1
00:00:12,972 --> 00:00:15,937
Povem ti, Harry,
ta program ni šala.
2
00:00:16,040 --> 00:00:18,868
Uvajam uvod v forenziko,
Teorije kriminalnega vedenja.
3
00:00:18,972 --> 00:00:20,868
Oh, moj profesor je rekel
novinci FBI
4
00:00:20,972 --> 00:00:22,524
naravnost iz Waverlyja
Program kriminologije.
5
00:00:22,628 --> 00:00:24,455
Tako je dobro.
6
00:00:25,731 --> 00:00:28,214
Nisem še pripravljen na FBI.
7
00:00:28,317 --> 00:00:30,145
Veš, zato
Opravljam to prakso.
8
00:00:30,248 --> 00:00:33,317
Poglej, kako je
biti zasebni opazovalec.
9
00:00:33,421 --> 00:00:36,007
Ne ravno
Raymond Chandler, kajne?
10
00:00:36,110 --> 00:00:37,455
WHO?
11
00:00:37,559 --> 00:00:39,698
Poslušaj, otrok,
stranka ne potrebuje
12
00:00:39,801 --> 00:00:41,836
700 slik njegove žene
stoji v oknu.
13
00:00:41,939 --> 00:00:45,146
Želi samo eno sliko
žena z igračo fantka.
14
00:00:45,249 --> 00:00:46,594
To je denarni strel.
15
00:00:46,698 --> 00:00:48,249
Harry, daj no
tukaj smo bili celo noč.
16
00:00:48,353 --> 00:00:49,560
Nič se ne bo zgodilo.
17
00:00:49,663 --> 00:00:51,008
Zaupaj mi, otrok,
18
00:00:51,111 --> 00:00:53,974
ljudje se bodo zajebavali
kadarkoli v dnevu.
19
00:00:57,837 --> 00:00:59,975
v redu Showtime.
20
00:01:02,595 --> 00:01:03,906
Daj no, otrok,
slikaj.
21
00:01:04,009 --> 00:01:05,492
Mislim, da je baterija prazna.
22
00:01:05,595 --> 00:01:06,699
Za jok na glas.
23
00:01:06,802 --> 00:01:08,457
Kolikokrat
ti moram povedati?
24
00:01:08,561 --> 00:01:10,112
Vedno prinesite rezervo.
25
00:01:10,216 --> 00:01:12,147
Daj no, ljubimec.
26
00:01:12,250 --> 00:01:15,562
Pokaži mi svoj lep obraz.
27
00:01:25,182 --> 00:01:27,665
Imam te.
28
00:02:00,081 --> 00:02:01,840
Ne, gospa Anderson, razumem.
29
00:02:01,943 --> 00:02:03,253
V redu, razburjen si,
30
00:02:03,357 --> 00:02:06,357
in tvoja hči je razburjena,
popolnoma razumem,
31
00:02:06,461 --> 00:02:07,772
ampak moraš...
32
00:02:07,875 --> 00:02:09,047
No, gospa Anderson,
Ne vem kaj ti
33
00:02:09,151 --> 00:02:10,530
pričakuj, da bom glede tega naredil.
34
00:02:10,634 --> 00:02:11,703
To je samo igra.
35
00:02:11,806 --> 00:02:13,185
Veste, otrok je...
36
00:02:13,289 --> 00:02:14,323
halo?
37
00:02:15,392 --> 00:02:16,944
halo?
38
00:02:18,151 --> 00:02:19,220
Dobro jutro?
39
00:02:19,323 --> 00:02:20,461
Ja, ne toliko.
40
00:02:20,565 --> 00:02:21,737
Kdo je bil to?
41
00:02:21,841 --> 00:02:22,979
To je bila gospa Anderson,
42
00:02:23,082 --> 00:02:25,048
tretji starš
da me pokliče zjutraj.
43
00:02:25,152 --> 00:02:28,255
Ha. Sliši se, kot da bi nekdo lahko
uporabite chausson aux pommes,
44
00:02:28,359 --> 00:02:30,255
prvotni promet jabolk.
45
00:02:30,359 --> 00:02:31,290
ne?
46
00:02:31,393 --> 00:02:32,669
Veste, pred 400 leti,
47
00:02:32,773 --> 00:02:34,945
ti dojenčki rešeni
cela francoska vas.
48
00:02:35,048 --> 00:02:36,497
Ne, hvala, nisem lačen.
49
00:02:36,600 --> 00:02:38,566
Veš, kaj je noro
tudi o tem?
50
00:02:38,669 --> 00:02:39,980
Prostovoljno sem se javil za to.
51
00:02:40,083 --> 00:02:42,912
Prostovoljno ste bili
vpijejo jezni starši?
52
00:02:43,015 --> 00:02:44,429
Ne, javil sem se prostovoljno
biti sodnik
53
00:02:44,532 --> 00:02:46,256
v lokalni nogometni ligi mojih otrok.
54
00:02:46,360 --> 00:02:47,912
Oh, ne.
55
00:02:48,015 --> 00:02:49,532
mislim,
Mislil sem, da bo zabavno.
56
00:02:49,636 --> 00:02:51,222
veš Dobro za otroke,
57
00:02:51,325 --> 00:02:52,774
dober kardio zame.
58
00:02:52,877 --> 00:02:55,256
Torej, zato, ko Jimmy
me je prosil, naj to storim, rekel sem da.
59
00:02:55,360 --> 00:02:56,670
Drži.
60
00:02:56,774 --> 00:02:58,187
Jimmy je tudi sodnik?
61
00:02:58,291 --> 00:03:00,602
Oh, on ni samo sodnik,
on je glavni ref.
62
00:03:00,706 --> 00:03:01,947
Ja, ne spominjaj me.
63
00:03:02,050 --> 00:03:04,706
Kadarkoli Jimmy obleče
tiste dokolenke,
64
00:03:04,809 --> 00:03:05,913
postane drug človek.
65
00:03:06,016 --> 00:03:06,982
v redu
66
00:03:07,085 --> 00:03:08,809
Oh, prihaja, uh, dr. Palmer
67
00:03:08,913 --> 00:03:10,326
- in g. Hyde zdaj.
- V redu. ja
68
00:03:10,430 --> 00:03:13,257
Ne, slišim te, Bob.
Ja, vem, kričiš.
69
00:03:13,361 --> 00:03:15,706
Poglej, mislim, da bi bilo bolje
če le nadaljujemo s tem
70
00:03:15,809 --> 00:03:16,948
potem ko si imel
priložnost, da se pomirimo.
71
00:03:17,051 --> 00:03:18,293
In morda še dolgo ne
72
00:03:18,396 --> 00:03:20,120
ti voziš
vaši otroci v šolo.
73
00:03:20,224 --> 00:03:21,638
Čeprav veste,
so se naučili
74
00:03:21,741 --> 00:03:23,258
nekaj zabavnih novih besed danes,
kajne?
75
00:03:23,362 --> 00:03:25,983
V redu, v redu, imaš
dober dan, Bob, prav.
76
00:03:26,086 --> 00:03:27,845
Adijo.
77
00:03:27,948 --> 00:03:30,293
Mmm. Chausson aux pommes.
78
00:03:30,396 --> 00:03:32,603
huh Veste, te
stvari so rešile vas.
79
00:03:32,707 --> 00:03:33,846
Mais oui.
80
00:03:33,949 --> 00:03:34,846
Torej, kaj sta naredila?
81
00:03:34,949 --> 00:03:36,259
razjeziti vse starše?
82
00:03:36,363 --> 00:03:37,708
Ne, res ni nič.
83
00:03:37,811 --> 00:03:39,570
Samo malo nestrinjanja
o našem klicu.
84
00:03:39,673 --> 00:03:42,397
Odločal je klic
prvenstvena tekma.
85
00:03:44,018 --> 00:03:45,742
Otroci so jokali.
Starši so kričali.
86
00:03:46,742 --> 00:03:47,915
ne vem,
bilo je nekako grozno.
87
00:03:48,018 --> 00:03:50,087
Vse je del
biti sodnik, Tim.
88
00:03:50,190 --> 00:03:51,985
Odpihnilo bo.
Boste videli.
89
00:03:54,398 --> 00:03:57,329
V redu, to je
začetni udarec, ljudje.
90
00:03:57,433 --> 00:04:00,571
Imamo mrtvega pomorskega raziskovalca
v parku Arlington.
91
00:04:00,674 --> 00:04:02,881
Jimmy, se vidiva tam.
92
00:04:03,916 --> 00:04:05,019
Kdo je slišal
od Nicka?
93
00:04:05,122 --> 00:04:06,847
Pokliči ga na poti.
94
00:04:13,020 --> 00:04:14,951
V redu, imamo
Roger Carnahan.
95
00:04:15,054 --> 00:04:16,675
On je novi vodja
vojskovanja in orožja
96
00:04:16,779 --> 00:04:18,158
v pisarni
pomorskih raziskav.
97
00:04:18,261 --> 00:04:19,779
Imel je samo službo
približno deset mesecev.
98
00:04:19,882 --> 00:04:21,330
ONR. Ali ni to?
tukaj blizu?
99
00:04:21,434 --> 00:04:23,365
Ja, gre za
deset minut hoje proti vzhodu.
100
00:04:23,468 --> 00:04:25,572
Zdravnikova hiša je približno
deset minut hoje proti zahodu.
101
00:04:27,090 --> 00:04:28,849
No, končno Torres
vrnil k meni.
102
00:04:28,952 --> 00:04:30,987
Rekel je, da se ne počuti dobro.
103
00:04:31,090 --> 00:04:32,987
Ne spomnim se
zadnjič je bil bolan.
104
00:04:33,090 --> 00:04:34,400
No, dobra novica je,
Mislim, da vi ne
105
00:04:34,504 --> 00:04:36,814
bodo potrebovali štiri agente
rešiti to.
106
00:04:36,918 --> 00:04:38,297
Pokliči, ref.
107
00:04:38,400 --> 00:04:40,538
V roki je imel pištolo.
108
00:04:40,642 --> 00:04:41,918
Krogla blizu njegovega senca.
109
00:04:42,021 --> 00:04:44,229
To izgleda kot samomor.
110
00:04:44,332 --> 00:04:46,574
Morda pritisk
ga je nova služba dobila?
111
00:04:46,677 --> 00:04:48,401
Pa kaj
ali razmišljamo?
112
00:04:48,505 --> 00:04:50,022
Hodil je v službo
ko se je odločil
113
00:04:50,125 --> 00:04:52,056
ustaviti tukaj in se ubiti?
114
00:04:52,160 --> 00:04:54,677
Zakaj sploh začeti hoditi v službo
na prvem mestu?
115
00:04:54,781 --> 00:04:56,608
Oh, to je super park.
116
00:04:56,712 --> 00:04:58,022
veš
Mislim, rad bi imel
117
00:04:58,125 --> 00:04:59,608
lep pogled preden umrem.
118
00:04:59,712 --> 00:05:01,264
- Jimmy?
- Ja?
119
00:05:01,368 --> 00:05:03,540
Pomagaj mi dvigniti njegovo glavo.
Poskušam odkleniti njegov telefon.
120
00:05:03,644 --> 00:05:04,713
Oh, seveda, ja.
121
00:05:04,816 --> 00:05:06,195
Ni vse
to neobičajno
122
00:05:06,299 --> 00:05:08,264
da pride do samomorov
zunaj hiše.
123
00:05:08,368 --> 00:05:10,437
Prizanese njihovim ljubljenim
čiščenje.
124
00:05:10,540 --> 00:05:11,920
Ne izgleda tako
dobri zdravnik je bil poročen.
125
00:05:12,023 --> 00:05:13,506
Ne vidim prstana.
126
00:05:14,678 --> 00:05:15,920
Kaj je potem to?
127
00:05:18,921 --> 00:05:20,403
Izgleda kot prstan.
128
00:05:20,507 --> 00:05:22,748
Obstaja črta porjavelosti iz
kjer je nekoč bilo.
129
00:05:22,852 --> 00:05:24,852
V redu, potrebujemo
govoriti s svojo ženo.
130
00:05:24,955 --> 00:05:27,265
Sem v njegovem telefonu.
Lahko jo pogledam...
131
00:05:27,369 --> 00:05:28,852
Vau.
132
00:05:28,955 --> 00:05:30,334
Kaj? kaj je
133
00:05:30,438 --> 00:05:34,300
Mislim, da morda vem zakaj
Carnahan se je ubil.
134
00:05:43,542 --> 00:05:45,646
Oh, hej, fantje.
135
00:05:45,749 --> 00:05:46,922
Kaj delaš tukaj?
136
00:05:47,025 --> 00:05:49,266
Bi te vprašal
isto vprašanje.
137
00:05:49,370 --> 00:05:52,439
Moramo govoriti
gospe Carnahan.
138
00:05:54,578 --> 00:05:56,957
Nick? Je vse v redu?
139
00:06:04,957 --> 00:06:06,543
Ni tako kot izgleda.
140
00:06:13,061 --> 00:06:15,234
Jimmy postavi dr. Carnahana
čas smrti
141
00:06:15,337 --> 00:06:16,820
med 6:30
in 7:00 zjutraj
142
00:06:16,924 --> 00:06:18,372
Prejel je fotografije
tebe in Amber
143
00:06:18,475 --> 00:06:19,648
tik pred tem.
144
00:06:19,751 --> 00:06:21,303
Kdo jih je poslal?
145
00:06:21,406 --> 00:06:24,303
ne vem Uporabili so
šifrirana aplikacija za sporočanje.
146
00:06:24,406 --> 00:06:27,613
Nick, želim ti dati
korist dvoma,
147
00:06:27,717 --> 00:06:29,235
ampak se moraš zavedati
kako to izgleda.
148
00:06:29,338 --> 00:06:33,166
Povej mi, da nimaš
afero z ženo naše žrtve.
149
00:06:38,580 --> 00:06:39,994
Amber ni afera.
150
00:06:40,787 --> 00:06:42,614
Ona je zaupni informator.
151
00:06:42,718 --> 00:06:45,580
Ona je tvoj C.I.?
Od kdaj?
152
00:06:45,684 --> 00:06:47,512
Zapomni si tisto zabavo SECNAV
vrgel pred nekaj tedni?
153
00:06:47,615 --> 00:06:50,305
Ja, spomnim se dela
izgovor, da se umakneš iz tega.
154
00:06:50,408 --> 00:06:51,650
Ja, jaz tudi.
155
00:06:51,753 --> 00:06:53,581
Oh, res? no,
to je super, fantje. hvala
156
00:06:53,684 --> 00:06:55,305
Samo-- Kaj se je zgodilo
- na zabavi?
Kaj misliš, da se je zgodilo?
157
00:06:55,408 --> 00:06:57,374
postalo mi je dolgčas.
Napolnil krožnik s hrano.
158
00:06:57,477 --> 00:06:59,788
Šel sem na teraso z mislijo,
hej, tukaj se bom pritajil.
159
00:06:59,891 --> 00:07:01,995
Le da je Amber imela isto idejo.
160
00:07:02,098 --> 00:07:04,685
Začel nekaj časa govoriti,
potem pa končno ona
161
00:07:04,789 --> 00:07:06,478
povedala mi je, da ima dokaze
162
00:07:06,582 --> 00:07:08,720
njen mož
bi storil zločin.
163
00:07:08,823 --> 00:07:12,064
Ni mogla govoriti pred
njega, zato sem ji dal svojo kartico.
164
00:07:12,168 --> 00:07:13,133
Zakaj nisi prišel k nam?
165
00:07:13,237 --> 00:07:14,996
Ker je bila prestrašena.
166
00:07:15,099 --> 00:07:16,168
verjemi mi,
če bi te pripeljal noter,
167
00:07:16,271 --> 00:07:17,168
bi se umaknila.
168
00:07:17,271 --> 00:07:18,409
Kako to veš?
169
00:07:18,513 --> 00:07:19,996
Ker je kaj
Jaz, Parker.
170
00:07:20,099 --> 00:07:22,307
Gojite orhideje,
Gojim C.I.s.
171
00:07:22,410 --> 00:07:26,479
V redu, kako si končal
v tej dobri ustanovi?
172
00:07:26,583 --> 00:07:28,721
Amber me je poklicala,
rekla je, da se želi srečati.
173
00:07:28,824 --> 00:07:30,928
Prišel sem, govorila sva,
vendar jo je bilo še vedno preveč strah.
174
00:07:31,031 --> 00:07:32,169
Preskoči do konca.
175
00:07:32,272 --> 00:07:33,962
Kaj je bil njen mož
nameravate narediti?
176
00:07:34,065 --> 00:07:35,755
ne vem
Potrkal si na vrata,
177
00:07:35,859 --> 00:07:36,893
vse si zajebal.
178
00:07:36,997 --> 00:07:38,342
Ja, lahko
krivi nas?
179
00:07:38,446 --> 00:07:39,756
Jaz sem kriv.
180
00:07:39,860 --> 00:07:42,411
Nisem vedel kam drugam iti,
zato sem se prijavil tukaj.
181
00:07:42,515 --> 00:07:45,273
Roger je vedno bil
ljubosumen tip.
182
00:07:46,170 --> 00:07:47,825
Najbrž je nekoga najel
da mi slediš.
183
00:07:47,929 --> 00:07:49,998
Kako si lahko vedel?
184
00:07:50,101 --> 00:07:51,722
To je že naredil.
185
00:07:51,825 --> 00:07:53,929
Amber, oprosti
za tvojo izgubo,
186
00:07:54,032 --> 00:07:55,999
ampak ob upoštevanju
občutljiva narava
187
00:07:56,102 --> 00:07:57,619
dela vašega moža...
188
00:07:58,930 --> 00:08:01,067
...moramo vedeti vse.
189
00:08:04,205 --> 00:08:07,585
Lahko jim zaupate.
Vse bo v redu.
190
00:08:08,412 --> 00:08:11,067
Direktor Vance, že sem
dovolj težko
191
00:08:11,171 --> 00:08:13,620
sprejemanje tega Rogerja Carnahana
vzel življenje,
192
00:08:13,724 --> 00:08:15,689
zdaj pa me tudi pričakuješ
verjeti temu
193
00:08:15,793 --> 00:08:18,482
je nameraval prodati
strogo tajne raziskave?
194
00:08:18,586 --> 00:08:20,896
Nočem verjeti
Dr. Lythcott,
195
00:08:21,000 --> 00:08:22,551
ampak obtožbe
so resni.
196
00:08:22,655 --> 00:08:24,379
Kaj je vaš vir?
197
00:08:25,379 --> 00:08:28,034
Uh, dr. Lythcott, bojim se
da ne moremo razkriti svojega vira
198
00:08:28,137 --> 00:08:30,759
med preiskavo
poteka, vendar
199
00:08:30,863 --> 00:08:32,104
omenili so projekt
200
00:08:32,207 --> 00:08:34,449
da zdravnik
je nameraval ukrasti.
201
00:08:35,759 --> 00:08:37,932
Ali "MAD Falcon"
kaj zvoniti?
202
00:08:39,069 --> 00:08:41,449
- Alarmi.
- Kaj nam lahko poveste?
203
00:08:41,552 --> 00:08:45,173
nič. To je velika skrivnost
z veliko začetnico vse.
204
00:08:45,276 --> 00:08:47,621
Potrebovali bi
pooblastilo.
205
00:08:47,725 --> 00:08:49,174
Naj me skrbi
o tem.
206
00:08:49,277 --> 00:08:51,967
Prav zdaj te potrebujemo
za zaklepanje sistemov ONR.
207
00:08:52,070 --> 00:08:53,622
Pošiljamo
računalniški forenzik
208
00:08:53,726 --> 00:08:55,174
specialist
opraviti pometanje.
209
00:08:55,277 --> 00:08:56,622
Seveda, direktor.
210
00:08:56,726 --> 00:08:59,381
Toda preden grem,
kako je gospa Carnahan?
211
00:08:59,484 --> 00:09:02,553
Ne morem si predstavljati
skozi kaj mora prestajati.
212
00:09:03,381 --> 00:09:06,175
Ne skrbite, doktor.
V dobrih rokah je.
213
00:09:07,175 --> 00:09:08,485
Počakal bom na vašega specialista.
214
00:09:11,520 --> 00:09:12,830
Dobre roke?
215
00:09:12,934 --> 00:09:15,451
Predvidevam, da ste videli
fotografije iz motela.
216
00:09:15,554 --> 00:09:16,934
imam.
217
00:09:17,037 --> 00:09:18,899
Upajmo le na tisk
nikoli jih ne vidi.
218
00:09:19,003 --> 00:09:21,934
Želim vedeti, kdo jih je vzel,
in želim jih zadržati.
219
00:09:22,037 --> 00:09:24,072
Posredoval bom Kasie.
220
00:09:24,866 --> 00:09:27,004
Torres.
221
00:09:28,004 --> 00:09:30,348
Je bil zunaj meja?
222
00:09:30,452 --> 00:09:31,659
št.
223
00:09:32,693 --> 00:09:34,659
Ampak še vedno je zmešnjava.
224
00:09:39,935 --> 00:09:41,694
Prav delaš.
225
00:09:41,798 --> 00:09:43,798
Prava stvar?
226
00:09:44,694 --> 00:09:46,832
Prava stvar
ubil Rogerja.
227
00:09:46,936 --> 00:09:48,798
Mrtev je
zaradi mene.
228
00:09:48,901 --> 00:09:50,556
Daj no, nehaj.
229
00:09:51,591 --> 00:09:53,487
Če boš nekoga krivil,
230
00:09:53,591 --> 00:09:54,867
krivi me.
231
00:09:54,970 --> 00:09:57,073
Moral bi videti
so nas opazovali.
232
00:09:57,177 --> 00:09:59,626
če bi imel,
to se ne bi nikoli zgodilo.
233
00:10:00,626 --> 00:10:02,074
Ne, hej.
234
00:10:02,178 --> 00:10:04,661
Bil si tam zame
ko sem nekoga potreboval.
235
00:10:08,626 --> 00:10:10,247
Oprostite, ker motim.
236
00:10:10,350 --> 00:10:12,212
Samo hotel sem pustiti
veš to
237
00:10:12,316 --> 00:10:14,454
našli smo trde diske
povzeto po ONR
238
00:10:14,557 --> 00:10:16,524
skrit pod talnimi deskami
tvoje hiše.
239
00:10:16,627 --> 00:10:18,386
Imel si prav.
240
00:10:18,489 --> 00:10:20,627
Torej to pomeni
da grem zdaj lahko domov?
241
00:10:20,731 --> 00:10:23,524
No, mesto polzi
z zveznimi agenti.
242
00:10:23,627 --> 00:10:25,972
Ali imate kakšne prijatelje oz
družina, pri kateri lahko ostaneš?
243
00:10:26,075 --> 00:10:28,627
Brez družine,
in, um...
244
00:10:28,731 --> 00:10:31,627
res nimam
- morebitni prijatelji... Vau.
- Vau. Si v redu?
245
00:10:31,731 --> 00:10:33,594
ja
246
00:10:33,697 --> 00:10:36,490
Samo jedel nisem ničesar
od včeraj.
247
00:10:37,318 --> 00:10:39,352
No, potem pa dajmo
naj ti prinese hrano.
248
00:10:44,525 --> 00:10:46,076
Jimmy.
249
00:10:46,732 --> 00:10:48,628
Hej, oprosti, Tim. Samo bil sem
vadim svoje tone.
250
00:10:48,732 --> 00:10:52,112
Mislim, da ga nimam
trojno razstrelitev na koncu igre.
251
00:10:53,733 --> 00:10:54,698
Oh, tukaj je.
252
00:10:54,802 --> 00:10:56,319
Ne pozabite,
253
00:10:56,422 --> 00:10:57,974
tvoja piščalka je tvoj glas
na igrišču.
254
00:10:58,077 --> 00:11:00,112
Ne bojte se ga uporabiti.
255
00:11:00,215 --> 00:11:01,698
ja
256
00:11:01,802 --> 00:11:05,077
Hej, Jimmy, klic
ki smo jih naredili pretekli vikend,
257
00:11:05,181 --> 00:11:06,767
misliš da
smo se morda zmotili?
258
00:11:06,871 --> 00:11:09,182
Mislite, da smo se zmotili?
259
00:11:09,285 --> 00:11:10,527
ne vem,
260
00:11:10,630 --> 00:11:11,872
Kar naprej ga ponavljam
v moji glavi, kajne?
261
00:11:11,975 --> 00:11:13,803
Vidim strel na gol,
262
00:11:13,906 --> 00:11:15,389
in malo vidim
Susan Finley
263
00:11:15,492 --> 00:11:16,320
skoči za to.
264
00:11:16,423 --> 00:11:17,975
In ga je rešila.
265
00:11:18,078 --> 00:11:20,320
Poglej, Tim, vsi
ti starši pravijo
266
00:11:20,423 --> 00:11:21,872
videli so žogo
prečkati ciljno črto,
267
00:11:21,975 --> 00:11:23,010
ne pokličejo.
268
00:11:23,113 --> 00:11:24,182
v redu Pokličemo mi.
269
00:11:24,285 --> 00:11:25,735
Enostavno.
270
00:11:25,838 --> 00:11:28,631
Prav, prav, ampak ...
Mislim, da imajo morda prav.
271
00:11:28,735 --> 00:11:31,424
Vau, odmor.
272
00:11:31,528 --> 00:11:33,562
Oprosti, vem, da obstaja
v nogometu ni odmorov.
273
00:11:33,666 --> 00:11:36,011
Ampak, Tim,
274
00:11:36,114 --> 00:11:37,735
skozi kaj greš
prav zdaj,
275
00:11:37,838 --> 00:11:39,114
to je naravno.
276
00:11:39,217 --> 00:11:40,873
Čutil sem
ista stvar
277
00:11:40,976 --> 00:11:42,286
ko sem prvič
začel soditi.
278
00:11:42,391 --> 00:11:43,701
veš,
dvom vase,
279
00:11:43,805 --> 00:11:44,943
zasliševanje vsakega klica,
280
00:11:45,046 --> 00:11:46,356
se sprašujem, če
Imel sem, kar je potrebno.
281
00:11:46,460 --> 00:11:49,529
Zdaj, verjemite mi, bo minilo.
282
00:11:49,632 --> 00:11:51,425
Toda dokler se ne zgodi,
tem staršem ne smeš dovoliti
283
00:11:51,529 --> 00:11:54,218
zleze pod kožo. v redu
284
00:11:54,322 --> 00:11:56,701
Ja, ja. imaš prav
285
00:11:56,805 --> 00:11:59,667
Poleg tega smo popolnoma
naredil pravi klic.
286
00:11:59,770 --> 00:12:01,737
Nisem prepričan, da lahko
reči isto
287
00:12:01,840 --> 00:12:03,288
o dr. Carnahanu tukaj.
288
00:12:03,392 --> 00:12:04,564
kaj misliš
289
00:12:04,668 --> 00:12:05,978
No, potegnil sem gor
njegove zdravstvene kartoteke.
290
00:12:06,081 --> 00:12:07,288
Pred nekaj tedni,
291
00:12:07,392 --> 00:12:08,702
je šel pogledat an
ortopedski kirurg
292
00:12:08,806 --> 00:12:09,978
o raztrganem
rotatorna manšeta
293
00:12:10,081 --> 00:12:11,978
- v njegovi desni rami.
- Mm-hmm.
294
00:12:12,081 --> 00:12:13,357
Sedaj dvignem pištolo
295
00:12:13,461 --> 00:12:15,288
da se ustreli v glavo
pod kotom, ki ga je naredil,
296
00:12:15,392 --> 00:12:17,289
bi bil
skoraj nemogoče.
297
00:12:18,220 --> 00:12:19,876
Ko že govorimo o kotih,
298
00:12:19,979 --> 00:12:21,772
poglej si to.
299
00:12:21,876 --> 00:12:24,082
Zdaj, če bi imel
se ustrelil,
300
00:12:24,186 --> 00:12:25,393
bi pričakovali
krogla
301
00:12:25,496 --> 00:12:27,634
prenesti naprej
vodoravna ravnina,
302
00:12:27,738 --> 00:12:30,151
ampak v tem primeru...
303
00:12:30,255 --> 00:12:32,703
Krogla je šla skozi
pod kotom navzdol.
304
00:12:33,496 --> 00:12:34,946
Nekdo drug
je držal pištolo.
305
00:12:35,049 --> 00:12:37,566
Kar bi pomenilo ta umor.
306
00:12:40,290 --> 00:12:43,739
Ko je bil Roger ponujen
delo pri ONR,
307
00:12:43,842 --> 00:12:45,152
to je bilo ogromno.
308
00:12:45,256 --> 00:12:48,463
Ampak to je pomenilo
Moral sem pustiti službo v L.A.
309
00:12:48,566 --> 00:12:50,497
in se premakni čez
država z njim.
310
00:12:50,601 --> 00:12:52,740
In kaj naredil
delaš v L.A.?
311
00:12:53,602 --> 00:12:54,774
Smejal se boš.
312
00:12:54,878 --> 00:12:56,602
Poskusi me.
313
00:12:56,705 --> 00:12:58,878
Bila sem igralka v etru
314
00:12:58,981 --> 00:13:01,084
za Kupite zdaj
Domači nakupovalni kanal.
315
00:13:01,188 --> 00:13:04,153
Vedel sem, da sem te prepoznal.
Veš, mislim
316
00:13:04,257 --> 00:13:06,878
Pravzaprav sem kupil blender
od vas ob 3:00 zjutraj
317
00:13:06,981 --> 00:13:09,257
Ja, to sem bil jaz.
318
00:13:09,360 --> 00:13:12,258
Mešalniki, sesalniki, krpe.
319
00:13:12,361 --> 00:13:14,568
Lahko bi prodal karkoli.
320
00:13:14,672 --> 00:13:17,292
Roger je mislil, da je ...
321
00:13:17,396 --> 00:13:19,017
neumen.
322
00:13:19,120 --> 00:13:22,051
"Neresno" je bilo
besedo, ki jo je uporabil.
323
00:13:22,154 --> 00:13:24,189
Ni tako kot njegovo delo.
324
00:13:26,327 --> 00:13:27,983
In imel je prav.
325
00:13:28,086 --> 00:13:30,707
Zato sem nehal,
in tukaj sem.
326
00:13:30,811 --> 00:13:33,224
V dobrem ali slabem, kajne?
327
00:13:35,121 --> 00:13:37,328
Amber, te je kdaj prizadel?
328
00:13:38,155 --> 00:13:39,845
jaz, um...
329
00:13:39,949 --> 00:13:41,362
Imel sem veliko kave.
330
00:13:42,431 --> 00:13:43,397
Kje je, um...
331
00:13:43,500 --> 00:13:45,743
Samo skozi
ta vrata.
332
00:13:46,984 --> 00:13:47,915
zdravo
oprosti.
333
00:13:55,019 --> 00:13:56,260
si v redu
334
00:13:56,363 --> 00:13:58,294
V redu sem, ja.
335
00:13:58,398 --> 00:13:59,777
Skrbi me Amber.
336
00:13:59,881 --> 00:14:02,123
Njen mož.
337
00:14:02,226 --> 00:14:03,675
Ja, pravo delo, kaj?
338
00:14:03,778 --> 00:14:06,088
Treba je bilo veliko poguma
da ona spregovori.
339
00:14:06,192 --> 00:14:08,813
In res je srečna
da te je našla.
340
00:14:09,951 --> 00:14:11,157
Vem, da si
poznal le njo
341
00:14:11,261 --> 00:14:12,433
za nekaj tednov,
342
00:14:12,537 --> 00:14:13,537
ampak si bil
res zaščitniška.
343
00:14:13,640 --> 00:14:16,295
Ja, no, vedel sem
344
00:14:16,399 --> 00:14:18,468
moški, kot je Carnahan.
345
00:14:22,021 --> 00:14:23,469
Mm, tukaj Parker.
346
00:14:23,572 --> 00:14:26,745
Jimmy je pravkar vladal
Carnahanova smrt je umor.
347
00:14:26,848 --> 00:14:28,469
In Cyber Division potrjuje
348
00:14:28,572 --> 00:14:31,193
ukradel je datoteke
iz sistema ONR.
349
00:14:31,296 --> 00:14:33,021
Verjetno ga je ubil
za te datoteke.
350
00:14:33,124 --> 00:14:34,158
pomoč!
351
00:14:34,262 --> 00:14:35,607
pomoč!
352
00:14:39,022 --> 00:14:40,849
Pomagaj mi, Nick!
353
00:14:44,194 --> 00:14:45,435
Brez strela, brez strela!
354
00:14:56,298 --> 00:14:58,264
- Karkoli?
- Izdali smo BOLO
355
00:14:58,367 --> 00:15:00,540
na kombiju in MPD
postavlja obod.
356
00:15:00,643 --> 00:15:01,712
ne razumem,
357
00:15:01,816 --> 00:15:03,988
zakaj bi nekdo
vzeti Amber Carnahan?
358
00:15:04,091 --> 00:15:05,574
Mislimo, da kdorkoli
njen mož je prodajal
359
00:15:05,678 --> 00:15:07,505
strogo zaupne raziskave za
moralo ugotoviti
360
00:15:07,609 --> 00:15:09,264
da se je pogovarjala z NCIS.
361
00:15:09,367 --> 00:15:10,919
Zato so ga ubili
in jo ugrabil.
362
00:15:11,023 --> 00:15:13,713
Verjetno zato, da bi izvedeli
koliko nam je povedala.
363
00:15:13,817 --> 00:15:16,506
In kaj bodo
narediti z njo potem?
364
00:15:17,817 --> 00:15:19,024
Oh, bog.
365
00:15:19,127 --> 00:15:20,610
Našli jo bomo,
ampak bi pomagalo
366
00:15:20,713 --> 00:15:23,161
če bi vedeli
kar ji je mož ukradel.
367
00:15:23,265 --> 00:15:25,092
Kaj je "MAD Falcon?"
368
00:15:25,196 --> 00:15:27,161
SecDef je odobril
Dr. Lythcott
369
00:15:27,265 --> 00:15:29,300
- da nas prebere.
- Prosim.
370
00:15:32,680 --> 00:15:36,473
MAD Falcon je naslednji mornariški
generacije hiperzvočne rakete.
371
00:15:36,576 --> 00:15:37,887
"MAD" pomeni
372
00:15:37,990 --> 00:15:39,300
Raketna zračna obramba.
373
00:15:39,404 --> 00:15:41,025
To je vrhunec
let raziskav.
374
00:15:41,128 --> 00:15:42,783
Je to tisto, kar mislim, da je?
375
00:15:42,887 --> 00:15:45,576
Da, Falcon bi bil
376
00:15:45,680 --> 00:15:47,508
prvi z jedrsko zmogljivostjo
hiperzvočna raketa
377
00:15:47,612 --> 00:15:49,267
v vojaškem arzenalu.
378
00:15:49,370 --> 00:15:52,405
No, to se zoži
naš seznam osumljencev.
379
00:15:52,508 --> 00:15:54,681
Rusija, Kitajska, Severna Koreja.
380
00:15:54,784 --> 00:15:56,301
Carnahan ni bil
boli za denar.
381
00:15:56,405 --> 00:15:57,715
Ni se samo nekega dne zbudil
382
00:15:57,819 --> 00:15:59,681
in se odloči za
izdal svojo državo.
383
00:15:59,784 --> 00:16:02,094
Razmišljam
pred leti je bil novačen.
384
00:16:02,198 --> 00:16:04,992
To je precej velika stvar, ki jo je treba zamuditi
na preverjanju preteklosti Ministrstva za obrambo.
385
00:16:05,095 --> 00:16:06,958
Ja, preveliko.
386
00:16:07,061 --> 00:16:08,233
Sprašuješ se, kdo ga je vodil.
387
00:16:08,337 --> 00:16:09,751
Izsledi jih.
388
00:16:10,889 --> 00:16:12,544
Agent Parker?
389
00:16:13,509 --> 00:16:15,716
Prosim, poiščite
Gospa Carnahan.
390
00:16:22,131 --> 00:16:23,890
Tim, si našel kombi?
391
00:16:23,993 --> 00:16:25,579
No, uh,
da in ne.
392
00:16:25,683 --> 00:16:27,303
Dobili smo zadetek
na prometni kameri
393
00:16:27,407 --> 00:16:28,476
od približno
pred sedmimi urami.
394
00:16:28,579 --> 00:16:30,476
To je od
park Arlington
395
00:16:30,579 --> 00:16:31,855
kjer je dr. Carnahan
je bil umorjen.
396
00:16:31,959 --> 00:16:34,924
Torej, kdorkoli je ubil Carnahana
ugrabil Amber.
397
00:16:35,028 --> 00:16:36,407
Ampak to ne
pomagaj nam jo najti.
398
00:16:36,510 --> 00:16:37,545
Kaj pa motel?
399
00:16:37,648 --> 00:16:39,546
- Kaj pa to?
- Zapomni si, rekel sem ti
400
00:16:39,649 --> 00:16:40,822
Videl sem bel kombi
parkiran zunaj
401
00:16:40,925 --> 00:16:42,029
točno kje
fotografije so bile posnete?
402
00:16:42,132 --> 00:16:43,029
Pravilo 39.
403
00:16:43,132 --> 00:16:44,373
To je tisto o
404
00:16:44,477 --> 00:16:45,960
ni naključij, kajne?
405
00:16:46,063 --> 00:16:47,718
Torej, morda morilec
406
00:16:47,822 --> 00:16:50,546
je opazoval Amber v motelu
da vidim, s kom se pogovarja.
407
00:16:50,649 --> 00:16:52,029
In potem uporabil te fotografije
408
00:16:52,132 --> 00:16:54,925
prodati možev umor
kot samomor.
409
00:16:55,029 --> 00:16:56,477
Kasie je bila
dela na identifikaciji
410
00:16:56,581 --> 00:16:57,857
fotograf.
Grem se pogovorit z njo.
411
00:16:57,961 --> 00:16:59,030
Knight, potrebujem te, da potegneš
412
00:16:59,133 --> 00:17:00,443
Carnahanovo ozadje
preiskava
413
00:17:00,547 --> 00:17:01,926
in ugotovite, kdo je to delal.
414
00:17:02,030 --> 00:17:04,685
Rad bi vedel zakaj
pogrešali so te rdeče zastave.
415
00:17:04,788 --> 00:17:05,926
Dobil si.
416
00:17:06,030 --> 00:17:07,098
Vau, joj,
vau, Torres.
417
00:17:07,202 --> 00:17:08,719
kam greš
418
00:17:08,823 --> 00:17:11,064
Grem pogledat, ali Jimmy
zamudil še kaj pomembnega.
419
00:17:11,167 --> 00:17:13,996
No, poglejte, kdorkoli je uprizoril
Carnahanov samomor
420
00:17:14,099 --> 00:17:16,306
vedeli, kaj delajo.
To ni Jimmyjeva krivda.
421
00:17:16,410 --> 00:17:18,031
Ne, ni, moje je.
422
00:17:18,134 --> 00:17:19,927
Bila je moj C.I., Parker.
423
00:17:20,031 --> 00:17:20,996
Moja naloga je bila, da jo zaščitim.
424
00:17:21,099 --> 00:17:22,306
Ja, in še vedno je.
425
00:17:22,410 --> 00:17:24,651
Jimmy opravlja svoje delo,
ti naredi svoje.
426
00:17:24,755 --> 00:17:26,513
Pojdite nazaj na Amberino izjavo.
427
00:17:26,617 --> 00:17:28,513
Mogoče je kaj
ki smo jo zamudili.
428
00:17:29,893 --> 00:17:31,928
v redu
429
00:17:33,721 --> 00:17:34,997
Živjo, Kase.
430
00:17:35,100 --> 00:17:37,618
Živjo, McGee.
Hej, povej mi, če je to čudno.
431
00:17:37,721 --> 00:17:40,411
Torej, pravkar sem končal analizo
pogoni, najdeni pri
432
00:17:40,514 --> 00:17:42,514
hiša Carnahan.
Uganete, kaj so vsebovale?
433
00:17:42,618 --> 00:17:44,825
Strogo zaupne zasnove raket?
434
00:17:44,928 --> 00:17:45,894
nič.
435
00:17:45,997 --> 00:17:47,307
No, ne nič.
436
00:17:47,411 --> 00:17:49,446
Mislim, kot veš,
poročila o stroških,
437
00:17:49,550 --> 00:17:50,757
prepisi sestankov,
438
00:17:50,860 --> 00:17:52,550
recept za
cvetačna juha.
439
00:17:52,653 --> 00:17:55,170
Nič daleč tajnega.
Čudno, kajne?
440
00:17:55,274 --> 00:17:56,412
Ja, zelo čudno.
441
00:17:56,515 --> 00:17:57,619
Ampak to ni
zakaj sem tukaj.
442
00:17:57,722 --> 00:17:59,274
Oh, slike motela?
443
00:17:59,377 --> 00:18:01,170
ja Vso srečo pri identifikaciji
kdo jih je vzel?
444
00:18:01,274 --> 00:18:03,791
Vau! Bilo je
potovanje, prijatelj moj.
445
00:18:03,895 --> 00:18:05,550
Torej, najprej sem začel
poskuša izslediti
446
00:18:05,653 --> 00:18:07,344
šifrirana besedila
ki je postavil fotografije
447
00:18:07,447 --> 00:18:09,068
na Carnahanovem telefonu
na prvem mestu.
448
00:18:09,171 --> 00:18:10,585
Brez sreče.
449
00:18:10,689 --> 00:18:13,068
Ampak potem sem opazil
nekaj zanimivega
450
00:18:13,171 --> 00:18:14,792
v enem od
širše posnetke.
451
00:18:14,896 --> 00:18:16,240
Vidiš to?
452
00:18:16,344 --> 00:18:18,309
Ja, izgleda
kot dim.
Uh, ja.
453
00:18:18,413 --> 00:18:19,689
In ta mala vitica
454
00:18:19,792 --> 00:18:21,792
me poslal na lov
za nekaj zadnjic.
455
00:18:22,413 --> 00:18:23,689
Cigaretni ogorki. Ugotovil sem
456
00:18:23,793 --> 00:18:25,724
nekdo v kombiju
je bil kadilec.
457
00:18:25,828 --> 00:18:28,207
In saj večina vozil
opustili pepelnike
458
00:18:28,310 --> 00:18:29,724
pred desetletji,
domneval sem
459
00:18:29,828 --> 00:18:31,207
so žal naredili, kar
večina ljudi to počne.
460
00:18:31,310 --> 00:18:33,000
Vrzi jim riti skozi okno.
461
00:18:33,103 --> 00:18:34,345
Spravlja me ob živce.
462
00:18:34,448 --> 00:18:35,345
Oh, ja, jaz tudi.
463
00:18:35,448 --> 00:18:36,586
Ampak imel sem prav.
464
00:18:36,690 --> 00:18:38,035
Tako sem poslal Curtisa v motel,
465
00:18:38,138 --> 00:18:39,931
in našel je pet riti,
466
00:18:40,035 --> 00:18:42,311
vse območju, kjer
fotografije so bile posnete.
467
00:18:42,415 --> 00:18:44,139
Dve zadnjici
bili neuporabni,
468
00:18:44,242 --> 00:18:46,691
ampak tri riti
imel delne prstne odtise.
469
00:18:46,794 --> 00:18:48,346
Torej, vzel sem
vsi delni odtisi
470
00:18:48,449 --> 00:18:49,553
iz riti-- Oh, moj bog.
471
00:18:49,656 --> 00:18:51,346
pravim "riti"
veliko, kajne?
472
00:18:51,449 --> 00:18:52,449
Hmm. v redu
473
00:18:52,553 --> 00:18:54,070
In vse sem pretekel
preko AFIS-a.
474
00:18:54,173 --> 00:18:55,070
Še vedno čakam.
475
00:18:55,173 --> 00:18:57,001
ampak...
476
00:18:57,104 --> 00:18:58,761
Kljub temu,
477
00:18:58,864 --> 00:19:00,450
Mislil sem, da bi te lahko posodobil
478
00:19:00,554 --> 00:19:02,381
na Refgate 2024.
479
00:19:02,485 --> 00:19:03,968
"Refgate"?
480
00:19:04,071 --> 00:19:05,174
Oh, ja,
481
00:19:05,278 --> 00:19:06,312
tudi meni je všeč
"Scandalball."
482
00:19:06,416 --> 00:19:07,588
Ja, Curtis mi je povedal
o tvojem
483
00:19:07,692 --> 00:19:09,174
majhna prvenstvena zmeda,
484
00:19:09,278 --> 00:19:12,623
in to sem spoznal
kar potrebujete je VAR.
485
00:19:12,726 --> 00:19:14,726
Sodnik s pomočjo videa?
486
00:19:14,830 --> 00:19:16,175
Točno tako.
487
00:19:16,279 --> 00:19:18,106
Torej sem naložil
vsi socialni mediji
488
00:19:18,210 --> 00:19:19,900
video posnetki igre
489
00:19:20,003 --> 00:19:21,727
v simulator,
in je ustvarilo
490
00:19:21,831 --> 00:19:24,693
3D uprizoritev
sporne igre.
491
00:19:27,244 --> 00:19:28,555
Kasie, to je...
492
00:19:28,658 --> 00:19:29,969
Približno tako športen kot sem.
493
00:19:30,072 --> 00:19:31,624
Bil sem neroden otrok.
494
00:19:31,727 --> 00:19:34,935
Hm, še vedno ne vem, če
žoga je prešla golovo črto.
495
00:19:35,039 --> 00:19:36,832
Hmm. Počakaj na to.
496
00:19:43,107 --> 00:19:44,383
Prešlo je.
497
00:19:45,107 --> 00:19:46,176
So zadeli?
498
00:19:46,280 --> 00:19:47,659
Kar pomeni...
499
00:19:47,763 --> 00:19:49,832
Z Jimmyjem sva se motila.
500
00:19:49,935 --> 00:19:52,315
Naredili smo slabo odločitev.
501
00:19:52,419 --> 00:19:54,488
Torej, kaj so
boš naredil?
502
00:19:54,591 --> 00:19:56,591
Ooh, dobil sem zadetek glede odtisov.
503
00:19:57,626 --> 00:20:00,971
V redu, torej spoznaj Harolda Lamba.
504
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
Upokojena mornarica.
505
00:20:02,177 --> 00:20:03,764
Zdaj zasebnik
preiskovalec.
506
00:20:03,867 --> 00:20:04,902
in...
507
00:20:06,522 --> 00:20:09,178
Uganite, kakšno vozilo
je registriran na njegovo ime?
508
00:20:09,282 --> 00:20:11,247
- Beli kombi.
- Mm-hmm.
509
00:20:11,351 --> 00:20:13,351
Ali vemo, kje je zdaj?
510
00:20:19,282 --> 00:20:20,903
Nekdo je notri.
511
00:20:25,523 --> 00:20:27,076
- Zvezni agenti!
- Odpri!
512
00:20:30,835 --> 00:20:32,490
- Ven iz kombija!
- Kaj?
513
00:20:32,593 --> 00:20:33,593
Slušalke dol!
514
00:20:33,697 --> 00:20:34,628
Ven iz kombija!
515
00:20:34,731 --> 00:20:36,007
- V redu.
- Gremo!
516
00:20:36,973 --> 00:20:38,421
Obrnite se.
517
00:20:38,524 --> 00:20:40,697
Sem samo pripravnik, sem
to počne za šolski kredit.
518
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
Daniel Simmons.
519
00:20:46,180 --> 00:20:47,387
Gre na
Univerza Waverly.
520
00:20:47,491 --> 00:20:48,594
Ni sledu o Amber.
521
00:20:48,698 --> 00:20:50,905
- WHO?
- Kje je Lamb?
522
00:20:51,008 --> 00:20:53,318
On je pod krinko
v sosednjem lokalu.
523
00:20:53,422 --> 00:20:54,456
On je na primeru.
524
00:20:54,560 --> 00:20:56,939
Tudi mi smo. Potegnite ga ven. zdaj.
525
00:21:03,423 --> 00:21:04,733
Oh, človek.
526
00:21:04,837 --> 00:21:07,388
Imaš nekaj živcev,
peče me tako.
527
00:21:07,492 --> 00:21:08,630
Ali veš
koliko tednov
528
00:21:08,733 --> 00:21:10,147
je trajalo zame
ustanoviti to pod krinko?
529
00:21:10,250 --> 00:21:12,664
In kaj za vraga
hoče NCIS vseeno z mano?
530
00:21:12,768 --> 00:21:15,630
Bil sem upokojen
iz mornarice za 30 let.
531
00:21:18,216 --> 00:21:19,458
Zdaj razumem.
532
00:21:19,562 --> 00:21:20,976
Ljubimec je Fed.
533
00:21:21,079 --> 00:21:23,665
V redu, zdaj je to bistvo
kjer smo ugasnili kamero
534
00:21:23,769 --> 00:21:25,907
in gremo vsi
in iskat moje zobe?
535
00:21:27,458 --> 00:21:28,700
kje je ona
536
00:21:28,803 --> 00:21:30,079
Kako naj vem? mislim,
537
00:21:30,182 --> 00:21:32,424
Nerad ti povem,
Casanova, ampak,
538
00:21:32,527 --> 00:21:33,907
deset proti ena,
ona verjetno
539
00:21:34,010 --> 00:21:35,942
potegnil rep in šel nazaj
svojemu možu.
540
00:21:36,046 --> 00:21:38,942
Torej, če jo želite najti,
lahko ga vprašaš.
541
00:21:39,046 --> 00:21:40,011
ja, no,
542
00:21:40,114 --> 00:21:42,321
ne govori, Harry.
543
00:21:47,046 --> 00:21:48,666
no...
544
00:21:48,770 --> 00:21:51,942
to pojasnjuje
zakaj nisem dobil plačila.
545
00:21:53,702 --> 00:21:55,426
Počakaj malo.
546
00:21:55,529 --> 00:21:56,598
Sem zato tukaj?
547
00:21:56,702 --> 00:21:58,253
Ker misliš, da sem jaz to naredil?
548
00:21:58,357 --> 00:22:01,495
Vaš kombi imamo v parku
kjer je bil Carnahan ubit.
549
00:22:01,598 --> 00:22:03,391
In dobili smo vaš kombi
550
00:22:03,495 --> 00:22:04,874
v večerji
kjer je Amber
551
00:22:04,978 --> 00:22:06,529
je bil ugrabljen.
552
00:22:06,633 --> 00:22:08,253
No, ne vem
karkoli o tem,
553
00:22:08,357 --> 00:22:09,702
ampak to je
ne moj kombi.
554
00:22:09,805 --> 00:22:10,737
Izgleda kot tvoj kombi.
555
00:22:10,841 --> 00:22:12,772
Ja, ampak ni.
556
00:22:12,875 --> 00:22:14,634
Mislim, veliko jih je
belih kombijev tam zunaj.
557
00:22:14,737 --> 00:22:17,392
Zakaj mislite
Jih uporabljam za nadzor?
558
00:22:17,496 --> 00:22:18,565
Zdaj pa poslušaj,
559
00:22:18,668 --> 00:22:21,634
Carnahan me je najel pred desetimi dnevi
560
00:22:21,737 --> 00:22:24,427
ker je mislil
dvakrat ga je premagala
561
00:22:24,530 --> 00:22:25,910
in hotel je, da ji sledim.
562
00:22:26,013 --> 00:22:26,737
Kar sem tudi storil.
563
00:22:26,841 --> 00:22:28,566
To je vse. Konec zgodbe.
564
00:22:28,669 --> 00:22:30,049
Kaj pa začetek?
565
00:22:30,152 --> 00:22:31,462
Kaj?
566
00:22:31,566 --> 00:22:32,842
Kdaj ste ga prvič srečali?
567
00:22:32,945 --> 00:22:34,324
rekel sem ti,
pred približno desetimi dnevi.
568
00:22:34,428 --> 00:22:35,324
Napačen odgovor.
569
00:22:35,428 --> 00:22:36,428
Spoznala si ga pred enim letom.
570
00:22:37,255 --> 00:22:39,083
Opravil si njegovo ozadje
preiskava
571
00:22:39,186 --> 00:22:41,704
preden se je pridružil ONR.
572
00:22:42,531 --> 00:22:44,566
Vladno delo je tajno.
573
00:22:44,669 --> 00:22:48,705
Torej ni laž
če stric Sam pravi, da ni.
574
00:22:48,808 --> 00:22:51,739
Hmm. No, to je zločin
ponarediti poročilo.
575
00:22:51,843 --> 00:22:53,601
Kaj? kaj si
govorim o?
576
00:22:53,705 --> 00:22:55,291
Carnahan je bil čist kot piščalka.
577
00:22:55,394 --> 00:22:56,774
Imam novico zate, Harry...
578
00:22:56,877 --> 00:22:57,981
preden je bil umorjen,
579
00:22:58,084 --> 00:23:00,808
Carnahan je ukradel
strogo tajne raziskave.
580
00:23:00,912 --> 00:23:02,532
Ampak to si že vedel,
kajne?
581
00:23:02,636 --> 00:23:05,671
In lepo si slikal
slika s tem poročilom,
582
00:23:05,775 --> 00:23:08,154
ki je dobil Carnahana
v vratih pri ONR.
583
00:23:08,257 --> 00:23:11,223
In potem vidva
skoval načrt za krajo
584
00:23:11,326 --> 00:23:12,602
in prodati MAD Falcon.
585
00:23:15,775 --> 00:23:16,878
Se vam zdi to smešno?
586
00:23:16,982 --> 00:23:18,878
št.
587
00:23:18,982 --> 00:23:21,362
Mislim, da je nameščanje.
588
00:23:21,465 --> 00:23:23,120
In mislim
ta široka
589
00:23:23,224 --> 00:23:25,327
ima svoje kljuke
tako globoko v vas
590
00:23:25,431 --> 00:23:27,879
da tega sploh ne vidiš.
591
00:23:29,603 --> 00:23:31,052
Imamo problem.
592
00:23:31,155 --> 00:23:33,465
Uf, pravzaprav več kot enega.
593
00:23:33,569 --> 00:23:34,776
Obdeloval sem kombi,
594
00:23:34,879 --> 00:23:36,948
in P.I
skrita kamera potrdi
595
00:23:37,052 --> 00:23:39,777
da je bil v tem lokalu
za zadnjih pet ur.
596
00:23:39,880 --> 00:23:41,949
Torej ni mogel
so ugrabili Amber.
597
00:23:42,053 --> 00:23:43,811
In iščemo
za drug bel kombi.
598
00:23:43,915 --> 00:23:45,190
Kaj je drugi problem?
599
00:23:45,294 --> 00:23:47,018
Poskušal sem
slediti Amberjinemu telefonu,
600
00:23:47,121 --> 00:23:49,087
in ko sem dostopal
njen račun v oblaku,
601
00:23:49,190 --> 00:23:50,466
Našel sem dve datoteki.
602
00:23:50,570 --> 00:23:52,949
Prvi je seznam gostov
za zabavo SECNAV,
603
00:23:53,053 --> 00:23:54,501
kjer sta se ona in Torres spoznala.
604
00:23:54,604 --> 00:23:56,191
Kako za vraga je to dobila?
605
00:23:56,295 --> 00:24:00,571
In drugo je
Torresova tajna datoteka NCIS.
606
00:24:00,674 --> 00:24:02,364
Kako za vraga je to dobila?
607
00:24:02,467 --> 00:24:04,847
ne vem kako,
ampak vem, ko ga je dobila...
608
00:24:04,950 --> 00:24:07,950
cel teden pred njo
in Torres sta se srečala.
609
00:24:08,054 --> 00:24:09,674
Lamb ima prav.
610
00:24:09,778 --> 00:24:11,398
To je nastavitev.
611
00:24:11,502 --> 00:24:15,020
Amber se je igrala z nami
ves čas.
612
00:24:21,296 --> 00:24:23,744
Amber mora biti
hudičev heker
613
00:24:23,848 --> 00:24:26,848
da potegne SECNAV-ov strankarski seznam
s strežnika Ministrstva za obrambo.
614
00:24:26,951 --> 00:24:28,503
In morala bi vdreti
eden od naših
615
00:24:28,606 --> 00:24:29,813
da dobim Nickov osebni dosje.
616
00:24:29,917 --> 00:24:31,573
Iščem Curtisa
vanj zdaj.
617
00:24:31,676 --> 00:24:33,262
Nekaj nam manjka.
618
00:24:33,366 --> 00:24:34,849
Amber je televizijska voditeljica.
619
00:24:34,952 --> 00:24:37,021
Prodaja mope in Chia Pets,
620
00:24:37,124 --> 00:24:38,711
ne hiperzvočne rakete.
621
00:24:38,814 --> 00:24:40,193
Ne prodajaj je na kratko.
622
00:24:40,297 --> 00:24:41,676
Pred selitvijo v DC,
623
00:24:41,780 --> 00:24:42,918
Amber je delala v L.A.
624
00:24:43,021 --> 00:24:45,262
za Kupite zdaj
Domači nakupovalni kanal.
625
00:24:45,366 --> 00:24:47,538
In kot del njene službe,
veliko časa je preživela na Kitajskem
626
00:24:47,642 --> 00:24:49,194
delo z dobavitelji.
627
00:24:49,298 --> 00:24:50,919
Še posebej ta človek.
628
00:24:51,022 --> 00:24:53,781
Zhao Ming,
namestnik ministra
629
00:24:53,884 --> 00:24:56,091
kitajskega
Državna varnost.
630
00:24:56,919 --> 00:24:59,712
Ima zgodovino
negovanje ameriškega premoženja.
631
00:24:59,815 --> 00:25:02,436
To praviš Amber
mogoče vohun?
632
00:25:03,229 --> 00:25:06,471
No, če je to res, morda ona
ugrabitev ni bila ugrabitev.
633
00:25:07,299 --> 00:25:09,747
Mogoče je šlo za ekstrakcijo
zamaskiran kot ugrabitev.
634
00:25:09,851 --> 00:25:12,368
Nekako kot umor
preoblečen v samomorilca.
635
00:25:12,471 --> 00:25:14,506
povem ti,
nekaj nam manjka.
636
00:25:14,609 --> 00:25:15,851
Nick,
637
00:25:15,954 --> 00:25:17,437
poslušaj, morda ne
želim slišati to,
638
00:25:17,540 --> 00:25:19,471
ampak vse
da je naredila
639
00:25:19,575 --> 00:25:22,023
vse kaže na njeno igranje
dolga igra.
640
00:25:22,126 --> 00:25:23,300
Toda kakšna igra?
641
00:25:23,403 --> 00:25:24,748
Zakaj bi prišel k meni? zakaj ...
642
00:25:24,852 --> 00:25:26,921
zakaj bi mi namigovali o zločinu
se bo zavezala?
643
00:25:27,024 --> 00:25:29,472
Glej, ne rečem
da je nedolžna.
644
00:25:29,576 --> 00:25:31,541
Samo pravim ...
645
00:25:31,645 --> 00:25:33,093
Nekaj nam manjka.
646
00:25:33,886 --> 00:25:35,921
No, bolje, da jo najdemo,
dobiti nekaj odgovorov.
647
00:25:36,024 --> 00:25:38,817
Mislim, da vem
kdo bi lahko pomagal.
648
00:25:39,748 --> 00:25:42,577
Oh, vau. Torej he-he
samo odšel gol?
649
00:25:42,680 --> 00:25:43,922
In kaj si naredil?
650
00:25:44,025 --> 00:25:46,611
No, moja služba.
Posnel slike.
651
00:25:46,715 --> 00:25:49,749
Uh, stranka jih nikoli ni uporabila
čeprav, mislim,
652
00:25:49,853 --> 00:25:52,577
ker je tarča
zdaj senator, torej...
653
00:25:53,611 --> 00:25:57,197
To je nalog za vse vaše
nadzor nad Amber Carnahan.
654
00:25:57,301 --> 00:25:58,750
razumem
655
00:25:58,854 --> 00:26:01,888
Torej, najprej me obtožuješ
umorov in ugrabitev,
656
00:26:01,992 --> 00:26:03,612
zdaj pa hočeš
moja pomoč, kajne?
657
00:26:03,716 --> 00:26:07,302
Prej ko jo najdemo, tem
prej dobiš kombi nazaj.
658
00:26:07,405 --> 00:26:08,992
Samo pomoč potrebujemo
skozi vse to.
659
00:26:09,095 --> 00:26:10,440
Vse, kar bi nam lahko povedalo
kam gre.
660
00:26:10,543 --> 00:26:13,095
Oh, torej ni bila ugrabljena, hmm?
661
00:26:14,612 --> 00:26:17,062
ah jaz mislim
to je zadnje.
662
00:26:17,165 --> 00:26:19,544
Človek, Harry, imaš
- cela pisarna tam zadaj.
- Ja.
663
00:26:19,648 --> 00:26:21,579
pisarna, spalnica,
664
00:26:21,682 --> 00:26:23,717
občasno a
kopalnica, veš?
665
00:26:23,820 --> 00:26:25,958
Ja, jaz, uh...
Našel sem kozarce.
666
00:26:27,475 --> 00:26:28,924
Našel sem tudi to.
667
00:26:30,165 --> 00:26:32,649
Bilo je pokopano
pod kupom map.
668
00:26:33,545 --> 00:26:35,063
Vau, to je bronasta zvezda.
669
00:26:36,131 --> 00:26:37,994
- To mora biti zgodba.
- Ja, res ne.
670
00:26:38,097 --> 00:26:40,856
Poslušaj, mislim
da je moj pripravnik
671
00:26:40,959 --> 00:26:42,752
bi naredil bolje
delo tega kot jaz,
672
00:26:42,856 --> 00:26:44,442
torej--je že nazaj v Waverlyju.
673
00:26:44,545 --> 00:26:45,649
Nehajte zavlačevati.
674
00:26:45,752 --> 00:26:47,614
Končajmo s tem.
675
00:26:52,477 --> 00:26:53,374
Zadrži dvigalo!
676
00:26:53,477 --> 00:26:54,822
hvala
677
00:26:54,926 --> 00:26:56,305
hej Kaj ti
še vedno tukaj?
678
00:26:56,408 --> 00:26:58,236
Oh, pravkar končal
moje poročilo o obdukciji.
679
00:26:58,339 --> 00:27:00,546
Kaj pa ti? Vso srečo
iskanje gospe Carnahan?
680
00:27:00,650 --> 00:27:01,684
Uh, žal ne.
681
00:27:01,788 --> 00:27:03,270
Ja, sočustvujem z Nickom.
682
00:27:03,374 --> 00:27:05,477
Imeti nekoga, ki mu zaupaš
te tako izdati,
683
00:27:05,581 --> 00:27:07,720
Ne morem si predstavljati.
684
00:27:07,823 --> 00:27:10,271
Poslušaj, Jimmy,
o igri...
685
00:27:13,754 --> 00:27:15,582
kaj počneš
686
00:27:15,685 --> 00:27:18,789
Tim, videl sem uprizoritev
Kasie naredila.
687
00:27:19,685 --> 00:27:21,099
Torej veš?
688
00:27:21,202 --> 00:27:23,133
Si komu povedal?
689
00:27:23,237 --> 00:27:25,134
št.
690
00:27:25,238 --> 00:27:27,272
Hm...
691
00:27:27,376 --> 00:27:28,479
a misliš, da ne bi smeli?
692
00:27:28,583 --> 00:27:29,479
Nikakor ne.
693
00:27:29,583 --> 00:27:31,272
Tim, poznaš te starše.
694
00:27:31,376 --> 00:27:32,479
Svojo odločitev prekličemo,
695
00:27:32,583 --> 00:27:33,824
nikoli ne bomo slišali
konec tega.
696
00:27:33,928 --> 00:27:35,548
Spraševali se bodo
vsak naš klic.
697
00:27:35,652 --> 00:27:38,238
Naši dnevi sojenja
bo konec.
698
00:27:38,341 --> 00:27:40,238
Ja, kaj pa otroci
to bi moralo zmagati?
699
00:27:40,341 --> 00:27:43,204
Mislim, se vam ne zdi
si zaslužijo vedeti?
700
00:27:43,308 --> 00:27:45,480
Otroci so vzdržljivi.
701
00:27:45,584 --> 00:27:47,308
Zaupaj mi.
702
00:27:48,101 --> 00:27:50,308
To so starši
ki so krhki.
703
00:27:51,687 --> 00:27:53,515
v redu no...
704
00:27:53,618 --> 00:27:56,135
karkoli se odločiš, Jimmy,
Varujem ti hrbet.
705
00:27:56,239 --> 00:27:57,860
Hvala, Ref.
706
00:27:58,825 --> 00:28:00,171
Oh, imaš
obrniti ...
707
00:28:00,274 --> 00:28:01,309
Hmm? Oh, prav.
708
00:28:03,688 --> 00:28:04,895
Nikoli narejeno
tisto prej.
709
00:28:04,999 --> 00:28:06,757
Precej močna poteza.
710
00:28:09,792 --> 00:28:10,999
V redu, kaj pa to?
711
00:28:11,102 --> 00:28:13,447
Kosilo je jedla sama
v kavarni dva dni zapored.
712
00:28:13,550 --> 00:28:14,964
Ali komunicira s kom?
713
00:28:15,068 --> 00:28:16,171
št.
714
00:28:16,274 --> 00:28:17,758
- Je kaj pustila?
- Ne.
715
00:28:17,862 --> 00:28:19,172
Ste kaj fotografirali?
716
00:28:19,275 --> 00:28:20,827
Ne, ker
njen mož
717
00:28:20,931 --> 00:28:22,827
hotel, da dobim sliko
od nje v dejanju,
718
00:28:22,931 --> 00:28:25,275
ne dokler je
jesti rogljiček!
719
00:28:25,379 --> 00:28:26,896
Veš kaj,
720
00:28:27,000 --> 00:28:29,482
Končal sem s tem. to
je le izguba časa.
721
00:28:29,586 --> 00:28:31,413
Usedi se, Harry.
722
00:28:31,517 --> 00:28:32,793
ali kaj? Me boš aretiral?
723
00:28:32,896 --> 00:28:34,069
Rekel sem, sedi.
724
00:28:34,172 --> 00:28:35,725
V redu, morda bi morali vzeti
odmor.
725
00:28:35,828 --> 00:28:37,759
Veš, kaj je tvoje
problem je, Torres?
726
00:28:37,863 --> 00:28:40,242
Prvo si zlomil
pravilo nadzora--
727
00:28:40,345 --> 00:28:41,932
nikoli se ne približaj preveč.
728
00:28:42,035 --> 00:28:43,483
Ker ko ti
priti preblizu,
729
00:28:43,587 --> 00:28:46,725
opečeš se.
730
00:28:47,690 --> 00:28:50,173
Kaj se ti je zgodilo, človek?
731
00:28:51,828 --> 00:28:53,933
Služil si svoji državi.
732
00:28:57,208 --> 00:29:00,277
Veste, dajo samo te
do junakov.
733
00:29:02,519 --> 00:29:04,450
Poglej se.
734
00:29:06,726 --> 00:29:08,139
ja
735
00:29:08,933 --> 00:29:10,658
Služil sem, v redu.
736
00:29:10,761 --> 00:29:12,830
In veš
kaj sem dobil?
737
00:29:12,934 --> 00:29:15,382
Zjebal sem se.
738
00:29:15,485 --> 00:29:17,313
torej...
739
00:29:17,416 --> 00:29:18,623
Predvidevam, jaz in ti,
740
00:29:18,727 --> 00:29:21,244
imava veliko več skupnega
kot smo mislili.
741
00:29:27,624 --> 00:29:29,521
Nick.
742
00:29:29,624 --> 00:29:30,624
hej
743
00:29:30,728 --> 00:29:33,417
Ne poslušaj ga.
744
00:29:33,521 --> 00:29:35,004
Zakaj ne?
745
00:29:35,797 --> 00:29:37,245
ima prav.
746
00:29:38,038 --> 00:29:39,590
Igrala me je.
747
00:29:39,693 --> 00:29:42,452
Prebrala je mojo datoteko. Vedela je za
človek, ki je prizadel mojo mamo.
748
00:29:42,555 --> 00:29:44,660
Vedela je, katere gumbe mora pritisniti.
749
00:29:44,763 --> 00:29:46,522
Nekdo je prišel k tebi,
750
00:29:46,625 --> 00:29:48,867
prosim za pomoč.
751
00:29:48,970 --> 00:29:50,970
In kaj si naredil?
752
00:29:51,074 --> 00:29:52,349
Pomagal si jim.
753
00:29:53,384 --> 00:29:56,522
Ker to ste in
to si vedno bil.
754
00:29:57,315 --> 00:30:00,142
Nick, nisi naredil
karkoli narobe.
755
00:30:00,246 --> 00:30:02,488
Torej pojdi ven
tvoje glave.
756
00:30:03,316 --> 00:30:06,143
Dobili smo dvojni čas
široko ujeti.
757
00:30:07,833 --> 00:30:10,006
No, mogoče bo tole pomagalo.
758
00:30:11,488 --> 00:30:13,626
GPS sledilnik?
759
00:30:13,730 --> 00:30:15,557
ja Namestil sem ga na Amberin avto.
760
00:30:15,661 --> 00:30:17,833
Nič nisem rekel, ker ...
761
00:30:17,937 --> 00:30:19,489
Ker je nezakonito?
762
00:30:25,213 --> 00:30:27,420
Kaj je počela Amber
na takem mestu?
763
00:30:34,076 --> 00:30:35,662
Slišiš ta zvok?
764
00:30:35,765 --> 00:30:37,111
Prihaja
od tam notri.
765
00:30:38,697 --> 00:30:39,766
pripravljena
766
00:30:39,870 --> 00:30:41,077
Tri, dva...
767
00:30:47,628 --> 00:30:48,835
Dr. Lythcott?
768
00:30:48,939 --> 00:30:50,283
Kaj dela tukaj?
769
00:30:51,835 --> 00:30:53,525
Ne diha.
770
00:30:56,802 --> 00:30:58,250
Našel sem kombi!
771
00:31:12,941 --> 00:31:15,182
Je odšel?
772
00:31:15,285 --> 00:31:17,044
- WHO?
- Človek, ki me je ugrabil.
773
00:31:17,147 --> 00:31:19,182
Zaklenil me je
tam ure in ure.
774
00:31:20,113 --> 00:31:21,699
Vedel sem, da boš prišel.
775
00:31:21,803 --> 00:31:23,389
Opusti dejanje.
776
00:31:23,492 --> 00:31:24,768
Kakšno dejanje?
777
00:31:24,872 --> 00:31:26,630
Vem, da si ciljal name.
778
00:31:26,734 --> 00:31:28,216
o čem govoriš
779
00:31:28,320 --> 00:31:29,838
NORI sokol.
780
00:31:29,942 --> 00:31:32,080
Ti in tvoj mož
ukradel načrte.
781
00:31:32,183 --> 00:31:34,528
nimam pojma
o čem govoriš.
782
00:31:34,631 --> 00:31:37,045
Nekaj sem našel
to bi ji lahko obudilo spomin.
783
00:31:41,011 --> 00:31:42,597
Je to 3D tiskalnik?
784
00:31:42,700 --> 00:31:44,390
ja Preverite.
785
00:31:44,493 --> 00:31:47,598
Tiskali so dele
za prototip rakete Falcon.
786
00:31:47,701 --> 00:31:49,322
Se vračam k tebi?
787
00:31:49,425 --> 00:31:51,770
Nick, ni
kako izgleda.
788
00:31:51,874 --> 00:31:53,460
Ima prav.
789
00:31:53,563 --> 00:31:56,425
Niso ukradli načrtov
za raketo.
790
00:31:57,322 --> 00:32:00,287
Glej MAD Falcon.
791
00:32:04,633 --> 00:32:06,495
Sesalnik?
792
00:32:17,254 --> 00:32:18,668
Prosim, lahko razložim.
793
00:32:18,771 --> 00:32:20,185
Vse si narobe razumel.
794
00:32:20,288 --> 00:32:21,600
No, pol narobe.
795
00:32:21,703 --> 00:32:23,289
Glej, izkazalo se je
796
00:32:23,393 --> 00:32:25,841
ti in tvoj mož
ni ukradel MAD Falcon.
797
00:32:25,945 --> 00:32:27,772
To poskušam
da ti povem.
798
00:32:27,876 --> 00:32:29,703
Ampak ti in dr. Lythcott sta.
799
00:32:29,807 --> 00:32:31,358
Telefonski klici
800
00:32:31,462 --> 00:32:33,703
in e-pošto med vama
801
00:32:33,807 --> 00:32:36,531
in dr. Lythcott
nazaj mesece.
802
00:32:36,634 --> 00:32:38,600
Oba sta bila sostorilca.
803
00:32:38,703 --> 00:32:40,187
Ukradla je načrte
za sokola,
804
00:32:40,290 --> 00:32:43,049
in uporabil si NCIS
podrediti svojemu možu.
805
00:32:43,152 --> 00:32:45,152
Lythcott ga je ubil,
806
00:32:45,256 --> 00:32:46,463
potem si jo ubil.
807
00:32:46,566 --> 00:32:49,428
ne! Ne, nikoli ne bi.
808
00:32:54,428 --> 00:32:57,809
Lagal sem, ko sem ti to povedal
Tukaj nisem imel prijateljev.
809
00:32:58,602 --> 00:32:59,878
Imel sem enega:
810
00:32:59,981 --> 00:33:01,981
Wendy Lythcott.
811
00:33:02,085 --> 00:33:04,085
In povedala mi je vse
o MAD Falconu.
812
00:33:04,188 --> 00:33:08,222
Ali bi bil to projektil
ali vakuum?
813
00:33:09,602 --> 00:33:11,257
Projektil je bil nesmisel.
814
00:33:11,360 --> 00:33:12,636
Po petih letih
815
00:33:12,740 --> 00:33:14,430
in milijarde dolarjev,
816
00:33:14,534 --> 00:33:16,017
ni delovalo.
817
00:33:16,120 --> 00:33:18,879
Ko se je moj mož pridružil ONR,
je projekt odložil.
818
00:33:18,982 --> 00:33:21,154
In kako se je počutila Wendy
o tem?
819
00:33:21,258 --> 00:33:22,499
kako misliš
820
00:33:22,603 --> 00:33:26,223
Izlila je svoje srce in dušo
v Falcon.
821
00:33:26,327 --> 00:33:27,672
Neke noči,
822
00:33:27,775 --> 00:33:29,396
utapljali smo se
naše žalosti
823
00:33:29,499 --> 00:33:32,569
ob steklenici vina,
in vse mi je povedala.
824
00:33:32,673 --> 00:33:34,673
"Hitri vrtinec,"
825
00:33:34,776 --> 00:33:37,121
"ciklonsko ločevanje".
826
00:33:38,811 --> 00:33:40,259
Ne vem, kaj pomenijo,
827
00:33:40,362 --> 00:33:42,638
vendar sem rekel te besede
tisočkrat
828
00:33:42,742 --> 00:33:45,121
ko sem prodajal vakuume
na televiziji.
829
00:33:46,535 --> 00:33:50,432
Torej, ne bi nameraval prodati
Falcon tuji sili.
830
00:33:50,536 --> 00:33:53,674
Ti bi jih dal
na trgovskih policah.
831
00:33:53,777 --> 00:33:55,674
Bilo je preprosto.
832
00:33:55,777 --> 00:33:57,605
Wendy ga oblikuje,
833
00:33:57,708 --> 00:34:00,743
in uporabljam svoje domače nakupovanje
kontakte, da ga spravite na trg.
834
00:34:00,846 --> 00:34:03,743
Ampak še vedno so bili
Lastnina mornarice.
835
00:34:03,846 --> 00:34:05,191
Ti mi praviš
836
00:34:05,294 --> 00:34:07,433
da je bilo to vredno
zagrešiti izdajo?
837
00:34:07,537 --> 00:34:08,882
Bilo je vredno
838
00:34:08,985 --> 00:34:11,261
če je to pomenilo
Končno sem pobegnila od njega.
839
00:34:11,364 --> 00:34:13,157
Bil je pošast!
840
00:34:13,261 --> 00:34:15,847
Falcon je bil moja vstopnica.
841
00:34:18,847 --> 00:34:20,882
vem kaj misliš,
842
00:34:20,985 --> 00:34:22,985
vendar ga nisem ubil.
843
00:34:23,089 --> 00:34:25,917
- Kdo je potem?
- Ne vem!
844
00:34:26,021 --> 00:34:28,090
Nekdo je ugotovil
o našem načrtu.
845
00:34:29,400 --> 00:34:32,227
Ubil je Rogerja,
potem me je ugrabil.
846
00:34:32,331 --> 00:34:34,952
Potem je stopil v stik z Wendy
in ji rekel,
847
00:34:35,055 --> 00:34:36,262
če ni odnehala
sokol,
848
00:34:36,365 --> 00:34:38,055
dal bi naboj
v moji glavi.
849
00:34:38,158 --> 00:34:40,090
Ampak predvidevam, da je vaš ugrabitelj
ni bil preveč navdušen
850
00:34:40,193 --> 00:34:42,470
ko je to izvedel
raketa Falcon ni bila nič
851
00:34:42,573 --> 00:34:45,263
ampak dragi Hoover.
852
00:34:45,366 --> 00:34:47,366
Razjezil se je.
853
00:34:49,159 --> 00:34:52,263
Ustrelil je Wendy in pobegnil
s kopijo Falcona.
854
00:34:56,125 --> 00:34:58,539
Prosim, verjeti mi moraš.
855
00:34:58,643 --> 00:35:00,609
Nick!
856
00:35:00,712 --> 00:35:01,885
Povej jim!
857
00:35:01,988 --> 00:35:03,885
Nick, prosim!
858
00:35:03,988 --> 00:35:05,954
Prosim povejte jim.
Saj me poznaš! Veš
859
00:35:06,057 --> 00:35:07,781
Nisem morilec!
860
00:35:10,333 --> 00:35:12,402
- Nick, prosim.
- Kaj misliš?
861
00:35:12,505 --> 00:35:13,954
Hej, ona laže.
862
00:35:14,057 --> 00:35:15,505
Nisem govoril s tabo.
863
00:35:16,610 --> 00:35:18,024
Sedite, prosim.
864
00:35:18,127 --> 00:35:19,851
Jaz ji verjamem.
865
00:35:19,955 --> 00:35:22,368
Po vsem, kar je naredila?
866
00:35:23,403 --> 00:35:25,748
ja Amber ni morilec.
867
00:35:25,851 --> 00:35:28,058
Nekdo drug jih je ubil.
868
00:35:34,507 --> 00:35:37,059
Človek, resno,
bolj ko preučujem to stvar,
869
00:35:37,162 --> 00:35:38,680
bolj si želim enega.
870
00:35:38,783 --> 00:35:41,231
Tukaj. Preverite. v redu
871
00:35:42,059 --> 00:35:43,921
Uporablja izstrelke
tehnologija impelerja
872
00:35:44,025 --> 00:35:45,611
stisniti
873
00:35:45,714 --> 00:35:48,852
in iztisnite zrak, mimo
potreba po notranjem zgorevanju.
874
00:35:48,956 --> 00:35:50,542
- Kasie.
- Ne. Počakaj zdaj.
Počakaj malo.
875
00:35:50,645 --> 00:35:53,198
Ljudje govorijo o gradnji
boljša mišelovka,
876
00:35:53,301 --> 00:35:54,991
ampak prekleto, ta stvar bi lahko
posrkati miši kot sladkarije.
877
00:35:55,095 --> 00:35:57,060
- Kasie!
- Oh, ja!
878
00:35:57,163 --> 00:35:59,543
oprosti. Morilec na prostosti.
V redu, gremo.
879
00:35:59,646 --> 00:36:01,198
torej...
880
00:36:01,301 --> 00:36:03,474
Predelal sem kombi, ki si ga
izterjati iz skladišča.
881
00:36:03,577 --> 00:36:04,819
Glede na VIN,
882
00:36:04,922 --> 00:36:06,267
bilo je ukradeno
pred tremi dnevi.
883
00:36:06,370 --> 00:36:07,750
Zdaj sem našel
Amberini lasje,
884
00:36:07,853 --> 00:36:10,027
Amberini prstni odtisi,
Amberin DNK,
885
00:36:10,130 --> 00:36:11,854
ampak nikogar drugega.
886
00:36:11,958 --> 00:36:14,130
Kdorkoli so,
so pametni.
887
00:36:14,233 --> 00:36:16,164
V redu, ampak ti si pametnejši, kajne?
888
00:36:16,268 --> 00:36:18,647
Poslušaj, oprosti, Nick,
ampak vse kar ti lahko povem
889
00:36:18,751 --> 00:36:20,647
o morilcu je kaj
radijska postaja, ki jim je bila všeč.
890
00:36:20,751 --> 00:36:23,061
Ker se je igralo
ko sem zagnal kombi.
891
00:36:23,164 --> 00:36:25,578
"WVUY, uradnik
postaja ..."
892
00:36:25,682 --> 00:36:27,510
Univerza Waverly.
893
00:36:29,269 --> 00:36:31,372
Vidiš, Kasie, rekel sem ti
ti si bil pametnejši.
894
00:36:32,407 --> 00:36:33,648
Živjo, Tim.
895
00:36:33,752 --> 00:36:35,407
Je Harry še s tabo?
896
00:36:36,717 --> 00:36:39,165
Kdaj je odšel?
897
00:36:39,993 --> 00:36:41,924
Hej, Harry,
kaj je na sporedu?
898
00:36:42,028 --> 00:36:44,339
Hej, otrok.
Uh, no, danes ni primerov,
899
00:36:44,442 --> 00:36:46,787
samo...
le poslovna priložnost.
900
00:36:46,891 --> 00:36:49,098
Sesalniki.
901
00:36:49,201 --> 00:36:50,546
Oprostite?
902
00:36:50,649 --> 00:36:53,511
Daj no, otrok.
Ne delaj se neumnega.
903
00:36:53,615 --> 00:36:55,511
Vem, kaj si naredil.
Iskal sem
904
00:36:55,615 --> 00:36:59,304
pod nadzorom Amber
sinoči in sem videl vrzeli
905
00:36:59,408 --> 00:37:02,133
in manjkajoča poročila,
vse to se je zgodilo
906
00:37:02,236 --> 00:37:04,409
ko si delal sam
na vaši izmeni.
907
00:37:04,512 --> 00:37:06,685
Ne. Tvoj kombi je v neredu, Harry.
Verjetno ste jih izgubili.
908
00:37:06,788 --> 00:37:08,719
Ne, mislim, da ne.
909
00:37:08,823 --> 00:37:10,616
Ne, mislim, da si preslišal
910
00:37:10,719 --> 00:37:13,202
Amber govori
o kraji Falcona,
911
00:37:13,305 --> 00:37:16,167
in ste se odločili unovčiti.
912
00:37:16,271 --> 00:37:18,030
Edina stvar je bila,
nisi štel
913
00:37:18,133 --> 00:37:19,893
ko postanem prodajalec vakuumov,
914
00:37:19,996 --> 00:37:22,134
ampak, uh,
Pri tem ti lahko pomagam.
915
00:37:22,237 --> 00:37:24,686
Ne, ti si nor.
Jaz sem od tu.
916
00:37:24,789 --> 00:37:27,720
Lahko pa te prijavim
v NCIS.
917
00:37:34,306 --> 00:37:37,652
Izluščim Amberin načrt,
zdaj izpiraš mojega? To je to?
918
00:37:37,756 --> 00:37:39,514
Podoba sveta, fant.
919
00:37:39,618 --> 00:37:41,307
Edino vprašanje je,
920
00:37:41,411 --> 00:37:43,963
zakaj si ubil Carnahana, hmm?
921
00:37:44,790 --> 00:37:45,894
Bil je brezveze.
922
00:37:47,273 --> 00:37:48,790
Pustiti ga pri življenju je bilo
največja napaka
923
00:37:48,894 --> 00:37:50,514
v Amberjevem načrtu.
924
00:37:51,618 --> 00:37:52,756
Ampak jaz...
925
00:37:52,859 --> 00:37:54,722
mislil na vse.
926
00:37:56,688 --> 00:37:57,860
Pojdi v kombi.
927
00:37:57,964 --> 00:38:00,308
Kolikokrat
Ti moram povedati, fant?
928
00:38:00,412 --> 00:38:02,619
Vedno prinesite rezervo.
929
00:38:04,722 --> 00:38:05,757
Odvrzi pištolo, Danny.
930
00:38:06,619 --> 00:38:08,515
Konec je.
Vse imamo posneto.
931
00:38:09,584 --> 00:38:11,137
Ja, mislim, da boš dobil
svojo diplomo iz kriminologije
932
00:38:11,240 --> 00:38:12,792
ko si v zaporu.
933
00:38:14,137 --> 00:38:17,034
Ti pasji sin.
934
00:38:24,792 --> 00:38:26,689
Nick!
935
00:38:26,792 --> 00:38:29,035
si v redu
936
00:38:31,897 --> 00:38:33,345
Oh, ja, v redu sem. jaz sem v redu
937
00:38:33,448 --> 00:38:34,897
jaz sem v redu
938
00:38:35,000 --> 00:38:36,414
ali ste
939
00:38:36,517 --> 00:38:38,414
ja
940
00:38:53,518 --> 00:38:55,311
Jimmy? Si tukaj spodaj?
941
00:38:56,932 --> 00:38:58,656
Živjo, Tim. Hvala, da ste prišli.
942
00:38:58,760 --> 00:39:01,760
Ja, kaj je, uh...
kaj se dogaja
943
00:39:01,863 --> 00:39:03,278
Zakaj si v uniformi?
944
00:39:03,381 --> 00:39:07,278
Želim videti uradno
za moje zadnje dejanje kot glavni ref.
945
00:39:08,243 --> 00:39:09,864
dajem odpoved.
946
00:39:10,692 --> 00:39:14,002
Kaj?
- Zaradi enega slabega klica?
- Ne.
947
00:39:14,106 --> 00:39:16,485
Ni bilo samo to.
948
00:39:16,588 --> 00:39:20,209
Veš, začel sem soditi
po Breenini smrti?
949
00:39:20,312 --> 00:39:23,244
Ja, nenadoma
Bil sem oče samohranilec,
950
00:39:23,348 --> 00:39:25,348
moje življenje uhaja izpod nadzora.
951
00:39:25,451 --> 00:39:27,658
In vem, da bo to
zveni neumno, ampak...
952
00:39:29,279 --> 00:39:30,934
... pravila,
953
00:39:31,038 --> 00:39:34,796
in seveda,
uniforma...
954
00:39:34,900 --> 00:39:37,589
Res mi je pomagalo
skozi težke čase.
955
00:39:37,693 --> 00:39:39,314
Veste, in potem
vse z Jess.
956
00:39:39,418 --> 00:39:41,590
Mislim, da sem samo prijazen
podvojeno navzdol.
957
00:39:42,452 --> 00:39:44,832
Toda čas je, da
narediti zamenjavo.
958
00:39:45,832 --> 00:39:47,142
Zapomni si, Tim,
959
00:39:47,245 --> 00:39:51,108
tvoja piščalka je tvoj glas
na igrišču.
960
00:39:53,073 --> 00:39:55,211
Ne bojte se ga uporabiti.
961
00:40:01,453 --> 00:40:06,143
Jimmy, če ti pomaga biti sodnik,
to moraš delati naprej.
962
00:40:06,246 --> 00:40:08,074
Ker si
najboljši glavni ref
963
00:40:08,177 --> 00:40:09,867
ta liga še ni videla.
964
00:40:09,971 --> 00:40:12,177
Jaz... Daj no. pridi no
965
00:40:14,385 --> 00:40:16,385
Poleg tega sem, uh...
sem že nehal.
966
00:40:16,489 --> 00:40:17,868
Ti starši so nori.
967
00:40:17,972 --> 00:40:19,765
Samo hočem
da gledam svoje otroke, kako igrajo nogomet.
968
00:40:19,868 --> 00:40:21,765
Vem, kajne?
Mislim, če mene vprašate,
969
00:40:21,868 --> 00:40:24,247
nekateri od teh ljudi vzamejo
te stvari preveč resno.
970
00:40:33,111 --> 00:40:36,628
No, mislim, da sva oba izigrana
za naivneže, kaj?
971
00:40:36,731 --> 00:40:40,593
No, to je tisto, kar dobiš
poskuša narediti pravo stvar.
972
00:40:41,662 --> 00:40:44,076
Hej, hvala za pomoč
pri pridobivanju Dannyjevega priznanja.
973
00:40:44,179 --> 00:40:46,076
Oh, bilo je zabavno,
974
00:40:46,179 --> 00:40:48,146
spet biti del ekipe.
975
00:40:48,249 --> 00:40:53,146
Zadnjič sem se tako počutil,
Bil sem pri SEAL-ih v Namu.
976
00:40:53,249 --> 00:40:56,249
In zato
Prosil sem te, da se srečava tukaj.
977
00:41:01,112 --> 00:41:03,560
To si pustil nazaj na NCIS.
978
00:41:06,975 --> 00:41:10,664
Harry, ostaneva v stiku
s katerim od svojih starih soigralcev?
979
00:41:10,768 --> 00:41:12,078
št.
980
00:41:12,181 --> 00:41:14,630
Vendar jih ni ostalo veliko.
981
00:41:14,733 --> 00:41:17,906
Večina jih je
zaslužijo si to bolj kot jaz.
982
00:41:20,285 --> 00:41:22,527
Naj vas vprašam. Hm...
983
00:41:24,148 --> 00:41:26,838
Zakaj si to naredil? mislim,
me potisne s poti?
984
00:41:26,941 --> 00:41:29,458
Lahko bi te ubili.
985
00:41:29,562 --> 00:41:31,458
Bil si moj C.I., Harry.
986
00:41:31,562 --> 00:41:33,838
Moja naloga je bila, da te zaščitim.
987
00:41:35,114 --> 00:41:37,182
Tega mi ni treba razlagati
junaku kot si ti.
988
00:41:38,838 --> 00:41:41,046
Torej, hm...
989
00:41:41,149 --> 00:41:42,735
mi boš kupil kosilo?
990
00:41:42,839 --> 00:41:45,149
Oh, človek. Tukaj je.
991
00:41:45,252 --> 00:41:46,942
Mogoče bi moral
naj te ustreli.
992
00:41:48,701 --> 00:41:51,218
No, to je tisto, kar dobiš
ker delaš pravo stvar.