1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:54,826 --> 00:02:57,264 VERROUILLEZ ET CHARGEZ. 4 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 ÊTES-VOUS PRÊT ? 5 00:03:03,966 --> 00:03:06,186 Il est temps d'y aller. 6 00:03:48,271 --> 00:03:49,359 FBI! 7 00:03:49,359 --> 00:03:50,273 NE BOUGEZ PAS ! 8 00:03:50,273 --> 00:03:53,233 VOUS ÊTES ARRÊTÉ ! 9 00:03:54,886 --> 00:03:56,279 IL Y A UNE ARME ! 10 00:03:56,279 --> 00:03:59,281 METTRE VOS MAINS OÙ NOUS POUVONS LES VOIR ! 11 00:03:59,281 --> 00:04:03,591 MAINTENANT OU JE VAIS SOUFFLER COUCHEZ LA TÊTE ! 12 00:04:03,591 --> 00:04:06,289 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS Fonce, connard ? 13 00:04:06,289 --> 00:04:08,683 POURQUOI NE ME TUES PAS ? 14 00:04:19,389 --> 00:04:21,130 ANDERSON? 15 00:04:22,349 --> 00:04:24,133 QUE DIABLE? 16 00:04:28,137 --> 00:04:33,316 POURSUITE DE LA DODGE VAN BLEUE, NUMÉRO DE PLAQUE ILLINOIS... 17 00:04:33,316 --> 00:04:36,798 COUPS TIRÉS ! COUPS TIRÉS ! 18 00:04:36,798 --> 00:04:38,190 COUPS TIRÉS ! COUPS TIRÉS ! 19 00:04:38,190 --> 00:04:40,584 LE SUSPECT TOURNE À L'EST À DERRICK. 20 00:04:40,584 --> 00:04:41,672 [STATIQUE] 21 00:04:41,672 --> 00:04:42,673 LES OFFICIERS RETOURNENT LE FEU. 22 00:04:42,673 --> 00:04:44,284 Nous l'avons coincée. 23 00:04:44,284 --> 00:04:47,112 LES OFFICIERS D'ESCOUPE SONT SORTIE DES VÉHICULES 24 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 AVEC LES ARMES DIRIGÉES. ATTENDRE. 25 00:04:48,636 --> 00:04:49,506 FBI! 26 00:04:49,506 --> 00:04:51,159 JETEZ VOTRE ARME ! 27 00:04:51,159 --> 00:04:54,729 SORTEZ DE VOTRE VÉHICULE, LES MAINS SUR LA TÊTE ! 28 00:04:54,729 --> 00:04:56,992 VOUS AVEZ 10 SECONDES ! 29 00:05:01,126 --> 00:05:03,651 [JEUX DE MIEL UNIVERSELS] 30 00:05:19,623 --> 00:05:21,103 OÙ TU ÉTAIS, CHÉRIE ? 31 00:05:21,103 --> 00:05:22,800 J'AI JOUÉ DE LA MUSIQUE, CHÉRIE. 32 00:05:22,800 --> 00:05:24,236 JAC AVEC DOS D'EAU. 33 00:05:24,236 --> 00:05:27,196 ALORS CE GEEK ARRIVE DANS LE MAGASIN. 34 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 Il s'y connaît en armes à feu. 35 00:05:28,502 --> 00:05:30,982 IL VEUT QUELQUE CHOSE POUR LA PROTECTION DE LA MAISON. 36 00:05:30,982 --> 00:05:33,245 LE GARS VEUT UN CANON À MAIN. 37 00:05:33,245 --> 00:05:37,249 JE NE POUVAIS PAS VENDRE LE GEEK UN CANON-- BRISER SON POIGNET. 38 00:05:37,249 --> 00:05:39,469 JE L'AI VENDU Un .38 au nez retroussé. 39 00:05:39,469 --> 00:05:41,776 CINDY ENTEND CELA, Elle devient balistique. 40 00:05:41,776 --> 00:05:44,213 "NOUS SOMMES EN AFFAIRES POUR GAGNER DE L'ARGENT!" 41 00:05:44,213 --> 00:05:47,564 TROP D'ARMES, TROP PETIT GARS. VOUS AVEZ BIEN FAIT. 42 00:05:47,564 --> 00:05:49,479 Dis ça à Cindy. 43 00:05:49,479 --> 00:05:51,655 CELA DEVIENT VRAIMENT CLAIR ! 44 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 VOUS NE VOUS EN INFÉRIEZ JAMAIS À PROPOS DE MOI ! 45 00:05:53,353 --> 00:05:54,049 TE VA MERDE ! 46 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 TE VA MERDE ! 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,269 Je pars, JE NE REVIENS PAS. 48 00:05:57,269 --> 00:05:58,662 ALORS PARTEZ ! SORTIR! 49 00:05:58,662 --> 00:06:00,055 JE BAISE HORS D'ICI, 50 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 TU es fou, PUTAIN DE SALOPE ! 51 00:06:01,491 --> 00:06:04,451 OUAIS, TOI AUSSI. Un putain de gros perdant. 52 00:06:15,026 --> 00:06:18,073 HÉ, LAISSEZ-MOI VOIR CELA. 53 00:06:21,206 --> 00:06:23,207 OH. 54 00:06:30,085 --> 00:06:31,129 NE T'INQUIÈTE PAS. 55 00:06:31,129 --> 00:06:33,567 C'EST, euh, propre. 56 00:06:47,189 --> 00:06:52,324 TU VEUX GARDER ÇA ÉLEVÉ COMME ÇA. 57 00:06:55,545 --> 00:06:57,895 VOUS VOULEZ DANSER ? 58 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 JE NE DANSE PAS. 59 00:07:00,811 --> 00:07:03,597 MOI NON PLUS. 60 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 ALLEZ. 61 00:07:10,081 --> 00:07:12,997 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE POUR ME RETENIR. 62 00:07:12,997 --> 00:07:14,434 Eh bien, je peux le faire. 63 00:07:14,434 --> 00:07:19,308 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR, J'ai trouvé l'amour ♪ 64 00:07:19,308 --> 00:07:24,792 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR, C'EST VRAI ♪ 65 00:07:24,792 --> 00:07:27,098 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR 66 00:07:27,098 --> 00:07:29,187 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR 67 00:07:29,187 --> 00:07:33,496 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR 68 00:07:33,496 --> 00:07:39,241 ♪ BÉBÉ, C'EST TOI 69 00:07:39,241 --> 00:07:44,246 ♪ BIEN, IL SEMBLE J'ATTENDS POUR TOUJOURS ♪ 70 00:07:44,246 --> 00:07:45,290 ♪ ET JE SAIS... 71 00:07:45,290 --> 00:07:46,944 Je m'appelle PAM. 72 00:07:46,944 --> 00:07:48,859 ♪ VOUS AVEZ J'ATTENDS AUSSI ♪ 73 00:07:48,859 --> 00:07:54,648 ♪ BIEN, J'ATTENDRAIS MILLE VIES DE PLUS ♪ 74 00:07:54,648 --> 00:08:03,483 ♪ PARCE QUE JE SAIS QUE JE LE FERAIS SOIT AVEC TOI, BÉBÉ ♪ 75 00:08:03,483 --> 00:08:09,184 ♪ J'AI TROUVÉ L'AMOUR, J'ai trouvé l'amour ♪ 76 00:08:13,144 --> 00:08:14,842 [JEUX DE FUMOIR] 77 00:08:14,842 --> 00:08:19,237 ♪ BUCK BUCK BUCK AW WAH ♪ 78 00:08:23,981 --> 00:08:26,244 OH, PUTAIN ! 79 00:08:26,244 --> 00:08:29,204 MERDE, MERDE, MERDE, MERDE. 80 00:08:29,204 --> 00:08:32,250 ♪ J'AI EU UNE BOUTEILLE DU WHISKY ♪ 81 00:08:32,250 --> 00:08:35,818 ♪ OUAIS, ET UN SAC DE VIN ♪ 82 00:08:35,818 --> 00:08:39,301 VOUS ÊTES DE RETOUR À LA MAISON DE MERDE ♪ 83 00:08:39,301 --> 00:08:43,392 ♪ JE DEVAIS SUIVRE VOUS RETOUREZ ♪ 84 00:08:50,442 --> 00:08:53,010 QUE LISEZ-VOUS ? 85 00:08:55,186 --> 00:08:57,319 UN TYPE EN FAUTEUIL ROULANT. 86 00:09:01,323 --> 00:09:04,108 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 87 00:09:04,108 --> 00:09:07,155 Je suis flic. JE NE VOUS L'AI PAS DIT ? 88 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 NON. 89 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 VOUS SAVEZ, VOTRE INSCRIPTION EXPIRÉ, 90 00:09:11,246 --> 00:09:14,554 ET VOUS AVEZ ENVIRON 300 $ DES VIOLATIONS-- 91 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 BILLETS DE STATIONNEMENT SURTOUT. 92 00:09:16,773 --> 00:09:19,559 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI ? 93 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 NON. Je suis à mon heure de déjeuner. 94 00:09:21,343 --> 00:09:25,390 JE PENSAIS OBTENIR UN PETIT CIBLE PRATIQUE. 95 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 VOUS AVEZ LE TEMPS ? 96 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 OUAIS. JE FAIS MES PROPRES HEURES. 97 00:09:30,221 --> 00:09:34,008 ILS M'AIMENT PAR ICI. 98 00:09:54,506 --> 00:09:55,377 D'ACCORD. 99 00:09:55,377 --> 00:09:58,467 PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE. 100 00:10:00,208 --> 00:10:03,167 LAISSEZ-EN LA MOITIÉ SORTIR ET TENEZ-LE. 101 00:10:03,167 --> 00:10:04,647 VISEZ MAINTENANT... 102 00:10:04,647 --> 00:10:06,562 PRESSER. 103 00:10:12,524 --> 00:10:13,961 AHM! 104 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 ENCORE. 105 00:10:31,065 --> 00:10:32,849 [CLIQUER] 106 00:10:41,597 --> 00:10:43,643 VOUS NE TIREZ PAS SUR LES ANIMAUX, VOUS ? 107 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 NON. 108 00:10:45,035 --> 00:10:48,125 POUR MOI, LE TIR EST À PROPOS DE LA PRÉCISION, DU CONTRÔLE. 109 00:10:48,125 --> 00:10:51,781 J'AIME JUSTE SAVOIR Quoi qu'il arrive, JE SUIS PRÊT. 110 00:10:51,781 --> 00:10:53,217 QUELQU'UN COMME VOUS, 111 00:10:53,217 --> 00:10:56,133 JE SUIS SURPRIS NE PORTEZ PAS D'ARME DE POING. 112 00:10:56,133 --> 00:10:57,439 QUELQU'UN COMME MOI ? 113 00:10:57,439 --> 00:10:58,745 VOUS ÊTES SI BELLE. 114 00:10:58,745 --> 00:11:01,095 LES GARS DOIVENT TOUJOURS VOUS FRAPPER. 115 00:11:01,095 --> 00:11:02,879 Tu prends toujours des filles TIR ? 116 00:11:02,879 --> 00:11:05,708 A FAIT BEAUCOUP DE TIR DANS LE CORPS. 117 00:11:05,708 --> 00:11:08,145 C'EST JUSTE UN HOBBY. 118 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 BEAU PASSE-TEMPS. 119 00:11:31,473 --> 00:11:34,171 Hé, PAM ! 120 00:11:35,956 --> 00:11:38,306 QUOI? 121 00:11:38,306 --> 00:11:40,308 MÊME HEURE DEMAIN. 122 00:11:40,308 --> 00:11:46,096 VOUS M'AVEZ MONTRÉ LE VÔTRE. Je vais vous montrer le mien. 123 00:11:46,096 --> 00:11:49,447 109 DEMANDES DE SAUVEGARDE, COIN DE COUR ET SACKETT. 124 00:11:49,447 --> 00:11:54,104 C'est l'unité 103 qui répond. COUR DES ENVIRONS ET SACKETT. 125 00:11:55,497 --> 00:11:57,194 C'est quoi, hein ? 126 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 MONTEZ DANS LA VOITURE ! 127 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 17-2. 128 00:12:00,807 --> 00:12:04,506 93, FINI. 93, 9, LEQUEL ? 129 00:12:05,333 --> 00:12:08,205 OH! 130 00:12:08,205 --> 00:12:12,166 POSSESSION, EXCÈS DE VITESSE, RÉSISTER À L'ARRESTATION. 131 00:12:12,166 --> 00:12:14,124 C'EST CE QUE VOUS L'APPELEZ ? 132 00:12:14,124 --> 00:12:15,952 TE VA MERDE, BOOKWORM. 133 00:12:16,866 --> 00:12:18,128 SE LEVER! 134 00:12:18,128 --> 00:12:18,868 OHH. 135 00:12:18,868 --> 00:12:20,087 ALLEZ! 136 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 MONTEZ DANS LA VOITURE, MERDE. 137 00:12:21,915 --> 00:12:23,394 ALLEZ. 138 00:12:26,397 --> 00:12:29,139 DONC LÀ. ESSAYEZ-LE MAINTENANT. 139 00:12:30,140 --> 00:12:31,402 OUAIS, JE LE VOIS. 140 00:12:31,402 --> 00:12:33,100 IL PARAIT PRESQUE BLEU. 141 00:12:33,100 --> 00:12:37,278 O.K., MAINTENANT, DESCENDEZ UN PEU ET À GAUCHE. 142 00:12:37,278 --> 00:12:38,975 OUAIS. PAS AUSSI BRILLANT. 143 00:12:38,975 --> 00:12:41,195 C'est un peu flou. 144 00:12:41,195 --> 00:12:42,457 Comme si c'était taché, n'est-ce pas ? 145 00:12:42,457 --> 00:12:43,850 DROITE. 146 00:12:43,850 --> 00:12:46,156 C'EST PARCE QUE CE N'EST PAS UNE ÉTOILE. 147 00:12:46,156 --> 00:12:48,028 C'EST UNE AUTRE GALAXIE. 148 00:12:49,072 --> 00:12:49,986 OUAH. 149 00:12:49,986 --> 00:12:52,510 C'EST INCROYABLE. 150 00:12:59,866 --> 00:13:03,434 L'ATTIRATION GRAVITATIONNELLE DU TROU NOIR EST SI FORT 151 00:13:03,434 --> 00:13:06,742 QUE TOUT À PROXIMITÉ SE FAIT ASPIRER. 152 00:13:06,742 --> 00:13:08,091 MÊME LA LUMIÈRE NE PEUT PAS S'ÉCHAPPER. 153 00:13:08,091 --> 00:13:10,746 C'EST POURQUOI ILS SONT INVISIBLES... 154 00:13:10,746 --> 00:13:14,184 COMME UN GRAND TROU DANS LE CIEL. 155 00:13:14,184 --> 00:13:17,013 COMMENT SAVEZ-VOUS ILS EXISTENT ? 156 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 C'EST TRÈS THÉORIQUE. 157 00:13:19,189 --> 00:13:21,365 BIEN QUE IL Y A ENVIRON 100 ANS, 158 00:13:21,365 --> 00:13:22,627 Quelque chose a frappé la Sibérie 159 00:13:22,627 --> 00:13:25,065 ET DES MILLIERS DE FORÊT ONT ÉTÉ APLATIS, 160 00:13:25,065 --> 00:13:29,809 MAIS PERSONNE JAMAIS TROUVÉ RIEN. 161 00:13:30,679 --> 00:13:32,115 PAS DE MÉTÉORE, RIEN. 162 00:13:32,115 --> 00:13:36,250 ALORS CERTAINS PENSENT C'ÉTAIT UN PETIT TROU NOIR 163 00:13:36,250 --> 00:13:38,339 PASSANT À TRAVERS LA TERRE. 164 00:13:38,339 --> 00:13:41,777 À TRAVERS LA TERRE ? 165 00:13:41,777 --> 00:13:44,519 COMME UNE BALLE PAR LA FUMÉE. 166 00:13:44,519 --> 00:13:49,045 TROUS NOIRS SONT VRAIMENT INTENSES. 167 00:13:49,045 --> 00:13:50,960 ILS FONT PARTIE DE CE QUE L'on APPELLE 168 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 LA MATIÈRE NOIRE DE L'UNIVERS. 169 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 J'ADORE ÇA. 170 00:13:55,660 --> 00:13:58,925 L'essentiel DANS L'UNIVERS 171 00:13:58,925 --> 00:13:59,882 EST INVISIBLE... 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,318 ET PERSONNE NE LE SAIT QU'EST-CE QUE C'EST 173 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 OU OÙ IL EST, 174 00:14:02,929 --> 00:14:08,412 ET VOUS PENSEZ VOUS VOYEZ QU'Y A-T-IL LÀ... 175 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS. 176 00:14:11,285 --> 00:14:14,941 NE PAS TOUT CELA FAITES QUE CELA SEMBLE COMME 177 00:14:14,941 --> 00:14:18,074 RIEN DE CE QUE VOUS FAITES N'IMPORTE ? 178 00:14:18,074 --> 00:14:19,467 OUAIS. 179 00:14:19,467 --> 00:14:21,034 N'EST-CE PAS SUPER ? 180 00:14:21,034 --> 00:14:25,908 C'EST COMME TOI Il ne faut pas avoir peur. 181 00:14:25,908 --> 00:14:29,042 PENSEZ-VOUS JAMAIS À PROPOS DE MOURIR ? 182 00:14:30,173 --> 00:14:31,348 PARFOIS. 183 00:14:31,348 --> 00:14:33,655 IL Y AVAIT CETTE BANDE D'ENTRAÎNEMENT 184 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 À L'ACADÉMIE. 185 00:14:35,004 --> 00:14:38,094 UN FLIC S'ARRÊTE Un camion à panneaux 186 00:14:38,094 --> 00:14:40,314 POUR UN ÉCRASÉ FEU ARRIÈRE, 187 00:14:40,314 --> 00:14:42,925 QUELQUES MINEURS VIOLATION. 188 00:14:42,925 --> 00:14:45,058 VOUS APPROCHEZ LE CÔTÉ DU CONDUCTEUR. 189 00:14:45,058 --> 00:14:46,450 SEMBLE CONVIVIAL ASSEZ, 190 00:14:46,450 --> 00:14:49,018 ALORS VOUS OBTENEZ SA LICENCE. 191 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 MAIS LA RADIO CRIAGE OU QUELQUE CHOSE, 192 00:14:51,064 --> 00:14:55,111 ALORS VOUS TOURNE LA TÊTE Juste un instant. 193 00:14:55,111 --> 00:14:56,504 BLAM, BLAM ! 194 00:14:56,504 --> 00:14:57,809 LUMIÈRE BLANCHE. 195 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 C'EST LA FIN DE LA BANDE. 196 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 POURRAIT ARRIVER TOUS LES JOURS. 197 00:15:01,639 --> 00:15:06,862 JE VEUX JUSTE QUE CE SOIT UN TIR PROPRES À LA TÊTE, 198 00:15:06,862 --> 00:15:07,950 VOUS SAVEZ ? 199 00:15:07,950 --> 00:15:09,996 ALORS C'EST FINI. 200 00:15:13,129 --> 00:15:15,001 PAS DE TOUCHER. 201 00:15:51,341 --> 00:15:53,865 JE SOUHAITE... 202 00:15:53,865 --> 00:15:55,171 JE SOUHAITE... 203 00:15:55,171 --> 00:16:01,177 J'aimerais pouvoir tomber DANS UN TROU NOIR, 204 00:16:01,177 --> 00:16:05,138 ET J'AIMERAIS MOURIR AINSI. 205 00:16:05,138 --> 00:16:08,924 JE DISPARAÎVRAIS DANS LE RIEN SUPERDENSE, 206 00:16:08,924 --> 00:16:11,579 MAIS MON IMAGE S'ATTARDERAIT POUR TOUJOURS 207 00:16:11,579 --> 00:16:14,103 À L’HORIZON DE L’ÉVÉNEMENT. 208 00:16:14,103 --> 00:16:20,153 ET DANS UN MILLIARD D'ANNÉES UN VAISSEAU ALIEN PASSERAIT PAR... 209 00:16:20,153 --> 00:16:23,983 ET VOIR MOI TOUJOURS EN TOMBE. 210 00:16:25,854 --> 00:16:29,249 OH, DIEU, Tu es tellement fou. 211 00:16:31,207 --> 00:16:34,732 Hé, PAM ? 212 00:16:34,732 --> 00:16:35,820 Oh, allez, PAM. 213 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 PAM. 214 00:16:37,170 --> 00:16:39,824 NON, je ne l'ai pas fait SIGNIFIEZ-LE COMME ÇA ! 215 00:16:39,824 --> 00:16:41,783 JE NE L'AI PAS FAIT Je veux dire ça comme ça. 216 00:16:41,783 --> 00:16:43,785 PAM, NON, S'IL VOUS PLAIT ! ATTENDEZ! ARRÊT! 217 00:16:43,785 --> 00:16:47,615 Je ne l'ai pas fait... Je ne le pensais pas. 218 00:16:47,615 --> 00:16:48,485 [PLEURS] 219 00:16:48,485 --> 00:16:50,009 Je voulais dire BON FOU. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,924 LA FAÇON QUE TU ME FAIS RESSENTEZ, C'EST FOLLE. 221 00:16:52,924 --> 00:16:54,404 C'est tout ce que je... 222 00:16:54,404 --> 00:16:57,277 JE NE DIRAI PAS TOUT POUR VOUS Blesser. 223 00:16:57,277 --> 00:16:58,669 D'ACCORD.? 224 00:16:58,669 --> 00:17:02,673 Je n'ai JAMAIS J'ai ressenti quelque chose comme toi. 225 00:17:04,588 --> 00:17:06,199 C'EST BON. 226 00:17:07,939 --> 00:17:09,463 C'EST BON. 227 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 C'EST BON. 228 00:17:12,901 --> 00:17:14,511 ALLEZ. 229 00:17:14,511 --> 00:17:15,730 C'EST BON. 230 00:17:15,730 --> 00:17:18,037 C'EST BON. 231 00:17:19,994 --> 00:17:26,001 ♪ CELA DEVRAIT ÊTRE LE DERNIER COMBATTRE POUR COMBATTRE ♪ 232 00:17:26,001 --> 00:17:30,701 ♪ LE DERNIER COMMERCE DU FEU ♪ 233 00:17:30,701 --> 00:17:33,878 ATTENDEZ ICI. Je reviens tout de suite. 234 00:17:47,022 --> 00:17:48,676 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 235 00:17:52,201 --> 00:17:52,680 HÉ, MERDE CHAUDE. 236 00:17:52,680 --> 00:17:54,421 HÉ. 237 00:17:54,421 --> 00:17:57,902 D.A. DIT QU'ELLE A RÉSISTER AUX CHUTES ARRESTATION. 238 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 SAVEZ POURQUOI ? 239 00:17:59,121 --> 00:18:00,818 VOUS NE VOULEZ PAS SAUVEZ-MOI. 240 00:18:00,818 --> 00:18:01,993 VOUS NE L'AVEZ PAS VOIR RIEN. 241 00:18:01,993 --> 00:18:04,996 Je t'ai vu mettre des menottes SUR CET ENFANT 242 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 AVANT DE LE COUPER DANS LES BOULES. 243 00:18:06,694 --> 00:18:09,044 ANDERSON, VOUS ÊTES UN ARROGANT ENFANT. 244 00:18:09,044 --> 00:18:10,263 MÊME POUR UN ROOKIE, 245 00:18:10,263 --> 00:18:12,178 VOUS AVEZ BEAUCOUP À APPRENDRE. 246 00:18:12,178 --> 00:18:15,920 VOUS N'ÊTES PAS JE VAIS LE TROUVER DANS VOS PUTAINS DE LIVRES. 247 00:18:15,920 --> 00:18:17,226 TU VA M'APPRENDRE ? 248 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 Mets-moi les menottes d'abord. 249 00:18:18,923 --> 00:18:20,316 VOUS APPRENDREZ, 250 00:18:20,316 --> 00:18:22,449 D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE. 251 00:18:22,449 --> 00:18:24,842 VOUS APPRENDREZ. 252 00:18:28,803 --> 00:18:33,677 JÉSUS, CHRIS, AVEZ-VOUS DEVÉ CRACHER DANS SON VISAGE AUSSI ? 253 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 OUAIS, je l'ai fait. 254 00:18:35,070 --> 00:18:37,681 Je devais le faire. 255 00:18:45,341 --> 00:18:46,342 SALUT. 256 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 257 00:18:48,431 --> 00:18:50,346 J'AI DIT RESTEZ DANS LE VAN. 258 00:18:50,346 --> 00:18:51,695 VOUS ÊTES PARTI SI LONGTEMPS, 259 00:18:51,695 --> 00:18:55,569 JE PENSAIS QUE TOI POURRAIT BESOIN... 260 00:18:57,005 --> 00:18:59,050 QUELQUES SAUVEGARDES. 261 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 AU REVOIR. 262 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 VOUS TRAVERSEZ LA LIGNE ICI. 263 00:19:10,366 --> 00:19:13,021 VOUS ALLEZ POUR M'ARRÊTER ? 264 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 N'EST-CE PAS BEAU ? 265 00:19:35,783 --> 00:19:37,088 C'EST MA MAISON. 266 00:19:37,088 --> 00:19:37,959 C'EST AGRÉABLE. 267 00:19:37,959 --> 00:19:39,482 CETTE COULEUR, MAIS. 268 00:19:39,482 --> 00:19:42,877 JE NE COMPRENDS PAS. IL ÉTAIT JAUNE. 269 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 TES GENS SONT-ILS À LA MAISON ? 270 00:19:44,226 --> 00:19:45,619 NOUS POUVONS DIRE BONJOUR... 271 00:19:45,619 --> 00:19:47,534 C'EST MA CHAMBRE AU MILIEU. 272 00:19:47,534 --> 00:19:50,580 J'avais l'habitude de mentir LÀ DANS MON BERCEAU. 273 00:19:50,580 --> 00:19:52,974 J'ai adoré regarder LE PAPIER PEINT. 274 00:19:52,974 --> 00:19:55,019 C'ÉTAIT DES ÉTOILES ET LES FUSÉES. 275 00:19:55,019 --> 00:19:57,761 L'ÉCHAPPEMENT DES FUSÉES ÉTAIT ROUGE. 276 00:19:57,761 --> 00:19:59,241 ILS ONT DÉMÉNAGÉ DANS LE NOIR. 277 00:19:59,241 --> 00:20:00,634 C'ÉTAIT TELLEMENT BEAU. 278 00:20:00,634 --> 00:20:03,941 ILS SONT PROBABLEMENT Je voulais un garçon. 279 00:20:05,116 --> 00:20:05,943 EXCUSEZ-MOI. 280 00:20:05,943 --> 00:20:09,295 PUIS-JE VOUS AIDER ? 281 00:20:10,600 --> 00:20:11,732 NON, euh... 282 00:20:11,732 --> 00:20:14,256 BIEN, MON AMI J'habitais ici. 283 00:20:14,256 --> 00:20:17,041 ELLE JUSTE Je voulais me montrer. 284 00:20:17,041 --> 00:20:19,957 NOUS, EUH, ACHETÉ LA MAISON L'ANNÉE DERNIÈRE. 285 00:20:19,957 --> 00:20:24,571 EST-ELLE UNE DES STAWICKI DES ENFANTS ? 286 00:20:24,571 --> 00:20:25,572 NON. 287 00:20:25,572 --> 00:20:27,269 NON, ELLE NE L'EST PAS. 288 00:20:27,269 --> 00:20:30,098 Désolé de vous déranger. 289 00:20:48,029 --> 00:20:50,597 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE MAL AVEC MOI. 290 00:20:50,597 --> 00:20:53,687 J'avais de l'asthme ou quelque chose du genre. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,907 Je ne pouvais pas respirer. 292 00:20:56,907 --> 00:20:59,649 Évidemment, ils avaient besoin POUR S'ÉVADER. 293 00:20:59,649 --> 00:21:02,043 VOUS NE POUVEZ VRAIMENT LES BLÂMER. 294 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 Je veux dire... 295 00:21:03,436 --> 00:21:06,569 LES ENFANTS SONT UN TOTAL DOULEUR DANS LE CUL 296 00:21:06,569 --> 00:21:10,486 MÊME QUAND ILS ESSAYENT ÊTRE BON. 297 00:21:10,486 --> 00:21:15,317 ET JE SUIS SÛR ILS ME L'ONT EXPLIQUÉ. 298 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 QUE SAVAIS-JE ? 299 00:21:17,928 --> 00:21:21,280 J'avais 4 ans. 300 00:21:23,369 --> 00:21:27,938 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS JE LES ATTENDAIS ? 301 00:21:29,984 --> 00:21:32,856 ELLE MENT... 302 00:21:32,856 --> 00:21:34,380 ÉCRASÉ DANS UNE VOITURE 303 00:21:34,380 --> 00:21:37,905 AVEC SA TÊTE ENROULÉ DANS UN FOSSÉ, 304 00:21:37,905 --> 00:21:39,080 ET J'ATTENDS. 305 00:21:39,080 --> 00:21:42,823 EN ATTENDANT COMME UN PUTAIN D'IDIOT. 306 00:21:56,924 --> 00:21:58,055 HA! 307 00:21:58,055 --> 00:22:00,884 SHEWWW ! 308 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 HA HA HA ! 309 00:22:11,939 --> 00:22:14,768 [RESPIRATION DUR] 310 00:22:21,905 --> 00:22:26,780 Est-ce que je fais Quelque chose ne va pas, PAM ? 311 00:22:26,780 --> 00:22:28,303 Non, tu es génial, Chris. 312 00:22:28,303 --> 00:22:31,045 VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 313 00:22:31,045 --> 00:22:33,961 Parce qu'il semble que VOUS NE DESCENDEZ JAMAIS, 314 00:22:33,961 --> 00:22:37,747 ET JE VOUS VEUX POUR DESCENDRE AUSSI. 315 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Écoute, je ne viens pas, d'accord ? 316 00:22:40,707 --> 00:22:42,361 J'AI UN PROBLEME AVEC ÇA ? 317 00:22:42,361 --> 00:22:43,057 JAMAIS? 318 00:22:43,057 --> 00:22:44,624 OUAIS, JAMAIS. 319 00:22:44,624 --> 00:22:47,975 Je pense qu'il y a quelque chose UN MAL AVEC MOI ? TE VA MERDE. 320 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ. 321 00:22:49,542 --> 00:22:50,891 De toute façon, qu'est-ce qui vous importe ? 322 00:22:50,891 --> 00:22:52,980 Je viens de... JE VEUX SAVOIR 323 00:22:52,980 --> 00:22:55,286 JE PEUX VOUS FAIRE SENTEZ-VOUS BIEN AUSSI. 324 00:22:55,286 --> 00:22:56,505 CONNERIE! 325 00:22:56,505 --> 00:22:58,855 VOUS ÊTES COMME TOUS LES AUTRES GARS 326 00:22:58,855 --> 00:23:00,030 AVEC UN GROS EGO MÂLE. 327 00:23:00,030 --> 00:23:02,685 VOUS DEVEZ PROUVER QUEL ÉTUDE TU ES 328 00:23:02,685 --> 00:23:04,208 EN FAISANT UNE FEMME CRIMENT. 329 00:23:04,208 --> 00:23:07,995 QUI SUIS-JE POUR VOUS DONNER LA PUTAIN DE SATISFACTION ? 330 00:23:07,995 --> 00:23:08,865 Écoute, PAM... 331 00:23:08,865 --> 00:23:10,954 C-PEUX-TU M'AIMER ? 332 00:23:12,695 --> 00:23:13,653 QUOI? 333 00:23:13,653 --> 00:23:16,090 J'AI DIT PEUX-TU M'AIMER ? 334 00:23:16,090 --> 00:23:17,787 C'EST UNE QUESTION SIMPLE. 335 00:23:17,787 --> 00:23:20,224 PARCE QUE JE T'AIME. 336 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 JE T'AIME, ET JE VEUX T'ÉPORISER, 337 00:23:25,882 --> 00:23:28,363 MAIS VOUS AVEZ POUR M'AIMER EN RETOUR. 338 00:23:28,363 --> 00:23:32,367 Tu es fou. POURQUOI DOIS-JE VOUS CONFIANCE ? 339 00:23:33,194 --> 00:23:35,849 PARCE QUE TU as besoin de moi. 340 00:23:35,849 --> 00:23:39,679 ET PARCE QUE Je prendrai soin de toi. 341 00:23:39,679 --> 00:23:42,725 Je te veux POUR ÊTRE MA FEMME. 342 00:23:43,857 --> 00:23:45,206 EST-CE SI Bizarre ? 343 00:23:45,206 --> 00:23:46,555 Je veux dire, allez. 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 C'est ce que font les gens, DROITE, 345 00:23:48,557 --> 00:23:50,733 QUAND ILS VOUS AIMEZ-VOUS ? 346 00:23:50,733 --> 00:23:51,908 Je t'aimerai pour toujours. 347 00:23:51,908 --> 00:23:53,170 Je vais... 348 00:23:53,170 --> 00:23:56,478 Je m'en fiche À PROPOS DU SEXE. 349 00:23:58,001 --> 00:24:01,265 CE N'EST PAS CELA JE NE VEUX PAS VENIR. 350 00:24:01,265 --> 00:24:02,745 JE NE LE FAIS JAMAIS. 351 00:24:02,745 --> 00:24:06,793 NOUS POUVONS CHANGER CELA. 352 00:24:06,793 --> 00:24:08,621 MAIS TU DOIS DÉCIDER 353 00:24:08,621 --> 00:24:11,232 QUE CE SOIT OU NON TU ME VEUX. 354 00:24:11,232 --> 00:24:12,973 Je pourrais rester ou partir, 355 00:24:12,973 --> 00:24:15,366 MAIS VOUS AVEZ POUR DÉCIDER, PAM. 356 00:24:15,366 --> 00:24:17,891 CHRIS, prends-tu PAM, ICI PRÉSENT, 357 00:24:17,891 --> 00:24:20,241 POUR ÊTRE VOTRE Épouse légitime, 358 00:24:20,241 --> 00:24:23,244 VIVRE ENSEMBLE EN ÉTAT DE MARIAGE, 359 00:24:23,244 --> 00:24:25,333 POUR L'AIMER, LA RÉCONFORTER, 360 00:24:25,333 --> 00:24:26,987 HONOREZ-LA ET GARDEZ-LA 361 00:24:26,987 --> 00:24:28,292 À PARTIR DE CE JOUR, 362 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE, 363 00:24:30,904 --> 00:24:32,949 POUR PLUS RICHE OU POUR LES PLUS PAUVRES, 364 00:24:32,949 --> 00:24:35,299 EN MALADIE OU EN SANTÉ, 365 00:24:35,299 --> 00:24:37,432 JUSQU'À LA MORT VOUS PARTICIPER ? 366 00:24:37,432 --> 00:24:37,998 JE FAIS. 367 00:24:37,998 --> 00:24:39,434 [TOUSSE] 368 00:24:39,434 --> 00:24:42,568 Est-ce que toi, PAM, Prends Chris, ici présent, 369 00:24:42,568 --> 00:24:44,308 POUR ÊTRE VOTRE MARI LÉGAL, 370 00:24:44,308 --> 00:24:47,660 VIVRE ENSEMBLE EN ÉTAT DE MARIAGE, 371 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 POUR L'AIMER, LE RÉCONFORTER, 372 00:24:49,879 --> 00:24:51,054 HONOREZ-LE ET GARDEZ-LE 373 00:24:51,054 --> 00:24:53,056 POUR MIEUX OU POUR PIRE, 374 00:24:53,056 --> 00:24:54,623 POUR PLUS RICHE OU POUR LES PLUS PAUVRES, 375 00:24:54,623 --> 00:24:56,669 EN MALADIE OU EN SANTÉ, 376 00:24:56,669 --> 00:24:59,367 JUSQU'À LA MORT VOUS PARTICIPER ? 377 00:25:00,455 --> 00:25:01,282 JE FAIS. 378 00:25:01,282 --> 00:25:02,892 VOUS POUVEZ ÉCHANGER DES BAGUES. 379 00:25:02,892 --> 00:25:06,243 [TOUSSE] 380 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 PAR VERTU DU POUVOIR ACQUIS EN MOI 381 00:25:18,386 --> 00:25:20,823 PAR LES LOIS DE L'ÉTAT ET CONSTITUTION, 382 00:25:20,823 --> 00:25:24,697 JE VOUS PRONONCE MAINTENANT HOMME ET FEMME. 383 00:25:25,524 --> 00:25:27,613 [Haussement] 384 00:25:31,051 --> 00:25:33,096 NOUS SOMMES ICI. 385 00:25:34,097 --> 00:25:35,838 RANGEZ-LES. 386 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 VOUS leur ferez peur. 387 00:25:39,189 --> 00:25:40,103 SALUT. 388 00:25:40,103 --> 00:25:42,236 HÉ. HIYA, MA. 389 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 OH, C'EST BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE QUE JE LE PENSAIS. 390 00:25:45,848 --> 00:25:46,762 Bonjour, PAM. 391 00:25:46,762 --> 00:25:47,458 C'EST TELLEMENT CONFORTABLE. 392 00:25:47,458 --> 00:25:48,590 Tu es jolie. 393 00:25:48,590 --> 00:25:50,287 QU'EST-CE QUE C'EST PAR ICI ? 394 00:25:50,287 --> 00:25:55,902 OH, euh, PAM'S ASSEMBLER Un TÉLESCOPE ICI, Papa. 395 00:25:55,902 --> 00:25:58,905 C'EST A--A RÉFLECTEUR NEWTONIEN, 396 00:25:58,905 --> 00:26:03,387 Et ces vis, UM, AJUSTEZ LE PRINCIPAL MIROIR À L'ARRIÈRE. 397 00:26:03,387 --> 00:26:04,867 OUAIS. VOUS SAVEZ QUOI? 398 00:26:04,867 --> 00:26:06,913 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI POUR METTRE LA TABLE. 399 00:26:06,913 --> 00:26:08,479 PUIS-JE AIDER ? 400 00:26:08,479 --> 00:26:11,700 Hé, Adèle, ne pars pas. S'enfuir comme ça. 401 00:26:11,700 --> 00:26:14,442 NOUS NE L'AVONS PAS DONNÉ SON PRÉSENT ENCORE. 402 00:26:14,442 --> 00:26:15,965 C'EST POUR VOUS DEUX. 403 00:26:15,965 --> 00:26:18,098 C'EST UNE pendaison de crémaillère PRÉSENT. 404 00:26:20,796 --> 00:26:21,971 PAM. 405 00:26:22,885 --> 00:26:23,973 FRANC. 406 00:26:23,973 --> 00:26:28,499 FRANC, LAISSEZ LE GARÇON LE FAIT. 407 00:26:28,499 --> 00:26:31,590 Euh, chérie, VENEZ ICI. 408 00:26:33,287 --> 00:26:35,985 NOUS AVONS TOUJOURS VU POUR QUE VOUS AVEZ CELA. 409 00:26:35,985 --> 00:26:38,684 VOUS L'AVEZ TOUJOURS AIMÉ QUAND TU ÉTAIS PETIT. 410 00:26:38,684 --> 00:26:44,646 OH-HO, LE SCOUTISTE. 411 00:26:44,646 --> 00:26:46,169 NOUS AVONS TOUJOURS EU CETTE PHOTO. 412 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 C'ÉTAIT UN CADEAU DE MARIAGE. 413 00:26:47,475 --> 00:26:48,998 LE SCOUT, NOUS L'APPELONS. 414 00:26:48,998 --> 00:26:52,654 CHRIS TOUJOURS J'ai tellement adoré cette photo. 415 00:26:52,654 --> 00:26:55,178 RAPPELEZ-VOUS QUAND VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE UN COWBOY ? 416 00:26:55,178 --> 00:26:57,224 QUEL ÉTAIT LE NOM DE CE PROGRAMME, FRANK ? 417 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 PEAU DE VACHE. 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,317 TOUT AU LONG LES ANNÉES SCOLAIRES, C'est tout ce qu'il voulait. 419 00:27:03,317 --> 00:27:07,190 "JE VEUX ÊTRE UN COWBOY, MAMAN." 420 00:27:07,190 --> 00:27:08,322 C'EST SUPER. 421 00:27:08,322 --> 00:27:10,759 CHRIS, C'EST LA NOURRITURE VA BRÛLER ? 422 00:27:10,759 --> 00:27:14,633 OH, JE NE SAIS PAS. Je vais vérifier. ICI. 423 00:27:16,286 --> 00:27:18,245 MAIS CHRIS... 424 00:27:20,769 --> 00:27:24,077 [CLAGE LA GORGE] 425 00:27:25,513 --> 00:27:27,341 C'est très bien, PAM. 426 00:27:27,341 --> 00:27:29,038 CHRIS L'A FAIT. 427 00:27:29,038 --> 00:27:30,997 Je suis sûr VOUS AVEZ AIDÉ. 428 00:27:30,997 --> 00:27:32,651 [TOUSSE] 429 00:27:38,352 --> 00:27:40,833 Je vais chercher de l'eau. 430 00:27:41,747 --> 00:27:44,967 [TOUSSE] 431 00:27:44,967 --> 00:27:47,666 Papa, ça va ? 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,058 VOUS ALLEZ Ça va ? 433 00:27:49,058 --> 00:27:51,452 FRANC, BOIRE CELA. 434 00:27:55,238 --> 00:27:56,675 SALUT, PAM. 435 00:28:05,161 --> 00:28:09,122 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 436 00:28:09,122 --> 00:28:11,820 Il a passé une mauvaise semaine. C'EST SA THÉRAPIE... 437 00:28:11,820 --> 00:28:13,082 CETTE NOUVELLE THÉRAPIE. 438 00:28:13,082 --> 00:28:15,868 JE PENSE QUE NOUS DEVONS Ramenez-le à la maison. 439 00:28:15,868 --> 00:28:18,522 VOULEZ Rentrer à la maison, Frank ? 440 00:28:19,132 --> 00:28:19,785 PAM ! 441 00:28:19,785 --> 00:28:21,264 [FRAPPER À LA PORTE] 442 00:28:21,264 --> 00:28:25,747 VENEZ SORTIR ET DITES AU REVOIR, MIEL. 443 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 VOUS POUVEZ SORTEZ MAINTENANT, PAM. 444 00:28:37,933 --> 00:28:39,718 ILS SONT PARTIS. C'EST SÛR. 445 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 446 00:29:58,884 --> 00:30:03,889 Alors, comme, L'UN ÉTAIT À PEINE UN "B", 447 00:30:03,889 --> 00:30:06,979 ET L'AUTRE C'était comme un "C". 448 00:30:06,979 --> 00:30:08,110 ATTENDS UNE MINUTE. 449 00:30:08,110 --> 00:30:10,809 PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT L'inverse. 450 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 JE NE SAIS PAS. Je ne m'en souviens pas, 451 00:30:12,811 --> 00:30:14,638 MAIS ELLE ÉTAIT TRÈS CONSCIENTE. 452 00:30:14,638 --> 00:30:18,033 Eh bien, elle aurait pu Je viens de recevoir un implant. 453 00:30:18,033 --> 00:30:20,253 JUSTE UN. 454 00:30:20,253 --> 00:30:22,081 Je m'en fiche... 455 00:30:23,560 --> 00:30:26,128 MAIS POUR MOI, ELLE ÉTAIT INCROYABLEMENT SEXY, 456 00:30:26,128 --> 00:30:30,045 MAIS TRAITEZ-MOI DE FOU. J'ADORE LES SEINS. 457 00:30:31,873 --> 00:30:32,526 ÉVA. 458 00:30:32,526 --> 00:30:33,832 HMM? 459 00:30:33,832 --> 00:30:37,357 COMMENT SAVAIS-TU QU'ÉTAIS-TU ? 460 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 Tu veux dire une gouine ? 461 00:30:40,664 --> 00:30:43,276 COMMENT AVEZ-VOUS DÉCOUVRIR ? 462 00:30:43,276 --> 00:30:45,931 J'AI TOUJOURS SAVÉ. 463 00:30:45,931 --> 00:30:48,934 C'EST JUSTE COMME COMMENT SAVEZ-VOUS QUE VOUS AIMEZ LES GARS. 464 00:30:48,934 --> 00:30:51,675 DROITE? C'EST LA MÊME CHOSE. 465 00:30:55,462 --> 00:30:59,988 VOUS SAVEZ QUI VOUS ÊTES. 466 00:31:05,254 --> 00:31:07,039 DROITE. 467 00:31:09,563 --> 00:31:12,305 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 468 00:31:12,305 --> 00:31:16,135 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS 469 00:31:19,965 --> 00:31:23,838 CINDY ME VOULAIT POUR VOUS INVITER LES GARS FIN DIMANCHE. 470 00:31:23,838 --> 00:31:25,709 NOUS ALLONS AU BARBECUE. 471 00:31:25,709 --> 00:31:29,844 JE NE PEUX PAS DIMANCHE, MIKE. 472 00:31:29,844 --> 00:31:31,541 Je ne te vois plus. 473 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 474 00:31:33,500 --> 00:31:34,849 TOUJOURS EN LUNE DE MIEL ? 475 00:31:34,849 --> 00:31:37,547 TROP OCCUPÉ OU TROP OCCUPÉ À BAISER ? 476 00:31:37,547 --> 00:31:39,419 OCCUPÉ, je viens... 477 00:31:39,419 --> 00:31:44,903 DIMANCHE Je pompe un sous-sol POUR L'ONCLE DE STU, ET... 478 00:31:44,903 --> 00:31:46,774 DÉJÀ AU CLAIR DE LUNE. 479 00:31:46,774 --> 00:31:50,299 JE VOUS L'AI DIT LE MARIAGE EST CHER. 480 00:31:51,692 --> 00:31:54,129 PAM, ÇA VAUT LE ÇA. 481 00:31:56,523 --> 00:31:58,351 PAM. 482 00:31:59,178 --> 00:32:01,397 JE SUIS À LA MAISON. 483 00:32:01,397 --> 00:32:03,486 PAM. 484 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 OH, je dois avoir ENDORMI. 485 00:32:22,810 --> 00:32:25,900 QU'EST-CE QUE MANGER ? Je n'ai pas dîné. 486 00:32:25,900 --> 00:32:28,685 QUEL EST LE PROBLÈME? MAUVAIS JOURNÉE ? 487 00:32:28,685 --> 00:32:33,647 PAS MAL. SEULEMENT 37 HEURES. 488 00:32:35,562 --> 00:32:40,001 CHRIS, J'AI PENSÉ Nous devrions prendre un chien. 489 00:32:42,351 --> 00:32:45,224 UN CHIEN SERAIT PROTECTION, CHRIS. 490 00:32:45,224 --> 00:32:47,052 Je pense qu'on a besoin d'un chien. 491 00:32:47,052 --> 00:32:49,097 VOUS ÊTES PARTI TOUT LE TEMPS. 492 00:32:49,097 --> 00:32:51,752 Je dois travailler TOUT LE TEMPS. 493 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 JE SAIS, MAIS C'est juste une idée. 494 00:32:55,103 --> 00:32:58,585 A PLUS, UN CHIEN SERAIT ENTREPRISE, 495 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 ET CE SERAIT AIMEZ-NOUS. 496 00:33:00,326 --> 00:33:03,459 NE VEUX-TU PAS UN CHIEN À RÉCUPÉRER VOS CHAUSSONS 497 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 ET LÉCHER TES PIEDS ? 498 00:33:04,852 --> 00:33:09,857 JE PENSAIS QUE C'EST POURQUOI JE VOUS AVAIS. 499 00:33:09,857 --> 00:33:12,773 Écoute, PAM, Je sais que tu veux un chien. 500 00:33:12,773 --> 00:33:15,167 COMME UN LABO, PEUT-ÊTRE, OU UN HUSKY. 501 00:33:15,167 --> 00:33:17,996 ILS DOIVENT MANGER. VOUS ALLEZ LES NOURRIR ? 502 00:33:17,996 --> 00:33:21,216 TU NE ME NOURRISSEZ PAS. IL N'Y A PAS DE NOURRITURE ICI. 503 00:33:21,216 --> 00:33:22,652 BIEN, NE ME REGARDEZ PAS. 504 00:33:22,652 --> 00:33:24,045 JE NE SUIS PAS TON Maudite femme au foyer. 505 00:33:24,045 --> 00:33:25,177 SANS BLAGUE. 506 00:33:25,177 --> 00:33:27,005 DIEU, MERDE. QUELLE HEURE EST-IL? 507 00:33:27,005 --> 00:33:28,832 J'AI POUR ALLER AU TRAVAIL. 508 00:33:28,832 --> 00:33:29,790 TOUT DE SUITE? 509 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 VOUS ALLEZ... 510 00:33:31,226 --> 00:33:33,098 C'EST FAUX. 511 00:33:33,098 --> 00:33:35,839 NOUS DEVONS METTRE EN PLACE QUELQUES RÈGLES DE BASE PAR ICI. 512 00:33:35,839 --> 00:33:37,667 ALLER ALLER. 513 00:33:37,667 --> 00:33:41,671 Quand tu rentres à la maison, NOUS EN PRÉPARERONS RÈGLES DE BASE ! 514 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 VOUS ÊTES 50 MINUTES DE TARD. 515 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 JE NE PEUX PAS LAISSER CELA PARTEZ PLUS. 516 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Je t'ai prévenu UN MILLION DE FOIS. 517 00:33:50,550 --> 00:33:52,769 SI VOUS NE POUVEZ PAS FAITES-LE À TEMPS, 518 00:33:52,769 --> 00:33:54,293 NE VOUS embêtez pas POUR ENTRER. 519 00:33:54,293 --> 00:33:55,816 VOUS ÊTES AMARRÉ POUR LA NUIT. 520 00:33:55,816 --> 00:33:57,600 CONTINUE. OBTENIR HORS D'ICI. 521 00:33:57,600 --> 00:34:00,647 SI VOUS NE POUVEZ PAS ARRIVEZ À L'HEURE DEMAIN, 522 00:34:00,647 --> 00:34:04,259 NE REVENEZ PAS DU TOUT. 523 00:34:04,259 --> 00:34:07,045 Quoi, tu es EN PAUSE ? 524 00:34:12,005 --> 00:34:15,444 PAM, ATTENDS. 525 00:34:15,444 --> 00:34:16,837 TU VAS BIEN.? 526 00:34:16,837 --> 00:34:19,708 JÉSUS-CHRIST. Quel putain de connard. 527 00:34:19,708 --> 00:34:20,928 IL ME DÉTESTE. 528 00:34:20,928 --> 00:34:22,321 IL VA POUR ME RENVOYER. 529 00:34:22,321 --> 00:34:24,975 NON, NON. IL N'EST PAS Je vais vous virer. 530 00:34:24,975 --> 00:34:28,414 Ecoute, je vais t'appeler DEMAIN SOIR, d'accord ? 531 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 9h00 JE VAIS M'ASSURER VOUS ÊTES LEVÉ. 532 00:34:30,677 --> 00:34:33,071 Tiens, ma mignonne. 533 00:34:34,637 --> 00:34:37,639 HÉ, PROFITEZ VOTRE NUIT DE CONGÉ. 534 00:34:37,639 --> 00:34:40,034 MERCI, EVA. 535 00:34:40,034 --> 00:34:44,734 VOUS ÊTES MON SEUL AMI. VOUS LE SAVEZ ? 536 00:34:44,734 --> 00:34:47,476 JE PARLERAI À VOUS PLUS TARD. 537 00:35:35,350 --> 00:35:36,438 Je suis désolé, mademoiselle. 538 00:35:36,438 --> 00:35:38,005 VOTRE CARTE ÉTÉ REFUSÉ. 539 00:35:38,005 --> 00:35:40,268 BANDES MAGNÉTIQUES USÉ. IL SUFFIT DE REMPLACER. 540 00:35:40,268 --> 00:35:42,401 NON PEUT FAIRE. C'EST UN DÉCLIN. 541 00:35:42,401 --> 00:35:43,706 CE N'EST PAS UN NE PEUT PAS LIRE. 542 00:35:43,706 --> 00:35:46,753 OBTENEZ-LES AU TÉLÉPHONE. 543 00:35:46,753 --> 00:35:48,320 ILS NE RETOURNENT JAMAIS. 544 00:35:48,320 --> 00:35:50,844 VOUS VOULEZ VENDRE L'OCULAIRE ? 545 00:35:58,634 --> 00:35:59,853 PUIS-JE VOUS AIDER? 546 00:35:59,853 --> 00:36:03,465 OUI. UN CLIENT DEMANDE UN OVERRIDE. 547 00:36:05,815 --> 00:36:07,861 DITES-LUI VOUS-MÊME. 548 00:36:09,428 --> 00:36:11,169 SALUT. 549 00:36:14,302 --> 00:36:15,825 BIEN SUR JE COMPRENDS, 550 00:36:15,825 --> 00:36:17,566 MAIS CE NE SONT PAS CIRCONSTANCES NORMALES. 551 00:36:17,566 --> 00:36:18,872 L'ÉCLIPSE LUNAIRE C'EST CE SOIR. 552 00:36:18,872 --> 00:36:20,743 Évidemment, j'ai besoin L'OCULAIRE MAINTENANT. 553 00:36:20,743 --> 00:36:23,529 J'AI ENVOYÉ MON CHECK-OUT IL Y A CINQ JOURS. 554 00:36:23,529 --> 00:36:27,576 LA POSTE EST ENCORE FAISANT. 555 00:36:27,576 --> 00:36:29,404 IL N'Y AURA PAS UNE AUTRE ÉCLIPSE PARTIELLE 556 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 VISIBLE DANS CE LATITUDE DEPUIS SIX ANS. 557 00:36:31,624 --> 00:36:35,454 D'ici là, LA POSTE SERA J'AI LIVRÉ MON CHÈQUE 558 00:36:35,454 --> 00:36:38,544 ET VOUS AUREZ J'ai perdu mon entreprise. 559 00:36:42,983 --> 00:36:45,594 MERCI BEAUCOUP. 560 00:36:47,117 --> 00:36:48,641 OUI? 561 00:36:50,947 --> 00:36:52,775 IL Y A UNE ÉCLIPSE CE SOIR ? 562 00:36:52,775 --> 00:36:54,081 OUAIS. DANS TROIS MOIS. 563 00:36:54,081 --> 00:36:57,171 LAISSEZ-MOI VOIR CE COUTEAU. 564 00:36:57,171 --> 00:37:00,566 C'EST UN EXCELLENT TANTO. 565 00:37:00,566 --> 00:37:01,436 GARANTI... 566 00:37:01,436 --> 00:37:02,655 POUR PÉNÉTRER UNE PORTIÈRE DE VOITURE. 567 00:37:02,655 --> 00:37:04,700 Je m'en fiche QU'EST-CE QUE CELA FAIT, PAM ! 568 00:37:04,700 --> 00:37:08,095 JE NE T'AI PAS DONNE PERMISSION DE DÉPENSER 500 $ ! 569 00:37:08,095 --> 00:37:09,836 J'AI BESOIN VOTRE AUTORISATION ? 570 00:37:09,836 --> 00:37:11,707 JE TRAVAILLE AUSSI, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 571 00:37:11,707 --> 00:37:14,841 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE LA MERDE QUE J'AI MIS EN PLACE AVEC-- 572 00:37:14,841 --> 00:37:17,539 NON. JE NE VEUX PAS POUR L'ENTENDRE, D'accord ? 573 00:37:17,539 --> 00:37:18,801 PARCE QUE NOUS AVONS ACCEPTÉ... 574 00:37:18,801 --> 00:37:21,326 POURQUOI DOIS-JE UNE RÉPONSE À VOUS ? 575 00:37:21,326 --> 00:37:23,328 Parce que tu es CELUI AVEC LE CONSEIL ? 576 00:37:23,328 --> 00:37:27,157 PARCE QUE L'UN D'ENTRE NOUS DOIT ÊTRE EN CONTACT AVEC LA RÉALITÉ. 577 00:37:27,157 --> 00:37:28,768 JE NE LE SUIS PAS PARCE JE VEUX DES CHOSES 578 00:37:28,768 --> 00:37:31,379 ET PAYER POUR EUX AVEC MON PROPRE ARGENT ? 579 00:37:31,379 --> 00:37:32,685 C'était notre argent. 580 00:37:32,685 --> 00:37:33,947 NON. LA FAÇON DES CHOSES TRAVAILLEZ PAR ICI 581 00:37:33,947 --> 00:37:35,165 C'EST CE QUI EST À VOUS EST À VOUS, 582 00:37:35,165 --> 00:37:37,167 ET QU'EST-CE QUI EST À MOI EST À VOUS ! 583 00:37:37,167 --> 00:37:41,084 VOUS NE LE FAITES PAS VOUS AVEZ UN PROBLEME DÉPENSER NOTRE ARGENT 584 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 QUAND VOUS VOYEZ UNE PISTOLET QUE VOUS VOULEZ ! 585 00:37:42,956 --> 00:37:44,871 VOUS NE DEMANDEZ PAS MA PERMISSION ! 586 00:37:44,871 --> 00:37:46,786 COMBIEN D'ARMES L'AVEZ-VOUS ? 587 00:37:46,786 --> 00:37:48,222 ET VOUS AVEZ VOTRE VÉLO, 588 00:37:48,222 --> 00:37:49,310 VOUS PARTEZ EN CIRCULATION DE NUIT AVEC MIKE. 589 00:37:49,310 --> 00:37:50,572 VOUS TRAVAILLEZ DE NUIT. 590 00:37:50,572 --> 00:37:52,879 SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, TU POURRAIS PARTIR AVEC NOUS. 591 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 JE DEVRAIS QUITTER MON EMPLOI 592 00:37:54,315 --> 00:37:56,230 ET ÊTRE COMPLÈTEMENT DÉPENDANT DE VOUS ? 593 00:37:56,230 --> 00:37:58,580 JE DEVRAIS DEMANDER PERMISSION DE RESPIRER ! 594 00:37:58,580 --> 00:38:02,802 J'avais ce vélo DEPUIS DEUX ANS AVANT DE VOUS RENCONTRER... 595 00:38:02,802 --> 00:38:05,892 BAISE LE VÉLO ! BAISEZ VOTRE ENTIER FAMILLE STUPIDE ! 596 00:38:05,892 --> 00:38:07,807 Tu n'as jamais baisé ECOUTEZ MOI ! 597 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 NON, je ne le fais pas, PARCE QUE TU ES BAISÉ ! 598 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Il suffit de la fermer TOUT DE SUITE! 599 00:38:12,290 --> 00:38:14,204 Je t'ai fait confiance. 600 00:38:14,204 --> 00:38:17,991 Je t'ai fait confiance, ET VOUS ÊTES JUSTE COMME TOUT LE RESTE ! 601 00:38:17,991 --> 00:38:19,949 JE NE DEVRAIS JAMAIS VOUS ÊTES MARIÉ ! 602 00:38:19,949 --> 00:38:22,082 JE NE DEVRAIS JAMAIS VOUS ÊTES MARIÉ ! 603 00:38:22,082 --> 00:38:23,736 ET JE VOUDRAIS VOIR 604 00:38:23,736 --> 00:38:25,999 COMMENT VOUS POUVEZ SURVIVRE SANS MOI ! 605 00:38:25,999 --> 00:38:27,740 OBTENEZ LA BAISE HORS D'ICI ! 606 00:38:27,740 --> 00:38:28,915 OH MON DIEU. 607 00:38:28,915 --> 00:38:32,179 CHRIS, OÙ VOUS y allez ? 608 00:38:57,813 --> 00:39:01,208 SERA VISIBLE DANS LA CONSTELLATION PERSÉE. 609 00:39:01,208 --> 00:39:04,037 AUSSI CONNU COMME L'ÉTOILE DÉMON, 610 00:39:04,037 --> 00:39:07,257 BETA PERSEI EST EN FAIT UN BINAIRE PROCHE-- 611 00:39:07,257 --> 00:39:10,478 DEUX ÉTOILES ATTAQUÉES ORBITEZ LES UNS AUTOUR DES AUTRES. 612 00:39:10,478 --> 00:39:15,570 BETA PERSEI EST CE QUE NOUS APPELONS UNE VARIABLE ÉCLIPSANTE SOMBRE. 613 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 LE 15, À PARTIR DE 23H00, 614 00:39:19,052 --> 00:39:21,663 RECHERCHEZ SA LUMINOSITÉ POUR S'EFFONDRER BRUTEMENT 615 00:39:21,663 --> 00:39:26,625 COMME L'ÉTOILE LA PLUS SOMBRE OBSCRUIT SON PLUS PETIT, COMPAGNON PLUS LUMINEUX. 616 00:39:26,625 --> 00:39:29,410 MARS SERA VISIBLE TOUT CE MOIS. 617 00:39:29,410 --> 00:39:33,066 MERCI D'AVOIR APPELÉ LE REPORTEUR DU CIEL. 618 00:39:33,066 --> 00:39:35,938 [TONALITÉ] 619 00:39:50,649 --> 00:39:53,216 PAM. 620 00:39:53,216 --> 00:39:54,957 CHÉRI. 621 00:39:54,957 --> 00:39:57,438 Je suis vraiment désolé. 622 00:39:58,657 --> 00:40:00,528 HÉ. 623 00:40:08,536 --> 00:40:12,148 OH MON DIEU! 624 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 PAM, chérie, viens. 625 00:40:15,978 --> 00:40:19,895 VOUS ÊTES AU LIT DEPUIS TROIS JOURS MAINTENANT. 626 00:40:20,722 --> 00:40:22,420 PAM. 627 00:40:24,639 --> 00:40:26,554 [ARFARF] 628 00:40:26,554 --> 00:40:30,253 OHH, OHH, OHH. 629 00:40:30,253 --> 00:40:34,606 OH MON DIEU. 630 00:40:39,611 --> 00:40:41,656 OH OUAIS. 631 00:40:41,656 --> 00:40:42,396 SALUT. 632 00:40:42,396 --> 00:40:43,571 ELLE A DES PAPIERS ? 633 00:40:43,571 --> 00:40:45,138 BIEN SÛR. 634 00:40:45,138 --> 00:40:48,576 C'EST UNE VALEUR DE 400 $ DE CHIEN JUSTE LÀ. 635 00:40:48,576 --> 00:40:51,579 MAIS JE N'AI PAS PENSÉ NOUS POUVONS SE PERMETTRE... 636 00:40:51,579 --> 00:40:53,407 J'AI PARLÉ À SÉCURITÉ CENTAURE. 637 00:40:53,407 --> 00:40:56,628 ILS ONT DIT QUE JE POUVAIS METTRE QUELQUES HEURES LÀ. 638 00:40:56,628 --> 00:40:58,978 JE PRENDRAI EN PRENDRE SOIN. 639 00:40:58,978 --> 00:41:02,242 MERCI, CHRIS. 640 00:41:02,242 --> 00:41:05,506 JE NE POURRAIS PAS VIVRE SANS VOUS. 641 00:41:05,506 --> 00:41:07,682 ET MAINTENANT LE CHAOS ET VOUS ET MOI... 642 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 NOUS SOMMES UNE VRAIE FAMILLE, COMME JE L'AI TOUJOURS RECHERCHÉ, 643 00:41:11,077 --> 00:41:12,774 ET VOUS L'AVEZ RÉALISÉ. 644 00:41:12,774 --> 00:41:16,691 JE T'AIME TELLEMENT. 645 00:41:16,691 --> 00:41:20,565 Je ferais n'importe quoi POUR TOI, PAM. 646 00:41:20,565 --> 00:41:24,351 JE VEUX JUSTE VOUS REND HEUREUX. 647 00:41:35,710 --> 00:41:39,497 ONCLE CHRIS, ONCLE CHRIS. 648 00:41:41,455 --> 00:41:43,239 ALLEZ, AIDEZ-MOI. 649 00:41:43,239 --> 00:41:44,545 AAH, AAH. 650 00:41:44,545 --> 00:41:47,853 BON SOLDAT. 651 00:41:47,853 --> 00:41:51,683 HÉ, tu as réussi ENFIN. 652 00:41:51,683 --> 00:41:54,642 ENTREZ. Mike est à l'arrière. 653 00:41:54,642 --> 00:41:55,730 ALLEZ, TOI. 654 00:41:55,730 --> 00:41:57,079 COMMENT VAS-TU? 655 00:41:57,079 --> 00:41:58,559 D'ACCORD. 656 00:42:13,313 --> 00:42:14,532 Salut à tous. 657 00:42:14,532 --> 00:42:15,445 Hé, Mike. 658 00:42:15,445 --> 00:42:16,534 COMMENT ÇA VA? 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,666 Très bien, frère. 660 00:42:18,666 --> 00:42:20,625 QUI VEUT QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 661 00:42:20,625 --> 00:42:22,714 J'AURAI UNE DE CES BIÈRES. 662 00:42:22,714 --> 00:42:24,629 J'EN PRENDRAI UN AUSSI. 663 00:42:24,629 --> 00:42:26,631 PAM. 664 00:42:26,631 --> 00:42:29,372 PAM, Tu veux une bière ? 665 00:42:30,983 --> 00:42:32,550 DROITE. 666 00:42:32,550 --> 00:42:34,290 EST VOTRE TONDEUSE À GAZON EN PANNE ? 667 00:42:34,290 --> 00:42:36,641 [MIKE] C'est à quelle vitesse ÇA GRANDIT. 668 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Je l'ai coupé IL Y A QUATRE JOURS. 669 00:42:38,294 --> 00:42:41,210 [CINDY] Je lui ai dit IL DOIT LE COUPER 670 00:42:41,210 --> 00:42:43,996 TOUS LES DEUX JOURS EN ÉTÉ. 671 00:42:45,998 --> 00:42:47,086 ATTENTION. 672 00:42:47,086 --> 00:42:49,305 ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS COMME MIEUX ? 673 00:42:49,305 --> 00:42:50,829 CECI OU LES BALANÇOIRES ? 674 00:42:50,829 --> 00:42:54,006 J'AIME LES BALANÇOIRES. C'EST PLUS DUR. 675 00:42:54,006 --> 00:42:55,224 POUR TOI. 676 00:42:55,224 --> 00:42:58,358 SURTOUT QUAND C'EST PAR-- 677 00:42:58,358 --> 00:43:02,580 JUSTE PAR UN GRAND MUR DE BOIS. 678 00:43:04,756 --> 00:43:08,803 JEREMY, je ne le suis pas Je vais vous le répéter. 679 00:43:11,893 --> 00:43:15,941 TU SAIS, LEUR PÈRE C'EST BEAUCOUP PIRE. 680 00:43:15,941 --> 00:43:20,859 ADÈLE DIT TOI ET CHRIS N'AVEZ PAS C'EST FINI DEPUIS UN TEMPS. 681 00:43:20,859 --> 00:43:22,687 CHRIS L'APPELLE. 682 00:43:22,687 --> 00:43:24,514 JÉSUS, PAM. 683 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 CE N'EST PAS LE MÊME. 684 00:43:33,219 --> 00:43:36,570 [CHRIS] VOUS EN AVEZ BEAUCOUP Assez À BOIRE DÉJÀ, PAM. 685 00:43:36,570 --> 00:43:38,790 PAM, ÊTES-VOUS VOUS M'ÉCOUTEZ ? 686 00:43:38,790 --> 00:43:40,792 QU'ES-TU VOUS VOULEZ FAIRE, hein ? 687 00:43:40,792 --> 00:43:42,707 VOUS ALLEZ POUR SORTIR, 688 00:43:42,707 --> 00:43:44,186 VOUS ALLEZ ARRÊTEZ-VOUS ! 689 00:43:44,186 --> 00:43:45,666 C'EST VRAIMENT RESPONSABLE ! 690 00:43:45,666 --> 00:43:48,364 C'EST CE QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE MAINTENANT-- 691 00:43:48,364 --> 00:43:49,278 CONDUIRE UNE MOTO ! 692 00:43:49,278 --> 00:43:50,889 ÊTES-VOUS VOUS M'ÉCOUTEZ ? 693 00:43:50,889 --> 00:43:53,674 [PAM] NON, je ne le suis pas A VOTRE ECOUTE ! 694 00:43:53,674 --> 00:43:54,544 ARRÊTEZ CELA ! 695 00:43:54,544 --> 00:43:55,502 ARRÊTEZ CELA ! 696 00:43:55,502 --> 00:43:56,242 LA NOURRITURE SUCE ! 697 00:43:56,242 --> 00:43:57,547 CINDY SUCE ! 698 00:43:57,547 --> 00:44:00,159 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE NOURRITURE OU CINDY OU MIKE ! 699 00:44:00,159 --> 00:44:04,076 CHAQUE FOIS QUE JE VEUX VOUS ALLEZ QUELQUE PART AVEC MA FAMILLE, 700 00:44:04,076 --> 00:44:06,165 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA POUR MOI ! 701 00:44:06,165 --> 00:44:08,515 NON! 702 00:44:08,515 --> 00:44:09,516 S'IL TE PLAÎT? 703 00:44:09,516 --> 00:44:11,561 OBTENEZ VOTRE... VOUS VOULEZ... 704 00:44:11,561 --> 00:44:13,607 FILS DE PUCHE ! 705 00:44:13,607 --> 00:44:16,262 J'ai merdé pour moi ! 706 00:44:16,262 --> 00:44:17,567 [REVS MOTO] 707 00:44:17,567 --> 00:44:21,093 PAM, tu n'y vas pas PARTOUT SANS MOI ! 708 00:44:21,093 --> 00:44:22,660 PAM ! 709 00:44:29,362 --> 00:44:30,929 Mets une robe, d'accord ? 710 00:44:30,929 --> 00:44:35,020 Je m'en fiche si toi Je dois aller chez Sears. 711 00:44:35,020 --> 00:44:37,936 SOYEZ AUX FUNÉRAILLES ACCUEIL À 6H00. 712 00:44:37,936 --> 00:44:41,504 JE VAIS ÊTRE AVEC MAMAN TOUTE LA JOURNÉE. 713 00:44:41,504 --> 00:44:43,158 SOYEZ LÀ. 714 00:44:43,158 --> 00:44:45,378 AU REVOIR. 715 00:44:51,645 --> 00:44:53,691 QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 716 00:44:55,344 --> 00:44:56,911 OUAIS, je suppose. 717 00:44:56,911 --> 00:44:59,174 Le père de Chris est mort. 718 00:44:59,174 --> 00:45:03,570 OH, MERCI, PAM, JE SUIS DÉSOLÉ. 719 00:45:03,570 --> 00:45:06,225 POURQUOI? L'AVEZ-VOUS TUÉ ? 720 00:45:22,589 --> 00:45:24,112 CRI. 721 00:45:24,112 --> 00:45:26,898 VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER ICI, je les porte. 722 00:45:26,898 --> 00:45:30,510 MICHAEL. 723 00:45:30,510 --> 00:45:32,468 JE VAIS LES ENLEVER. 724 00:46:56,552 --> 00:47:00,643 JE NE PEUX PAS T'AIDER MAINTENANT. 725 00:47:13,352 --> 00:47:15,180 CHRIS. 726 00:47:22,578 --> 00:47:26,321 JE SUIS DÉSOLÉ À propos de ton père. 727 00:47:26,321 --> 00:47:29,150 Je sais que tu l'aimais. 728 00:47:30,673 --> 00:47:33,459 Je suis vraiment désolé. 729 00:47:47,342 --> 00:47:49,214 SA VESTE ÉTAIT PLACE SOUS L'ÉTUI 730 00:47:49,214 --> 00:47:52,391 Comme s'il mendiait QUELQU'UN À PRENDRE SON ARME. 731 00:47:52,391 --> 00:47:53,653 DONNER DU REPOS, D'accord ? 732 00:47:53,653 --> 00:47:55,437 TOUT LE MONDE SAIT SWIFT EST EN MORT CERVEAU. 733 00:47:55,437 --> 00:47:58,179 CE QUI VOUS FAIT Tellement spécial, hein ? 734 00:47:58,179 --> 00:47:59,398 C'EST LE MONDE RÉEL, CHRIS. 735 00:47:59,398 --> 00:48:01,530 VOUS DEVEZ VIVRE AVEC CES GARS. 736 00:48:01,530 --> 00:48:04,185 VOUS LES SAUVEGARDEZ, ILS VOUS SOUTIENNENT. 737 00:48:04,185 --> 00:48:06,405 HÉ, HÉ, RENCONTREZ-NOUS CHEZ GILREIN. 738 00:48:06,405 --> 00:48:08,102 Eckert achète. 739 00:48:08,102 --> 00:48:09,147 Vissez-les, D'accord ? 740 00:48:09,147 --> 00:48:10,670 JE FAIS MON TRAVAIL. 741 00:48:10,670 --> 00:48:14,674 OUAIS. BIEN, je suppose VOUS LE FAIREEZ SEUL. 742 00:48:14,674 --> 00:48:17,155 OUAIS, JE SUIS LÀ ! 743 00:48:20,375 --> 00:48:22,638 ♪ JE me demande qui, JE me demande qui ♪ 744 00:48:22,638 --> 00:48:23,944 ♪ QUI EST LE VRAI CRIMINAL ♪ 745 00:48:23,944 --> 00:48:25,380 ♪ MOI OU VOUS ? 746 00:48:25,380 --> 00:48:27,556 ♪ JE me demande qui, JE me demande qui ♪ 747 00:48:27,556 --> 00:48:29,471 ♪ QUI EST LE VRAI CRIMINAL... ♪ 748 00:48:29,471 --> 00:48:31,473 C'EST L'UNITÉ 36 SUR L'AUTOROUTE 20 749 00:48:31,473 --> 00:48:33,432 UN MILE À L'EST DE L'ÉCHANGE, 750 00:48:33,432 --> 00:48:34,433 DEMANDE DE SAUVEGARDE, FINI. 751 00:48:34,433 --> 00:48:35,869 ♪ MOI OU VOUS ? 752 00:48:35,869 --> 00:48:38,045 ♪ JE me demande qui, JE me demande qui ♪ 753 00:48:38,045 --> 00:48:39,873 ♪ QUI EST LE VRAI CRIMINAL ♪ 754 00:48:39,873 --> 00:48:41,483 ♪ MOI OU VOUS ? 755 00:48:41,483 --> 00:48:44,747 OUAIS, C'EST UNITÉ 36 ENCORE. 756 00:48:44,747 --> 00:48:48,055 Je suis sur l'autoroute 20 DEMANDE DE SAUVEGARDE, TERMINÉE. 757 00:48:48,055 --> 00:48:51,232 ♪ NOUS N'AVONS JAMAIS DEVRAIT LAISSEZ QUE CELA ARRIVE ♪ 758 00:48:51,232 --> 00:48:53,582 ♪ VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER UN CONSEIL DE RÉSERVE FÉDÉRALE ? ♪ 759 00:48:53,582 --> 00:48:55,671 ♪ UN GROUPE DE FAMILLES RICHES ACCORDS FRAPPANTS ♪ 760 00:48:55,671 --> 00:48:59,414 ♪ EN 1913, LE CHOSE DU CONGRÈS ÉTAIT... ♪ 761 00:48:59,414 --> 00:49:01,025 Espèce de mauvais putain Les suceurs de bites, 762 00:49:01,025 --> 00:49:03,070 JE SUIS CENSÉ POUR S'ASSIER ICI 763 00:49:03,070 --> 00:49:04,811 ET OBTENEZ MON CUL Époustouflé 764 00:49:04,811 --> 00:49:06,813 PARCE QUE AUCUN DE VOUS PÉDES PARESSEUX 765 00:49:06,813 --> 00:49:10,382 AVOIR LES BALLES POUR GAGNER VOTRE SALAIRE ! 766 00:49:24,048 --> 00:49:26,050 ADIOS... 767 00:49:26,050 --> 00:49:28,443 ARRÊTEZ-VOUS. 768 00:49:30,097 --> 00:49:31,577 HA HA HA. 769 00:49:34,710 --> 00:49:37,235 [BIPS DE LA MINUTERIE MICRO-ONDES] 770 00:49:45,547 --> 00:49:47,593 C'est mon chien. 771 00:49:49,987 --> 00:49:52,337 OÙ EST LE MIEN ? 772 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 JE NE L'AI PAS FAIT FAITES-VOUS TOUT. 773 00:49:57,516 --> 00:50:01,911 POURQUOI PAS? 774 00:50:01,911 --> 00:50:07,134 Quoi, tu ne l'as pas fait PENSEZ QUE PEUT-ÊTRE JE VEUX MANGER AUSSI ? 775 00:50:08,744 --> 00:50:10,485 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ARRÊTEZ DE PENSER, 776 00:50:10,485 --> 00:50:14,750 " GEE, CHRIS AVAIT VRAIMENT JOURNÉE LONGUE, DURE ET DE MERDE. 777 00:50:14,750 --> 00:50:15,969 "IL A PERDU SON EMPLOI. 778 00:50:15,969 --> 00:50:17,927 "Peut-être qu'il aimerait RETOUR À LA MAISON 779 00:50:17,927 --> 00:50:19,799 À UN REPAS DÉCENT POUR UN CHANGEMENT." 780 00:50:19,799 --> 00:50:21,018 HEIN? 781 00:50:21,018 --> 00:50:25,283 Viens ici, PAM. ASSEYEZ-VOUS. VENEZ ICI. 782 00:50:28,721 --> 00:50:31,202 J'AI PASSÉ NOTRE SITUATION. 783 00:50:31,202 --> 00:50:34,466 MAINTENANT, SI JE PEUX CONTINUER À TEMPS PLEIN CHEZ CENTAUR, 784 00:50:34,466 --> 00:50:38,513 ET EN supposant que vous fassiez un maximum TOUTES VOS HEURES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ UNIWORLD 785 00:50:38,513 --> 00:50:42,909 ET JE CONTINUE DE TRAVAILLER DANS MON TEMPS LIBRE POUR L'ONCLE DE STU 786 00:50:42,909 --> 00:50:46,217 ET NOUS RÉDUISONS NOS DÉPENSES JUSQU'À L'OS, 787 00:50:46,217 --> 00:50:50,177 NOUS POUVONS ÊTRE SANS DETTES DANS HUIT ANS. 788 00:50:51,483 --> 00:50:53,485 Eh bien, PAM... 789 00:50:53,485 --> 00:50:56,575 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 790 00:50:58,577 --> 00:51:00,535 JE PENSE QUE MON DÎNER EST OBTENIR FROID. 791 00:51:00,535 --> 00:51:02,842 VOUS JUSTE Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 792 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 NOUS SOMMES EN GRAVES PROBLÈMES. 793 00:51:04,409 --> 00:51:05,584 CES CONNUS. 794 00:51:05,584 --> 00:51:07,412 COMMENT POURRAIENT-ILS VOUS LICENCIER ? 795 00:51:07,412 --> 00:51:11,111 VOUS ÊTES BEAUCOUP MIEUX QUE ILS LE SERONT JAMAIS. 796 00:51:11,111 --> 00:51:12,504 Je veux dire, mon Dieu. 797 00:51:12,504 --> 00:51:14,071 Des connards. BAISE-LES. 798 00:51:14,071 --> 00:51:14,636 VOUS AVEZ DÉTESTÉ Ce boulot, de toute façon. 799 00:51:14,636 --> 00:51:16,421 Écoute, Chris, 800 00:51:16,421 --> 00:51:19,989 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS REGARDEZ CECI COMME UNE OPPORTUNITÉ. 801 00:51:19,989 --> 00:51:23,210 Je veux dire, tu as détesté Ces connards, n'est-ce pas ? 802 00:51:23,210 --> 00:51:25,169 Eh bien, vous êtes libre D'EUX MAINTENANT, 803 00:51:25,169 --> 00:51:26,474 ET VOUS ÊTES DIT TOUJOURS 804 00:51:26,474 --> 00:51:28,650 VOUS VOULEZ COMMENCER VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 805 00:51:28,650 --> 00:51:30,522 PEUT-ÊTRE CELA C'EST LE MOMENT. 806 00:51:30,522 --> 00:51:33,699 PEUT-ÊTRE TU JUSTE Je ne vois pas que c'est UNE BONNE CHOSE. 807 00:51:33,699 --> 00:51:36,528 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU UN MOT QUE J'AI DIT ? 808 00:51:36,528 --> 00:51:38,138 DÉMARRER UNE ENTREPRISE COÛTE DE L'ARGENT. 809 00:51:38,138 --> 00:51:39,574 NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT. 810 00:51:39,574 --> 00:51:41,098 NOUS N'AVONS AUCUN CRÉDIT 811 00:51:41,098 --> 00:51:43,274 Parce que tu as atteint le maximum LES CARTES ! 812 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 NOUS N'AVONS AUCUN ACTIF. 813 00:51:44,405 --> 00:51:46,799 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE DE LOYER SUR CETTE DÉCHARGE ! 814 00:51:46,799 --> 00:51:49,802 Même si je suis flic, NOUS NOYONS. 815 00:51:49,802 --> 00:51:53,414 OÙ VAIS-JE FAIRE CE GENRE D'ARGENT MAINTENANT ? 816 00:51:53,414 --> 00:51:55,329 À VOUS DE ME DIRE! 817 00:52:01,248 --> 00:52:04,382 POURQUOI NE PAS ALLER MANGER ? 818 00:52:45,640 --> 00:52:49,514 VOUS POUVEZ CONTINUER EMPLOI EN PROBATION 819 00:52:49,514 --> 00:52:51,385 A LA CONDITION QUE VOUS ENTREZ 820 00:52:51,385 --> 00:52:53,648 UN TRAITEMENT MÉDICAMENTEUX PROGRAMME. 821 00:52:55,868 --> 00:52:57,913 TOUT EST ICI. 822 00:53:00,568 --> 00:53:04,398 FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS VOUS AVEZ DES QUESTIONS. 823 00:53:09,882 --> 00:53:13,886 PAM, VOUS ÊTES UNE FILLE TRÈS LUMINEUSE. 824 00:53:13,886 --> 00:53:16,628 OBTENEZ DE L'AIDE. 825 00:53:52,272 --> 00:53:54,274 ATTENDS UNE MINUTE. 826 00:53:57,059 --> 00:53:59,366 NE LE FAITES PAS ENCORE. 827 00:54:05,242 --> 00:54:08,941 EST-CE COMME VOUS VOULEZ POUR Y JOUER, PAM ? 828 00:54:08,941 --> 00:54:13,815 JE JOUERAI À N'IMPORTE QUEL JEU VOUS VOULEZ. 829 00:54:13,815 --> 00:54:15,687 VOUS NE VOULEZ PAS POUR VIVRE PLUS. 830 00:54:15,687 --> 00:54:19,604 JE NE VEUX PAS VIVRE PLUS, NON PLUS. 831 00:54:21,040 --> 00:54:23,651 ÊTES-VOUS HEUREUX MAINTENANT ? 832 00:54:23,651 --> 00:54:25,523 PARCE QUE C'EST FINI. 833 00:54:25,523 --> 00:54:28,221 SUR LE COMPTE DE TROIS. 834 00:54:30,005 --> 00:54:31,180 1... 835 00:54:34,662 --> 00:54:36,577 2. 836 00:54:39,276 --> 00:54:41,887 NON. NON. 837 00:54:44,411 --> 00:54:46,892 CHRIS, Je suis vraiment désolé. 838 00:54:46,892 --> 00:54:49,329 Je ne peux tout simplement pas le réparer. 839 00:54:49,329 --> 00:54:51,331 JE NE PEUX PAS. 840 00:54:51,331 --> 00:54:54,029 JE SUIS DÉSOLÉ. 841 00:55:36,507 --> 00:55:38,552 [CRISSEMENT DES PNEUS] 842 00:55:52,740 --> 00:55:54,786 [Klaxon de voiture klaxonne] 843 00:56:01,314 --> 00:56:02,576 [COMPOSER] 844 00:56:02,576 --> 00:56:03,708 [FEMME] 911. 845 00:56:03,708 --> 00:56:08,582 C'EST CENTAURE SÉCURITÉ. 846 00:56:08,582 --> 00:56:10,279 COIN DE DWIGHT ET CHARLTON. 847 00:56:10,279 --> 00:56:12,804 [FEMME] ENTREZ LE CODE. 848 00:56:12,804 --> 00:56:14,980 [COMPOSER] 849 00:56:18,549 --> 00:56:20,899 [FEMME] UNITÉS HARRIS 706 ET 709, 850 00:56:20,899 --> 00:56:22,770 J'AI UNE ALARME HOLDUP 851 00:56:22,770 --> 00:56:24,337 À LA PREMIÈRE BANQUE DU COMMERCE, 852 00:56:24,337 --> 00:56:25,817 COIN DE DWIGHT ET CHARLTON. 853 00:56:25,817 --> 00:56:28,515 [HOMME] 709, PUIS-JE OBTENIR LE LIEU ? 854 00:56:28,515 --> 00:56:29,647 VOUS ÊTES RUPTURE. 855 00:56:29,647 --> 00:56:31,170 Je ne pouvais pas entendre. 856 00:56:31,170 --> 00:56:33,259 [HOMME] 709 EN APPROCHE PREMIÈRE BANQUE DE COMMERCE, 857 00:56:33,259 --> 00:56:35,261 INTERSECTION DE DWIGHT ET CHARLTON. 858 00:56:35,261 --> 00:56:37,350 [SIRÈNE] 859 00:56:37,350 --> 00:56:40,048 19 MINUTES. 860 00:56:40,048 --> 00:56:42,311 PATHÉTIQUE. 861 00:57:00,417 --> 00:57:01,809 C'est seulement de la rééducation, PAM. 862 00:57:01,809 --> 00:57:03,811 CELA NE VOUS TUERA PAS. 863 00:57:03,811 --> 00:57:06,771 JE REVIENS À Je viens vous chercher à 15h00. 864 00:57:06,771 --> 00:57:09,861 N'OUBLIEZ PAS DE MANGER, D'accord ? 865 00:57:09,861 --> 00:57:11,819 JE T'AIME. 866 00:59:25,866 --> 00:59:28,042 Je m'effondre parfois, 867 00:59:28,042 --> 00:59:29,696 MAIS AU MOINS J'AI CHRIS. 868 00:59:29,696 --> 00:59:31,306 C'EST UN ROCHER. 869 00:59:31,306 --> 00:59:35,746 MAIS JE SAIS TOUJOURS J'AI PRENDRE SOIN DE MOI. 870 00:59:35,746 --> 00:59:41,360 JE NE PEUX PAS TOUJOURS L'ATTENDRE POUR RENDRE LES CHOSES BIEN. 871 01:00:05,732 --> 01:00:07,821 CHRIS VEUT CE QUI EST LE MIEUX POUR MOI. 872 01:00:07,821 --> 01:00:12,696 UH, IL N'EST BIEN SUR PAS FOU À propos de ma présence ici. 873 01:00:12,696 --> 01:00:15,829 IL VEUT JUSTE NOUS POUR RETOURNER À LA NORMALE. 874 01:00:15,829 --> 01:00:17,788 [FEMME] ET QUOI VOULEZ-VOUS ? 875 01:00:17,788 --> 01:00:21,792 JE VEUX JUSTE POUR S'EN SURPRENDRE. 876 01:00:21,792 --> 01:00:25,012 JE VEUX RETOURNER MA VIE. 877 01:00:41,289 --> 01:00:42,769 [STATIQUE] 878 01:00:42,769 --> 01:00:44,684 CHRIS NE COMPREND PAS À PROPOS DES DROGUES. 879 01:00:44,684 --> 01:00:45,903 Il est hétéro. 880 01:00:45,903 --> 01:00:47,687 IL EST UN TOTAL FLÈCHE DROITE. 881 01:00:47,687 --> 01:00:48,949 EN FAIT, IL ÉTAIT UN FLIC 882 01:00:48,949 --> 01:00:50,690 SI VOUS POUVEZ CROYEZ CELA. 883 01:00:50,690 --> 01:00:53,475 MAIS, EUH, IL N'Y AVAIT PAS ASSEZ DE PLACE POUR L'AVANCEMENT. 884 01:00:53,475 --> 01:00:56,740 Alors, maintenant, il est EN SÉCURITÉ PRIVÉE, 885 01:00:56,740 --> 01:00:59,307 ET IL EST SUR POUR CRÉER SA PROPRE ENTREPRISE. 886 01:00:59,307 --> 01:01:00,657 IL A TOUS CES GENS 887 01:01:00,657 --> 01:01:02,746 QUI VEUT POUR INVESTIR EN LUI. 888 01:01:02,746 --> 01:01:04,095 CELA VA ÊTRE GRAND. 889 01:01:04,095 --> 01:01:06,227 Gelez, enfoirés ! Je veux dire maintenant ! 890 01:01:06,227 --> 01:01:07,185 PERSONNE NE BOUGE. 891 01:01:07,185 --> 01:01:08,752 DONNEZ-MOI Ce putain de pistolet. 892 01:01:08,752 --> 01:01:10,231 PERSONNE NE BOUGE. Viens par là. 893 01:01:10,231 --> 01:01:11,842 POSEZ-VOUS À L'ÉTAGE. 894 01:01:11,842 --> 01:01:13,278 Salope, allonge-toi ! 895 01:01:13,278 --> 01:01:14,845 MONTEZ LE SOL MAINTENANT. 896 01:01:14,845 --> 01:01:16,542 OBTENEZ LA BAISE LÀ-BAS. 897 01:01:16,542 --> 01:01:18,457 QUI EST LE CHEF CAISSIER ? 898 01:01:18,457 --> 01:01:19,719 TOI? LEVEZ-VOUS ICI. 899 01:01:19,719 --> 01:01:21,242 AVANT ET CENTRE MAINTENANT. 900 01:01:21,242 --> 01:01:22,809 REMPLIR CE PUTAIN DE SAC. 901 01:01:22,809 --> 01:01:24,637 Vous avez deux minutes. 902 01:01:24,637 --> 01:01:25,943 ET JE VEUX LE REMPLIR. 903 01:01:25,943 --> 01:01:27,727 NE ME REGARDEZ PAS. POSER. 904 01:01:27,727 --> 01:01:29,555 REMPLISSEZ-LE. POSER! 905 01:01:29,555 --> 01:01:30,904 J'AI DIT ALLONGEZ-VOUS ! 906 01:01:30,904 --> 01:01:32,166 ALLEZ. DÉPLACEZ-LE. 907 01:01:32,166 --> 01:01:34,734 VOUS DEUX, ALLONGEZ-VOUS À L'ÉTAGE. 908 01:01:34,734 --> 01:01:36,693 Vous deux laids ENFANTS, À BAS. 909 01:01:36,693 --> 01:01:38,259 [FEMME À LA RADIO] TOUTES LES UNITÉS, 910 01:01:38,259 --> 01:01:40,261 J'AI UN VOL EN COURS 911 01:01:40,261 --> 01:01:42,350 À LA PREMIÈRE BANQUE DU COMMERCE 912 01:01:42,350 --> 01:01:44,178 SUR DWIGHT ET CHARLTON. 913 01:01:44,178 --> 01:01:45,832 RÉPÉTER, VOL EN COURS. 914 01:01:45,832 --> 01:01:47,399 OH, VOUS ENTENDEZ ÇA ? 915 01:01:47,399 --> 01:01:48,400 LES FLICS ARRIVENT. 916 01:01:48,400 --> 01:01:49,618 Je suis nerveux. 917 01:01:49,618 --> 01:01:51,403 ET VOUS ÊTES VA MOURIR. 918 01:01:51,403 --> 01:01:52,752 REGARDEZ LE SOL. 919 01:01:52,752 --> 01:01:54,362 REMPLISSEZ-LE. QU'EST CE QUE C'EST? 920 01:01:54,362 --> 01:01:56,408 VOUS PENSEZ TU PEUX M'ATTRAPER 921 01:01:56,408 --> 01:01:57,801 AVEC UN PUTAIN PACK DE TEINTURE ? 922 01:01:57,801 --> 01:01:59,411 TU VEUX MOURIR, SALOPE ? 923 01:01:59,411 --> 01:02:01,239 VOUS VOULEZ PUTAIN DE MOURIR ? 924 01:02:01,239 --> 01:02:02,501 POSER. 925 01:02:02,501 --> 01:02:03,807 D'ACCORD. 926 01:02:03,807 --> 01:02:06,331 Descendez LE PUTAIN DE TERRAIN. 927 01:02:06,331 --> 01:02:07,462 VERS LE BAS! 928 01:02:07,462 --> 01:02:09,595 NE ME REGARDEZ PAS. 929 01:02:16,341 --> 01:02:18,822 [HOMME À LA RADIO] CINQ MINUTES ENVIRON. 930 01:02:18,822 --> 01:02:21,650 TOUTES LES UNITÉS ENCORE SUR LA SCÈNE ? 931 01:02:28,440 --> 01:02:31,791 [HOMME] NOUS SOMMES À PROPOS D'UN BLOC EN FACE DE LA BANQUE. 932 01:02:31,791 --> 01:02:33,967 QUAND NOUS ARRIVONS, NOUS DEMANDERONS UNE SAUVEGARDE. 933 01:02:33,967 --> 01:02:36,100 [FEMME] 10-4, 709. 934 01:03:56,571 --> 01:03:57,834 SKOAL. 935 01:03:57,834 --> 01:04:00,053 ALORS, QU'EST-CE QUE LA SURPRISE ? 936 01:04:03,578 --> 01:04:04,971 AHH. 937 01:04:09,584 --> 01:04:11,021 MMM. 938 01:04:15,503 --> 01:04:16,461 ALLEZ. 939 01:04:16,461 --> 01:04:19,420 MMM. C'EST TELLEMENT BON. 940 01:04:24,991 --> 01:04:26,558 CHRIS, ALLEZ. 941 01:04:26,558 --> 01:04:27,646 MMM. 942 01:04:27,646 --> 01:04:29,953 NON. JE NE PEUX PAS. 943 01:04:29,953 --> 01:04:32,694 ALLEZ. 944 01:04:32,694 --> 01:04:34,740 D'ACCORD. 945 01:04:34,740 --> 01:04:37,395 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 946 01:05:01,071 --> 01:05:03,247 HA HA HA. 947 01:05:04,857 --> 01:05:06,641 Hum, c'est comme... 948 01:05:06,641 --> 01:05:08,817 C'est 1 000 $, ET IL Y A PLUS. 949 01:05:08,817 --> 01:05:12,430 MAIS, euh, je te mets SUR UNE ALLOCATION. 950 01:05:14,432 --> 01:05:16,129 MAIS OÙ L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 951 01:05:16,129 --> 01:05:20,917 Je t'ai dit que je prendrais SOIN DE TOUT. 952 01:05:50,903 --> 01:05:53,688 CHRIS, NE SONT PAS TU VA ME DIRE 953 01:05:53,688 --> 01:05:55,386 Où es-tu arrivé L'ARGENT ? 954 01:05:55,386 --> 01:05:57,127 JE TE L'AI DIT. 955 01:05:57,127 --> 01:05:59,172 J'AI ÉTÉ TRAVAILLER DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES 956 01:05:59,172 --> 01:06:01,870 ME BRISER LE CUL AU CENTAURE. 957 01:06:01,870 --> 01:06:04,873 C'EST ENFIN COMMENCER À PAYER. 958 01:06:04,873 --> 01:06:07,615 MAIS PLUS DE PLASTIQUE, D'accord ? 959 01:06:07,615 --> 01:06:09,704 NOUS PAYONS EN ESPÈCES POUR TOUT. 960 01:06:09,704 --> 01:06:12,272 C'EST TELLEMENT SUPER. 961 01:06:13,752 --> 01:06:15,928 JE VOUS L'AI DIT NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 962 01:06:15,928 --> 01:06:19,888 JE PRENDRAI SOIN DE NOUS À PARTIR DE ICI. 963 01:06:22,630 --> 01:06:25,590 JE VAIS OBTENIR UN NOUVEL ÉQUATORIAL MONTER 964 01:06:25,590 --> 01:06:27,026 POUR LE TÉLESCOPE 965 01:06:27,026 --> 01:06:29,420 ET PEUT-ÊTRE UN NOUVEL OBJECTIF. 966 01:06:29,420 --> 01:06:31,509 Euh-euh. 967 01:06:31,509 --> 01:06:33,511 ALLER DORMIR. 968 01:06:34,686 --> 01:06:36,731 JE T'AIME. 969 01:06:38,603 --> 01:06:40,561 ALLER DORMIR. 970 01:07:06,022 --> 01:07:07,762 ALLEZ-VOUS POUR ME DIRE ? 971 01:07:07,762 --> 01:07:08,894 QUOI? 972 01:07:08,894 --> 01:07:10,939 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR LA NOUVELLE PIÈCE ? 973 01:07:10,939 --> 01:07:13,464 JE NE SAIS PAS. Je l'ai ramassé. 974 01:07:13,464 --> 01:07:16,119 COMBIEN A FAIT ÇA VOUS A COÛTÉ ? 975 01:07:16,119 --> 01:07:17,163 ENVIRON 800. 976 01:07:17,163 --> 01:07:18,599 QU'EST-CE QUE VOTRE PROBLEME ? 977 01:07:18,599 --> 01:07:20,079 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS EN SAVOIR PLUS. 978 01:07:20,079 --> 01:07:22,647 JE TRAVAILLE MON CUL AU MAGASIN. 979 01:07:22,647 --> 01:07:25,084 JE GARDE À PEINE MA TÊTE HORS DE L'EAU. 980 01:07:25,084 --> 01:07:27,695 VOUS VOUS PRÉSENTEZ AVEC UN NOUVEAU INOX .9. 981 01:07:27,695 --> 01:07:30,220 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS OÙ L'AS-TU OBTENU ? 982 01:07:30,220 --> 01:07:31,308 JE ME SOUVIENS. 983 01:07:31,308 --> 01:07:32,657 VOUS NE L'AVEZ PAS ACHETEZ-LE CHEZ MOI. 984 01:07:32,657 --> 01:07:34,137 JE SUIS DÉSOLÉ. 985 01:07:34,137 --> 01:07:36,530 J'ai été rattrapé DANS MES PROPRES AFFAIRES. 986 01:07:36,530 --> 01:07:38,532 Je l'ai eu À LA FOIRE AUX ARMES 987 01:07:38,532 --> 01:07:39,707 CHEZ RILEY L'AUTRE JOUR. 988 01:07:39,707 --> 01:07:41,057 OUBLIE ÇA. 989 01:07:41,057 --> 01:07:45,452 TIRONS JUSTE Ces canettes, ça va ? 990 01:07:48,020 --> 01:07:50,631 [HOMME] LE BANDIT BARBU A ENCORE FRAPPÉ HIER, 991 01:07:50,631 --> 01:07:53,243 C'est la quatrième banque de banlieue qu'il vole. 992 01:07:53,243 --> 01:07:55,854 [FEMME] COMBIEN A FAIT Il s'en est tiré ? 993 01:07:55,854 --> 01:07:58,117 LA BANQUE N'A PAS PUBLIÉ CE CHIFFRE. 994 01:07:58,117 --> 01:07:59,858 POURQUOI NE PAS RETENEZ VOTRE SOUFFLE 995 01:07:59,858 --> 01:08:05,081 EN ATTENTE POUR QU'ILS LIBÉRENT Ce chiffre, Chuck ? 996 01:08:06,691 --> 01:08:08,475 PAS D'IMPRESSIONS, PAS DE FIBRES CONSTANTES. 997 01:08:08,475 --> 01:08:09,955 OH, ET CETTE FOIS, 998 01:08:09,955 --> 01:08:11,391 Il s'est couché UN PEU DE GOOP. 999 01:08:11,391 --> 01:08:12,958 VISSE LES ASPIRATEURS. 1000 01:08:12,958 --> 01:08:15,221 ODEURS COMME UN NETTOYANT POUR FOUR. 1001 01:08:15,221 --> 01:08:16,657 LE GARS PLANIFIE À L'AVANCE. 1002 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 IL VA BAISE. 1003 01:08:18,398 --> 01:08:20,357 N'EST-CE PAS TOUS ? 1004 01:08:24,100 --> 01:08:26,580 VOUS ÊTES VRAIMENT MALADE, VOUS LE SAVEZ ? 1005 01:08:26,580 --> 01:08:29,800 EST-CE PETIT JEU DE PUISSANCE VOUS FAIT DIRE ? 1006 01:08:29,800 --> 01:08:31,889 ALLEZ. 1007 01:08:31,889 --> 01:08:33,586 OH MERDE. 1008 01:08:54,913 --> 01:08:56,958 O.K., CONTINUEZ. 1009 01:09:03,313 --> 01:09:06,490 O.K., ÊTES-VOUS PRÊT ? 1010 01:09:09,622 --> 01:09:11,321 LÀ. 1011 01:09:12,583 --> 01:09:14,801 C'EST À NOUS. 1012 01:09:17,065 --> 01:09:18,589 OUAH. 1013 01:09:18,589 --> 01:09:21,026 C'EST ACHETÉ ET PAYÉ. 1014 01:09:21,026 --> 01:09:23,420 OH OUAIS. 1015 01:09:23,420 --> 01:09:25,770 ET CECI. 1016 01:09:31,862 --> 01:09:33,821 AAH ! 1017 01:09:33,821 --> 01:09:35,214 OH MON DIEU. 1018 01:09:35,214 --> 01:09:37,085 OUAIS. Je t'ai commandé UN PARE-BRISE 1019 01:09:37,085 --> 01:09:38,434 POUR QUE VOUS POUVEZ ROULER 1020 01:09:38,434 --> 01:09:42,568 ET VOS CHEVEUX NE LE SERONT PAS Emmêlez-vous tous. 1021 01:10:04,635 --> 01:10:06,637 ALLEZ. 1022 01:10:06,637 --> 01:10:07,550 MATIN. 1023 01:10:07,550 --> 01:10:09,857 BELLE JOURNÉE. 1024 01:10:09,857 --> 01:10:10,858 ALLEZ. 1025 01:10:10,858 --> 01:10:11,859 ALLEZ. 1026 01:10:11,859 --> 01:10:12,817 ALLEZ. 1027 01:10:12,817 --> 01:10:14,297 OH OUAIS. 1028 01:10:17,169 --> 01:10:19,171 REMPLISSEZ LE SAC OU MOURIR. 1029 01:10:19,171 --> 01:10:20,825 REMPLISSEZ-LE MAINTENANT. 1030 01:10:20,825 --> 01:10:22,957 ALLEZ. ALLEZ. 1031 01:10:22,957 --> 01:10:23,915 REMPLISSEZ-LE ! 1032 01:10:23,915 --> 01:10:26,352 SE DÉPLACER. ALLEZ. 1033 01:10:27,484 --> 01:10:29,964 [LECTURE RADIO] 1034 01:10:58,341 --> 01:10:59,733 PAM. 1035 01:10:59,733 --> 01:11:01,909 CE PUTAIN DE PUNY, JERK DE CUL DE CREVETTE. 1036 01:11:01,909 --> 01:11:03,781 IL PENSE Il peut me virer ? 1037 01:11:03,781 --> 01:11:06,436 HOMME, IL NE SAIT PAS QUI Il a affaire à. 1038 01:11:06,436 --> 01:11:08,873 LE GENRE DE LA PUISSANCE DE FEU QUE J'AI. 1039 01:11:08,873 --> 01:11:10,614 JE SUIS TRÈS BON TIR. 1040 01:11:10,614 --> 01:11:12,311 QU'EST-CE QUI VA Je le dis à Chris ? 1041 01:11:12,311 --> 01:11:14,531 Je lui ai promis Je le ferais marcher. 1042 01:11:14,531 --> 01:11:16,663 Mec, baise-le. 1043 01:11:16,663 --> 01:11:19,492 PAM, S'il vous met à la porte, 1044 01:11:19,492 --> 01:11:23,322 VOUS POUVEZ TOUJOURS VENEZ RESTER AVEC MOI. 1045 01:11:37,684 --> 01:11:39,425 Je te dis quoi. 1046 01:11:39,425 --> 01:11:41,601 ALLONS CÉLÉBRER. 1047 01:13:34,932 --> 01:13:37,848 SUIVEZ-MOI AU VAN. 1048 01:14:00,261 --> 01:14:01,915 OUAH. 1049 01:14:04,091 --> 01:14:05,702 COOL. 1050 01:14:07,398 --> 01:14:09,967 Je suppose C'EST OK. TEMPS 1051 01:14:09,967 --> 01:14:13,361 POUR VOUS DIRE J'ai été viré aujourd'hui. 1052 01:14:13,361 --> 01:14:17,365 C'EST AUSSI BON UN TEMPS COMME TOUT. 1053 01:14:22,806 --> 01:14:24,764 RENTONS À LA MAISON. 1054 01:14:26,636 --> 01:14:29,290 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1055 01:15:08,852 --> 01:15:11,376 COMBIEN DE BANQUES L'AVEZ-VOUS FAIT ? 1056 01:15:11,376 --> 01:15:14,335 AUJOURD'HUI C'ÉTAIT NUMÉRO NEUF. 1057 01:15:14,335 --> 01:15:17,164 JE VAIS AIDER AVEC LE NUMÉRO 10. 1058 01:15:17,164 --> 01:15:18,383 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1059 01:15:18,383 --> 01:15:19,993 NON. C'EST TROP DANGEREUX. 1060 01:15:19,993 --> 01:15:21,995 LAISSEZ-MOI VENIR. VOUS LE FAITES. 1061 01:15:21,995 --> 01:15:23,562 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 1062 01:15:23,562 --> 01:15:25,389 OH, je peux apprendre. 1063 01:15:25,389 --> 01:15:26,260 NON. 1064 01:15:26,260 --> 01:15:26,957 S'IL TE PLAÎT. 1065 01:15:26,957 --> 01:15:27,958 NON, PAM. 1066 01:15:27,958 --> 01:15:31,048 JE SERAI VOTRE COMPAGNIE, 1067 01:15:31,048 --> 01:15:32,309 VOTRE PARTENAIRE, 1068 01:15:32,309 --> 01:15:34,355 VOTRE COMPLICE, VOTRE ESCLAVE, N'IMPORTE QUOI. 1069 01:15:34,355 --> 01:15:35,400 S'IL VOUS PLAIT JUSTE LAISSEZ-MOI JOUER. 1070 01:15:35,400 --> 01:15:37,010 CE N'EST PAS UN JEU. 1071 01:15:37,010 --> 01:15:39,404 C'EST UN VOL À ARMÉE. VOUS NE PRATIQUEZ PAS. 1072 01:15:39,404 --> 01:15:40,666 ALLONS-Y. REMPLISSEZ-LE. 1073 01:15:40,666 --> 01:15:42,712 METTEZ L'ARGENT DANS LE SAC. 1074 01:15:42,712 --> 01:15:44,365 METTEZ L'ARGENT DANS LE SAC. 1075 01:15:44,365 --> 01:15:46,019 ALLEZ. JE VAIS TE TUER. 1076 01:15:46,019 --> 01:15:47,455 Mettez-le dedans. 1077 01:15:47,455 --> 01:15:48,978 METTEZ LE SAC LÀ. 1078 01:15:48,978 --> 01:15:50,458 DONNEZ-LE-MOI. 1079 01:15:50,458 --> 01:15:51,982 POSER! 1080 01:15:55,072 --> 01:15:56,377 OUAIS. 1081 01:16:01,034 --> 01:16:02,862 QU'EST-CE QUE CELA C'était à propos de ça ? 1082 01:16:02,862 --> 01:16:05,778 TU aurais pu nous avoir TUÉ LÀ-BAS. 1083 01:16:05,778 --> 01:16:08,564 C'ÉTAIT JUSTE POUR LE PLAISIR. 1084 01:16:10,087 --> 01:16:12,175 ARRÊTEZ-VOUS. 1085 01:16:44,338 --> 01:16:45,252 RESTER EN BAS. 1086 01:16:45,252 --> 01:16:47,254 SI JE DIS ALLER, VOUS PARTEZ. 1087 01:16:47,254 --> 01:16:50,431 SI JE DIS ALLER, ALLEZ-Y ! 1088 01:17:11,844 --> 01:17:12,671 CHRIS. 1089 01:17:12,671 --> 01:17:13,585 QUOI? 1090 01:17:13,585 --> 01:17:15,152 Pensez-vous qu'il va mourir ? 1091 01:17:15,152 --> 01:17:16,849 NON. NON, IL NE MOURRA PAS. 1092 01:17:16,849 --> 01:17:19,286 Je ne l'ai pas tué. Je viens de l'arrêter. 1093 01:17:19,286 --> 01:17:22,289 LUI TIRÉ DANS L'ÉPAULE. Il ira bien. 1094 01:17:22,289 --> 01:17:23,202 NE T'INQUIÈTE PAS. 1095 01:17:23,202 --> 01:17:24,857 JE NE SUIS PAS INQUIET. 1096 01:17:24,857 --> 01:17:27,817 C'EST JUSTE QUE QUAND QUELQUE CHOSE COMME CELA ARRIVE, 1097 01:17:27,817 --> 01:17:29,688 C'EST FACILE POUR PANDER. 1098 01:17:29,688 --> 01:17:33,300 VOUS AVEZ PEUR, MAIS TU NE PEUX PAS PERDRE VOTRE ÉLAN. 1099 01:17:33,300 --> 01:17:36,434 TU DOIS FAIRE DROIT RETOUR SUR LE CHEVAL. 1100 01:17:36,434 --> 01:17:38,130 VOUS TOMBE, VOUS REVENEZ. 1101 01:17:38,130 --> 01:17:39,523 QUEL CHEVAL ? 1102 01:17:39,523 --> 01:17:44,050 Je pense que nous devrions voler UNE AUTRE BANQUE IMMÉDIATEMENT. 1103 01:17:45,791 --> 01:17:47,880 C'EST FINI. VOUS NE VOYEZ PAS ? 1104 01:17:47,880 --> 01:17:49,228 NOUS SOMMES LIBRE À LA MAISON. 1105 01:17:49,228 --> 01:17:52,058 LES FACTURES SONT PAYÉES. NOUS PROPRIÉTONS CETTE MAISON. 1106 01:17:52,058 --> 01:17:55,409 NOUS AVONS OBTENU DU CAPITAL POUR COMMENCER LE NOTRE PROPRE AFFAIRES. 1107 01:17:55,409 --> 01:17:58,195 J'AI VU UN ENDROIT L'AUTRE JOUR 1108 01:17:58,195 --> 01:17:59,762 Au parc Harris. 1109 01:17:59,762 --> 01:18:03,026 IL AVAIT GRAND PARKING, BEAUCOUP DE TRAFIC. 1110 01:18:03,026 --> 01:18:04,853 NOUS AVONS OBTENU LE STOCK INITIAL 1111 01:18:04,853 --> 01:18:07,900 ET LA PREMIÈRE ANNÉE FRAIS COUVERTS. 1112 01:18:07,900 --> 01:18:09,249 PAM ? 1113 01:18:09,249 --> 01:18:10,598 COMMENT POUVEZ-VOUS ARRÊTER ? 1114 01:18:10,598 --> 01:18:11,991 Une fois que vous y êtes, 1115 01:18:11,991 --> 01:18:13,384 COMMENT POUVEZ-VOUS ARRÊTER ? 1116 01:18:13,384 --> 01:18:15,865 C'EST LA MANIÈRE CELA DOIT ÊTRE. 1117 01:18:15,865 --> 01:18:20,434 LE TEMPS VIENT, VOUS PARTEZ JUSTE. 1118 01:18:20,434 --> 01:18:22,088 DEPUIS QU'IL A TIRÉ L'UN DES LEURS, 1119 01:18:22,088 --> 01:18:25,264 LES LOCAUX ONT UN VRAI HARD-ON POUR CE GARS. 1120 01:18:25,264 --> 01:18:26,614 NOUS AVONS LEUR PLEIN COOPÉRATION. 1121 01:18:26,614 --> 01:18:28,268 BIEN. À PARTIR DE MAINTENANT, 1122 01:18:28,268 --> 01:18:30,749 TOUS LES RAPPORTS SUR VOLÉ IMPORTATIONS DE MODÈLES TARDIFS 1123 01:18:30,749 --> 01:18:32,882 SERA CANALISE PAR CE BUREAU. 1124 01:18:32,882 --> 01:18:35,275 NOUS EN TROUVONS UN DE SES VOITURES DE TRAVAIL, 1125 01:18:35,275 --> 01:18:38,844 NOUS LE SURVEILLONS, NOUS LE CLOUONS. 1126 01:18:56,818 --> 01:18:58,907 DRAME. 1127 01:18:58,907 --> 01:19:00,518 Euh, mets ceux-là AVEC LA LITTERATURE. 1128 01:19:00,518 --> 01:19:01,780 MERDE, MAN. 1129 01:19:01,780 --> 01:19:05,044 CE TRUC PÈSE PLUS QUE LES ARMES À FEU. 1130 01:19:17,317 --> 01:19:19,102 REGARDEZ CECI. 1131 01:19:28,327 --> 01:19:31,157 VOUS VOULEZ ESSAYER ? 1132 01:19:31,157 --> 01:19:34,160 OH, ALLEZ. IL N'Y A QU'UNE BALLE. 1133 01:19:34,160 --> 01:19:36,684 C'est de bonnes chances, OU MAUVAIS, DÉPENDANT. 1134 01:19:40,645 --> 01:19:43,517 CE QUI EST OBTENU EN TOI, CHRIS ? 1135 01:19:43,517 --> 01:19:46,607 Tu étais amusant avant. 1136 01:19:46,607 --> 01:19:50,698 TE BAISE SI VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE UNE BLAGUE. 1137 01:20:02,710 --> 01:20:05,017 Salut, Chris. 1138 01:20:05,844 --> 01:20:07,106 HANK. 1139 01:20:07,106 --> 01:20:09,413 Je t'ai à peine reconnu. 1140 01:20:09,413 --> 01:20:12,198 DONC C'EST VOTRE MAGASIN, hein ? 1141 01:20:12,198 --> 01:20:13,809 OUAIS, CELA COMPREND. 1142 01:20:13,809 --> 01:20:14,592 OUAIS. 1143 01:20:14,592 --> 01:20:16,159 COMMENT CA VA ? 1144 01:20:16,159 --> 01:20:17,769 Euh, ça fait du bien. 1145 01:20:17,769 --> 01:20:21,728 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS VENEZ-VOUS ET JETEZ UN COUP D'OEIL ? 1146 01:20:21,728 --> 01:20:23,079 D'ACCORD. 1147 01:20:29,999 --> 01:20:31,827 Alors, comment vont les affaires de la police ? 1148 01:20:31,827 --> 01:20:34,481 MA FEMME EST SUR MOI FAITES QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1149 01:20:34,481 --> 01:20:36,396 ELLE GARDE RÊVE-MOI MORT. 1150 01:20:36,396 --> 01:20:39,878 Je lui dis CE N'EST PAS COMME CELA EST-CE QUE L.A. OU DETROIT, 1151 01:20:39,878 --> 01:20:41,358 MAIS DEPUIS Ce flic s'est fait tirer dessus... 1152 01:20:41,358 --> 01:20:44,056 AU PAYS DE GALLES ? J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 1153 01:20:44,056 --> 01:20:45,362 COMMENT VA-T-IL ? 1154 01:20:45,362 --> 01:20:47,451 IL EST UTILISÉ DU BRAS, 1155 01:20:47,451 --> 01:20:50,933 MAIS COMMENT O.K. POUVEZ-VOUS ÊTRE AVEC QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 1156 01:20:50,933 --> 01:20:53,152 Quoi qu'il en soit, BON DE VOUS VOIR. 1157 01:20:54,240 --> 01:20:55,589 LAISSEZ-MOI ACHETER UN LIVRE. 1158 01:20:55,589 --> 01:20:56,808 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 1159 01:20:56,808 --> 01:20:58,201 NON, VRAIMENT. J'en ai besoin. 1160 01:20:58,201 --> 01:21:00,986 Je suis sur une surveillance. QU'EST-CE QUI EST BON ? 1161 01:21:07,427 --> 01:21:09,734 ESSAYEZ CECI. SUR LA MAISON. 1162 01:21:09,734 --> 01:21:10,735 VRAIMENT? 1163 01:21:10,735 --> 01:21:11,518 MERCI. 1164 01:21:11,518 --> 01:21:13,346 QU'EST-CE QUE C'EST, MYSTÈRE ? 1165 01:21:13,346 --> 01:21:14,695 DE FAÇON. 1166 01:21:14,695 --> 01:21:17,307 C'EST BON. 1167 01:21:17,307 --> 01:21:20,005 [LECTURES RADIO] 1168 01:23:18,166 --> 01:23:20,299 Salut. 1169 01:23:20,299 --> 01:23:21,344 AUTO-ASSISTANCE ? 1170 01:23:21,344 --> 01:23:24,389 C'EST À DROITE. 1171 01:23:24,389 --> 01:23:26,088 SALUT. Voici Chris et Pam. 1172 01:23:26,088 --> 01:23:30,657 AU SON DU BIP, LAISSEZ UN MESSAGE. AU REVOIR. 1173 01:23:30,657 --> 01:23:32,137 [CADRANS] 1174 01:23:32,137 --> 01:23:36,402 VOUS N'AVEZ AUCUN NOUVEAU MESSAGE. 1175 01:23:37,273 --> 01:23:42,103 [FRAPPER À LA PORTE] 1176 01:23:42,103 --> 01:23:44,976 Très bien, Très bien, Très bien. 1177 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 QUI EST-CE? 1178 01:23:47,196 --> 01:23:49,763 JE CHERCHE PAM. 1179 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 VOUS DEVEZ ÊTRE CHRIS. 1180 01:24:04,039 --> 01:24:06,563 POUVONS-NOUS FAIRE UNE PROMENADE ? 1181 01:24:13,744 --> 01:24:15,093 JE VOUS QUITTE. 1182 01:24:15,093 --> 01:24:19,141 Je suis parti, ET JE NE REVIENS PAS. 1183 01:24:19,141 --> 01:24:21,143 POURQUOI? 1184 01:24:21,143 --> 01:24:23,623 Quoi, tu es ME QUITTER POUR ELLE ? 1185 01:24:23,623 --> 01:24:26,887 QU'EST-CE QU'ELLE A À FAIRE AVEC RIEN ? 1186 01:24:26,887 --> 01:24:31,240 BIEN, JE NE COMPRENDS PAS. 1187 01:24:31,240 --> 01:24:33,198 SI VOUS NE LE FAITES PAS AIME-MOI, PAM, 1188 01:24:33,198 --> 01:24:36,593 VOUS ALLEZ DEVOIR LE DIRE. 1189 01:24:38,290 --> 01:24:40,945 Je ne t'aime plus. 1190 01:24:43,773 --> 01:24:48,779 POURQUOI ÊTES-VOUS ME FAIRE CELA ? 1191 01:24:48,779 --> 01:24:53,088 CHRIS, tu es mieux. 1192 01:24:53,088 --> 01:24:55,177 ALLEZ-Y. 1193 01:24:55,177 --> 01:24:57,570 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE MOI. 1194 01:24:57,570 --> 01:25:01,443 TOUT CE QUE J'AI FAIT Je l'ai fait pour toi. 1195 01:25:01,443 --> 01:25:02,967 J'AI VOLÉ CES BANQUES 1196 01:25:02,967 --> 01:25:05,187 ALORS NOUS POUVONS AVOIR UNE VIE. 1197 01:25:05,187 --> 01:25:07,798 NOUS POUVONS DONC AVOIR NOTRE PROPRE VIE. 1198 01:25:07,798 --> 01:25:09,147 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS Tu m'aimes ? 1199 01:25:09,147 --> 01:25:11,844 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS VENIR À LA MAISON AVEC MOI ? 1200 01:25:11,844 --> 01:25:13,282 CHRIS, VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1201 01:25:13,282 --> 01:25:14,587 FAITES-MOI COMPRENDRE, PAM. 1202 01:25:14,587 --> 01:25:18,112 CHRIS, je ne peux pas Accrochez-vous plus. 1203 01:25:18,112 --> 01:25:19,244 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 1204 01:25:19,244 --> 01:25:21,594 JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE NORMALE. 1205 01:25:21,594 --> 01:25:25,120 VOUS POUVEZ AVOIR UNE VIE. VOUS ÊTES BON À CELA. 1206 01:25:25,120 --> 01:25:27,383 VOUS AVEZ LA LIBRAIRIE ET VOS CLIENTS, 1207 01:25:27,383 --> 01:25:29,166 ET LES VOISINS PARLEZ-VOUS, 1208 01:25:29,166 --> 01:25:33,519 ET TOUT VA BIEN, Et à l'intérieur je meurs EN MORCEAUX. 1209 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 SI JE VAIS ÊTRE VIVANT, 1210 01:25:35,304 --> 01:25:37,088 je vais POUR ÊTRE VRAIMENT VIVANT. 1211 01:25:37,088 --> 01:25:40,831 SI JE VAIS ÊTRE MORT, JE VEUX ÊTRE MORT. 1212 01:25:40,831 --> 01:25:42,833 PARFOIS JE PENSE CE MORT EST MIEUX. 1213 01:25:42,833 --> 01:25:44,269 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1214 01:25:44,269 --> 01:25:47,098 Écoutez, peu importe. NE ME LAISSEZ PAS. 1215 01:25:47,098 --> 01:25:48,143 ALLEZ-Y. 1216 01:25:48,143 --> 01:25:49,579 ALLER! 1217 01:25:49,579 --> 01:25:50,406 ALLER! ALLER! 1218 01:25:50,406 --> 01:25:51,581 ALLER OÙ ? FAIRE QUOI? 1219 01:25:51,581 --> 01:25:53,235 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 1220 01:25:53,235 --> 01:25:56,151 J'ESSAYE JUSTE FAIRE CE QUI EST BIEN POUR UNE FOIS. 1221 01:25:56,151 --> 01:25:57,934 TU NE SAIS PAS CE QUI EST BIEN. 1222 01:25:57,934 --> 01:26:00,285 Tu es ma femme, ET VOUS M'AVEZ PROMIS ! 1223 01:26:00,285 --> 01:26:03,027 POUR TOUJOURS TU DITES ! VOUS AVEZ DIT POUR TOUJOURS ! 1224 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 NE SOYEZ PAS EN COLÈRE CHEZ MOI. 1225 01:26:05,029 --> 01:26:07,901 NE SOYEZ PAS EN COLÈRE CHEZ MOI. 1226 01:26:14,343 --> 01:26:18,129 JE T'AIME TELLEMENT. 1227 01:26:18,129 --> 01:26:21,959 JE NE SUIS PAS EN COLÈRE. 1228 01:26:21,959 --> 01:26:25,397 NE ME LAISSEZ PAS. 1229 01:26:25,397 --> 01:26:27,530 NE ME LAISSEZ JAMAIS. 1230 01:27:01,999 --> 01:27:05,089 LE SPECTACLE DES ÉTOILES EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 1231 01:27:05,089 --> 01:27:07,526 VEUILLEZ PRENDRE VOS PLACES. 1232 01:28:03,539 --> 01:28:05,018 L'HOMME A CROYÉ UNE FOIS 1233 01:28:05,018 --> 01:28:07,673 QUE LES ÉTOILES ÉTAIT INCHANGEABLE. 1234 01:28:07,673 --> 01:28:11,764 DANS LA MARCHE MAJESTIQUE DES CONSTELLATIONS 1235 01:28:11,764 --> 01:28:13,809 À TRAVERS LE CIEL NUIT, 1236 01:28:13,809 --> 01:28:15,290 L'HUMANITÉ A VU UN IDÉAL 1237 01:28:15,290 --> 01:28:20,599 DE LA PAIX ÉTERNELLE ET COMMANDE. 1238 01:28:20,599 --> 01:28:21,992 AUJOURD'HUI NOUS SAVONS 1239 01:28:21,992 --> 01:28:25,255 ÇA AIME L'UNIVERS LUI-MÊME, 1240 01:28:25,255 --> 01:28:27,258 LES ÉTOILES SONT NÉES 1241 01:28:27,258 --> 01:28:28,781 ET ILS MEURENT 1242 01:28:28,781 --> 01:28:33,916 DANS LES CATACLYSMES D'UNE VIOLENCE INCROYABLE. 1243 01:28:33,916 --> 01:28:37,442 [EXPLOSION] 1244 01:29:04,034 --> 01:29:06,036 VERROUILLEZ ET CHARGEZ. 1245 01:29:11,476 --> 01:29:13,085 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1246 01:29:13,085 --> 01:29:14,827 Il est temps d'y aller. 1247 01:29:35,457 --> 01:29:36,501 ALLEZ. 1248 01:29:36,501 --> 01:29:37,850 C'EST ÇA. 1249 01:29:40,766 --> 01:29:44,683 ATTENDEZ MON SIGNAL. 1250 01:29:59,089 --> 01:30:00,699 CONTINUEZ, CHAOS. CONTINUE. 1251 01:30:00,699 --> 01:30:04,355 FBI! NE BOUGEZ PAS ! VOUS ÊTES ARRÊTÉ ! 1252 01:30:18,195 --> 01:30:20,415 [SIRÈNES] 1253 01:30:22,112 --> 01:30:24,636 À LA POURSUITE DE DODGE VAN BLEU. 1254 01:30:24,636 --> 01:30:26,116 NUMÉRO DE PLAQUE DE L'ILLINOIS-- 1255 01:30:26,116 --> 01:30:27,900 COUPS TIRÉS ! 1256 01:31:43,323 --> 01:31:46,805 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 1257 01:31:51,897 --> 01:31:52,855 LE FBI ! 1258 01:31:52,855 --> 01:31:54,204 JETEZ VOS ARMES ! 1259 01:31:54,204 --> 01:31:55,945 SORTEZ DE VOTRE VÉHICULE ! 1260 01:31:55,945 --> 01:31:58,251 METTRE VOS MAINS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE ! 1261 01:31:58,251 --> 01:32:00,906 VOUS AVEZ 10 SECONDES ! 1262 01:32:00,906 --> 01:32:03,996 ASSEZ DE TEMPS POUR CRÉER UN UNIVERS. 1263 01:32:03,996 --> 01:32:05,998 [Coup de feu] 1264 01:32:57,484 --> 01:33:00,923 DANS VOTRE DÉPÔT DE, EUH... 1265 01:33:00,923 --> 01:33:03,403 JE DIRECTE L'ATTENTION DE LA COUR 1266 01:33:03,403 --> 01:33:04,709 VERS LA PAGE 67 1267 01:33:04,709 --> 01:33:06,189 DE LA DÉCLARATION DU TÉMOIN 1268 01:33:06,189 --> 01:33:07,843 DU 19 OCTOBRE, 1269 01:33:07,843 --> 01:33:11,063 OÙ ON VOUS A DIT PAR TÉMOINS 1270 01:33:11,063 --> 01:33:13,675 AU VOL EN QUESTION 1271 01:33:13,675 --> 01:33:15,894 DES MENACES QUI ONT ÉTÉ FAITES. 1272 01:33:15,894 --> 01:33:17,809 VOUS ÊTES DÉCLARATIONS DE DESCRIPTION 1273 01:33:17,809 --> 01:33:19,289 QUE LE TÉMOIN... 1274 01:33:19,289 --> 01:33:20,898 ELLE LES PERD. 1275 01:33:20,898 --> 01:33:22,379 JE VOUS DEMANDERAIS 1276 01:33:22,379 --> 01:33:25,121 À DÉCRIRE POUR LA COUR 1277 01:33:25,121 --> 01:33:26,862 DÉCLARATIONS QUE VOUS CONNAISSEZ 1278 01:33:26,862 --> 01:33:32,171 CELA DES TÉMOINS AVEC QUE VOUS AVEZ PARLÉ 1279 01:33:32,171 --> 01:33:33,869 QUE LE VOLEUR A FAIT 1280 01:33:33,869 --> 01:33:36,306 PENDANT LE COURS DE CE VOL. 1281 01:33:36,306 --> 01:33:39,309 JE RÉFÈRE SPÉCIFIQUEMENT À VOS DÉCLARATIONS... 1282 01:33:39,309 --> 01:33:40,615 DE L'ARRIÈRE, 1283 01:33:40,615 --> 01:33:43,356 ELLE REGARDE TOUT COMME MA PAM. 1284 01:33:43,356 --> 01:33:46,838 C'EST LE MATIN DU 30 SEPTEMBRE... 1285 01:33:46,838 --> 01:33:50,581 [JUGE] NOUS REPRENONS DEMAIN MATIN, 9H00. 1286 01:33:54,585 --> 01:33:57,022 CHRIS, TU ÉTAIS SUPER AUJOURD'HUI. 1287 01:33:57,022 --> 01:33:58,981 VOUS ALLEZ POUR DESCENDRE. 1288 01:33:58,981 --> 01:34:02,114 QUEL EST LE MANIER LE PLUS RAPIDE AU CIMETIÈRE ? 1289 01:34:02,114 --> 01:34:04,682 D'ICI ? 1290 01:34:08,077 --> 01:34:10,035 Il est temps d'y aller. 1291 01:34:10,035 --> 01:34:12,168 CHRIS.... 1292 01:34:12,168 --> 01:34:14,387 CHRIS. 1293 01:34:14,387 --> 01:34:16,781 À DEMAIN. 1294 01:34:35,059 --> 01:34:36,540 [DING] 1295 01:35:18,407 --> 01:35:19,714 [DING] 1296 01:35:32,465 --> 01:35:34,032 IL A MON ARME ! 1297 01:35:34,032 --> 01:35:35,860 AIDE! 1298 01:36:18,468 --> 01:36:21,950 PAM ! 1299 01:36:21,950 --> 01:36:23,647 [Coup de feu] 1300 01:37:58,960 --> 01:38:02,964 ♪ J'AI CE RÊVE 1301 01:38:02,964 --> 01:38:05,314 ♪ CELA IMPLIQUE TOI ET MOI ♪ 1302 01:38:05,314 --> 01:38:09,231 ♪ IL GRANDIT ET RESPIRE 1303 01:38:09,231 --> 01:38:11,450 ♪ CHANGEMENT CHAQUE JOUR 1304 01:38:11,450 --> 01:38:14,976 ♪ JUSQU'À LA FIN 1305 01:38:14,976 --> 01:38:18,630 ♪ ET À CHAQUE FOIS ENCORE 1306 01:38:18,630 --> 01:38:20,111 ♪ RÉEL 1307 01:38:20,111 --> 01:38:23,505 ♪ MON TYPE DE CRIMINEL 1308 01:38:23,505 --> 01:38:26,161 ♪ POURRAIT-IL ÊTRE 1309 01:38:26,161 --> 01:38:29,164 ♪ VOUS N'ESSAYEZ PAS COMPRENDRE ?♪ 1310 01:38:29,164 --> 01:38:32,166 ♪ COMMENT CELA PEUT ÊTRE ? 1311 01:38:32,166 --> 01:38:34,734 ♪ VOUS DEVRIEZ VRAIMENT COMPRENDRE ♪ 1312 01:38:34,734 --> 01:38:37,346 ♪ COMMENT CELA PEUT ÊTRE ? 1313 01:38:37,346 --> 01:38:42,046 ♪ JE NE DONNERAIS PAS À VOS EXIGENCES ♪ 1314 01:38:42,046 --> 01:38:43,787 ♪ RÉEL 1315 01:38:43,787 --> 01:38:46,355 ♪ MON TYPE DE CRIMINEL 1316 01:38:46,355 --> 01:38:50,098 ♪ ALLEZ, DANSONS 1317 01:38:50,098 --> 01:38:52,535 ♪ VOUS NE ME DITES AUCUNE OFFENSE 1318 01:38:52,535 --> 01:38:56,278 ♪ MON GÉNOCIDE 1319 01:38:56,278 --> 01:38:58,410 ♪ JUSTE ENTRE LES YEUX 1320 01:38:58,410 --> 01:39:01,936 ♪ POURQUOI JE TENDRE ? 1321 01:39:01,936 --> 01:39:04,242 ♪ MES LARMES SONT LAVÉES LE DRAIN ♪ 1322 01:39:04,242 --> 01:39:07,942 ♪ RETENEZ-VOUS LOIN 1323 01:39:07,942 --> 01:39:10,509 ♪ ÉCOUTEZ CE QUE VOUS DITES 1324 01:39:10,509 --> 01:39:12,294 ♪ CELA DOIT ALLER 1325 01:39:13,773 --> 01:39:17,647 ♪ ET JE PENSE TU DEVRAIS SAVOIR ♪ 1326 01:39:17,647 --> 01:39:18,952 ♪ RÉEL 1327 01:39:18,952 --> 01:39:22,521 ♪ MON TYPE DE CRIMINEL 1328 01:39:22,521 --> 01:39:25,133 ♪ POURRAIT-IL ÊTRE 1329 01:39:25,133 --> 01:39:28,092 ♪ VOUS N'ESSAYEZ PAS COMPRENDRE ? ♪ 1330 01:39:28,092 --> 01:39:31,008 ♪ COMMENT CELA PEUT ÊTRE ? 1331 01:39:31,008 --> 01:39:34,055 ♪ TU DEVRAIS VRAIMENT COMPRENDRE ♪ 1332 01:39:34,055 --> 01:39:36,840 ♪ COMMENT CELA PEUT ÊTRE ? 1333 01:39:36,840 --> 01:39:41,018 ♪ JE NE DONNERAIS PAS À VOS EXIGENCES ♪ 1334 01:39:41,018 --> 01:39:42,585 ♪ RÉEL 1335 01:39:42,585 --> 01:39:46,197 ♪ MON TYPE DE CRIMINEL 1336 01:40:02,213 --> 01:40:07,305 ♪ TOUT LE MONDE EST TELLEMENT AMOUREUX 1337 01:40:10,047 --> 01:40:14,530 ♪ MAIS ILS NE TOUCHENT PAS OU RENCONTREZ ♪ 1338 01:40:16,793 --> 01:40:18,621 ♪ LES YEUX Pleurent 1339 01:40:18,621 --> 01:40:21,537 ♪ LES YEUX SONT ROUGES 1340 01:40:23,669 --> 01:40:29,110 ♪ BOUQUET DE FLEURS DANS LA RUE ♪ 1341 01:40:31,634 --> 01:40:35,246 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1342 01:40:35,246 --> 01:40:38,989 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1343 01:40:38,989 --> 01:40:42,732 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1344 01:40:42,732 --> 01:40:46,040 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1345 01:40:46,040 --> 01:40:51,132 ♪ LE CHAMPAGNE N'A JAMAIS BON MARCHÉ ♪ 1346 01:40:52,829 --> 01:40:55,614 ♪ MAIS JE POURRAIS PAYER QUELQU'UN 1347 01:40:55,614 --> 01:41:00,010 ♪ POUR LE BOIRE POUR MOI 1348 01:41:00,010 --> 01:41:06,016 ♪ NE JAMAIS SE LEVER DE CES FEUILLES ♪ 1349 01:41:07,322 --> 01:41:12,718 ♪ TEMPS DE REGARDAGE ROULEZ JUSTE ♪ 1350 01:41:15,243 --> 01:41:19,290 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1351 01:41:19,290 --> 01:41:22,684 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1352 01:41:22,684 --> 01:41:26,514 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1353 01:41:26,514 --> 01:41:30,475 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1354 01:41:30,475 --> 01:41:35,089 ♪ ÉTIRER MES OS 1355 01:41:37,568 --> 01:41:42,531 ♪ UN MILLION DE MILLES DEPUIS LA MAISON ♪ 1356 01:41:44,141 --> 01:41:47,057 ♪ LA LUXE CORRODE MON CORPS 1357 01:41:47,057 --> 01:41:51,192 ♪ J'AI PERDU LE COMPTE DE MES AMANTS ♪ 1358 01:41:51,192 --> 01:41:54,630 ♪ MAIS JE PEUX COMPTER MON ARGENT 1359 01:41:54,630 --> 01:41:59,287 ♪ POUR TOUJOURS ET POUR TOUJOURS 1360 01:41:59,287 --> 01:42:02,812 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE 1361 01:42:02,812 --> 01:42:15,955 ♪ J'AIME UN MILLIONNAIRE