1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
TTEOKBOKKIsubs மூலம் கிழித்தெறியப்பட்டது
2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
அவர்கள் சோய் முஜினைக் கொன்றார்களா?
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
இல்லை
4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
அவர் ஜிம்மில் இல்லை.
5
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
6
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
சரிபார்த்ததற்கு நன்றி.
7
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
செல்வி காங்.
8
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
ம்ம்.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
நாம் நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமா?
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
இல்லை, நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
ஜிம்மிற்கு அதிகாரப்பூர்வ தொடர்பு இல்லை.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
சரியாக.
13
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
போலீசாரிடம் எதையும் கொடுக்க வேண்டாம்.
14
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
யாரும் பேசாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
ஆமாம் சார்.
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
கேமராக்களை சரிபார்த்தீர்களா?
17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
அவை வேலை செய்யாது.
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
புல்ஷிட். அவர்கள் எத்தனை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
நிச்சயமாக, அவை வேலை செய்யாது.
கும்பல் போலீசாரை நம்பவில்லை.
20
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-இது மட்டும் இங்கே கேமராவா?
- நம்மிடம் இருப்பது ஒன்றுதான்.
21
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
இது டெலிவரி டிரக்
இந்தப் பகுதிக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா?
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
ஐயா, நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால்,
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-தயவுசெய்து, என்னை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் செய்வேன்.
24
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
அங்கே முயற்சி செய்யலாம்.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
26
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
திரும்பி வந்தது யார்?
27
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
28
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
உங்கள் முதல் முறையா?
29
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
என்னைப் பொறுத்தவரை, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
30
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
இதுவரை யாரையும் இந்த அளவுக்கு பந்து பார்த்ததில்லை.
31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
நுழைய வேண்டாம்
விசாரணையில் உள்ளது
32
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
33
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
பயப்படாதே.
34
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
நான் பயப்படவில்லை.
35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
36
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
ஆமாம்?
37
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
ஆமாம் சார். கிடைத்தது.
38
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
சுற்றி கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள். நான் போக வேண்டும்.
39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
40
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
பில்டோ.
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
நகர்த்தவும்.
42
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
துக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
43
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
ம்ம்-ஹ்ம். எங்களுக்கு தெரியும்.
44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
நாங்கள் மரியாதை செலுத்துகிறோம், பங்க்.
45
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
ஒரு நபர்.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
பரவாயில்லை.
48
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
நாங்கள் பிரசாதம் கொண்டு வரவில்லை
எப்படியும் உங்களுக்காக.
49
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
அது வலிக்க வேண்டும், இல்லையா?
50
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
51
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
ஒரு நாயின் விதி…
52
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
அதன் உரிமையாளர்களைப் பின்தொடர்கிறது.
53
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
அந்த நாய் ஆடம்பரமாக வாழக்கூடியது
பணக்கார உரிமையாளருடன் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
54
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
அல்லது அது தெருவில் இறந்துவிடும்.
55
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
அது ஒரு நாயின் மரணம்.
56
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
நீங்கள் போலீஸ் நம்பமுடியாதவர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
57
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
உங்களைப் போன்ற திறமையற்ற முட்டாள்களும் கூட
கேப்டன் ஆக நிர்வகிக்க முடியும்.
58
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்கள் உலகில் இருந்தால்.
59
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.
60
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
முடிப்போம், சரியா?
61
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
எவ்வளவு சீக்கிரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
வீழ்த்தப்பட்டதா?
62
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
நான் ஏன் அதை நினைக்க வேண்டும்?
63
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
64
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
நான் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டேன்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
65
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
ஏய்.
66
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
67
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
இங்கே.
68
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், இல்லையா?
69
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
70
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
சொல்ல நிறைய.
71
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
நீண்ட நேரம் யோசியுங்கள், சரியா?
72
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
உங்கள் மனிதனால் அந்த நபர்களைப் பிடிக்க முடியாது.
73
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
துப்பறிவாளன், போகலாம்.
74
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
சந்திப்போம்.
75
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
அந்த முட்டாள் கண்ணி எங்கே ஒளிந்திருக்கிறது?
76
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
ஏற்கனவே சலித்து விட்டது.
77
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
நான் அவளைப் பெற்றவுடன் சுவைக்க அனுமதிக்கிறேன்.
78
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
79
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
ஆ! மன்னிக்கவும், நண்பரே, நான் மறந்துவிட்டேன்.
80
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
நீங்கள் எப்படியும் அவளை ஃபக் செய்ய முடியாது!
81
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
தாயப்பா!
82
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
அதனால் அவளைப் பிடிப்போம்
பின்னர் அவளை கொன்று விடுவோம்.
83
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
நாம் ஏன் வாங்குபவர்களைப் பெறவில்லை?
84
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
நாங்கள் நிறைய பங்குகளை வழங்கினோம்!
85
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
நான் மாம்பழத்தை அழைக்க வேண்டுமா?
86
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
மாம்பழம் வேடிக்கையான யோசனைகளைப் பெறுகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
87
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
ஆம்!
88
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
டோங்சியோனின் சோய் முஜின்
ஸ்டிங் ஆபரேஷன்
89
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
பாலிஸ்டிக்ஸ் தடயவியல் பகுப்பாய்வு கோரிக்கை
90
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
நல்ல வேலை சார்.
91
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?
92
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
ஒன்றுமில்லை.
93
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
சார்ஜென்ட் ஜியோன்!
94
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
வணக்கம்.
95
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
மலம். இதை தேடுங்கள்.
96
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
ஏதேனும் புதிய தடங்கள் உள்ளதா?
97
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
சாட்சி இல்லை, வீடியோ இல்லை,
யாரையும் அடையாளம் காண்பது கடினம்.
98
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
பில்டோ. நான் யார்?
99
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
ஆம்.
100
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
நான் அப்படிப்பட்ட பையன்!
101
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
டெலிவரி டிரக்கின் டேஷ்கேம்.
102
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
நான் சியோங்கனில் டிரைவரைக் கண்காணிக்கிறேன்.
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
இவர் யார்?
104
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது. நாம் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
105
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
106
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
நீ ஒரு பெண்.
107
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
அவர் பார்த்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இருந்தாலும் தெரிந்த மாதிரி?
108
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
தோ கங்ஜே,
இந்த கழுதை டோங்சியோனில் இருந்தது.
109
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காணாமல் போனார்.
110
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
மேலும், இப்போது, அவர் திரும்பி வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
111
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
ஏதாவது நடந்ததா?
112
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
ஒரு வதந்தி உள்ளது
ஜிம்மில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்று.
113
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
ஆனால் சோய் முஜின் என்ன செய்கிறார்?
114
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
நாங்கள் அவரிடம் இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்,
அதனால் அவர் தாழ்வாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
115
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
116
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
சோய் முஜினின்... ஈகோ சேதமடைந்தது.
117
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
கங்ஜேயைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
118
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
இப்போது நடவடிக்கை எடுப்பது ஆபத்தானது.
119
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
120
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
இல்லை சார்.
121
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
நாம் போராடவில்லை என்றால்,
அமைப்பு சிதைகிறது.
122
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
நான் அவர்களுக்கு என்ன மாதிரி காட்ட வேண்டும்
அவர்கள் கையாளும் செயல்பாடு.
123
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
டோங்சியோனை சந்திக்கவும்.
124
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
முதலில்…
125
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
மாம்பழம் போகட்டும்.
126
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-என்ன?
-என்ன?
127
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
சோய் முஜின் என்ன செய்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
128
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
மற்றும் கங்ஜே?
129
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
நாம் எச்சரிக்கை செய்கிறோமா?
130
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
நீங்கள் அவரை இருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
131
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
இல்லை. இப்போதைக்கு அதைக் கவனியுங்கள்.
132
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
நாங்கள் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்.
133
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
அவர் சத்தமாக இருக்கும்போதே அதைச் செய்வோம்.
134
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
நான்கு பேர் இறந்தனர்.
135
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
இரண்டு கும்பல் மோதிக்கொண்டால், மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
136
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
கவலை இல்லையா?
137
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் மனிதர்கள்.
138
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
அந்த ஆசாமிகள் இறக்கலாம்.
139
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
முதலில் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்.
140
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
மாம்பழம் வெளியாகிறது.
இது ஒரு பொறி.
141
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-முசான் கிளை இங்கே உள்ளது.
- அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.
142
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
மற்ற அமைப்புகள் இங்கே உள்ளன.
143
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
அவர்கள் உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
144
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
அனைவரையும் அனுப்பி விடுங்கள்.
145
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
மன்னிக்கவும்?
146
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
நீங்கள் நம்பும் ஒருவர் இருக்கிறாரா?
147
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
ஆம்.
148
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
சா கிஹோ ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்கினார்,
149
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
அதனால் நானும் விளையாடுவேன்.
150
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
தயவு செய்து பந்தயம் குறையுங்கள்.
151
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
உங்களுக்கே சிறந்தது.
152
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
-அரசே.
153
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
- ஏய்.
- வணக்கம் சார்.
154
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
ஏய்.
155
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
டோங்சியோனில் குழுவிலிருந்து ஏதேனும் வார்த்தை?
156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
157
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
பியூன்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்
இன்டெல் சேகரிப்பு,
158
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
ஆனால் அவர்கள் தோ கங்ஜேவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
159
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
ஒருவேளை அவர்கள் உதவி பெறுகிறார்கள்
மற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து?
160
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
இல்லை
161
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
சோய் முஜின் தனிப்பட்ட முறையில் நடிப்பார்.
162
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
ஆனால்…
163
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
அவர்கள் உள்ளே இருந்து நொறுங்கி இருக்கலாம்.
164
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
என்ன?
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
அவர்களில் ஒருவர் நமக்காக புரட்டுவார் என்று நினைக்கிறேன்.
166
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
என்ன…
167
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
யார்?
168
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
169
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
நான் அவரை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
170
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
பில்டோ.
171
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
- ஆமாம்.
-பின்னர்.
172
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
என்ன? எப்போது?
நீங்கள் அவரை எங்கே சந்திக்கிறீர்கள்?
173
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
யமமோட்டோ பற்றி?
174
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
அவரை நேரம் வரை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
175
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
புதிய தொழிற்சாலை கட்டுவதற்காக
மற்றும் புதிய வேதியியலாளர்களைப் பெறுங்கள்,
176
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.
177
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
வாங்குபவர்களும் பதற்றத்தில் உள்ளனர்.
178
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
டேஜு, நீங்கள் வாங்குபவர்களுடன் சமாளிக்கிறீர்கள்.
179
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
ஆமாம் சார்.
180
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு புதிய மருந்து புழக்கத்தில் உள்ளது, இல்லையா?
181
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
அது கங்ஜே என்று நினைக்கிறேன்.
182
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
அவர் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்
அதனால் அவர் எங்கள் சந்தையை எடுக்க முடியும்.
183
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
எனவே…
184
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
நாம் அவரைப் பெற்றால், அவருடைய மருந்துகள் நமக்குக் கிடைக்கும்.
185
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
ஆமாம் சார்.
186
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ஒரு துரோகி சா கிஹோவை சந்திக்கிறார்.
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
187
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
நாம் காத்திருப்பது கடினம்.
188
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
189
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
மேலும் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும்
மருந்துகள் இல்லாமல்?
190
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
கங்ஜேயின் கும்பலும் ஒரு பிரச்சனை.
191
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
ஆனால் போதைப்பொருள் கூட உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.
192
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
சரி, நீங்கள் யாருடைய பக்கம் நினைக்கிறீர்கள்
அப்போது நாம் எடுக்க வேண்டுமா?
193
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ஒரு போர் வெடித்தால் என்ன செய்வது?
194
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
சரி…
195
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுவீர்கள்?
196
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
சரி.
197
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
மேலே போ.
198
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
199
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
வாங்குவது உங்கள் வாழ்க்கை.
200
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
- அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
201
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தது போல் நீங்கள் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
202
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்...
203
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
எனவே…
204
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
சோய் முஜின் உண்மையில் யாரையோ விதைத்தார்
நம்மிடையே.
205
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
பில்டோ.
206
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ஓ ஹைஜினை பருந்து போல் பாருங்கள்.
207
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
நமது இன்டெல் கசிந்தது போல் உணர்கிறேன்
208
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
அவள் எங்களுடன் தொடங்கியதிலிருந்து.
209
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
அவள் அவர்களுக்கு தகவல் தருபவராக இருந்தால்,
210
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
மேலும் கேமராக்களை அகற்றினர்
அவள் அவர்களைக் கண்டதும்,
211
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
அவர்கள் ஏன் அவளது மறைப்பை வீசுவார்கள்?
212
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
தெரிந்தால் என்ன...
213
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
நாம் சரியாக எப்படி நினைக்கிறோம்?
214
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
போகலாம்.
215
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
ஆம்.
216
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
அது ஒரு பொறி.
217
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
சா கிஹோ பிடிக்க முயன்று கொண்டிருந்தாரா
என் தகவல் தருபவரா?
218
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
மேலும்…
219
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
ஜங் டேஜு இருந்தார்.
220
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
எதையும் செய்யாதே
தற்போதைக்கு.
221
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
சா கிஹோ காத்திருக்கிறார்
அமைப்பு நகர்த்துவதற்கு.
222
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
நான் கங்ஜேயைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
223
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
நான் வாங்குபவர்களை அமைதிப்படுத்தினேன்
தற்போதைக்கு.
224
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
நீங்கள் போகலாம்.
225
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
ஆமாம் சார்.
226
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
கங்ஜே எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்
டோங்மியோ பூங்கா 11 பி.எம்.
227
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-பில்டோ.
- ஆமாம்.
228
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
இது டிடெக்டிவ் ஓவின் கோப்பு.
229
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
ஐயா.
230
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
ஏன் தேஜுவை அழைத்தாய்?
231
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
அவர் நம்மிடையே ஒரு உளவாளியை விதைத்தார்.
232
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
அதனால் அவன் வழியில் ஒரு கல்லை எறிந்தேன்.
233
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
சிற்றலைகள் எவ்வளவு தூரம் பயணிக்கும் என்று பார்ப்போம்.
234
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
கடினமாக உழைக்கவும்.
235
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
குட் நைட் சார்.
236
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
தனிநபர் கோப்பு
237
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
தந்தை: ஓ ஜின்யோங்
238
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
வரவிருக்கும் போக்குவரத்தில் தன்னைத் தள்ளினார்.
பிரேத பரிசோதனை அவர் மெத்தை பயன்படுத்தியதை வெளிப்படுத்துகிறது.
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
240
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
இது என் கத்தி.
241
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
அவனைக் கண்டவுடன் கொல்லுங்கள்.
242
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
தேசிய தடயவியல் சேவை
243
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
நான் போதைப்பொருளில் இருந்து ஓ ஹைஜின்.
244
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
பாலிஸ்டிக் அறிக்கை தயாரா?
245
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
ஆம். நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்
உங்கள் கேப்டனுக்காக.
246
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
அது யாருடைய துப்பாக்கி என்று தீர்மானித்தீர்களா?
247
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
இங்கு அதற்கான அணுகல் எங்களிடம் இல்லை.
ஆனால் துப்பாக்கியின் வரிசை எண்ணை மீட்டெடுத்தோம்.
248
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
வரிசை எண் GL86575
249
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
புகைப்படம் 4. சீரியல் எண் மீட்டமைக்கப்பட்டது
250
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
நிர்வாகத் துறை
251
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-சோய் முஜின் குற்றம் நடந்த இடத்தில் துப்பாக்கியை விட்டுச் சென்றார்.
-ஏன்?
252
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
இப்போது ஏன்?
253
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
அவர் என்னைத் தூண்டிவிட முயற்சிக்கிறார்
254
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
அது போலீஸ்காரரின் துப்பாக்கி என்று அவர் நினைத்ததால்.
255
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
துப்பாக்கி தொடர் எண் பகுப்பாய்வு அறிக்கை
256
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
சாங் ஜூன்சு யார்?
257
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
துப்பாக்கி பகுப்பாய்வை நாங்கள் திரும்பப் பெற்றோம்.
258
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
நிர்வாகத்திடம் உறுதி செய்தேன்.
259
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
நீ எடுக்கவா?
260
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
துப்பாக்கி வழங்கப்பட்டது
'04 இல் கார்போரல் சாங் ஜூன்சுவுக்கு.
261
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
அவர் போதைப்பொருளுடன் இருந்ததாக பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
262
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
அவர் யார்?
263
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
அவர் என் தோழர்களில் ஒருவர்.
264
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
அவர் போதைப்பொருளில் சேர்ந்த சிறிது நேரத்திலேயே இறந்தார்.
265
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
டோங்சியோன் ஈடுபட்டாரா?
266
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
டோங்சியோன் அவரைக் கொன்றார்.
267
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
இதுதான் அறிக்கையா?
268
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
பாடல் ஜூன்சு
தொடர்: GL86575
269
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
எனவே அந்த துப்பாக்கி போதைப்பொருளில் இருந்து வந்தது.
270
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
அறுவை சிகிச்சையின் போது இறந்தார்,
துப்பாக்கி மீட்கப்படவில்லை
271
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
மேற்பார்வையாளர் பொறுப்பு
போதை மருந்து குழு 1, லெப்டினன்ட் சா கிஹோ
272
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
டோங்சியோன் கடந்த காலத்தில் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றாரா?
273
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
துப்பாக்கி போலீஸ்காரரிடம் இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்.
274
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
போலீஸ்காரர் கொல்லப்பட்டதாக சா கிஹோ கூறுகிறார்
டோங்சியோனைப் பின்தொடரும் போது…
275
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
நடக்கவில்லை.
276
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
நாங்கள் போலீஸாரை கொல்லவில்லை.
277
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
சா கிஹோ என்னை பல ஆண்டுகளாக துரத்துகிறார்.
278
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்.
279
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
அவர் சமாதானப்படுத்தினார், ஏமாற்றினார்,
மற்றும் எங்களை சிக்க வைத்தார்.
280
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.
281
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
இப்போது துப்பாக்கி வெளிப்பட்டது,
282
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
அவர் அழுக்காக விளையாடத் தொடங்குகிறார்.
283
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
அதை வாங்காதே.
284
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
285
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
போலீசார் அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர்.
286
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
உங்களுக்கு தெரியும்…
287
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
ஆமா?
288
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
… இல்லை…
289
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
… நிறைய பேர்…
290
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
நான் விரும்பும் இந்த உலகில்.
291
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
குறிப்பாக…
292
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
பொய் பேசுவதை சகிக்க முடியாது.
293
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
ஆனால் இந்த வேலையில் யார் பொய் சொல்லவில்லை?
294
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
இது வில்லன்களின் உலகம்.
295
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
கேளுங்கள், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால் ...
296
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
இங்கே.
297
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-அதிகமாக சிந்திக்கவும்.
- அது இல்லை, கங்ஜே ...
298
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
நீங்கள் நேர்மையைக் காட்ட வேண்டும்.
299
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
பாடல் ஜூன்சு மரண அறிக்கை
300
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
அவர் ஒரு சிவில் சர்வண்ட்.
வழியைக் கண்காணிக்கும் போது
301
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
டாங்சியோனின் புதிய மருந்து,
அவர் ஒரு முக்கியமான குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தார்
302
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
சோய் முஜினுக்கு.
மற்றும் விசாரணையின் போது…
303
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
அது என்ன சொல்கிறது?
304
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
- ஏய்.
-ம்ம்.
305
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
கஞ்சேயும் மாம்பழமும் ஒன்றுதான்.
306
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-எல்எஸ்டி?
- ஆமாம்.
307
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
ஓ, ஜீஸ்.
308
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
பொறுங்கள்.
309
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
கேப்டன்.
310
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
என் மேசையில்.
311
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
துப்பறியும் ஓ.
312
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?
313
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
ஏன்?
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
சோஜுவைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
315
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
316
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
சரி. சந்திப்போம்.
317
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"என்னுடன் கொஞ்சம் சோஜுவைப் பிடிக்க வேண்டுமா?"
318
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
நிராகரிக்கப்பட்டது!
319
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- அவள் எளிதானவள் அல்ல.
- அவள் இல்லை. கடவுளே, தோற்றவர்.
320
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
காத்திருங்கள்! எனக்கு ஒரு சோஜு வாங்க!
321
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
குன்பியோங்.
322
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"கொஞ்சம் மது வாங்க வேண்டுமா?"
323
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Do Gangjae அல்லது இந்த மருந்து பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
324
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
325
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
பில்டோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
326
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
327
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
- நான் மாம்பழத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-ஏன்?
328
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
ஜிம்மில் விட்டுச் சென்ற மருந்துகள்
அதே தான் இருந்தது
329
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
மாம்பழம் தன்னுடன் சுமந்து வந்ததாக.
330
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
எனக்கு அது தெரியும்.
331
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
ஏன் தனியாக விசாரிக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறேன்.
332
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
ஏனெனில் ஆபத்தான கழுதைகளுக்கு ஒரு புதிய மருந்து உள்ளது
333
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
மற்றும் யாரும் விசாரிக்கவில்லை.
334
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
அவ்வளவுதானா?
335
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
நான் கங்ஜேயைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
336
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
மீண்டும் சுயமாக செயல்படுங்கள்,
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.
337
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
ஓட்டு.
338
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
இனிய இரவு.
339
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-நன்றி.
- மீண்டும் வாருங்கள்.
340
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
341
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
- நீங்கள் சமீபத்தில் அடிக்கடி வருகிறீர்கள்.
-ஆம்.
342
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
- காரமான மீன் குண்டு மற்றும் சோஜு?
- ஆம், தயவுசெய்து.
343
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
சரி.
344
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
ஆம்?
345
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
இது 261.
346
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
பியோம்யா-ரோ.
347
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
சரி. நன்றி.
348
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
கடந்த மாதம் மூடப்பட்ட தொழிற்சாலை அது.
349
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை ஒரு போதை மருந்து வாலா?
350
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
இதற்கு ஏன் இவ்வளவு உழைக்கிறீர்கள்?
351
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லையா?
352
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
நண்பர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
353
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்…
354
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
உங்கள் அப்பா காரணமாக, இல்லையா?
355
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
வரவேற்கிறோம்.
356
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
அட, நான் என் சிகரெட்டை மறந்துவிட்டேன்.
357
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
ம்.
358
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
நீங்கள் போய் எனக்கு ஒரு பேக் வாங்கி வருவீர்களா?
359
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
தயவு செய்து ஐயா.
360
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
உங்கள் அப்பா ஒரு அடிமை, இல்லையா?
361
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
அந்த விபத்தில் சிக்கியபோது அவர் உயரத்தில் இருந்தார்.
362
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?
363
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
அது யார்?
364
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
அவர் இலவசமாக கொடுத்தாரா?
365
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
அவருடைய கூட்டாளிகள் யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை.
366
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
ஆகா!
367
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
தோ கங்ஜே எங்கே?
368
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
தோ கங்ஜே எங்கே?
369
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
ஒரு ஜோசியக்காரன் என்னிடம் சொன்னான்...
370
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
இது எனக்கு அதிர்ஷ்டமான ஆண்டாக இருக்கும்.
371
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
இது எங்களின் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.
372
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
அவள் திடீரென்று தோன்றினாள்,
373
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
என் தோழர்கள் அனைவரையும் அடித்து,
மற்றும் அனைத்து மருந்துகளையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
374
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
அந்த ஃபக்கிங் நார்க்.
375
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
சில நார்க்களைப் பற்றி சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
376
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
வாயை மூடு.
377
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
என்ன? என்ன? எனக்குக் காட்டு.
378
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
ஏய்!
379
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
இது குடுத்த பிச்!
380
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
பேங்.
381
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ஓ ஹைஜின்.
382
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
ஓ ஹைஜின் துப்பறியும் நபர்.
383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
384
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
நீ குடுத்துடு.