00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
De redundanta säkerhetskopiorna på deras
östligt datacenter i Kina,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
Dark Army täcker oss om det.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Vi kan gå nu!
- Om vi går framåt och de inte gör det,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
Kina har fortfarande allt
den överflödiga informationen.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Det kommer att vara meningslöst.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Om vi kan prata med
whiterose direkt...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
Inget sätt att han träffar dig ansikte mot ansikte.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Ni dårar fick faktiskt er önskan.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Jag vet inte varför, men
mötet kommer faktiskt att pågå.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Jag skulle säga till dig att vara försiktig,
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
men jag vet att det är det
sista du kommer att bli.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Jag fick systemadministratören att kontrollera den servern igen.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Naturligtvis fanns det ingenting.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Jag har ingen aning om vad det var
att ens vara misstänksam mot.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
Varför har du mitt arbets-ID?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Jag placerade en skadlig
CD i min arbetsdator.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Jag behöver att du gör något för mig.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Vår nya tekniska chef,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Möt mig ikväll, på taket.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Kameror har varit ute sedan mars.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Ingen kommer att veta.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[stönar]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[kväver] Sluta!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[fjärrsirener]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) Tänk om allt försvann?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
Staden.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
Pengarna.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Alltihop.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(man) Vadå, som en zombie
apokalyps eller något?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Mer som en revolution.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Förra gången vi träffades,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
vi kom överens om att kolla politiken vid dörren.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Det finns ingen mitt längre.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Bara rik och fattig.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Okej, den här skiten är också alldeles för
tungt för mig så här tidigt.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Jag måste gå till jobbet.
- Rätt.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Att lösa världens problem
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
ett kalkylblad i taget.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Hej, det är båda kostymerna
som jag eller regeringen.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Vi vet alla hur väl de hanterar saker.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
Varför kan inte världen
bara sköta sig själv?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
För världen är det
fylld med dumma människor.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
Och jag får mycket betalt för att vara smart.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Hej.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Det finns inte bara de rika och de fattiga.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Där är du, i mitten någonstans.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
Den fulländade överlevande.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[omrörande musik]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[dörren öppnas och stängs]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Jag går på balettkurs just nu.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Nej, Ollie, jag kan inte prata med
dig om detta just nu.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Jag bryr mig inte, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Jag bryr mig inte om vem du stötte på
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
eller vad han sa.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Jag... [skön]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
Förlåt.
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Säg att du inte får
tillbaka tillsammans med honom.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Jesus, nej.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Nej. Bara överblivna arbetsgrejer.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Har du pratat med Elliot?
- Igår.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Det verkar som om han tar sig samman,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
men du vet hur han är.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Det känns som att jag alltid är orolig för honom.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Vet du?
- Ja.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Han har haft en taskig månad.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Eller 20 år.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Gör ditt val.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Varför är vi då de
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
som alltid blir så stressad?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Försök att vakna i ditt barndoms sovrum,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
sedan ta Jersey transit i två timmar
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
att göra en 7:00 balettklass i staden.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Tja, silverkant,
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- du får se moi.
- Okej, alla, första positionen.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[klassisk musik]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Synkad och korrigerad av skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Elliot voice-over) Jag sårade Krista.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Jag mår inte bra av det.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Jag hoppas att du inte är arg på mig.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Men du måste erkänna,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
hon är precis som alla andra.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
För rädd för att kika över deras väggar
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
av rädsla för vad de kan se.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Inte jag.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
Det är vad jag gör.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
Jag tittar.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[spänd musik]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
Fick du tillbaka alla?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[spännande musik]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Säg åt honom att följa de rätta kommandona,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
annars startar inte sekvensen.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Med hjälp av bakdörren planterade vi
med vår Raspberry Pi.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Jesus Kristus, man, hur länge har det
har du suttit på allt det här?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Jag installerade en patch för fyra veckor sedan,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
och jag har övervakat det dagligen.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Ingen vila för de onda.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Jag ville se till att allt var uppdaterat
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
på Steel Mountain-platserna
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
innan mötet med whiterose.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Ja, de där Airdream-killarna är så dumma.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Som har alla sina termostater
telefon hem samma nätverk?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Jag synkroniserar alla fem platserna
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
så de värms upp i exakt samma hastighet.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Ingen illa, men jag tar hand om det.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Du bör ta hand om larmen,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
så det finns ingen signal om
tempen höjs i valven.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [telefonen vibrerar]
- Nej, omdirigera
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Airdreams trafik.
Se till att radera och
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- och alla tecken på vår aktivitet.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Var var du?
- Jag behöver ett ord.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Jag måste till jobbet.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Jag är inte säker på att det är klokt.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Vad fan är det?
- De följer mig
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
och de följer förmodligen dig också.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
De var på tunnelbanan, okej?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
Cisco har varnat mig för dem.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
De här killarna är farliga, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
Whiterose-träffen kanske inte
gå ner som vi vill.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Ja.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Jag vet inte ens hur man använder en pistol.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Dessutom är jag inte ens säker på att jag är det
den de vill träffa.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Du är definitivt den
en de vill träffa.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
Och när du gör det måste du vara försiktig.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Jag menar allvar, Elliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- Vad gör du?
- Jag ringer mig själv från din telefon.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
På så sätt har vi varandras nummer.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Vänta, Darlene, det gör vi inte.
- Det är för att skydda samhället.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Okej, men vi måste
skydda varandra just nu.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[mörk musik]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Tappa Darlenes nummer.
Det är en regel av en anledning.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Oroa dig inte, jag tänker inte använda den.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Hon har rätt i en sak.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Du är den de vill prata med.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Vi har inte råd med några distraktioner.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(kvinna) Min chef bjöd in mig
till en annan reträtt igen.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
Han är så uppenbar.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Varför dödar du mig inte bara nu?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- Åh!
- Jesus, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Körde du på tå?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Herregud, se vad du har gjort.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Se vart du är på väg!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Men du...
- God morgon.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Inte nu, Elizabeth. Parkera alla samtal.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Avbryt alla möten. Jag är upptagen idag.
- Men, mr Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard är här för att träffa dig.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
Jag är ledsen. Han var väldigt ihärdig.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- Han skulle inte lämna.
- Okej.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Okej, nej, det är bra. Tack.
- Vill du att jag...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[snickers]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Åh, ja, jag skulle älska lite kaffe.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[skrattar]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
En av mina anställda erkände det
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
bryta spårbarhetskedjan
med Colby dat-filen.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Tyvärr detta erkännande
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
kommer att göra bevisningen otillåten
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
och Colby kostnadsfritt.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Nu innan du säger något,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
Jag vill försäkra dig om det
Allsafe har fördubblat sina insatser
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
för att hitta hackarna,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
om det är en ombekräftelse
Colbys engagemang
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
eller hitta de verkliga förövarna.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Vi har tömt ditt privata nätverk,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
implementerade en honungskruka,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
konfigurerade om alla brandväggar
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- och systematiskt...
- Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- En honungskruka, för vad?
- En specifik server
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
inblandad i den senaste samhällsattacken,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Jag vet att vi kollade upp det,
men om det ens finns en chans
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
hackarna är fortfarande i nätverket,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
honungskrukan säkerställer det
de kan inte orsaka någon skada.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
De loggar in på
lockbetsserver vi har satt upp,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
tror att de är på huvudnätverket.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
Och jag personligen håller
flikar på all trafik.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
– Så du har vår fulla uppmärksamhet.
- [mobiltelefonen vibrerar]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Jag uppskattar din insyn.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
– Jaha, så du förstår då.
– Självklart.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
Jag skulle faktiskt vilja
se över dina fynd,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
speciellt denna server.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Så skicka mig forskningen.
– Självklart, såklart.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Tack igen för att du träffade mig.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[dörren öppnas och stängs]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[operamusik]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
Mr Wellick.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
Mr Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
– Jag bad specifikt att inte bli störd.
- Jag vet, men...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- Vad är det?
– Polisen.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
Det är hemskt.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- Hur är det med polisen?
– De hittade en kropp på taket.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- En kropp? WHO?
- De säger inte,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
men det kom förbi.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
De vill prata med dig.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Med mig?
- (Elizabeth) De förhör alla
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
som var i receptionen igår kväll.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
Det är klart att detta är tragiskt, men
tyvärr fortsätter arbetet.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Men tycker du inte att du borde...
- Säg till dem att de kan boka ett möte.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Jag pratar gärna med dem då.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
Och, Elizabeth, jag
behöver du ansluta mig
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
med Dulles Server Farm.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Jag tar det på min mobil.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
Och fildelningarna?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
För att klientdata är otillgänglig
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- tills vi är online igen.
- Hoppa på det nu.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Kontrollera loggarna på ASA-brandväggen.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Jag vill ha en fullständig rapport.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, försäljning.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Alla möten hos Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
är inställda tills vidare.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
Ordet om detta kan inte komma ut.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Okej, låt oss komma till det.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Elliot voice-over) Det här
hack är långt ifrån förödande.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
De äger oss redan.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
De går inte efter något värdefullt.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Detta är mer en distraktion.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Men vad försöker de
att distrahera oss från?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Hej, bror.
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Alltid pratspelet.
- Du svettas.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Åh, ja? Ja, kanske lite.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Har sprungit runt.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Jag behöver dig
att hantera något åt mig.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- Vad har de fått dig att göra här?
- Försöker bakåtkonstruera skadlig programvara.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Okej, jag måste att du slutar göra det
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
och ta dessa skadade enheter
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
över till Blank's Disk
Återhämtning den 36:e och 5:e.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- Varför jag? Skaffa en av IT-killarna.
- Alla är översvämmade, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Du, det här är inte, liksom, en debatt.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Jag har alltid velat ha saker
att vara cool mellan oss,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
men jag överträffar dig.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
Så...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Här är dreven.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Ditt möte är kl 14.00.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Du kan inte vara sen.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- Vad sägs om att du lämnar just nu?
- Klockan är bara 12:00.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, bror, bara...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
gör mig bara så här fast, okej?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(Elliot voice-over) Han
var inte bara stressad.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Han var rädd.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Låt oss se vad han döljer.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [skriver]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
Vad har Angela med detta att göra?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[spänd musik]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- Varför berättade du inte för mig?
- Och säga vad?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Hej, Elliot, det finns en
massa nakenbilder på mig
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- att någon skitstövel vill läcka på nätet"?
– Jag kunde ha hjälpt till.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Du var inte i närheten.
- Ja.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Har haft en jobbig månad.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
Jag är ledsen.
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Berätta vad som hände.
– Vi blev pressade.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- Av vem?
- Någon kille.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Han gav Ollie en CD som
infekterade sin bärbara dator,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
stal hans bilder, hans
e-postmeddelanden och webbläsarcache.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Han sa att man skulle installera skivan på Allsafe,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
annars skulle han läcka allt online.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Det var ett tag sedan.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
– Jag trodde att han glömde bort oss.
- (Elliot voice-over) Jag hade rätt.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
Hacket var en distraktion.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Det här handlar om mig. Det här är mötet.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Du borde ha kommit till mig.
- Jag sa till dig,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
du var inte där.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Du är aldrig där längre.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Något är på gång med dig, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Du har inte varit densamma
de senaste månaderna,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
och detta hände före Shayla.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Du har fel.
- Du ljuger!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Du pratar inte med mig längre!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Säg bara vad jag ska göra här!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
För den enda lösningen jag kan komma på
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
är att ge upp.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Gud, säg något!
- Du har rätt.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Vi pratar inte längre.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
Det är så konstigt.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Jag saknar oss verkligen.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
Varför är det konstigt?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
För jag trodde aldrig att jag skulle behöva det.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Elliot voice-over) Hackare.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
Vi litar inte på någon,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
inklusive varandra.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Jag kommer aldrig att kunna berätta för henne.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Det kommer alltid att finnas denna klyfta,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
min vägg som hon inte kan se över.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
Och hon vet det.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Elliot voice-over) Förtroendeproblem.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
The Dark Army har tagit extraordinära steg
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
för att se till att detta möte är
precis som de vill ha det.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
Är det därför den ökända
Whiterose är en sådan legend?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
För att han är mer paranoid
än vi andra?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Jag är Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[mörk musik]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Elliot voice-over) En Faraday-bur.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Ett rum speciellt designat
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
för att förhindra elektromagnetiska störningar.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Ingen radio, ingen signal, nej
WiFi, inget att hacka.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Jag tror att jag är här för att träffa dig.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Ska jag följa dig?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Ska du bara stå där
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
eller vill du ge mig de där enheterna?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[pip]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Det här mötet har börjat.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Jag sköter min tid väldigt
försiktigt, mr Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Varje pip indikerar en minut av min tid
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
som har gått.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
Jag har tilldelat dig nej
mer än tre minuter.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Kommer du verkligen att göra det?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Jag föreslår att du väljer bättre
samtalsämnen.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Jag har 17 fler punkter på min dagordning idag.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
Evil Corp-hacket,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
vi borde gå igenom det den här gången.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Du vänder dig till
vara en stor besvikelse.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Vi var redo. Vi hade allt klart.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Att bo är så ineffektivt.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Hej, du drog ut förra gången.
- Att slösa mer tid,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
berätta saker jag redan vet.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [klickar med tungan]
– Men vi var redo.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
Det är tredje gången det
du har uttryckt det.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Elliot voice-over) Hon trollar mig.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[pip]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Du har inte avancerat den här konversationen.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
– Tänker du det?
- Sedan förra månaden,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp har flyttat sina band till fem...
- Backupfaciliteter,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
och du har en plan att ta ner dem alla.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Ja.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Äntligen har du kommunicerat något.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Så är du redo att göra det här eller inte?
– Det är du som inte är redo.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Det var du som misslyckades hela tiden.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Det du har saknat var fokus.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Du avvek från hacket
att rikta in sig på Terry Colby.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Detta öppnade en sårbarhet.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Misstanke.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Närmare bestämt av Gideon Goddard.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
– Det är därför du hackade Allsafe.
- Att övervaka hans aktiviteter.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
Och det var då vi upptäckte
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
att han gjorde dig infekterad
servern i en honungskruka.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[pip]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Åh, 60 sekunder och det här
mötet kommer att vara över.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Vänta.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
Begreppet att vänta förbryllar mig.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Det finns alltid deadlines.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Det är alltid tickande klockor.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
Det är därför du måste hantera din tid.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Jag ska hitta ett sätt att ta bort honungskrukan.
- Tills för 16 sekunder sedan,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
du var inte medveten om att det fanns en honungskruka.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Detta inger inte förtroende.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Vänta.
- Det är det ordet igen.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Vi tar hand om det.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Du vet att du kunde ha berättat
oss om honungskrukan för veckor sedan.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Varje hackare har sin fixering.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Du hackar folk, jag hackar tid.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Så det borde du veta
när jag sätter en tidslinje,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
det finns en anledning.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Du har 50 timmar och 23 minuter på dig.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
Vid den tidpunkten, när alla parter är redo,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
vi kommer att initiera hacket.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
Vi gör det.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Kanske nästa gång...
- Förstår något, mr Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
Efter att jag lämnat,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
du kommer aldrig att se mig igen.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Det finns väldigt få människor i mitt liv
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
att jag har tillräckligt med tid
att se mer än en gång,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
och du är inte en av dem.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
Lita på mig,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
det kommer inte att spela någon roll.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
Varför gör du allt detta?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
Hacket?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- Varför jobbar du med oss?
- [pip]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(Elliot voice-over) 50
timmar och 20 minuter kvar.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Jag måste ta reda på det här.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon har spionerat på mig hela tiden.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Honeypot serviceorder, shit.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Jag måste göra det nu.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Säkerhetstoken. Gideons telefon.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Jag behöver hans telefon.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
50 timmar och 19 minuter kvar.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Fan, hon smittade mig
med sin tids paranoia.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Vi lever alla i varandras paranoia.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
Det kan du definitivt inte argumentera för.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
Är det därför alla
försöker undvika varandra?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Jag måste lugna ner mig.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Jag önskar att jag kunde vara en observatör som du.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Då kunde jag tänka lugnare.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[mild musik]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Det här är bekvämt.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Mindre stressande.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
Jag känner faktiskt att jag kan se allt,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
vet allt på det här sättet.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hmm.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Vet du mer än jag?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
Det vore inte rättvist,
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
min imaginära vän som vet mer än jag.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Så vad skulle du göra nu?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Vi behöver en distraktion
för att få Gideons telefon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, jag behöver att du gör något för mig.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Elliot voice-over) Hon kan hjälpa till.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Min chef på Allsafe, Gideon...
- (Elliot voice-over) Ibland är det svårt
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
att lyssna på en förklaring,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
även när det är från mig själv.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Speciellt när det är från mig själv.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Det skulle vara så mycket lättare
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
att bara vara uppmärksam när jag behövde.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Att bara...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Kom fram till avslutningen.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
Är det vad du gör?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[otydligt prat]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(Elliot voice-over) 100 stora
MMS-filer till Gideons telefon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Dränerade den.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Företagens girighet är en önskan som rinner ner
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
som når till och med
botten av näringskedjan.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- Och för vad?
- Vad fan?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(maskerad man) Rikedom? Driva?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
Det är en patetisk fabel, och du, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- är en försvarare av denna ynkliga girighet.
- Herregud, samhället känner oss.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(maskerad man) Men din söta dröm är över,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
och din mardröm är på väg att börja.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Vi har vunnit. Låt de som är medskyldiga...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- Vad fan händer nu?
- (maskerad man) De som hjälper tyrannerna,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
de som accepterar tyranni
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
har ingen plats i den nya ordningen.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Elliot voice-over) The
distraktion är tillfällig.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Förhoppningsvis allt jag behöver.
- (maskerad man) De kommer att känna vår rättvisa,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
och vi kommer inte att visa nåd.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideon Goddard, du är en lakej
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- till dina företagsöverherrar.
- Någon har stängt av det här.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(maskerad man) Försvara dem
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
som blöder de oskyldiga.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Tjänar dem, slav till herre.
- Den ignorerar fjärrkontrollen.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
De hackade vår smarta TV.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(maskerad man) Grattis, herr Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Det är upplagt på vår hemsida.
- Och YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(maskerad man) Du är snart klar.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Elliot voice-over) I 90
sekunder kommer denna kod att ändras.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Om jag inte loggar in med den
på min dator innan dess,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Jag kommer att förlora allt med tiden.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
– Vi exponerar din roll för världen.
- Nej, låt det sluta.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
– Och världen är väldigt arg.
- [ihållande pip]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(Elliot voice-over) 60
sekunder. Whiterose hade rätt.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Vi springer från en deadline till en annan.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Var är Elliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- Vad gör du?
– Jag jobbade med de lokala säkerhetskopiorna.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- Varför var du inte där med oss?
- Jag var orolig för...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Det stämmer helt enkelt inte.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Alla dessa händelser fortsätter att hända
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
kring ditt utseende, ditt försvinnande.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- Gideon...
- Glöm det.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Jag vill inte höra det.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Varje medlem i detta
sällskap stod där inne,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
tittar på det enskilt värsta
det har hänt Allsafe,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
och var är du vid ditt skåp?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
Göra vad?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Äh, Gideon, jag hatar att avbryta...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Nej, inte nu, Ollie.
- Men Evil Corp är i telefon.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Jag kommer tillbaka.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Vi är inte färdiga här.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Elliot voice-over) Jag vet.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Du trodde att jag inte lade in koden i tid,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
men jag var tvungen att dölja det
snabbt innan Gideon såg det.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
Ledsen.
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
Har jag berättat vad jag
såg jag när jag hackade Gideon?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
När jag kikade in i hans hemligheter?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Jag såg en bra, ärlig man.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gideon hade fel.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Jag är färdig här.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Jag är inte bra för honom eller det här stället.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
Han skyddade bara sitt folk.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Men jag?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
– Jag gör det här för att skydda alla.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Det verkar du ha gjort
varit väldigt upptagen på sistone.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Jag måste veta vad du planerar.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Vi var menade att vara allierade.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Vi kanske bara vill ha samma sak,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
och jag måste vara med.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Jag är ganska säker på att du är död
fel om det, min vän.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Jag tror inte att det är något
vi skulle kunna komma överens om.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Jag vet inte vilket spel du spelar,
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
men jag föreslår att du tar bort skiten.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Om det inte finns något annat,
Jag tror att vi är klara här.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Har du inte glömt att jag
vet du din lilla hemlighet?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Det finns folk nära
du som inte skulle vara glad
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
om de visste vad jag vet.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Vi är båda för smarta för att tillåta smålighet
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
att diktera våra handlingar.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Vi är bättre än så.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Väg för- och nackdelar.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Gör det du behöver göra.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Så snart tabellerna är över,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
du kommer att veta att berätta för någon om det
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
gör ingen av oss något gott.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
I själva verket kommer du att inse
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
att det enda du kan göra i din position
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
när det kommer till mig är ingenting.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[mörk musik]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[skrattar]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[dörrklockan ringer]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
God kväll, mr Wellick.
Jag är detektiv Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Det här är detektiv Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Som jag vet att du är medveten om,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
vi hoppades få prata med
du på ditt kontor idag,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
men din assistent sa att du är ute.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- Vad handlar det om?
- Vi utreder ett mord
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
som hände hos din man
anställningsställe, frun.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Får vi komma in?
- Ett mord?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Fru, har du något emot det
prata engelska, tack?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Jag tycker att detta är olämpligt,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
du kommer till mitt hus liksom
detta gör min fru upprörd.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Jag kommer att vara på mitt kontor imorgon...
- Mr Wellick,
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
som du kan föreställa dig detta
är väldigt tidskänslig.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Vi behöver bara ställa några frågor till dig.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
Egentligen båda två, eftersom ni var båda
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
närvarade vid receptionen i går kväll.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Ja, jag kan försäkra dig, vi
har ingen som helst information.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Det tar bara ett ögonblick.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
Och ni båda visste det
avliden, Sharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Du kände henne, ja?
- Sharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
Det är hemskt.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Um...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Ja, ja, vi kände henne.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Snälla, kom in.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Ta en plats. Kan jag få dig något?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Kaffe? Te?
– Kaffe skulle vara jättegott.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Te. Växtbaserade om möjligt, tack.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[suckar]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Mr Wellick, vilken tid såg du senast
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
Sharon Knowles igår kväll?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
Mr Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
Är du okej?
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Joanna stönar]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Joanna?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[talar svenska]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Jag tror att bebisen kommer.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Vi måste få henne till sjukhuset.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Hur gick det med klimatkontrollen?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Hanteras.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
Jag råkar vara riktigt
smart och bra på saker.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Inte som att du bryr dig.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Då borde vi fira.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
Om 43 timmar, exakt,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
vår server kommer inte längre att vara en honeypot.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
Och det där rootkitet du skrev
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
kommer att ta ner Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Vi gjorde det, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Det kommer att hända.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Gör vi verkligen det här?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[skriker]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Whoo!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
Åh, herregud!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Var glad!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Du gjorde det här.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Du gjorde det.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Precis så, Elliot,
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
du kommer att förändra världen.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Vi gjorde det här.
– Jag vill gärna ta åt mig äran för den här.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Men jag kan inte.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Nej, verkligen, det här var du.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Du är seriöst den bästa personen jag känner,
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
vet du det?
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
Jag älskar dig så mycket.
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
Herregud, Elliot!
Vad fan?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
Jag är ledsen.
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- Vad fan är det för fel på dig?
- Jag är ledsen.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Jag är ledsen, tänkte jag...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
jag bara...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
Jag är ledsen.
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
Herregud, Elliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Har du glömt igen?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Har du glömt vem jag är?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
Vad menar du?
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
Glöm vad?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, jag behöver dig
säg vem du tror att jag är.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- Vad pratar du om?
- Berätta nu.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
Vad säger du?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Elliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Naturligtvis gjorde jag inte... glömde inte.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Du är Darlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Du är Darlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Elliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Du är Darlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Elliot voice-over) Jag vet.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Jag vet vad hon kommer att säga.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Jag är din...
- Syster.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Du är min syster.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(Elliot voice-over) Darlene och
Jag gömde mig på bio hela dagen.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene skulle sjunga Frere Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Hon åkte på sin skoter framför vårt hus.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Jag är galen. Jag är galen... galen.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Hon försökte fly i tredje klass.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Hur kommer det sig att jag inte kom ihåg detta?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Sov i samma säng när
vår mamma var elak mot oss.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
Varför glömde jag? Jag minns hennes röst.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Hur kunde jag glömma? Jag är galen.
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Jag är galen... galen... Jag är
galen... galen... Jag är galen.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Blir du galen?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Berätta sanningen.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Var du med på det här hela tiden?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
Var du det?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[krasch]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Tänk, för helvete. Tänka.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Hur kan jag bara glömma henne sådär?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
En hel människa. Ett förhållande.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Är detta minnesförlust?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
Vad mer kommer jag inte ihåg?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Jag är galen.
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Jag borde ha stannat kvar på medicinerna.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Jag är galen. Jag är ur mig.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Jag visste det, jag borde aldrig ha skapat dig.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Jag borde ha lyssnat på Krista.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Jag undviker mig själv.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
Varför?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Jag är rädd.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
Okej.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Rädd för vad?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Hittar för mycket.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
För lite. Ingenting alls.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Finns jag ens?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Se mig, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
Jag är här.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Nu är jag borta.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[telefonen vibrerar]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[telefonen kraschar]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Vi måste hacka...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
mig.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[spännande musik]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Ingenting.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Ingen identitet.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Jag är ett spöke.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
Har jag raderat mig själv?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[omrörande musik]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[dunkar på dörren]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Jag tycker att vi borde prata.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Synkad och korrigerad av skoad -
www.MY-SUBS.com