1
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
Bem-vindo ao comentário do DVD.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,908
Eu sou Kevin Loader,
o produtor do filme.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Eu sou Roger Michell,
o diretor do filme.

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,705
Estamos sentados aqui em Londres.

5
00:00:38,789 --> 00:00:43,167
É a semana em que o filme
está prestes a abrir em Londres

6
00:00:43,252 --> 00:00:47,296
e no Reino Unido e, de facto, nos EUA,

7
00:00:48,132 --> 00:00:51,426
e é muito envolvente

8
00:00:51,510 --> 00:00:55,012
assista ao filme novamente com vocês, hum,

9
00:00:55,097 --> 00:00:59,642
e conversar um pouco
sobre isso à medida que avançamos.

10
00:01:00,436 --> 00:01:03,604
Então, Rogério, talvez
deveríamos apenas começar...

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,732
Você deveria apenas dizer
quando você leu o livro pela primeira vez

12
00:01:05,816 --> 00:01:07,316
em que este filme se baseia.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,902
Bem, eu li o livro,
Acho que foi há uns três anos.

14
00:01:09,987 --> 00:01:13,906
Eu li o livro, que foi
no alto de uma prateleira da minha casa.

15
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Era uma cópia do livro
que pertencia à minha mãe,

16
00:01:17,244 --> 00:01:21,456
estranhamente, e foi
uma cópia antiga em brochura

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,292
com uma foto meio engraçada de uma mulher

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,919
em um vestido decotado na frente.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,880
E pensei: “Ah, vou dar uma lida nisso.

20
00:01:28,964 --> 00:01:31,549
"Parece um pouco divertido,
parece que é um pouco

21
00:01:31,633 --> 00:01:36,220
"Chick lit romântico dos anos 50"

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,807
e muito rapidamente pensei
isso não é nada de literatura feminina.

23
00:01:39,892 --> 00:01:43,811
Isso é realmente sombrio e taciturno,
e realmente interessante,

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,563
e daria um ótimo filme.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
E eu sabia que havia
já é um filme do livro,

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,650
mas eu nunca tinha visto isso.

27
00:01:49,735 --> 00:01:54,030
Então, a próxima coisa que aconteceu
foi que eu mostrei para você.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,240
Isso mesmo e, quero dizer,
nós dois ficamos maravilhados,

29
00:01:56,325 --> 00:01:59,243
realmente, no tipo de
modernidade psicológica disso

30
00:01:59,328 --> 00:02:02,914
e exatamente o tipo de
envolvimento com a história.

31
00:02:02,998 --> 00:02:04,957
Mas um dos problemas que tem, claro,

32
00:02:05,042 --> 00:02:09,128
é que tem isso há bastante tempo
preâmbulo antes da heroína,

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,464
a heroína homônima,
entra no filme.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,549
São cerca de 60 páginas até Rachel

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,052
faz sua primeira aparição,
o que é bom e ruim.

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,514
É emocionante porque é longo,
tambor estendido

37
00:02:19,598 --> 00:02:23,100
em preparação para ela
gloriosa primeira aparição,

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,728
mas é ruim em termos de filmes.

39
00:02:25,813 --> 00:02:28,564
Você sabe, você se preocupa por precisar

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
comece a história.

41
00:02:31,318 --> 00:02:34,320
Então, essa sequência que estamos assistindo agora

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,990
foi preciso muito pensamento e cuidado

43
00:02:38,075 --> 00:02:40,284
na escrita e nas filmagens,

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,746
e a reformulação da narração

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,373
que você está ouvindo agora.

46
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
Eu queria que a narração fosse
seja o mais curto possível,

47
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
mas eu precisava de certeza
elementos-chave da trama

48
00:02:51,713 --> 00:02:56,259
para ser apresentado diante de você,
economicamente, claramente,

49
00:02:56,343 --> 00:03:00,930
e sem ser muito confuso

50
00:03:01,014 --> 00:03:03,975
e sobrecarregar o espectador com,

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,810
você sabe, com um monte de informações.

52
00:03:05,894 --> 00:03:10,523
Então, graças a Deus, a narração
está parando agora,

53
00:03:10,607 --> 00:03:13,609
e, realmente, a história
está começando agora.

54
00:03:14,695 --> 00:03:17,446
E a decisão que tomamos, realmente,

55
00:03:17,531 --> 00:03:20,825
ter Sam Claflin
interpretando ambos Ambrose...

56
00:03:20,909 --> 00:03:25,329
uh, e Philip era, nós nunca
realmente vacilou com isso.

57
00:03:25,414 --> 00:03:26,706
Sempre tivemos essa ideia, não é?

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,958
E acho que outros tentaram
dissuadir-nos disso em um ponto.

59
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
Houve algum
resistência à ideia.

60
00:03:30,669 --> 00:03:34,505
Quer dizer, eu acho que é...
Não é uma solução perfeita

61
00:03:34,590 --> 00:03:36,841
para um problema muito difícil.

62
00:03:36,925 --> 00:03:41,178
E o problema colocado pela história,

63
00:03:41,263 --> 00:03:42,638
um problema interessante,

64
00:03:42,723 --> 00:03:46,225
é que ele tem que olhar
mais ou menos idêntico

65
00:03:46,310 --> 00:03:50,271
para seu primo-guardião, Ambrose,

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,774
e eu não conseguia pensar
uma maneira melhor de fazer isso

67
00:03:53,859 --> 00:03:57,028
do que ter o mesmo ator
desempenhando ambos os papéis.

68
00:03:57,112 --> 00:03:59,739
Se ele não olhar
exatamente como seu primo,

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
então há um momento no início,

70
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
na primeira cena com Rachel,

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,662
o que nunca funcionaria.

72
00:04:07,706 --> 00:04:09,749
Então, eu acho...

73
00:04:09,833 --> 00:04:13,586
a escalação dele para ambos os papéis,

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
com a leve confusão
que isso possa implicar,

75
00:04:16,924 --> 00:04:18,591
é o menor de...

76
00:04:20,135 --> 00:04:21,552
O menor dos dois males,

77
00:04:21,637 --> 00:04:23,846
e eu acho que foi
a escolha certa a fazer.

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,601
Tim Barlow como Seecombe.

79
00:04:28,685 --> 00:04:29,602
Sim.

80
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
O mordomo recalcitrante e mal-humorado,

81
00:04:32,731 --> 00:04:35,524
sempre com uma gota de orvalho no nariz,

82
00:04:35,609 --> 00:04:38,569
um verdadeiro ladrão de cenas,
se alguma vez existiu.

83
00:04:38,654 --> 00:04:40,738
Esta é a cena clássica
em que um ator

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
move fardos de feno sem sentido

85
00:04:42,658 --> 00:04:45,284
de um lado ao outro do celeiro.

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,995
Não sei por que estou admitindo
esse é o caso,

87
00:04:48,080 --> 00:04:49,163
mas é verdade.

88
00:04:49,247 --> 00:04:51,415
É verdade, há absolutamente
não há razão para isso, na verdade,

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,626
-exceto para cobrir o diálogo.
-Não há nenhuma lógica nisso.

90
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Mas, hum, quer saber, quem se importa?

91
00:04:55,587 --> 00:04:57,088
Parece funcionar perfeitamente bem,

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,923
porque o ator é tão maravilhoso.

93
00:04:59,007 --> 00:05:00,716
Ele dá total convicção

94
00:05:00,801 --> 00:05:04,095
e nós compramos, nós compramos totalmente.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,765
Então, este é Holliday Grainger,

96
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
que passou muito tempo

97
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
aprendendo a andar para esta foto.

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,398
Na verdade, eu acho
ela já sabia cavalgar.

99
00:05:15,482 --> 00:05:17,400
Mas, na verdade, eu percebo

100
00:05:17,484 --> 00:05:20,653
ela nunca realmente se dá bem
para um cavalo em todo o filme.

101
00:05:22,614 --> 00:05:24,573
Eu acho que ela está sempre
na carruagem, não é?

102
00:05:24,658 --> 00:05:27,034
Ela já desceu do cavalo

103
00:05:27,119 --> 00:05:28,869
ou está prestes a montar um cavalo.

104
00:05:28,954 --> 00:05:32,915
Mas, infelizmente, nunca
vê-la andando a cavalo.

105
00:05:35,752 --> 00:05:40,756
E esta é uma das chaves,
várias letras-chave,

106
00:05:41,550 --> 00:05:42,633
no filme.

107
00:05:42,718 --> 00:05:47,304
Este é um filme que não só
é anterior aos e-mails,

108
00:05:47,389 --> 00:05:50,433
iPhones e telefones.

109
00:05:50,517 --> 00:05:55,062
Parece ser anterior à locomotiva a vapor,

110
00:05:55,147 --> 00:05:58,816
então as cartas chegam muitas semanas, meses,

111
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
ou mesmo anos depois de terem sido enviados,

112
00:06:01,528 --> 00:06:05,531
que dá um maravilhoso
adaptando-se à forma como

113
00:06:05,615 --> 00:06:08,617
suspense é meio
pingou na história.

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,995
Sim, quero dizer, o livro
não é particularmente específico

115
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
sobre quando está definido, mas você
sempre quis escolher,

116
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
em parte como resultado da moda
e em parte como resultado

117
00:06:16,668 --> 00:06:18,711
do momento pré-ferroviário,

118
00:06:18,795 --> 00:06:22,715
em algum lugar entre o mundo de Jane Austen
e o mundo de Dickens.

119
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Sim, absolutamente.
Quero dizer, tudo o que sabemos do livro

120
00:06:24,926 --> 00:06:27,887
é que são necessários três
semanas para chegar à Itália.

121
00:06:29,973 --> 00:06:33,142
Quando o livro estiver pronto, você ainda
tenho que chegar à Itália de carro,

122
00:06:33,226 --> 00:06:35,519
então você não chega à Itália de trem.

123
00:06:35,604 --> 00:06:39,440
Então, deve estar em algum lugar por perto
na década de 1830 que ela o definiu.

124
00:06:40,567 --> 00:06:43,986
Você sabe, o filme é
um ensaio sobre ambiguidade,

125
00:06:44,071 --> 00:06:46,781
e ela está sendo,

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,574
estranhamente, você sabe,

127
00:06:48,658 --> 00:06:52,828
ironicamente, muito claro sobre
a ambigüidade de quando está definido.

128
00:06:54,706 --> 00:06:56,999
Luz ofuscante da Toscana

129
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
entra.

130
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
E isto é na verdade numa encosta,

131
00:07:03,715 --> 00:07:06,634
não acima de Florença, pois
parece estar naquela cena,

132
00:07:06,718 --> 00:07:08,969
com CGI maravilhoso,

133
00:07:09,054 --> 00:07:12,723
mas é uma encosta sobre
40 minutos fora de Arezzo,

134
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
um pouco mais longe.

135
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
Este foi um dia especial, não foi?

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,980
Acho que esse foi o nosso primeiro...

137
00:07:20,065 --> 00:07:21,690
Esta foi a nossa última semana de filmagens.

138
00:07:21,775 --> 00:07:23,901
Todos nós mudamos para a Toscana

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
com tantos de nossa tripulação
quem poderíamos levar conosco.

140
00:07:27,030 --> 00:07:28,364
E neste dia,

141
00:07:29,366 --> 00:07:33,536
Levantei-me e olhei para a previsão do meu telefone

142
00:07:33,620 --> 00:07:37,498
e vi que estava prestes a fazer muito sol

143
00:07:37,582 --> 00:07:40,876
até cerca das três horas,
e então ia ficar nublado

144
00:07:40,961 --> 00:07:43,170
e chove como um louco.

145
00:07:43,255 --> 00:07:46,924
E assim, com muita correria,

146
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
conseguimos espremer um dia de trabalho

147
00:07:50,220 --> 00:07:53,180
nessas poucas horas
entre, não sei,

148
00:07:53,265 --> 00:07:55,307
oito horas e três horas,

149
00:07:55,392 --> 00:07:58,060
sem parar para comer.

150
00:07:59,354 --> 00:08:02,064
E realmente funcionou
bem, este local.

151
00:08:02,149 --> 00:08:04,191
Este local é apenas
fora de Florença, na verdade.

152
00:08:04,276 --> 00:08:06,652
Sim, esta é a villa em que...

153
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Boccaccio supostamente...

154
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
Certo, o Decameron,
uma das muitas vilas em que ele se hospedou.

155
00:08:11,241 --> 00:08:12,825
Afinal, é um poema bastante longo.

156
00:08:14,995 --> 00:08:17,913
E Rainaldi aparece.

157
00:08:17,998 --> 00:08:22,418
Pierfrancesco Favino,
maravilhoso ator italiano.

158
00:08:22,502 --> 00:08:26,422
Estávamos muito interessados ​​em escalar um italiano.

159
00:08:26,506 --> 00:08:30,342
Nós obviamente consideramos
lançando não-italianos,

160
00:08:30,427 --> 00:08:35,347
quem poderia fazer o sotaque, por assim dizer,

161
00:08:35,432 --> 00:08:39,560
mas sempre há algo
ótimo em escalar...

162
00:08:39,644 --> 00:08:44,982
a coisa real, e Pierfrancesco
é realmente consumado.

163
00:08:47,819 --> 00:08:49,028
Grande estrela também na Itália.

164
00:08:49,112 --> 00:08:51,447
Quero dizer, tanto no palco quanto na tela.

165
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Uma grande estrela.

166
00:08:56,453 --> 00:08:59,413
E absolutamente certo para esta parte,

167
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
Quero dizer, a idade certa, o peso certo,

168
00:09:02,000 --> 00:09:05,502
a mistura certa de ambiguidade e...

169
00:09:05,587 --> 00:09:08,881
A complexidade certa
quanto a, sim, exatamente.

170
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
É a verdade!

171
00:09:12,052 --> 00:09:14,011
E claro, Sam,

172
00:09:14,095 --> 00:09:19,225
quem fez um trabalho tão maravilhoso
trabalho com esta função.

173
00:09:19,309 --> 00:09:23,896
Sam, que eu acho que realmente vi
corretamente pela primeira vez

174
00:09:23,980 --> 00:09:26,398
no filme The Riot Club,

175
00:09:27,442 --> 00:09:30,694
isso é um filme de uma peça chamada Posh,

176
00:09:30,779 --> 00:09:33,656
o que foi feito primeiro na Corte Real.

177
00:09:33,740 --> 00:09:36,408
Eu assisti The Riot Club
porque tinha uma jangada inteira

178
00:09:36,493 --> 00:09:40,746
de jovens promissores
Atores de cinema britânicos nele,

179
00:09:40,830 --> 00:09:44,541
e eu pensei que Sam absolutamente se destacava

180
00:09:44,626 --> 00:09:47,002
como um talento maravilhoso,

181
00:09:47,087 --> 00:09:50,130
então o assisti em Jogos Vorazes.

182
00:09:51,591 --> 00:09:54,718
E então, no ano passado, ele teve um enorme sucesso

183
00:09:54,803 --> 00:09:57,054
em um filme chamado Me Before You.

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
Mas mesmo antes do filme ser lançado,

185
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
neste local, por exemplo,

186
00:10:02,769 --> 00:10:06,605
no meio do campo,
20 milhas de Arezzo,

187
00:10:06,690 --> 00:10:10,234
na hora do almoço das filmagens aqui,

188
00:10:10,318 --> 00:10:14,863
houve uma pequena confusão
dos fãs de Sam Claflin

189
00:10:14,948 --> 00:10:17,741
que se reuniram no final da estrada.

190
00:10:17,826 --> 00:10:20,452
De alguma forma, o telégrafo do mato anunciou,

191
00:10:20,537 --> 00:10:23,789
ou a mídia social anunciou que Claflin

192
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
estava nos arredores.

193
00:10:26,209 --> 00:10:28,919
E essas pessoas tinham
dirigiu centenas de quilômetros

194
00:10:29,004 --> 00:10:30,713
para ter um vislumbre dele.

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,590
Como sempre, ele foi excessivamente gentil

196
00:10:33,675 --> 00:10:35,217
e generoso com seu tempo.

197
00:10:35,302 --> 00:10:36,719
Eu lembro que eles nos seguiram

198
00:10:36,803 --> 00:10:39,847
no jantar daquela noite em Arezzo,
não foi, depois...

199
00:10:39,931 --> 00:10:42,683
tínhamos feito nossa recepção com o prefeito
e dignitários locais?

200
00:10:42,767 --> 00:10:45,602
Ah, isso foi
absolutamente maravilhoso, não foi?

201
00:10:45,687 --> 00:10:49,940
Sim, estávamos muito
privilegiado por aquele pedaço de, uh...

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,191
Aqui estamos.

203
00:10:51,276 --> 00:10:55,988
Aqui está a cena do filme
que realmente participa de Arezzo.

204
00:10:56,072 --> 00:11:01,285
Uh, voamos de manhã e...

205
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
filmei isso à tarde.

206
00:11:05,874 --> 00:11:07,708
Esta é Florença, claro.

207
00:11:07,792 --> 00:11:10,085
Uh, exatamente um ano atrás, no meu aniversário,

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,628
ou no dia seguinte ao meu aniversário.

209
00:11:11,713 --> 00:11:13,380
A propósito, hoje é meu aniversário,

210
00:11:13,465 --> 00:11:17,134
é por isso que estou tão
gostando muito de entrar

211
00:11:17,218 --> 00:11:18,969
e fazendo este comentário.

212
00:11:19,054 --> 00:11:20,721
Deveria apenas
ser feito no seu aniversário.

213
00:11:20,805 --> 00:11:22,639
Sim, de agora em diante,

214
00:11:22,724 --> 00:11:25,934
isso é tudo que vou fazer
meu aniversário, são comentários.

215
00:11:26,019 --> 00:11:29,396
Isso foi no palácio...

216
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
Ah, que palácio é esse, Kev?

217
00:11:31,441 --> 00:11:32,900
Não é Gandia, é o outro.

218
00:11:32,984 --> 00:11:36,653
Não, não é Gandia, na própria Florença.

219
00:11:37,989 --> 00:11:41,033
Passei muito tempo,
na minha juventude, morando em Florença

220
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
e nunca entrei em edifícios como este,

221
00:11:43,370 --> 00:11:45,162
que ainda são propriedade privada.

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
acho que foram os mais
locais caros de filmagem.

223
00:11:48,083 --> 00:11:50,542
Bem, eles valeram
cada centavo, olhe para eles.

224
00:11:50,627 --> 00:11:55,339
Mas a decoração desta sala

225
00:11:55,423 --> 00:11:58,675
cheio de escultura não estava lá.

226
00:11:58,760 --> 00:12:01,595
Esse é o trabalho do departamento de arte,

227
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
e mais particularmente,
a brilhante Alice Normington,

228
00:12:04,391 --> 00:12:09,186
que dirigiu a arte e desenhou a produção
este filme.

229
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Então, aqui está a questão.

230
00:12:11,314 --> 00:12:16,485
Eu queria que esse campo
estar na altura da cintura em milho,

231
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
amadurecimento do trigo.

232
00:12:18,738 --> 00:12:23,909
Mas é claro, as estações não permitem

233
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
para obter a colheita que você
quer quando você está filmando,

234
00:12:26,788 --> 00:12:28,455
e me deparei com duas alternativas.

235
00:12:28,540 --> 00:12:32,126
Uma delas era incentivar o agricultor,

236
00:12:32,210 --> 00:12:37,673
hum, ele se chamava Wilf,
deixar aquele pequeno pedaço de terra

237
00:12:37,757 --> 00:12:40,342
sem tocá-lo por
o maior tempo possível,

238
00:12:40,427 --> 00:12:43,804
e o outro seria
para apresentar, mais ou menos,

239
00:12:43,888 --> 00:12:47,558
a combinação de trigo prop
e trigo CGI.

240
00:12:47,642 --> 00:12:50,894
A última perspectiva
me encheu de tanto horror

241
00:12:50,979 --> 00:12:53,147
que eu acho que meio que nos safamos...

242
00:12:53,231 --> 00:12:55,023
Acho que a vista por trás do...

243
00:12:55,108 --> 00:12:57,901
- Sim, exatamente, você foge...
- A foice tira...

244
00:12:57,986 --> 00:12:59,319
A foice é...

245
00:12:59,404 --> 00:13:01,071
Scything é secundário em relação à visão, na verdade.

246
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
É um regresso a casa
para esse personagem, não é?

247
00:13:04,075 --> 00:13:07,661
É quase plausível que
aqueles homens estariam ceifando aquele campo.

248
00:13:08,955 --> 00:13:11,874
Este é outro local
completamente perto de Oxford,

249
00:13:12,750 --> 00:13:16,920
em outra casa escolhida pela sua beleza,

250
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
hum, uma espécie de simetria de iluminação.

251
00:13:21,426 --> 00:13:25,387
Eu queria a ideia de que
esta casa parecia moderna

252
00:13:25,472 --> 00:13:29,933
e cheio de iluminação,
racional ou não,

253
00:13:30,018 --> 00:13:32,603
em comparação com Filipe

254
00:13:32,687 --> 00:13:36,398
lamacento, empoeirado, cocô de cachorro espalhado,

255
00:13:37,442 --> 00:13:40,611
interior mais medieval.

256
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
E aqui está o maravilhoso Iain Glen.

257
00:13:44,407 --> 00:13:45,699
A Guerra dos Tronos, Iain Glen.

258
00:13:45,783 --> 00:13:49,369
Game of Thrones estava em Glen,
quem fez um ótimo trabalho

259
00:13:49,454 --> 00:13:51,580
de dar vida a esse personagem,

260
00:13:51,664 --> 00:13:55,334
e dando o personagem
verdadeira humanidade e interesse,

261
00:13:55,418 --> 00:13:57,252
e simpatia.

262
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
Ele era como um pai.

263
00:14:02,300 --> 00:14:05,636
E aqui está ainda
outro local, este...

264
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
Stocker.

265
00:14:07,305 --> 00:14:09,181
Sim, que está perto...

266
00:14:09,265 --> 00:14:11,808
Perto... Não muito longe de Amersham.

267
00:14:11,893 --> 00:14:14,144
- É perto de Rickmansworth...
- Rickmansworth, isso mesmo.

268
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
-Que está em...
-Noroeste de Londres.

269
00:14:15,813 --> 00:14:19,316
O condado de origem é sobre
meia hora fora de Londres.

270
00:14:20,276 --> 00:14:22,986
Então, montamos este filme,

271
00:14:23,071 --> 00:14:25,531
como agora está ficando claro,

272
00:14:25,615 --> 00:14:29,243
de uma espécie de mosaico de
muitos, muitos locais diferentes.

273
00:14:29,327 --> 00:14:32,955
Isto, por exemplo, é em South Devon,

274
00:14:33,039 --> 00:14:35,332
já que faz fronteira com a Cornualha.

275
00:14:35,416 --> 00:14:40,837
Eu fiz uma escolha para não tentar
e filmar este filme...

276
00:14:40,922 --> 00:14:45,509
na Cornualha, ou mesmo na verdade
para ambientar o filme na Cornualha,

277
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
não porque eu tenha algum
objeção à Cornualha,

278
00:14:47,804 --> 00:14:52,140
mas eu não queria que isso passasse para

279
00:14:52,225 --> 00:14:54,226
uma espécie de mundo Poldark.

280
00:14:54,310 --> 00:14:58,146
Recentemente, no
Reino Unido, teve um sucesso

281
00:14:58,231 --> 00:15:01,858
Programa de TV ambientado na Cornualha chamado Poldark.

282
00:15:01,943 --> 00:15:04,987
Eu pensei que isso talvez
ser confuso ou inútil.

283
00:15:05,071 --> 00:15:10,242
Então, isso é definido em uma espécie
de, vago West Country,

284
00:15:10,326 --> 00:15:13,954
Dorset, Wessex, mais ou menos, hum,

285
00:15:14,038 --> 00:15:17,833
Mundo Hardy, eu acho.

286
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
E esta casa, na verdade,

287
00:15:21,212 --> 00:15:24,590
que é uma casa muito antiga,
mas na verdade foi

288
00:15:24,674 --> 00:15:26,091
em Surrey Hills, não foi?

289
00:15:26,175 --> 00:15:29,553
e recentemente foi herdado por

290
00:15:29,637 --> 00:15:33,307
historiador e ex-
personalidade da televisão no Reino Unido,

291
00:15:33,391 --> 00:15:34,808
Bamber Gascoigne,

292
00:15:35,727 --> 00:15:39,646
de quem herdou
sua tia-avó de 99 anos,

293
00:15:39,731 --> 00:15:44,318
e então percebi que embora seja de
considerável interesse arquitetônico,

294
00:15:44,402 --> 00:15:49,239
está tão dilapidado
como esta cena dá a impressão.

295
00:15:49,324 --> 00:15:52,534
E ele teve a escolha de

296
00:15:52,619 --> 00:15:55,454
tente descobrir como
resgatar a casa gastando

297
00:15:55,538 --> 00:15:57,581
vários milhões de libras nele

298
00:15:57,665 --> 00:16:00,375
para restaurá-lo à sua antiga glória,

299
00:16:00,460 --> 00:16:02,628
e na verdade, definiu
agora como uma instituição de caridade,

300
00:16:02,712 --> 00:16:05,505
e eles construíram uma ópera
casa no quintal,

301
00:16:05,590 --> 00:16:07,466
a Ópera na Floresta,

302
00:16:07,550 --> 00:16:09,593
que abre, eu acho, esta semana.

303
00:16:10,887 --> 00:16:14,848
Parte do desafio
de fazer um filme como este

304
00:16:14,932 --> 00:16:16,767
isso é uma espécie de série de reformas

305
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
que a casa passa.

306
00:16:19,062 --> 00:16:20,979
É um desafio, realmente, de agendamento,

307
00:16:21,064 --> 00:16:25,317
mas também é um desafio
para projeto de produção.

308
00:16:25,401 --> 00:16:29,529
Eu queria, estranhamente, a casa

309
00:16:29,614 --> 00:16:32,949
ir das trevas para a luz

310
00:16:33,034 --> 00:16:37,079
conforme a história foi na outra direção,

311
00:16:38,039 --> 00:16:44,127
e eu acho que o que Alice
e sua equipe fez foi notável.

312
00:16:44,212 --> 00:16:46,004
Também tivemos muita sorte com esta casa

313
00:16:46,089 --> 00:16:50,884
porque, tradicionalmente, quando você consegue esses
propriedades históricas na Inglaterra,

314
00:16:50,968 --> 00:16:53,720
eles são bastante curados
e você está cercado por pessoas

315
00:16:53,805 --> 00:16:55,263
em casacos marrons e luvas brancas

316
00:16:55,348 --> 00:16:57,015
sempre que você quiser se mover
um móvel.

317
00:16:57,100 --> 00:17:00,894
E aqui estávamos muito
sorte que fomos autorizados

318
00:17:00,978 --> 00:17:04,022
pintar paredes e mudar
bastante coisas,

319
00:17:04,107 --> 00:17:06,983
mas, você sabe, desde que
as autoridades históricas

320
00:17:07,068 --> 00:17:10,946
aprovou nossa escolha de
gesso e pintura,

321
00:17:11,030 --> 00:17:12,572
materiais, etc.

322
00:17:12,657 --> 00:17:16,201
Então, Alice e a arte
departamento realmente tinha

323
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
a chance de não apenas ter o genuíno

324
00:17:18,204 --> 00:17:21,081
dilapidação no início
da história,

325
00:17:21,165 --> 00:17:24,876
mas para mostrar a reforma
sobre o qual Roger acabou de falar

326
00:17:24,961 --> 00:17:25,919
conforme acontecia.

327
00:17:26,003 --> 00:17:28,171
Foi bastante notável
para encontrar este lugar.

328
00:17:28,256 --> 00:17:32,384
São cerca de 20 minutos de trem
da estação Waterloo.

329
00:17:32,468 --> 00:17:37,681
E, Kev, acho que você encontrou
muito cedo em um site,

330
00:17:37,765 --> 00:17:39,307
ou você leu um artigo sobre isso, talvez.

331
00:17:39,392 --> 00:17:41,810
Eu li um artigo em
o Daily Telegraph sobre isso

332
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
e você estava ensaiando uma peça,
então você não poderia descer.

333
00:17:44,522 --> 00:17:48,316
E eu lembro de falar com você
ao telefone e dizendo:

334
00:17:48,401 --> 00:17:51,278
"Vou comer meu chapéu se não atirarmos
bastante deste filme aqui."

335
00:17:51,362 --> 00:17:53,113
E nem é preciso dizer que passamos meses

336
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
vendo todas as outras casas na Inglaterra

337
00:17:55,533 --> 00:17:59,035
antes de voltar e finalmente

338
00:17:59,120 --> 00:18:01,830
decidindo pelo que parecia

339
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
quase inevitável do
logo no início do processo.

340
00:18:06,461 --> 00:18:08,128
Mas quero dizer, você sabe, tinha uma biblioteca.

341
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
Quero dizer, é extraordinário,

342
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
e tudo o que tínhamos que fazer era,
sério, reorganize alguns livros...

343
00:18:13,092 --> 00:18:15,218
aqui, e um pouco de trabalho na veneziana.

344
00:18:15,303 --> 00:18:18,180
Sim, eu acho,
talvez, Alice provavelmente...

345
00:18:18,264 --> 00:18:21,141
- Ela provavelmente discordará.
- Tenha algumas palavras a dizer sobre isso.

346
00:18:21,225 --> 00:18:25,437
Mas não havia algo interessante
sobre depois que terminamos de filmar,

347
00:18:25,521 --> 00:18:29,733
esses livros foram todos enviados para o New College,
Oxford, ou algum lugar...

348
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
Trindade, eu acredito.

349
00:18:31,277 --> 00:18:36,948
Sim, muitos deles foram dados a
uma das bibliotecas do Oxford College.

350
00:18:37,033 --> 00:18:38,784
E então,
em muitos livros foram encontrados

351
00:18:38,910 --> 00:18:41,244
uma espécie de notas estranhas de Lord Byron,

352
00:18:41,329 --> 00:18:44,498
ou marginalia de Shelley,

353
00:18:44,582 --> 00:18:50,170
todos os tipos de relíquias literárias de valor inestimável.

354
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
Foi uma coleção extraordinária.

355
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Na verdade, quando Bamber Gascoigne
herdou a casa,

356
00:18:56,010 --> 00:18:58,011
uma de suas primeiras atividades de arrecadação de fundos

357
00:18:58,095 --> 00:19:02,724
era fazer um leilão do conteúdo
da propriedade de sua tia-avó,

358
00:19:02,809 --> 00:19:06,895
e isso arrecadou vários milhões de libras
na Christie's, eu acredito.

359
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
Como ela era, pelo amor de Deus?

360
00:19:15,822 --> 00:19:18,907
Então, este é, de certa forma, magnífico

361
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
serviço de prata enferrujado

362
00:19:21,953 --> 00:19:25,121
que Seecombe evidentemente
escavado nos porões

363
00:19:25,206 --> 00:19:30,961
para impressionar a amante de
a casa que acabou de chegar.

364
00:19:31,838 --> 00:19:35,131
Ela, no entanto, decidiu

365
00:19:35,216 --> 00:19:38,343
coma um sanduíche de queijo
as escadas do quarto dela.

366
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
É maravilhoso o jeito que

367
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
Tim e Bobby, o ator que interpreta John,

368
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
o outro servo ali,
apenas entenda toda essa noção

369
00:19:46,644 --> 00:19:50,188
de começar a agir um pouco agora
tem uma mulher em casa

370
00:19:50,273 --> 00:19:52,732
de uma forma que eles não fariam
sonhei antes.

371
00:19:52,817 --> 00:19:55,151
Você sente que eles já foram
nobres, não é?

372
00:19:55,236 --> 00:19:57,904
Eles foram seduzidos por ela,
eles estão do lado dela,

373
00:19:57,989 --> 00:19:59,739
como se os cães tivessem agredido lá em cima

374
00:19:59,824 --> 00:20:04,160
para ver esta nova presença cativante.

375
00:20:04,245 --> 00:20:06,162
Primeira vez que uma mulher esteve nesta casa

376
00:20:07,248 --> 00:20:09,916
desde a tia-avó Phoebe, presumo.

377
00:20:12,420 --> 00:20:15,505
E toda a fanfarronice agora deixou Philip,

378
00:20:15,590 --> 00:20:18,049
e ele está assustado.

379
00:20:18,134 --> 00:20:19,259
Ele está nervoso.

380
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Ele está nervoso. Ele é...

381
00:20:23,097 --> 00:20:24,431
inseguro de...

382
00:20:24,515 --> 00:20:26,391
Ele vai ter que subir esses degraus

383
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
a qualquer minuto e bata na porta.

384
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
Sim, tome um gole de vinho.

385
00:20:31,856 --> 00:20:35,442
E aqui está isso
grande lustre que ruge,

386
00:20:37,111 --> 00:20:38,820
que a equipe de som tem...

387
00:20:40,031 --> 00:20:43,325
pegou e correu de uma maneira maravilhosa.

388
00:20:44,911 --> 00:20:49,456
E agora estamos entrando
cena 67, acho que foi.

389
00:20:49,540 --> 00:20:50,624
Foi.

390
00:20:50,708 --> 00:20:54,836
Uh, o que foi algo
filmamos bem cedo,

391
00:20:54,921 --> 00:20:57,881
o longo, difícil, complicado,

392
00:20:58,716 --> 00:21:00,967
mas uma cena bastante maravilhosa,

393
00:21:02,094 --> 00:21:04,846
onde ele a conhece pela primeira vez.

394
00:21:07,725 --> 00:21:11,603
Quero dizer, a única coisa
isso é complicado é isso

395
00:21:12,730 --> 00:21:14,439
quando você lê o livro,

396
00:21:14,523 --> 00:21:18,151
você realmente não sabe
como ela será.

397
00:21:18,235 --> 00:21:21,279
Quando você lê o livro,
ele tem pequenas fantasias sobre ela

398
00:21:21,364 --> 00:21:23,823
sendo muito gordo, sendo muito feio,

399
00:21:23,908 --> 00:21:26,993
sendo meio legalista,

400
00:21:27,078 --> 00:21:30,372
sendo incapaz de falar
Inglês, sendo muito italiano,

401
00:21:30,456 --> 00:21:31,957
et cetera, et cetera, et cetera,

402
00:21:32,041 --> 00:21:37,462
enquanto todos nós sabemos que ele é
vou abrir aquela porta e...

403
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
Raquel Weisz...

404
00:21:38,714 --> 00:21:39,839
Estará lá.

405
00:21:39,924 --> 00:21:44,177
Então, perdemos um truque nesse aspecto,

406
00:21:44,261 --> 00:21:48,139
mas tivemos muita sorte

407
00:21:48,933 --> 00:21:52,018
escalar Rachel para isso, você sabe...

408
00:21:53,354 --> 00:21:55,480
Nós sempre quisemos
Rachel para fazer o papel.

409
00:21:56,440 --> 00:21:59,150
E como ela disse,
é muito fácil para ela.

410
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
Ela não precisa se lembrar
o nome de sua personagem no set.

411
00:22:01,779 --> 00:22:03,822
Estou surpreso que você soubesse como fazer isso.

412
00:22:07,994 --> 00:22:10,036
Essa foi uma das cenas
que usamos, na verdade,

413
00:22:10,121 --> 00:22:12,664
quando estávamos conhecendo atores, não foi?

414
00:22:12,748 --> 00:22:16,626
Nós fizemos, fizemos com que Sam
fizemos essa cena como um teste de tela, não foi?

415
00:22:16,711 --> 00:22:17,877
Sim.

416
00:22:17,962 --> 00:22:22,841
O que ele fez com enorme desenvoltura,

417
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
e charme e habilidade.

418
00:22:31,267 --> 00:22:32,934
Obviamente foi filmado durante
o dia, esta cena,

419
00:22:33,019 --> 00:22:34,561
baleado durante três dias.

420
00:22:35,396 --> 00:22:39,691
O pesadelo dos cães, pesadelo absoluto

421
00:22:39,775 --> 00:22:44,195
de ter cães, os chamados cães treinados,

422
00:22:44,280 --> 00:22:46,823
vagando por aí,
cagando por todo lado,

423
00:22:46,907 --> 00:22:50,493
latindo, choramingando, exigindo intervalos para refeições,

424
00:22:51,746 --> 00:22:53,413
exigindo pausas para fumar.

425
00:22:53,497 --> 00:22:56,583
Meu Deus, aqueles cachorros foram um teste
da paciência de ninguém.

426
00:22:57,668 --> 00:23:01,671
Mas você pode imaginar isso
em grande parte desta cobertura,

427
00:23:02,465 --> 00:23:05,091
não havia cachorros na sala,

428
00:23:05,176 --> 00:23:09,179
apenas o som dos cães,
a sensação dos cães.

429
00:23:10,639 --> 00:23:12,140
Ofegante de cães.

430
00:23:13,768 --> 00:23:17,896
E então ela se apaixonou novamente
à primeira vista

431
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
com outro cura.

432
00:23:20,316 --> 00:23:23,568
Ela faz isso
piada bastante deliciosa aqui,

433
00:23:23,652 --> 00:23:27,572
que parece quase
chocantemente inapropriado.

434
00:23:29,366 --> 00:23:34,370
Supostamente, uma piada sobre pênis
no meio de um filme ambientado em 1830,

435
00:23:34,455 --> 00:23:37,499
e esse é um dos
me atrai deste livro,

436
00:23:37,583 --> 00:23:42,796
é que ela se sente como
quase um anacronismo.

437
00:23:42,880 --> 00:23:46,341
Ela se sente como uma personagem
de outra idade,

438
00:23:46,425 --> 00:23:48,968
um personagem da sensibilidade moderna,

439
00:23:49,053 --> 00:23:52,972
que caiu de pára-quedas
no mundo de Jane Austen.

440
00:23:53,849 --> 00:23:59,395
Ela é uma personagem que não tem medo
de falar sobre sexo,

441
00:23:59,480 --> 00:24:02,899
e não tem medo de
expressando-se sexualmente,

442
00:24:02,983 --> 00:24:07,362
e não tem vergonha de
estar interessado em sexo.

443
00:24:08,239 --> 00:24:10,448
Ela é uma personagem que...

444
00:24:10,533 --> 00:24:13,785
hum, não será propriedade

445
00:24:13,869 --> 00:24:18,581
num mundo dominado pelos homens e pela propriedade.

446
00:24:20,334 --> 00:24:24,170
E é difícil se livrar da ideia

447
00:24:24,255 --> 00:24:28,049
que em uma época, ou seja, 1950,
quando o livro estava sendo escrito,

448
00:24:28,134 --> 00:24:32,220
em uma época anterior, imagino,
a palavra feminismo,

449
00:24:32,304 --> 00:24:35,890
ou feminista, era atual, quanto mais,

450
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
talvez, nunca tenha sido cunhado,

451
00:24:40,062 --> 00:24:45,024
aquela Daphne du Maurier,
por motivos próprios,

452
00:24:45,109 --> 00:24:49,654
por razões complexas,
estava muito interessado,

453
00:24:49,738 --> 00:24:55,076
seduzido por isso muito
mulher forte e independente,

454
00:24:55,161 --> 00:24:58,872
que conhecia o caminho
o mundo e não tinha medo.

455
00:25:00,833 --> 00:25:04,544
Eu acho que esse é um dos,
mais ou menos, estruturas do livro

456
00:25:04,628 --> 00:25:08,423
e do filme,
que o tornam mais do que, simplesmente,

457
00:25:08,507 --> 00:25:11,050
uma espécie de que ela fez
ela fez isso ou não.

458
00:25:15,848 --> 00:25:18,349
Aqui você tem essa maravilhosa sensação de...

459
00:25:19,768 --> 00:25:23,813
todo mundo sendo fascinado por essa mulher.

460
00:25:24,607 --> 00:25:26,191
Pela primeira vez,

461
00:25:27,318 --> 00:25:30,904
na história desta propriedade,

462
00:25:30,988 --> 00:25:34,824
tem uma mulher linda
em um lindo cavalo grande.

463
00:25:35,659 --> 00:25:37,118
Kevin, esta é uma das suas fotos,
não é?

464
00:25:37,203 --> 00:25:39,454
Esta é uma das minhas fotos de drone, sim.

465
00:25:39,538 --> 00:25:44,000
Passei quatro ou cinco dias muito felizes
com uma unidade de drone muito bem-sucedida

466
00:25:44,084 --> 00:25:45,960
quando estávamos na Flete Estate
no sul de Devon.

467
00:25:46,045 --> 00:25:49,422
Então, Roger estaria fora
fazendo um trabalho adequado com os atores,

468
00:25:49,506 --> 00:25:53,259
e eu estaria brincando
com drones e câmeras,

469
00:25:53,344 --> 00:25:56,054
e duplica, ocasionalmente,

470
00:25:56,138 --> 00:25:59,265
fazendo tiros de equitação e tiros de penhascos, e...

471
00:25:59,350 --> 00:26:01,059
Você tem algum
material muito bonito,

472
00:26:01,143 --> 00:26:04,687
muito do que tem
acabou no filme.

473
00:26:04,772 --> 00:26:09,192
Então, usamos pouco
pedaços de CGI, não é?

474
00:26:09,276 --> 00:26:12,654
como se aqueles navios fossem colocados mais tarde.

475
00:26:15,324 --> 00:26:17,659
E nós vimos
substituições, obviamente,

476
00:26:17,743 --> 00:26:19,827
da casa principal,

477
00:26:20,871 --> 00:26:25,500
para Penhale porque, como Roger disse,
fica a apenas 20 minutos de Londres, na verdade.

478
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Então você verá pela janela
que, de vez em quando,

479
00:26:29,129 --> 00:26:31,714
há um pouco de substituição da visualização CGI.

480
00:26:31,799 --> 00:26:34,425
Mas isso é real, não há nada, uh...

481
00:26:34,510 --> 00:26:37,178
Tudo é real nisso
exceto que esses não são os atores reais.

482
00:26:37,263 --> 00:26:40,056
Sim, mas, ah,
não há CGI lá.

483
00:26:40,891 --> 00:26:43,059
Agora, aqui está outro local,
que é, novamente,

484
00:26:43,143 --> 00:26:47,021
centenas de quilômetros de distância
perto de Lewes, em Sussex.

485
00:26:47,106 --> 00:26:50,275
Achamos muito
difícil encontrar uma igreja

486
00:26:50,359 --> 00:26:54,070
que preencheu todos os requisitos.

487
00:26:54,154 --> 00:26:58,157
eu queria uma igreja
que era claramente pré-vitoriano,

488
00:26:58,242 --> 00:27:00,743
o que significava, na maior parte,

489
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
uma igreja sem vitrais.

490
00:27:05,708 --> 00:27:10,628
E esta igreja tem verdadeiro charme
e presença real.

491
00:27:10,713 --> 00:27:12,088
Também não tem eletricidade.

492
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
E não tem eletricidade.

493
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
Eu sei, é realmente
está no meio do nada.

494
00:27:15,509 --> 00:27:16,676
Está no final de uma estrada rural

495
00:27:16,760 --> 00:27:20,013
isso realmente termina na fazenda
logo além desta igreja.

496
00:27:21,557 --> 00:27:23,474
Lugar maravilhoso.

497
00:27:23,559 --> 00:27:28,271
Aqui, começamos a
conheça alguns do elenco de apoio

498
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
que são tão importantes para o filme.

499
00:27:30,607 --> 00:27:33,609
Andrew Havill, que interpreta
o reverendo Pascoe.

500
00:27:33,694 --> 00:27:36,070
Com quem já trabalhamos antes
no Hyde Park, em Hudson.

501
00:27:37,364 --> 00:27:40,992
Vicki Pepperdine,
que está interpretando sua esposa.

502
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Interpretando a Sra. Pascoe.

503
00:27:45,414 --> 00:27:50,126
E as musicais meninas Schubert.

504
00:27:50,210 --> 00:27:51,586
Sim, Polly e Katherine.

505
00:27:51,670 --> 00:27:54,797
Polly e Katherine
cantando isso muito bem

506
00:27:54,882 --> 00:27:59,302
lindo pedacinho de doggerel alemão.

507
00:27:59,386 --> 00:28:01,095
Que eles reproduziram com muito charme

508
00:28:01,180 --> 00:28:03,848
no elenco e na equipe
triagem há um ou dois meses.

509
00:28:10,189 --> 00:28:12,982
Houve, é claro,
mais dessas pessoas,

510
00:28:13,067 --> 00:28:15,860
havia mais material
com essas pessoas, hum...

511
00:28:17,029 --> 00:28:19,113
no roteiro e filmamos.

512
00:28:21,241 --> 00:28:24,702
Mas era muito folgado.

513
00:28:24,787 --> 00:28:28,831
E eles são tão vívidos e
tão maravilhoso, na verdade,

514
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
um pouco vai longe.

515
00:28:40,844 --> 00:28:44,555
Eles também são tão parecidos, não é?

516
00:28:44,640 --> 00:28:47,809
Aqueles maravilhosos, maravilhosos
perucas saca-rolhas e essas...

517
00:28:48,644 --> 00:28:50,812
Nem perucas, penteados tipo saca-rolhas.

518
00:28:52,398 --> 00:28:54,399
E aqueles trajes brilhantes da Dinah.

519
00:28:54,483 --> 00:28:57,902
Dinah realmente se divertiu
com todas as fantasias,

520
00:28:57,986 --> 00:29:01,030
mas acho que particularmente
com as meninas Pascoe.

521
00:29:01,990 --> 00:29:06,160
Está dando a eles uma espécie de
provincianismo empoeirado.

522
00:29:06,245 --> 00:29:10,415
E uma fantasia
de um período anterior.

523
00:29:10,499 --> 00:29:13,042
- Sim.
- Década de 1810.

524
00:29:13,127 --> 00:29:18,214
Então, esta foi a primeira cena adequada
que fizemos com Rachel

525
00:29:18,298 --> 00:29:22,427
no segundo dia de nossas filmagens,

526
00:29:22,511 --> 00:29:26,639
e eu estava conversando
para ela sobre isso ontem.

527
00:29:26,723 --> 00:29:30,643
Estávamos conversando sobre
como a complexidade de...

528
00:29:31,562 --> 00:29:32,979
iluminando estes...

529
00:29:34,231 --> 00:29:38,860
velas, no que é bastante longo
e cena de diálogo difícil,

530
00:29:39,820 --> 00:29:42,405
na verdade, é meio libertador.

531
00:29:42,489 --> 00:29:46,617
Isso meio que torna a atuação mais fácil.

532
00:29:46,702 --> 00:29:50,163
É preciso algum peso
fora do diálogo, eu acho.

533
00:29:51,165 --> 00:29:54,959
E acho isso terrivelmente satisfatório,

534
00:29:55,043 --> 00:30:00,381
o jeito que ela interpreta
cena com toda essa ação,

535
00:30:01,467 --> 00:30:03,801
e parece...

536
00:30:05,220 --> 00:30:08,389
assim, jogue fora o diálogo.

537
00:30:08,474 --> 00:30:11,350
Por jogar fora, quero dizer que ela é tão natural

538
00:30:11,435 --> 00:30:14,729
no jeito que ela fala com ele
e ele fala com ela.

539
00:30:14,813 --> 00:30:17,440
E claro, isso é um
elemento importante na cena.

540
00:30:17,524 --> 00:30:20,651
Ela não é apenas literalmente
iluminando a sala,

541
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
mas nós os vemos, pela primeira vez,

542
00:30:25,157 --> 00:30:29,202
conversando um com o outro
como amigos e como íntimos,

543
00:30:30,287 --> 00:30:32,121
casualmente,

544
00:30:32,206 --> 00:30:34,832
simplesmente, até que tudo dê errado.

545
00:30:34,917 --> 00:30:36,667
Tudo dá errado em um segundo.

546
00:30:38,295 --> 00:30:39,921
Foi incrível
que eles poderiam fazer isso

547
00:30:40,005 --> 00:30:41,464
no segundo dia de filmagem.

548
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Foi, sim.

549
00:30:42,716 --> 00:30:44,258
Aquele momento de levantar os pés,

550
00:30:44,343 --> 00:30:46,302
parecia que eles sabiam
um ao outro durante anos.

551
00:30:46,386 --> 00:30:49,555
Bem, as viúvas se casam novamente
o mais rápido que puderem,

552
00:30:49,640 --> 00:30:51,140
e se eles não conseguem fazer isso, eles simplesmente...

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,184
Então o pequeno
vire a cena agora,

554
00:30:53,268 --> 00:30:55,144
que Rachel interpreta tão lindamente.

555
00:30:57,648 --> 00:30:58,648
Bem,

556
00:30:59,525 --> 00:31:02,527
acho que preferiria
para dar aulas de italiano.

557
00:31:02,611 --> 00:31:05,905
E a primeira saída apressada de Rachel,

558
00:31:05,989 --> 00:31:07,698
ou expulsá-lo da sala.

559
00:31:07,783 --> 00:31:10,493
E muitas vezes, no final de uma cena,

560
00:31:10,577 --> 00:31:12,870
onde o pobre e velho Philip
fica pensando

561
00:31:12,955 --> 00:31:14,288
o que aconteceu lá.

562
00:31:15,624 --> 00:31:19,377
Mas ela interpreta esses momentos
com tanta convicção

563
00:31:19,461 --> 00:31:21,879
que você não pode, por um momento,

564
00:31:22,839 --> 00:31:24,799
conte com a possibilidade
que ela é qualquer coisa

565
00:31:24,883 --> 00:31:29,512
mas totalmente inocente,
e esse é um ótimo truque

566
00:31:29,596 --> 00:31:31,222
para a história.

567
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Duplique.

568
00:31:34,184 --> 00:31:36,018
Se vamos fazer isso,
temos que fazer isso corretamente,

569
00:31:36,103 --> 00:31:38,312
como Ambrose teria feito isso.

570
00:31:38,397 --> 00:31:40,064
Como você desejar.

571
00:31:40,148 --> 00:31:41,315
Escreva a carta.

572
00:31:41,400 --> 00:31:42,316
Agora?

573
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
Ah, estávamos esperando...

574
00:31:44,069 --> 00:31:45,736
Novamente, essas cenas com...

575
00:31:47,864 --> 00:31:48,823
Feriado.

576
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
Holliday, e com Iain também,

577
00:31:50,784 --> 00:31:55,871
você sabe, você sente que eles sabem
Philip a vida inteira, esses dois.

578
00:31:55,956 --> 00:31:57,665
Ontem,

579
00:31:57,749 --> 00:31:59,625
você parecia deprimido.

580
00:32:00,335 --> 00:32:02,628
Estou surpreso que você tenha notado.

581
00:32:02,713 --> 00:32:03,588
Todos nós fizemos.

582
00:32:03,672 --> 00:32:07,091
Cavalos, eu nunca
trabalhou tão exaustivamente

583
00:32:07,175 --> 00:32:09,802
com cavalos como fiz neste filme.

584
00:32:11,013 --> 00:32:15,683
Tivemos um atendimento muito, muito prestativo
lutador de cavalos, não é?

585
00:32:15,767 --> 00:32:18,352
Tínhamos vários cavaleiros muito bons

586
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
e amazonas que...

587
00:32:20,772 --> 00:32:24,191
nunca disse: "Oh, não,
não podemos fazer isso, cara."

588
00:32:24,276 --> 00:32:26,652
Ou, você sabe,
"Oh, não poderia fazer isso."

589
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Tudo, eles fariam
tente tentar,

590
00:32:31,325 --> 00:32:34,910
e isso foi um grande apoio

591
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
porque cavalos não são fáceis.

592
00:32:37,623 --> 00:32:40,374
Agora, Rachel, é claro,
tive que aprender a andar de lado,

593
00:32:40,459 --> 00:32:43,377
o que não é realmente uma habilidade moderna.

594
00:32:46,173 --> 00:32:47,590
E mesmo no mundo do adestramento,

595
00:32:47,674 --> 00:32:50,593
Não tenho certeza da sela lateral
sobreviveu, não é?

596
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Tisana. É italiano.

597
00:32:52,971 --> 00:32:56,515
Infusões de chá feitas com essas ervas aqui.

598
00:32:56,600 --> 00:33:01,020
Então, é aqui que o
toda a trama da tisana começa,

599
00:33:01,104 --> 00:33:04,899
ou é introduzida, esta possibilidade...

600
00:33:07,361 --> 00:33:11,447
que ele está sendo envenenado lentamente

601
00:33:11,531 --> 00:33:13,407
por esse encantador...

602
00:33:14,785 --> 00:33:16,160
herbalista.

603
00:33:17,412 --> 00:33:21,082
Ela também bebe, claro,
neste momento, pelo menos.

604
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Fora de casa.

605
00:33:26,088 --> 00:33:28,047
Você o fez escrever isso!

606
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
O que?

607
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
O que você...

608
00:33:30,342 --> 00:33:31,759
Eu não fiz nada disso.

609
00:33:31,843 --> 00:33:34,929
Se você tivesse a intenção de me humilhar,
Philip, você realmente não poderia...

610
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Eu tomei a visão com Rachel,
em sua atuação,

611
00:33:38,183 --> 00:33:40,976
que devemos acreditar em cada momento,

612
00:33:41,061 --> 00:33:43,646
como se fosse completamente convincente,

613
00:33:43,730 --> 00:33:46,148
que nunca deveríamos, por um segundo,

614
00:33:46,233 --> 00:33:50,361
suspeitar que suas lágrimas ou sua raiva,

615
00:33:51,279 --> 00:33:52,279
ou ela...

616
00:33:52,364 --> 00:33:53,656
Você não entende? Foi só...

617
00:33:53,740 --> 00:33:56,992
...expressões de tristeza,

618
00:33:57,077 --> 00:34:01,497
ou que algum deles foi calculado
ou projetado para...

619
00:34:02,708 --> 00:34:05,167
manipular isso

620
00:34:06,044 --> 00:34:10,548
um jovem um tanto desajeitado e ingênuo,

621
00:34:11,299 --> 00:34:16,095
embora eles claramente façam
têm um efeito enorme sobre ele.

622
00:34:16,179 --> 00:34:19,390
Eu acho que se você assistir
e depois assistir novamente ao filme,

623
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
não haverá um momento em que você pensa

624
00:34:22,477 --> 00:34:24,019
ela só está fazendo isso para acabar com ele,

625
00:34:24,104 --> 00:34:26,105
ou ela está apenas fazendo isso
porque ela quer o dinheiro dele,

626
00:34:26,189 --> 00:34:28,983
ou ela está apenas fazendo isso
para obter sua simpatia.

627
00:34:29,067 --> 00:34:32,653
Eu acho que é realmente,
muito bem executado.

628
00:34:35,866 --> 00:34:38,409
Então, aquela pequena gota de orvalho,

629
00:34:38,493 --> 00:34:40,786
que escrevi no roteiro,

630
00:34:40,871 --> 00:34:42,955
é apenas uma pequena gota de vaselina,

631
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
mas é extremamente eficaz, não é?

632
00:34:45,250 --> 00:34:46,876
É maravilhoso.

633
00:34:48,628 --> 00:34:50,546
Tim foi maravilhoso nisso.

634
00:34:51,506 --> 00:34:52,923
Ele é profundamente surdo.

635
00:34:53,008 --> 00:34:57,219
Ele é muito surdo desde que era
no exército, nos anos 50,

636
00:34:58,930 --> 00:35:01,474
e você nunca saberia realmente.

637
00:35:01,558 --> 00:35:06,145
Ele é um ator incrível, ainda
faz performances de um homem só,

638
00:35:07,189 --> 00:35:10,107
e leva uma vida profissional muito plena.

639
00:35:10,192 --> 00:35:14,987
Mas ele trouxe um maravilhoso,
sabor maravilhoso para este filme.

640
00:35:15,071 --> 00:35:17,740
Isso, novamente,
foi uma cena bem inicial,

641
00:35:17,824 --> 00:35:21,160
e eu me lembro, Kev,
talvez você também se lembre

642
00:35:21,244 --> 00:35:24,830
que houve alguma inquietação quando...

643
00:35:25,957 --> 00:35:31,212
o estúdio viu esses diários,
que estava tão escuro.

644
00:35:31,296 --> 00:35:34,673
Eu acho que talvez isso tenha sido
parcialmente uma questão técnica.

645
00:35:34,758 --> 00:35:39,094
Mas também é um pouco
empreendimento de alto risco

646
00:35:39,179 --> 00:35:42,097
para filmar esta cena,

647
00:35:42,182 --> 00:35:48,062
quase inteiramente iluminando-o
com uma vela prática.

648
00:35:48,146 --> 00:35:50,940
Quero dizer, há um pouco
de preenchimento extra,

649
00:35:51,024 --> 00:35:54,276
que vem de cima,
onde Rachel está na cama,

650
00:35:54,361 --> 00:35:56,987
mas de um modo geral,

651
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
é uma cena à luz de uma vela.

652
00:36:02,369 --> 00:36:04,870
E eu acho que Mike Eley,
que, ao longo do filme,

653
00:36:04,955 --> 00:36:07,206
foi totalmente inspirado e...

654
00:36:09,668 --> 00:36:13,754
uh, cheio de riscos fez um trabalho tão bom

655
00:36:14,965 --> 00:36:19,844
em empurrar essa idéia
e levando-o ao seu enésimo grau.

656
00:36:19,928 --> 00:36:22,721
Quero dizer, há 20 anos, você
teria que apoiar

657
00:36:22,806 --> 00:36:25,766
uma cena como essa com
muita luz ambiente,

658
00:36:25,851 --> 00:36:30,604
mas com câmeras digitais IRE modernas,

659
00:36:30,689 --> 00:36:33,983
você realmente pode alcançar o
efeitos mais bonitos.

660
00:36:34,067 --> 00:36:35,609
Mike fez muitos testes, não foi?

661
00:36:35,694 --> 00:36:41,156
de diferentes versões do IRE
câmera digital e luz de velas.

662
00:36:41,241 --> 00:36:43,200
Íamos usar o 65 mil,

663
00:36:43,285 --> 00:36:46,912
até que percebemos que
os requisitos do cargo

664
00:36:46,997 --> 00:36:48,664
estavam além do nosso...

665
00:36:48,748 --> 00:36:49,790
Armazenamento de dados.

666
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
Orçamento, na verdade.

667
00:36:52,669 --> 00:36:55,629
Sim, é tão maravilhoso aqui.

668
00:36:55,714 --> 00:36:57,882
Eu não sei nada sobre você.

669
00:36:59,426 --> 00:37:02,219
Tudo que sei é que gosto disso
agora você está aqui.

670
00:37:03,805 --> 00:37:05,514
E eu não quero que você vá.

671
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
Isso é complicado?

672
00:37:09,686 --> 00:37:11,186
Muito.

673
00:37:11,271 --> 00:37:12,938
Se você quiser ir, então vá.

674
00:37:13,023 --> 00:37:14,565
Vai causar um pouco de conversa, mas...

675
00:37:14,649 --> 00:37:18,027
Não, mas isso causaria
falarei muito mais se eu ficar.

676
00:37:19,112 --> 00:37:22,197
Claro, foco puxando
neste tipo de luz é muito difícil.

677
00:37:23,283 --> 00:37:25,576
Acho que foi um grande desafio,
não foi, para eles?

678
00:37:25,660 --> 00:37:26,577
Sim.

679
00:37:26,661 --> 00:37:30,372
- E o primeiro assistente de câmera.
- Coisa muito, muito difícil de fazer.

680
00:37:30,457 --> 00:37:32,458
Eu não sei, é claro.

681
00:37:32,542 --> 00:37:35,544
Sim, e muito difícil para os seus olhos
não ser atraído pela vela

682
00:37:35,629 --> 00:37:37,796
e não o ator além às vezes.

683
00:37:40,342 --> 00:37:41,550
Por favor, por um tempinho.

684
00:37:41,635 --> 00:37:42,635
Eu vou ficar.

685
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
E as fantasias da Dinah sempre tinham essas

686
00:37:45,597 --> 00:37:47,890
foco bastante maravilhoso
pontos que não eram exatamente...

687
00:37:49,684 --> 00:37:51,560
onde você queria que o foco estivesse.

688
00:37:53,438 --> 00:37:54,772
Acho que Mike e sua equipe,

689
00:37:54,856 --> 00:37:58,025
a fotografia deste filme
é simplesmente requintado.

690
00:37:58,109 --> 00:38:00,277
Eu acho que é um dos reais, certamente,

691
00:38:00,362 --> 00:38:03,405
os verdadeiros destaques dos filmes que vi
nos últimos meses.

692
00:38:03,490 --> 00:38:05,157
Curve-se.

693
00:38:07,869 --> 00:38:11,246
Então, aí vem o primeiro beijo
para o pobrezinho.

694
00:38:12,791 --> 00:38:16,085
Agora ele sai pensando: “Meu Deus!”

695
00:38:17,045 --> 00:38:19,296
E olhe isso,
esse é o pequeno vislumbre

696
00:38:19,381 --> 00:38:22,549
temos Rachel sozinha neste filme.

697
00:38:22,634 --> 00:38:26,679
É o pequeno momento
onde compartilhamos...

698
00:38:26,763 --> 00:38:30,891
um espaço com Rachel não
sendo testemunhado por Philip.

699
00:38:30,976 --> 00:38:35,187
Ainda não está claro o que ela está pensando,
mas com certeza é interessante.

700
00:38:35,271 --> 00:38:37,731
-Ela está pronta.
-Sim, posso ver.

701
00:38:37,816 --> 00:38:39,191
Mais alguma coisa para o correio?

702
00:38:39,275 --> 00:38:40,192
Sim.

703
00:38:40,276 --> 00:38:43,737
Agora, veja, aqui está um erro estranho,

704
00:38:43,822 --> 00:38:46,699
para aqueles de vocês que estão
interessado em erros.

705
00:38:46,783 --> 00:38:51,954
Esta carta, da qual ele trata
para, com bastante culpa, examinar

706
00:38:52,706 --> 00:38:56,667
é endereçado a alguém
que mora na Itália,

707
00:38:56,751 --> 00:39:00,337
enquanto, é claro, qualquer tolo
sabe que a Itália não existia

708
00:39:00,422 --> 00:39:03,298
até bem tarde no século XIX.

709
00:39:03,383 --> 00:39:06,510
Hum, mas pensamos, quer saber?

710
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
Poucas pessoas sabem disso.

711
00:39:08,179 --> 00:39:09,888
Poucas pessoas sabem disso.

712
00:39:09,973 --> 00:39:12,474
E é importante
que o público saiba

713
00:39:12,559 --> 00:39:15,227
que Rainaldi é Rainaldi.

714
00:39:15,311 --> 00:39:19,732
Isto é uma tisana
feito com erva-doce e roseira brava.

715
00:39:19,816 --> 00:39:22,484
E suponho que teria apenas
sido Toscana, não é?

716
00:39:22,569 --> 00:39:26,613
Teria sido a Toscana,
Acho que sim, naquela província da Toscana.

717
00:39:26,698 --> 00:39:28,157
Sim, acho que está certo.

718
00:39:28,241 --> 00:39:30,117
Eles vão ligar para você
no meio da noite.

719
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
De volta à propriedade Flete.

720
00:39:31,828 --> 00:39:33,871
- Tem uma tisana para isso também.
- Ver?

721
00:39:33,955 --> 00:39:36,832
Isto é bastante maravilhoso, hum,

722
00:39:36,916 --> 00:39:40,377
coleção de enseadas e enseadas
em South Devon,

723
00:39:40,462 --> 00:39:43,464
como Roger disse, que é de propriedade privada,

724
00:39:43,548 --> 00:39:45,507
embora o caminho costeiro do sudoeste

725
00:39:45,592 --> 00:39:48,594
isso anda muito
da costa inglesa,

726
00:39:48,678 --> 00:39:50,804
e vai ao longo da borda dele.

727
00:39:50,889 --> 00:39:54,975
Mas é muito, muito
estuário de inundação rápida,

728
00:39:55,060 --> 00:39:56,143
como você pode ver aqui.

729
00:39:56,227 --> 00:39:59,730
E assim, na maré alta,
onde eles estão fazendo seu piquenique,

730
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
estaria debaixo d’água.

731
00:40:02,150 --> 00:40:04,568
Você provavelmente pode
diga que a maré

732
00:40:04,652 --> 00:40:08,655
não estava do nosso lado enquanto filmávamos esta cena.

733
00:40:08,740 --> 00:40:10,824
A maré subiu rapidamente,

734
00:40:10,909 --> 00:40:14,328
e quando chegamos
em volta do close de Sam,

735
00:40:14,412 --> 00:40:17,122
a maré estava...
as águas eram como as de Canuto,

736
00:40:17,207 --> 00:40:22,086
lambendo os tornozelos de
as faíscas segurando lâmpadas,

737
00:40:23,254 --> 00:40:27,424
que de repente tivemos que implantar
porque a luz também desapareceu.

738
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
Essa cena, no livro,
está instalado na casa,

739
00:40:31,221 --> 00:40:34,848
porque como você pode ver,
no final desta cena,

740
00:40:34,933 --> 00:40:37,851
acaba com a carta sendo queimada.

741
00:40:37,936 --> 00:40:39,853
E eu pensei que precisávamos
saia de casa,

742
00:40:39,938 --> 00:40:42,898
mas como faço para projetar esta carta...

743
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
sendo jogado no fogo
no final da cena,

744
00:40:47,112 --> 00:40:50,531
tão planejado para isso,
tipo, improvisado...

745
00:40:51,449 --> 00:40:53,617
piquenique em um dia de outono.

746
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Essa é a outra coisa
sobre cinema, não é?

747
00:40:58,665 --> 00:41:01,083
está tentando passar pelas estações

748
00:41:01,167 --> 00:41:02,876
quando você geralmente está
filmando nisso, mais ou menos,

749
00:41:02,961 --> 00:41:05,754
Período consecutivo de 10 semanas.

750
00:41:05,839 --> 00:41:09,133
E tentamos fazer isso aqui
começando bem no final de março

751
00:41:09,217 --> 00:41:13,095
e pegando um pouco de inverno
antes de entrarmos na primavera,

752
00:41:13,179 --> 00:41:16,181
e então, em plena primavera,
que, obviamente,

753
00:41:16,266 --> 00:41:18,225
estava muito perto do verão.

754
00:41:18,309 --> 00:41:22,437
E então, o verão pode ser transformado em outono
colorindo folhas em CGI,

755
00:41:22,522 --> 00:41:24,815
mas é muito difícil...

756
00:41:24,899 --> 00:41:28,485
pegue árvores nuas se você
não os filmei na câmera.

757
00:41:29,404 --> 00:41:30,988
Você não é a mulher que eu odiava.

758
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
Se você não os quer, Philip,

759
00:41:43,918 --> 00:41:46,628
você acha que poderíamos deixar as pessoas
que mora na propriedade...

760
00:41:46,713 --> 00:41:50,257
E aqui está a chuva de outono,

761
00:41:50,341 --> 00:41:53,260
em parte pelo clima da cena,

762
00:41:55,430 --> 00:41:59,433
que, obviamente,
é algo que introduzimos...

763
00:42:00,393 --> 00:42:02,144
mais tarde no processo.

764
00:42:06,524 --> 00:42:10,819
Isso me lembra uma cena de A Mãe,
outro filme que fizemos, Kev,

765
00:42:12,155 --> 00:42:14,907
onde ela abre,

766
00:42:14,991 --> 00:42:17,576
e reabre a mala dela...

767
00:42:18,703 --> 00:42:20,704
marido morto para encontrar...

768
00:42:21,706 --> 00:42:23,040
um par de sapatos,

769
00:42:24,125 --> 00:42:26,501
em cima de uma pilha de roupas,

770
00:42:27,837 --> 00:42:30,964
o que achei muito comovente
naquele filme e depois

771
00:42:31,049 --> 00:42:34,343
pensei em repetir neste filme.

772
00:42:34,427 --> 00:42:37,638
Bem, como ela diz na cena,
é como abrir seu caixão.

773
00:42:39,766 --> 00:42:41,391
Esses pássaros eram controversos.

774
00:42:41,476 --> 00:42:43,727
Acho que houve uma preocupação
que seria

775
00:42:43,811 --> 00:42:48,982
visto como uma espécie de homenagem vã
ao filme de Hitchcock,

776
00:42:49,067 --> 00:42:53,487
Os Pássaros, baseado em outro
História de Daphne du Maurier,

777
00:42:53,571 --> 00:42:54,613
mas não é nada disso.

778
00:42:54,697 --> 00:42:58,617
É realmente para dramatizar
o que está acontecendo em primeiro plano.

779
00:43:00,828 --> 00:43:02,162
Acho que funciona muito bem.

780
00:43:02,247 --> 00:43:04,665
Está tudo bem. Não chore.

781
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
Não chore. Está tudo bem.

782
00:43:06,542 --> 00:43:10,170
E eu acho que aí
há mais corvos do que gaivotas.

783
00:43:11,005 --> 00:43:14,383
Então, este foi um dia de pré-filmagem.

784
00:43:14,467 --> 00:43:18,053
Isto foi uma espécie de
dia roubado na sexta-feira

785
00:43:18,137 --> 00:43:20,138
antes de começarmos a filmar na segunda-feira,

786
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
e este é o primeiro
sequência que filmamos

787
00:43:22,642 --> 00:43:24,142
de todo o filme.

788
00:43:24,227 --> 00:43:25,894
E você pode ver, é como Kev diz,

789
00:43:25,979 --> 00:43:28,730
é apenas o fim do inverno,

790
00:43:28,815 --> 00:43:32,234
e acabamos de fugir com as árvores
antes de explodirem em folhas.

791
00:43:34,445 --> 00:43:38,949
Então, acho que houve algum sucesso

792
00:43:39,033 --> 00:43:41,285
em nossa estratégia para...

793
00:43:42,287 --> 00:43:45,330
tente contar a história
uma espécie de ano civil.

794
00:43:46,749 --> 00:43:51,336
Havia mais palavrões no roteiro
do que resta no filme,

795
00:43:52,505 --> 00:43:56,174
mas fomos comandados pelos nossos superiores

796
00:43:56,259 --> 00:44:00,971
para reduzir os palavrões
a um único palavrão.

797
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
Para maximizar
nosso público, obviamente.

798
00:44:03,224 --> 00:44:05,142
E eu coloquei bastante
de xingar o roteiro

799
00:44:05,226 --> 00:44:07,894
porque, claro,
as pessoas juravam naquela época.

800
00:44:07,979 --> 00:44:10,647
As pessoas juravam na época de Jane Austen,

801
00:44:10,732 --> 00:44:14,151
mas é só isso porque
Jane Austen não escreveu

802
00:44:14,235 --> 00:44:17,279
muitos palavrões em seus romances,

803
00:44:17,363 --> 00:44:18,864
as pessoas parecem pensar que

804
00:44:19,699 --> 00:44:23,201
não só as pessoas não
fazer sexo na década de 1820,

805
00:44:23,286 --> 00:44:25,329
eles também não juraram.

806
00:44:25,413 --> 00:44:26,747
25 anos.

807
00:44:26,831 --> 00:44:29,041
Este é Simon Russel Beale,

808
00:44:29,125 --> 00:44:34,671
um dos mais celebrados
de atores de teatro britânicos.

809
00:44:36,341 --> 00:44:39,593
O padrinho do meu filho mais velho,

810
00:44:39,677 --> 00:44:44,348
e uma presença marcante neste filme.

811
00:44:45,767 --> 00:44:47,601
Ele só fez um dia,

812
00:44:47,685 --> 00:44:50,103
mas é incrível a diferença
um dia pode fazer

813
00:44:50,188 --> 00:44:53,732
com um ator de sua estatura e calibre.

814
00:44:55,026 --> 00:44:56,735
E isso foi, onde foi isso, Kev?

815
00:44:56,819 --> 00:44:59,529
Este local era em outro lugar,
de novo, não foi?

816
00:44:59,614 --> 00:45:01,823
Isso saiu no
Chiltons em algum lugar, não foi?

817
00:45:01,908 --> 00:45:04,159
Em algum lugar entre Oxford e Londres.

818
00:45:06,871 --> 00:45:08,080
Aquele lindo colar

819
00:45:08,164 --> 00:45:10,665
que Dinah tinha especialmente
encomendado para o filme.

820
00:45:13,169 --> 00:45:14,586
Muito bem, senhor.

821
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
E é aqui que
tudo começa a começar.

822
00:45:28,393 --> 00:45:31,603
Na verdade, esta foi uma situação particularmente
diferente, difícil...

823
00:45:33,356 --> 00:45:34,981
desafio focal, não foi?

824
00:45:35,066 --> 00:45:35,941
Sim.

825
00:45:36,025 --> 00:45:37,901
Tivemos que voltar
e atire três vezes,

826
00:45:37,985 --> 00:45:42,697
essa cena foi muito importante para o filme
para conseguir isso absolutamente...

827
00:45:42,782 --> 00:45:45,367
Assim que ele se levanta, o foco muda.

828
00:45:47,120 --> 00:45:50,539
Ela está absolutamente deslumbrante.

829
00:45:50,623 --> 00:45:51,998
E a coisa da mão na garganta,

830
00:45:52,083 --> 00:45:54,918
que surgiu em um dos
as retomadas, não foi?

831
00:45:55,002 --> 00:45:57,045
Sim, surgiu
porque eu dirigi para casa

832
00:45:57,130 --> 00:46:00,132
depois de filmar esta cena pela primeira vez,

833
00:46:00,216 --> 00:46:03,385
e cheguei em casa
e me chutei porque eu...

834
00:46:04,429 --> 00:46:07,681
pensei que isso era terrível
importante que ela deveria...

835
00:46:10,059 --> 00:46:12,936
-indica essa incrível...
-Toque no colar.

836
00:46:15,857 --> 00:46:17,899
Pérolas gloriosas brilhantes.

837
00:46:24,991 --> 00:46:28,368
Tínhamos um dispositivo pelo qual
poderíamos aumentar ou diminuir

838
00:46:28,453 --> 00:46:31,246
o candelabro ao fundo...

839
00:46:33,249 --> 00:46:34,916
a nosso favor.

840
00:46:38,963 --> 00:46:43,300
É brega, essa foto,
mas meu Deus, realmente funciona.

841
00:46:43,384 --> 00:46:46,553
Já tem um peso emocional enorme.

842
00:46:47,680 --> 00:46:49,389
Você está meio que desejando que eles se beijem,

843
00:46:49,474 --> 00:46:53,602
mesmo que você saiba
é uma coisa tão errada de se fazer.

844
00:46:53,686 --> 00:46:57,105
E eu acho que a pontuação aqui
é particularmente maravilhoso

845
00:46:57,190 --> 00:47:01,151
ao expressar o erro do ato,

846
00:47:01,235 --> 00:47:06,490
bem como sua glória e sua excitação,

847
00:47:06,574 --> 00:47:07,616
e sua paixão.

848
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Aí está a nossa árvore de Natal.

849
00:47:14,582 --> 00:47:16,374
É tão lindo.

850
00:47:16,459 --> 00:47:18,960
Então, há outra árvore,

851
00:47:19,045 --> 00:47:21,463
e estamos de volta a Rickmansworth.

852
00:47:22,381 --> 00:47:26,051
E eu realmente queria que eles comessem

853
00:47:26,135 --> 00:47:28,553
e arrancar a carne dos ossos.

854
00:47:29,597 --> 00:47:33,099
Muitas vezes, nos filmes, você vê
as pessoas meio recatadamente,

855
00:47:33,184 --> 00:47:36,144
mais ou menos, comendo uma cenoura
nessas situações,

856
00:47:36,229 --> 00:47:39,814
e me pareceu que sim
realmente deveria parecer...

857
00:47:39,899 --> 00:47:42,150
a melhor noite da vida dessas pessoas,

858
00:47:42,235 --> 00:47:46,196
se você trabalha nessas propriedades difíceis,

859
00:47:46,280 --> 00:47:49,574
levando vidas difíceis e empobrecidas.

860
00:47:49,659 --> 00:47:53,161
Nesta noite você pode
beba e coma até se fartar.

861
00:47:54,497 --> 00:47:58,124
E acho que escrevi no roteiro
algo sobre isso ser,

862
00:47:58,209 --> 00:48:01,253
esta parte da cena é, mais ou menos,

863
00:48:01,337 --> 00:48:04,506
Pés de terra, pés de barro, que é uma espécie de,

864
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
Acho que uma citação de T.S. Eliot.

865
00:48:06,592 --> 00:48:09,719
E a música que encomendamos,

866
00:48:09,804 --> 00:48:13,098
Eu queria ser sombrio e não brincalhão.

867
00:48:13,182 --> 00:48:16,893
E nosso diretor musical,

868
00:48:18,563 --> 00:48:21,022
quem é realmente o filho, eu acho, de...

869
00:48:21,107 --> 00:48:22,649
- Filho de Ewan MacColl.
- ...Ewan MacColl.

870
00:48:22,733 --> 00:48:23,650
Neill MacColl.

871
00:48:23,734 --> 00:48:25,193
Neill MacColl fez um trabalho maravilhoso,

872
00:48:25,278 --> 00:48:29,322
não apenas para ajudar a selecionar
aquela velha canção folclórica inglesa,

873
00:48:29,407 --> 00:48:30,782
mas em cantá-lo.

874
00:48:32,243 --> 00:48:35,120
E também na tutoria desses violinistas.

875
00:48:35,204 --> 00:48:41,501
E ao dar aulas particulares a esses violinistas
em outra grande música inglesa.

876
00:48:47,174 --> 00:48:48,842
Tchau, Belinda e Mary, tchau!

877
00:48:48,926 --> 00:48:50,760
Boa sorte amanhã, obrigado.

878
00:48:56,017 --> 00:48:59,311
Você pode ver que a casa teve
uma pequena reforma de Rachel agora.

879
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
Está começando a mudar.

880
00:49:02,023 --> 00:49:05,233
É mais leve, é muito mais econômico,

881
00:49:05,318 --> 00:49:06,985
é menos confuso.

882
00:49:09,322 --> 00:49:11,990
Esta é outra cena
Eu queria tentar segurar...

883
00:49:13,242 --> 00:49:15,452
de uma só vez pelo maior tempo possível,

884
00:49:16,495 --> 00:49:19,914
apenas para manter a sensação de seu fluxo

885
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
e tornar a atuação livre e natural,

886
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
ver esse pobre garoto
tentando desesperadamente...

887
00:49:32,261 --> 00:49:35,764
evite o conhecimento...

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,141
que o dele...

889
00:49:39,352 --> 00:49:41,853
O objeto dele...

890
00:49:41,937 --> 00:49:46,650
amor e carinho e obsessão
está comprometido.

891
00:49:46,734 --> 00:49:49,277
...não contabilizará saque a descoberto
desta magnitude.

892
00:49:49,362 --> 00:49:50,737
Tem tudo isso. Os tecidos...

893
00:49:50,821 --> 00:49:53,448
Ele também sabe que está improvisando
com este colar,

894
00:49:53,532 --> 00:49:55,867
ele vai ser chamado por causa disso
a qualquer minuto, tenho certeza.

895
00:49:55,951 --> 00:49:59,245
Sim, a questão do colar
está ao virar da esquina.

896
00:49:59,330 --> 00:50:00,997
- Aumentar?
- Sim.

897
00:50:03,501 --> 00:50:05,335
Cobrir o cheque especial.

898
00:50:09,298 --> 00:50:12,300
A alteridade
do que acontece no exterior,

899
00:50:12,385 --> 00:50:15,011
você sabe, a Itália e o cheiro do escândalo,

900
00:50:15,096 --> 00:50:18,473
e o envio de dinheiro para fora do país,

901
00:50:18,557 --> 00:50:21,685
e esses rumores sobre o que
sua vida anterior era.

902
00:50:21,769 --> 00:50:24,062
Sim, o cheiro de sexo, basicamente,

903
00:50:24,980 --> 00:50:28,900
e seu apetite,
como ele está prestes a discutir.

904
00:50:30,611 --> 00:50:35,198
Apetite, em sua boca,
torna-se uma obscenidade.

905
00:50:38,160 --> 00:50:39,369
Você entende?

906
00:50:39,453 --> 00:50:44,165
E nesse ponto,
os dançarinos aplaudem...

907
00:50:46,377 --> 00:50:47,877
quando a dança termina.

908
00:50:49,171 --> 00:50:51,923
E é um contraponto maravilhoso

909
00:50:52,007 --> 00:50:56,469
para este flash de compreensão
de Filipe,

910
00:50:56,554 --> 00:50:59,180
que é então empurrado, repelido.

911
00:50:59,265 --> 00:51:01,683
Você não tinha o direito de pegar aquele colar.

912
00:51:01,767 --> 00:51:03,685
É meu, é da propriedade.

913
00:51:03,769 --> 00:51:05,812
A propriedade ainda não é sua,
como você bem sabe.

914
00:51:05,896 --> 00:51:08,398
E esses dois homens
que são amigos há tanto tempo,

915
00:51:08,482 --> 00:51:11,818
toda a vida de Philip, são agora...

916
00:51:13,154 --> 00:51:15,113
quase prestes a entrar em conflito.

917
00:51:18,075 --> 00:51:19,576
É um momento terrível, não é?

918
00:51:19,660 --> 00:51:23,747
E isso inicia a cadeia de eventos
em seu relacionamento

919
00:51:23,831 --> 00:51:28,960
que leva à vontade
que Philip então impõe

920
00:51:29,044 --> 00:51:31,463
seu guardião para decretar
pouco antes de seu aniversário,

921
00:51:31,547 --> 00:51:33,673
testemunha pouco antes de seu aniversário.

922
00:51:33,758 --> 00:51:36,134
Estava certo que
você pede o retorno deles.

923
00:51:36,218 --> 00:51:37,802
-Não.
-Por favor.

924
00:51:37,887 --> 00:51:39,387
Holliday está maravilhoso nesta cena.

925
00:51:39,472 --> 00:51:43,224
Foi uma grande honra usá-los
em uma noite tão especial, obrigado.

926
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
Eu quero que você os use todas as noites.

927
00:51:46,061 --> 00:51:47,937
Você precisa de embrulho para eles?

928
00:51:48,022 --> 00:51:51,524
Ela não diz nada,
mas ela é absolutamente maravilhosa.

929
00:51:54,320 --> 00:51:55,987
-Você vai se arrepender disso.
-Fique quieto.

930
00:51:56,071 --> 00:51:57,113
Você é um tolo.

931
00:51:57,198 --> 00:52:00,533
Obrigado por um delicioso
e uma noite de sucesso, Philip.

932
00:52:01,494 --> 00:52:02,911
E Raquel também

933
00:52:02,995 --> 00:52:07,332
tentando normalizar, tentando
fazer amizade com todos,

934
00:52:07,416 --> 00:52:08,917
tentando acalmar todo mundo.

935
00:52:09,001 --> 00:52:10,835
E você também, feliz, feliz Natal.

936
00:52:10,920 --> 00:52:13,004
-Feliz Natal.
-Feliz Natal, Luísa.

937
00:52:13,088 --> 00:52:16,049
Holliday apenas diz: “Boa noite, Philip”.

938
00:52:16,133 --> 00:52:17,425
-Feliz Natal, Filipe.
-Boa noite.

939
00:52:17,510 --> 00:52:18,551
"Feliz Natal."

940
00:52:18,636 --> 00:52:19,552
Obrigado novamente.

941
00:52:19,637 --> 00:52:21,179
É terrivelmente comovente.

942
00:52:22,264 --> 00:52:24,390
Você vê toda a saudade dela por ele.

943
00:52:24,475 --> 00:52:25,517
Ele está inacessível agora.

944
00:52:25,601 --> 00:52:27,936
Em todos os seus
inacessibilidade teimosa.

945
00:52:36,278 --> 00:52:37,320
E petulante também.

946
00:52:37,404 --> 00:52:38,822
Acho que houve uma fila, uma vez, não foi?

947
00:52:38,906 --> 00:52:41,241
onde ela disse a ele,
"Não seja tão criança"

948
00:52:41,325 --> 00:52:42,826
ou algo assim, neste momento.

949
00:52:44,995 --> 00:52:47,872
E ele disse:
“Tudo está estragado agora” ou algo assim.

950
00:52:47,957 --> 00:52:50,625
Está tudo arruinado.
Minha mãe usava aquelas pérolas...

951
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
Eu amo o jeito que seus brincos

952
00:52:53,128 --> 00:52:55,839
capturar a luz enquanto ela
se inclina naquela porta.

953
00:52:57,466 --> 00:52:59,509
E sua mãe antes dela.

954
00:53:01,345 --> 00:53:04,472
É por isso que eu estava tão orgulhoso
e feliz em usá-los.

955
00:53:04,557 --> 00:53:07,141
Se eu tivesse casado aqui e não na Itália,

956
00:53:07,226 --> 00:53:08,685
Eu deveria tê-los usado também.

957
00:53:08,769 --> 00:53:13,189
Mas ele percebe que terrível, terrível

958
00:53:13,274 --> 00:53:16,442
erro auto-iludido que ele cometeu

959
00:53:16,527 --> 00:53:19,445
em pensar que ela poderia algum dia, algum dia...

960
00:53:20,614 --> 00:53:25,118
aceite-o como substituto de Ambrose.

961
00:53:26,078 --> 00:53:30,331
Quero dizer, todo aquele filme
é baseado em algo

962
00:53:30,416 --> 00:53:31,749
muito errado, não é?

963
00:53:31,834 --> 00:53:34,627
A ideia de que ele vai...

964
00:53:35,588 --> 00:53:40,967
casar e fazer sexo com
sua sogra, basicamente,

965
00:53:41,051 --> 00:53:42,552
- ou sua madrasta.
- Sim.

966
00:53:42,636 --> 00:53:46,472
Quero dizer, isso toca
em todos esses maravilhosos tabus,

967
00:53:46,557 --> 00:53:49,392
todos esses tipos de erros tóxicos

968
00:53:49,476 --> 00:53:55,231
que tornam as coisas tão interessantes
neste tipo de história.

969
00:53:55,316 --> 00:53:56,441
Perdi um filho.

970
00:53:56,567 --> 00:54:01,112
Bem, e a atração dela por ele
é baseado em sua semelhança física

971
00:54:01,196 --> 00:54:02,989
- para o marido falecido também.
- Isso mesmo,

972
00:54:03,073 --> 00:54:05,950
e há algo
no erro desta situação

973
00:54:06,035 --> 00:54:10,079
que os dois dão um extra,
uma espécie de carga erótica.

974
00:54:12,041 --> 00:54:14,709
É verdadeiramente transgressor.

975
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
Novamente, este foi o dia de pré-filmagem.

976
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Esta foi a primeira cena
eles atiraram juntos.

977
00:54:19,924 --> 00:54:21,841
A primeira cena
que eles filmaram juntos.

978
00:54:21,926 --> 00:54:26,220
Um dia acordei e me encontrei...

979
00:54:30,559 --> 00:54:34,103
Essa cena estava em
um lugar completamente diferente

980
00:54:34,188 --> 00:54:38,358
em uma versão inicial e no roteiro.

981
00:54:38,442 --> 00:54:39,734
E queria me machucar.

982
00:54:39,818 --> 00:54:43,029
Isso só serve para mostrar que você pensa
você escreveu o roteiro,

983
00:54:43,113 --> 00:54:46,032
o que é inevitável e linear,

984
00:54:46,116 --> 00:54:50,536
e não pode tolerar qualquer embaralhamento,

985
00:54:51,497 --> 00:54:53,581
e você sempre provou estar errado,
não é, Kev?

986
00:54:53,666 --> 00:54:57,585
Sempre há uma maneira de reengenharia

987
00:54:57,670 --> 00:55:00,004
a ordem das coisas

988
00:55:00,089 --> 00:55:03,549
para a melhoria da história e da emoção.

989
00:55:04,551 --> 00:55:07,595
Sempre há uma cena
que você luta e luta

990
00:55:07,680 --> 00:55:10,848
manter durante as dificuldades
do processo de produção,

991
00:55:10,933 --> 00:55:14,644
e depois corte
a segunda semana da edição,

992
00:55:14,728 --> 00:55:17,230
quando você percebe
é completamente desnecessário.

993
00:55:17,314 --> 00:55:20,316
Isso é sempre um choque terrível e humilhante,

994
00:55:20,401 --> 00:55:22,944
quando você vê que tudo isso funciona
era inútil,

995
00:55:23,028 --> 00:55:25,989
e é por isso que na Terra
você não viu isso antes?

996
00:55:26,073 --> 00:55:28,241
Mas é algo que você
nunca pode se preparar para

997
00:55:28,325 --> 00:55:30,910
porque as cenas que as pessoas
estão persuadindo você a cortar

998
00:55:30,995 --> 00:55:33,371
são quase sempre aqueles
que ficam no filme,

999
00:55:33,455 --> 00:55:38,001
e as cenas que ninguém
pensaria em cortar

1000
00:55:38,085 --> 00:55:41,879
são aqueles que, no minuto
você vê uma montagem grosseira,

1001
00:55:41,964 --> 00:55:43,297
são os primeiros a ir.

1002
00:55:43,382 --> 00:55:47,593
Mas eu gosto que as coisas sejam curtas também,
como você sabe.

1003
00:55:47,678 --> 00:55:49,971
Eu gosto de tirar coisas
e jogue fora.

1004
00:55:50,055 --> 00:55:52,181
Acho um grande alívio.

1005
00:55:52,266 --> 00:55:55,643
Não tenho apegos sentimentais

1006
00:55:55,728 --> 00:55:59,355
às dificuldades de como filmamos a cena.

1007
00:56:00,524 --> 00:56:04,235
E de fato, há uma cena
no início do filme

1008
00:56:04,319 --> 00:56:07,280
em que meu filho de quatro anos
filha apareceu,

1009
00:56:07,364 --> 00:56:10,450
e esse foi um dos primeiros a desaparecer, então,

1010
00:56:11,994 --> 00:56:15,496
selvagem, brutal, cortar e queimar.

1011
00:56:15,581 --> 00:56:17,498
E essas são apenas suas habilidades parentais.

1012
00:56:17,583 --> 00:56:19,042
Isso é verdade.

1013
00:56:20,753 --> 00:56:23,463
Lembro-me de cortar Rosie
fora de Notting Hill na mesma base.

1014
00:56:23,547 --> 00:56:24,922
Ela nunca me perdoou.

1015
00:56:25,007 --> 00:56:28,259
Ela cresceu para ser profundamente
amargo e distorcido sobre isso.

1016
00:56:32,306 --> 00:56:35,308
Ah, um carro estrangeiro chegou.

1017
00:56:35,392 --> 00:56:36,601
É uma Ferrari!

1018
00:56:43,650 --> 00:56:44,609
Ah, Filipe.

1019
00:56:44,693 --> 00:56:47,403
Então, você provavelmente não percebeu, visualizador,

1020
00:56:47,488 --> 00:56:51,282
mas nas últimas quatro ou cinco cenas,
tivemos que nos mudar,

1021
00:56:52,534 --> 00:56:54,327
por vários motivos do enredo,

1022
00:56:54,411 --> 00:56:58,706
tivemos que passar do Natal para a primavera

1023
00:56:58,791 --> 00:57:03,252
sem muito, você sabe,
narrativa, hoo-ha sobre isso.

1024
00:57:03,337 --> 00:57:05,546
E devo dizer que acho
é bastante eficaz.

1025
00:57:05,631 --> 00:57:09,801
Nesta cena,
ela assumiu a cozinha.

1026
00:57:10,636 --> 00:57:13,346
Nesta cena eles não estão comendo

1027
00:57:13,430 --> 00:57:17,391
enormes pedaços de carne mal cozida.

1028
00:57:17,476 --> 00:57:22,188
Eles estão comendo flores,
eles estão comendo macarrão italiano,

1029
00:57:22,272 --> 00:57:27,318
eles estão comendo coisas delicadas e adoráveis
tigelas de porcelana branca.

1030
00:57:28,487 --> 00:57:31,447
Nenhuma das comidas deste filme
é de todo preciso

1031
00:57:31,532 --> 00:57:33,366
ao período em que está definido.

1032
00:57:34,576 --> 00:57:40,039
É uma história diferente,
mas é uma história importante por si só.

1033
00:57:41,875 --> 00:57:43,751
Vim te desejar boa noite.

1034
00:57:45,379 --> 00:57:47,213
Desejo o mesmo a você.

1035
00:57:50,551 --> 00:57:52,593
Raquel se saiu muito bem
com seu italiano também.

1036
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
Ele é um velho amigo.

1037
00:57:56,640 --> 00:57:58,015
Muito bem.

1038
00:57:59,560 --> 00:58:00,810
Claro.

1039
00:58:02,646 --> 00:58:03,688
Bem?

1040
00:58:04,356 --> 00:58:07,733
Quem exatamente é Benito Castelluccio,

1041
00:58:09,403 --> 00:58:10,528
e por que ele trouxe flores para você?

1042
00:58:10,612 --> 00:58:12,488
A noção de que a sua vida em Itália

1043
00:58:12,573 --> 00:58:17,451
foi apenas uma rodada de festas decadentes
e bolas e...

1044
00:58:18,579 --> 00:58:20,413
Ligações suspeitas com homens estranhos.

1045
00:58:20,497 --> 00:58:23,082
Ligações suspeitas
com gordos fumadores de charuto.

1046
00:58:23,167 --> 00:58:25,543
Sim, tenho certeza
ela se divertiu muito.

1047
00:58:34,678 --> 00:58:36,220
E pelo que me lembro no livro,

1048
00:58:36,305 --> 00:58:39,015
a mãe dela é uma tapa total,

1049
00:58:39,099 --> 00:58:42,268
mas eu não tinha espaço
por isso no filme.

1050
00:58:43,770 --> 00:58:45,354
Então, onde foi isso?

1051
00:58:45,439 --> 00:58:46,564
Isso foi?

1052
00:58:46,648 --> 00:58:49,650
- Isto é uma mansão, não é?
- Uma mansão, sim.

1053
00:58:50,611 --> 00:58:53,905
Em algum lugar no sopé
dos Chiltons.

1054
00:58:53,989 --> 00:58:55,323
Bastante determinado?

1055
00:58:56,366 --> 00:58:59,076
Há outra coisa, Sr. Couch,
se você não se importa.

1056
00:58:59,161 --> 00:59:02,163
E Simon fazendo sua melhor atuação legalista

1057
00:59:02,247 --> 00:59:05,541
na sala forte,
onde todos os colares e jóias

1058
00:59:05,626 --> 00:59:09,003
da coleção Ashley são mantidos.

1059
00:59:09,087 --> 00:59:10,713
Todos eles, Mestre Ashley?

1060
00:59:10,797 --> 00:59:12,882
Todos eles, Sr. Sofá.

1061
00:59:14,760 --> 00:59:17,220
No livro, acho que isso está dividido

1062
00:59:17,304 --> 00:59:21,891
entre dois advogados diferentes,
que eu fundi em um.

1063
00:59:35,864 --> 00:59:38,741
Eu acho que Iain é
realmente maravilhoso nesta cena,

1064
00:59:38,825 --> 00:59:41,619
você sabe, quando ele chega
até o fim e tem que...

1065
00:59:42,663 --> 00:59:46,123
realmente endossa e testemunha
o que Philip está propondo,

1066
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
com um coração tão pesado,

1067
00:59:47,834 --> 00:59:50,503
e você realmente sente o arrependimento.

1068
00:59:51,755 --> 00:59:54,882
Mas com tanta tolerância
e generosidade de espírito.

1069
00:59:54,967 --> 00:59:56,050
Sim.

1070
00:59:56,134 --> 00:59:57,969
É um desempenho maravilhoso.

1071
00:59:59,012 --> 01:00:00,846
É a nobreza adequada.

1072
01:00:01,848 --> 01:00:04,809
Eu amo o jeito
a luz morre nesta foto.

1073
01:00:04,935 --> 01:00:06,352
Estou disposto a correr esse risco.

1074
01:00:06,436 --> 01:00:08,854
E se ela se casar pela terceira vez?

1075
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
Isso é improvável.

1076
01:00:10,190 --> 01:00:13,442
Suponho que você não tenha pensado
de perguntar a ela você mesmo?

1077
01:00:13,527 --> 01:00:14,735
Por que, você tem?

1078
01:00:19,700 --> 01:00:22,535
Tenho certeza que ele considerou
casando-se com ela pessoalmente.

1079
01:00:22,619 --> 01:00:25,413
Tenho certeza que ele considerou isso com bastante frequência,

1080
01:00:25,497 --> 01:00:27,790
é por isso que essa repreensão dói tanto.

1081
01:00:28,917 --> 01:00:30,876
Bem, e tivemos
mais daquelas cenas de almoço

1082
01:00:30,961 --> 01:00:32,795
onde ele e ela estavam,

1083
01:00:33,964 --> 01:00:36,007
você sabe, sendo muito
interessados um no outro.

1084
01:00:36,091 --> 01:00:38,801
Bem, ele certamente estava pagando
ela bastante atenção.

1085
01:00:40,679 --> 01:00:42,346
-Só aqui.
-Hum-hmm.

1086
01:00:43,932 --> 01:00:47,852
Esta foi a última cópia do...

1087
01:00:47,936 --> 01:00:49,770
documento que tínhamos.

1088
01:00:49,855 --> 01:00:53,482
Felizmente, Sam acertou em cheio
assinando na primeira tomada.

1089
01:01:04,536 --> 01:01:06,412
Eu também pareço lembrar que tive que subir

1090
01:01:06,496 --> 01:01:09,206
com alguns ridiculamente apropriados

1091
01:01:09,291 --> 01:01:13,919
texto legalista autêntico
para dar ao departamento de arte

1092
01:01:14,004 --> 01:01:16,797
para transcrever e, claro,
você não consegue ler nada.

1093
01:01:16,882 --> 01:01:17,923
Eu posso ler.

1094
01:01:18,008 --> 01:01:20,092
Mais três horas perdidas, Roger.

1095
01:01:20,177 --> 01:01:21,802
É um excelente trabalho.

1096
01:01:24,431 --> 01:01:27,683
Você congelará o DVD
e tenha outra boa leitura um dia.

1097
01:01:34,775 --> 01:01:37,526
Aqui está a tristeza entre eles, não é?

1098
01:01:38,403 --> 01:01:41,280
Ambos sentem uma terrível
sensação de ruptura.

1099
01:01:43,450 --> 01:01:45,701
Tutela que termina amanhã.

1100
01:01:45,786 --> 01:01:47,787
Esta noite, na verdade,

1101
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
à meia-noite.

1102
01:01:50,916 --> 01:01:53,042
Então feliz aniversário, Philip.

1103
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
Bem, a grande coisa
sobre as fantasias de Dinah,

1104
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
do qual me lembro,
olhando para Sam aqui,

1105
01:01:58,465 --> 01:02:00,508
é que elas realmente são roupas,
não são?

1106
01:02:00,592 --> 01:02:02,968
São roupas que eles usam.
Eles não são...

1107
01:02:03,053 --> 01:02:04,470
Sim, isso é sempre...

1108
01:02:04,554 --> 01:02:06,180
Devidamente dividido e...

1109
01:02:06,264 --> 01:02:09,433
A regra prática é
poderiam ser roupas, não fantasias?

1110
01:02:11,061 --> 01:02:13,020
Essa é totalmente a abordagem dela.

1111
01:02:15,482 --> 01:02:19,110
Deve ser abordado da maneira
você pode abordar um filme moderno.

1112
01:02:19,194 --> 01:02:20,486
Mas muitas vezes, nos filmes modernos,

1113
01:02:20,570 --> 01:02:22,071
as pessoas parecem ter apenas
comprou suas roupas

1114
01:02:22,155 --> 01:02:23,280
da loja naquele dia.

1115
01:02:23,365 --> 01:02:24,824
Isso é absolutamente verdade.

1116
01:02:28,829 --> 01:02:31,497
Então, aqui está uma pequena cena difícil,

1117
01:02:31,581 --> 01:02:35,876
o que, hum, exigiu muito poder cerebral,

1118
01:02:35,961 --> 01:02:39,004
esforço, tempo,

1119
01:02:39,089 --> 01:02:41,090
especialmente dinheiro,

1120
01:02:43,260 --> 01:02:45,302
e funciona muito bem,

1121
01:02:45,387 --> 01:02:48,514
mas um grande esforço foi feito...

1122
01:02:49,558 --> 01:02:51,350
Talvez você queira conversar
um pouco sobre isso, Kev.

1123
01:02:51,435 --> 01:02:54,019
Sim, quero dizer,
bem, o que você escreveu, Roger,

1124
01:02:54,104 --> 01:02:58,899
foi que as patas traseiras do cavalo começaram,
você sabe, o penhasco começa a desmoronar

1125
01:02:58,984 --> 01:03:03,404
e o cavalo tropeça, o que, claro,
os cavalos são muito bons em não tropeçar.

1126
01:03:03,488 --> 01:03:06,907
Então, para obter o movimento certo
das pernas do cavalo,

1127
01:03:06,992 --> 01:03:11,954
tivemos que encontrar uma maneira de atirar em um cavalo
e um cavaleiro descendo de um cavalo,

1128
01:03:12,038 --> 01:03:14,039
onde as patas traseiras tropeçam.

1129
01:03:14,124 --> 01:03:18,127
E a maneira como viemos fazer isso
era construir um poço

1130
01:03:18,211 --> 01:03:23,257
com uma espécie de alçapão
que poderia ser acionado para cair

1131
01:03:23,341 --> 01:03:24,758
quando o cavalo passou por cima dele.

1132
01:03:24,843 --> 01:03:28,679
Então, isso foi filmado em cima
de uma colina perto de Dorking.

1133
01:03:28,763 --> 01:03:32,808
Quase uma série de alçapões,
como um teclado de piano, não é?

1134
01:03:32,893 --> 01:03:34,226
Foi, sim,

1135
01:03:34,311 --> 01:03:38,814
para que o cavalo descesse
em um pequeno mergulho de 18 polegadas.

1136
01:03:38,899 --> 01:03:42,026
E então aquela imagem,
com o tiro drone do cavalo,

1137
01:03:42,110 --> 01:03:44,904
passando por cima do cavalo, foi colocado...

1138
01:03:46,323 --> 01:03:49,992
o penhasco e as ovelhas
foram então ativados em CGI também.

1139
01:03:50,076 --> 01:03:53,287
Tivemos Andy Knott, que é o pastor,
correndo pela colina em Dorking,

1140
01:03:53,371 --> 01:03:55,789
mas as ovelhas não estavam lá
conosco naquele momento.

1141
01:04:00,462 --> 01:04:02,129
Então, aqui está aquele sino de novo,

1142
01:04:02,214 --> 01:04:07,092
o sino que ela,
que Rachel comentou

1143
01:04:07,177 --> 01:04:09,178
na cena inicial

1144
01:04:09,262 --> 01:04:13,265
onde eles se conheceram em seu boudoir.

1145
01:04:13,350 --> 01:04:19,355
E esta próxima pequena foto
é outro truque, se você quiser,

1146
01:04:19,439 --> 01:04:21,106
porque na verdade não havia
um sino nesta casa,

1147
01:04:21,191 --> 01:04:22,608
ou perto desta casa.

1148
01:04:22,692 --> 01:04:26,487
Mas eu queria uma chance para, hum...

1149
01:04:26,571 --> 01:04:29,240
Lá, do sino tocando,

1150
01:04:29,324 --> 01:04:31,242
que, novamente, é um composto.

1151
01:04:31,326 --> 01:04:33,410
Isso é um modelo de sino, um sininho,

1152
01:04:33,495 --> 01:04:36,580
provavelmente, cerca de quinze centímetros de altura,

1153
01:04:36,665 --> 01:04:39,250
filmado em uma espécie de pequeno palco de modelo

1154
01:04:39,334 --> 01:04:42,127
na lateral do set um dia,

1155
01:04:42,212 --> 01:04:45,839
e então comparou
uma visão geral da casa.

1156
01:04:45,924 --> 01:04:49,510
Estou um pouco velho
para Julieta, não acha?

1157
01:04:54,975 --> 01:04:56,183
Esse.

1158
01:04:57,227 --> 01:05:01,897
Esta é uma cena que passou
várias iterações no corte.

1159
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
Ainda estou indeciso sobre

1160
01:05:07,070 --> 01:05:09,780
se acabamos com
a iteração certa,

1161
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
mas é uma iteração que funciona.

1162
01:05:13,577 --> 01:05:16,537
Hum, acho que os atores são ambos...

1163
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
realmente maravilhoso nesta cena.

1164
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
A caverna de joias de Aladim.

1165
01:05:25,171 --> 01:05:27,756
Sim, é como
A caverna de Aladim, não é?

1166
01:05:27,841 --> 01:05:29,049
Use isso.

1167
01:05:31,344 --> 01:05:35,264
Ela agarra sua camisola
para a garganta dela, e então...

1168
01:05:36,891 --> 01:05:40,894
ela coloca isso adorável
colar de pérolas nela,

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,731
e fica lá.

1170
01:05:45,233 --> 01:05:48,402
E claro, agora, ela não agarra
a camisola até o pescoço.

1171
01:05:50,238 --> 01:05:51,488
O que isso significa?

1172
01:05:52,699 --> 01:05:54,283
Quem está seduzindo quem?

1173
01:05:55,660 --> 01:05:58,245
Quem sabe o que nesta cena?

1174
01:05:58,330 --> 01:06:00,956
-Por que não?
-Porque...

1175
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
Ele ainda é como um estudante,

1176
01:06:04,878 --> 01:06:08,547
e ela é como uma cruz
entre a Sra. Robinson,

1177
01:06:09,883 --> 01:06:11,091
e...

1178
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
sua madrinha,

1179
01:06:17,432 --> 01:06:18,682
e o tipo de...

1180
01:06:20,435 --> 01:06:22,978
sirene eminentemente desejável.

1181
01:06:23,063 --> 01:06:24,188
Sim.

1182
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
Tem certeza?

1183
01:06:28,693 --> 01:06:29,818
Tenho certeza.

1184
01:06:37,577 --> 01:06:39,536
Isso, para mim, sempre foi o...

1185
01:06:41,289 --> 01:06:43,582
Momento "Feliz Aniversário, Sr. Presidente".

1186
01:06:43,667 --> 01:06:44,917
Sim.

1187
01:06:46,419 --> 01:06:50,255
O melhor sopro de vela de aniversário...

1188
01:06:51,758 --> 01:06:53,050
antes...

1189
01:06:54,302 --> 01:06:58,097
o grande presente que ela é
prestes a conceder-lhe,

1190
01:06:58,181 --> 01:07:00,974
esse garoto que, presumo que seja virgem.

1191
01:07:01,059 --> 01:07:03,352
Achamos que ele é virgem.

1192
01:07:03,436 --> 01:07:06,855
Isso parece um pouco tímido,
Eu sei que é um pouco tímido,

1193
01:07:06,940 --> 01:07:10,025
esse foco suave, mais ou menos,
eles vão para a cama juntos.

1194
01:07:10,110 --> 01:07:11,902
Não tenho certeza do que sinto sobre isso,

1195
01:07:11,986 --> 01:07:16,240
mas eu não queria ir
em uma cena de sexo completa,

1196
01:07:16,324 --> 01:07:18,117
porque eu não sei o que
a história era, realmente.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,912
Acho que a história da próxima cena de sexo
é claro e maravilhoso,

1198
01:07:21,996 --> 01:07:25,499
mas o ponto dessa cena
é que eles fizeram sexo,

1199
01:07:25,583 --> 01:07:26,917
e ele acorda,

1200
01:07:28,128 --> 01:07:30,212
e ele de repente...

1201
01:07:31,464 --> 01:07:33,257
renascer, de certa forma.

1202
01:07:33,341 --> 01:07:35,426
Tínhamos uma versão,
não foi, uma iteração,

1203
01:07:35,510 --> 01:07:38,804
como você disse, que focou nas joias

1204
01:07:41,349 --> 01:07:44,101
enquanto o ato de consumação
estava em andamento.

1205
01:07:44,185 --> 01:07:46,854
Sim, o que eu gostei.

1206
01:07:48,648 --> 01:07:50,190
Porque eles
jogou todas as jóias

1207
01:07:50,275 --> 01:07:52,985
no chão na versão mais longa
da cena,

1208
01:07:53,069 --> 01:07:55,863
nesta preciosa caverna de Aladdin,
e estava apenas no caminho.

1209
01:07:55,947 --> 01:07:56,905
Sim.

1210
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
Havia algo
bastante maravilhoso sobre isso.

1211
01:07:58,950 --> 01:08:01,076
Sim, acho que deveria ter
me preocupei com isso.

1212
01:08:01,161 --> 01:08:03,454
Eu acho que isso provavelmente estava errado
para mudar isso, não importa.

1213
01:08:04,664 --> 01:08:09,334
Aqui está, realmente, Adam,
no Jardim do Éden.

1214
01:08:11,796 --> 01:08:15,382
Ele acabou de comer a maçã,
e ele está morrendo de fome.

1215
01:08:15,467 --> 01:08:17,468
Agora ele está comendo a paleta de cordeiro.

1216
01:08:17,552 --> 01:08:19,052
Foi o jantar de ontem à noite.

1217
01:08:20,680 --> 01:08:21,847
Ele também está um pouco exausto.

1218
01:08:21,931 --> 01:08:24,057
E ele está completamente exausto,

1219
01:08:24,142 --> 01:08:27,144
e ele acorda e ele...

1220
01:08:27,228 --> 01:08:30,147
acha que sentiu falta dela,
ele está atrasado, meu Deus!

1221
01:08:30,231 --> 01:08:32,149
E então, não, ele não está atrasado.

1222
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
E ele está tão feliz em pensar

1223
01:08:37,363 --> 01:08:39,072
da noite que ele teve.

1224
01:08:40,074 --> 01:08:42,075
E o almoço que ele vai almoçar,

1225
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
ele pensa.

1226
01:08:44,496 --> 01:08:48,040
Wellington!

1227
01:08:48,958 --> 01:08:50,876
Mal sabe ele que ela já se foi.

1228
01:08:50,960 --> 01:08:52,044
O que, senhor?

1229
01:08:52,128 --> 01:08:53,378
A carruagem?

1230
01:08:54,380 --> 01:08:55,589
Você não sabe?

1231
01:08:55,673 --> 01:08:57,466
A senhora pegou, senhor.

1232
01:08:57,550 --> 01:08:59,176
Para onde eles foram?

1233
01:08:59,260 --> 01:09:01,053
Não faço ideia.

1234
01:09:01,137 --> 01:09:02,262
Cidade?

1235
01:09:03,139 --> 01:09:06,058
É um lindo dia para o seu aniversário,
Mestre Ashley.

1236
01:09:06,142 --> 01:09:08,143
Então, aquela parede na frente da casa,

1237
01:09:08,228 --> 01:09:12,356
deveríamos dizer, é algo
o departamento de arte construído,

1238
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
porque embora
é uma casa muito bonita,

1239
01:09:15,360 --> 01:09:18,195
não tive a sensação
de uma fazenda

1240
01:09:18,279 --> 01:09:22,074
do jeito que queríamos, e isso
deu a frente da casa

1241
01:09:22,158 --> 01:09:24,159
- um pouco de quintal.
- E obviamente, aquele pequeno

1242
01:09:24,244 --> 01:09:27,496
um pouco da casa lá
é inserido mais tarde.

1243
01:09:27,580 --> 01:09:31,875
Então, isso foi filmado a cerca de 30 milhas de distância
da casa.

1244
01:09:32,919 --> 01:09:35,254
não consigo lembrar o nome
do comum, você pode?

1245
01:09:35,338 --> 01:09:37,047
É Headley, eu acho.

1246
01:09:37,131 --> 01:09:38,465
Headley Heath.

1247
01:09:39,467 --> 01:09:44,555
Este é o outro momento em que vemos
Rachel sozinha.

1248
01:09:44,639 --> 01:09:47,182
Eu pensei que era importante
ter esse pouco...

1249
01:09:48,309 --> 01:09:51,353
pedaço exagerado de Rachel...

1250
01:09:52,313 --> 01:09:58,026
parecendo totalmente inexpugnável
e ilegível,

1251
01:09:59,279 --> 01:10:00,904
como ela está aqui.

1252
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
Ela está usando um véu,

1253
01:10:05,660 --> 01:10:07,035
mas estranhamente,

1254
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
quando ela coloca o véu,

1255
01:10:10,874 --> 01:10:15,252
fica ainda mais difícil ler o rosto dela,

1256
01:10:17,297 --> 01:10:18,922
o que é um belo paradoxo.

1257
01:10:21,217 --> 01:10:22,676
Muito claro.

1258
01:10:22,760 --> 01:10:24,928
Houve muita falta de
o estúdio sobre aquela cena,

1259
01:10:25,013 --> 01:10:26,597
que eu nunca consegui entender.

1260
01:10:28,725 --> 01:10:32,060
Eu acho que eles queriam
o véu seja menos véu, veladamente.

1261
01:10:32,145 --> 01:10:33,979
Acho que foi absolutamente icônico.

1262
01:10:34,063 --> 01:10:38,775
LOADER Sim, eu sei, bem, tornou-se
o pôster em alguns lugares.

1263
01:10:44,490 --> 01:10:46,408
Eu sei que seu padrinho me desaprova.

1264
01:10:46,492 --> 01:10:49,244
Então, isso foi
um bosque logo acima da colina

1265
01:10:49,329 --> 01:10:53,165
de onde estavam minhas escavações
quando estávamos atirando em Surrey,

1266
01:10:53,249 --> 01:10:57,669
e eu continuei andando até aqui
nos finais de semana e vendo isso...

1267
01:10:57,754 --> 01:11:01,131
lugar secreto realmente encantado

1268
01:11:01,215 --> 01:11:05,928
fora do caminho,
fora da estrada, fora do caminho,

1269
01:11:06,012 --> 01:11:11,475
com esta talha estranha
efeito destas árvores jovens.

1270
01:11:12,518 --> 01:11:14,436
E embora tivéssemos reservado
outra madeira de campainha,

1271
01:11:14,520 --> 01:11:17,272
e tínhamos equipes de
pessoas assistindo campainha,

1272
01:11:17,357 --> 01:11:19,691
para que não perdêssemos
a temporada da campainha,

1273
01:11:19,776 --> 01:11:22,152
Eu não pude deixar de pensar
estávamos perdendo um truque

1274
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
por não filmar esta cena aqui.

1275
01:11:24,238 --> 01:11:26,281
Então, no final, foi isso que fizemos.

1276
01:11:26,366 --> 01:11:30,077
Foi um sortudo e bem preparado,

1277
01:11:30,161 --> 01:11:34,247
e muito lutou por coincidência

1278
01:11:34,332 --> 01:11:37,876
de bom tempo e campânulas.

1279
01:11:37,961 --> 01:11:41,213
Na verdade, as campainhas
estavam no turn,

1280
01:11:41,297 --> 01:11:43,882
mas você não pode ver na foto

1281
01:11:43,967 --> 01:11:47,386
que eles estão prestes a partir.

1282
01:11:51,933 --> 01:11:55,852
E isso é realmente importante
ponto de viragem na história,

1283
01:11:55,937 --> 01:12:00,774
e uma cena muito importante,
que eu não acho que esteja no...

1284
01:12:00,858 --> 01:12:03,610
livro, essa cena, não é?

1285
01:12:04,946 --> 01:12:07,030
Certamente não é
no filme original também.

1286
01:12:07,115 --> 01:12:09,032
Não. Isso mesmo.

1287
01:12:12,704 --> 01:12:16,498
Esta é uma espécie de cena-chave do filme.

1288
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
O que ela está pensando?

1289
01:12:21,629 --> 01:12:23,338
Quem está fazendo o que com quem?

1290
01:12:25,091 --> 01:12:29,136
Quem tirou o quê disso
troca de fluidos corporais?

1291
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Pobre garoto.

1292
01:12:35,476 --> 01:12:36,893
Deixe-me levantar.

1293
01:12:36,978 --> 01:12:41,023
Ele não tem ideia do que está
descendo o pique.

1294
01:12:42,066 --> 01:12:45,444
Então ela é maravilhosa, mais ou menos,
questão prática agora.

1295
01:12:45,528 --> 01:12:46,486
Aqui.

1296
01:12:47,822 --> 01:12:49,156
Obrigado.

1297
01:12:51,367 --> 01:12:54,453
Se eu soubesse que estava
ganhando uma fortuna,

1298
01:12:54,537 --> 01:12:57,414
eu teria te dado
uma pérola consideravelmente maior.

1299
01:12:59,083 --> 01:13:00,876
É lindo, obrigado.

1300
01:13:00,960 --> 01:13:02,210
Sim, não há muitas pessoas

1301
01:13:02,295 --> 01:13:04,629
enxugando-se
em Jane Austen, Roger.

1302
01:13:04,714 --> 01:13:07,632
Eu não me lembro
aquele pouco de persuasão, devo dizer.

1303
01:13:09,260 --> 01:13:10,427
Vamos?

1304
01:13:10,511 --> 01:13:11,511
Vamos?

1305
01:13:13,056 --> 01:13:14,598
Ele mal consegue andar.

1306
01:13:21,731 --> 01:13:24,441
Eu lembro de ir
lá em cima no dia seguinte

1307
01:13:24,525 --> 01:13:27,027
com minha filha mais velha, Rosie,

1308
01:13:27,111 --> 01:13:31,281
e vendo as áreas esmagadas
onde colocaríamos equipamentos

1309
01:13:31,365 --> 01:13:33,784
e os atores estavam deitados,

1310
01:13:33,868 --> 01:13:38,872
e sendo bastante afetado
pela estranheza de tudo isso.

1311
01:13:41,167 --> 01:13:43,585
Então, aqui está a tisana...

1312
01:13:43,669 --> 01:13:45,128
Cerveja de aniversário.

1313
01:13:45,213 --> 01:13:49,091
...que agora cheira a suspeita.

1314
01:13:51,469 --> 01:13:53,178
Cerveja especial.

1315
01:13:53,262 --> 01:13:54,596
Sopa de galho.

1316
01:13:58,142 --> 01:14:00,811
E então ele prosseguiu
dançar pela casa,

1317
01:14:00,895 --> 01:14:03,146
subir e descer escadas, subir e descer!

1318
01:14:03,231 --> 01:14:04,940
E então realmente...

1319
01:14:05,024 --> 01:14:06,274
Então,

1320
01:14:07,193 --> 01:14:09,444
Eu queria que ele bebesse aqui.

1321
01:14:11,405 --> 01:14:14,741
Essa é minha filha, uma das minhas filhas.

1322
01:14:16,452 --> 01:14:19,871
Porque eu queria que não estivesse claro

1323
01:14:21,249 --> 01:14:24,751
se ele estava...

1324
01:14:24,836 --> 01:14:26,711
surtando por causa de...

1325
01:14:27,797 --> 01:14:29,965
fadiga e álcool ou...

1326
01:14:31,217 --> 01:14:33,093
porque ele foi envenenado.

1327
01:14:33,177 --> 01:14:35,971
Bem, ele bebeu uma garrafa
de vinho antes do almoço, afinal.

1328
01:14:36,931 --> 01:14:40,392
Ele bebeu uma garrafa inteira
de champanhe, não foi, antes do almoço?

1329
01:14:40,476 --> 01:14:41,685
Sim.

1330
01:14:41,769 --> 01:14:44,563
Veja bem, Kev, isso não teria
qualquer efeito sobre você.

1331
01:14:45,731 --> 01:14:47,649
Eu faço o meu melhor.

1332
01:14:50,653 --> 01:14:52,070
O mais feliz dos homens.

1333
01:14:52,155 --> 01:14:55,615
Então, usamos essas lentes de inclinação aqui

1334
01:14:55,700 --> 01:15:00,412
só para fazer o foco
ainda mais hesitante.

1335
01:15:02,206 --> 01:15:03,957
Beba para minha felicidade,

1336
01:15:04,709 --> 01:15:06,751
e o motivo...

1337
01:15:06,836 --> 01:15:10,046
Como o pobre sujeito

1338
01:15:10,131 --> 01:15:14,176
se aprofunda cada vez mais
em ignomínia.

1339
01:15:14,260 --> 01:15:15,510
...minha esposa?

1340
01:15:23,686 --> 01:15:26,688
Eu acho que Sam é realmente maravilhoso
nesta cena, devo dizer.

1341
01:15:33,779 --> 01:15:35,030
Meu querido.

1342
01:15:37,200 --> 01:15:38,825
Você enlouqueceu?

1343
01:15:40,703 --> 01:15:42,204
Claro que não.

1344
01:15:42,288 --> 01:15:43,705
Por favor.

1345
01:15:45,291 --> 01:15:48,460
Eu acho que a emoção do aniversário
subiu à cabeça de Philip.

1346
01:15:48,544 --> 01:15:50,462
Devíamos ir para a próxima sala.

1347
01:16:02,683 --> 01:16:05,185
Esta é a segunda vez que ela vem

1348
01:16:05,269 --> 01:16:07,187
de volta para ele depois de um dos
essas coisas, não é?

1349
01:16:07,271 --> 01:16:08,980
depois da cena do lavatório?

1350
01:16:09,857 --> 01:16:12,150
Eu conheci a vergonha em minha vida,

1351
01:16:13,486 --> 01:16:14,986
vergonha terrível,

1352
01:16:16,072 --> 01:16:18,198
mas isso é o pior.

1353
01:16:25,289 --> 01:16:29,251
Esta escada foi um importante
parte da nossa busca de localização, não foi?

1354
01:16:29,335 --> 01:16:31,419
Sempre seria um momento chave.

1355
01:16:33,714 --> 01:16:35,507
Por que eu deveria ter vergonha disso?

1356
01:16:36,968 --> 01:16:40,178
Você me perguntou, você me perguntou
o que foi que eu...

1357
01:16:40,263 --> 01:16:41,805
Então, hoje, neste dia de filmagem,

1358
01:16:41,889 --> 01:16:46,184
tivemos essa pessoa que Dinah trouxe,

1359
01:16:46,269 --> 01:16:48,728
que desenhou nossas pérolas para nós.

1360
01:16:50,273 --> 01:16:53,316
E ela ficou lá a tarde toda
enquanto filmávamos esta cena,

1361
01:16:54,485 --> 01:16:58,029
restringindo colares de pérolas.

1362
01:16:58,114 --> 01:17:01,199
Acho que só tínhamos três para brincar.

1363
01:17:01,284 --> 01:17:03,118
Então, toda vez que estouramos um,

1364
01:17:04,662 --> 01:17:08,498
ela se sentava lá, agilmente, rapidamente,

1365
01:17:08,582 --> 01:17:09,749
preparando-o,

1366
01:17:10,960 --> 01:17:13,169
um novo para a próxima tomada.

1367
01:17:15,131 --> 01:17:18,550
Foi bem difícil
faça isso funcionar porque...

1368
01:17:20,094 --> 01:17:22,137
Não acho que ele esteja tentando estrangulá-la,

1369
01:17:22,221 --> 01:17:26,599
e ainda assim, algo no que ele faz

1370
01:17:26,684 --> 01:17:30,687
quebra essas pérolas, e algo...

1371
01:17:32,440 --> 01:17:35,191
faz com que ela, em uma cena posterior, diga,

1372
01:17:37,153 --> 01:17:40,030
"Não posso passar por isso de novo.
Eu não posso passar por isso de novo,

1373
01:17:41,282 --> 01:17:43,950
as mãos na minha garganta."

1374
01:17:44,035 --> 01:17:48,663
É como se ela estivesse fazendo referência a Ambrose
fazendo algo parecido...

1375
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
para ela na Itália.

1376
01:18:06,015 --> 01:18:08,266
Estou preocupado com você há muito tempo.

1377
01:18:09,477 --> 01:18:12,771
É lindo voltar
para esta igreja quando ela está vazia,

1378
01:18:13,773 --> 01:18:16,816
e esses dois desamparados
figuras sentadas tão separadas.

1379
01:18:18,277 --> 01:18:20,236
Sim, com a chuva
e a luz e tudo mais.

1380
01:18:20,321 --> 01:18:21,988
A chuva nas janelas.

1381
01:18:23,532 --> 01:18:27,994
E a separação deles é reforçada

1382
01:18:28,079 --> 01:18:31,373
pela aparência disso...

1383
01:18:32,583 --> 01:18:34,417
efígie, esta tumba.

1384
01:18:35,503 --> 01:18:36,711
É como a Tumba de Arundel.

1385
01:18:36,796 --> 01:18:39,422
Apenas meio que baseado
na tumba Larkin Arundel.

1386
01:18:39,507 --> 01:18:44,219
Então, eu queria essa imagem
dessas duas pessoas

1387
01:18:44,303 --> 01:18:46,429
juntos para sempre na eternidade,

1388
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
e o departamento de arte
nocauteou aquele casal.

1389
01:18:51,018 --> 01:18:52,560
Acho que Alice me disse que foi feito por

1390
01:18:52,645 --> 01:18:55,105
um de seus professores em
Faculdade de Arte de Wimbledon.

1391
01:18:55,189 --> 01:18:58,149
Eu acho que pode
até mesmo ser da Tumba de Arundel,

1392
01:18:58,234 --> 01:19:01,319
ou muito intimamente modelado sobre ele.

1393
01:19:01,946 --> 01:19:03,238
Eu a pedi em casamento.

1394
01:19:04,490 --> 01:19:07,117
Ironicamente, não muito longe
de onde filmamos isso.

1395
01:19:07,201 --> 01:19:09,702
Vou continuar perguntando a ela.

1396
01:19:15,334 --> 01:19:17,919
Quando, exatamente, você perguntou a ela?

1397
01:19:19,046 --> 01:19:20,672
No momento em que atingi a maioridade.

1398
01:19:20,756 --> 01:19:24,801
E aqui está uma questão bastante importante
um pouco de enredo chegando.

1399
01:19:24,885 --> 01:19:28,847
E é um enredo que
meio que amarrar isso,

1400
01:19:28,931 --> 01:19:31,641
o mecanismo bastante misterioso

1401
01:19:31,725 --> 01:19:34,894
onde du Maurier explica

1402
01:19:34,979 --> 01:19:38,148
por que Rachel não deveria se casar com Philip.

1403
01:19:42,027 --> 01:19:44,487
É bastante complicado.

1404
01:19:44,572 --> 01:19:48,074
Se você ouvir realmente
de perto, faz sentido,

1405
01:19:48,159 --> 01:19:50,785
mas acho que a maioria
pessoas assistindo ao filme

1406
01:19:50,870 --> 01:19:54,622
vai entender a essência disso,

1407
01:19:54,707 --> 01:19:58,543
e apenas aceite que tudo...

1408
01:19:59,879 --> 01:20:01,754
amarra corretamente.

1409
01:20:01,839 --> 01:20:04,507
Quero dizer, a esposa
era basicamente propriedade naquele momento.

1410
01:20:04,592 --> 01:20:05,800
Sim.

1411
01:20:05,885 --> 01:20:08,511
E ela não tinha independência, realmente,

1412
01:20:08,596 --> 01:20:11,306
exceto na maioria
aristocrático dos círculos.

1413
01:20:14,351 --> 01:20:18,229
Mas eu estava ciente,
tanto como escritor quanto como diretor,

1414
01:20:18,314 --> 01:20:23,359
que é um pouco
passagem difícil do filme,

1415
01:20:23,444 --> 01:20:29,532
e inclinou-se fortemente
na pontuação de Rael Jones aqui

1416
01:20:31,744 --> 01:20:33,244
gravitas para o que é...

1417
01:20:33,329 --> 01:20:36,456
Tudo, a casa,
tudo reverte para você.

1418
01:20:36,540 --> 01:20:37,790
Trama.

1419
01:20:37,875 --> 01:20:40,126
Eu compartilharia tudo com ela,

1420
01:20:40,211 --> 01:20:42,295
cada centavo, ela sabe disso.

1421
01:20:42,379 --> 01:20:46,049
Uma esposa não pode enviar dinheiro
fora do país.

1422
01:20:46,133 --> 01:20:48,760
Qual foi a última coisa que fizemos
no dia nesta igreja.

1423
01:20:48,844 --> 01:20:51,804
Amontoamos muito em dois dias.

1424
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
E, de fato, o treinador que você
posso ver no fundo

1425
01:20:58,896 --> 01:21:00,939
não é seu treinador.

1426
01:21:01,023 --> 01:21:02,524
É o treinador dele.

1427
01:21:04,735 --> 01:21:06,819
Para economizar dinheiro, dobramos os ônibus.

1428
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
-Muggins!
- Muggins, Muggins!

1429
01:21:14,954 --> 01:21:16,412
Olá, Filipe.

1430
01:21:16,497 --> 01:21:19,374
Convidei Mary Pascoe para
fique em casa comigo

1431
01:21:19,458 --> 01:21:20,792
como meu companheiro.

1432
01:21:21,835 --> 01:21:25,129
A filha deste vigário
de repente se encontra

1433
01:21:25,214 --> 01:21:27,924
elevado ao mais
posição gloriosa...

1434
01:21:29,593 --> 01:21:30,510
como...

1435
01:21:30,594 --> 01:21:31,719
Posso te ensinar se você quiser.

1436
01:21:31,804 --> 01:21:32,887
Companheiro e acompanhante.

1437
01:21:32,972 --> 01:21:35,098
Um companheiro e acompanhante para isso

1438
01:21:35,182 --> 01:21:38,393
glamoroso, bem viajado,
mulher sofisticada.

1439
01:21:40,854 --> 01:21:42,397
Mas quando ela sai da sala...

1440
01:21:42,481 --> 01:21:44,482
Eu não quero atrapalhar.

1441
01:21:44,567 --> 01:21:48,361
... tem-se uma sensação imediata
de sua servidão

1442
01:21:48,445 --> 01:21:50,446
e sua humildade.

1443
01:21:52,700 --> 01:21:56,619
E, de fato, ela só
dura alguns dias...

1444
01:21:56,704 --> 01:21:59,664
antes que ela receba o golpe,
é mandado de volta para Pascoes.

1445
01:22:06,630 --> 01:22:09,757
E ele enfrentou
com esta terrível humilhação,

1446
01:22:11,802 --> 01:22:15,096
não ter permissão para fechar
uma porta em sua própria casa...

1447
01:22:16,599 --> 01:22:20,476
porque ela está com medo
que ele pudesse pular sobre ela.

1448
01:22:28,861 --> 01:22:30,612
Então, a água tem um gosto estranho?

1449
01:22:30,696 --> 01:22:32,447
É interessante.

1450
01:22:32,531 --> 01:22:34,282
Por que essa água tem um gosto estranho?

1451
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
Há algo nele?

1452
01:22:38,329 --> 01:22:39,704
Difícil dizer.

1453
01:22:41,707 --> 01:22:43,124
Ele certamente está febril.

1454
01:22:55,346 --> 01:22:58,139
Então, essas imagens de pesadelo
nós filmamos o tempo todo

1455
01:22:58,223 --> 01:22:59,724
durante a filmagem, não foi?

1456
01:23:00,726 --> 01:23:03,478
Nós os filmamos em uma câmera de filme,

1457
01:23:03,562 --> 01:23:06,397
uma câmera de filme, câmera de filme de 35 mil,

1458
01:23:06,482 --> 01:23:08,941
que foi acionado manualmente,

1459
01:23:09,026 --> 01:23:13,237
o que lhe confere esta qualidade especial,
e isso...

1460
01:23:14,782 --> 01:23:17,116
estranha sensação de...

1461
01:23:17,201 --> 01:23:20,203
acaba acabando, ficando superexposto.

1462
01:23:30,047 --> 01:23:33,549
Ele acorda da febre,
e como ela é gentil,

1463
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
quão dedicada ela é,

1464
01:23:38,097 --> 01:23:39,931
há quanto tempo ela está sofrendo.

1465
01:23:42,267 --> 01:23:44,811
Como poderíamos suspeitar que ele está sendo...

1466
01:23:46,105 --> 01:23:47,438
envenenado por ela?

1467
01:23:52,277 --> 01:23:55,238
E você pode ver a vista
substituição fora da janela lá.

1468
01:23:57,324 --> 01:24:00,660
Sim, ao contrário do A-28

1469
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
abrangidos por veículos pesados de mercadorias,

1470
01:24:02,579 --> 01:24:04,372
é uma paisagem bastante agradável.

1471
01:24:07,084 --> 01:24:09,001
E a garota Pascoe?

1472
01:24:09,086 --> 01:24:14,924
É um caso clássico de um homem barbeado
sendo barbeado novamente.

1473
01:24:16,719 --> 01:24:18,428
Daí a boa espuma.

1474
01:24:18,512 --> 01:24:19,721
E os belos efeitos sonoros.

1475
01:24:19,805 --> 01:24:21,931
Fico feliz em ver o Wellington
cortando o laburno.

1476
01:24:22,975 --> 01:24:24,016
Ah, o laburno.

1477
01:24:24,101 --> 01:24:27,103
Se um cavalo ficar com a boca cheia
disso, isso os mataria.

1478
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
Oh sim.

1479
01:24:29,565 --> 01:24:33,526
Novamente, camponês idoso ao fundo

1480
01:24:33,610 --> 01:24:35,737
removendo feixes sem sentido.

1481
01:24:38,490 --> 01:24:40,074
Não espere que você se lembre de tudo.

1482
01:24:40,159 --> 01:24:41,576
Mas isso é ótimo, veja só.

1483
01:24:43,454 --> 01:24:47,874
Quem diria que um vegetal poderia ser
tal fonte de ameaça em um filme?

1484
01:25:00,137 --> 01:25:01,345
Aqui.

1485
01:25:09,897 --> 01:25:13,149
Novamente, é a dificuldade
da compressão

1486
01:25:13,233 --> 01:25:16,611
de um período bastante longo
sua convalescença aqui que...

1487
01:25:18,572 --> 01:25:20,782
tivemos que tentar alcançar.

1488
01:25:20,866 --> 01:25:23,868
Enquanto ele fica um pouco
mais forte, continua bebendo,

1489
01:25:23,952 --> 01:25:25,203
fica um pouco mais forte,

1490
01:25:26,830 --> 01:25:28,247
arremessos e reviravoltas.

1491
01:25:32,669 --> 01:25:34,837
Fica mais doente antes de ficar mais forte.

1492
01:25:46,725 --> 01:25:48,601
Enquanto isso, ela ainda está saindo.

1493
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Aonde você vai?

1494
01:26:05,911 --> 01:26:07,245
Onde?

1495
01:26:07,329 --> 01:26:09,205
Você está preocupado que eu canse os cavalos?

1496
01:26:11,667 --> 01:26:13,125
Não, não.

1497
01:26:19,216 --> 01:26:21,342
Estou preocupado que você esteja prestes a ir embora.

1498
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Você está me deixando?

1499
01:26:33,522 --> 01:26:36,482
Esta é sua última tentativa, realmente,
para tentar reconquistá-la, não é?

1500
01:26:36,567 --> 01:26:39,402
esse medo de ela ir embora.

1501
01:26:40,487 --> 01:26:43,447
Em breve, nada disso parecerá tão ruim.

1502
01:26:43,532 --> 01:26:45,116
Você pertence aqui.

1503
01:26:46,785 --> 01:26:48,578
Daqui a pouco você estará forte novamente,

1504
01:26:48,662 --> 01:26:52,748
e tudo será apenas
como era antes de eu chegar.

1505
01:26:52,833 --> 01:26:55,626
Você está no começo de tudo.

1506
01:26:57,963 --> 01:26:59,130
Um menino?

1507
01:27:01,967 --> 01:27:04,135
Como posso viver com um menino?

1508
01:27:06,471 --> 01:27:10,516
Como deve ter sido
para saber o que ela está dizendo a ele agora,

1509
01:27:10,601 --> 01:27:13,102
com tudo que ele passou.

1510
01:27:13,186 --> 01:27:16,355
Vagando por aí,
miserável e de nariz molhado,

1511
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
procurando sua mãe.

1512
01:27:24,031 --> 01:27:27,658
Bebida.

1513
01:27:35,208 --> 01:27:39,003
Então, isso, eventualmente, veio aqui,
essa cena, depois...

1514
01:27:40,505 --> 01:27:42,715
sendo a segunda metade

1515
01:27:42,799 --> 01:27:47,637
da cena que pousa muito,
muito antes no filme.

1516
01:27:50,015 --> 01:27:54,685
Novamente, é algo
o que foi imprevisível...

1517
01:27:55,687 --> 01:27:58,230
muito melhor colocado onde está agora...

1518
01:27:58,357 --> 01:28:00,900
Ela não consegue evitar.
Ela vai levar cada...

1519
01:28:00,984 --> 01:28:03,819
...e é para fazer
com a queda desses pequenos...

1520
01:28:03,904 --> 01:28:06,280
Ela vai nos arruinar. Ela vai estragar...

1521
01:28:06,365 --> 01:28:10,117
...pontos de perigo,
essas letrinhas ativadoras,

1522
01:28:10,202 --> 01:28:12,954
que conduzem a trama.

1523
01:28:13,038 --> 01:28:15,581
Soltando um pouco mais tarde
fez uma enorme diferença.

1524
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
Nada.

1525
01:28:18,835 --> 01:28:20,002
O que foi?

1526
01:28:21,338 --> 01:28:22,546
Nada.

1527
01:28:22,631 --> 01:28:27,551
E o obriga...

1528
01:28:27,636 --> 01:28:29,095
segui-la...

1529
01:28:31,431 --> 01:28:34,183
para, bizarramente,

1530
01:28:35,310 --> 01:28:37,395
Amersham.

1531
01:28:37,479 --> 01:28:40,564
Quem teria pensado que
Amersham cederia

1532
01:28:40,649 --> 01:28:44,068
um local tão maravilhoso para...

1533
01:28:45,529 --> 01:28:47,863
uma cidade do século XVIII, século XIX.

1534
01:28:48,740 --> 01:28:49,949
Embora, quando percebemos,

1535
01:28:50,033 --> 01:28:53,077
deve ter sido o primeiro
troca de cavalos fora de Londres,

1536
01:28:53,161 --> 01:28:56,205
não é, porque é uma cidade
com muitas, muitas estalagens.

1537
01:28:56,289 --> 01:28:59,959
Sim, provavelmente exatamente um dia

1538
01:29:00,043 --> 01:29:03,921
viagem de carruagem com
uma carruagem e quatro fora da cidade.

1539
01:29:05,048 --> 01:29:07,967
E choveu o dia todo e
nós apenas abraçamos a chuva,

1540
01:29:08,051 --> 01:29:09,677
filmamos na chuva.

1541
01:29:09,761 --> 01:29:11,887
Essa é minha outra filha
depenando uma galinha.

1542
01:29:44,087 --> 01:29:47,465
E a cena que viemos
conhecer como o cenário do pôquer.

1543
01:29:48,759 --> 01:29:49,925
Porque eu perguntei a ele.

1544
01:29:50,010 --> 01:29:51,177
Por que?

1545
01:29:51,261 --> 01:29:53,012
Por que não?

1546
01:29:53,096 --> 01:29:54,805
Eu precisava de conselhos.

1547
01:29:54,890 --> 01:29:56,307
Para quê?

1548
01:29:56,391 --> 01:29:57,933
Não é da sua conta.

1549
01:30:01,855 --> 01:30:03,105
Há quanto tempo você está mentindo para mim?

1550
01:30:03,190 --> 01:30:04,857
Os dois se saíram muito bem nessa cena.

1551
01:30:04,941 --> 01:30:06,776
É uma cena muito difícil, não é?

1552
01:30:06,860 --> 01:30:10,237
Se eu lhe dissesse que ele estava aqui,
isso teria deixado você doente novamente.

1553
01:30:10,322 --> 01:30:12,406
Mande-o embora.

1554
01:30:12,491 --> 01:30:13,574
Mande-o embora!

1555
01:30:13,658 --> 01:30:16,410
Não consigo me lembrar,
onde estávamos nas filmagens neste momento?

1556
01:30:16,495 --> 01:30:18,412
- Bem cedo.
- Terceira semana ou algo assim?

1557
01:30:18,497 --> 01:30:21,123
Semana dois, semana três.

1558
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Bem cedo.

1559
01:30:22,292 --> 01:30:24,376
Por que não? Por que não?

1560
01:30:24,461 --> 01:30:26,504
Por que eu não deveria ter uma vida própria

1561
01:30:26,588 --> 01:30:28,672
e construir uma vida para mim, e fazer como eu...

1562
01:30:28,757 --> 01:30:31,967
Mike operou tudo neste filme,

1563
01:30:32,052 --> 01:30:37,473
e ele é tão bom nesse tipo
da abordagem doco a uma cena,

1564
01:30:37,557 --> 01:30:40,434
onde ele está montando a câmera
em seu ombro

1565
01:30:40,519 --> 01:30:43,062
e ele está improvisando

1566
01:30:44,231 --> 01:30:46,482
e seguindo o ritmo disso,

1567
01:30:48,860 --> 01:30:54,115
e isso dá um maravilhoso
imediatismo e verdade.

1568
01:30:54,199 --> 01:30:56,534
Tem uma energia incrível, não é?

1569
01:31:06,169 --> 01:31:07,336
Prossiga.

1570
01:31:09,214 --> 01:31:10,589
Ligue para eles.

1571
01:31:11,967 --> 01:31:15,261
Então, isso é uma espécie de impasse.

1572
01:31:15,345 --> 01:31:18,556
É aqui que, se você quiser,

1573
01:31:19,975 --> 01:31:23,060
seu casamento, tal como é,

1574
01:31:23,145 --> 01:31:26,522
fica terrível...

1575
01:31:26,606 --> 01:31:29,525
Estado de Beckett de...

1576
01:31:31,987 --> 01:31:36,699
Tudo quadrado, mas nada
mas miséria de ambos os lados.

1577
01:31:38,785 --> 01:31:41,120
E achamos que o filme está preso aqui agora.

1578
01:31:42,330 --> 01:31:44,665
Ele não pode deixar de ter pena dela.

1579
01:31:46,877 --> 01:31:49,587
Ele não pode deixar de perdoá-la,

1580
01:31:51,840 --> 01:31:53,757
apesar de suas suspeitas.

1581
01:31:56,386 --> 01:32:00,931
E ela é genuinamente, genuinamente...

1582
01:32:02,475 --> 01:32:07,104
em desespero com o sofrimento que ela causou,

1583
01:32:08,732 --> 01:32:13,944
e a repetição de
esse padrão em sua vida.

1584
01:32:14,029 --> 01:32:17,740
E ele vem e se senta ao lado dela.

1585
01:32:19,201 --> 01:32:20,659
Acho que li no roteiro
algo como

1586
01:32:20,744 --> 01:32:25,831
eles se agarram como
um par de pessoas se afogando,

1587
01:32:25,916 --> 01:32:28,042
segurando-se desesperadamente um ao outro.

1588
01:32:28,960 --> 01:32:33,172
E é muito comovente,
e é muito convincente.

1589
01:32:33,256 --> 01:32:37,134
E por convencer, quero dizer,
Eu acredito na Raquel...

1590
01:32:37,219 --> 01:32:41,138
Eu certamente acredito em sua miséria
e sua confusão,

1591
01:32:41,223 --> 01:32:43,682
mas eu acredito nela também.

1592
01:32:43,767 --> 01:32:45,851
Eu acho que é maravilhoso,

1593
01:32:45,936 --> 01:32:49,939
e esse tipo de eco de
a carícia em seu cabelo

1594
01:32:50,023 --> 01:32:51,357
na miséria.

1595
01:32:51,441 --> 01:32:55,778
E então junto
vem esse final irrefutável

1596
01:32:55,862 --> 01:32:58,447
carta do túmulo,

1597
01:32:58,531 --> 01:33:02,493
uma carta que foi escondida
em um casaco que foi...

1598
01:33:03,745 --> 01:33:07,081
distribuído aos trabalhadores agrícolas.

1599
01:33:10,168 --> 01:33:11,669
E havia outras coisas aqui,
não estava lá?

1600
01:33:11,753 --> 01:33:14,797
Havia outras coisas no roteiro.
Ele coletou as sementes de laburno.

1601
01:33:14,881 --> 01:33:18,384
Ele então fez uma espécie de
experimente sua tisana.

1602
01:33:18,468 --> 01:33:21,136
E funcionou no roteiro
e funciona no livro,

1603
01:33:21,221 --> 01:33:25,391
mas pareceu um pouco trabalhoso
e desnecessário no filme.

1604
01:33:26,309 --> 01:33:28,852
Quando estamos meio...

1605
01:33:28,937 --> 01:33:30,854
Nós meio que chegamos ao fim agora.

1606
01:33:30,939 --> 01:33:32,690
Chegamos ao fim e...

1607
01:33:35,777 --> 01:33:37,444
E todo esse tempo ela esteve...

1608
01:33:37,529 --> 01:33:41,156
Louise o ouve finalmente admitir...

1609
01:33:42,450 --> 01:33:44,618
que ele foi um idiota,
que ele foi enganado,

1610
01:33:44,703 --> 01:33:46,120
que ele foi levado.

1611
01:33:48,498 --> 01:33:51,709
E ela faz essa coisa maravilhosa de...

1612
01:33:53,211 --> 01:33:57,256
segurando sua mão, e então, em minha mente,

1613
01:33:57,340 --> 01:34:01,427
ela dá graças a Deus
para sua libertação.

1614
01:34:04,180 --> 01:34:07,016
E então, há este grito final.

1615
01:34:07,100 --> 01:34:08,475
Está ensolarado.

1616
01:34:08,560 --> 01:34:11,145
Pela primeira vez, há uma toalha de mesa.

1617
01:34:11,229 --> 01:34:13,397
Tudo na mesa é de verão.

1618
01:34:15,275 --> 01:34:18,193
Todo mundo está fascinado por esta mulher,

1619
01:34:18,278 --> 01:34:21,655
que, pela primeira vez, não está usando

1620
01:34:21,740 --> 01:34:25,492
o vestido preto do luto,

1621
01:34:25,577 --> 01:34:26,994
mas está começando uma nova vida.

1622
01:34:27,078 --> 01:34:30,622
Todos, isto é, exceto Philip,

1623
01:34:30,707 --> 01:34:32,875
quem viu através dela agora.

1624
01:34:32,959 --> 01:34:35,085
Ele viu todos os seus truques.

1625
01:34:35,837 --> 01:34:38,672
E então, deixe descansar por um tempo.

1626
01:34:38,757 --> 01:34:41,842
Depois, sairemos para
o pequeno pátio,

1627
01:34:41,926 --> 01:34:42,968
se não estivesse muito quente.

1628
01:34:43,053 --> 01:34:46,221
E aqui está ela
conversando, felizmente,

1629
01:34:46,306 --> 01:34:50,976
falando sobre Ambrósio,
no melhor dos humores...

1630
01:34:53,813 --> 01:34:56,315
neste lindo e perfeito dia de verão.

1631
01:34:56,399 --> 01:34:57,524
Aqui.

1632
01:34:57,609 --> 01:34:59,735
Ah, não, esse não, é do Philip.

1633
01:34:59,819 --> 01:35:01,070
Obrigado.

1634
01:35:01,154 --> 01:35:02,404
Aqui.

1635
01:35:02,489 --> 01:35:04,073
Não, obrigado.

1636
01:35:04,157 --> 01:35:06,116
Mas este é um lote especial.

1637
01:35:06,201 --> 01:35:09,078
Uma cor tão linda também,
esse vestido, não era?

1638
01:35:10,330 --> 01:35:12,873
Essa sempre foi a cor
você e Dinah conversaram?

1639
01:35:12,957 --> 01:35:15,084
Bem, nós queríamos isso
ser azul no quarto azul.

1640
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
Sim.

1641
01:35:22,300 --> 01:35:24,134
É muito interessante.

1642
01:35:25,970 --> 01:35:28,097
Porque aquele quarto tinha um...

1643
01:35:28,181 --> 01:35:30,891
Todo o papel de parede daquela sala
foi pintado à mão, não foi?

1644
01:35:30,975 --> 01:35:34,478
por alguns associados de Alice Normington.

1645
01:35:38,066 --> 01:35:40,734
Quem virá cavalgando comigo?

1646
01:35:40,819 --> 01:35:43,612
Oh, poderíamos pegar a carruagem
se preferir.

1647
01:35:44,656 --> 01:35:46,448
Você vai.

1648
01:35:46,533 --> 01:35:49,910
Louise e eu temos
algum negócio para discutir.

1649
01:35:49,994 --> 01:35:51,370
Você faz?

1650
01:35:51,454 --> 01:35:53,705
Que desperdício, num dia como este.

1651
01:35:58,336 --> 01:36:01,338
Luísa e Filipe,
definitivamente co-conspiradores indo agora.

1652
01:36:01,423 --> 01:36:03,090
Eu irei sozinho.

1653
01:36:08,805 --> 01:36:10,472
Não vou demorar!

1654
01:36:10,557 --> 01:36:11,890
Termine seu chá.

1655
01:36:17,814 --> 01:36:19,189
Para onde você vai?

1656
01:36:19,274 --> 01:36:20,524
Não sei.

1657
01:36:21,609 --> 01:36:23,610
Até Martin Hill, talvez,

1658
01:36:23,695 --> 01:36:25,237
ou para a floresta.

1659
01:36:25,321 --> 01:36:27,156
Você acha que
as campânulas ainda estão lá?

1660
01:36:27,240 --> 01:36:29,283
As campânulas já se foram há muito tempo, infelizmente.

1661
01:36:31,411 --> 01:36:33,412
Você pode tentar o caminho do penhasco.

1662
01:36:33,496 --> 01:36:34,371
Sim.

1663
01:36:34,456 --> 01:36:39,668
Esta é uma cena
cheio de ambiguidade e possibilidade.

1664
01:36:41,337 --> 01:36:43,088
Você está com melhor aparência.

1665
01:36:44,549 --> 01:36:45,424
Você parece...

1666
01:36:45,508 --> 01:36:49,011
Ele está enviando-a para a morte,

1667
01:36:50,346 --> 01:36:52,055
e ainda assim, aqui,

1668
01:36:53,057 --> 01:36:56,977
ela pede desculpas,
mas não sabemos realmente para quê.

1669
01:36:57,061 --> 01:36:58,437
Ela sabe...

1670
01:36:59,772 --> 01:37:01,648
para onde ela está sendo enviada?

1671
01:37:05,278 --> 01:37:09,239
Ele corre por aquelas janelas,
Eu amo esse vislumbre dele.

1672
01:37:10,366 --> 01:37:13,202
Sementes de laburno, letras, não sei.

1673
01:37:13,286 --> 01:37:18,248
E então isso é bastante
busca louca.

1674
01:37:18,333 --> 01:37:20,209
Ela me envenenou, você não vê?

1675
01:37:23,546 --> 01:37:25,881
É Couch, o advogado.

1676
01:37:25,965 --> 01:37:28,884
Que acabamos cortando
com essas fotos dela cavalgando.

1677
01:37:28,968 --> 01:37:30,594
Eles chegaram no final do dia.

1678
01:37:30,678 --> 01:37:33,222
Saímos e fizemos um
pequeno dia de filmagem

1679
01:37:33,306 --> 01:37:36,475
com um duplo de equitação e um cavalo.

1680
01:37:38,186 --> 01:37:42,147
E eu acho que eles são realmente,
muito bom pouco...

1681
01:37:43,483 --> 01:37:45,484
cortes, realmente úteis.

1682
01:37:46,736 --> 01:37:49,154
Este dia glorioso, esta mulher cavalgando,

1683
01:37:51,199 --> 01:37:53,283
cavalgando, cavalgando até a morte.

1684
01:37:59,874 --> 01:38:01,375
Muito diferente do livro,

1685
01:38:01,459 --> 01:38:05,837
onde ocorreu o acidente fatal
tudo ocorre em torno de uma ponte pedonal

1686
01:38:05,922 --> 01:38:09,716
para o jardim que Rachel
foi paisagismo.

1687
01:38:09,801 --> 01:38:11,718
Bem, traduza para mim, por favor!

1688
01:38:11,803 --> 01:38:14,137
"Querida Rachel, pensando bem,

1689
01:38:14,222 --> 01:38:15,597
se você realmente não consegue se controlar..."

1690
01:38:15,682 --> 01:38:18,225
Novamente, isso é nos Chiltons, não é?

1691
01:38:18,309 --> 01:38:19,810
Muito longe de Devon.

1692
01:38:21,479 --> 01:38:24,356
"Ainda não acho que seja uma boa ideia,

1693
01:38:25,567 --> 01:38:29,570
mas, novamente, Itália e um pouco de sol

1694
01:38:29,654 --> 01:38:32,072
pode ser a criação dele."

1695
01:38:39,163 --> 01:38:40,247
É isso?

1696
01:38:41,249 --> 01:38:44,042
Philip, foram feitas investigações.

1697
01:38:44,127 --> 01:38:45,127
Meu pai...

1698
01:38:46,254 --> 01:38:47,963
Quais consultas?

1699
01:38:48,047 --> 01:38:50,549
Em assuntos do coração, parece que

1700
01:38:52,010 --> 01:38:56,054
Enrico Rainaldi é mais grego
do que ele é italiano.

1701
01:38:59,976 --> 01:39:01,727
Ele gosta de meninos, Philip.

1702
01:39:04,647 --> 01:39:06,064
Isso também não está no livro.

1703
01:39:06,149 --> 01:39:08,483
Não. "Mais grego que italiano."

1704
01:39:12,739 --> 01:39:17,326
Então, aqui está um pedacinho
piloto de troca mágica.

1705
01:39:18,620 --> 01:39:21,413
Então, esse é o dublê
saindo a cavalo sem sela.

1706
01:39:30,923 --> 01:39:33,050
Em um corte inicial,

1707
01:39:34,719 --> 01:39:37,971
ele chegou à beira do penhasco e
ela ainda estava pendurada lá,

1708
01:39:39,015 --> 01:39:43,977
mas parecia terrivelmente teatral,
e terrível planejado,

1709
01:39:44,062 --> 01:39:48,565
quase como se ela estivesse
esperando que ele aparecesse.

1710
01:39:49,901 --> 01:39:51,443
E parecia,

1711
01:39:52,403 --> 01:39:55,947
na reflexão, na luz dura
da sala de corte,

1712
01:39:56,032 --> 01:40:00,160
muito mais sensato tê-la já...

1713
01:40:02,622 --> 01:40:04,081
um papagaio morto.

1714
01:40:05,541 --> 01:40:09,294
Com o cavalo horrivelmente ferido ao lado dela.

1715
01:40:10,338 --> 01:40:14,800
E de certa forma,
isso é tão eloquente aqui, não é?

1716
01:40:14,884 --> 01:40:16,635
Sim.

1717
01:40:16,719 --> 01:40:19,221
Ela foi coberta por um saco.

1718
01:40:19,305 --> 01:40:21,473
- E o cavalo é...
- Pufffmoke.

1719
01:40:21,557 --> 01:40:25,602
O cavalo está ficando
eliminado humanamente.

1720
01:40:27,105 --> 01:40:28,980
E estamos de volta onde começamos,

1721
01:40:29,899 --> 01:40:31,441
ainda realmente não sei...

1722
01:40:33,444 --> 01:40:34,444
ela fez,

1723
01:40:36,114 --> 01:40:37,114
não foi?

1724
01:40:39,575 --> 01:40:41,785
A mesma criança, Corinne.

1725
01:40:46,165 --> 01:40:47,457
Mas agora,

1726
01:40:48,501 --> 01:40:49,835
uma nova família.

1727
01:40:53,631 --> 01:40:55,340
O que posso ensinar a eles?

1728
01:40:56,342 --> 01:40:57,467
O que posso dizer a eles?

1729
01:40:57,552 --> 01:41:01,930
E se você olhar com cuidado
e você quer...

1730
01:41:06,102 --> 01:41:08,395
ser um espectador de natureza suspeita...

1731
01:41:10,898 --> 01:41:12,399
você pode notar...

1732
01:41:15,069 --> 01:41:17,988
que os frames finais deste filme...

1733
01:41:20,324 --> 01:41:21,950
guarde uma sugestão...

1734
01:41:23,286 --> 01:41:24,828
de ainda mais complexidade.

1735
01:41:24,912 --> 01:41:26,788
Rachel, meu tormento.