:28,060
y luego no puedes
¿Nos encuentras más?
1095
01:19:28,060 --> 01:19:30,330
Al igual que papá Dick y
¿La abuela Jeanne lo hizo?
1096
01:19:32,890 --> 01:19:35,590
Bueno, pase lo que pase,
Siempre te encontraré.
1097
01:19:35,590 --> 01:19:37,070
¿Cómo lo sabes?
1098
01:19:37,070 --> 01:19:39,070
Porque soy tu mamá.
1099
01:19:40,070 --> 01:19:42,080
Nunca te perderé.
1100
01:20:15,980 --> 01:20:17,420
¡Ey!
1101
01:20:39,480 --> 01:20:41,140
Solo unidireccional.
1102
01:20:44,050 --> 01:20:45,920
Tengo una tarjeta de crédito.
1103
01:21:24,400 --> 01:21:25,440
Adiós, mamá.
1104
01:21:34,230 --> 01:21:35,580
Te amo.
1105
01:21:36,840 --> 01:21:38,540
Yo también te amo, cariño.
1106
01:21:48,810 --> 01:21:50,550
No será para siempre.
1107
01:21:51,810 --> 01:21:53,120
Y estarás bien.
1108
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
¿Sabes por qué?
1109
01:21:54,300 --> 01:21:55,910
¿Por qué?
1110
01:21:55,910 --> 01:22:00,080
Porque eres tan, tan, tan,
1111
01:22:00,080 --> 01:22:02,430
tan, tan, tan, tan, tan inteligente.
1112
01:22:03,480 --> 01:22:06,440
Y tú eres tan, tan,
tan, tan fuerte.
1113
01:22:06,440 --> 01:22:10,180
Y tú puedes cuidar
de ti mismo.
1114
01:22:13,840 --> 01:22:15,970
michelle: no lo sé
cómo te quedó tan bien
1115
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
con una mamá como yo.
1116
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
michelle:
Pero estoy orgulloso de ti.
1117
01:22:25,980 --> 01:22:30,370
♪ Me he sentado
el sol poniente
1118
01:22:30,380 --> 01:22:34,380
♪ Pero nunca, nunca,
nunca, nunca
1119
01:22:34,380 --> 01:22:38,160
♪ nunca quise
regar una vez
1120
01:22:38,170 --> 01:22:41,950
♪ No, nunca, nunca, nunca
1121
01:22:49,790 --> 01:22:54,620
♪ escucho mis palabras
pero caen muy por debajo
1122
01:22:58,100 --> 01:23:02,320
♪ Dejo que mi música me lleve
donde mi corazón quiere ir
1123
01:23:06,590 --> 01:23:10,980
♪ He nadado sobre
el lago del diablo
1124
01:23:10,980 --> 01:23:15,200
♪ Pero nunca, nunca,
nunca, nunca
1125
01:23:15,200 --> 01:23:19,730
♪ nunca lo haré
el mismo error
1126
01:23:19,730 --> 01:23:23,860
♪ No, nunca, nunca, nunca
1127
01:24:10,170 --> 01:24:11,520
michelle: ¡cea!