1
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
Presentado por Cineguru
Daou Tecnología Inc.
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,539
Una producción de Film Momentum
3
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
Producido ejecutivo por KIM Young-hoon
4
00:00:55,973 --> 00:00:58,559
Producida por BYUN Bong-hyun
5
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Creo...
6
00:01:07,109 --> 00:01:10,321
- ¿Qué...?
- Tienes un nuevo mensaje.
7
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Me voy a casar.
8
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
¡No hagas eso, amigo!
9
00:01:19,205 --> 00:01:22,208
¿Por qué? ¡Lo hiciste dos veces!
10
00:01:22,208 --> 00:01:25,503
Objeción basada en experiencias.
Vive solo, amigo.
11
00:01:25,503 --> 00:01:29,048
¿Cómo pudiste casarte antes que yo?
¿Con quién de todos modos?
12
00:01:29,048 --> 00:01:31,258
Por supuesto, con Mi-young.
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,469
¿Por qué tan de repente?
¿Está embarazada?
14
00:01:33,469 --> 00:01:34,512
Bastardos locos.
15
00:01:35,930 --> 00:01:38,432
De ninguna manera. Ya era hora.
Y me vuelve un idiota
16
00:01:38,432 --> 00:01:41,727
no proponer después de 4 años
que hemos estado juntos.
17
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
Lo digo en serio.
¡No hagas eso!
18
00:01:43,979 --> 00:01:48,859
Adelante...
estar solo es soledad.
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,070
Todavía estás solo
cuando esté casado.
20
00:01:51,070 --> 00:01:54,490
¡Vete a casa, estúpido!
Lo digo en serio.
21
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
Estoy frente a su casa.
22
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
¿Lo termino?
23
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
¿Quiere romper contigo?
24
00:02:11,257 --> 00:02:16,720
De repente vino a verme.
Peor aún, tengo los ojos hinchados.
25
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
¿Qué quiere?
26
00:02:19,515 --> 00:02:21,767
No sé.
Ha estado actuando raro últimamente.
27
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
¡Debe estar loco!
28
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
¡Dios mío!
¡Parezco un cerdo!
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
¿Qué es?
Habla rápido.
30
00:02:40,870 --> 00:02:44,415
He estado pensando últimamente...
31
00:02:45,207 --> 00:02:48,377
Hemos estado discutiendo a menudo...
32
00:02:50,212 --> 00:02:56,093
Ya llevamos 4 años saliendo.
Seguro que el tiempo vuela.
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,180
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué?
34
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
Corta la persecución,
y vaya al grano.
35
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
Dejé la lavadora encendida.
36
00:03:05,811 --> 00:03:10,608
Claro... lavadora.
37
00:03:10,608 --> 00:03:17,239
Y conseguí el trabajo hace un tiempo...
aunque no genera mucho dinero
38
00:03:18,073 --> 00:03:20,951
trabajando como funcionario público.
39
00:03:22,661 --> 00:03:24,622
¿Cuál es el punto?
40
00:03:24,914 --> 00:03:30,461
Lo que quiero decir es...
Ya han pasado 4 años...
41
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
Y no sabes nada
después de todos estos años.
42
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
¡Mi amor está enfermo!
Tus ojos están hinchados.
43
00:03:38,302 --> 00:03:42,598
¿Por qué no me dijiste?
que estas enfermo?
44
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
¡Oh diablos!
45
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
No me hagas caso.
¡Solo dilo!
46
00:03:53,734 --> 00:03:55,277
Mierda...
47
00:03:57,071 --> 00:04:01,325
No, ahora no.
No estamos de buen humor.
48
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
Déjame escoger otra arcilla.
49
00:04:03,702 --> 00:04:09,124
¿Qué estado de ánimo?
Sólo dilo.
50
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
No, lo haré más tarde.
51
00:04:15,714 --> 00:04:17,091
¿Estás saliendo con alguien más?
52
00:04:17,675 --> 00:04:18,550
¿Qué?
53
00:04:18,634 --> 00:04:21,011
¿Por eso te aburres de mí?
54
00:04:21,011 --> 00:04:24,682
¿De qué estás hablando?
¡De ninguna manera, imposible!
55
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
Entonces ¿por qué molestarme?
pidiendo salir por nada?
56
00:04:30,020 --> 00:04:30,980
¿Te molesta?
57
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
¿Por qué viniste?
si tanto te molesta?
58
00:04:33,440 --> 00:04:36,360
Si lo hubieras dicho, podría haber salvado
muchos problemas para mí.
59
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
¿Entonces te fuiste en silencio?
60
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
¿O qué? estas diciendo
¿Habría creado una escena?
61
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
- ¿Por qué estás tan molesto?
- ¿A mí? ¿Decepcionado?
62
00:04:41,532 --> 00:04:45,661
Me haces querer irme ahora.
¡Ir a casa! ¡Nadie te retiene!
63
00:04:45,661 --> 00:04:48,205
Lo tengo. ¡Vamos a romper!
64
00:04:49,290 --> 00:04:54,169
¡Déjame ahorrarte problemas!
65
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
¡Maldita sea!
66
00:05:11,395 --> 00:05:21,322
MI AMOR MI NOVIA
67
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
Mi dulce Mi-young,
Te haré feliz.
68
00:05:30,539 --> 00:05:31,707
Viviremos felices para siempre.
69
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
No te preocupes, Mi-young.
Te haré feliz.
70
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Creo en ti, Young Min.
71
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
INAUGURACIÓN
72
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
Intenta concentrarte en el trabajo
aunque me extrañarás mucho.
73
00:05:58,275 --> 00:06:03,113
Mon cherie!
¡Olvidaste tu bolso!
74
00:06:03,238 --> 00:06:05,407
Bien, mi bolso...
¡No puedo evitarlo!
75
00:06:19,505 --> 00:06:20,798
Esta es la técnica de la barra de brazo.
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
Necesitas cocinar tu cena...
77
00:06:26,720 --> 00:06:28,806
Sin tarjeta brillante, sin tarjeta de animal
y fui por GO 3 veces.
78
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
Haz una elección. Un gran éxito
o varios pequeños?
79
00:06:31,725 --> 00:06:32,351
¡Uno grande!
80
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
Muy bien, mejor prepárate.
¡Para un gran tiro!
81
00:06:36,313 --> 00:06:37,398
¡Es un doble!
82
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
¿Qué?
83
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
¿Estás herido?
84
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Se ha ido.
85
00:06:58,669 --> 00:07:02,005
- Vamos a trabajar.
- Recuerdo el domingo de hoy.
86
00:07:02,714 --> 00:07:05,634
No funciona para mí.
¡Vaya a trabajar!
87
00:07:06,301 --> 00:07:09,930
Iré de compras con mamá más tarde.
88
00:07:09,930 --> 00:07:11,014
Ella me pidió que eligiera un abrigo.
89
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Almorzaré arroz con anguila.
90
00:07:13,100 --> 00:07:16,937
¡Muchas, muchas anguilas!
¡Para mi resistencia!
91
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
- ¡Resistencia!
- ¡Gran señor!
92
00:07:19,523 --> 00:07:23,068
Guárdalo para ti.
Estás torturando a una mujer solitaria.
93
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
- Buen día.
- Buen día.
94
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Estabas tan caliente
durante toda la noche.
95
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
soy bastante sensible
al sonido.
96
00:07:31,368 --> 00:07:33,829
El lugar está bien insonorizado,
pero aun así pude oírte.
97
00:07:34,663 --> 00:07:38,459
Lo siento, vimos
el partido de pelota de anoche.
98
00:07:38,459 --> 00:07:43,255
no me culpo por ser
apasionadamente enamorado.
99
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
Pero por favor sea considerado
de mis bebes...
100
00:07:47,676 --> 00:07:49,720
solo vimos
el juego de pelota en la televisión.
101
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
Juego de pelota sólo anoche.
102
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
Entonces es un juego de pelota.
103
00:07:57,936 --> 00:07:58,854
Adelante.
104
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
- ¡Mi-joven!
- ¿Sí? Seguro.
105
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
Maldito juego de pelota.
106
00:08:10,115 --> 00:08:14,495
Yo también quiero ver el partido de pelota.
¡Con alguien muy ruidoso!
107
00:08:16,371 --> 00:08:21,251
Odiamos cuando alguien
sonríe a su móvil sin motivo alguno.
108
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
yo estaba buscando
por algo.
109
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
Te dejé libre
como te acabas de casar.
110
00:08:27,549 --> 00:08:32,888
Pero ahora llegaste al límite.
No más de 3 meses.
111
00:08:33,639 --> 00:08:34,431
Lo tengo.
112
00:08:35,015 --> 00:08:38,227
Haz un recorrido con tu cuestionario
en el centro de bienestar comunitario.
113
00:08:38,227 --> 00:08:41,021
¡Sí, señora!
Por cierto...
114
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
¿Qué?
115
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
Sobre el refuerzo de personal...
116
00:08:45,234 --> 00:08:48,779
Dice una persona que mira fijamente
¿Su móvil es todo arcilla?
117
00:08:48,820 --> 00:08:50,906
Me encanta tu descaro.
118
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
TENGO LA ROPA DE CAMA ESPECIAL.
¡DATE PRISA A CASA!
119
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- ¡Sr. KIM Young Min!
- No miré el teléfono.
120
00:09:02,709 --> 00:09:04,795
¿Puedo presentar el informe de mudanza aquí?
121
00:09:04,878 --> 00:09:06,964
¿Eres... Seung Hee?
122
00:09:10,133 --> 00:09:14,096
Escuché que estabas en Nueva York.
123
00:09:14,429 --> 00:09:18,308
Después de vivir mucho tiempo en el extranjero,
Me sentí como si viviera en una casa tradicional.
124
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
También escuché que ganas
¡La enorme realeza!
125
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
Basta, es vergonzoso.
126
00:09:23,313 --> 00:09:27,901
No te avergüences.
Te gusta la poesía y la música.
127
00:09:27,901 --> 00:09:31,238
Letrista es la opción perfecta para ti.
128
00:09:31,905 --> 00:09:35,867
Te gustaron ambos.
¿Aún escribes poemas?
129
00:09:35,867 --> 00:09:37,953
Siempre dijiste
que serías poeta.
130
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Ahora estoy avergonzado.
131
00:09:41,915 --> 00:09:47,879
¿Por qué? Me gustaron tus poemas.
Todavía puedo citar algunos versos.
132
00:09:49,923 --> 00:09:50,882
¿En realidad?
133
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
No hay razón para mentir.
134
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Aquí es donde vives.
135
00:09:56,221 --> 00:09:59,641
Ey. ¿Algún plan para esta noche?
Es viernes por la noche.
136
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
¿Esta noche?
137
00:10:00,851 --> 00:10:05,731
- Claro, eres un hombre casado.
- Supongo que deberías llegar temprano a casa.
138
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
No, en absoluto.
139
00:10:08,984 --> 00:10:14,197
Somos bastante independientes.
Respetar la privacidad de cada uno.
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,492
Bien. tengamos
¡Una reunión en un tiempo!
141
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Debemos...?
142
00:10:19,494 --> 00:10:24,166
¿Por qué no
levantar el teléfono?
143
00:10:26,168 --> 00:10:30,255
Podrías perder tu trabajo
Colgando así de tu teléfono.
144
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
- ¿Qué es esto?
- Es para su novio.
145
00:10:40,474 --> 00:10:43,644
¿No te das cuenta de que tienes
¿Menos de un mes para el examen?
146
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
¿No aspiras a lo alto del arte?
147
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
Estoy pensando en subir a nivel regular
para centrarse en el estudio.
148
00:10:47,814 --> 00:10:51,568
Entonces no pierdas el tiempo aquí.
En su lugar, ve a la escuela preparatoria.
149
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Y deja de torturarme.
150
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
Lo tendré bajo custodia temporal.
151
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Y no eres clon
hasta terminar la manzana.
152
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
¡Aún no está terminado!
153
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Mierda... no lo eres
Incluso un verdadero maestro.
154
00:11:11,421 --> 00:11:15,509
Bien, entonces no tengo nada que perder.
155
00:11:23,058 --> 00:11:24,142
Tienes que dibujar esto también.
156
00:11:28,480 --> 00:11:31,233
No fanfarronees... ¡ella no te dejará!
¿No es demasiado tarde?
157
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
¡Claro que podemos!
Déjame llamarla primero.
158
00:11:36,238 --> 00:11:40,492
Entonces Jung-jin está casado.
durante dos años.
159
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Ki-tae ha estado casado dos veces.
Y Dal-soo tú eres...
160
00:11:43,203 --> 00:11:44,955
Ha clonado mi parte.
Entonces sigo soltero.
161
00:11:45,288 --> 00:11:49,167
- Uno y sólo aquí.
- Bien.
162
00:11:49,793 --> 00:11:53,964
Estás soltero. Y soy un soltero retornado.
¡Qué diversidad tenemos!
163
00:11:53,964 --> 00:11:58,051
Te envidio más.
Nunca te cases.
164
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
¿Por qué sigues diciéndomelo?
165
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
No eres el único.
Se lo digo a todos.
166
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
Para salvarlos del infierno.
167
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Pero Young-min no
parece estar en el infierno.
168
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
Debe hacer muchas cosas buenas, ¿verdad?
169
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
- ¿Buenas cosas?
- Sabes.
170
00:12:12,441 --> 00:12:14,985
- Eres un bastardo sin remedio.
- La gente nunca cambia.
171
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
¿Por qué tarda tanto?
172
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
¿Iste a cocinar o qué?
173
00:12:18,989 --> 00:12:23,160
¿Inauguración de una casa? ¿Cómo puedo prepararme?
¿A esta hora?
174
00:12:23,618 --> 00:12:25,662
¿No me dijiste que esperara?
¿En lencería de leopardo?
175
00:12:25,704 --> 00:12:29,708
Lo siento mucho.
Te amo, Mi-young.
176
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
Pero por favor haz esto por mí.
¡Deberías hacer esto!
177
00:12:32,085 --> 00:12:35,839
Dicen que estoy bajo
el pulgar de una esposa como ellos.
178
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Pero sabes que no lo soy.
No eres un terrible tirano.
179
00:12:38,008 --> 00:12:41,845
No podía dejar que te denunciaran. necesito
para mostrarles nuestro feliz matrimonio!
180
00:12:42,012 --> 00:12:46,016
¿Qué matrimonio feliz?
¡No esperé todo el día para esto!
181
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Sólo pide algo de comida china...
182
00:12:49,269 --> 00:12:53,148
Y tal vez patas de cerdo...
¿También un poco de cerveza?
183
00:12:53,148 --> 00:12:56,485
No lo olvides. Compraré la cerveza.
Es demasiado pesado para ti.
184
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
¡Como sea!
185
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
Lo siento, cariño.
¡Te quiero mucho, Mi-young!
186
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
¿Por qué estás tardando tanto?
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,035
-¿Okonomiyaki?
- ¿Qué?
188
00:13:05,952 --> 00:13:08,121
- Realmente no tienes que...
- ¿Qué? esta tontería?
189
00:13:08,121 --> 00:13:11,833
Entendido, ya que es tu especialidad.
¡Estaremos ahí mismo!
190
00:13:11,833 --> 00:13:13,376
- ¿Qué okonomiyaki?
- ¡Nos vemos!
191
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
- ¿Hola? ¡Joven-min!
- Okonomiyaki suena bien.
192
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Ella es una gran cocinera.
193
00:13:17,798 --> 00:13:20,008
- ¿Entonces? ¿Podemos o no podemos?
- ¡Por supuesto que podemos!
194
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
¡Démonos prisa!
195
00:13:22,719 --> 00:13:30,393
El Okonomiyaki sabe mejor en el bar...
El bar inspira tu escritura...
196
00:13:37,275 --> 00:13:39,820
- ¿Esperando a mi marido?
- Buenas noches.
197
00:13:41,029 --> 00:13:44,491
¿Viendo un partido de pelota otra vez?
¿Cuándo termina la temporada?
198
00:13:45,200 --> 00:13:49,079
No, de repente
trayendo a los invitados,
199
00:13:49,079 --> 00:13:52,958
así que pedí algo de comida.
Los repartidores deben estar perdidos.
200
00:13:53,166 --> 00:13:58,171
Tu esposo tiene agallas
para traer a la gente a casa a esta hora.
201
00:13:58,171 --> 00:13:59,047
Eso es lo que quiero decir.
202
00:14:00,257 --> 00:14:02,425
¿Pero la entrega sería suficiente?
203
00:14:02,843 --> 00:14:07,138
Tu marido podría perder la cara
incluso si es una visita con poca antelación.
204
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Nunca envejeces,
¡Seung-hee!
205
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Las flores se marchitan
frente a tu belleza.
206
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
Todos se marchitaron.
207
00:14:15,438 --> 00:14:18,650
- ¡Deja de tonterías!
- Los compré porque eran muy bonitos.
208
00:14:18,650 --> 00:14:22,028
- ¿Te gusta el color?
- Sí, perfecto.
209
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- Bien.
- Tienes gusto.
210
00:14:25,156 --> 00:14:26,074
¿Lo dices en serio?
211
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Cariño... has estado
esperándonos?
212
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
Oh, ya estás aquí.
213
00:14:33,123 --> 00:14:35,041
¿Cómo estás?
214
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
- Buenas noches.
- Ha pasado un tiempo.
215
00:14:37,002 --> 00:14:41,548
Es para ti.
Lo siento, me perdí tu boda.
216
00:14:41,965 --> 00:14:46,511
Este es Seung Hee.
un letrista famoso. ¿Recordar?
217
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
Te hablé mucho de ella.
218
00:14:49,931 --> 00:14:54,144
Claro que lo hiciste. Excepto la parte...
que ella es una mujer.
219
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
¿Dijo que soy un hombre?
220
00:14:57,814 --> 00:15:02,777
No, debo haber entendido mal
como te llamó hermano.
221
00:15:04,738 --> 00:15:05,947
- ¡Ella solía serlo!
- ¡Basta!
222
00:15:07,407 --> 00:15:11,786
Sí, somos como verdaderos hermanos.
Nos conocemos desde siempre.
223
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Excepto que no tengo pelotas.
224
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
- Hola, señora.
- Hola.
225
00:15:17,083 --> 00:15:21,254
- Esta es nuestra casera.
- Hola, señora.
226
00:15:22,088 --> 00:15:25,258
- Y estos son mis...
- Lo sé... hermanos.
227
00:15:25,258 --> 00:15:28,511
¡Eres un hermano de ahora en adelante!
228
00:15:28,553 --> 00:15:32,390
- Nos portaremos bien. Disculpenos.
- Adelante.
229
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Escuché que estabas preparado
¿Un banquete para nosotros?
230
00:15:36,019 --> 00:15:41,024
Realmente no tenías que hacerlo... Young-min
Siempre presume de tu cocina.
231
00:15:41,608 --> 00:15:43,568
- Nuestras expectativas son realmente altas.
- Sí, gracias.
232
00:15:43,568 --> 00:15:44,945
¿Entramos?
233
00:15:44,945 --> 00:15:49,324
Por favor adelante.
Tengo que hacer una llamada.
234
00:15:50,325 --> 00:15:54,454
- ¡Bien, entremos!
- No, no.
235
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
- ¡Sí, sí!
- Esperémosla.
236
00:15:58,083 --> 00:16:01,503
¡Avancemos rápido!
¡Muévete, muévete!
237
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
- ¿Es esto 372-1?
- Bien.
238
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Patas de cerdo ahumadas y especiadas,
uno cada uno, ¿no?
239
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
Bien.
240
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
¡Entrega! Pollo picante y
cerdo agridulce.
241
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
¿Es un orden correcto?
242
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Sí...
243
00:16:16,685 --> 00:16:17,560
tráelos
al 2do piso.
244
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
¡Es una fiesta interminable!
245
00:16:28,571 --> 00:16:32,659
¿No cenaron?
¡Como si hubieran pasado hambre durante semanas!
246
00:16:37,455 --> 00:16:38,498
Muy molesto.
247
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
¡No hagas eso!
248
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Quédate quieto.
249
00:16:42,127 --> 00:16:43,586
¡Dije que no!
250
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
¿Está loco o qué?
251
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
¡Es mi foto de boda!
252
00:16:51,428 --> 00:16:56,349
Mi endorfina agridulce,
dame tu amor.
253
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
¡Todos griten!
254
00:17:03,106 --> 00:17:04,190
Es mi turno de cantar.
255
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
- ¿Qué?
- ¡Tus bombas son tan buenas!
256
00:17:07,068 --> 00:17:09,696
- ¿Quieres un slow jam o un track rápido?
- Eres un mezclador de bombas.
257
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
¿Por qué me hacen esto?
258
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Suena como una maldición.
¡Espeluznante!
259
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
¡Incluso cantas bien!
260
00:17:34,262 --> 00:17:35,805
Gracias, Mi-young.
Te amo, Mi-young.
261
00:17:36,765 --> 00:17:38,058
Déjame en paz.
262
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Mátame, Mi-young.
263
00:17:40,685 --> 00:17:45,356
- ¿Estarán aquí toda la noche?
- Ni modo, deberían irse.
264
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Sus esposas son tiranas
a diferencia de mi dulce Mi-young.
265
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
Eres todo boca.
266
00:17:50,487 --> 00:17:53,239
Seung-hee dijo
Tu okonomiyaki es muy bueno.
267
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Mejor que el famoso
ella tenía en Nueva York.
268
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
ella lo comparó
a la comida japonesa en Nueva York?
269
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
Únase a nosotros, Mi-young.
270
00:18:01,664 --> 00:18:03,500
- Debes estar cansado.
- Ella está bien.
271
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
estoy bien,
por favor diviértete.
272
00:18:07,670 --> 00:18:09,214
¡La comida es realmente buena!
273
00:18:09,255 --> 00:18:12,967
Si, especialmente
¡Las patas de cerdo son geniales!
274
00:18:12,967 --> 00:18:15,637
¿Qué? Mejores que los
en mi barrio!
275
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
¡Mi-joven!
276
00:18:18,348 --> 00:18:20,767
¿Por qué no cantas para nosotros?
277
00:18:20,850 --> 00:18:24,854
No estamos en el show de talentos.
¿Por qué cantar frente a la gente?
278
00:18:25,021 --> 00:18:29,359
¡Todos lo hicimos!
¿Qué nos hace entonces?
279
00:18:32,153 --> 00:18:35,073
No es lo que ella quiso decir.
Ella realmente odia cantar.
280
00:18:35,073 --> 00:18:38,284
Por no hablar en público.
Y ella es una cantante terrible.
281
00:18:38,493 --> 00:18:42,330
No es de buena educación obligarla
para hacer aquello en lo que es mala.
282
00:18:42,330 --> 00:18:44,666
- Lo siento, somos un poco malvados.
- Somos malvados.
283
00:18:44,707 --> 00:18:47,877
- No tienes que hacerlo.
- Sí.
284
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
cantaré.
No es gran cosa.
285
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
¡Así se hace, Mi-Young!
286
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
Uno, dos,
estamos probando.
287
00:19:06,437 --> 00:19:08,565
¡Es tan encantadora!
288
00:19:12,235 --> 00:19:19,742
Cómo se toma
289
00:19:19,742 --> 00:19:32,255
¿Si me acerco a ti?
290
00:19:32,255 --> 00:19:37,260
No puedo ser lo suficientemente valiente.
291
00:19:38,094 --> 00:19:45,643
Pero si me dejas,
292
00:19:45,643 --> 00:19:50,398
estás fuera de mi mundo,
293
00:19:50,940 --> 00:19:58,531
Ni siquiera lo sabré
294
00:19:58,531 --> 00:20:03,411
cómo decir adiós.
295
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
Soy un tonto
296
00:20:10,960 --> 00:20:17,175
a simplemente...
sólo mírate.
297
00:20:17,634 --> 00:20:23,264
Pero tengo demasiado miedo
ni siquiera seremos amigos
298
00:20:23,806 --> 00:20:28,019
si te digo
lo que siento por ti.
299
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
Ella nos pidió que nos quedáramos.
¡Cómo es que nos vamos!
300
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
- Podría alterar sus sentimientos.
- Claro, pasa. Quédate.
301
00:20:42,951 --> 00:20:44,827
¡Aquí vamos!
Deberíamos quedarnos.
302
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
No la molestará,
¡Ni un poquito!
303
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
- ¿Cómo estás tan seguro?
- ¡Estoy seguro!
304
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
¿Estás seguro de que estarás bien?
305
00:20:52,418 --> 00:20:58,007
Ningún problema.
Ella hace lo que me agrada.
306
00:20:58,007 --> 00:21:00,260
Llámame si estás en problemas.
307
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Mi sofá es todo tuyo.
308
00:21:07,225 --> 00:21:12,146
Bien.
309
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Buenas noches.
310
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
Gracias por esta noche,
Mi-joven.
311
00:22:03,156 --> 00:22:08,870
Soy un tonto
tener miedo ya
312
00:22:09,287 --> 00:22:19,672
si me vas a dejar...
313
00:22:20,548 --> 00:22:30,433
Soy un tonto...
314
00:22:30,683 --> 00:22:37,398
No quiero decirte cómo me siento.
315
00:22:37,857 --> 00:22:42,570
Puede ser que yo...
316
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
TE AMO, MI-JOVEN
317
00:23:04,050 --> 00:23:07,762
REGNANDO
318
00:23:14,644 --> 00:23:17,688
Hola, es esto
¿Sra. PARK Gye-ja?
319
00:23:18,147 --> 00:23:21,317
Este es Samcheong-dong
centro de servicios comunitarios.
320
00:23:22,527 --> 00:23:24,529
Centro de servicios comunitarios.
321
00:23:24,529 --> 00:23:26,614
Comunidad...
322
00:23:27,824 --> 00:23:31,577
Bueno, llamando desde
una oficina municipal. Bien.
323
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
te llamo para informar
324
00:23:34,539 --> 00:23:36,999
ahora estás calificado
ser beneficiario de un sustento básico...
325
00:23:36,999 --> 00:23:39,502
Beneficiario de sustento básico.
326
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
Déjame decirlo de esta manera...
327
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
tienes hijos?
328
00:23:45,800 --> 00:23:49,512
Hijo o hija.
¿Tienes uno? ¡Bien!
329
00:23:50,263 --> 00:23:52,432
¡No, no, no, donut no!
330
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
¡Tu hija!
331
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
D-a-u-g-h-t-e-r,
hija.
332
00:23:57,687 --> 00:24:01,941
No, no vamos a dar
¡tu rosquilla!
333
00:24:01,941 --> 00:24:03,526
En realidad, te estamos dando
otras cosas...
334
00:24:03,526 --> 00:24:06,320
después revisé varias cosas
335
00:24:06,320 --> 00:24:10,283
con tu hija.
Por teléfono...
336
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
No, no estoy diciendo
ella está huyendo.
337
00:24:16,956 --> 00:24:19,208
Señora... hagamos esto.
338
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
Déjame llamarte más tarde.
339
00:24:22,545 --> 00:24:24,505
No. Dije que volveré a llamar.
340
00:24:24,505 --> 00:24:26,048
Sí, adiós por ahora.
341
00:24:26,048 --> 00:24:30,344
Nadie te detiene aquí.
Por favor déjanos trabajar, estamos ocupados.
342
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
¡Silencio o te haré pasar un mal rato!
343
00:24:34,015 --> 00:24:37,185
¡Estás lleno de basura!
¿Trabajando? ¡Neh!
344
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
¡Ta-da!
345
00:24:39,729 --> 00:24:42,648
Oh, aquí viene claro el Jefe KIM.
346
00:24:42,899 --> 00:24:47,069
Estamos sirviendo al país aquí.
347
00:24:47,069 --> 00:24:49,572
Por favor vete a casa primero
y descansar un poco.
348
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
¿Qué es esto?
349
00:24:52,909 --> 00:24:54,368
Es para el taxi.
350
00:24:54,619 --> 00:25:03,127
En serio.
Ni siquiera está cerca.
351
00:25:07,465 --> 00:25:08,424
Aquí tienes 10 dólares.
352
00:25:09,258 --> 00:25:12,720
Ahora estamos hablando.
353
00:25:12,720 --> 00:25:17,934
Hazle un ejemplo,
¡sois unos idiotas!
354
00:25:17,934 --> 00:25:20,269
Te amo, Jefe KIM.
355
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
- Asimismo.
- Nos vemos pronto.
356
00:25:30,279 --> 00:25:33,282
El que me dio mariposas,
el que me pone nervioso
357
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
¡Mi-young, café por favor!
358
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
¡Joven-min!
359
00:25:51,676 --> 00:25:54,929
Ya te lo pregunté millones de veces
360
00:25:55,513 --> 00:25:57,181
orinar con la tapa del inodoro levantada.
361
00:26:00,476 --> 00:26:04,814
Ah, lo siento.
Vieja costumbre...
362
00:26:05,147 --> 00:26:08,776
Nunca me escribiste una carta.
¿Ahora tienes sentimientos poéticos?
363
00:26:08,776 --> 00:26:15,199
No uses pantalones deportivos
cuando sales!
364
00:26:15,199 --> 00:26:18,661
¿No te dije que tiraras?
¿Esta camisa gastada?
365
00:26:18,661 --> 00:26:20,329
¿Qué pensaría la gente de mí?
¿Dejarte usar esta basura?
366
00:26:20,329 --> 00:26:21,664
¿Sabes lo que la casera
me dijo ayer?
367
00:26:21,664 --> 00:26:26,961
¡Acabas de matar mis ideas!
368
00:26:28,337 --> 00:26:31,632
Te lo dije cien veces
¡Para ordenar una vez que estés clonado!
369
00:26:31,632 --> 00:26:34,510
¿Estoy casado?
o paternidad?
370
00:26:37,179 --> 00:26:39,056
- No llegues demasiado tarde.
- ¿Por qué siempre soy yo quien regaña?
371
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
- ¿Qué?
- ¿Puedes hacerlo antes de que te lo diga?
372
00:26:41,934 --> 00:26:46,105
- Eres terco como un niño.
- ¿No te molesta esto?
373
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
En absoluto.
374
00:26:51,110 --> 00:26:55,114
¿Deberíamos cancelarlo?
375
00:26:57,199 --> 00:26:58,367
Sí, paremos.
376
00:27:09,211 --> 00:27:12,256
No.
Vamos a dormir.
377
00:27:14,425 --> 00:27:19,889
- Por favor no, estoy cansado.
- Yo también lo soy.
378
00:27:19,889 --> 00:27:25,227
Pero tenemos que superar
tiempos difíciles
379
00:27:25,227 --> 00:27:27,980
uniendo nuestros cuerpos...
380
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Realmente no estoy de humor.
381
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
Ve a dormir.
382
00:27:36,322 --> 00:27:39,367
¿Por qué te fuiste?
mi ropa
383
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
si no estás a la altura?
384
00:27:41,577 --> 00:27:45,706
No me los quité.
Lo hiciste tú mismo.
385
00:27:46,290 --> 00:27:48,084
¡Vuelve a ponerte los pantalones!
386
00:27:48,084 --> 00:27:51,170
seré yo quien sufra
si te resfrías.
387
00:28:10,189 --> 00:28:10,731
¿Sra. OH?
388
00:28:11,774 --> 00:28:14,944
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
He estado en la boda de un amigo.
y me sentí como en una película.
390
00:28:20,616 --> 00:28:22,702
Este es mi marido.
391
00:28:22,785 --> 00:28:24,620
Este es Jun-soo trabajando.
en el mismo instituto de arte.
392
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Él era mi tercer año en la universidad.
Te hablé de él.
393
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
¿Acaso tú?
394
00:28:27,998 --> 00:28:30,334
Aunque no lo recuerdo...
395
00:28:30,334 --> 00:28:34,004
¿Estás en una cita?
Recién casados...
396
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
lo que ves es
no lo que obtienes.
397
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
Le rogué que viniera.
398
00:28:37,383 --> 00:28:39,844
- ¡Podría creerte!
- ¿Por qué no? Es verdad.
399
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
¿A qué hora es tu show?
400
00:28:47,643 --> 00:28:52,648
Nunca me habría casado si lo supiera
Te conocería, Che GUEVARA.
401
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Pensé que era tu padre.
402
00:28:56,360 --> 00:28:58,487
¿Qué altura tiene?
403
00:28:58,487 --> 00:29:01,532
5,7 pies dijo:
pero nunca lo compro.
404
00:29:01,532 --> 00:29:04,285
Parece mucho más pequeño
Por la mala proporción.
405
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
¿Qué es este olor?
406
00:29:06,454 --> 00:29:10,708
¿Tomaste el metro?
Hueles a metro.
407
00:29:10,708 --> 00:29:13,711
No tenía otra opción.
408
00:29:15,463 --> 00:29:18,174
Vine en mi BMW.
409
00:29:19,175 --> 00:29:22,845
Sólo podía soñar con ello.
Es un funcionario menor.
410
00:29:23,345 --> 00:29:26,015
No es tan inteligente para un chico
que tiene una cabeza tan grande.
411
00:29:26,015 --> 00:29:28,768
¿Cómo está por la noche?
412
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
¡Simplemente basura!
413
00:29:31,854 --> 00:29:34,398
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Qué?
414
00:29:34,398 --> 00:29:36,901
hay clientes
que tienen problemas con esto.
415
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
- Mirar.
- ¿Sí?
416
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
- Estoy bien.
- ¿Disculpe?
417
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
¡Soy bueno en eso!
418
00:29:46,368 --> 00:29:48,871
¿Y tú?
¿Ves a alguien?
419
00:29:49,497 --> 00:29:52,708
- Más o menos... estoy saliendo con Jin.
- ¿En realidad?
420
00:29:54,794 --> 00:29:57,379
- ¡Excelente!
- No se lo digas a nadie. Promesa.
421
00:29:57,379 --> 00:30:00,841
- Claro... tu secreto está a salvo conmigo.
- Silencio, silencio.
422
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
¿Los tienes?
423
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
¿Por qué tardaste tanto?
424
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
mi cabeza es grande
pero mi cerebro no.
425
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Un placer conocerte.
Cuídala bien.
426
00:30:13,813 --> 00:30:16,607
No es asunto tuyo.
427
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
Está bromeando, lo siento.
428
00:30:20,611 --> 00:30:22,488
Eres demasiado alto.
429
00:30:22,488 --> 00:30:25,115
Definitivamente bloqueando la vista.
de la persona detrás de ti.
430
00:30:32,998 --> 00:30:36,877
Lo siento, mis piernas están
más largos de lo que parecen.
431
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Lo siento mucho.
432
00:30:52,434 --> 00:30:58,691
Tomaremos sopa de carne de cangrejo.
cerdo y pollo.
433
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
Sólo dos fideos negros, por favor.
434
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
Dos fideos negros.
435
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
Dijiste que puedo tener
¡Todo lo que quiero!
436
00:31:07,616 --> 00:31:10,035
- ¿Conoce al Che GUEVARA?
-¿Che GUEVARA?
437
00:31:10,035 --> 00:31:12,705
- ¿Sabes de dónde es?
- Es cubano.
438
00:31:12,705 --> 00:31:17,167
¡Qué ignorante!
439
00:31:17,167 --> 00:31:19,044
- ¿De dónde es entonces?
- No te lo diré.
440
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
- ¿Qué?
- Buscalo en Google.
441
00:31:21,797 --> 00:31:23,757
Internet no es sólo
para compras en línea.
442
00:31:26,218 --> 00:31:28,095
- ¿Qué te pasa hoy?
- ¿Qué?
443
00:31:28,095 --> 00:31:30,306
- ¿Hice algo mal?
- No.
444
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
¿Qué era entonces antes?
445
00:31:32,016 --> 00:31:33,642
En el cine,
Estaba avergonzado.
446
00:31:33,642 --> 00:31:35,603
- Muy avergonzado.
- ¿Te avergoncé?
447
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
Claro que lo hiciste.
448
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
¿Por qué se rió de la escena del beso?
449
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
¿Qué hay de malo en reír?
¿Debería llorar para ver?
450
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
¿una pareja besándose?
451
00:31:44,653 --> 00:31:46,697
Demonios...
452
00:31:50,326 --> 00:31:53,495
Ella no se da cuenta en absoluto
lo que hizo mal.
453
00:31:53,495 --> 00:31:58,584
Ella se lió con un extraño
delante de su marido.
454
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
¿Y guarda un secreto con él?
455
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
¿Silencio, silencio?
456
00:32:03,672 --> 00:32:06,508
Mírala
comiendo como un cerdo.
457
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
Me mata el apetito.
458
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
¿Está delicioso?
¿Es tan bueno?
459
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
¡Maldita sea!
460
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
¿Qué estás haciendo?
461
00:32:32,409 --> 00:32:33,243
¿Indulto?
462
00:32:33,410 --> 00:32:34,954
¿Qué diablos?
te pasa?
463
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
¡Maldita sea, hace calor!
464
00:32:39,166 --> 00:32:42,127
el acaba de salir
sin comer.
465
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
¿Es una protesta por el hambre?
o que?
466
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
¿A dónde fue?
467
00:32:45,381 --> 00:32:48,384
No me importa.
Debería estar bebiendo con hermanos.
468
00:32:48,759 --> 00:32:52,221
¡Con ese niño!
¡En mi presencia!
469
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
- ¿Se besaron?
- ¡Hablaron, solo una charla!
470
00:32:55,015 --> 00:32:58,102
- Hablar es bueno.
- Nunca se sabe de qué hablan.
471
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
el es un avaro
a mi familia.
472
00:33:00,562 --> 00:33:03,899
Cuando visitamos a sus padres,
prepara 300 dólares en efectivo.
473
00:33:03,899 --> 00:33:07,736
Pero para mis padres, él trae
¡Un certificado de regalo de 100 dólares!
474
00:33:07,736 --> 00:33:09,655
Y siempre busca regalos
de mis padres.
475
00:33:09,655 --> 00:33:13,409
Ella me odia escribiendo poemas,
lo peor es...
476
00:33:13,409 --> 00:33:16,453
¡ella se niega a hacerlo!
477
00:33:16,453 --> 00:33:20,124
Aún te quedan los Kleenex,
que te dimos en la inauguración de la casa?
478
00:33:20,124 --> 00:33:20,666
Ya se fue.
479
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
Entonces tus dulces arcillas
Han terminado oficialmente.
480
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
Así es como funciona en el matrimonio.
Su lado recibe, tu lado da.
481
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
Así es como llegamos a odiar
todo lo relacionado con mis maridos.
482
00:33:31,301 --> 00:33:34,930
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
483
00:33:34,930 --> 00:33:35,639
Sobre todo,
484
00:33:36,181 --> 00:33:38,267
¡Lo que más odio es su hobby!
¡Maldita poesía!
485
00:33:38,267 --> 00:33:44,898
Dominé la habilidad de cambiar
mi esposa con una actriz sexy.
486
00:33:44,898 --> 00:33:47,943
Por las noches,
con mi imaginación.
487
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
¿No soy genial?
¿Puedes conseguirlo?
488
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
¡No soy como tú!
489
00:33:53,407 --> 00:33:55,784
El marido de Kyung-mi consiguió
un cáncer de estómago. Etapa 3.
490
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
¿Qué? ¿Cómo?
491
00:33:58,746 --> 00:34:00,456
Todavía es joven.
492
00:34:00,539 --> 00:34:02,124
Todo se debe al estrés.
493
00:34:02,624 --> 00:34:05,461
Entonces, no presiones
demasiado a tu marido.
494
00:34:05,461 --> 00:34:10,632
Escuché el segundo trabajo más estresante.
es un trabajador de bienestar social.
495
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
¿En serio?
496
00:34:11,884 --> 00:34:13,552
Oye, mi chica me quiere.
Debería irme.
497
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
Bien, adiós.
498
00:34:19,725 --> 00:34:21,894
¿Qué está haciendo con este clima?
499
00:34:21,894 --> 00:34:24,229
Llueve a cántaros.
500
00:35:04,019 --> 00:35:06,939
no deberías estar fuera
a esta hora.
501
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
El mundo es demasiado peligroso.
502
00:35:10,192 --> 00:35:12,820
para una chica hermosa como tú.
503
00:35:13,987 --> 00:35:14,863
Bah...
504
00:35:16,031 --> 00:35:20,327
Cúbrete el cuello,
hace frio.
505
00:35:26,583 --> 00:35:31,588
¿Qué sentiría?
si me abandonaras así?
506
00:35:32,214 --> 00:35:36,051
- Lo siento, soy el malo.
- No.
507
00:35:37,177 --> 00:35:38,887
Eres algo bueno.
508
00:35:39,638 --> 00:35:42,432
No tenías que hacerlo
repetir 'cosa'.
509
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
Debes tener hambre.
510
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
Sólo comí tres pasteles de pescado.
511
00:35:51,358 --> 00:35:53,777
¿Tortas de pescado?
512
00:35:53,777 --> 00:35:56,530
Te dije que comieras adecuadamente.
513
00:35:57,573 --> 00:36:00,534
- ¿Debería hacer unos fideos?
- Así.
514
00:36:01,577 --> 00:36:06,373
Oh, busqué en Google
Che Guevara.
515
00:36:07,166 --> 00:36:10,127
- ¿Acaso tú?
- Sí, es de Argentina.
516
00:36:10,127 --> 00:36:13,255
¡Mi chica es demasiado inteligente!
517
00:36:14,214 --> 00:36:17,968
No me trates como a un bebé.
518
00:36:17,968 --> 00:36:21,930
No eres un bebé.
Ningún bebé puede tener tanto calor.
519
00:36:24,183 --> 00:36:26,518
¿Sabes?
¿eres un tipo con suerte?
520
00:36:26,518 --> 00:36:31,773
¡Qué suerte tengo... qué suerte tengo!
521
00:36:38,864 --> 00:36:41,742
POSEIDO POR
UN DEMONIO OBSCENO
522
00:36:43,076 --> 00:36:45,954
¿Qué me pasa?
523
00:36:46,663 --> 00:36:50,167
Todavía soy un recién casado.
¿Ya es una etapa de aburrimiento?
524
00:36:50,667 --> 00:36:54,171
¡Tonterías!
¡Todavía estoy enamorado de mi esposa!
525
00:36:54,171 --> 00:36:59,468
Entonces ¿por qué la necesidad de hacer
¿Otras mujeres me pegan como loca?
526
00:36:59,635 --> 00:37:02,930
Mira esas piernas...
¿Por qué soy así?
527
00:37:02,930 --> 00:37:05,098
Soy como un perro callejero en celo.
Sin gusto ni nada parecido...
528
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
Me gustó puro
y chicas inocentes!
529
00:37:08,185 --> 00:37:10,771
Claro que sí.
Despierta, Young-min.
530
00:37:12,856 --> 00:37:15,609
- Jefe.
- ¿Qué? No miré...
531
00:37:15,609 --> 00:37:18,111
Estaba haciendo una copia...
532
00:37:18,111 --> 00:37:18,695
¿Perdón?
533
00:37:20,989 --> 00:37:24,409
Intenté llamar a todos los mayores.
viviendo solo listado aquí.
534
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Dos de ellos nunca respondieron.
535
00:37:28,372 --> 00:37:33,919
¿Por qué quiero impresionar?
¿Este joven sencillo?
536
00:37:36,255 --> 00:37:37,506
Ji-hye.
537
00:37:39,508 --> 00:37:42,511
¿Sabes?
¿De dónde es el Che GUEVARA?
538
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
- ¿Chegueva?
- Sí, ¿qué?
539
00:37:44,846 --> 00:37:47,849
¿Qué es eso?
¿Es como la guayaba?
540
00:37:48,809 --> 00:37:50,811
¿Por qué diablos?
541
00:37:50,811 --> 00:37:53,397
quiero impresionar
¿Una chica ignorante como ella?
542
00:37:57,567 --> 00:37:59,319
¿No contestan?
543
00:37:59,319 --> 00:38:04,533
Sr. PAN Mok-won, 78 años
y la Sra. LEE Young-lim, de 83 años.
544
00:38:04,533 --> 00:38:07,786
Los llamé 3 veces por 2 arcillas.
pero nunca respondieron.
545
00:38:07,786 --> 00:38:10,455
Llamemos unas cuantas veces más.
y si no responden,
546
00:38:10,455 --> 00:38:14,126
- Tendré que visitar el domicilio.
- Está bien.
547
00:38:14,334 --> 00:38:18,714
Qué idiota...
¡Estas personas mayores podrían estar muriendo!
548
00:38:18,714 --> 00:38:22,884
Pero lo único que te importan son los pechos.
de este niño ignorante.
549
00:38:22,884 --> 00:38:25,345
¡Eres un bastardo, un animal!
550
00:38:29,558 --> 00:38:32,894
Este es el ungüento de Viagra.
por el Dr. JONES!
551
00:38:32,894 --> 00:38:35,856
Es un regalo exclusivo para ti.
De tu mejor amigo.
552
00:38:35,856 --> 00:38:39,318
¿Viagra?
¿Cuánto tomamos una vez?
553
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
¡Hijo de puta!
554
00:38:41,820 --> 00:38:42,904
¡Escúpelo!
¡Puede matarte!
555
00:38:42,904 --> 00:38:44,698
¡Dije que es un ungüento!
¡Bastardo ignorante!
556
00:38:44,698 --> 00:38:47,242
- ¿Te parece mayonesa?
- Ah, ungüento... lo entiendo.
557
00:38:47,659 --> 00:38:51,872
- Lo siento, amigo.
- ¡Dame eso!
558
00:38:52,748 --> 00:38:55,917
Esto es algo bueno.
Déjame probarlo contigo.
559
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Aunque dudo
lo necesitas.
560
00:38:59,087 --> 00:39:00,797
No necesito esto.
preferiría necesitar
561
00:39:00,797 --> 00:39:03,759
Algo anti Viagra.
562
00:39:03,759 --> 00:39:04,426
¿Porqué es eso?
563
00:39:04,426 --> 00:39:08,930
llego a querer hacerlo
con cualquier chica a primera vista.
564
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
¡Finalmente recibiste una alerta de extraño!
565
00:39:12,392 --> 00:39:15,729
¿Cómo hacen todos los hombres casados?
lidiar con esto?
566
00:39:15,729 --> 00:39:18,607
- ¿Eres así?
- ¿Bromear? Soy tan así.
567
00:39:18,607 --> 00:39:19,816
¿Y estás de acuerdo con eso?
568
00:39:19,900 --> 00:39:23,528
Siento que estoy siendo un animal.
Odiarme a mí mismo.
569
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
Es muy natural y humano.
570
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
¡Deja de frotar!
571
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
- Puede matarte.
- ¡De ninguna manera!
572
00:39:30,202 --> 00:39:34,206
- Hola.
- Cariño, estoy en casa de mamá.
573
00:39:34,956 --> 00:39:36,375
¿Otra vez?
574
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
- ¿Qué?
- Está durmiendo en casa de su mamá.
575
00:39:43,757 --> 00:39:46,134
¿Entonces estás libre esta noche?
576
00:39:46,134 --> 00:39:51,139
Amigos, estoy muy inquieto. ¿Qué tal
¿La segunda ronda en mi casa?
577
00:39:51,139 --> 00:39:54,434
¡Deja de tonterías! Ahora tienes
una noche entera para escribir poemas.
578
00:39:55,811 --> 00:39:59,981
realmente siento eso
No debería estar solo esta noche.
579
00:40:00,023 --> 00:40:04,403
¡Despiértalo!
¡Dal-soo!
580
00:40:04,403 --> 00:40:05,987
¡Dudar! ¡Despertar!
581
00:40:08,407 --> 00:40:13,745
- ¡Mierda!
- ¿Por qué?
582
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Duele... ¡tanto!
583
00:40:16,164 --> 00:40:19,084
¡Se atascó!
584
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
¿Por qué? ¿Por qué?
585
00:40:43,400 --> 00:40:44,192
¿Por qué?
586
00:40:45,569 --> 00:40:46,403
¿Qué estás haciendo?
587
00:40:46,403 --> 00:40:49,030
¡Fuera las manos!
588
00:40:49,614 --> 00:40:50,532
No deberías hacer esto.
589
00:40:52,242 --> 00:40:58,206
¡Por favor no me hagas esto!
590
00:40:58,206 --> 00:40:59,833
Por favor no lo hagas.
591
00:41:11,887 --> 00:41:12,721
¡Joven-min!
592
00:41:15,891 --> 00:41:16,558
Ey.
593
00:41:17,434 --> 00:41:18,518
¿Qué estás haciendo aquí?
594
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
Estoy fuera de servicio...
595
00:41:21,688 --> 00:41:22,397
No, lo que quise decir...
596
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
Simplemente sentí ganas de caminar.
597
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
598
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
¿Sabes?
¿Por qué dejé de escribir poemas?
599
00:41:33,575 --> 00:41:34,451
No, no lo hago.
600
00:41:35,202 --> 00:41:36,369
Me sentí demasiado solo.
601
00:41:37,829 --> 00:41:39,498
¿Debería acercarme un poco más?
602
00:41:41,791 --> 00:41:44,711
Si a ella no le gusta,
Puedo fingir que estaba bromeando.
603
00:41:46,379 --> 00:41:50,258
Mira su cuerpo.
Muy bonito y delgado.
604
00:41:52,594 --> 00:41:55,055
Ella incluso escribió
letras bastante eróticas.
605
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
Ella no aceptaría
¿Una aventura nocturna demasiado en serio?
606
00:41:58,058 --> 00:41:59,351
Todavía estoy solo.
607
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
Y ella misma lo dice
que está sola, bla, bla.
608
00:42:02,896 --> 00:42:05,941
Empecemos tomándonos de la mano.
609
00:42:05,941 --> 00:42:09,402
Las palabras pueden ser tan vivaces,
en una frase sencilla y clara.
610
00:42:09,778 --> 00:42:10,612
Sí lo son.
611
00:42:13,281 --> 00:42:14,824
Mírala.
¿Ella no se aleja?
612
00:42:15,784 --> 00:42:19,621
Y entonces... ¿debo mudarme?
a la siguiente etapa?
613
00:42:20,580 --> 00:42:24,584
puedo presentarte
a algunos compositores si lo desea.
614
00:42:25,544 --> 00:42:27,379
Estaba enamorado de ti.
615
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
¿Qué?
616
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
Eres hermosa.
617
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
¿Qué te pasa?
618
00:42:36,012 --> 00:42:37,472
Eres hermosa esta noche.
619
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
Lo siento mucho.
620
00:42:51,319 --> 00:42:52,112
Dame un minuto.
621
00:42:55,156 --> 00:42:58,201
¿Qué?
¿Por qué es tan fácil?
622
00:42:58,618 --> 00:43:00,245
Espera.
623
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
¿Puedo ser así de instintivo?
624
00:43:03,623 --> 00:43:08,503
¿Y qué pasa con Mi-young?
625
00:43:09,504 --> 00:43:10,880
- Puedes entrar.
- ¡Sí!
626
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
No es de buena educación decir que no.
¡A una chica que está tan lista!
627
00:43:23,518 --> 00:43:25,687
¡Sí, muestra algo de cortesía!
628
00:43:25,854 --> 00:43:28,106
Yo solía amarla una vez.
629
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
O puede que todavía esté enamorado.
630
00:43:29,691 --> 00:43:35,113
¡Rápido! ¡Maldita ropa interior!
¡Suéltame!
631
00:43:35,113 --> 00:43:38,825
¡Maldita ropa interior de invierno!
632
00:43:38,825 --> 00:43:41,202
¡Suéltalo!
633
00:43:43,330 --> 00:43:45,790
¡Ups, lo siento!
634
00:43:45,790 --> 00:43:47,334
¿Estás bien?
635
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
Seguro.
636
00:44:05,185 --> 00:44:06,144
Te amo, Mi-young.
637
00:44:13,068 --> 00:44:13,777
Eh, tú.
638
00:44:14,611 --> 00:44:15,904
Déjame, ¿quieres?
639
00:44:22,744 --> 00:44:26,498
¡Escúchame, Seung-hee!
640
00:44:43,348 --> 00:44:44,349
¡Me asustaste!
641
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
¿Vendrás a casa ahora?
642
00:44:47,727 --> 00:44:50,063
¿Qué estás haciendo?
a esta madrugada?
643
00:44:50,146 --> 00:44:52,107
Dejando los desechos.
644
00:44:52,107 --> 00:44:53,441
¿A esta hora?
645
00:44:54,442 --> 00:44:57,696
Todos los gatos del barrio.
Parece estar cachondo.
646
00:44:57,696 --> 00:45:00,573
No puedo dormir en absoluto.
647
00:45:00,573 --> 00:45:05,954
Sube rápido.
Tu esposa debe estar preocupada.
648
00:45:09,040 --> 00:45:12,377
- Pero mantengámoslo en secreto.
- Sí, señora.
649
00:45:13,461 --> 00:45:16,047
- ¿Se acabó la temporada de béisbol?
- Sí, sí.
650
00:45:23,513 --> 00:45:24,931
ES MEJOR PARA NOSOTROS
HABER PARADO ASÍ.
651
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
¡SIGAMOS COMO AMIGOS, HERMANO! :)
652
00:45:34,649 --> 00:45:38,194
SEGURO.
BUENAS NOCHES, HERMANO.
653
00:45:48,872 --> 00:45:51,875
TODOS LOS MENSAJES A ELIMINAR
654
00:46:05,597 --> 00:46:07,849
PRIMER AMOR
655
00:46:08,183 --> 00:46:11,686
- ¡Mi-joven! ¿Vuelve a casa ahora?
- Hola.
656
00:46:11,686 --> 00:46:14,314
- La factura del agua.
- Ah...
657
00:46:15,857 --> 00:46:17,859
¿Qué pasa últimamente?
658
00:46:17,859 --> 00:46:22,030
Estoy bastante abrumado en el trabajo.
Es temporada de exámenes de ingreso.
659
00:46:22,030 --> 00:46:24,491
No levantaste la voz
Aunque anoche.
660
00:46:24,491 --> 00:46:25,325
¿Qué?
661
00:46:25,325 --> 00:46:27,243
esperaba que fuera ruidoso
662
00:46:27,243 --> 00:46:30,538
como tu esposo
Llegó a casa al amanecer.
663
00:46:30,914 --> 00:46:34,125
¿Lo hizo?
664
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
Me acosté temprano.
665
00:46:36,503 --> 00:46:38,588
él entró
casi por la mañana.
666
00:46:40,340 --> 00:46:42,342
Veo.
667
00:46:42,342 --> 00:46:45,220
Él también debe estar ocupado en el trabajo.
668
00:46:45,220 --> 00:46:48,431
¿Qué tipo de trabajo requiere?
bebiendo en servicio?
669
00:46:49,891 --> 00:46:52,268
Mírate.
¡Tienes pecas!
670
00:46:53,394 --> 00:46:57,482
¡De ninguna manera!
Todavía soy joven para eso.
671
00:46:57,482 --> 00:46:59,150
Imposible.
672
00:46:59,150 --> 00:47:02,904
Seguramente son pecas. que viene
siguiente cuando ya tienes pecas?
673
00:47:03,029 --> 00:47:05,907
Se irá, debo haberlo conseguido.
demasiada luz del sol ayer.
674
00:47:06,699 --> 00:47:09,494
deberías tomar bien
cuídate a ti mismo. Mírame.
675
00:47:09,494 --> 00:47:13,039
Soy vieja pero todavía me llamo belleza.
ya que tengo la piel clara.
676
00:47:13,039 --> 00:47:14,874
Mamá es una belleza de piel clara.
677
00:47:15,166 --> 00:47:18,211
Debería ponerse en marcha. Adiós.
678
00:47:19,546 --> 00:47:24,050
La tía tiene pecas
Ella necesita algunos cuidados.
679
00:47:25,552 --> 00:47:27,929
Mamá es una belleza de piel.
680
00:47:27,929 --> 00:47:29,764
La tía es una preciosidad de pecas.
681
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
- ¿Qué estás haciendo?
- Publicar fotografías en SNS.
682
00:47:32,809 --> 00:47:35,103
nunca llego a entender
la gente que hace SNS.
683
00:47:36,020 --> 00:47:36,938
¿Por qué no?
684
00:47:37,605 --> 00:47:40,817
¿Por qué estás tratando de
revela tu privacidad
685
00:47:40,817 --> 00:47:44,279
y compartirlo con extraños?
686
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
¿Bebiste anoche?
687
00:47:52,662 --> 00:47:53,496
¿Qué?
688
00:47:55,623 --> 00:47:59,127
Sí, brevemente con la pandilla.
689
00:47:59,252 --> 00:48:01,713
Me dijiste que cenaste
que preparé.
690
00:48:01,713 --> 00:48:05,592
Sí, lo tuve...
691
00:48:05,592 --> 00:48:10,221
cuando llegué temprano a casa
después de una copa con la pandilla.
692
00:48:11,556 --> 00:48:15,143
Veo.
Llegaste temprano a casa.
693
00:48:15,310 --> 00:48:16,603
Seguro.
694
00:48:19,063 --> 00:48:20,189
¿Cómo está tu poema?
695
00:48:21,608 --> 00:48:25,445
Todo va bastante bien.
696
00:48:26,529 --> 00:48:27,405
Sueño profundo.
697
00:48:40,960 --> 00:48:42,086
Sí, señora.
698
00:48:44,964 --> 00:48:48,593
Ella ya es buena en
Sombras y agua.
699
00:48:49,177 --> 00:48:51,304
no hay mucho
Podría aconsejarte sobre eso.
700
00:48:54,474 --> 00:48:58,186
No hay razón para que yo trate
estudiantes de manera desigual.
701
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
¿Qué?
702
00:49:00,730 --> 00:49:01,940
¿Incentivos?
703
00:49:03,149 --> 00:49:06,361
Oh, no.
No espero eso.
704
00:49:07,737 --> 00:49:11,240
Bueno, entendí tu punto.
705
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
Tengo que irme porque ahora tengo clase.
706
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
No estoy siendo descortés, señora.
707
00:49:19,374 --> 00:49:23,294
¿Hola? ¿Señora?
708
00:49:23,878 --> 00:49:27,215
¿Hola? ¡Hola!
709
00:49:49,737 --> 00:49:53,282
- El director habló mucho de ti.
- Lo conoces...
710
00:49:53,700 --> 00:49:55,994
Sra. OH, entre.
711
00:49:55,994 --> 00:49:59,872
Esta es la Sra. YOO In-young.
que estudió artes en Francia.
712
00:50:00,123 --> 00:50:02,583
ella es curadora
en la galería nacional.
713
00:50:02,667 --> 00:50:05,545
Lo sé.
Fuimos juntos a la universidad.
714
00:50:05,670 --> 00:50:08,089
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Qué te trajo aquí?
715
00:50:08,172 --> 00:50:11,134
ella tiene una conferencia especial
para tu clase de hoy.
716
00:50:11,134 --> 00:50:13,136
Por favor ayúdala.
717
00:50:16,097 --> 00:50:20,184
¿Te gusta enseñar a los niños?
¿Dejaste de pintar?
718
00:50:20,935 --> 00:50:22,603
¿Terminaste con la pintura?
719
00:50:23,938 --> 00:50:26,691
Bueno...
720
00:50:29,152 --> 00:50:31,946
Lo tengo.
Deberías ganarte la vida.
721
00:50:36,034 --> 00:50:38,077
¿Puedo preguntarte algo?
722
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
¿Sigues en contacto?
¿Con Sung Woo?
723
00:50:42,290 --> 00:50:42,999
¿OMS?
724
00:50:46,794 --> 00:50:49,797
es tan inesperado
escuchar ese nombre,
725
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
especialmente de ti.
726
00:50:52,467 --> 00:50:58,056
Rompimos de inmediato.
727
00:50:58,056 --> 00:51:00,224
Quería volver contigo.
728
00:51:01,726 --> 00:51:04,479
No hablemos del pasado.
729
00:51:05,229 --> 00:51:07,398
Puedes encontrar sus detalles.
en Internet.
730
00:51:07,398 --> 00:51:09,025
Está montando un musical.
731
00:51:09,025 --> 00:51:11,152
¿Vamos juntos?
732
00:51:11,152 --> 00:51:13,321
¿Sería un poco incómodo?
733
00:51:14,322 --> 00:51:17,825
Puedes ir si quieres.
No tengo ganas.
734
00:51:18,576 --> 00:51:21,370
CHOI SUNG-WOO
DIRECTOR MUSICAL / CEO DE TEATRO
735
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
RESERVAR ENTRADAS
736
00:51:26,459 --> 00:51:28,086
PRIMER AMOR
737
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
ELIJA NO. DE ENTRADA
738
00:51:54,362 --> 00:51:55,613
IR A VER UN MUSICAL
CON EUN-JUNG
739
00:52:03,371 --> 00:52:07,250
Hola, soy yo.
¿Dónde estás?
740
00:52:09,085 --> 00:52:10,878
¿Estás en casa de los suegros?
741
00:52:11,796 --> 00:52:14,966
Soy amiga de tu mami.
¿Puedo hablar con ella?
742
00:52:16,342 --> 00:52:18,261
Oh, ella está con papá.
743
00:52:19,053 --> 00:52:22,306
El número que marcaste es
bajo el servicio de roaming internacional.
744
00:52:23,724 --> 00:52:25,893
¿Roaming?
745
00:52:25,893 --> 00:52:27,186
Dijo que no tiene un centavo.
746
00:52:36,904 --> 00:52:38,072
¿Algún estilo tienes en mente?
747
00:52:38,906 --> 00:52:43,619
Sólo hazme parecer más joven.
748
00:52:45,246 --> 00:52:46,747
¿Tener una cita a ciegas?
749
00:52:49,083 --> 00:52:51,085
Lindo.
750
00:52:51,836 --> 00:52:56,132
¿Estás libre hoy a las 3 p.m.?
751
00:52:56,841 --> 00:52:57,717
¿Disculpe?
752
00:53:00,052 --> 00:53:01,262
No, nada.
753
00:53:01,721 --> 00:53:02,930
Espera un minuto.
754
00:53:16,360 --> 00:53:17,111
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
755
00:53:17,111 --> 00:53:18,988
¿Qué...?
756
00:53:19,697 --> 00:53:22,283
¿Por qué?
¿Alguien no responde?
757
00:53:22,783 --> 00:53:25,453
No puedo comunicarme con mi esposa.
758
00:53:25,494 --> 00:53:27,079
ella debe estar viendo
alguien más.
759
00:53:28,414 --> 00:53:29,457
¡Fue genial, Sung-woo!
760
00:53:31,834 --> 00:53:33,502
¡Felicidades!
761
00:53:41,135 --> 00:53:43,930
- ¿Tienes tiempo para comer?
- Seguro.
762
00:53:43,930 --> 00:53:46,307
- Déjame invitarte a una cena.
- No, déjame.
763
00:53:47,141 --> 00:53:47,934
Gracias.
764
00:53:52,521 --> 00:53:54,398
Ya vuelvo, In-young.
765
00:53:55,775 --> 00:53:56,651
¡Mi-joven!
766
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
Eres Mi-young, ¿verdad?
767
00:54:45,324 --> 00:54:48,452
¡Oye, esa es mi máscara!
768
00:54:51,372 --> 00:54:54,583
¡Gracias a Dios que finalmente estás aquí!
769
00:54:54,583 --> 00:54:56,002
¿Por qué llegas tan tarde?
770
00:54:57,044 --> 00:54:58,045
Mi-joven.
771
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
¿Eres tú, Sung-woo?
772
00:55:05,386 --> 00:55:06,429
¿Qué estás haciendo aquí?
773
00:55:06,887 --> 00:55:10,224
Estoy trabajando a tiempo parcial aquí.
774
00:55:10,224 --> 00:55:11,976
¿En este teatro?
775
00:55:12,852 --> 00:55:15,771
Entonces podremos vernos a menudo.
Estoy montando un musical aquí.
776
00:55:15,771 --> 00:55:18,774
Acabo de dejarlo hoy.
777
00:55:18,774 --> 00:55:21,152
Oh... ese era tu musical.
778
00:55:21,235 --> 00:55:24,530
¿Por qué renunció?
779
00:55:24,655 --> 00:55:28,909
- No era mi tipo de cosas...
- Tu clase...
780
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
No has cambiado ni un poco.
781
00:55:33,748 --> 00:55:34,915
Deja de halagar.
782
00:55:35,333 --> 00:55:38,377
mi marido siempre se queja
Estoy cambiado.
783
00:55:38,669 --> 00:55:43,174
¿Estás casado?
784
00:55:45,217 --> 00:55:47,303
¿Es bueno contigo?
785
00:55:48,929 --> 00:55:51,807
Algo así...
786
00:55:51,807 --> 00:55:56,187
La primera canción de tu musical,
787
00:55:56,187 --> 00:55:59,565
¿No fue el que pediste?
¿A un programa de radio para mí?
788
00:56:01,692 --> 00:56:03,778
¿Lo hice?
789
00:56:04,653 --> 00:56:08,115
Pero dijiste que no lo has visto.
790
00:56:10,534 --> 00:56:13,621
No, es sólo...
791
00:56:13,621 --> 00:56:20,294
Podía escuchar desde afuera.
El teatro debe ser viejo.
792
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
Correcto...
793
00:56:28,928 --> 00:56:31,639
¿Cuál es la expresión de su cara?
794
00:56:32,348 --> 00:56:34,809
¿Sabe que estoy mintiendo?
795
00:56:34,809 --> 00:56:39,313
¿O está mirando las pecas?
¿Debería confesarlo?
796
00:56:40,314 --> 00:56:45,820
- Te sangra la nariz.
- ¿Qué?
797
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
Aquí va.
798
00:56:54,829 --> 00:56:56,872
No tenías que hacer esto.
799
00:56:57,498 --> 00:56:59,333
lo recuerdo
Tu nariz sangraba con frecuencia.
800
00:56:59,333 --> 00:57:01,836
Incluso varias veces una arcilla.
801
00:57:02,503 --> 00:57:06,215
Ya no.
Han pasado 10 años desde la última vez.
802
00:57:07,341 --> 00:57:10,302
Bien, lo recuerdo.
803
00:57:10,302 --> 00:57:14,056
Saliste corriendo a comprar una camiseta.
diciendo mi blusa blanca
804
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
No debería mancharse de sangre.
805
00:57:17,184 --> 00:57:18,144
¿Lo hice?
806
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
¿No lo recuerdas?
807
00:57:20,980 --> 00:57:25,109
Me compraste uno rojo
para cubrir el color de la sangre.
808
00:57:25,484 --> 00:57:29,238
No lo recuerdo.
Quizás porque ha pasado demasiado tiempo.
809
00:57:29,864 --> 00:57:34,368
Claro, fue hace mucho tiempo.
810
00:57:35,619 --> 00:57:37,121
Debería irme.
811
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
¿Ya? Esperar.
812
00:57:42,918 --> 00:57:43,836
Este es mi número.
813
00:57:44,003 --> 00:57:50,718
El espectáculo fue genial.
¡Así se hace!
814
00:57:52,470 --> 00:57:53,888
No lo viste, ¿verdad?
815
00:57:57,683 --> 00:58:01,687
Quiero decir... ¡debe ser genial!
816
00:58:13,407 --> 00:58:14,492
Hola, Eun-jung.
817
00:58:19,538 --> 00:58:23,417
Podría empezar a pintar de nuevo.
818
00:58:24,835 --> 00:58:26,378
In-young me preguntó
819
00:58:27,046 --> 00:58:28,672
por qué ya no pinto.
820
00:58:29,465 --> 00:58:30,841
¿Sabes que?
821
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
Pensé que estaba pintando.
822
00:58:35,763 --> 00:58:39,433
Me consideré pintando
cuando solo estaba corrigiendo a los niños
823
00:58:40,476 --> 00:58:42,353
con ese lápiz en la mano.
824
00:58:42,353 --> 00:58:43,812
Puedes empezar de nuevo.
825
00:58:44,855 --> 00:58:50,444
Claro... puedo.
Pero no sé qué dibujar.
826
00:58:53,239 --> 00:58:57,117
¿Qué ocurre?
¿Tuviste una disputa con tu esposo?
827
00:59:00,871 --> 00:59:05,918
Se convirtió en nuestra rutina.
Estamos discutiendo cada día.
828
00:59:06,710 --> 00:59:10,422
Puede que no le guste
a su alrededor.
829
00:59:11,632 --> 00:59:14,718
no parece serlo
un gran problema en su vida.
830
00:59:15,761 --> 00:59:17,471
¿Cuál es el problema?
831
00:59:18,806 --> 00:59:21,225
Él no te va a comprar una camiseta roja.
¿Ya cuando te sangra la nariz?
832
00:59:23,185 --> 00:59:24,562
Correcto...
833
00:59:26,146 --> 00:59:30,359
Fue él quien lo compró.
834
00:59:32,528 --> 00:59:35,698
¿Cómo puedes olvidar eso?
835
00:59:36,240 --> 00:59:40,828
Incluso envió una solicitud de canción.
a la radio por ti.
836
00:59:41,537 --> 00:59:42,580
Bien.
837
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
No te lo dije.
¡Pero estaba tan celosa!
838
00:59:45,874 --> 00:59:47,251
Debo estar loco.
839
00:59:48,669 --> 00:59:49,753
Escuchar.
840
00:59:51,714 --> 00:59:56,802
No sé de los demás. pero tu
Seguramente son un gran problema en mi vida.
841
00:59:59,471 --> 01:00:00,764
Gracias amigo.
842
01:00:13,027 --> 01:00:14,028
Aquí lo tienes.
843
01:00:26,915 --> 01:00:28,042
Gracias.
844
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
Hasta luego, CHOI Sung-woo.
845
01:00:38,677 --> 01:00:39,928
Te deseo lo mejor.
846
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Parece horrible.
847
01:00:51,523 --> 01:00:52,691
Estoy en casa.
848
01:00:54,985 --> 01:00:57,071
¿Por qué ramen?
Te cociné arroz.
849
01:00:57,988 --> 01:00:59,573
Calentar el guiso
¿Eso es difícil para ti?
850
01:01:00,032 --> 01:01:01,533
Muy amable de tu parte.
851
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
¿Por qué no lo hiciste?
contestar tu teléfono?
852
01:01:07,915 --> 01:01:10,334
¿Dónde está el kimchi?
que trajo tu mamá la última vez?
853
01:01:11,168 --> 01:01:12,628
¿Por eso me llamaste?
¿Para kimchi?
854
01:01:13,837 --> 01:01:16,215
Porque llegabas tarde.
855
01:01:17,966 --> 01:01:22,262
También mamá siguió llamando
para pedirnos que lo visitemos.
856
01:01:22,596 --> 01:01:24,765
El restaurante era demasiado ruidoso.
así que no lo escuché. Lo siento.
857
01:01:26,517 --> 01:01:28,394
Así de fácil y sencillo.
858
01:01:30,270 --> 01:01:32,773
Dejé el memo diciendo que lo haría
ver el musical con Eun-jung.
859
01:01:32,773 --> 01:01:34,983
- ¿Bebiste?
- Sí.
860
01:01:34,983 --> 01:01:36,527
Muy bonito y adecuado
para mujeres hasta esta tarde.
861
01:01:38,320 --> 01:01:39,405
¿Solo con ella?
862
01:01:41,323 --> 01:01:42,741
¿Qué te pasa?
863
01:01:43,158 --> 01:01:45,452
¿Qué pensarías?
¿Si me husmeé en tu privacidad?
864
01:01:45,452 --> 01:01:48,080
No sirve como siempre
contarte todo.
865
01:01:49,540 --> 01:01:53,335
Bien. Entonces ¿dónde estabas?
cuando dormí en casa de mi madre?
866
01:01:53,836 --> 01:01:56,046
Después de beber con tus amigos.
867
01:01:57,965 --> 01:01:59,675
No lo recuerdo.
868
01:01:59,967 --> 01:02:02,928
¿Cómo?
Antes eran sólo arcillas.
869
01:02:03,220 --> 01:02:05,139
La dueña dijo...
870
01:02:05,139 --> 01:02:06,932
llegaste a casa
casi al amanecer.
871
01:02:06,932 --> 01:02:08,892
Increíble.
872
01:02:08,892 --> 01:02:11,311
Todos en este bloque
es una gran familia!
873
01:02:11,520 --> 01:02:14,440
Comprobación de la casera
cuando el inquilino llega a casa!
874
01:02:15,733 --> 01:02:18,527
Entonces ¿qué hay de ti?
875
01:02:18,986 --> 01:02:20,779
- ¿Eh?
- ¿Qué hay de mí?
876
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
Coqueteaste con un extraño
en mi presencia!
877
01:02:22,906 --> 01:02:24,825
- Demonios, ¿cuándo?
- La arcilla...
878
01:02:24,825 --> 01:02:26,577
íbamos al cine.
879
01:02:27,578 --> 01:02:29,747
¿Te refieres a que hable con Jun-soo?
Él es mi colega.
880
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
¿Cómo diablos debería saberlo?
881
01:02:31,749 --> 01:02:33,500
Te lo presenté.
882
01:02:34,001 --> 01:02:36,545
Y te dije que le enseñé
cuando estaba en la escuela secundaria.
883
01:02:36,754 --> 01:02:38,005
Es sólo un niño.
884
01:02:38,005 --> 01:02:40,090
¿Un niño mide 6 pies de alto?
885
01:02:40,132 --> 01:02:43,051
Entonces debes ser todavía un niño
ya que su altura es de alrededor de 5 pies.
886
01:02:43,051 --> 01:02:44,219
5,7 para ser exactos.
887
01:02:44,219 --> 01:02:45,804
Cancelemos las cosas.
Estás actuando como un niño.
888
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
Y no cambies de tema.
889
01:02:51,185 --> 01:02:53,061
Algo pasó esa arcilla.
Puedo sentirlo.
890
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
Cuantas veces te lo dije
¡Para lavar los platos cuando eres clon!
891
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
¡Así lo hacen otros maridos!
892
01:03:03,363 --> 01:03:05,240
Entonces deberías haberte casado
con uno de ellos!
893
01:03:31,308 --> 01:03:32,226
Mi-joven.
894
01:03:35,729 --> 01:03:38,232
Abre la puerta por favor.
895
01:03:45,364 --> 01:03:46,657
Dices que huelo a alcohol.
896
01:03:46,824 --> 01:03:48,575
- Debería lavarlo.
- Pero...
897
01:03:48,575 --> 01:03:54,248
si cierras la puerta así,
¿Qué debería sentir?
898
01:03:54,248 --> 01:03:55,749
¿Qué tal mi sentimiento?
899
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
¿Alguna vez has pensado en ello?
900
01:03:59,837 --> 01:04:04,716
no sabes cuanto
Intenté volver a casa sonriendo.
901
01:04:09,388 --> 01:04:12,266
¿Qué nos está pasando últimamente?
902
01:04:14,434 --> 01:04:18,730
Es demasiado para mí.
903
01:04:19,857 --> 01:04:22,109
¿Por qué actúas así?
904
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
¿A mí? ¡Creo que eres tú!
¿Qué sucede contigo?
905
01:04:25,737 --> 01:04:30,242
Me necesitas sólo cuando
comes y tienes sexo.
906
01:04:30,242 --> 01:04:32,286
¡Cuando no encuentras kimchi!
¡Ahí es cuando me necesitas!
907
01:04:32,911 --> 01:04:33,871
¿Me equivoco?
908
01:04:47,843 --> 01:04:53,807
Lo tengo.
909
01:05:01,023 --> 01:05:02,816
Estás sangrando.
910
01:05:05,319 --> 01:05:07,863
Déjeme ver.
911
01:05:13,994 --> 01:05:15,787
Que temperamento...
912
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
Mi mal.
Lo lamento.
913
01:05:19,291 --> 01:05:23,670
¿Qué has clonado mal?
914
01:05:52,532 --> 01:05:53,909
CHOI SUNG-WOO
915
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
Parece muy astuto.
916
01:06:30,195 --> 01:06:31,405
¿Terminaste de pelear?
917
01:06:36,743 --> 01:06:39,663
Lamento ser demasiado ruidoso.
918
01:06:39,663 --> 01:06:42,874
No, ya me he acostumbrado.
919
01:06:43,458 --> 01:06:47,838
Ojalá tuviera alguien con quien discutir.
920
01:06:49,047 --> 01:06:50,590
Por cierto,
¿Pasó algo?
921
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
No.
922
01:06:53,593 --> 01:06:56,096
Siempre soy yo.
923
01:06:56,847 --> 01:06:57,723
¡Te pillaron teniendo una aventura!
924
01:06:58,223 --> 01:07:00,434
¡De ninguna manera!
925
01:07:00,434 --> 01:07:04,980
Por favor no le digas eso
¡incluso como una broma!
926
01:07:06,106 --> 01:07:09,568
¡No lo haré! no me meto en
asuntos de otras personas.
927
01:07:09,568 --> 01:07:11,236
Entonces ¿está ella teniendo una aventura?
928
01:07:11,611 --> 01:07:13,113
¡No!
929
01:07:14,406 --> 01:07:16,241
Entonces está bien.
930
01:07:17,617 --> 01:07:19,995
Buenas noches, señora.
931
01:07:19,995 --> 01:07:25,625
Debes haberte agotado peleando.
Que duerman bien abrazados el uno al otro.
932
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
- Señora.
- ¿Sí?
933
01:07:30,881 --> 01:07:35,260
creo en el primer amor
realmente significa para las mujeres?
934
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
Inolvidable...
935
01:07:39,306 --> 01:07:43,185
Alguien dice que hay
nadie es el primer amor de las mujeres.
936
01:07:46,313 --> 01:07:50,609
Para una mujer, el primer amor es.
no es el primer hombre que amó
937
01:07:51,526 --> 01:07:56,323
pero el primer recuerdo del hombre
ella ama ahora.
938
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Solo digo...
939
01:08:13,840 --> 01:08:15,467
¿Dónde has estado?
940
01:08:15,634 --> 01:08:19,513
¿Te desperté?
Lo siento.
941
01:08:25,560 --> 01:08:27,729
¿Qué te pasó hoy?
942
01:08:29,314 --> 01:08:34,694
Seguramente era una arcilla extraña.
943
01:08:36,947 --> 01:08:40,242
Tu primer amor en la universidad...
944
01:08:40,242 --> 01:08:43,203
el tipo que hacía el teatro.
945
01:08:43,203 --> 01:08:44,913
¿CHOI Sung Woo?
946
01:08:45,539 --> 01:08:47,582
¿Cómo rompieron ustedes dos?
947
01:08:49,084 --> 01:08:50,544
¿Por qué preguntas ahora?
948
01:08:51,211 --> 01:08:54,214
Creo que me lo dijiste antes
pero no puedo recordarlo.
949
01:08:54,214 --> 01:08:58,009
Tal vez pueda darme
algunas ideas para un poema.
950
01:09:01,888 --> 01:09:04,224
Llegó el nuevo amor...
951
01:09:05,350 --> 01:09:07,561
Sabes, te conocí...
952
01:09:09,146 --> 01:09:12,607
Luego volvió diciendo
quería hacer retroceder todo.
953
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
Qué tonto.
954
01:09:19,573 --> 01:09:21,199
Éramos jóvenes.
955
01:09:22,367 --> 01:09:23,869
¿Entonces?
956
01:09:23,869 --> 01:09:26,246
Ya conoces la historia.
957
01:09:27,164 --> 01:09:30,542
Estaba enamorado de ti.
958
01:09:36,256 --> 01:09:38,258
Mi-joven.
959
01:09:39,092 --> 01:09:40,760
¿Por qué no vamos de picnic?
960
01:09:42,095 --> 01:09:43,138
¿A donde?
961
01:09:44,389 --> 01:09:45,432
En cualquier lugar.
962
01:09:46,933 --> 01:09:48,768
- ¿En cualquier lugar?
- Sí.
963
01:09:50,896 --> 01:09:54,357
En cualquier lugar... suena bien.
964
01:10:13,126 --> 01:10:21,968
TE AMO, MI-JOVEN
965
01:10:22,677 --> 01:10:24,888
El teléfono no sonaba en absoluto
966
01:10:24,888 --> 01:10:27,057
pero no lo sospechaba
No tenía conexión.
967
01:10:27,474 --> 01:10:31,478
El enchufe es demasiado viejo y está roto.
968
01:10:31,853 --> 01:10:33,521
¡Estaba tan preocupada!
969
01:10:33,521 --> 01:10:37,067
Lamento estar ocupado
llegar hasta el final.
970
01:10:37,067 --> 01:10:38,985
¡De ninguna manera!
971
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
Boda de oro significa
50 aniversario, ¿verdad?
972
01:10:44,115 --> 01:10:45,242
Tan impresionante.
973
01:10:45,617 --> 01:10:48,828
Pero si dejamos de lado el tiempo
criando a los niños
974
01:10:49,329 --> 01:10:53,124
y ella quedándose enferma en cama,
No pasamos mucho juntos.
975
01:10:53,625 --> 01:10:55,835
¿Son estos libros de poesía?
todo tuyo?
976
01:10:55,919 --> 01:11:00,590
Generación joven hoy en día.
No me importa la poesía.
977
01:11:00,590 --> 01:11:03,885
- ¿Lees algo?
- Sí, me gustan.
978
01:11:05,011 --> 01:11:08,682
¿Tienes la colección de SHIM Je-hyu?
¿No es la primera edición?
979
01:11:09,224 --> 01:11:14,062
¡Esto es tan difícil de conseguir!
Y RIMBAUD,
980
01:11:14,062 --> 01:11:16,189
YEATS y DICKENS...
981
01:11:16,481 --> 01:11:18,692
Todos muy raros
¡ya que están todos agotados!
982
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
Puedes tenerlos si quieres.
983
01:11:20,527 --> 01:11:21,528
¿Lo dices en serio?
984
01:11:22,362 --> 01:11:25,782
Sería genial.
985
01:11:26,241 --> 01:11:30,120
Pero estos son demasiado valiosos...
986
01:11:30,787 --> 01:11:33,832
Parado ahí solo
Finalmente me di cuenta de que había llegado la primavera.
987
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
Abuelo...
988
01:11:42,841 --> 01:11:47,304
¿Es usted el Sr. PAN Mok-won?
¿El poeta?
989
01:11:47,304 --> 01:11:49,055
- Bueno...
- ¡Guau!
990
01:11:49,055 --> 01:11:51,766
Abuelo... ¡no, señor!
991
01:11:51,766 --> 01:11:53,476
¡Soy un gran admirador de tus trabajos!
992
01:11:53,476 --> 01:11:55,520
No me llames así.
993
01:11:55,520 --> 01:12:00,358
Es un honor para mí reconocer
mis humildes obras.
994
01:12:00,358 --> 01:12:03,445
Ay dios mío.
¡No puedo creer esto!
995
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
¿Vas a
¿La casa del abuelo PAN?
996
01:12:10,660 --> 01:12:12,620
¡Claro, para recibir un consejo para mi trabajo!
997
01:12:13,747 --> 01:12:15,915
¡Creo que estás loco!
998
01:12:16,624 --> 01:12:17,250
¿Qué?
999
01:12:17,250 --> 01:12:19,794
Escribir poesía...
No puedo creerlo.
1000
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
Quieres enviarlo
al concurso literario?
1001
01:12:27,135 --> 01:12:32,349
Eso es lo que estoy pensando
pero no estoy seguro de estar calificado.
1002
01:12:33,933 --> 01:12:35,477
Tu poesía es buena.
1003
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
¿En realidad?
1004
01:12:38,104 --> 01:12:43,318
Pero si el poema es demasiado glamoroso
o demasiado complicado,
1005
01:12:43,318 --> 01:12:45,403
es difícil para los lectores entenderlo.
1006
01:12:45,945 --> 01:12:47,572
Puse demasiados trucos, ¿no?
1007
01:12:54,579 --> 01:12:56,790
Jae-kyung te estaba buscando.
1008
01:12:57,290 --> 01:12:58,458
¿Por qué?
1009
01:12:58,792 --> 01:13:00,418
Ella dijo que sostuviste su cosa...
1010
01:13:04,631 --> 01:13:07,008
¡Su cumpleaños es mañana!
1011
01:13:07,050 --> 01:13:12,847
Esperar.
Estoy seguro de que lo puse aquí.
1012
01:13:12,847 --> 01:13:14,641
No lo tiré.
1013
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
¿Cómo puedo dibujarlo todo?
1014
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
¿Estás... llorando?
1015
01:13:27,570 --> 01:13:29,406
No me dibujes los granos.
1016
01:13:31,574 --> 01:13:34,077
Concéntrate en tu estudio.
1017
01:13:34,077 --> 01:13:35,995
Por eso estoy haciendo esto.
1018
01:13:37,038 --> 01:13:39,666
¡Fuiste tú quien lo perdió!
1019
01:13:39,749 --> 01:13:41,835
Mi mal, mi mal.
1020
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
No seas tan difícil.
1021
01:13:45,839 --> 01:13:48,675
ha pasado un tiempo
desde que completé algo!
1022
01:13:53,138 --> 01:13:56,182
Buena suerte
en tu primer amor!
1023
01:13:57,142 --> 01:13:58,768
¡Mirar! ¡Es mar!
1024
01:14:00,437 --> 01:14:04,941
- ¿Te gusta?
- ¡Ha pasado demasiado tiempo!
1025
01:14:04,941 --> 01:14:07,777
¿No fue una buena idea?
venir aquí?
1026
01:14:07,777 --> 01:14:10,780
Buen trabajo en
¡Alquilar un coche también!
1027
01:14:10,780 --> 01:14:14,200
Gracias, cariño.
¡Te amo, Young Min!
1028
01:14:14,200 --> 01:14:15,952
- ¡Te amo, Mi-young!
- ¡Me encanta!
1029
01:14:15,952 --> 01:14:17,954
Te amo, Mi-young.
1030
01:14:18,204 --> 01:14:22,083
- ¡Hace buen tiempo!
- ¡Ta-da!
1031
01:14:22,584 --> 01:14:25,211
- ¿Qué es esto?
- Lo recuperé en el estacionamiento.
1032
01:14:25,211 --> 01:14:27,881
- ¿No es bonito?
- ¿Lo que le pasó?
1033
01:14:28,047 --> 01:14:31,426
- ¡Dime que es bonito!
- ¿Cuánto pagaste?
1034
01:14:32,051 --> 01:14:34,888
¿Quieres medir?
el corazón con el precio?
1035
01:14:35,221 --> 01:14:38,516
Es que soy alérgico al metal.
1036
01:14:38,725 --> 01:14:40,768
Sólo puedo usar oro o plata.
1037
01:14:42,729 --> 01:14:45,064
¿Sabes?
algo sobre mi?
1038
01:14:45,064 --> 01:14:48,234
¡Lo sé todo!
Tu vista, tallas de camisas y pantalones,
1039
01:14:48,234 --> 01:14:49,903
¡e incluso el nivel de colesterol!
1040
01:14:49,903 --> 01:14:51,070
- Yo también sé algo.
- ¡Entonces dímelo!
1041
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
Tu pecho es talla A.
1042
01:14:52,906 --> 01:14:59,120
- ¿Crees que esta es la talla A?
- Seguro.
1043
01:14:59,412 --> 01:15:02,916
De ahora en adelante,
1044
01:15:02,916 --> 01:15:04,959
mis senos son el área prohibida
para tus manos!
1045
01:15:05,418 --> 01:15:08,171
¡Es como una sentencia de muerte para mí!
1046
01:15:16,638 --> 01:15:18,473
- Tengo una llamada.
- ¿Tienes una llamada?
1047
01:15:18,473 --> 01:15:20,183
- Sí.
- ¡Miel!
1048
01:15:20,183 --> 01:15:25,396
Hola.
Sí, hablando.
1049
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
¿En realidad?
1050
01:15:34,322 --> 01:15:36,741
Veo.
Gracias.
1051
01:15:44,290 --> 01:15:44,999
¿Qué es?
1052
01:15:46,751 --> 01:15:49,254
¿Qué?
1053
01:15:49,254 --> 01:15:52,590
soy seleccionado para
¡Premio Nueva Figura de Poesía Moderna!
1054
01:16:01,891 --> 01:16:02,976
¡Señor!
1055
01:16:05,019 --> 01:16:06,145
¿Por qué estás afuera...?
1056
01:16:07,313 --> 01:16:09,232
¡Te vistes muy bien hoy!
1057
01:16:09,399 --> 01:16:10,984
quiero llevarte
al bonito lugar.
1058
01:16:11,651 --> 01:16:13,319
¡Guau, se ve genial!
1059
01:16:15,905 --> 01:16:16,990
¡Gracias!
1060
01:16:18,157 --> 01:16:18,783
Por favor pague por adelantado.
1061
01:16:18,783 --> 01:16:20,326
Ah, si...
1062
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
No, depende de mí.
1063
01:16:22,412 --> 01:16:23,162
Por favor...
1064
01:16:23,162 --> 01:16:24,539
¡Déjame...!
1065
01:16:30,670 --> 01:16:32,463
Gracias.
1066
01:16:35,842 --> 01:16:39,762
quería llevarte a
Un buen restaurante para celebraciones.
1067
01:16:39,762 --> 01:16:42,974
¡No, realmente quería tener esto!
1068
01:16:43,433 --> 01:16:45,310
Ayudar a sí mismo.
1069
01:16:46,269 --> 01:16:50,023
No puedes imaginar cuanto
Disfruté hablando contigo.
1070
01:16:50,023 --> 01:16:55,653
Me ayudaste a escribir
y también me animó mucho.
1071
01:16:55,862 --> 01:16:58,698
estaba agradecido
para que vengas a verme.
1072
01:16:58,865 --> 01:17:01,701
te molestaré mucho más
¡a partir de ahora!
1073
01:17:02,201 --> 01:17:03,369
Mi placer.
1074
01:17:19,052 --> 01:17:23,973
Ahora eres poeta.
Así que sigan con el buen trabajo.
1075
01:17:24,599 --> 01:17:25,725
Sí.
1076
01:17:27,018 --> 01:17:32,732
Es verdad que la vida es un poema.
y un poema es la causa de la vida,
1077
01:17:32,732 --> 01:17:35,735
pero no dejes que la poesía te quite
lo que te importa.
1078
01:17:36,069 --> 01:17:39,989
La poesía existe para lo que es valioso para ti.
1079
01:17:42,533 --> 01:17:43,993
Eso es lo que siento ahora.
1080
01:17:45,745 --> 01:17:51,084
Una vez que mi esposa me dejó,
Tuve pensamientos...
1081
01:17:55,380 --> 01:18:03,096
En primer lugar, me gustaría
gracias al jurado
1082
01:18:03,429 --> 01:18:08,476
por darme este gran premio.
Es un honor.
1083
01:18:08,476 --> 01:18:10,728
Y te creo seguramente
tener ojos para la poesía.
1084
01:18:10,937 --> 01:18:15,274
Al recibir el premio,
Me cuestioné.
1085
01:18:16,693 --> 01:18:19,278
los escritores son
los buscadores de darse cuenta
1086
01:18:19,278 --> 01:18:22,115
- Demasiado vulgar.
- la esencia de todo.
1087
01:18:22,115 --> 01:18:23,491
No es ganar un premio Nobel.
1088
01:18:24,158 --> 01:18:25,410
La vida y la filosofía son...
1089
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
Usemos esto.
1090
01:18:27,453 --> 01:18:29,789
Mi hermana envió esto como regalo.
1091
01:18:29,789 --> 01:18:32,667
¡Es una marca de diseñador!
1092
01:18:33,126 --> 01:18:35,294
- ¡Guau!
- Ten cuidado.
1093
01:18:35,294 --> 01:18:36,754
Lo haré yo mismo.
1094
01:18:36,754 --> 01:18:41,050
¿Compramos esta casa?
1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,261
¿Con qué?
1096
01:18:43,261 --> 01:18:45,346
- ¿Con tu premio en efectivo, 3 de los grandes?
- ¿Quién sabe?
1097
01:18:45,346 --> 01:18:48,641
Podría ser el poeta de renombre mundial.
1098
01:18:49,934 --> 01:18:53,312
Cálmate.
Y nunca pienses en
1099
01:18:53,312 --> 01:18:55,690
renunciar a su trabajo en la oficina municipal
diciendo que quieres concentrarte en escribir.
1100
01:18:55,690 --> 01:18:59,444
ahora se llama
como centro de servicios comunitarios.
1101
01:18:59,444 --> 01:19:01,154
- Mis disculpas.
- Disculpa aceptada.
1102
01:19:02,155 --> 01:19:06,617
preparando el discurso
Es más difícil que escribir poesía.
1103
01:19:06,617 --> 01:19:09,662
GOETHE dijo...
1104
01:19:10,037 --> 01:19:16,377
un buen poema se convierte en una canción para niños,
filosofía para los jóvenes,
1105
01:19:16,377 --> 01:19:19,839
y... la vida para los viejos.
1106
01:19:19,839 --> 01:19:23,509
¡Vaya, claro Mi-young!
1107
01:19:23,509 --> 01:19:24,844
Por favor ayúdame con esto.
1108
01:19:24,844 --> 01:19:26,053
¡Estoy impresionado!
1109
01:19:26,804 --> 01:19:28,681
investigué un poco
como esposa de un poeta.
1110
01:19:30,016 --> 01:19:32,852
Sí, como puedes ver...
1111
01:19:33,936 --> 01:19:36,397
Vivo con esta maravillosa esposa.
1112
01:19:37,690 --> 01:19:38,941
debería entrar en la primavera
¡Concurso literario el año que viene!
1113
01:19:38,941 --> 01:19:39,984
cariño,
1114
01:19:41,152 --> 01:19:42,111
¿cómo me veo?
1115
01:19:43,196 --> 01:19:44,655
¿No es demasiado?
Tus labios.
1116
01:19:44,906 --> 01:19:47,867
parece de mal gusto
ya que es demasiado.
1117
01:19:47,909 --> 01:19:50,369
La esposa de un poeta
1118
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
debe ser elegante
y tener algo de gusto.
1119
01:19:53,706 --> 01:19:55,124
No debo ir.
1120
01:19:56,209 --> 01:19:58,252
En realidad no tengo ganas.
1121
01:19:58,252 --> 01:20:01,756
no se nada de poesia
y me siento incómodo al ir.
1122
01:20:01,756 --> 01:20:05,343
¿Estás molesto?
Sólo quería ayudarte...
1123
01:20:06,177 --> 01:20:07,553
Yo no lo soy.
1124
01:20:10,807 --> 01:20:12,475
Es tu madre.
1125
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
¡Hola!
1126
01:20:17,271 --> 01:20:19,899
Sí, estoy muy orgulloso de él.
1127
01:20:20,566 --> 01:20:24,070
Si, te enviaré la foto de él.
1128
01:20:24,070 --> 01:20:27,031
¡Tan pronto como termine la ceremonia!
1129
01:20:27,031 --> 01:20:28,908
- Adiós.
- ¡Adiós mamá!
1130
01:20:30,076 --> 01:20:30,993
¡Vamos! ¡Apurarse!
1131
01:20:32,119 --> 01:20:34,914
Estoy tan nervioso.
No sé qué es.
1132
01:20:45,925 --> 01:20:47,343
¿Puede traerme agua?
1133
01:20:47,760 --> 01:20:49,804
¿Es usted la Sra. KIM Min-ju?
1134
01:20:49,804 --> 01:20:52,223
No.
1135
01:20:52,390 --> 01:20:54,308
Esta tabla es sólo
para los ganadores del premio.
1136
01:20:56,352 --> 01:20:57,770
- Siéntate en la mesa del fondo.
- Seguro.
1137
01:21:10,908 --> 01:21:12,785
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
1138
01:21:13,744 --> 01:21:16,539
¿Cómo es que me confundió?
para esa viejita...
1139
01:21:18,207 --> 01:21:20,293
joven-min,
felicidades!
1140
01:21:20,501 --> 01:21:22,753
- Gracias.
- Te ves genial.
1141
01:21:22,753 --> 01:21:24,547
comencemos
los Premios de Literatura Moderna.
1142
01:21:25,131 --> 01:21:29,594
Primero, déjame anunciar
los ganadores por la poesía.
1143
01:21:30,303 --> 01:21:33,306
Subcampeón de poesía,
KIM Young Min.
1144
01:21:39,645 --> 01:21:45,276
¡KIM Young Min!
1145
01:21:48,195 --> 01:21:49,739
escuchemos
el discurso de aceptación.
1146
01:21:51,490 --> 01:21:52,491
Gracias.
1147
01:21:56,078 --> 01:22:01,000
Aún no sé cuál es el poema...
1148
01:22:01,459 --> 01:22:02,668
pero GOETHE dijo una vez...
1149
01:22:03,127 --> 01:22:07,173
un buen poema
se convierte en una canción para niños,
1150
01:22:07,173 --> 01:22:08,841
filosofía para los jóvenes,
1151
01:22:09,508 --> 01:22:14,597
y para los mayores...
no, para los viejos...
1152
01:22:14,597 --> 01:22:21,854
- Vida.
- y la vida para los viejos.
1153
01:22:21,854 --> 01:22:25,900
Me esforzaría mucho en escribir.
un buen poema como ese.
1154
01:22:27,318 --> 01:22:32,782
Por último, me gustaría dedicar este
al poeta PAN Mok-won,
1155
01:22:34,700 --> 01:22:38,371
quien inspiró
y me ayudó más.
1156
01:22:41,207 --> 01:22:42,249
Gracias.
1157
01:22:44,251 --> 01:22:48,464
¡Muy lindo!
¡Vaya Young Min!
1158
01:22:48,756 --> 01:22:51,842
Excelente.
Yo también necesito un abrazo.
1159
01:23:30,673 --> 01:23:31,549
MATRIMONIO
POR KIM YOUNG-MIN
1160
01:23:31,549 --> 01:23:34,427
CUANDO EL RUIDO AGUDO ME DESPERTA,
LA DESESPERACIÓN DE SER DOS DERRAMA MI SANGRE.
1161
01:23:37,596 --> 01:23:40,558
¿Por qué estás aquí?
1162
01:23:41,142 --> 01:23:44,020
Está demasiado cargado por dentro.
Quería tomar un poco de aire fresco.
1163
01:23:44,270 --> 01:23:45,730
Bien, hacía un poco de calor.
1164
01:23:47,440 --> 01:23:50,651
Supongo que te sientes mal...
1165
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
incluso si lo entiendes
como expresión artística...
1166
01:23:54,613 --> 01:23:56,282
pero la descripción de ti
fue horrible.
1167
01:23:59,493 --> 01:24:00,703
Estoy totalmente bien.
1168
01:24:01,787 --> 01:24:07,334
pero creo que es genial
ser sujeto de alguien.
1169
01:24:07,752 --> 01:24:11,922
Qué artista.
1170
01:24:13,049 --> 01:24:16,802
¿Quién crees que eres?
¡Quitar!
1171
01:24:45,164 --> 01:24:48,834
Creo que deberías conseguir esto.
1172
01:25:04,391 --> 01:25:08,145
Creo que le dio un infarto.
y ha estado muerto por algunos días.
1173
01:25:08,354 --> 01:25:10,523
¿Eres trabajador social?
1174
01:25:11,398 --> 01:25:12,191
Sí.
1175
01:25:13,317 --> 01:25:15,152
¿Has contactado a su familia?
1176
01:25:16,320 --> 01:25:21,450
No hay nadie a quien llamar...
1177
01:25:37,049 --> 01:25:38,717
PI CHEON-DEUK
ENSAYOS
1178
01:26:06,912 --> 01:26:08,747
- Oye.
- Estoy en casa.
1179
01:26:09,123 --> 01:26:10,082
¿Qué tal la cena?
1180
01:26:11,208 --> 01:26:12,084
Aún no.
1181
01:26:13,085 --> 01:26:16,589
¿Conoce algún médico?
1182
01:26:16,589 --> 01:26:18,924
Mi estomago ha estado
matándome últimamente.
1183
01:26:35,024 --> 01:26:37,193
La cena está lista.
1184
01:26:37,610 --> 01:26:38,527
Sí.
1185
01:26:44,200 --> 01:26:45,409
Prueba esto.
1186
01:26:45,993 --> 01:26:48,621
Encontré la receta en el libro.
1187
01:26:51,540 --> 01:26:52,291
¿Cómo es?
1188
01:26:53,792 --> 01:26:55,294
No para mí.
1189
01:26:56,754 --> 01:26:59,673
¿Cómo es?
No le puse ningún condimento.
1190
01:26:59,673 --> 01:27:01,217
En su lugar, solo los camarones molidos.
1191
01:27:01,217 --> 01:27:05,471
¡Por favor ponle el condimento!
¿Por qué no?
1192
01:27:07,306 --> 01:27:09,600
Ya que no es bueno para tu salud.
1193
01:27:09,600 --> 01:27:11,352
- ¿No quieres comer?
- No.
1194
01:27:13,229 --> 01:27:14,355
En realidad, no tengo ganas de comer.
1195
01:27:17,483 --> 01:27:19,526
¿Es tan urgente?
Deberías comer.
1196
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
necesito terminarlo
mañana por la mañana.
1197
01:27:20,819 --> 01:27:22,988
es para el trimestral
del gobierno de la ciudad.
1198
01:27:24,323 --> 01:27:26,617
Pero primero hay que comer...
1199
01:27:39,588 --> 01:27:44,218
Cariño, tengo un dolor
en mi estómago...
1200
01:27:45,844 --> 01:27:47,513
¿Crees que debería ir?
para ver al medico?
1201
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
¿Me oyes?
1202
01:27:52,768 --> 01:27:56,188
Ahora la idea se ha ido
mientras sigues hablándome!
1203
01:28:22,631 --> 01:28:24,550
Salir a fumar.
¿Necesitas algo?
1204
01:28:27,678 --> 01:28:29,221
Joven-min...
1205
01:28:35,394 --> 01:28:37,438
¿Cómo se atreve...?
1206
01:28:40,899 --> 01:28:42,318
Cariño.
1207
01:28:43,402 --> 01:28:45,779
no deberías haberlo hecho
los toqué
1208
01:28:48,449 --> 01:28:50,826
si no lo supieras
cuáles son estos.
1209
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
O al menos debería haberme dicho
una vez que los moviste.
1210
01:28:53,370 --> 01:28:54,246
Yo...
1211
01:28:54,246 --> 01:28:55,581
¿Cómo pudiste...?
1212
01:28:57,666 --> 01:28:59,043
Odias a los demás
1213
01:28:59,043 --> 01:29:01,253
moviendo tus propias cosas!.
1214
01:29:02,588 --> 01:29:05,049
Al menos deberías haberme preguntado
1215
01:29:06,508 --> 01:29:09,219
¡O no debería haberlos tocado en absoluto!
1216
01:29:09,219 --> 01:29:12,723
¿Por qué eres tan arbitrario?
¡No es basura!
1217
01:29:14,516 --> 01:29:16,727
- ¡Cómo te atreves!
- Por favor, Young-min...
1218
01:29:35,746 --> 01:29:39,083
Hola, Mi-young.
1219
01:29:39,666 --> 01:29:42,044
- Mamá...
- ¿Hola?
1220
01:29:42,044 --> 01:29:48,801
- ¡Por favor ayuda!
-¡Mi-young!
1221
01:29:48,801 --> 01:29:50,719
¿Qué pasó?
¡Cuéntame!
1222
01:29:50,719 --> 01:29:51,804
Oh, Dios mío, ¿qué pasa?
1223
01:29:52,471 --> 01:29:55,015
¿Estás solo?
¿Dónde está tu marido?
1224
01:29:59,603 --> 01:30:00,479
Mi-young, por favor...
1225
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
¿El tutor de la Sra. OH Mi-young?
1226
01:30:19,164 --> 01:30:21,542
- ¿El tutor de la Sra. OH?
- ¡Aquí!
1227
01:30:27,464 --> 01:30:29,091
Es un fibroma.
1228
01:30:36,682 --> 01:30:38,350
¿Fibroide?
1229
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
ella tiene muchos
quistes en su útero...
1230
01:30:42,688 --> 01:30:44,857
pero es bastante habitual para muchas mujeres.
1231
01:30:44,857 --> 01:30:47,359
Pero en el caso de la Sra. OH,
ella necesita hacerse la cirugía
1232
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
ya que el quiste está en una mala ubicación.
1233
01:30:50,529 --> 01:30:53,907
¿Una cirugía?
¿No es peligroso?
1234
01:30:53,991 --> 01:30:57,369
No, pero sería realmente doloroso.
Y ella tampoco puede comer.
1235
01:30:58,829 --> 01:30:59,705
Joven-min.
1236
01:31:01,457 --> 01:31:03,000
Madre.
1237
01:31:06,503 --> 01:31:07,754
Llévala al laboratorio
1238
01:31:08,005 --> 01:31:09,548
mientras hago el registro.
1239
01:31:10,215 --> 01:31:12,468
- No iré con él.
- ¿Qué te pasa?
1240
01:31:12,468 --> 01:31:15,220
- Simplemente no quiero eso.
- No actúes como un niño.
1241
01:31:16,263 --> 01:31:20,142
Dios mío, dejé mi bolso
en urgencias.
1242
01:31:24,188 --> 01:31:25,063
¿Estás bien?
1243
01:31:37,367 --> 01:31:38,994
¿Se siente mejor?
1244
01:31:40,454 --> 01:31:43,624
- Vete antes de que regrese mamá.
- ¿Cómo puedo?
1245
01:31:43,790 --> 01:31:45,918
Ve a terminar tu gran poema.
1246
01:31:49,713 --> 01:31:54,426
Yo era sensible en aquel entonces...
1247
01:31:56,136 --> 01:31:57,387
Yo también soy sensible.
1248
01:32:04,770 --> 01:32:07,314
deberías haberme dicho
cuando estabas enfermo.
1249
01:32:09,441 --> 01:32:12,611
¿Como si yo no lo hiciera?
1250
01:32:17,282 --> 01:32:18,659
¿Podemos llamar a esto matrimonio?
1251
01:32:21,119 --> 01:32:24,289
¿Por qué vivimos juntos?
Sentirse incómodo.
1252
01:32:26,291 --> 01:32:27,292
¿Te sientes enfermo?
1253
01:32:40,013 --> 01:32:43,016
- Quiero pensarlo dos veces.
- ¿A qué?
1254
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
A todo.
1255
01:32:50,983 --> 01:32:53,569
- No puedo vivir así.
- ¿Qué quieres decir?
1256
01:32:54,653 --> 01:32:58,824
Me duele mucho
y también me siento avergonzado.
1257
01:33:00,826 --> 01:33:01,827
entonces me estas diciendo
1258
01:33:02,828 --> 01:33:04,496
¿Quieres divorciarte o qué?
1259
01:33:07,207 --> 01:33:08,333
¿Por qué no?
1260
01:33:08,667 --> 01:33:09,918
Tu...
1261
01:33:19,595 --> 01:33:20,721
Hablaremos más después.
1262
01:33:24,141 --> 01:33:25,017
Sal de aquí.
1263
01:33:53,045 --> 01:33:55,547
LA CIRUGÍA ES EL DÍA DESPUÉS DE LA RTM
ASÍ QUE VEN A TMR DESPUÉS DEL TRABAJO.
1264
01:34:03,555 --> 01:34:05,515
ESTOY DEL LADO DE MI HIJA.
1265
01:34:19,071 --> 01:34:20,113
Sí, mamá.
1266
01:34:21,406 --> 01:34:23,033
Llegué a casa hace un momento.
1267
01:34:24,326 --> 01:34:28,413
No, primero necesito trabajar un poco...
1268
01:34:29,414 --> 01:34:34,378
Necesita ropa interior y bálsamo para los labios...
¿Labio qué?
1269
01:34:35,420 --> 01:34:37,297
¿Por qué necesita un bálsamo para los labios?
en el hospital?
1270
01:34:37,714 --> 01:34:39,466
Yo los traeré.
1271
01:34:40,342 --> 01:34:45,097
Sería difícil por la mañana.
Pasaré después del trabajo.
1272
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Buenas noches.
1273
01:34:58,985 --> 01:35:00,529
Mi-young, café por favor.
1274
01:35:34,563 --> 01:35:35,772
Debes ser el Sr. NA Jun-o.
1275
01:35:36,565 --> 01:35:39,776
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era tan malo.
1276
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
Encantado de conocerlo.
1277
01:35:43,947 --> 01:35:47,075
De ninguna manera. Está bien.
1278
01:35:49,536 --> 01:35:52,456
estaba leyendo un libro
así que no me aburrí en absoluto.
1279
01:35:52,581 --> 01:35:55,917
¿Qué libro?
1280
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
¿Este?
1281
01:35:57,377 --> 01:36:01,757
La colección de poemas.
por Reiner María RILKE.
1282
01:36:01,757 --> 01:36:03,675
Por casualidad,
¿Te gusta RILKE?
1283
01:36:04,676 --> 01:36:10,682
No soy tan fácil. lleva tiempo
para que me enamore de alguien.
1284
01:36:13,059 --> 01:36:15,145
Veo.
1285
01:36:18,440 --> 01:36:20,650
El azul cielo te sienta bien.
1286
01:36:22,235 --> 01:36:24,946
¿Se llama azul cielo?
1287
01:36:25,030 --> 01:36:26,865
Sí, te queda bien.
1288
01:36:28,533 --> 01:36:29,868
Gracias.
1289
01:36:37,876 --> 01:36:39,085
¿Salimos?
1290
01:36:39,586 --> 01:36:40,128
¿Indulto?
1291
01:36:40,128 --> 01:36:43,048
Conozco un buen restaurante italiano.
en este barrio.
1292
01:36:43,048 --> 01:36:46,134
Y me muero de hambre.
¿Te importaría almorzar pasta?
1293
01:36:46,384 --> 01:36:49,054
- Bueno... yo no...
- Vámonos ahora.
1294
01:36:51,014 --> 01:36:52,224
- ¿Ahora?
- Sí.
1295
01:36:52,224 --> 01:36:53,433
- ¿Quieres decir ahora mismo?
- Seguro.
1296
01:36:53,433 --> 01:36:55,393
- ¿Salir?
- Sí, por aquí.
1297
01:37:12,577 --> 01:37:15,372
- ¿Qué tipo de pasta te gusta?
- ¿A mí? Me gusta Aglio...
1298
01:37:15,372 --> 01:37:16,373
Joven-min.
1299
01:37:16,373 --> 01:37:18,542
- Ogli... Me gusta Aglio e Ogli...
- Correcto.
1300
01:37:19,459 --> 01:37:22,254
¿Estás tomando mi mano?
1301
01:37:22,254 --> 01:37:24,506
Sí, tengo bastante mal genio.
1302
01:37:24,506 --> 01:37:25,924
¡Yo también!
1303
01:37:25,924 --> 01:37:28,760
¿Tú haces?
Por favor, date prisa.
1304
01:37:28,760 --> 01:37:30,095
- ¿Por qué corremos?
- Es solo que... ¡Déjame llevar tu bolso!
1305
01:37:30,095 --> 01:37:32,347
¡Joven-min!
¿Qué es?
1306
01:37:32,931 --> 01:37:36,434
¿Estás bien?
¡Espérame!
1307
01:37:37,352 --> 01:37:38,228
¡Maldita sea, hace calor!
1308
01:37:48,613 --> 01:37:51,074
EL DÍA QUE ME SORPRENDIÓ CON UNA PROPUESTA.
¡VIVAMOS FELICES PARA SIEMPRE!
1309
01:37:59,207 --> 01:38:00,500
¿Quieres romper?
1310
01:38:02,294 --> 01:38:03,628
¿Es lo que quieres?
1311
01:38:07,382 --> 01:38:09,134
Entonces ¿por qué dijiste eso?
1312
01:38:09,634 --> 01:38:12,429
Deberías haberme dicho que no
si dijera que quería una ruptura.
1313
01:38:12,971 --> 01:38:15,390
Tienes más de treinta
¿Y todavía no lo sabes?
1314
01:38:15,807 --> 01:38:18,476
Entonces ¿qué dirás?
¿Cuándo realmente quieres romper?
1315
01:38:18,810 --> 01:38:23,815
No lo sé.
Ya que eso nunca sucedería.
1316
01:38:34,159 --> 01:38:36,036
solo quise decir
que estaba solo.
1317
01:38:39,414 --> 01:38:43,835
Estar solo no significa
que estás solo.
1318
01:38:44,044 --> 01:38:48,757
Da mucho miedo que te sientas solo
cuando estás con alguien.
1319
01:38:49,049 --> 01:38:52,677
Es verdad que la vida es un poema.
y un poema es la causa de la vida,
1320
01:38:52,677 --> 01:38:56,056
pero no dejes que la poesía te quite
lo que te importa.
1321
01:38:56,056 --> 01:38:59,684
La poesía existe para lo que es valioso para ti.
1322
01:39:10,153 --> 01:39:11,237
Hola, Eun-jung.
1323
01:39:13,198 --> 01:39:19,162
Sr. El PAN fue el decano de los poetas
1324
01:39:19,162 --> 01:39:23,750
quién es nuestro centro de servicios comunitarios
se hizo cargo.
1325
01:39:23,750 --> 01:39:26,544
Fue muy amable...
1326
01:39:28,964 --> 01:39:30,799
Incluso me invitó a la sopa de arroz.
1327
01:39:39,557 --> 01:39:42,894
Él estaba... lo siento.
1328
01:40:01,162 --> 01:40:02,080
Dame tu mano.
1329
01:40:03,623 --> 01:40:07,711
Dios, hace frío.
1330
01:40:46,041 --> 01:40:47,208
Hace calor.
1331
01:40:47,208 --> 01:40:48,960
¿Estás herido?
1332
01:40:48,960 --> 01:40:51,296
- ¡Por favor trae un poco de agua!
- ¿Por qué hace tanto calor?
1333
01:40:51,296 --> 01:40:52,547
¿Estás bien?
1334
01:42:10,959 --> 01:42:14,212
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba de paso.
1335
01:42:16,840 --> 01:42:18,424
¿A esta hora tan temprana?
1336
01:42:18,883 --> 01:42:21,469
Sí...
1337
01:42:27,559 --> 01:42:28,726
Tu cama era...
1338
01:42:29,853 --> 01:42:32,230
Alguien se mudó.
Es mejor junto a la ventana.
1339
01:42:32,355 --> 01:42:33,231
Veo.
1340
01:42:34,190 --> 01:42:36,693
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
1341
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
no lo sabia
1342
01:42:40,488 --> 01:42:42,407
lo que estabas pasando.
1343
01:42:49,956 --> 01:42:52,083
Eso es lo que quería decir.
1344
01:42:55,420 --> 01:42:58,131
- Pero lo dije primero.
- Debería haber...
1345
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
- Lo siento.
- Está bien.
1346
01:43:03,761 --> 01:43:04,637
Lo siento.
1347
01:43:07,515 --> 01:43:09,058
Yo realmente...
1348
01:43:13,938 --> 01:43:15,023
¿De verdad qué?
1349
01:43:28,077 --> 01:43:29,287
Te amo, Mi-young.
1350
01:43:36,336 --> 01:43:40,965
¿Te tomó tanto tiempo decirlo?
1351
01:43:44,928 --> 01:43:46,930
Soy tu primer amor.
1352
01:43:49,432 --> 01:43:53,144
Sí es usted.
1353
01:43:59,150 --> 01:44:03,571
hay algo
Quería mostrártelo.
1354
01:44:18,503 --> 01:44:19,337
¿Qué opinas?
1355
01:44:32,100 --> 01:44:35,270
- Bonito, ¿no?
- Sí, muy bonita.
1356
01:44:45,655 --> 01:44:49,909
No soltaré tu mano.
Me esforzaré más.
1357
01:45:05,216 --> 01:45:06,718
Te amo, Mi-young.
1358
01:45:09,095 --> 01:45:10,847
Yo también te amo
Joven-min.
1359
01:45:29,991 --> 01:45:33,411
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¡Por favor!
1360
01:45:34,120 --> 01:45:39,250
Espera un poco más.
Espera un poco más, cariño.
1361
01:45:40,752 --> 01:45:41,836
¿Qué tengo que hacer?
1362
01:45:43,755 --> 01:45:45,840
Bueno, déjame abrazarlo.
1363
01:45:51,596 --> 01:45:53,765
¿No soy genial?
1364
01:45:55,141 --> 01:45:55,975
Sí.
1365
01:45:56,768 --> 01:45:59,937
¿Alguien puede saber qué es el amor?
cuando habla de amor?
1366
01:46:00,772 --> 01:46:04,150
Cuánto más amor
¿Necesitamos definir el amor?
1367
01:46:05,610 --> 01:46:08,613
Seguimos discutiendo
después de ese invierno...
1368
01:46:08,613 --> 01:46:10,448
también seguía diciendo
'Te amo'.
1369
01:46:11,324 --> 01:46:13,117
Todavía no sé qué es el amor.
1370
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
Pero sólo quiero decirlo
una y otra vez todos los días.
1371
01:46:18,581 --> 01:46:19,749
Te amo, Mi-young.
1372
01:46:22,126 --> 01:46:24,879
Me voy a casar...
1373
01:46:30,176 --> 01:46:32,011
Felicitaciones.
Lo siento, estoy ocupado.
1374
01:46:32,011 --> 01:46:33,805
Maldita sea, el niño está llorando.
Envía la invitación.
1375
01:46:33,805 --> 01:46:35,139
......
1376
01:46:35,139 --> 01:46:36,516
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1377
01:46:37,266 --> 01:46:37,475
Ki-tae salió de la sala de chat.
1378
01:46:37,475 --> 01:46:37,809
Jung-jin salió de la sala de chat.
1379
01:46:37,809 --> 01:46:38,976
Young-min salió de la sala de chat.
1380
01:47:24,272 --> 01:47:25,523
Te ves tan pura hoy.
1381
01:47:29,861 --> 01:47:31,696
nunca me sentí así
1382
01:47:31,696 --> 01:47:33,573
desde que me gradué de la secundaria.
1383
01:47:34,866 --> 01:47:36,951
Te ves más inocente
estando tan callado.