1 00:02:26,563 --> 00:02:33,485 Naruto Shippuden, o Filme: Laços 2 00:03:09,772 --> 00:03:12,649 Dirija para o porto! 3 00:03:33,129 --> 00:03:34,671 Pilotos, preparem-se para o lançamento! 4 00:03:34,881 --> 00:03:35,756 Prepare-se para lançar! 5 00:07:15,017 --> 00:07:17,394 Envie o Alerta de Segurança Nível 3! 6 00:07:18,271 --> 00:07:19,271 Sim! 7 00:07:38,291 --> 00:07:40,667 Esses caras estão usando Estilo Vento ou algo assim? 8 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 É chacra. 9 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 Eles estão circulando chakra nas asas... 10 00:07:50,470 --> 00:07:52,971 Criando diferenças de pressão de ar entre a parte superior e inferior das asas para voar! 11 00:07:59,812 --> 00:08:02,147 Ninja do Céu? Já existiram essas coisas? 12 00:08:08,988 --> 00:08:12,157 Para atacar do ar com tanta força... 13 00:08:12,325 --> 00:08:14,367 Quem no mundo são eles? 14 00:08:15,286 --> 00:08:17,621 Durante a Segunda Grande Guerra Ninja, 15 00:08:17,663 --> 00:08:20,290 houve ninjas que se destacaram atjutsu permitindo-lhes 16 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 para manipular o chakra e voar no céu. 17 00:08:22,835 --> 00:08:25,045 Eles se autodenominavam Terra do Céu. 18 00:08:25,505 --> 00:08:29,382 Eles se opuseram às Cinco Grandes Nações, e foram destruídos pela Folha. 19 00:08:29,842 --> 00:08:33,887 E se eles forem descendentes deles? 20 00:08:38,851 --> 00:08:41,311 Então o objetivo deles seria o LeafVillage. 21 00:08:41,854 --> 00:08:43,230 E por extensão, 22 00:08:43,272 --> 00:08:45,398 é bem possível que eles busquem vingança em toda a Terra do Fogo! 23 00:09:30,403 --> 00:09:31,945 O que diabos está acontecendo?! 24 00:09:32,905 --> 00:09:33,780 Garoto! 25 00:09:35,408 --> 00:09:36,616 Me dê uma mão! 26 00:09:43,583 --> 00:09:45,458 Eu vou te ajudar, velho! 27 00:09:55,511 --> 00:09:56,761 Ele precisa chegar ao hospital, rápido! 28 00:09:57,763 --> 00:09:59,639 Há um buraco no pulmão dele. 29 00:10:01,100 --> 00:10:03,059 Ele não vai chegar ao hospital do jeito que ele está agora. 30 00:10:03,394 --> 00:10:05,478 Você é médico, meu velho? 31 00:10:07,523 --> 00:10:11,151 Pneumotórax. O vazamento de ar se acumula no peito e... 32 00:10:11,777 --> 00:10:13,486 esmaga os pulmões. 33 00:10:15,364 --> 00:10:16,823 E o que é isso? 34 00:10:23,956 --> 00:10:27,459 Bom. Leve-o para o hospital assim. 35 00:10:27,793 --> 00:10:31,504 Levá-lo? Mas eu tenho que pegar esses caras! 36 00:10:31,964 --> 00:10:33,340 Não perca seu tempo. 37 00:10:34,050 --> 00:10:37,844 Você seria como um gato de rua pulando para pegar corvos voando no céu. 38 00:10:38,304 --> 00:10:40,805 Gato... Espere, um gato de rua?! 39 00:10:41,057 --> 00:10:44,017 Sim... você acabaria caindo e sendo esmagado. 40 00:10:45,144 --> 00:10:48,480 Você deveria tentar encontrar vidas para salvar agora, mesmo que apenas um. 41 00:10:48,981 --> 00:10:50,523 A luta começará depois disso. 42 00:10:51,317 --> 00:10:52,359 Não é verdade? 43 00:10:53,152 --> 00:10:56,529 Carregue-o sem se curvar seu peito, Naruto! 44 00:10:57,490 --> 00:10:59,032 Ei! Velho! 45 00:11:00,826 --> 00:11:04,037 Como ele sabia meu nome? 46 00:11:20,429 --> 00:11:22,472 Esses bastardos começaram para recuar. 47 00:11:23,099 --> 00:11:24,724 Você encontrou alguma coisa, Neji? 48 00:11:25,476 --> 00:11:28,061 É simples. Eles ficaram sem chakra. 49 00:11:28,187 --> 00:11:29,396 Eu vejo. 50 00:11:29,647 --> 00:11:34,734 Então, se calcularmos a quantidade de chakra eles usaram e o que sobrou, 51 00:11:34,819 --> 00:11:37,904 devemos ser capazes de determinar a distância que eles estão voando para voltar. 52 00:11:38,364 --> 00:11:39,864 Correto. 53 00:11:45,705 --> 00:11:46,830 Senhora Tsunade! 54 00:11:47,289 --> 00:11:48,498 Você está seguro. 55 00:11:52,294 --> 00:11:55,505 Embora eu desejasse estar o único que eles atiraram. 56 00:11:57,675 --> 00:11:59,592 Eles avançaram sobre nós até aqui, 57 00:11:59,677 --> 00:12:01,761 ainda assim eles não destruíram a Folha, e recuou. 58 00:12:01,846 --> 00:12:04,723 O que significa que eles devem ter algum objetivo maior. 59 00:12:05,725 --> 00:12:07,767 Shinobi da Terra do Céu? 60 00:12:11,147 --> 00:12:12,605 Doutor, aqui está outro! 61 00:12:12,898 --> 00:12:13,940 Aqui! 62 00:12:18,904 --> 00:12:20,071 Isto é... 63 00:12:20,239 --> 00:12:22,282 Ela vai ficar bem. Ela vai sobreviver. 64 00:12:22,908 --> 00:12:24,075 Este também. 65 00:12:25,745 --> 00:12:28,037 Assim como o outro paciente carregado por Naruto, 66 00:12:28,080 --> 00:12:29,456 essa garota também foi tratada perfeitamente! 67 00:12:30,249 --> 00:12:33,752 Quem fez isso no meio de...? 68 00:12:35,087 --> 00:12:36,045 Eu vi esse velho ---- 69 00:12:36,088 --> 00:12:37,380 Esse é o Shinnou! 70 00:12:39,258 --> 00:12:41,134 Ela e ele... 71 00:12:41,177 --> 00:12:43,386 Todos foram tratados pelo Doutor Shinnou! 72 00:12:43,596 --> 00:12:45,138 Doutor Shinnou? 73 00:12:46,223 --> 00:12:48,224 Já ouvi falar desse nome. 74 00:12:49,268 --> 00:12:51,644 Você conhece aquele velho? 75 00:12:52,104 --> 00:12:55,899 Você viu o médico? Onde?! Onde está o médico? 76 00:12:56,066 --> 00:12:57,484 Ei, você... 77 00:12:57,610 --> 00:13:00,445 Minha aldeia... Minha aldeia está em apuros! 78 00:13:00,571 --> 00:13:01,738 Apresse-se e... 79 00:13:02,114 --> 00:13:03,156 Ei! 80 00:13:03,949 --> 00:13:05,617 Quem é esse cara? 81 00:13:07,286 --> 00:13:09,496 Você tem sido de grande ajuda, Naruto. 82 00:13:09,789 --> 00:13:12,957 Eu não poderia simplesmente ir embora seu aprendiz sozinho, velho. 83 00:13:13,793 --> 00:13:14,959 Aprendiz? 84 00:13:15,044 --> 00:13:18,087 Sim... Vocês são esses caras... Hum, esses caras... 85 00:13:18,130 --> 00:13:19,172 Amaru. 86 00:13:19,465 --> 00:13:21,800 Certo, você é o médico Amaru estava falando, não é? 87 00:13:22,301 --> 00:13:27,013 Obrigado, mas não sou tão merecedor de um título como "médico". 88 00:13:27,473 --> 00:13:28,848 Isso não é verdade. 89 00:13:28,891 --> 00:13:33,102 Sem você, teria havido muito mais feridos que não teriam sobrevivido. 90 00:13:33,145 --> 00:13:35,021 Isso foi o que Sakura e os outros disseram. 91 00:13:37,775 --> 00:13:41,528 A aldeia de Amaru está localizada na periferia do País do Fogo, no entanto... 92 00:13:42,071 --> 00:13:45,281 Ontem à noite, algum ninja não identificado atacou 93 00:13:45,324 --> 00:13:48,201 e havia um grande número ferido, ao que parece. 94 00:13:48,953 --> 00:13:51,204 Amaru veio até aqui para me avisar. 95 00:13:52,248 --> 00:13:54,624 Não identificado? 96 00:13:56,961 --> 00:13:58,294 Você está acordado, garotinho? 97 00:14:06,345 --> 00:14:10,223 Tem certeza que está bem o suficiente para sair? 98 00:14:11,684 --> 00:14:14,561 Doutor Shinnou virá para a nossa aldeia! 99 00:14:15,187 --> 00:14:16,896 Não posso perder tempo dormindo! 100 00:14:17,356 --> 00:14:18,690 Oh, eu vejo. 101 00:14:18,941 --> 00:14:21,150 É por isso que formamos uma equipe médica de emergência, 102 00:14:21,193 --> 00:14:22,735 um esquadrão de três homens. 103 00:14:25,322 --> 00:14:26,865 Sakura, Hinata? 104 00:14:27,324 --> 00:14:29,409 O que? Um esquadrão de três homens? 105 00:14:30,160 --> 00:14:33,246 Incluindo você, Naruto, é um esquadrão de três homens. 106 00:14:35,040 --> 00:14:37,542 Seria uma grande ajuda ter você junto. 107 00:14:37,710 --> 00:14:39,669 E-espere, e-espere... 108 00:14:39,712 --> 00:14:40,420 Aqui. 109 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 Um amuleto protetor de Jiraiya Sensei. 110 00:14:49,805 --> 00:14:51,556 Tudo bem, está decidido. 111 00:14:52,641 --> 00:14:53,850 Naruto. 112 00:14:55,853 --> 00:14:56,936 Vamos trabalhar bem juntos. 113 00:14:59,481 --> 00:15:02,066 Por que não posso fazer parte a força de contra-ataque? 114 00:15:31,889 --> 00:15:33,973 Arte Ninja: Pergaminho da Super Besta. 115 00:15:53,118 --> 00:15:54,118 Inimigo avistado! 116 00:15:54,370 --> 00:15:55,244 Quantos? 117 00:15:55,704 --> 00:15:56,663 Uma pessoa. 118 00:16:00,584 --> 00:16:03,962 Aqueles Folha... Eles estão contra-atacando mais rápido do que prevíamos. 119 00:16:04,046 --> 00:16:07,507 Mas parece que eles não conseguiram preparar-se adequadamente. 120 00:16:07,925 --> 00:16:11,260 OK! Envie o primeiro esquadrão para brincar com eles! 121 00:16:11,303 --> 00:16:12,095 Sim, senhor! 122 00:16:12,137 --> 00:16:14,097 Segunda formação! Prepare-se para lançar imediatamente! 123 00:16:14,139 --> 00:16:15,014 Levante as catapultas! 124 00:16:20,437 --> 00:16:22,438 Um, dois, três, quatro... 125 00:16:23,315 --> 00:16:26,192 Parece que o inimigo só me notei até agora. 126 00:16:29,071 --> 00:16:31,781 Você é capaz de ficar cara a cara com o SkyNinja. 127 00:16:31,824 --> 00:16:33,199 Você é um recurso valioso para esta missão. 128 00:16:33,325 --> 00:16:36,119 Mas não há razão para você para dar tudo de si. 129 00:16:36,161 --> 00:16:40,039 Tudo que você precisa fazer é desenhar sua atenção longe do que estamos fazendo. 130 00:16:41,667 --> 00:16:44,711 Cara... Ele faz parecer mais fácil do que é. 131 00:16:45,170 --> 00:16:47,547 Eu não sou muito bom em atuar um trabalho tão delicado. 132 00:16:47,673 --> 00:16:50,967 Bem, posso me conter um pouco. 133 00:17:21,040 --> 00:17:24,000 Talvez eu tenha acabado com eles um pouco rápido demais. 134 00:17:25,461 --> 00:17:27,336 Assim como Lady Tsunade disse, 135 00:17:27,379 --> 00:17:31,340 parece que eles estão se preparando para seu segundo objetivo. 136 00:17:32,051 --> 00:17:36,429 Pensar que haveria porta-aviões esperando em um lugar como este. 137 00:17:37,056 --> 00:17:38,931 Seus cálculos estavam certos. 138 00:17:39,516 --> 00:17:43,102 É a mesma maneira que as abelhas operárias encontram seu caminho de volta para a colmeia. 139 00:17:43,854 --> 00:17:46,522 Tudo o que fiz foi restringir o possível distância de vôo do chakra 140 00:17:46,565 --> 00:17:48,775 que o Byakugan de Neji detectou. 141 00:17:49,068 --> 00:17:53,029 Mesmo assim, basta enviar um único homem de quatro esquadrão é um plano radical. 142 00:17:53,072 --> 00:17:55,364 É tão típico de você. 143 00:17:55,699 --> 00:17:59,285 Bem, eles sempre poderiam recuar para o oceano aberto. 144 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 Então é melhor deixar o Sky Ninja pensar 145 00:18:02,331 --> 00:18:07,627 que a Folha não tem meios militares para combatê-los. 146 00:18:20,933 --> 00:18:23,476 Você veio, Sasuke. 147 00:18:23,685 --> 00:18:24,769 O que você quer? 148 00:18:25,437 --> 00:18:27,230 Recebemos informações que 149 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 a LeafVillage era bombardeado esta manhã. 150 00:18:30,776 --> 00:18:32,401 A Terra do Céu foi a responsável. 151 00:18:32,444 --> 00:18:35,154 Embora eles já tenham sido considerados destruído há muito tempo. 152 00:18:35,447 --> 00:18:39,659 Então você ainda está interessado no Leaf. 153 00:18:41,120 --> 00:18:45,331 Neste ponto, eu não me importo o que acontece com a Folha. 154 00:18:45,958 --> 00:18:50,128 Não foi assim que eu te chamei aqui para falar sobre ------ 155 00:18:53,882 --> 00:18:55,007 Senhor Orochimaru! 156 00:18:55,634 --> 00:18:57,009 Sasuke... 157 00:18:57,970 --> 00:19:01,430 Há um homem Eu quero que você traga para mim. 158 00:19:01,765 --> 00:19:02,849 Um homem? 159 00:19:03,142 --> 00:19:04,100 Um médico. 160 00:19:04,601 --> 00:19:05,935 Esse médico é aquele 161 00:19:05,978 --> 00:19:09,689 de quem recebi o Jutsu de Regeneração Proibida. 162 00:19:10,649 --> 00:19:12,775 Até agora, ele deveria ter aperfeiçoado 163 00:19:12,818 --> 00:19:16,028 um Jutsu de regeneração diferente do meu. 164 00:19:16,321 --> 00:19:18,447 Ah, aquele homem. 165 00:19:19,158 --> 00:19:24,954 Traga-o para mim. Estou precisando desse jutsu agora. 166 00:19:33,797 --> 00:19:37,341 A aldeia de Amaru fica rio acima, nas profundezas desta selva. 167 00:19:37,968 --> 00:19:39,886 Existem algumas ruínas nas proximidades. 168 00:19:40,345 --> 00:19:44,140 E por que estamos indo pelo rio nesses barcos? 169 00:19:44,766 --> 00:19:47,393 Seria mais rápido apenas caminhar! 170 00:19:47,769 --> 00:19:49,395 Em selvas como esta, 171 00:19:49,438 --> 00:19:52,899 há toneladas de insetos venenosos, cobras venenosas e feras! 172 00:19:54,193 --> 00:20:00,031 E este rio tem bagres comedores de gente, crocodilos e peixes venenosos também. 173 00:20:08,498 --> 00:20:09,582 Não se preocupe. 174 00:20:10,459 --> 00:20:14,587 Em ambos os barcos temos médicos que são muito mais úteis do que você ninja. 175 00:20:15,631 --> 00:20:17,590 Vou salvá-lo com este bisturi. 176 00:20:18,050 --> 00:20:19,008 Oh sim? 177 00:20:19,051 --> 00:20:22,053 Bem, somos nós, shinobi, que estamos protegendo vocês, médicos agora. 178 00:20:22,346 --> 00:20:25,681 E além disso, tenho a sensação de que se você tiver um bisturi, 179 00:20:25,724 --> 00:20:28,226 você estaria acabando com vidas que caso contrário, poderia ser salvo! 180 00:20:28,560 --> 00:20:29,685 Sim, certo! 181 00:20:29,728 --> 00:20:32,772 Posso não parecer, mas sou do Doutor Shinnou aprendiz número um! 182 00:20:32,814 --> 00:20:36,192 Você não entenderia isso em seu mundo ninja frio! 183 00:20:36,318 --> 00:20:38,194 É sobre os laços entre um mestre e aprendiz 184 00:20:38,237 --> 00:20:39,528 e as habilidades transmitidas entre eles! 185 00:20:39,571 --> 00:20:42,406 Dizer o que? Eu não vou deixar isso passar! 186 00:20:42,658 --> 00:20:44,367 Se você está falando sobre os títulos entre mestre e aprendiz, 187 00:20:44,409 --> 00:20:46,535 então meus laços entre mim e Iruka Sensei, Kakashi Sensei, 188 00:20:46,578 --> 00:20:52,875 e Pervy Sage são muito... 189 00:20:54,753 --> 00:20:57,630 muito...muito...mais forte que o seu-----! 190 00:20:59,424 --> 00:21:03,636 Isso doeu! O que você está fazendo, Sakura? 191 00:21:04,096 --> 00:21:05,638 Fique quieto por um momento! 192 00:21:20,028 --> 00:21:22,989 Há chakra emanando de um panfleto no alto do céu. 193 00:21:24,741 --> 00:21:26,826 O mesmo que aqueles que atacou a Folha. 194 00:21:26,868 --> 00:21:28,828 Bem, isso não é bom. 195 00:21:29,913 --> 00:21:31,330 Esconda-se debaixo das árvores! 196 00:21:37,796 --> 00:21:38,963 Droga! 197 00:21:39,631 --> 00:21:40,840 O que diabos você está fazendo?! 198 00:22:10,620 --> 00:22:12,204 Ele passou por nós. 199 00:22:18,086 --> 00:22:19,045 Amaru? 200 00:22:19,963 --> 00:22:20,713 Amaru! 201 00:22:51,370 --> 00:22:52,912 Amaru, Amaru! 202 00:22:53,789 --> 00:22:55,081 Você consegue, Amaru! 203 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 Você ficará bem, com certeza! 204 00:22:58,043 --> 00:23:01,212 Que bom, Amaru. Você se saiu bem. 205 00:23:04,341 --> 00:23:06,759 Mestre Shinnou, por favor, faça de mim um ninja! 206 00:23:07,552 --> 00:23:09,762 Eu vou ficar forte e mostrar a todos na aldeia 207 00:23:09,805 --> 00:23:11,931 isso zombou de mim por não ter pais! 208 00:23:12,891 --> 00:23:17,103 Amaru, eu já desisti meus métodos de luta. 209 00:23:17,646 --> 00:23:20,189 Sim, o poder de lutar é importante. 210 00:23:20,232 --> 00:23:23,109 Mas o poder de salvar vidas é ainda mais importante. 211 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 O poder de salvar vidas? 212 00:23:25,529 --> 00:23:28,280 Você vê, contanto que haja lâminas que pode ferir as pessoas, 213 00:23:28,323 --> 00:23:31,033 existem lâminas que podem salvar pessoas. 214 00:23:35,914 --> 00:23:37,540 ---Naruto! --- Amaru! 215 00:24:08,113 --> 00:24:08,988 Idiota! 216 00:24:14,244 --> 00:24:17,329 Será que você está. . .? 217 00:24:21,877 --> 00:24:23,085 Naruto? 218 00:24:26,381 --> 00:24:27,465 O veneno! 219 00:24:29,885 --> 00:24:31,677 Naruto, aguente firme! 220 00:24:32,304 --> 00:24:33,429 Naruto! 221 00:24:47,152 --> 00:24:49,195 Naruto, por que você está corando? 222 00:24:49,946 --> 00:24:52,823 Uh, é. . .nada. 223 00:24:59,331 --> 00:25:01,790 A criança que costumava ser o pária da aldeia 224 00:25:01,833 --> 00:25:04,668 finalmente ganha aceitação usando uma lâmina para salvar pessoas. 225 00:25:04,961 --> 00:25:08,797 Coberto de feridas, você correu para alertar as pessoas que a aldeia estava em crise. 226 00:25:09,132 --> 00:25:12,343 E agora você está tentando salvar um ninja que se tornou um amigo. 227 00:25:13,929 --> 00:25:15,971 Você realmente cresceu. 228 00:25:17,641 --> 00:25:19,058 Você ficará bem agora. 229 00:25:25,690 --> 00:25:28,067 De fato. O veneno foi completamente removido, 230 00:25:28,151 --> 00:25:30,486 e apenas a quantidade certa de anti-veneno foi aplicado. 231 00:25:31,029 --> 00:25:32,905 Incrível! É perfeito. 232 00:25:35,033 --> 00:25:35,908 Amaru. 233 00:25:41,873 --> 00:25:43,249 Você se saiu bem. 234 00:25:43,542 --> 00:25:45,084 Sim, doutor. 235 00:25:52,050 --> 00:25:54,093 Mestre e aprendiz, né? 236 00:25:54,302 --> 00:25:56,262 Que coisa legal. 237 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Não se preocupe. 238 00:26:11,403 --> 00:26:13,612 Não há muitos bugs ou feras selvagens por aqui. 239 00:26:13,905 --> 00:26:15,781 Estamos quase na aldeia de Amaru. 240 00:26:24,874 --> 00:26:29,044 Ei, me desculpe por tudo as coisas que eu disse antes. 241 00:26:29,921 --> 00:26:31,463 Você é incrível. 242 00:26:32,173 --> 00:26:35,718 Não sou eu. É o Doutor Shinnou quem é incrível. 243 00:26:36,094 --> 00:26:38,637 Mas você sabe. . . Antes. . . 244 00:26:39,097 --> 00:26:42,808 Como vocês estão. . . Hum, assim. . . 245 00:26:42,934 --> 00:26:46,729 Então, hum, você é mesmo. . .? 246 00:26:50,775 --> 00:26:53,611 Realmente? Seriamente?! Você é uma garota? 247 00:26:53,862 --> 00:26:55,237 É tão surpreendente? 248 00:26:55,280 --> 00:26:57,448 Sim, estou surpreso! 249 00:26:57,699 --> 00:26:59,825 Eu realmente pareço assim um cara para você? 250 00:27:00,285 --> 00:27:01,827 Uh. . .sim. 251 00:27:06,958 --> 00:27:10,669 Eu me pergunto se o Doutor Shinnou parece para mim desse jeito também. 252 00:27:11,421 --> 00:27:12,296 Huh? 253 00:27:13,298 --> 00:27:17,176 Eu vejo! Você está apaixonado com o Velho Shinnou. 254 00:27:18,386 --> 00:27:20,179 Idiota! Não é isso! 255 00:27:26,311 --> 00:27:29,605 Ainda não consigo me mover tão bem. . . 256 00:27:29,773 --> 00:27:31,106 S-Desculpe. 257 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 Olha, aí! 258 00:27:35,487 --> 00:27:36,695 O que é? 259 00:28:00,637 --> 00:28:01,553 Amaru! 260 00:28:01,638 --> 00:28:02,721 Não se apresse! 261 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 Espere, droga! 262 00:28:58,737 --> 00:29:00,195 Eu não posso acreditar nisso. . . 263 00:29:00,530 --> 00:29:02,114 Isso não pode estar acontecendo. 264 00:29:09,581 --> 00:29:12,791 Todos! Onde estão todos? 265 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Tem alguém aqui?! 266 00:29:20,759 --> 00:29:24,303 Você deve estar escondido em algum lugar! Sair! 267 00:29:50,705 --> 00:29:53,624 A-Amaru. . . Você está seguro? 268 00:29:56,795 --> 00:29:57,836 Doutor. . . 269 00:30:16,147 --> 00:30:18,315 O que é isso? O que aconteceu?! 270 00:30:18,650 --> 00:30:20,859 Doutor! Doutor, aguente firme! 271 00:30:23,947 --> 00:30:25,197 Doutor Shinnou! 272 00:30:27,992 --> 00:30:29,868 Parece. . . 273 00:30:31,746 --> 00:30:34,873 pular foi tudo que pude fazer. . . 274 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Por que? 275 00:30:38,837 --> 00:30:43,215 Porque eu reconheço você. . . como meu aprendiz. 276 00:30:50,348 --> 00:30:52,224 Depende de você agora. 277 00:30:53,017 --> 00:30:55,060 Trabalhe junto com todos. . . 278 00:30:55,520 --> 00:30:59,022 e encontre os aldeões. 279 00:30:59,816 --> 00:31:01,066 Salve-os. . . 280 00:31:03,027 --> 00:31:04,736 --- Doutor! --- Velho! 281 00:31:07,115 --> 00:31:12,536 Doutor, doutor! Por favor, não morra! 282 00:31:30,555 --> 00:31:31,597 Por que? 283 00:31:40,189 --> 00:31:42,441 Doutor! 284 00:31:53,244 --> 00:31:56,455 Doutor Shinnou salvou minha vida. 285 00:31:57,248 --> 00:31:59,249 Fui abandonado quando criança. 286 00:31:59,375 --> 00:32:01,627 Quando adoeci de uma doença desconhecida, 287 00:32:01,878 --> 00:32:05,130 não havia ninguém na aldeia quem cuidaria de mim. 288 00:32:05,840 --> 00:32:11,970 Mas o Doutor Shinnou não tinha medo de pegou a doença e me tratou. 289 00:32:19,062 --> 00:32:24,983 Quando acordei, Doutor Shinnou sorriu brilhantemente e disse para mim. . . 290 00:32:26,611 --> 00:32:30,989 "Você fez bem, Amaru. Você conseguiu." 291 00:32:39,624 --> 00:32:41,291 U-Hum. . . 292 00:32:41,626 --> 00:32:44,336 Como não há corpos dos aldeões, 293 00:32:44,420 --> 00:32:46,838 Eu acho que eles devem ter levado abrigo em algum lugar. 294 00:32:47,465 --> 00:32:50,592 Vamos procurar os aldeões, só nós três. 295 00:32:50,969 --> 00:32:51,843 Sim. 296 00:32:54,263 --> 00:32:55,806 Eu não sou bom. . . 297 00:32:56,724 --> 00:33:00,519 A menos que eu esteja com o Doutor Shinnou, Eu não posso fazer o meu melhor. 298 00:33:13,658 --> 00:33:18,704 Eu nunca. . .disse qualquer coisa para ele. 299 00:33:19,831 --> 00:33:21,373 Qualquer coisa. . . 300 00:33:35,096 --> 00:33:37,014 O que é esse chacra? 301 00:33:45,148 --> 00:33:46,523 Ah, é Naruto. 302 00:33:47,859 --> 00:33:49,067 Naruto. 303 00:33:49,485 --> 00:33:53,196 Sakura. Você não está com Hinata? 304 00:33:53,448 --> 00:33:56,241 Não. De qualquer forma, o que você está fazendo? 305 00:33:56,701 --> 00:33:57,993 O que aconteceu com procurando pelos aldeões? 306 00:33:58,786 --> 00:34:00,412 Sakura, olhe. . . 307 00:34:03,374 --> 00:34:04,249 O que é isso? 308 00:34:04,834 --> 00:34:07,836 As ruínas que o Velho Shinnou falei, eu acho. 309 00:34:25,855 --> 00:34:26,938 Amaru. . . 310 00:34:27,523 --> 00:34:29,024 Por que você está aqui? 311 00:34:33,404 --> 00:34:35,238 Eu sou o Zero-Caudas. 312 00:34:35,907 --> 00:34:37,949 À medida que o conflito se intensifica no mundo, 313 00:34:37,992 --> 00:34:42,120 e os corações das pessoas ficam superados com a escuridão, eu nasci de novo. 314 00:34:42,413 --> 00:34:43,622 O que você está falando? 315 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 Amaru, o que há de errado?! 316 00:34:45,750 --> 00:34:48,460 Eu me alimento da escuridão dentro dos corações, 317 00:34:48,503 --> 00:34:49,628 --- Eu nasci e --- Eu nasci e 318 00:34:49,670 --> 00:34:52,047 --- então cresça sem limites. --- então cresça sem limites. 319 00:34:53,091 --> 00:34:55,884 Para que este mundo seja governado pela escuridão. 320 00:35:00,098 --> 00:35:01,139 Para onde ele foi? 321 00:35:08,231 --> 00:35:09,815 Arte Ninja: Pergaminho da Super Besta! 322 00:35:17,907 --> 00:35:19,074 Resta apenas um? 323 00:35:19,867 --> 00:35:23,453 Shikamaru, acho que isso é sobre tanto tempo quanto eu puder comprar para você. 324 00:35:27,208 --> 00:35:29,292 Sai está chegando ao seu limite. 325 00:35:31,379 --> 00:35:33,004 Kakashi Sensei, você fica aqui. 326 00:35:33,297 --> 00:35:36,925 Está quase na hora, então vou distraí-los agora. 327 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Finalmente dispensado do serviço. 328 00:35:49,814 --> 00:35:51,356 Deixo o resto para você. 329 00:35:51,941 --> 00:35:53,525 Que chatice. 330 00:35:54,318 --> 00:35:56,361 Mas que escolha eu tenho? 331 00:35:59,323 --> 00:36:00,615 Agora então. . . 332 00:36:04,287 --> 00:36:06,705 Atacando com o sol atrás de você? 333 00:36:07,081 --> 00:36:08,874 Você foi bem treinado. 334 00:36:09,292 --> 00:36:11,543 Mas isso será um erro fatal! 335 00:36:13,171 --> 00:36:15,338 Arte Ninja: Jutsu de Paralisia das Sombras! 336 00:36:31,022 --> 00:36:33,565 Já é hora do contra-ataque. 337 00:36:34,192 --> 00:36:37,485 Contamos com você, o quarto membro do esquadrão de quatro homens. 338 00:36:51,209 --> 00:36:54,252 O que é esse chakra estranho? 339 00:36:58,507 --> 00:37:00,508 CHAA! 340 00:37:09,143 --> 00:37:10,101 Sakura! 341 00:37:10,561 --> 00:37:12,103 Por que você. . . ! 342 00:37:30,498 --> 00:37:34,918 Você tem algo interessante dentro de você. 343 00:37:35,086 --> 00:37:37,587 Por que você não libera esse poder? 344 00:37:37,838 --> 00:37:42,384 Eu quero esse poder que você esconde! 345 00:37:46,514 --> 00:37:50,892 Nunca! Eu não posso confiar neste poder 346 00:37:50,935 --> 00:37:55,647 isso machucou Sakura, Pervy Sage e todos os outros! 347 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Exponha seu poder maligno diante de mim. 348 00:38:00,444 --> 00:38:03,488 A escuridão que você mantém em seu coração. 349 00:38:04,115 --> 00:38:07,325 Eu vou salvar Amaru com meu próprio poder! 350 00:38:07,785 --> 00:38:12,580 Você deveria saber muito bem isso é impossível. 351 00:38:12,623 --> 00:38:13,915 O-o quê? 352 00:38:14,125 --> 00:38:16,001 Sasuke, é isso? 353 00:38:16,752 --> 00:38:20,505 Você não foi capaz de brilhar a luz na escuridão em seu coração. 354 00:38:22,550 --> 00:38:27,012 Você não pode salvar ninguém! 355 00:38:44,989 --> 00:38:49,034 ZERO Sim, é isso. Raiva. . . Mais raiva! 356 00:39:05,676 --> 00:39:08,845 Você não pode fazer nada. 357 00:39:54,266 --> 00:39:56,226 SUPRIMIR 358 00:40:07,029 --> 00:40:08,446 Sábio Pervertido. . . 359 00:40:14,036 --> 00:40:15,412 Isso mesmo. . . 360 00:40:15,579 --> 00:40:20,125 Eu-eu vou trazê-lo de volta com meu próprio poder! 361 00:40:26,507 --> 00:40:27,424 Amaru! 362 00:40:28,592 --> 00:40:30,468 Amaru, abra os olhos! 363 00:40:30,719 --> 00:40:33,805 Você não estava Aprendiz do Velho Shinnou? 364 00:40:34,265 --> 00:40:36,474 Um aprendiz tem que proteger os ensinamentos de seu mestre! 365 00:40:37,101 --> 00:40:40,770 Shinnou não te contou, "Você se saiu bem"? 366 00:40:43,566 --> 00:40:45,150 Doutor Shinnou. . . 367 00:40:58,289 --> 00:41:04,335 Não apenas Naruto, mas até Amaru tem perderam a escuridão em seus corações. 368 00:41:12,636 --> 00:41:15,263 Bem, é o suficiente para ativar. 369 00:41:16,474 --> 00:41:19,100 Se eu envolver o mundo em conflito, 370 00:41:19,143 --> 00:41:23,938 Em breve obterei toda a escuridão do coração que eu poderia precisar. 371 00:41:41,665 --> 00:41:44,292 Ative, Ancor Vantian! 372 00:41:44,335 --> 00:41:47,045 Agora é a hora de destruir as Cinco Grandes Nações. . . 373 00:41:47,087 --> 00:41:50,798 para ressuscitar a Terra do Céu! 374 00:42:01,936 --> 00:42:04,395 EU. . . EU. . . 375 00:42:05,856 --> 00:42:06,856 Amaru! 376 00:42:08,317 --> 00:42:11,069 Você está bem? Você se saiu bem. 377 00:42:11,820 --> 00:42:13,363 Estou feliz que você esteja de volta. 378 00:42:13,489 --> 00:42:16,658 Aposto que o Velho Shinnou teria disse a mesma coisa. 379 00:42:20,996 --> 00:42:22,080 Sim. . . 380 00:42:32,216 --> 00:42:34,551 Sakura, você está bem? 381 00:42:43,394 --> 00:42:47,689 P-Por que você me bateu do nada? 382 00:42:47,898 --> 00:42:50,692 Porque você de repente me olhou assim! 383 00:42:51,902 --> 00:42:53,778 Então, o que aconteceu? 384 00:42:55,072 --> 00:42:57,782 Eu realmente não entendo. 385 00:42:57,992 --> 00:43:00,368 Suponho que terminamos as coisas ficam bem e rápidas! 386 00:43:02,705 --> 00:43:04,289 O-o quê? 387 00:43:04,415 --> 00:43:06,416 Nada está terminado! 388 00:43:07,209 --> 00:43:10,962 Poderiam Hinata e os aldeões desaparecidos estar aí dentro? 389 00:43:11,422 --> 00:43:15,300 Sakura. . . Leve Amaru com você de volta para a Vila da Folha agora mesmo. 390 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Eu definitivamente encontrarei Hinata e as pessoas desta aldeia! 391 00:43:19,513 --> 00:43:22,765 Entendido. Vou trazer reforços. 392 00:43:23,267 --> 00:43:24,726 Amaru, vamos! 393 00:43:26,186 --> 00:43:28,479 Qual é o problema? Agarre minhas costas! 394 00:43:29,023 --> 00:43:29,939 Pressa! 395 00:43:30,232 --> 00:43:31,149 Amaru! 396 00:43:31,609 --> 00:43:32,650 Não! 397 00:43:34,862 --> 00:43:37,655 eu quero homenagear Ensinamentos do Doutor Shinnou! 398 00:43:38,115 --> 00:43:39,824 Eu quero trazê-los de volta! 399 00:43:42,453 --> 00:43:44,621 Mas se você ficar para trás. . . 400 00:43:45,122 --> 00:43:46,164 Eu entendo. 401 00:43:47,291 --> 00:43:48,416 Me siga! 402 00:43:49,960 --> 00:43:51,336 Ei, Naruto! 403 00:43:52,421 --> 00:43:53,504 Certo! 404 00:43:53,964 --> 00:43:57,592 Não se preocupe. Eu protegerei Amaru, não importa o que aconteça! 405 00:43:57,926 --> 00:43:59,177 Ei! 406 00:44:05,100 --> 00:44:07,185 Ele nunca me escuta, não é? 407 00:44:10,314 --> 00:44:13,024 De qualquer forma, tenho que informar a Vila da Folha primeiro. 408 00:44:15,319 --> 00:44:16,277 O que? 409 00:44:18,572 --> 00:44:19,697 A floresta é. . . 410 00:44:20,491 --> 00:44:21,699 em movimento? 411 00:45:16,296 --> 00:45:17,922 Naruto! 412 00:45:31,145 --> 00:45:33,020 O que você acha? Devemos enviar mais? 413 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 Não há necessidade disso. 414 00:45:35,899 --> 00:45:37,859 De qualquer forma, apresse-se com o reabastecimento! 415 00:45:37,901 --> 00:45:38,693 Sim, senhor! 416 00:45:38,902 --> 00:45:40,111 Reabasteça rapidamente! 417 00:45:41,071 --> 00:45:43,114 Vou levá-lo novamente em outra hora. 418 00:45:43,866 --> 00:45:46,284 Quando destruirmos a Folha, claro! 419 00:45:50,080 --> 00:45:51,289 Já era hora. 420 00:45:51,415 --> 00:45:53,791 Parece que o inimigo terminou o reabastecimento. 421 00:45:54,084 --> 00:45:56,711 Em breve estaremos enfrentando seu ataque geral. 422 00:45:59,757 --> 00:46:01,924 Você não precisa se preocupar com isso. 423 00:46:04,011 --> 00:46:05,261 Você pode perguntar por quê. . . 424 00:46:05,596 --> 00:46:09,223 É porque não consigo imaginar eu mesmo falhando. 425 00:46:22,446 --> 00:46:23,488 O que-----?! 426 00:46:54,478 --> 00:46:55,978 Eu-Impossível! 427 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 Insetos?! 428 00:47:20,128 --> 00:47:21,712 Oh meu Deus. . . 429 00:47:59,877 --> 00:48:00,751 Naruto. . . 430 00:48:01,545 --> 00:48:05,339 Eram. . . Quero dizer, essas ruínas estão voando no céu! 431 00:48:07,134 --> 00:48:10,344 Cara, o que está acontecendo aqui? 432 00:48:10,679 --> 00:48:14,223 Hoje não houve nada além de surpresas, um após o outro. 433 00:48:14,892 --> 00:48:16,893 Eu reconheço você como meu aprendiz. 434 00:48:17,686 --> 00:48:18,769 Doutor. . . 435 00:48:19,313 --> 00:48:20,021 Amaru. 436 00:48:21,690 --> 00:48:22,773 Nós estamos indo. 437 00:48:24,902 --> 00:48:25,860 Certo. 438 00:48:28,572 --> 00:48:32,283 Se foi criado por humanos, então alguém tem que estar controlando isso. 439 00:48:32,826 --> 00:48:36,954 Certo! Nós pegamos aquele cara e podemos parar essas ruínas! 440 00:48:37,331 --> 00:48:40,750 E quando fazemos isso, podemos salvar os aldeões! 441 00:48:42,419 --> 00:48:43,461 Isso é. . . ! 442 00:48:44,922 --> 00:48:47,048 Jutsu de múltiplos clones de sombras! 443 00:48:49,051 --> 00:48:51,469 Ei, você está no nosso caminho! 444 00:49:04,107 --> 00:49:06,484 Vocês se saíram bem, vocês dois. 445 00:49:17,120 --> 00:49:19,789 Eu sabia! Eu sabia! 446 00:49:24,920 --> 00:49:27,338 Eu acreditei! Eu acreditei em você! 447 00:49:27,631 --> 00:49:29,674 Eu sabia que você não estava morto, doutor! 448 00:49:29,800 --> 00:49:32,343 Eu sabia que você não iria me deixar! 449 00:49:32,970 --> 00:49:35,471 Por que? Por que, velho? 450 00:49:36,807 --> 00:49:38,683 Qual é o significado disso? 451 00:49:39,977 --> 00:49:44,689 Mesmo se eu explicar, vocês, idiotas, entenderiam? 452 00:49:46,316 --> 00:49:49,694 Esta fortaleza voadora é chamado Ancor Vantian. 453 00:49:49,820 --> 00:49:54,532 Parecem ruínas, mas foram estudadas e reconstruído por ninja 454 00:49:54,574 --> 00:49:58,285 da Terra do Céu durante várias décadas. 455 00:49:58,495 --> 00:50:00,830 É a arma definitiva de destruição. 456 00:50:01,665 --> 00:50:03,374 Âncora Vantian? 457 00:50:04,835 --> 00:50:08,462 Significa a capital da fortaleza do rei. 458 00:50:08,672 --> 00:50:13,175 Então, velho. . . O que você está fazendo no meio de sua fortaleza? 459 00:50:13,677 --> 00:50:15,553 E depois de ser atingido por tantas kunai. 460 00:50:16,179 --> 00:50:21,017 Fingindo a morte apenas o suficiente para enganar Sakura e Hinata é uma questão simples. 461 00:50:22,102 --> 00:50:24,645 E eu revivi os sistemas que foram destruídos, 462 00:50:24,688 --> 00:50:26,647 usando meu Jutsu de Ativação Corporal. 463 00:50:27,357 --> 00:50:28,399 Jutsu? 464 00:50:29,026 --> 00:50:32,194 Ei, você não acha que já esteve falando muito estranho? 465 00:50:32,863 --> 00:50:34,697 O que você está fazendo aqui, velho? 466 00:50:35,198 --> 00:50:38,659 Você veio aqui em ordem para espancá-los, certo? 467 00:50:39,286 --> 00:50:42,079 Por que você ainda não percebe? 468 00:50:42,497 --> 00:50:44,582 D-Doutor ------?! 469 00:50:46,043 --> 00:50:48,919 eu não vou bater meus queridos aliados, obviamente. 470 00:50:49,713 --> 00:50:50,421 Amaru! 471 00:50:54,968 --> 00:50:58,679 Há quatorze anos, Eu me fiz passar por um médico errante, 472 00:50:58,722 --> 00:51:01,348 infiltrando-se em aldeias por todo o país, 473 00:51:01,391 --> 00:51:03,851 para obter o método de operar o Zero-Tails. 474 00:51:04,061 --> 00:51:06,854 Por que você. . . Você esteve nos enganando o tempo todo! 475 00:51:07,397 --> 00:51:09,523 Demorou treze anos para encontrar o pergaminho 476 00:51:09,566 --> 00:51:11,734 isso me permitiria ressuscitar o Zero-Tails. 477 00:51:12,152 --> 00:51:16,197 Finalmente encontrei, na Vila da Folha. . . 478 00:51:16,531 --> 00:51:19,408 e eu obtive o poder do Zero-Caudas! 479 00:51:19,743 --> 00:51:22,620 O poder do chakra escuro. 480 00:51:22,704 --> 00:51:24,455 Chakra escuro? 481 00:51:24,915 --> 00:51:26,040 Espere, Naruto! 482 00:51:27,084 --> 00:51:30,544 Isso não está certo! Algo não está certo com o médico! 483 00:51:30,587 --> 00:51:31,712 Certo? 484 00:51:31,755 --> 00:51:33,964 Então temos que curá-lo de alguma forma! 485 00:51:34,007 --> 00:51:35,132 Por favor! 486 00:51:41,431 --> 00:51:43,724 Que pena, Amaru. 487 00:51:44,601 --> 00:51:47,478 Eu não enlouqueci nem nada parecido. 488 00:51:48,355 --> 00:51:52,233 Na verdade, o que é loucura é como tenho agido até agora. 489 00:51:56,738 --> 00:51:59,824 O que há com essa roupa, Amaru? Fingindo ser Shinnou? 490 00:52:00,283 --> 00:52:02,660 Você pode usar as roupas dele, mas você não tem as habilidades dele! 491 00:52:04,788 --> 00:52:07,665 Amaru, fica bem em você. 492 00:52:09,126 --> 00:52:10,459 Muito obrigado. 493 00:52:12,087 --> 00:52:17,007 Quando a escuridão nasce no coração das pessoas, eles são possuídos pelos Zero-Tails, 494 00:52:17,050 --> 00:52:20,970 e transforma a escuridão emitida de seus corações para o chakra real. 495 00:52:21,972 --> 00:52:24,849 Uma vez que eu entendi, foi bem simples. 496 00:52:25,100 --> 00:52:27,351 Embora tenha levado quatorze anos. 497 00:52:27,477 --> 00:52:29,854 Escuridão do coração? 498 00:52:30,772 --> 00:52:33,149 As pessoas caem em desespero. 499 00:52:34,067 --> 00:52:36,861 Quando são governados pela tristeza. . . 500 00:52:37,070 --> 00:52:42,283 aquilo que cria a tristeza como raiva e ódio. . . 501 00:52:42,993 --> 00:52:45,870 Tudo isso pode criar chakra escuro. 502 00:52:46,913 --> 00:52:52,042 O ataque à sua aldeia foi para fazer com que você ser possuído pelo Zero-Tails. 503 00:52:53,336 --> 00:52:55,713 O ataque? Mentiras. . . 504 00:52:55,839 --> 00:52:58,632 Doutor. . . Doutor! 505 00:53:01,094 --> 00:53:04,221 Mestre? Aprendiz? 506 00:53:04,347 --> 00:53:07,141 Quem se importa relacionamentos tão estúpidos? 507 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 Você não era nada mas um excelente peão no meu plano! 508 00:53:17,819 --> 00:53:19,904 Você cresceu, Amaru. 509 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 Você se saiu bem. 510 00:53:21,948 --> 00:53:22,823 Sim! 511 00:53:28,038 --> 00:53:33,584 Uma pessoa que salvou a vida de alguém nunca será duvidado. 512 00:53:34,044 --> 00:53:36,754 Amaru! Amaru, ei! 513 00:53:40,675 --> 00:53:45,012 Ah, eu posso sentir isso! Eu posso sentir isso! 514 00:53:45,055 --> 00:53:48,224 Que incrível chakra escuro! 515 00:53:59,069 --> 00:54:00,444 Eu não vou te perdoar! 516 00:54:01,529 --> 00:54:05,032 Eu nunca vou te perdoar! 517 00:54:10,664 --> 00:54:15,125 O poder do chakra escuro não é apenas para ressuscitando o Zero-Tails. 518 00:54:15,877 --> 00:54:20,297 Você também pode usá-lo para fazer isso! 519 00:54:44,781 --> 00:54:47,491 Este é o Jutsu de Ativação Corporal. 520 00:54:48,368 --> 00:54:53,330 Com este corpo definitivo, Posso abrir todos os Oito Portões Internos, 521 00:54:53,415 --> 00:54:56,333 todo o caminho até o Portão da Morte. 522 00:55:13,476 --> 00:55:15,519 Você entende agora? 523 00:55:15,812 --> 00:55:18,272 Você entende o que é esse corpo definitivo 524 00:55:18,315 --> 00:55:20,482 que nasceu de o Jutsu de Ativação Corporal significa? 525 00:55:21,818 --> 00:55:23,777 Ah, me desculpe. 526 00:55:24,154 --> 00:55:28,198 Ainda estou tendo problemas para me acostumar a todo esse poder! 527 00:55:39,502 --> 00:55:41,170 Eu vejo. 528 00:55:41,838 --> 00:55:46,216 Isso é para alguém quem detém o corpo definitivo. 529 00:55:47,010 --> 00:55:50,804 Na verdade, é um trono adequado para alguém que será rei. 530 00:55:59,856 --> 00:56:01,398 Eu não vou aceitar isso. 531 00:56:19,376 --> 00:56:20,250 Você. . . 532 00:56:21,669 --> 00:56:22,878 Um rei? 533 00:56:24,047 --> 00:56:26,215 Eu não vou aceitar isso! 534 00:56:36,309 --> 00:56:37,267 Amaru. . . 535 00:56:38,061 --> 00:56:43,774 Os músculos ganham força sempre eles são danificados e regenerados. 536 00:56:44,567 --> 00:56:45,943 Tudo que você precisa fazer 537 00:56:45,985 --> 00:56:49,279 é compreender o mecanismo de regeneração do Ninjutsu Médico, 538 00:56:49,364 --> 00:56:53,867 e com apenas dano sozinho você pode obter um corpo forte. 539 00:56:53,910 --> 00:56:56,787 É sempre possível. 540 00:56:57,080 --> 00:56:58,247 Por que você. . . 541 00:56:59,582 --> 00:57:03,627 Quando o corpo final libera chakra, 542 00:57:04,087 --> 00:57:08,257 isso cria esse ataque final! 543 00:57:08,758 --> 00:57:11,301 Punho de Super Ativação! 544 00:57:30,864 --> 00:57:35,826 Estou tão feliz que você ainda pode se mover depois de tomar isso. 545 00:57:37,287 --> 00:57:43,667 Mas você vai pagar danificando meu trono. 546 00:57:50,300 --> 00:57:52,509 Tentando me enganar, hein? 547 00:57:53,136 --> 00:57:54,511 Muito ruim. 548 00:58:02,562 --> 00:58:04,521 Vamos agora. Bata em mim! 549 00:58:05,482 --> 00:58:08,358 Bata-me com o poder das trevas você possui! 550 00:58:09,486 --> 00:58:10,944 Sem chance! 551 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Por que você recusa? 552 00:58:21,748 --> 00:58:24,041 O Zero-Tails me contou 553 00:58:24,250 --> 00:58:29,129 você tinha algo dormindo dentro de você isso me entreteria. 554 00:58:31,841 --> 00:58:33,550 Por que eu usaria isso?! 555 00:58:39,641 --> 00:58:43,560 Eu quero testar esse meu poder. 556 00:58:43,853 --> 00:58:46,230 O poder do chakra escuro! 557 00:58:46,314 --> 00:58:50,400 Você. . . Só você. . . 558 00:58:50,818 --> 00:58:56,990 Eu não vou parar até Eu bati em você com esse punho! 559 00:59:05,875 --> 00:59:07,334 Naruto, olhe aqui. 560 00:59:07,627 --> 00:59:12,172 Isso é. . . Bem, isso é tudo para você. 561 00:59:13,299 --> 00:59:16,343 Esta é a extensão do poder que você pode obter ao longo do tempo, 562 00:59:16,386 --> 00:59:18,762 o poder em que todos vocês acreditam. 563 00:59:19,138 --> 00:59:22,099 No final, isso é tudo que você tem. 564 00:59:23,226 --> 00:59:24,893 As pessoas são fracas. 565 00:59:25,812 --> 00:59:27,604 Eles não têm presas ou garras. 566 00:59:29,023 --> 00:59:31,608 Tudo o que eles podem fazer é chorar. 567 00:59:33,069 --> 00:59:37,281 E ainda assim, como foi que este mundo veio na posse de humanos? 568 00:59:37,907 --> 00:59:39,950 Isso é porque. . . 569 00:59:40,493 --> 00:59:43,787 entre todos os seres vivos. . . 570 00:59:44,247 --> 00:59:45,914 eles são. . . 571 00:59:47,250 --> 00:59:48,792 o mais cruel! 572 00:59:55,383 --> 00:59:56,550 Estou errado? 573 00:59:57,218 --> 01:00:01,305 Em comparação com outros seres vivos, eles anseiam por melhorar sua condição, 574 01:00:01,389 --> 01:00:05,475 eles se unem, e agora eles obtiveram prosperidade. 575 01:00:06,352 --> 01:00:12,774 E o poder para fazer isso é certamente não é o amor das pessoas! 576 01:00:15,028 --> 01:00:16,486 Você deve estar brincando comigo. 577 01:00:17,113 --> 01:00:21,158 Só porque você tem um jutsu estranho, 578 01:00:22,952 --> 01:00:25,495 você não está conseguindo um pouco à frente de você? 579 01:00:26,873 --> 01:00:31,418 Não é minha intenção trazer falas cafonas, 580 01:00:31,586 --> 01:00:37,507 mas todos os meus sensei e meus camaradas que ficam ao meu lado. . . 581 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 Pervy Sage também! 582 01:00:40,720 --> 01:00:42,179 Eu os amo. 583 01:00:42,805 --> 01:00:44,931 Eu os amo tanto, 584 01:00:45,433 --> 01:00:47,351 Eu não aguento! 585 01:00:52,231 --> 01:00:55,359 Isso é o suficiente. Por favor, pare. 586 01:00:55,818 --> 01:00:57,611 Peço desculpas. 587 01:00:58,655 --> 01:01:04,451 O que eu estava tentando dizer para um tolo como você? 588 01:01:05,286 --> 01:01:07,663 Mestre? Amor? 589 01:01:10,792 --> 01:01:12,459 Então deixe-me perguntar a você. 590 01:01:12,752 --> 01:01:15,879 Em que mudaram os sentimentos de Amaru? 591 01:01:17,507 --> 01:01:19,633 É claramente o que está machucando você agora mesmo------ 592 01:01:19,676 --> 01:01:20,884 Cale a boca! 593 01:01:25,181 --> 01:01:26,223 Naruto! 594 01:01:28,184 --> 01:01:31,895 EU. . . Meu poder. . . 595 01:01:33,189 --> 01:01:35,315 Isso não funcionou de jeito nenhum! 596 01:01:36,192 --> 01:01:37,150 Naruto! 597 01:01:37,193 --> 01:01:38,193 Aqui vou eu! 598 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Punho de ativação! 599 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Naruto! 600 01:01:57,213 --> 01:01:58,839 Que boa aparência, Amaru. 601 01:01:59,716 --> 01:02:01,925 Não se esqueça desse ódio. 602 01:02:02,969 --> 01:02:05,929 Nunca me perdoe. 603 01:02:16,149 --> 01:02:18,859 Enquanto houver lâminas que pode ferir as pessoas, 604 01:02:18,901 --> 01:02:21,778 existem lâminas que pode salvar pessoas. 605 01:02:27,243 --> 01:02:28,368 Amaru. . . 606 01:02:30,580 --> 01:02:33,415 Eu posso. . .ainda luta! 607 01:02:34,250 --> 01:02:40,756 Eu não me importo com sua tristeza e dor. 608 01:02:42,175 --> 01:02:45,802 Você não aguenta, certo? 609 01:02:49,557 --> 01:02:56,313 Eu assumirei tudo sozinho. 610 01:02:59,358 --> 01:03:01,109 Não se mova! 611 01:03:01,611 --> 01:03:04,571 Porque eu estou chegando para te nocautear! 612 01:03:05,281 --> 01:03:07,741 Naruto, me desculpe. 613 01:03:08,367 --> 01:03:09,659 Desculpe. . . 614 01:03:13,706 --> 01:03:15,165 Doutor. . . 615 01:03:21,756 --> 01:03:25,258 Não. Esse não é o caminho. 616 01:03:25,635 --> 01:03:29,012 Você tem que viver. 617 01:03:29,639 --> 01:03:30,972 É por isso. . . 618 01:03:32,975 --> 01:03:35,977 É por isso que você tem para dizer adeus. 619 01:03:37,104 --> 01:03:38,355 Você nunca disse isso, certo? 620 01:03:39,232 --> 01:03:43,109 Você nunca expressou seus sentimentos. 621 01:03:46,280 --> 01:03:50,200 Você tem que contar a ele, ok? 622 01:03:55,164 --> 01:03:56,373 Sim. 623 01:04:04,131 --> 01:04:05,882 A primeira vez que fui elogiado, 624 01:04:06,843 --> 01:04:08,218 ele me elogiou. 625 01:04:09,178 --> 01:04:14,057 A primeira vez que aprendi o que devo fazer, 626 01:04:15,518 --> 01:04:16,893 ele me ensinou. 627 01:04:17,770 --> 01:04:18,728 Eu vejo. 628 01:04:19,355 --> 01:04:24,067 A primeira vez que me perguntei se eu fosse bonita. . . 629 01:04:26,028 --> 01:04:30,740 A primeira vez que me perguntei o que ele pensava de mim. . . 630 01:04:32,493 --> 01:04:33,869 Na minha mente, 631 01:04:35,162 --> 01:04:39,749 tudo que eu conseguia pensar era o médico. 632 01:04:42,712 --> 01:04:49,092 A primeira vez que quis ser cuidada, e queria ser amado! 633 01:04:49,385 --> 01:04:51,595 Sempre. . . Sempre. . . 634 01:04:53,347 --> 01:04:55,432 Sempre te amei, doutor! 635 01:05:00,521 --> 01:05:01,605 Por que você. . . 636 01:05:03,316 --> 01:05:04,608 Idiota! 637 01:05:05,902 --> 01:05:07,444 Não force. . . 638 01:05:07,737 --> 01:05:11,406 cada um e cada um seus pensamentos distorcidos. . . 639 01:05:12,992 --> 01:05:14,784 em outras pessoas! 640 01:05:20,082 --> 01:05:23,293 Os sentimentos das pessoas amando um ao outro. . . 641 01:05:25,338 --> 01:05:28,548 Esses corações nunca serão vencidos. . . 642 01:05:28,758 --> 01:05:30,133 com escuridão! 643 01:05:35,348 --> 01:05:36,973 Você não é nada além de. . . 644 01:05:38,392 --> 01:05:40,393 um pedaço de lixo! 645 01:05:53,449 --> 01:05:55,825 M-Meu chakra. . . 646 01:06:03,417 --> 01:06:06,002 Eu nunca irei. . . 647 01:06:07,254 --> 01:06:08,505 perdoe você. 648 01:06:10,216 --> 01:06:11,800 Rasengan! 649 01:06:27,817 --> 01:06:28,650 Sasuke? 650 01:06:30,903 --> 01:06:31,695 O que você está. . .? 651 01:06:34,657 --> 01:06:36,199 Depois de todo esse tempo, 652 01:06:36,283 --> 01:06:39,619 parece Orochimaru agora quer sua ajuda. 653 01:06:40,913 --> 01:06:44,541 Minha ajuda? E se eu recusar? 654 01:06:45,501 --> 01:06:48,044 Você pretende me levar à força? 655 01:06:48,963 --> 01:06:51,131 Se é assim que você deseja que seja. 656 01:06:56,846 --> 01:06:58,471 Você me subestima. 657 01:06:58,848 --> 01:07:01,725 Você achou que o chakra escuro havia desaparecido? 658 01:07:02,018 --> 01:07:03,018 Seu idiota! 659 01:07:03,686 --> 01:07:06,896 Este mundo está repleto de a escuridão do coração das pessoas. 660 01:07:07,356 --> 01:07:09,149 Em breve, com meu Jutsu de Ativação Corporal----- 661 01:07:09,191 --> 01:07:10,233 Experimente. 662 01:07:12,361 --> 01:07:13,570 Eu não me importo. 663 01:07:14,530 --> 01:07:15,697 Vá em frente. 664 01:07:21,537 --> 01:07:23,079 Apresse-se e me mostre. 665 01:07:23,956 --> 01:07:24,998 Sasuke, pare com isso! 666 01:07:25,041 --> 01:07:28,168 Esse cara fica mais forte quanto mais você bateu nele! 667 01:07:50,232 --> 01:07:51,274 Doutor. . . 668 01:07:51,984 --> 01:07:53,193 Qual é o problema? 669 01:07:54,195 --> 01:07:55,570 Não consegue se curar? 670 01:07:58,532 --> 01:07:59,908 O que é que você fez? 671 01:08:01,410 --> 01:08:05,121 Eu já vi através todo o seu chakra flui com meus olhos. 672 01:08:06,540 --> 01:08:08,958 Não parece que você percebeu o Chidori Senbon. 673 01:08:10,711 --> 01:08:14,631 Você interferiu no meu controle dos meus pontos de chakra? 674 01:08:16,092 --> 01:08:17,383 Quando você fez isso? . .? 675 01:08:21,764 --> 01:08:23,431 Eu não vou matar você. 676 01:08:24,433 --> 01:08:26,810 Estou trazendo você de volta comigo para onde Orochimaru está. 677 01:08:29,271 --> 01:08:33,983 O que Orochimaru quer é provavelmente não eu, 678 01:08:34,026 --> 01:08:35,443 SEGREDO mas isso. 679 01:08:35,611 --> 01:08:38,279 O pergaminho que roubei da Folha. 680 01:08:44,787 --> 01:08:48,164 Ainda não terminei! Nada está terminado! 681 01:08:51,418 --> 01:08:52,335 Sasuke! 682 01:08:55,965 --> 01:08:56,965 Amaru. . . 683 01:08:57,925 --> 01:08:59,676 Eu vou atrás dele. 684 01:09:00,886 --> 01:09:04,013 Assim como você disse, pode haver uma maneira de salvá-lo. 685 01:09:06,308 --> 01:09:10,145 Afinal, você pode desistir a qualquer momento. 686 01:09:10,479 --> 01:09:13,022 Então você vai e salva os aldeões! 687 01:09:14,984 --> 01:09:19,320 Isso seria o seguinte os ensinamentos do seu mestre, certo? 688 01:09:23,159 --> 01:09:24,033 Sim. . . 689 01:09:30,833 --> 01:09:32,709 Sasuke, espere! 690 01:09:35,337 --> 01:09:37,213 Há quanto tempo você está aqui? 691 01:09:39,091 --> 01:09:40,383 Diga-me! 692 01:09:46,348 --> 01:09:47,724 O que aconteceu? 693 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 Você me seguiu indiferentemente até aqui, seus idiotas! 694 01:10:05,367 --> 01:10:07,744 Quem você está chamando de idiota?! 695 01:10:17,630 --> 01:10:21,257 Como é isso? Você não pode usar seu Chidori, pode? 696 01:10:23,510 --> 01:10:26,512 Este lugar absorve o chakra coletados pelo Zero-Tails 697 01:10:26,555 --> 01:10:28,598 e o converte em energia! 698 01:10:29,225 --> 01:10:31,017 Com vocês, idiotas, parados aqui, 699 01:10:31,060 --> 01:10:36,356 qualquer chakra que você liberar será absorvido como poder para Ancor Vantian! 700 01:10:36,565 --> 01:10:39,609 Deixando você impotente! 701 01:10:39,902 --> 01:10:41,945 Você já vai calar a boca? 702 01:10:42,238 --> 01:10:44,113 Eu não preciso de nenhum chakra! 703 01:10:47,910 --> 01:10:52,789 Eu vou bater em você. . . com meus punhos nus! 704 01:10:54,250 --> 01:10:58,628 Se absorver chakra, então estamos na mesma desvantagem. 705 01:11:02,258 --> 01:11:04,425 Vocês dois são um pouco ingênuos. 706 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 Você pensa seriamente Eu guiei você por todo o caminho 707 01:11:07,888 --> 01:11:11,474 para o núcleo de Ancor Vantian apenas ter seus chakras selados? 708 01:11:11,517 --> 01:11:12,934 Contemplar! 709 01:11:29,243 --> 01:11:35,331 Você realmente achou que Ancor Vantian é apenas uma fortaleza flutuante? 710 01:11:35,791 --> 01:11:39,002 Você realmente acha que eu iria me intrometer com algo tão perigoso 711 01:11:39,086 --> 01:11:42,130 como uma Besta com Cauda só por isso? 712 01:11:42,464 --> 01:11:46,509 Esta fortaleza pode destruir as Cinco Grandes Nações num piscar de olhos! 713 01:11:46,552 --> 01:11:49,679 Está equipado com a arma definitiva! 714 01:11:49,888 --> 01:11:50,763 Dizer o que? 715 01:11:50,806 --> 01:11:52,265 Contemplar! 716 01:12:27,760 --> 01:12:29,969 O que diabos foi isso? 717 01:12:39,313 --> 01:12:42,231 Você viu isso? O poder da Terra do Céu? 718 01:12:43,359 --> 01:12:50,740 Depois de destruir as Cinco Grandes Nações, Eu reinará sobre um grande Império do Céu! 719 01:12:51,367 --> 01:12:55,161 Você só pode estar brincando! Você acha que vamos deixar você?! 720 01:12:55,371 --> 01:12:57,497 Seus tolos! 721 01:13:11,553 --> 01:13:12,595 Sasuke! 722 01:13:17,351 --> 01:13:22,271 Eu vou te matar primeiro, Sasuke! 723 01:13:27,069 --> 01:13:28,444 Por que você. . . 724 01:13:29,071 --> 01:13:30,780 Deixe Sasuke. . . 725 01:13:31,073 --> 01:13:34,450 Deixe Sasuke ir! 726 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Todos! 727 01:13:56,890 --> 01:13:58,307 Pessoal, vocês estão bem? 728 01:14:00,894 --> 01:14:02,812 O-O que é isso? 729 01:14:04,231 --> 01:14:06,107 O que está acontecendo? 730 01:14:07,443 --> 01:14:08,734 Eu vou te salvar! 731 01:14:15,117 --> 01:14:16,617 Não toque nisso. 732 01:14:17,911 --> 01:14:21,164 Esta célula absorve seu chakra. 733 01:14:21,623 --> 01:14:22,498 Hinata! 734 01:14:23,417 --> 01:14:24,459 Amaru. . . 735 01:14:25,210 --> 01:14:28,171 Nesse ritmo, o povo da aldeia vai. . . 736 01:14:29,047 --> 01:14:31,507 Você tem que desfazer a fechadura. 737 01:14:35,471 --> 01:14:36,345 É isso? 738 01:14:59,661 --> 01:15:01,037 Doutor. . . 739 01:15:13,634 --> 01:15:16,552 Doutor, farei o meu melhor! 740 01:15:28,440 --> 01:15:29,732 Qual é o problema? 741 01:15:29,775 --> 01:15:32,568 Não consegue revidar sem seu chakra? 742 01:15:33,612 --> 01:15:35,571 Seus malditos pirralhos! 743 01:15:38,325 --> 01:15:39,742 É engraçado. 744 01:15:40,202 --> 01:15:45,414 Você não conseguia nem lidar com nós, pirralhos sem se transformar em um monstro primeiro! 745 01:15:45,874 --> 01:15:48,417 Você realmente acha que é tudo isso?! 746 01:15:48,669 --> 01:15:52,255 Por que você. . . Você está pedindo por isso. . . ! 747 01:15:57,052 --> 01:15:59,929 Você simplesmente não vai calar a boca, não é? 748 01:16:00,013 --> 01:16:04,267 Contemple o poder do Imperador do Céu! 749 01:16:04,393 --> 01:16:05,726 Isso é doloroso de assistir. 750 01:16:06,979 --> 01:16:09,522 Pensar que alguém que não pode até medir seu próprio poder 751 01:16:09,565 --> 01:16:11,274 pode ser o Imperador do Céu. 752 01:16:12,067 --> 01:16:15,528 É além de lamentável, é cômico! 753 01:16:23,996 --> 01:16:25,955 O que você está tentando fazer? 754 01:16:26,081 --> 01:16:28,958 Você está tentando apressar sua morte? 755 01:16:29,001 --> 01:16:32,461 Então é isso. Eu peguei você, Sasuke. 756 01:16:33,547 --> 01:16:37,425 Se você realmente quer chakra tanto assim. . . 757 01:16:37,676 --> 01:16:39,802 tenha tudo que você quiser! 758 01:16:53,900 --> 01:16:58,613 Impossível! Mais chakra do que até mesmo o Zero-Tails pode absorver? 759 01:16:59,948 --> 01:17:01,991 Jutsu de múltiplos clones de sombras! 760 01:17:06,538 --> 01:17:09,123 Mais, mais, mais! 761 01:17:11,293 --> 01:17:12,460 Tudo bem! 762 01:17:12,794 --> 01:17:15,004 Eu não acho! 763 01:17:23,639 --> 01:17:25,264 Morrer! Morrer! 764 01:17:31,104 --> 01:17:31,937 O que?! 765 01:17:34,608 --> 01:17:37,526 Tornado Rasengan! 766 01:17:51,124 --> 01:17:53,876 Eu vejo. Então é assim que funciona. 767 01:17:57,631 --> 01:17:58,464 Isso acabou! 768 01:17:58,507 --> 01:17:59,340 O que? 769 01:18:08,850 --> 01:18:11,394 Vamos! 770 01:18:25,492 --> 01:18:30,413 Você não merece o nome "Shinnou". 771 01:18:30,539 --> 01:18:31,706 Caramba. 772 01:18:35,043 --> 01:18:39,505 Não acredito que chegou a este ponto. 773 01:18:41,383 --> 01:18:47,263 Mas não vou. . .morre ainda! 774 01:18:47,556 --> 01:18:48,431 O que? 775 01:18:48,640 --> 01:18:54,437 Então você destruiu a lousa que controla o Zero-Tails. . . 776 01:18:55,689 --> 01:19:00,276 Na verdade, você é o único sobrevivente do Uchiha. 777 01:19:01,361 --> 01:19:04,447 E você, o Jinchuriki da Nove Caudas. 778 01:19:05,073 --> 01:19:09,910 Mas você é claramente um pirralho quem não sabe nada! 779 01:19:10,579 --> 01:19:12,413 O que você está dizendo? 780 01:19:12,748 --> 01:19:18,794 Mesmo eu não sei o que vai acontecer quando o Zero-Tails é liberado de seus controles! 781 01:19:32,768 --> 01:19:35,144 Espere, Sasuke! Onde você está indo?! 782 01:19:47,741 --> 01:19:49,158 O que está acontecendo? 783 01:19:53,413 --> 01:19:55,247 --- Espere, pare! ---Rasengan! 784 01:19:58,710 --> 01:19:59,835 Sasuke! 785 01:20:00,128 --> 01:20:01,003 Espere! 786 01:20:01,046 --> 01:20:02,296 Como ele ousa. . . 787 01:20:21,149 --> 01:20:23,025 Pressa! Vá em frente, um de cada vez! 788 01:20:23,443 --> 01:20:24,527 Como fazemos isso voar? 789 01:20:25,111 --> 01:20:28,280 Lá. Logo abaixo daquele rosto no meio. 790 01:20:29,407 --> 01:20:30,157 Entendi! 791 01:20:34,996 --> 01:20:36,455 Apresse-se e siga em frente, Amaru! 792 01:20:37,624 --> 01:20:40,042 Hinata, eu só preciso puxar isso, certo? 793 01:20:40,335 --> 01:20:41,335 Naruto! 794 01:20:41,837 --> 01:20:44,380 Naruto. . . O doutor. . . 795 01:20:46,842 --> 01:20:48,884 Amaru, vamos lá. 796 01:20:51,847 --> 01:20:54,223 O que você vai fazer? Você pode voar? 797 01:20:54,516 --> 01:20:57,560 Ainda tenho algo que preciso fazer. 798 01:20:58,144 --> 01:20:59,311 Você vai com os aldeões. 799 01:20:59,354 --> 01:21:01,814 Não! Então eu vou ficar aqui também! 800 01:21:01,857 --> 01:21:02,565 Não! 801 01:21:02,607 --> 01:21:05,359 Eu vou ficar e pronto! Não importa o que você diga-----! 802 01:21:08,613 --> 01:21:09,905 Sasuke! 803 01:21:10,198 --> 01:21:11,407 Suficiente. 804 01:21:17,038 --> 01:21:18,330 Naruto! 805 01:21:30,969 --> 01:21:32,177 Como esperado! 806 01:21:34,973 --> 01:21:36,765 Obrigado, Sasuke. 807 01:22:24,230 --> 01:22:26,649 Recomponha-se. 808 01:22:26,775 --> 01:22:30,778 Você tem que parar com isso. . . 809 01:22:34,699 --> 01:22:38,327 Você sabe por que shinobi aceitar estudantes? 810 01:22:39,704 --> 01:22:44,667 É para que possamos passar nosso próprio jeito Ninja. 811 01:22:47,253 --> 01:22:49,588 Você ainda tem um longo caminho a percorrer com seu jutsu, 812 01:22:49,631 --> 01:22:54,843 mas pelo menos sua coragem perseverante e Ninja Way são iguais aos meus. 813 01:22:58,765 --> 01:23:00,307 Sábio Pervertido. . . 814 01:23:05,063 --> 01:23:11,860 Coragem. . . 815 01:23:13,738 --> 01:23:19,368 Coragem! 816 01:23:25,500 --> 01:23:26,875 Vamos fazer isso, pessoal! 817 01:23:27,002 --> 01:23:28,210 --- Sim! --- Sim! 818 01:23:31,840 --> 01:23:35,217 Vamos! Coragem Rasengan! 819 01:23:46,688 --> 01:23:48,397 Puxar! Tudo bem! 820 01:23:58,825 --> 01:24:00,409 Ele não está parando, está? 821 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 Porque ele é um idiota. 822 01:24:03,121 --> 01:24:04,580 Está vindo em nossa direção. 823 01:24:04,789 --> 01:24:06,665 Devíamos fugir, não deveríamos? 824 01:24:06,833 --> 01:24:07,583 Sim. 825 01:24:13,506 --> 01:24:15,424 --- Coragem! --- Coragem! 826 01:24:27,062 --> 01:24:28,062 Isso é. . . 827 01:24:28,146 --> 01:24:29,772 Você consegue ver, Neji? 828 01:24:30,732 --> 01:24:33,525 Você não precisa usar seu Byakugan. 829 01:24:33,860 --> 01:24:34,610 Sim. . . 830 01:24:44,871 --> 01:24:50,793 O que você acha disso, Pervy Sage? Minha coragem superou. 831 01:24:51,586 --> 01:24:52,795 Rasengan! 832 01:25:00,887 --> 01:25:02,137 Naruto! 833 01:25:07,268 --> 01:25:08,268 Amaru! 834 01:25:18,780 --> 01:25:29,832 Naruto! 835 01:25:32,210 --> 01:25:34,461 Eu não vou deixar você ficar sozinho! 836 01:25:53,481 --> 01:25:54,857 Amaru. . . 837 01:25:55,650 --> 01:25:57,359 Não faça nada maluco. . . 838 01:25:59,654 --> 01:26:04,658 Quem é que está fazendo coisas malucas? Idiota. . . 839 01:26:07,996 --> 01:26:11,206 Sasuke me disse isso uma vez. . . 840 01:26:11,916 --> 01:26:17,004 Ele disse: "Você consegue entender os sentimentos de alguém que está sozinho?" 841 01:26:18,339 --> 01:26:22,634 Eu estava sempre sozinho, você vê. 842 01:26:29,684 --> 01:26:32,394 Eu não vou deixar você ficar sozinho. 843 01:26:36,274 --> 01:26:40,027 Eu ficarei com você. 844 01:26:54,375 --> 01:26:56,084 Eu posso sentir isso. 845 01:26:57,045 --> 01:27:00,505 Posso sentir meus amigos. 846 01:27:06,679 --> 01:27:08,555 Pelo amor de Deus. . . 847 01:27:08,723 --> 01:27:11,350 Lágrimas escorrem 848 01:27:11,392 --> 01:27:16,104 Calmamente me dizendo que o fim chegou 849 01:27:16,147 --> 01:27:19,691 Eu olho para cima e vejo o céu azul através das nuvens 850 01:27:19,734 --> 01:27:23,612 Nenhuma chuva dura para sempre 851 01:27:37,835 --> 01:27:39,878 Sem chuva, sem arco-íris 852 01:27:39,921 --> 01:27:44,883 Vou secar minha visão encharcada 853 01:27:44,926 --> 01:27:46,969 Antes que eu percebesse, a chuva havia parado 854 01:27:47,011 --> 01:27:48,804 E um silêncio sereno me envolveu 855 01:27:48,930 --> 01:27:50,472 Um arco-íris apareceu 856 01:27:50,515 --> 01:27:52,224 Como se quisesse me dizer algo 857 01:27:52,266 --> 01:27:55,894 Estou confortado pelo cheiro de o asfalto depois da chuva 858 01:27:55,937 --> 01:27:59,481 Meu coração desgastado de repente sai para dançar 859 01:27:59,565 --> 01:28:02,734 Dançando nas poças, sob aquele arco-íris 860 01:28:02,777 --> 01:28:06,571 vou dar um passo à frente em meus tênis encharcados de chuva 861 01:28:06,781 --> 01:28:08,907 Sem chuva, sem arco-íris 862 01:28:08,950 --> 01:28:13,829 A luz do sol substituirá a escuridão algum dia 863 01:28:13,871 --> 01:28:17,749 Uh. Ah. Depois de chorar o tempo todo 864 01:28:17,792 --> 01:28:21,420 Eu vi a luz que tingia meu coração em sete cores 865 01:28:21,462 --> 01:28:23,839 Lágrimas escorrem 866 01:28:23,923 --> 01:28:28,677 Calmamente me dizendo que o fim chegou 867 01:28:28,761 --> 01:28:32,764 Eu olho para cima e vejo o céu azul através das nuvens 868 01:28:32,807 --> 01:28:36,018 Nenhuma chuva dura para sempre 869 01:28:36,102 --> 01:28:39,604 No fundo do meu coração ferido 870 01:28:39,647 --> 01:28:43,442 Um arco-íris brilhante se forma 871 01:28:43,484 --> 01:28:46,778 Tudo começa aqui 872 01:28:46,821 --> 01:28:51,783 O sol sairá algum dia Sem chuva, sem arco-íris 873 01:29:05,173 --> 01:29:08,383 Chegará um dia em que relembraremos 874 01:29:08,468 --> 01:29:12,220 Sobre os problemas que enfrentamos hoje 875 01:29:12,263 --> 01:29:14,222 Até então, não há problema em chorar 876 01:29:14,265 --> 01:29:16,308 Este é apenas um ponto de verificação a longa jornada da vida 877 01:29:16,350 --> 01:29:17,976 Não há problema em descansar às vezes 878 01:29:18,019 --> 01:29:19,561 E espere até as lágrimas lavar a dor 879 01:29:19,604 --> 01:29:21,480 Eu pensei muitas vezes 880 01:29:21,522 --> 01:29:23,231 Que eu não poderia mais continuar 881 01:29:23,357 --> 01:29:25,067 Eu queria jogar minhas mãos para cima 882 01:29:25,109 --> 01:29:26,985 E desistir de tudo 883 01:29:27,028 --> 01:29:29,988 Mas em vez de viver uma vida de desculpas, 884 01:29:30,031 --> 01:29:32,324 Culpando minha incompetência em outra pessoa, 885 01:29:32,366 --> 01:29:34,326 Eu quero dar uma chance Por mais desajeitadamente 886 01:29:34,368 --> 01:29:36,328 Sem chuva, sem arco-íris 887 01:29:36,370 --> 01:29:40,665 A luz do sol substituirá seu sofrimento algum dia 888 01:29:40,708 --> 01:29:45,003 Enquanto eu estava parado, olhando entorpecido no céu acima de mim 889 01:29:45,046 --> 01:29:48,757 Eu vi a luz que brilharia amanhã como um arco-íris 890 01:29:48,841 --> 01:29:51,593 Lágrimas escorrem 891 01:29:51,636 --> 01:29:55,931 Calmamente me dizendo que o fim chegou 892 01:29:55,973 --> 01:29:59,601 Eu olho para cima e vejo o céu azul através das nuvens 893 01:29:59,727 --> 01:30:03,355 Nenhuma chuva dura para sempre 894 01:30:03,397 --> 01:30:06,942 No fundo do meu coração ferido 895 01:30:06,984 --> 01:30:10,570 Um arco-íris brilhante se forma 896 01:30:10,738 --> 01:30:14,116 Tudo começa aqui 897 01:30:14,158 --> 01:30:18,620 O sol sairá algum dia Sem chuva, sem arco-íris 898 01:30:32,260 --> 01:30:35,971 Todo mundo está sobrecarregado de dor 899 01:30:36,055 --> 01:30:39,641 Talvez estejamos sendo testados 900 01:30:39,642 --> 01:30:43,061 Mesmo nas noites sem dormir, segure-o e fique firme 901 01:30:43,104 --> 01:30:45,230 Suportar as situações difíceis 902 01:30:45,273 --> 01:30:50,777 Porque eles só vão te deixar mais forte 903 01:30:59,704 --> 01:31:06,918 A luz atravessa as nuvens E embrulha tudo 904 01:31:06,961 --> 01:31:10,505 Lágrimas escorrem 905 01:31:10,590 --> 01:31:14,176 Calmamente me dizendo que o fim chegou 906 01:31:14,260 --> 01:31:17,929 Eu olho para cima e vejo o céu azul através das nuvens 907 01:31:17,972 --> 01:31:21,349 Nenhuma chuva dura para sempre 908 01:31:21,475 --> 01:31:25,103 No fundo do meu coração ferido 909 01:31:25,146 --> 01:31:28,690 Um arco-íris brilhante se forma 910 01:31:28,733 --> 01:31:32,277 Tudo começa aqui 911 01:31:32,320 --> 01:31:36,448 O sol sairá algum dia Sem chuva, sem arco-íris 912 01:31:36,490 --> 01:31:39,784 Como se para me salvar de este mundo monocromático, 913 01:31:39,827 --> 01:31:43,288 Um arco-íris é pintado silenciosamente 914 01:31:43,331 --> 01:31:46,958 Como se para me salvar de este mundo monocromático, 915 01:31:47,001 --> 01:31:50,378 Um arco-íris é pintado silenciosamente 916 01:32:12,026 --> 01:32:16,655 Então este é o pergaminho em que o O Jutsu de Regeneração Proibida foi escrito. . . 917 01:32:17,698 --> 01:32:22,410 Não sendo capaz de trazer Shinnou de volta com você é um fracasso atípico. 918 01:32:23,871 --> 01:32:25,080 Sasuke. 919 01:32:27,708 --> 01:32:31,169 Aconteceu alguma coisa boa com você? 920 01:32:35,049 --> 01:32:36,925 Eu simplesmente tive essa sensação. 921 01:32:51,315 --> 01:32:54,609 Eu definitivamente vou trazer você de volta para a Vila da Folha! 922 01:32:58,906 --> 01:33:00,448 Lâmina de Luz Chidori! 923 01:33:04,412 --> 01:33:11,251 O FIM