1
00:02:17,160 --> 00:02:25,540
Sin norte

2
00:06:33,340 --> 00:06:35,260
¿Eres el chico de Oaxaca?

3
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
¿Nombre?

4
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
Pedro Jiménez.

5
00:15:28,450 --> 00:15:33,040
Pedro Jiménez.

6
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Mira aquí, Pedro.

7
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Eleuterio Martínez.

8
00:15:49,060 --> 00:15:50,980
Mira aquí.

9
00:15:52,650 --> 00:15:54,940
¿Eres la madre del niño?

10
00:15:56,230 --> 00:15:58,280
Dionisio Martínez.

11
00:16:55,120 --> 00:16:57,170
DESAPARECIDO

12
00:16:58,540 --> 00:17:00,340
DESAPARECIDO

13
00:18:05,240 --> 00:18:07,910
ALBERGUE TEMPORAL DEL NORTE

14
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
Hola...?

15
00:18:35,350 --> 00:18:37,100
Hola...?

16
00:18:38,230 --> 00:18:40,020
Hola...?

17
00:20:59,080 --> 00:21:01,540
¿Puedo ayudarla, señora?

18
00:21:01,540 --> 00:21:03,290
Está bien.

19
00:21:03,290 --> 00:21:05,710
Ellos van para allá...

20
00:21:10,170 --> 00:21:13,260
Hay más basura por aquí.

21
00:22:48,640 --> 00:22:50,980
Espera ahí...

22
00:22:56,570 --> 00:22:57,650
¿Cómo estás?

23
00:22:57,650 --> 00:22:59,240
Buenas noches don Asensio.

24
00:22:59,240 --> 00:23:00,990
Bien, gracias.

25
00:23:47,200 --> 00:23:48,950
Gracias.

26
00:23:57,300 --> 00:23:59,470
Él me está ayudando...

27
00:24:30,080 --> 00:24:33,210
La comida era realmente buena.

28
00:24:34,040 --> 00:24:35,750
Gracias.

29
00:24:36,500 --> 00:24:38,340
De nada.

30
00:25:03,070 --> 00:25:04,950
¿Cómo te llamas?

31
00:25:07,030 --> 00:25:08,950
Andrés...

32
00:25:09,450 --> 00:25:11,370
García.

33
00:25:11,910 --> 00:25:13,870
¿Te gusta el artista?

34
00:25:14,830 --> 00:25:16,380
No...

35
00:25:17,750 --> 00:25:19,630
No lo conozco.

36
00:25:21,010 --> 00:25:23,840
Mi nombre es Ela y él es Asensio.

37
00:25:26,840 --> 00:25:29,180
¿De dónde eres?

38
00:25:29,180 --> 00:25:31,060
Oaxaca.

39
00:25:31,060 --> 00:25:33,100
¿Vas a cruzar la frontera?

40
00:25:35,730 --> 00:25:38,400
¿Cuándo piensas cruzar?

41
00:25:39,150 --> 00:25:41,320
Lo antes posible.

42
00:25:43,320 --> 00:25:46,530
Necesito a alguien que pueda ayudarme aquí.

43
00:25:48,910 --> 00:25:51,790
¿Sabes dónde está el albergue?

44
00:25:51,790 --> 00:25:53,620
Sí...

45
00:25:53,620 --> 00:25:56,580
Puedes conseguir una cuna allí.

46
00:26:01,710 --> 00:26:03,340
¿Entonces?

47
00:26:03,340 --> 00:26:06,180
¿Te veré mañana por la mañana?

48
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
Buenos días, señora.

49
00:27:00,690 --> 00:27:02,440
Sentarse.

50
00:27:26,710 --> 00:27:28,220
Abrir la puerta.

51
00:27:28,220 --> 00:27:30,510
Coge la fruta y vuelve a ponerla allí.

52
00:30:28,350 --> 00:30:30,980
Deberías hablar con Asensio mañana.

53
00:30:30,980 --> 00:30:33,480
Él no tiene trabajo regular para ti...

54
00:30:33,480 --> 00:30:37,780
pero él puede ayudarte a encontrar algo
en el mercado de la carne.

55
00:30:37,780 --> 00:30:40,570
Así podrás tener más trabajo.

56
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
Duerme aquí si quieres

57
00:30:46,210 --> 00:30:48,370
y darte una ducha...

58
00:30:48,370 --> 00:30:51,130
para que mañana podamos empezar temprano.

59
00:30:57,010 --> 00:30:59,720
Gracias señora.

60
00:31:01,430 --> 00:31:05,270
No me llames "señora".
Llámame Ela o señora.

61
00:31:05,270 --> 00:31:08,600
Pero no "Señora",
eso suena bastante tonto.

62
00:32:21,510 --> 00:32:23,840
¿Me estás buscando?

63
00:32:24,140 --> 00:32:26,180
¿Qué pasa?

64
00:32:31,520 --> 00:32:36,230
Bueno, no es verdad.
No puedo darte ningún trabajo.

65
00:32:36,230 --> 00:32:40,780
Sólo necesitamos gente para trapear
y cargar el ganado en los camiones.

66
00:32:40,780 --> 00:32:43,110
Puedo hacer eso.

67
00:32:44,240 --> 00:32:46,030
Pero por la tarde.

68
00:32:46,030 --> 00:32:48,410
Para que lo sepas,
no hay pago.

69
00:32:48,410 --> 00:32:52,370
Los conductores pueden darle propina,
pero eso depende de ellos.

70
00:32:54,000 --> 00:32:56,210
Bueno, entonces te veré más tarde.

71
00:32:58,420 --> 00:33:00,210
Gracias.

72
00:33:28,080 --> 00:33:31,580
Caramelos, chicles, cigarrillos...

73
00:34:31,850 --> 00:34:33,720
Gracias, señor.

74
00:35:10,890 --> 00:35:13,260
¿Ya cenaste?

75
00:35:13,260 --> 00:35:15,020
Sí, muchas gracias.

76
00:35:15,020 --> 00:35:16,640
Sentarse.

77
00:35:17,350 --> 00:35:19,310
Prefiero irme a dormir.

78
00:35:19,310 --> 00:35:21,360
Bien entonces.

79
00:36:03,770 --> 00:36:05,650
Buen día.

80
00:37:20,180 --> 00:37:22,060
Lávate la cara y vámonos.

81
00:37:22,060 --> 00:37:25,350
Hay una camisa limpia
en el baño, póntelo.

82
00:37:59,390 --> 00:38:01,430
Buenas noches.

83
00:38:02,060 --> 00:38:03,640
Buenas noches.

84
00:38:28,830 --> 00:38:31,550
Entra por un paquete de seis cervezas.

85
00:38:33,710 --> 00:38:36,130
Diles que lo agreguen a mi cuenta.

86
00:39:10,830 --> 00:39:13,630
Toma uno y abre otro para mí.

87
00:39:29,850 --> 00:39:32,310
¿Qué estás esperando? Seguir.

88
00:39:41,450 --> 00:39:43,950
Espere un momento, señorita Ela.

89
00:40:13,980 --> 00:40:16,020
¿Te gustan?

90
00:40:16,610 --> 00:40:18,530
¿Miseria?

91
00:40:19,030 --> 00:40:21,490
Por supuesto que sí.

92
00:41:04,070 --> 00:41:06,030
¿De dónde eres?

93
00:41:06,410 --> 00:41:08,450
De Apasco.

94
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
Cerca de Loma de la Pastora.

95
00:41:11,580 --> 00:41:15,330
Cerca de San Ysidro Yododeñe.

96
00:41:18,380 --> 00:41:20,380
¿Está cerca del mar?

97
00:41:20,380 --> 00:41:24,130
No, sólo montañas.

98
00:41:25,510 --> 00:41:27,260
¿Está casado?

99
00:41:27,260 --> 00:41:28,470
Sí.

100
00:41:32,850 --> 00:41:34,560
¿Algún niño?

101
00:41:37,270 --> 00:41:39,730
Un niño y una niña.

102
00:41:41,780 --> 00:41:43,700
¿Cuáles son sus nombres?

103
00:41:45,530 --> 00:41:47,820
La niña es Carolina.

104
00:41:48,910 --> 00:41:50,740
¿Igual que su mamá?

105
00:41:51,950 --> 00:41:54,830
El nombre de mi esposa es Angelina.

106
00:41:55,920 --> 00:41:59,750
La llamamos Carolina
porque sus padrinos así lo quisieron.

107
00:42:02,550 --> 00:42:04,920
¿Y por qué eligieron a Carolina?

108
00:42:04,920 --> 00:42:09,180
Porque vivían en ese estado.
durante años...

109
00:42:11,220 --> 00:42:14,560
¿Vas a visitarlos?

110
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
¿Y el chico?

111
00:42:22,730 --> 00:42:27,280
Bueno, lo llamamos Jonathan.
porque a mi esposa le gustaba ese nombre.

112
00:42:28,240 --> 00:42:31,790
Pero nunca me gustó ese maldito nombre.

113
00:42:32,080 --> 00:42:33,330
¿Por qué no?

114
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
No sé.

115
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
¿Y qué nombre te gustó?

116
00:42:38,920 --> 00:42:42,840
Christopher, como el hijo de mi amigo.

117
00:43:07,740 --> 00:43:09,990
Y tú, ¿estás casado?

118
00:43:13,160 --> 00:43:16,330
¿Crees que estaría aquí?
si estuviera casado?

119
00:43:22,590 --> 00:43:26,010
Andrés, ve a tocar algo de música.

120
00:43:26,630 --> 00:43:31,590
Y si me dices que no conoces ninguno,
Haré que te echen.

121
00:44:18,220 --> 00:44:20,980
Hace mucho que no escucho eso.

122
00:44:21,850 --> 00:44:24,150
Me alegro que le guste, señorita.

123
00:44:25,020 --> 00:44:28,070
Maldita sea, te dije que me llamaras Ela.

124
00:44:29,530 --> 00:44:31,780
Muy bien, Ela.

125
00:44:32,820 --> 00:44:34,410
¿Y por qué Ela?

126
00:44:34,410 --> 00:44:37,540
¿Ese es tu nombre o apodo?

127
00:44:38,160 --> 00:44:39,700
mi nombre es heladia

128
00:44:39,700 --> 00:44:42,540
pero todos me llaman Ela.

129
00:44:42,540 --> 00:44:44,880
Debe escribirse con dos "l"

130
00:44:44,880 --> 00:44:48,590
pero si lo fuera,
se pronunciaría "Ella".

131
00:45:32,670 --> 00:45:37,300
Escucha, Andrés,
Di que no y podrás irte al infierno.

132
00:47:04,810 --> 00:47:07,100
¿Quieres un poco de pan?

133
00:47:07,690 --> 00:47:10,060
Sí, gracias.

134
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Puedes llamarme Andrés.

135
00:48:10,620 --> 00:48:13,330
Señorita cata...

136
00:48:13,880 --> 00:48:16,550
Quiero pedirte un favor.

137
00:48:21,220 --> 00:48:24,390
solo quiero saber si te ofendí

138
00:48:24,390 --> 00:48:27,350
o si he actuado de manera descortés.

139
00:48:30,690 --> 00:48:33,810
Parece que no me soportas.

140
00:48:35,230 --> 00:48:38,400
¿Es eso cierto?

141
00:48:42,070 --> 00:48:44,450
No me gusta la gente...

142
00:48:46,120 --> 00:48:48,740
quien habla conmigo
con tanta familiaridad.

143
00:48:49,500 --> 00:48:52,420
Y que miran cosas que no deberían.

144
00:48:55,290 --> 00:48:59,010
lo siento por ser
tan familiarizado contigo.

145
00:48:59,920 --> 00:49:04,720
Y si viera esas cosas
fue porque estaban colgados allí.

146
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
Será sólo uno.

147
00:49:28,200 --> 00:49:29,990
¿Puedo?

148
00:49:33,210 --> 00:49:35,630
¿Cómo estás?

149
00:49:35,920 --> 00:49:37,960
Hola Asensio.

150
00:49:38,460 --> 00:49:40,500
Sentarse.

151
00:50:04,700 --> 00:50:06,490
Andrés?

152
00:50:07,070 --> 00:50:09,160
¿Todavía quieres cruzar?

153
00:50:10,200 --> 00:50:11,740
Sí.

154
00:50:18,500 --> 00:50:21,090
¿Por qué no le dejas decidir?

155
00:50:24,170 --> 00:50:26,090
Sólo quiero ayudar.

156
00:50:26,800 --> 00:50:29,890
Por eso está aquí, ¿no?

157
00:50:31,850 --> 00:50:33,220
Sí.

158
00:50:46,570 --> 00:50:49,280
Andrés, no tienes que ir.

159
00:50:49,620 --> 00:50:52,910
Podemos conseguirte un trabajo aquí en Tijuana.

160
00:50:52,910 --> 00:50:55,620
Hay mucho trabajo aquí.

161
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
Puede que no te hagas rico
pero al menos hay trabajo.

162
00:51:01,670 --> 00:51:03,920
Gracias señorita Ela.

163
00:51:05,630 --> 00:51:08,430
Pero cuanto antes, mejor.

164
00:51:09,140 --> 00:51:12,390
De lo contrario me apegaré mucho
a este lugar.

165
00:52:23,000 --> 00:52:26,380
Nunca he dicho esto antes.

166
00:52:30,220 --> 00:52:34,470
Me han dicho la patrulla fronteriza
¿No es tan difícil aquí...?

167
00:52:35,890 --> 00:52:40,430
Así que si quieres cruzar
sin coyote...

168
00:52:42,310 --> 00:52:44,650
Piensa en hacerlo aquí.

169
00:52:51,490 --> 00:52:55,030
Son unas ocho horas desde aquí.

170
00:52:57,790 --> 00:53:00,200
La ruta es segura...

171
00:53:00,200 --> 00:53:03,290
al menos eso es lo que me dicen.

172
00:53:12,630 --> 00:53:16,220
¿Entonces? ¿Estás dispuesto a ello?

173
00:53:23,890 --> 00:53:26,650
A decir verdad...

174
00:53:31,150 --> 00:53:32,780
si dices que es seguro...
177 01:54:02:14 01:54:04:12 hagámoslo.

175
00:53:38,950 --> 00:53:40,700
Pero...

176
00:53:42,370 --> 00:53:44,080
Pero...

177
00:53:55,300 --> 00:53:58,350
¿Puedes llevarme aquí otra vez?

178
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
Tarde de mañana.

179
00:54:37,930 --> 00:54:41,680
Gracias por todo señorita Ela.

180
00:54:42,720 --> 00:54:44,770
Me tengo que ir.

181
00:54:47,100 --> 00:54:50,270
Ok Andrés, lo que quieras.

182
00:55:04,330 --> 00:55:07,000
Antes de irme,

183
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
por favor perdóname...

184
00:55:09,750 --> 00:55:13,340
No quise ofenderte.

185
00:55:13,920 --> 00:55:15,760
Lo lamento.

186
00:55:15,760 --> 00:55:19,470
Y... realmente me voy.

187
00:56:03,510 --> 00:56:05,720
Escucha, Don...

188
00:56:06,890 --> 00:56:10,100
¿Hay alguna garantía de que lo comunicaré?

189
00:56:10,100 --> 00:56:13,940
Hola Andrés, nadie te obliga.

190
00:56:14,940 --> 00:56:17,690
Si no quieres no lo hagas...

191
00:56:17,690 --> 00:56:23,120
Pero no creo que Ela
te llevará de regreso.

192
00:58:56,480 --> 00:58:58,400
¿Y la señorita Ela?

193
00:58:58,400 --> 00:59:01,900
Ella fue a San Diego,
ella regresará el lunes.

194
00:59:07,360 --> 00:59:09,740
Hay café en la estufa.

195
00:59:13,830 --> 00:59:15,790
Gracias.

196
00:59:16,580 --> 00:59:18,920
¿Ya comiste algunos?

197
00:59:22,420 --> 00:59:23,920
Gracias.

198
00:59:24,210 --> 00:59:26,220
De nada.

199
00:59:26,220 --> 00:59:27,800
Gracias.

200
00:59:32,890 --> 00:59:35,350
¿Y los cactus?

201
00:59:45,230 --> 00:59:47,820
Tuviste suerte otra vez.

202
00:59:49,530 --> 00:59:53,490
El señor Asensio me dijo que era un camino seguro.

203
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
no hay
Aquí hay caminos seguros, Andrés.

204
00:59:56,700 --> 00:59:58,660
Dos de mis primos están desaparecidos.

205
00:59:58,660 --> 01:00:01,000
No los han devuelto.

206
01:00:24,020 --> 01:00:26,730
Me hubiera quedado aquí

207
01:00:26,730 --> 01:00:30,200
pero me estoy quedando sin dinero,

208
01:00:30,200 --> 01:00:32,870
y ahora estoy atrapado aquí.

209
01:00:35,740 --> 01:00:39,450
Y les debo dinero a mis primos.

210
01:00:42,330 --> 01:00:45,460
¿Cuánto les debes?

211
01:00:49,260 --> 01:00:52,890
Como tres mil
quinientos dólares...

212
01:00:52,890 --> 01:00:55,430
Me lo dieron para cruzar.

213
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
¿Pero qué cruce?

214
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
¿Por qué pagar si no lo has hecho?
cruzó la frontera?

215
01:01:00,430 --> 01:01:04,520
Hicieron el trato allí
pero todavía estás aquí.

216
01:01:05,690 --> 01:01:09,860
Bueno, eso es lo que debo... hasta ahora.

217
01:01:52,030 --> 01:01:55,280
No, aquí es imposible.

218
01:03:35,090 --> 01:03:37,550
Buenas noches...

219
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
¿Fumas?

220
01:03:44,930 --> 01:03:48,350
No, no me gustan los cigarrillos. ¿Tú?

221
01:03:48,350 --> 01:03:49,640
No.

222
01:03:51,650 --> 01:03:54,900
Bueno,
a veces...

223
01:04:00,860 --> 01:04:03,780
Mi marido solía fumar.

224
01:04:08,040 --> 01:04:10,460
¿Está casado?

225
01:04:10,870 --> 01:04:12,330
Sí.

226
01:04:14,460 --> 01:04:18,010
Nos casamos antes de venir aquí.

227
01:04:18,840 --> 01:04:20,760
Él cruzó primero...

228
01:04:20,760 --> 01:04:25,100
pero fue devuelto tres veces
todos golpeados.

229
01:04:25,100 --> 01:04:28,810
Cruzó por cuarta vez
cuando un coyote lo ayudó.

230
01:04:44,370 --> 01:04:46,740
¿Y qué haces aquí?

231
01:04:49,830 --> 01:04:52,170
¿Cuándo te vas?

232
01:04:55,630 --> 01:04:58,210
Me dijo que iba a llamar

233
01:04:58,210 --> 01:05:00,550
cuando ya había preparado todo.

234
01:05:16,400 --> 01:05:20,150
La señorita Ela también estaba casada.
¿no era ella?

235
01:05:20,650 --> 01:05:21,900
Sí.

236
01:05:23,950 --> 01:05:26,410
Su marido también cruzó.

237
01:05:27,580 --> 01:05:30,540
La señorita Ela dijo que regresó...

238
01:05:30,540 --> 01:05:34,170
pero él estaba muy callado,
él no diría nada.

239
01:05:35,040 --> 01:05:39,380
Le dejó algo de dinero,
que utilizó para abrir el almacén.

240
01:05:39,960 --> 01:05:41,510
¿Y se fue?

241
01:05:41,510 --> 01:05:43,760
Sí, pero se fue a Canadá.

242
01:05:44,840 --> 01:05:47,930
Y la señorita Ela no lo sabe.
cualquier otra cosa sobre él.

243
01:05:49,810 --> 01:05:51,980
Lo mismo que mi marido.

244
01:06:02,780 --> 01:06:06,910
no creo que vuelva
para atraparme.

245
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
No.

246
01:06:09,700 --> 01:06:12,200
Debe estar trabajando...

247
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
y su patrón no lo deja ir.

248
01:06:14,870 --> 01:06:17,080
A veces los empleadores son malos...

249
01:06:17,080 --> 01:06:19,750
No Andrés, no trates de consolarme.

250
01:06:19,750 --> 01:06:22,760
No es su empleador ni su trabajo.

251
01:06:25,470 --> 01:06:28,430
Han pasado tres años y medio.

252
01:06:31,100 --> 01:06:34,770
Ese hijo de puta no va a volver.

253
01:06:39,310 --> 01:06:41,940
Mi tío lo vio en Atlanta.

254
01:06:41,940 --> 01:06:45,280
Fingió que no lo conocía.

255
01:06:49,660 --> 01:06:53,290
Y estaba con otra mujer.

256
01:07:18,350 --> 01:07:21,270
¿Por qué no te cruzas conmigo?

257
01:07:21,730 --> 01:07:24,780
Para que podamos hacernos compañía.

258
01:07:28,910 --> 01:07:31,570
Pero estás casado con Andrés...

259
01:07:35,000 --> 01:07:36,580
Sí...

260
01:07:37,660 --> 01:07:41,960
pero quise decir eso
podrías venir conmigo...

261
01:07:41,960 --> 01:07:45,670
y luego podrías mirar
para tu marido.

262
01:07:47,010 --> 01:07:50,140
Además, ¿cómo sabes que estoy casado?

263
01:07:50,140 --> 01:07:52,890
Cuando volviste...

264
01:07:52,890 --> 01:07:55,390
te quedaste dormido...

265
01:07:56,140 --> 01:07:59,850
y te lavé los pantalones,
porque estaban sucios.

266
01:07:59,850 --> 01:08:03,150
Y luego encontré la foto de tu familia.

267
01:08:07,190 --> 01:08:09,950
¿Y quién me quitó los pantalones?

268
01:08:15,200 --> 01:08:17,370
Asensio... creo

269
01:08:17,370 --> 01:08:19,870
no lo sé,
Me los acaban de dar.

270
01:08:19,870 --> 01:08:23,040
Yo no estaba allí cuando se los llevaron.

271
01:08:23,040 --> 01:08:26,340
¿Y por qué estabas revisando?
y mirando mis cosas?

272
01:08:26,340 --> 01:08:29,300
Bueno, nunca te lavaste los pantalones.

273
01:08:29,300 --> 01:08:31,930
Sólo lavaste tu camisa tres veces.

274
01:08:31,930 --> 01:08:34,600
Pero eso es para mujeres,

275
01:08:34,600 --> 01:08:36,930
¿Por qué debería hacer eso?

276
01:08:36,930 --> 01:08:39,140
Eso es cierto.

277
01:08:40,980 --> 01:08:43,980
¿No tienes una mujer aquí?
en tijuana?

278
01:08:45,900 --> 01:08:49,280
Eso es lo peor de todo.

279
01:09:11,420 --> 01:09:13,550
Ya vuelvo.

280
01:11:37,200 --> 01:11:38,740
Escucha Andrés...

281
01:11:38,740 --> 01:11:42,280
quiero disculparme
por el camino que te dije que tomaras.

282
01:11:44,200 --> 01:11:47,370
Me dijeron que era una ruta segura.

283
01:11:47,750 --> 01:11:50,670
Eso es lo que me dijeron.

284
01:12:03,510 --> 01:12:06,020
¿Y quién te dijo eso?

285
01:12:12,480 --> 01:12:14,150
Bueno...

286
01:12:15,190 --> 01:12:17,440
No lo recuerdo.

287
01:12:35,590 --> 01:12:37,340
De acuerdo.

288
01:12:41,930 --> 01:12:43,720
No te preocupes...

289
01:12:46,260 --> 01:12:48,060
más adelante.

290
01:12:54,440 --> 01:12:56,570
¿Quieres una cerveza?

291
01:14:59,150 --> 01:15:03,110
Andrés, tómate unas cervezas.
de la nevera.

292
01:15:23,300 --> 01:15:25,630
¡Salud!

293
01:15:49,240 --> 01:15:50,820
Mira...

294
01:15:51,490 --> 01:15:53,790
Cuando mi marido intentó cruzar...

295
01:15:54,370 --> 01:15:57,660
quería hacerlo de una manera diferente.

296
01:15:59,870 --> 01:16:02,000
Tenía todo listo.

297
01:16:03,130 --> 01:16:06,840
Pero al final arregló las cosas.
con un coyote.

298
01:16:09,260 --> 01:16:11,890
Y quiero compartirlo contigo.

299
01:16:26,070 --> 01:16:28,740
Quizás pueda funcionar para ti.

300
01:17:03,150 --> 01:17:05,610
¿Confías en mí?

301
01:17:05,610 --> 01:17:07,360
Con seguridad.

302
01:17:07,360 --> 01:17:09,110
Te lo doy.

303
01:17:09,110 --> 01:17:11,240
Tómalo o déjalo,

304
01:17:11,240 --> 01:17:13,490
eso depende de ti.

305
01:17:16,120 --> 01:17:17,700
Atrás...

306
01:17:19,000 --> 01:17:20,910
18 pulgadas.

307
01:17:21,330 --> 01:17:24,420
Atrás... 18 pulgadas.

308
01:17:29,260 --> 01:17:30,970
Brazo...

309
01:17:32,800 --> 01:17:34,760
13 pulgadas.

310
01:17:34,760 --> 01:17:37,430
Brazo de 13 pulgadas.
¿Antebrazo?

311
01:19:09,770 --> 01:19:13,440
- Buenas noches, nos vemos mañana.
- Buenas noches, don Asensio.

312
01:19:39,390 --> 01:19:42,470
Necesito a alguien que pueda ayudarme.

313
01:19:43,560 --> 01:19:46,730
No puedo hacerlo todo.

314
01:19:49,100 --> 01:19:51,150
¿Qué pasa con Cata?

315
01:20:00,490 --> 01:20:04,040
Ojalá pudiera. Pero tengo que irme.

316
01:20:07,250 --> 01:20:10,880
Quizás puedas venir a visitarme algún día.

317
01:20:13,920 --> 01:20:17,170
Además, se lo debo a mis primos.

318
01:20:19,970 --> 01:20:22,680
Justo cuando te vas...

319
01:20:23,680 --> 01:20:27,390
en el momento en que cruzas la línea,
te vas al infierno.

320
01:20:28,770 --> 01:20:32,610
Eres terco
No les debes nada a tus primos.

321
01:20:32,900 --> 01:20:36,530
¿Todos son tan tercos como tú?
¿De dónde eres?

322
01:20:42,620 --> 01:20:45,280
Haz lo que quieras, Andrés.

323
01:21:40,550 --> 01:21:43,090
Gracias por todo cata

324
01:21:45,970 --> 01:21:49,390
no te he preguntado
por qué estás haciendo esto.

325
01:21:50,180 --> 01:21:52,640
No importa.

326
01:21:54,940 --> 01:21:58,570
Por favor dímelo, me gustaría saberlo.

327
01:21:59,320 --> 01:22:02,190
Te digo que no importa.

328
01:22:06,280 --> 01:22:08,780
Gracias de todos modos.

329
01:22:09,790 --> 01:22:12,040
De nada, Andrés

330
01:22:18,290 --> 01:22:20,420
Debajo de mi catre dejé dos cajas...

331
01:22:21,460 --> 01:22:24,760
uno para ti y el otro para Ela.

332
01:22:24,760 --> 01:22:26,180
Por favor dáselo.

333
01:22:26,180 --> 01:22:30,140
¿Desde cuándo
llamarla por su nombre?

334
01:23:40,330 --> 01:23:42,170
Cuidado...

335
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Atrás...

336
01:23:45,710 --> 01:23:47,420
Izquierda, izquierda...

337
01:23:47,930 --> 01:23:49,260
Eso es todo.

338
01:23:49,260 --> 01:23:51,180
Toma esto.

339
01:23:55,600 --> 01:23:56,980
¿De acuerdo?

340
01:23:58,390 --> 01:23:59,480
De acuerdo.

341
01:24:00,310 --> 01:24:02,110
Este lado está listo.

342
01:24:35,260 --> 01:24:38,180
¿De verdad crees que esto funcionará?

343
01:24:39,140 --> 01:24:42,860
Bueno, tenemos que esperar y ver.

344
01:24:43,400 --> 01:24:45,860
¿Qué? ¿Se ve muy mal?

345
01:24:45,860 --> 01:24:47,320
No.

346
01:24:47,570 --> 01:24:50,070
Sólo mantén la cabeza gacha.

347
01:24:50,070 --> 01:24:53,410
¿Quién pensaría
¿Me cruzaría así?

348
01:24:53,410 --> 01:24:55,580
Pero cuando pueda conseguir algo de dinero...

349
01:24:55,580 --> 01:24:58,580
Mete la cabeza dentro y no hables.

350
01:24:58,910 --> 01:25:00,370
Ahora di algo.

351
01:25:00,370 --> 01:25:02,210
¿Qué quieres que diga?

352
01:25:02,210 --> 01:25:04,500
Muchas gracias.
356 02:25:37:06 02:25:39:00 Espera.

353
01:25:12,550 --> 01:25:14,100
Ahora.

354
01:25:47,840 --> 01:25:50,250
Cuídate, Andrés

355
01:25:52,010 --> 01:25:53,970
Hey Cata...

356
01:25:53,970 --> 01:25:55,840
Cata...

357
01:25:58,930 --> 01:26:01,270
Cata!