1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[தீம் மியூசிக்]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[காகித சலசலப்பு]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
பாடல் ஜூன்சு

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[சா கிஹோ] டோங்ஹூன்… இல்லை.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
ஜோன்சு தலைமறைவாக இருந்தார்.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
பாடல் ஜூன்சு,
இன்சாங் போதைப்பொருள் விசாரணை பிரிவு

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
அவர் எங்கள் முகவர்…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["என் பெயர்" விளையாடுகிறது]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[ஜிவூ] ஏய்.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
கேப்டன் எப்படி இருக்கிறார்?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[பில்டோ] அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
இப்போது நான்கு மணி நேரம்.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
நேற்று இரவு அவரை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தேன்.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
அவர் பதற்றமாகத் தெரிந்தார்,
அதனால் நான் தங்க முன்வந்தேன், ஆனால் அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
இது சோய் முஜினின் தவறு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
ஏன் கேப்டனை பின் தொடர வேண்டும்?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
பையனைப் பிடிப்போம்.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
கேப்டன் அவரை சுட்டார்.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
ரத்தம் மற்றும் கைரேகைகளை கண்டுபிடித்தோம்
சம்பவ இடத்தில்.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
எனக்கு அதிகம் தூக்கம் வரவில்லை.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[செல்போன் அதிர்கிறது]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
ஏய்.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
அது பதிவு செய்யவில்லையா?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
அனைத்து கண்காணிப்பு வீடியோக்களையும் பெறவும்
அருகில் இருந்து.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
சரி. நானும் போறேன்.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[மருத்துவர்] அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
அவரை ஐசியுவுக்கு மாற்றுவோம்
மற்றும் அவரை கண்காணிக்கவும். கவலைப்படாதே.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[நோயாளி படுக்கையில் சத்தம்]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[தாஜு] சா கிஹோ உயிர் பிழைத்தார்.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
மன்னிக்கவும்.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
சம்பவ இடத்தில் ஜிவூ இருந்தார்.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
அவள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[தாஜு முனகுகிறார்]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[மூச்சு மூச்சு]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[மானிட்டர் பீப்]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[மூச்சு மூச்சு]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[திரவ தந்திரம்]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[உறுமல்]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[கிளிக் செய்தல்]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[உறுமல்]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[ஆழமான சுவாசம்]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[சோமமான இசை]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[பில்டோ] கேப்டன்.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[உடல் இரைச்சல்]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[பெருமூச்சு]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[சா கிஹோ] நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் சகோதரியின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தால்?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லை ...

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
ஆதாரம் இல்லையா?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[சா கிஹோ] நாங்கள் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
அவர் சத்தமாக இருக்கும்போதே அதைச் செய்வோம்.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[திருமதி. காங்] நீங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்
தற்போதைக்கு.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
போலீஸ் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது
கங்ஜேயின் கொலைக்காக.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[பறவைகள் கிண்டல்]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[முஜின்] அவள் பழிவாங்க விரும்புகிறாள்.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
அவளை விடுங்கள்.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[வியத்தகு இசை]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[கதவு பூட்டு மணிகள்]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[ஜிவூ உறுமல்]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[முறுக்கு]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[ஜிவூ மூச்சுத்திணறல்]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[எரிச்சல்]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[பதட்டமான இசை]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
ஜியோன் பில்டோ

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[எரிச்சல்]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[மனிதன் 1 முனகுகிறான்]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[ஜிவூ கத்துகிறார்]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[ஜிவூ முணுமுணுக்கிறார்]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[கத்துகிறார்]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[மனிதன் 1 கத்துகிறான்]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[முணுமுணுப்பு]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[உறுமல்]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[முணுமுணுப்பு]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[அழுகை]
- செத்து, பிச்!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[வலியால் கத்துகிறார்]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[மூச்சுமூச்சு]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[முணுமுணுப்பு]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[மனிதன் 2 அலறுகிறான்]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[மூச்சுமூச்சு]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
நான் சொன்னேன்

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
நீ ஒரு துரோகியின் மகள்,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்
குற்றவாளியைக் கொல்வீர்கள் என்றார்.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[டேஜு] நான் டோங்ஹூனுக்கு சேவை செய்தபோது,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
நான் அவரை நன்றாக அறிந்தேன்.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
அவர் இந்த வேலையில் சேரவில்லை.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
அப்படியென்றால், அது ஒரு துப்பு இல்லாத சிப்பாயாக இருப்பது எப்படி?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
என் அப்பாவை கொன்றது நீங்கள் தான், இல்லையா?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
ஓ, நான் அவரைக் கொன்றவனாக இருக்க விரும்பினேன்.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை
உண்மையான சோய் முஜின்.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
நீங்கள் அவரை முதுகில் குத்தினால்,
அவர் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் செலுத்த வைப்பார்.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
அவர்கள் எடுப்பதை பார்த்து ரசிக்கிறார்
அவர்களின் இறுதி மூச்சு.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
நீங்கள் இறக்கும் போது எப்படி இருப்பீர்கள்?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[உறுமல்]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[முணுமுணுப்பு]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[உறுமல்]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[ஜிவூ முணுமுணுக்கிறார்]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[தாஜு முனகுதல்]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[அலறல்கள்]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[தாஜு அலறல்]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[கத்தி அணிகலன்கள்]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[முணுமுணுப்பு]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[உறுமல்]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[மூச்சுமூச்சு]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[அழுகை]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[உறுமல்]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[முணுமுணுப்பு]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[காற்சட்டை]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[சட்டைகள்]
-[முணுமுணுப்பு]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[முணுமுணுப்பு]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[உறுமல்]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[மூச்சு மூச்சு]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[உறுமல்]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[தட்டல்]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[மூச்சுமூச்சு]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[உறுமல்]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மனிதர் என்று?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[முணுமுணுத்தல்]
என்ன பற்றி…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
நீ?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
நீங்கள் இன்னும் மனிதனா?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[முணுமுணுப்பு]
-[தாஜு முனகுகிறார்]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[அழுத்துதல்]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
வீடியோக்கள் கிடைத்ததா?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
ஆம். அருகிலுள்ள தெருக்களிலிருந்தும் கூட.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
- பார்க்கலாம்.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
ஏய், இது டிடெக்டிவ் நா டேசூ.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
ஆம்.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
ஆம், நான் என்ன கேட்டேன்.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
ஆம்.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
ஆம். அது எங்கே?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
சரி.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
எனவே, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
ஆம். நன்றி.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
அட, தயவுசெய்து முதலில் அங்கு செல்ல முடியுமா?
நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருப்போம்.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
ஆம். நன்றி.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
- போகலாம்.
-எங்கே?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
ஓ, மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
50 வயதில் ஒருவருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
ஒரு குத்து காயத்துடன்.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- அவர் அவருக்கு எங்கே சிகிச்சை அளித்தார்?
-[டேசூ] சியோன்வாங் கோயில்.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[பதட்டமான இசை]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[டேசூ] சோய் முஜின்.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ஓ... ஏய்.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[கதவு மூடுகிறது]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[கதவு பூட்டு மணிகள்]
-[உறுமுகிறது]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
விரைவில் வாருங்கள்
எங்களுக்கு சோய் முஜின் கிடைத்தது

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[உறுமல்]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
மற்றும் கேப்டன் சா கிஹோ.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[டேசூ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
ஏன் செய்தாய்?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
நீங்கள் ஏன் உங்களைத் திருப்பிக் கொண்டீர்கள்?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
ஒரு போலீஸ்காரரை கத்தியால் குத்திய பிறகு நீங்கள் பயந்தீர்களா?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
முடிந்துவிட்டது போல் உணர்ந்தீர்களா?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
பல வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த உலகில்.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
மேலும் ஒவ்வொரு நபரும் தங்களை சிறப்பு என்று நினைக்கிறார்கள்.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
ஆனால் கூர்ந்து கவனித்தால்,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
அவை இரண்டு பிரிவுகள் மட்டுமே.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
வேட்டையாடும்…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
அல்லது இரை.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள் அல்லது சாப்பிடுங்கள்.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[முஜின்] சா கிஹோ இரையாக இருந்தது
வேட்டையாடும் வேட்டையாடும்.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
அதனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[ஏளனம்]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
நீங்கள் யார்?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
நீ ஒரு கொலைகாரன்

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
மற்றும் ஒரு போதை மருந்து பிரபு.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமான காரியங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[ஏளனம்]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
அதுதான் உங்கள் சாக்கு?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
இதையெல்லாம் நீ செய்தாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வேட்டையாடும்?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
நீங்கள் செய்தது தவறு.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
தனிமைச் சிறையில் யோசித்துப் பாருங்கள்.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[முஜின்] ஜியோன்.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
பில்.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
செய்.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள் ...

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
நான் போகிறேனா?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
ஏய், பில்டோ.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்வது?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்
அவருக்கு ஏதாவது கிடைத்தால்.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
அந்த அசிங்கம் முடிந்தது
கேப்டன் எழுந்தவுடன்.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[டேசூ] ஆ?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
பொறுங்கள். மன்னிக்கவும்.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[டேசூ கேலி செய்கிறார்]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
உங்களால் இதிலிருந்து மீள முடியாது.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[தொலைவில் போலீஸ் சைரன் அலறுகிறது]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[பெருமூச்சு]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[அலாரம் பீப்ஸ்]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[டேசூ] ஏய்.
-[கதவு மூடுகிறது]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
எப்படி அவனைப் பிடித்தாய்?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
அவனே உள்ளே வந்தான்.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
பில்டோ அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்
தோ கங்ஜே வழக்கு பற்றி.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
நான் அவனுடன் அங்கு செல்வேன்.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[கதவு மூடுகிறது]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
நீங்கள் உங்களை உள்ளே திருப்புகிறீர்களா?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
நான்…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
தயவு செய்து சார்.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க வந்தேன்.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[சிந்தனையான இசை]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
தோ கங்ஜேயை நான் குத்தியதில்லை.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
சா கிஹோவின் மரணத்திற்கு நான் கட்டளையிடவில்லை.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை நம்பி இருக்கிறீர்களா?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
எங்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில் உங்களுக்கு இருந்த மச்சம்.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[ஜிவூ] உங்களுக்குச் சொன்னவர்
ஹோட்டலில் உள்ள கேமராக்கள் பற்றி

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
மற்றும் விசாரணை விவரங்கள் கசிந்தன.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
எவ்வளவு விசுவாசம்.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
அது யாராக இருந்தாலும்,
அது உன்னை வெளியேற்ற முடியாது.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
தோ கங்ஜேயை நீங்கள் குத்தியதை நான் நேரில் பார்த்தேன்.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
உங்கள் அச்சுடன் உங்கள் கத்தியும் எங்களிடம் உள்ளது.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
அவர்கள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டார்கள்.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
சட்ட விவகாரங்களின் தலைவர்
காங் சூயோன்

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
ஒரு மணி நேரத்தில் வாரண்ட் வந்துவிடும்.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
இந்த முறை நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[கதவு மூடுகிறது]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[பில்டோ] டிடெக்டிவ் ஓ.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
வெளியேறுகிறதா?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
என் காரில் தான் போகிறேன்.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
மச்சம்? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
நான் அவருக்கு ஒரு சோதனை கொடுத்தேன்.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
அவருக்கு யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க வேண்டும்.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
அப்படியானால் மச்சம் இருக்கிறதா?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
நாங்கள் ஊகிக்கிறோம்.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
என்னால் இன்னும் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
சீக்கிரம். நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[ஜிவூ] பில்டோ.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
நன்றி.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[பெருமூச்சு]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
சூழ்நிலை எப்படி இருந்தாலும்,
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[கதவு பூட்டு சத்தம்]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[கதவு மூடுகிறது]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[கன்பியோங்] டேசூ.
- ஏய்.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
என்ன?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[கதவு மூடுகிறது]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] அந்த கார் வந்து சென்றது
கேப்டன் தாக்கப்பட்ட நேரத்தில்.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[டேசூ] அதுவா?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- நான் தட்டுகளைப் பார்ப்பேன்.
-சரி.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[டேசூ] அவரைப் பின்தொடரவும். அவர் எங்கு சென்றார் என்று பாருங்கள்.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[கதவு மூடுகிறது]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[பதட்டமான இசை]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
அது என்ன?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ஓ, ஆமாம். வணக்கம்.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
கேப்டன் சா...
-[கன்பியோங்] ஆமாம்?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு கோரப்பட்டது.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
அது என்ன?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னான்
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
தொலைபேசி அழைப்பு பதிவுகள்

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
கார்போரல் ஓ ஹைஜின் ஆஃப் நர்கோடிக்ஸ்

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
ஓ... சரி, நன்றி.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[அதிகாரி] நிச்சயமாக.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
சான்று சேமிப்பு

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[அதிகாரி] வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
ஏதாவது கொண்டு?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
தயவுசெய்து சில ஆதாரங்களைச் சரிபார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[அதிகாரி] ஓ. நிச்சயமாக.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
ஆதாரம் தேடுகிறீர்கள்
கங்ஜேயின் கொலை வழக்கிற்காக, இல்லையா?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
ஆமாம், அது சரிதான்.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
மலம். இந்த காரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] ஆம், அது சரிதான்.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[டேசூ] இது ஒரு போலி தட்டு என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] என்ன?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
அவசரகால தொடர்பு பட்டியல்

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
பொறுங்கள்.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ஓ ஹைஜின், கார்போரல்

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[பதட்டமான இசை]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[அதிகாரி] மாலை 6:00 மணிக்குள் திருப்பித் தரவும்.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, சியோன்வாங்சன்-ரோ, புக்-கு, இன்சாங்

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[துறவி] யாரும் இங்கு வரவில்லை
நீண்ட நேரத்தில்.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[டேசூ] ஏய், டிடெக்டிவ் எங்கே?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
ஆதாரத்தை நீக்கிவிட்டேன்.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
சரி.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
ஸ்டோப் டிடெக்டிவ் ஓ ஹைஜின்
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவதில் இருந்து.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[பிஏவில் உள்ள அதிகாரி] இது கட்டுப்பாட்டு அறை.
-[டேசூ] ஆம். சரி.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[பிஏவில் உள்ள அதிகாரி]
உடனடியாக கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
நீங்கள் கார்போரல் ஓ ஹைஜினைக் கண்டால்.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்
போதைப்பொருள் விசாரணைப் பிரிவின்…

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்
போதைப்பொருள் விசாரணையின்…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
ஆதாரம் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
ஆம்.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
எல்லா விவரங்களையும் பிறகு சொல்கிறேன்
நாம் நேரில் சந்திக்கும் போது.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[பதட்டமான இசை]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[ரேடியோ பீப்ஸ்]
-[டேசூ] அவள் சான்றளிக்கும் அறைக்குச் சென்றாள்.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
ஆதாரம் எடுத்தாள்
தோ கங்ஜே வழக்கில் இருந்து.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[ரேடியோ பீப்ஸ்]
-[டேசூ] அவள் பின் கதவு வழியாக சென்றாள்.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
பின் கதவு!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[மோட்டார் என்ஜின் புதுப்பிக்கிறது]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[பரபரப்பான இசை]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
அலகு, வாயிலை மூடு!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[போலீசார்] நிறுத்து!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[போலீசார் கத்துகிறார்கள்]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[கார் ஹார்ன் ஓசை]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[தொடரும் சத்தம்]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[டேசூ] நாங்கள் உங்களை விசாரிக்கவில்லை!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
சோய் முஜின்!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
எந்த காரணமும் இல்லை
எனது வாடிக்கையாளர் இனி இங்கு இருக்க வேண்டும்.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
ஆதாரம் கிடைத்தால் என்னை அழைக்கவும்.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
ஆனால் நான் உரிமை கோருவேன்

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
ஆதாரங்கள் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன என்று.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[கதவு பீப்ஸ்]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[பதட்டமான இசை]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[டேசூ] ஹைஜினைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
இல்லை ஐயா மன்னிக்கவும்.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[தொலைவில் போலீஸ் சைரன் ஒலிக்கிறது]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[காற்சட்டை]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
நீ சொல்கிறாயா
அவள் வேண்டுமென்றே எங்கள் அணியில் சேர்ந்தாள்

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
தகவல் பெற
மற்றும் கேப்டனை வெளியே எடுக்கவா?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
ஏய், கன்பியோங். அவளைப் பெறு…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
இல்லை

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
அவளுடைய பொருட்களை எடுத்து அவளது அச்சிட்டுகளை இயக்கவும்.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
என்ன?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[டேசூ] ஓ ஹைஜின்
உண்மையில் ஓ ஹைஜின் அல்ல!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[டேசூ பேன்ட்]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
அது அவளுடைய உண்மையான பெயராக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
- ஷிட்.
-[சத்தம்]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
ஏய், பில்டோ! அதிலிருந்து வெளியேறு!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
நாம் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும், கழுதை!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] நிறுத்து. அது போதும்.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- நிதானமாக இரு.
-[டேசூ] அவளைப் பிடித்துக் கேட்க வேண்டும்

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
அவள் ஏன் கேப்டனை குத்தினாள்!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
அடடா!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[கதவு பூட்டு பீப்ஸ்]
-[கதவு மூடுகிறது]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
ஏனெனில் ஆபத்தான கழுதைகளுக்கு ஒரு புதிய மருந்து உள்ளது

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
மற்றும் யாரும் விசாரிக்கவில்லை.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
அவ்வளவுதானா?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
நான்கு பேர் உயிரிழந்தனர்…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
இரண்டு கும்பல்களும் மோதிக்கொண்டால், மேலும் பலர் இறக்க நேரிடும்.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
அவர்கள் சோய் முஜினைக் கொன்றார்களா?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[பில்டோ] எல்லாம் இருந்ததா…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
அதெல்லாம் பொய்யா?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
சோய் முஜின்

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
டிடெக்டிவ் ஓ உங்கள் நண்பரின் மகளா?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
நீங்கள் கடவுச்சீட்டைக் கோரிய ஒன்று.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[முஜின்] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
அப்போது நீயே உள்ளே நுழைந்தாயா

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
அவளுக்கு ஒரு சோதனை கொடுக்கவா?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
அவளைக் கொல்வது வீணாகிவிடும்.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[பெருமூச்சு]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
அவள் தப்பியோடி இருப்பாள்
இப்போது அவள் வெளிப்பட்டுவிட்டாள்

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
ஆனால் அவள் இவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக இருக்கிறாள்.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
அவளை எப்படி சமாதானம் செய்தாய்
உங்களுக்காக இதைச் செய்ய?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[பெருமூச்சு]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
நான் அவளை ஏமாற்றினேன்.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[சோமமான இசை]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[செல்போன் அதிர்வு]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[இயந்திர பீப்]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[பில்டோ] நான் டிடெக்டிவ் ஓ.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[சா கிஹோ] பில்டோ!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[சா கிஹோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[கதவு மூடுகிறது]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[சோமமான இசை]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
அவள் என்னைக் கொல்ல என்னை வெளியேற்றினாள்.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[முஜின்] என் குத்துவாளை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
உன்னால் முடிந்தவரை அவனைக் கொன்றுவிடு.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[மோதிரம் ஒலிக்கிறது]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[முஜின்] தாஜு, இங்கே வா.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[டோங்ஹூன்] இங்கே வா.
-[முஜின்] ஒன்றை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
நாங்க போய் விடுறோம்
உங்களுக்காக அந்த பிச், ஐயா.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
அவள் எங்கே போனாள்?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
காத்திருப்போம்.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
அவள் தானே வருவாள்.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
அவளின் ஒரே வாழ்க்கை இலக்கு...

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
நான் தான்.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[ஜிவூ] நானும் என் அப்பாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
கடற்கரை வீட்டைக் கட்டுதல்

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
மற்றும் அங்கு வாழ.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
மற்றும் நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர் இப்போது உயிருடன் இருந்தால்...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
நாம் அப்படி வாழ முடியுமா?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[பெருமூச்சு]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[டிராயர் ஸ்கிராப்புகள்]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[முன்கூட்டிய இசை]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PureUNSOL மெமோரியல் பார்க்

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PureUNSOL மெமோரியல் பார்க்
பராமரிப்பு ரசீது

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
அடுத்த உறவினர்: பாடல் ஜூன்சு

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
பெறுநர்: சா கிஹோ

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[செல்போன் அதிர்கிறது]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
ஏய்.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
பில்டோ. நான் திரும்ப கேட்டேன்.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
அவளது பிரிண்டுகள்... அவை சிஸ்டத்தில் இல்லை.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
அந்த குடுத்து பிச்.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
அவள் கைரேகையை கூட பதிவு செய்யவில்லை.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
அதாவது Dongcheon
அவளை உன்னிப்பாக வளர்த்தார்.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
இது இங்கே ஒரு குழப்பம்.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
பில்டோ. இங்கே போ.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
நுழைய வேண்டாம்
விசாரணையில் உள்ளது

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[பறவைகள் கிண்டல்]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[ஜிவூ] மன்னிக்கவும், அப்பா.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
நான் இருந்திருந்தால் நான் உன்னைக் கோபித்திருக்க மாட்டேன்.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை கட்டிப்பிடித்திருப்பேன்.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
அவ்வளவு தனிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் சோர்வு.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
நான் உன்னை இப்போது புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
நான் உன்னை இழக்கிறேன்,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
அப்பா.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[கதவு மூடுகிறது]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[டேசூ] ஓ, ஏய்.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
இதெல்லாம் என்ன, ஆமா?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
இந்த இடத்தில் என்ன நடந்தது?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
அடடா.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
எல்லாம் போய்விட்டது.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[சத்தம்]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
இங்கே யாரும் இல்லை.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
ஒருவேளை சோய் முஜின் அவளை விடுவித்திருக்கலாம்
மற்றும் ஏற்கனவே அந்த இடத்தை அகற்றிவிட்டார்.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
ஓ, சீதை.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[பொருள்கள் முழங்குதல்]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
இன்றிரவு நன்றாக இல்லை...

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[ஜிவூ] நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
என்னைக் கவனி.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[புதுப்பித்தல் தொடர்கிறது]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[டயர்கள் அலறல்]
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[பதட்டமான இசை]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[கொம்பு ஓசை]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[டயர்கள் அலறல்]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[இன்ஜின் சத்தம்]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[உறுமல்]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[துப்பாக்கிச் சூடு]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[பில்டோ] ஏய், நிறுத்து!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[துப்பாக்கிச் சூடு]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
திரும்பவும்.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[மூச்சுமூச்சு]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
இனி என்னை சோதிக்காதே.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
நீ என்னுடன் விளையாடியது போதும்.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[காற்சட்டை]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
தடைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
நீதி மற்றும் கொலை முயற்சி.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[உறுமுகிறது]
- உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
உங்கள் சார்பாக நீங்கள் சாட்சியமளிக்கலாம்.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
நீங்கள் சவால் விடலாம்
கைது முறை.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
நம்பிக்கை நிறைந்த பாதுகாப்பான மற்றும் தூய்மையான நகரம்

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[சீட் பெல்ட் கிளிக்]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[டேசூ] அடடா.
-[கன்பியோங்] இல்லை, ஐயா.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
விடுங்கள். மலம்.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
நான் அவளை ஒரு சக ஊழியராகவே கருதினேன்.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
ஏய். மேலே பார்.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
ஏய், நீ…
[டேசூ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
உன் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது, அயோக்கியன்.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
துரோகி பிச்சு.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
மலம்.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
விடு! என்னை விடுங்கள்!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
அவளை வெளியேற்ற முடியுமா?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
அவள் போலீஸ் ஏஜென்சியிலிருந்து ஆதாரங்களைத் திருடினாள்
மற்றும் கேமராவில் சிக்கியது.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
வழியில்லை.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
அவளை வெளியேற்று.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[திருமதி. காங்] அவள் ஒப்புக்கொண்டால்?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
அவள் அதை செய்ய மாட்டாள்.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
அவள் இப்போது எனக்காகக் காத்திருப்பாள்.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
அவள் மிஸ்டர் ஜங்கைக் கொன்றாள் என்று சொன்னீர்கள்
உன்னையும் கொல்ல வரும்.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
அவளை வர வைப்பதாக சொல்கிறாயா?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[பில்டோ] எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுங்கள்.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
ஆமாம் சார்.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[கதவு மூடுகிறது]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
கேப்டனுக்கு உங்கள் மீது சந்தேகம் இருந்தது.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை குத்தினீர்களா?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
எனவே அவர் உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த மாட்டாரா?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
ஏன் எனக்கு நன்றி சொன்னாய்?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
உன்னை ஏமாற்றியதற்காகவா?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
சொல்லுங்க.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ஒரு தவிர்க்கவும். பொய். ஏதாவது சொல்!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
நான் உன்னை நம்பினேன்.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
நான் கேப்டனை குத்தவில்லை.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
இல்லை, என்னால் முடியாது.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
மறந்துவிடு.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[இயந்திர பீப்]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[சா கிஹோ முனகுகிறார்]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[சுவாசக் கருவி மூலம் சுவாசம்]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["என் பெயர்" விளையாடுகிறது]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
ஓ ஹைஜின்

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
உங்கள் பெயர்.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[பில்டோ] உங்கள் பெயர் என்ன?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["என் பெயர்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]