1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
ELLIOT: El ejército oscuro.

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
DIPIERRO:
Me estan siguiendo,

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
y probablemente sean
siguiéndote a ti también.

4
00:00:05,297 --> 00:00:07,716
WANG: Sr. Alderson
necesita ser
mantenido con una correa corta

5
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
y no entrenado
para morder a su amo.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
Si puedo encontrar una manera
para robar al Grupo Deus,

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,055
Whiterose lo pierde todo.

8
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
SEÑOR. ROBOT: Tienes que tener
un contacto en el banco.

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
necesito todo
Tienes sobre Susan Jacobs.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
DARLENE:
Estoy dentro, ya sea
te guste o no.

11
00:00:20,270 --> 00:00:23,481
FELIPE:
Quieres que te pida
que todo el Grupo Deus

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
reunirse sin
¿Incluso un pretexto?

13
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
estoy renunciando
como director ejecutivo de E Corp.

14
00:00:28,528 --> 00:00:31,323
Jugué mi mano.
Ahora esperamos.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
ELLIOT: Fernando Vera.

16
00:00:32,616 --> 00:00:33,992
DJ, dispara
el chupapollas.

17
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
DARLENE: Él apareció
en tu edificio
hace un par de meses.

18
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
TYRELL:
La posición del CTO
no vale nada.

19
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Cuando sea el momento adecuado,
los expondremos.

20
00:00:42,500 --> 00:00:45,503
Hay algo sobre esto.
Puedo sentirlo. Lo conozco.

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,214
De hecho, creo que podría
han estado involucrados.

22
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
MUJER: ¿Rosa Blanca?
HOMBRE 1: ¿Quién es ella?

23
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
HOMBRE 2:
¿Quién es Whiterose?

24
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
HOMBRE 3:
¿Quién es Whiterose?

25
00:00:53,678 --> 00:00:54,679
ELLIOT:
¿Quién es Whiterose?

26
00:01:00,477 --> 00:01:04,898
HOMBRE:
IBM pagará a los accionistas
un dividendo en efectivo de 22 yuanes

27
00:01:04,981 --> 00:01:09,402
por acción de depósito y esto
el pago traerá el total
dividendo anual en efectivo

28
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
a 44 yuanes
por acción depositaria.

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
Y junto con
nuestro acuerdo de compra,
nosotros también estamos dispuestos

30
00:01:15,659 --> 00:01:18,578
para ofrecerle a su gobierno
un descuento en
tarifas de licencia tecnológica.

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,848
El director Zhang está bastante cautivado.
por su generosa oferta.

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,311
Excelente. Esperamos con ansias
a una larga y próspera
asociación.

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Eh...

34
00:02:00,036 --> 00:02:01,705
El sentimiento es mutuo.

35
00:02:04,249 --> 00:02:09,504
Gracias, director Zhang,
por allanar el camino para
Primera instalación de IBM en Asia.

36
00:03:47,310 --> 00:03:50,563
LOCUTOR 1:
La cosa de John Carpenter.

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
Ahora en cines.

38
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
LOCUTOR 2: EE.UU.,
la gran red americana.

39
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
¿Mmm?

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
ZANG:

41
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
estaré usando esto
el día mi proyecto
se envía.

42
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
El día que comenzamos a
construir un mundo nuevo.

43
00:07:53,473 --> 00:07:55,266
por favor tenlo
prensado y listo.

44
00:07:56,934 --> 00:08:00,855
Ministro Zhang,
es demasiado pronto
para celebrar.

45
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
tenemos un numero
de temas a discutir.

46
00:08:03,358 --> 00:08:04,817
Ahí está Freddy Lomax,

47
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
el personaje de dibujos animados
llamas a un abogado
quien se suicidó.

48
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
la persona
se encontró con un fugitivo

49
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
después de comprometerse
Gran Central
sistema de vigilancia.

50
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
¿Y?

51
00:08:17,580 --> 00:08:21,084
Obteniendo acceso
a Gran Central
No es tarea fácil.

52
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
Hemos estado esperando
El próximo movimiento de Elliot Alderson
y esto podría ser todo.

53
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Pero el hecho de que
esto ha coincidido

54
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
con Phillip Price
solicitud de renuncia abrupta...

55
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
Bueno, es como
siempre dices,

56
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
no existe tal cosa
como una coincidencia.

57
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Muy bien.

58
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
Rechazar las demandas de Price
y sigue cavando.

59
00:08:45,733 --> 00:08:49,696
Además, mantenga
vigilancia constante
Sobre Elliot Alderson.

60
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
Resolveremos esto
Ministro Zhang.

61
00:08:54,992 --> 00:08:57,120
Sólo requerirá
algo de paciencia.

62
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
No.

63
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
¿Ministro Zhang?
¿Dijiste algo?

64
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
Dale precio a Phillip
lo que quiere.

65
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
¿Lo lamento?

66
00:14:57,480 --> 00:14:59,899
Hazle saber que lo haremos
organizar una reunión del Grupo Deus

67
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
para confirmar un sucesor.

68
00:15:01,609 --> 00:15:03,819
Pero señor...
Programe la reunión
para mañana.

69
00:15:03,903 --> 00:15:05,071
¿Mañana?

70
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Si hay una manera
para perturbar los planes de un hombre,

71
00:15:08,657 --> 00:15:11,077
es para desestabilizar
su línea de tiempo.

72
00:15:11,911 --> 00:15:14,038
Si realmente lo son
planeando algo
juntos,

73
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
no esperaremos
para ellos
cometer un error.

74
00:15:18,209 --> 00:15:19,835
los obligaremos
en uno.

75
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
Mañana es el día de Navidad.

76
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
No hay manera de que seamos
capaz de conseguir el Grupo Deus
juntos tan rápido.

77
00:15:25,841 --> 00:15:29,553
he estado intentando
para enviar mi proyecto
al congo

78
00:15:29,637 --> 00:15:33,224
durante los últimos 302 días
y contando.

79
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Cualquier cosa que
interrumpir esa voluntad
ya no será tolerado.

80
00:15:36,685 --> 00:15:40,481
tengo oficialmente
quedarse sin paciencia.

81
00:15:41,273 --> 00:15:44,652
Este comportamiento imprudente sólo
volver para perseguirte.

82
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Cuando Phillip Price dimita,

83
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
tendrás
no hay director ejecutivo en E Corp...

84
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Wellick.

85
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
¿Lo lamento?

86
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
Llame al Sr. Wellick y
ofrecerle el puesto de CEO.

87
00:15:57,623 --> 00:16:01,210
Dile que eres
Hablando por Whiterose.

88
00:16:01,710 --> 00:16:04,338
no tengo ninguna duda
que él aceptará.

89
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
SEÑOR. ROBOT:
alguna vez jugaste
¿Ruleta rusa?

90
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
Dicen que una vez que hayas
apretó el gatillo,
te cambia.

91
00:16:35,995 --> 00:16:39,999
No puedes volver a
quien eras antes de ti
Escuché el infame clic,

92
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
el sonido
de engañar a la muerte.

93
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
Hemos tenido suerte hasta ahora
pero no puedo deshacerme del sentimiento

94
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
que hay un barril
Nos señaló y
nos estamos quedando sin oportunidades

95
00:16:47,590 --> 00:16:49,967
para conseguir eso
cámara vacía.

96
00:16:50,050 --> 00:16:54,305
No estoy seguro de lo que está tomando
Vera tanto tiempo para llegar a
nosotros con balas completamente cargadas.

97
00:16:54,388 --> 00:16:58,017
Cada vez que intento hablar
a Elliot al respecto,
él levanta una pared

98
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
como si fuera rotundo
tirándome
un error prohibido,

99
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
negándome
la oportunidad de incluso
mencionarlo.

100
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
Pero Vera nos encontrará
tarde o temprano,

101
00:17:07,234 --> 00:17:09,820
y solo espero
lo vemos venir
cuando lo haga.

102
00:17:15,451 --> 00:17:16,911
Oh, mierda.

103
00:17:18,913 --> 00:17:20,080
Krista.

104
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Dame un segundo.
Seguro.

105
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
Intenté llamarte.

106
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
Elliot, pensé
Me dejé claro.

107
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
Sí, recibí tu carta.

108
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
solo queria
para hablar contigo.

109
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
ya sabes
eso no puede suceder.

110
00:17:35,554 --> 00:17:37,806
Le expliqué que en la carta
tan cortésmente como pude.

111
00:17:37,890 --> 00:17:40,226
No lo entiendes,
Estoy mejor.

112
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
finalmente estoy
hablando con el señor robot

113
00:17:42,811 --> 00:17:45,814
como tu siempre
dije que debería.

114
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
no podemos
tener contacto más.
¿Entiendes eso?

115
00:17:48,943 --> 00:17:52,655
solo quiero que sepas
que finalmente estoy haciendo
algún progreso real.

116
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
no me siento seguro
a tu alrededor!

117
00:18:09,588 --> 00:18:10,965
Déjame en paz,

118
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
o me obligarán
para emprender acciones legales.

119
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
no te estaba preguntando
para tratarme de nuevo.

120
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
solo queria
para decir gracias
por ayudarme.

121
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
¿Estás bien?

122
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Sí.

123
00:18:54,174 --> 00:18:58,095
DARLENE: Olivia Cortez estaba
Contacto de Susan Jacobs
en el Banco Nacional de Chipre.

124
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
Ella es del Grupo Deus.
único administrador de cuentas de EE. UU.,

125
00:19:01,181 --> 00:19:03,851
ya que quieren hacer
su presencia aquí
lo mínimo posible.

126
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Ella es nuestra entrada.

127
00:19:07,146 --> 00:19:09,815
no veo ninguno
Banco Nacional de Chipre
cuentas.

128
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
¿Sabes cómo estos bancos
hacer que sus lacayos usen
cajas de trabajo locales

129
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
que son de circuito cerrado
y casi imposible
para explotar de forma remota.

130
00:19:19,199 --> 00:19:21,744
Tendremos que ponernos físicos.
acceso a su computadora portátil.

131
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
Tiene algo de sentido.
¿Qué?

132
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
que tu hiciste esto
su cuartel general.

133
00:19:31,337 --> 00:19:34,715
Es donde empezó todo.
No hay mejor lugar para planificar
cómo terminará.

134
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
ELLIOT: Es solo que
una oficina abandonada

135
00:19:38,635 --> 00:19:40,471
sabía que tenía
un enlace de fibra de diez gigas.

136
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
Por favor.
Sé que tienes un suave
lugar para esta fábrica de nerds.

137
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
¿Adónde vas?

138
00:19:49,063 --> 00:19:54,193
El iCal de Olivia dice que ella
el ex marido tiene a su hijo
esta noche y ella tiene una cita.

139
00:19:54,276 --> 00:19:57,780
debería darme suficiente tiempo
para ver su lugar
y subirse a su máquina.

140
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
¡Vaya!
Crees que soy tu pequeño
mono de investigación?

141
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
Acordamos que yo me encargaría
el contacto del banco

142
00:20:03,786 --> 00:20:05,871
y te ocuparías de
la licencia SS7.

143
00:20:05,954 --> 00:20:08,874
Eso fue antes de que me diera cuenta
necesitábamos acceso físico.

144
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
Ahora te quedarás aquí
y obtener el servicio celular
permisos.

145
00:20:13,003 --> 00:20:16,340
No, gracias.
me voy a quedar
con el plano.

146
00:20:17,007 --> 00:20:19,676
puedes gastar
tu Nochebuena
aqui viendo follar ratas.

147
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
voy a salir
y haz esto B y E.

148
00:20:22,638 --> 00:20:24,515
¿Quieres
habla algo de sentido común
en ella?

149
00:20:27,226 --> 00:20:30,646
Darlene, esto no es
tu común y corriente
robo.

150
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
esto es
un contacto del Grupo Deus.

151
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Sí, lo entiendo, amigo.
es peligroso.

152
00:20:36,193 --> 00:20:40,030
Pero ya sabes, todo este
hermano mayor protector
El acto se ha vuelto más que aburrido.

153
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
te lo digo,
esto también...

154
00:20:42,991 --> 00:20:46,161
¿Arriesgado? ¿Peligroso?
¿Traicionero?

155
00:20:52,418 --> 00:20:54,128
Peligroso para
mi salud?

156
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
que carajo
¿Crees que
estás haciendo?

157
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
No irás.

158
00:21:03,303 --> 00:21:05,264
Me estás lastimando.
Lo sé.

159
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
¿Eres tú o...?
Soy yo.

160
00:21:14,565 --> 00:21:16,150
¿Qué está pasando?
a ti?

161
00:21:16,817 --> 00:21:19,736
Querías trabajar conmigo,
así es como es.

162
00:21:20,654 --> 00:21:23,198
Si hay un problema,
no estés aquí
cuando regrese.

163
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
Y aquí pensé
las cosas estaban mejor
después de ayer.

164
00:21:28,829 --> 00:21:33,208
Pero, como siempre,
es un paso adelante
y cuatro jodidos saltos hacia atrás.

165
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Nada nunca va a
cambiar contigo, ¿verdad?

166
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
No, no lo es.

167
00:21:52,603 --> 00:21:55,939
nunca debería haber
Abrí mi puerta cuando
volviste a la ciudad.

168
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
SEÑOR. ROBOT:
No hay palabra para eso
¿sabes?

169
00:22:18,670 --> 00:22:21,548
Hay huérfano
viuda, viudo.

170
00:22:23,884 --> 00:22:26,136
Entonces, ¿cómo llamas a alguien?
¿Quién ha perdido a todos?

171
00:22:28,305 --> 00:22:32,809
Mamá, papá,
hermana, novia,
amigos.

172
00:22:34,186 --> 00:22:35,562
¿Un superviviente?

173
00:22:35,646 --> 00:22:39,107
¿O una bomba de tiempo andante?

174
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Elliot piensa más
el restringe
acceso de todos,

175
00:22:43,278 --> 00:22:44,988
los menos vulnerables
él lo será.

176
00:22:46,281 --> 00:22:48,825
Pero hay una compensación
que se le está olvidando.

177
00:22:48,909 --> 00:22:52,079
Si bloqueas a todos,
entonces cual es el punto
de estar aquí?

178
00:22:52,162 --> 00:22:55,666
¿De hacer todo esto?
¿De existir?

179
00:22:55,749 --> 00:22:58,502
Estoy seguro de que es personal suyo.
pero compruébalo de todos modos.

180
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
no hay nada en
Banco Nacional de Chipre,

181
00:24:39,186 --> 00:24:42,648
pero he aprendido más que yo
Quiero saber sobre este Evan
amigo con el que tiene una cita.

182
00:24:42,731 --> 00:24:44,733
Su nombre es Evan.
por el amor de Dios.

183
00:25:02,834 --> 00:25:03,919
SEÑOR. ROBOT:
Le gusta el snowboard

184
00:25:04,002 --> 00:25:07,130
influencia de las redes sociales,
y Reiki.

185
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Evan clásico.

186
00:25:12,094 --> 00:25:13,970
¿Qué encontraste?
Eso.

187
00:25:14,054 --> 00:25:18,225
Obtuve sus credenciales
pero sin su llavero de seguridad,
no tenemos una mierda.

188
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
Revisa el armario.
Yo me quedo con la mesita de noche...

189
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
Ella lo tendrá consigo.
Es protocolo bancario.

190
00:25:23,689 --> 00:25:26,400
¿Cómo sabes que ella no?
ser descuidado a veces
y dejarlo atrás?

191
00:25:26,483 --> 00:25:28,944
tu lees lo mismo
mierda en ella lo hice.

192
00:25:29,027 --> 00:25:32,364
ella es madre soltera
que pasó tres años en
escuela nocturna para conseguir este trabajo.

193
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Alguien así
no se va a arriesgar

194
00:25:34,950 --> 00:25:37,577
el mejor concierto
alguna vez han tenido
siendo descuidado.

195
00:25:37,661 --> 00:25:40,747
Entonces, instalamos un oyente.
en su máquina,
Espere a que inicie sesión.

196
00:25:40,831 --> 00:25:43,875
Son las vacaciones.
Ella no está iniciando sesión
en cualquier momento pronto,

197
00:25:43,959 --> 00:25:48,046
y aunque lo hiciera,
solo tendríamos 60 segundos
para deslizar el código.

198
00:25:48,130 --> 00:25:50,924
Vale, le hacemos phishing.
haz que inicie sesión,

199
00:25:51,007 --> 00:25:53,510
capta el código RSA,
entonces estamos todos bien.

200
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
Si ella no lo hace
morder el anzuelo?

201
00:25:56,054 --> 00:25:57,848
no tenemos tiempo
arriesgarse.

202
00:25:58,515 --> 00:26:01,184
Bueno, si tienes alguna idea,
Soy todo un maldito oído.

203
00:26:31,339 --> 00:26:32,883
SEÑOR. ROBOT:
parece
él la dejó plantada.

204
00:26:38,346 --> 00:26:41,057
Bueno.
Ella se va.

205
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
volvamos
y reagruparnos.

206
00:26:42,517 --> 00:26:45,395
encontré una botella de oxi
en su apartamento.

207
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
¿Entonces?

208
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
ella es una adicta
quien supuestamente
ido derecho.

209
00:26:53,695 --> 00:26:57,365
Su acuerdo de custodia
dice si la atrapan
usando de nuevo,

210
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
ella pierde a su hijo.

211
00:27:01,578 --> 00:27:04,790
Entonces, ¿qué quieres
hacer con esa información,
exactamente?

212
00:27:07,000 --> 00:27:08,794
ya sabes
cómo funciona esto.

213
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
Espera, chico.
¿Para qué?

214
00:27:10,378 --> 00:27:12,506
¿Por qué no lo intentas?
¿una pequeña charla?

215
00:27:12,589 --> 00:27:15,383
Mantenla aquí por un tiempo.
toma el mando y luego
introduzca el código.

216
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
no hay tiempo
para una pequeña charla.

217
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
No cuando
ya somos dueños de ella.

218
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
Lo lamento.

219
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
¿Disculpe?

220
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
vas a querer
siéntate de nuevo.

221
00:27:42,410 --> 00:27:43,829
Qué vas a
hablando de?

222
00:27:44,412 --> 00:27:46,122
"Porque voy a
comprarte una bebida.

223
00:27:49,251 --> 00:27:50,418
Lo lamento,
¿te conozco?

224
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Esto es una perdida de tiempo
no tenemos.

225
00:27:52,754 --> 00:27:55,215
Soy Elliot.
Ahora me conoces.

226
00:27:58,218 --> 00:28:00,470
voy a despegar,
de hecho.
Ha sido un día largo.

227
00:28:00,554 --> 00:28:02,180
Bueno,
Seré sincero.

228
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
No pude evitar notar
te dejaron plantado.

229
00:28:05,892 --> 00:28:08,603
Ahora, no es asunto mío.
pero el chico
claramente un saco de mierda

230
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
para dejarte en paz
en Nochebuena
y si me dejaras,

231
00:28:11,273 --> 00:28:14,150
me gustaría disculparme
para aquellos de nosotros
¿Quién te ha hecho mal?

232
00:28:14,234 --> 00:28:15,777
invitándote una bebida.

233
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
CAMARERA:
¿Otra ronda?

234
00:28:29,207 --> 00:28:32,377
¿Por qué no?
Es Navidad.

235
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
Estás despierto.

236
00:29:08,788 --> 00:29:12,584
Aquí tienes, Juanito.
Dile a tu mamá que empaqué
es especial para ella.

237
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Feliz Navidad.

238
00:29:35,815 --> 00:29:38,401
dime que trajiste
noticias de alegría
sobre mi amigo, Elliot.

239
00:29:39,611 --> 00:29:43,198
Vamos, hermano. ¿Qué fue así?
importante sobre esto
hijo de puta de todos modos?

240
00:29:44,449 --> 00:29:46,076
¿Sabes por qué?
volvimos aquí,
¿verdad?

241
00:29:49,704 --> 00:29:50,789
Bueno, ¿y tú?

242
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
Entonces, podrías ser
rey de Nueva York.

243
00:29:52,707 --> 00:29:55,126
Y para que nuestro
reino por construir,
Necesito un brillante...

244
00:29:55,210 --> 00:29:56,252
Arquitecto.

245
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Lo sé.

246
00:29:57,420 --> 00:30:00,173
Sí, ¿ves? Lo entiendes totalmente.
tu solo se
venderte corto.

247
00:30:03,385 --> 00:30:04,594
Oye, escucha, hermano.

248
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
Mira, puede que no
no ser arquitecto,

249
00:30:07,305 --> 00:30:10,433
pero déjame
decirte algo,
Soy leal hasta los huesos.

250
00:30:10,517 --> 00:30:12,602
Así que déjame coger mi arma.
pónselo en la cabeza,

251
00:30:12,686 --> 00:30:14,145
y haz que te dé
¿Qué carajo quieres?

252
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
cuantas veces
¿Tengo que explicarlo?

253
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
no quiero a elliot
ser mi prisionero.

254
00:30:20,318 --> 00:30:22,070
Un visionario como él
no trabajes así.

255
00:30:22,153 --> 00:30:24,614
Quiero que sea mi socio.

256
00:30:26,700 --> 00:30:28,535
Ahora reflexiona

257
00:30:29,869 --> 00:30:31,496
y dame algo
Puedo usar.

258
00:30:31,579 --> 00:30:33,707
Vamos, hermano.
Este niño es distante.

259
00:30:34,499 --> 00:30:36,835
tal vez pueda atraparlo
alrededor de su capucha a veces,

260
00:30:36,918 --> 00:30:40,213
pero, en su mayor parte,
él cabalgando solo
y no renunciar a nada.

261
00:30:40,880 --> 00:30:42,257
¿Qué quieres decir?
"en su mayor parte"?

262
00:30:45,468 --> 00:30:47,846
Bueno, ¿ves?
tienes que ser
más detallado.

263
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
El diablo está en esa mierda.

264
00:30:50,932 --> 00:30:53,601
Bueno, lo vi discutiendo.
Pero con esta dama, ¿verdad?

265
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
Y ella parecía
bastante enojado.

266
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
¿Enojado cómo?
No lo sé. Loco.

267
00:30:57,689 --> 00:31:00,525
Detalles, hermano.
Sea específico.

268
00:31:00,608 --> 00:31:02,027
¿Estaba llorando?

269
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
¿Tenía los pezones duros?

270
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
¿Se le salió una vena?
su frente?

271
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Hombre, haz la conexión.

272
00:31:14,039 --> 00:31:15,790
Dime tu al menos
Tomé algunas putas fotos.

273
00:31:16,374 --> 00:31:18,543
Sí, hombre, por supuesto.
Te entendí. Mirar.

274
00:31:19,210 --> 00:31:20,420
Ahí mismo.

275
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
¿Verás?
Está enojada, ¿y qué?

276
00:31:26,468 --> 00:31:28,428
Mira, hermano,
estamos perdiendo el tiempo
con esto.

277
00:31:28,511 --> 00:31:31,473
Si tomamos el riesgo
para volver aquí,

278
00:31:31,556 --> 00:31:34,601
Quiero decir, mierda, también podríamos
Dale un buen uso, cariño.

279
00:31:36,603 --> 00:31:37,729
Oye, chico.

280
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Dime lo que ves.

281
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
el se siente mal
porque ella está gritando.

282
00:31:57,373 --> 00:32:00,335
Como cuando mi mamá
Es malo conmigo.
Me pone triste.

283
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
Como él.

284
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
¿Cómo es esto?
El maldito niño lo ve.
y tu no?

285
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
Esto no se trata de ella.

286
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
Su ira es legítima,
sin duda,

287
00:32:21,648 --> 00:32:23,566
pero la mierda
necesitas ver
ESTÁ sobre él.

288
00:32:25,276 --> 00:32:29,489
Ella lo lastimó.
No superficial
dolor tampoco,

289
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
estamos hablando
la puñalada en tu
amable de corazón.

290
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
Ella nuestra chica

291
00:32:40,166 --> 00:32:42,043
ella sabe algo
Tengo que saberlo.

292
00:32:45,338 --> 00:32:49,509
Lo siento, hermano.
Supongo que solo necesito a alguien
un poco más orientado a los detalles.

293
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
No, por favor...

294
00:33:03,898 --> 00:33:09,028
Entonces ya sabemos
por qué estoy aquí
en Nochebuena.

295
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
¿Cuál es tu triste historia?

296
00:33:15,160 --> 00:33:19,122
No sé.
supongo que no tengo
en cualquier otro lugar para estar.

297
00:33:20,623 --> 00:33:21,791
¿Sin familia?

298
00:33:23,960 --> 00:33:26,546
mi hermana y yo
se metió en una gran pelea.

299
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
mi mamá murió
ayer.

300
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Ay dios mío.

301
00:33:33,219 --> 00:33:34,596
Lo siento mucho.

302
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
¿Para qué?

303
00:33:40,977 --> 00:33:42,187
Para tu...

304
00:33:43,605 --> 00:33:45,940
Ya sabes,
la cosa sobre
¿Tu mamá está muriendo?

305
00:33:48,651 --> 00:33:50,195
Oh.

306
00:33:50,361 --> 00:33:52,530
No, no lo estábamos
así de cerca.

307
00:33:59,162 --> 00:34:01,539
Sí, tengo un poco
el mismo trato
con mi papá.

308
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Quiero decir, solíamos
estar bastante apretado,

309
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
pero no tan cerca como
mi mamá y yo.

310
00:34:09,172 --> 00:34:10,590
Ella fue increíble.

311
00:34:13,301 --> 00:34:16,846
Ella también murió
De vuelta en Colombia.

312
00:34:19,724 --> 00:34:21,017
Lo tomé muy duro.

313
00:34:21,100 --> 00:34:24,187
como que puse a mi papá
a través de mucha mierda
después de eso y...

314
00:34:27,065 --> 00:34:28,942
Bueno, nosotros no
hay que meterse en ello.

315
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
Bueno.

316
00:34:46,542 --> 00:34:50,630
soy adicto
a la morfina.

317
00:34:54,926 --> 00:34:56,719
Bueno, ¿tienes
algunos sobre ti?

318
00:34:59,055 --> 00:35:01,849
Estoy bromeando.
Dios mío,
tu cara.

319
00:35:03,309 --> 00:35:04,686
Ahora me siento mal.

320
00:35:05,395 --> 00:35:09,148
No, no, eso es,
eso está bien.
Me lo merecía.

321
00:35:12,443 --> 00:35:14,070
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado limpio?

322
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
Ya casi nueve meses.

323
00:35:18,283 --> 00:35:22,870
Bueno, no, no si
contar la heroína
Lo hice hace dos días.

324
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Pero realmente no lo quería.

325
00:35:26,040 --> 00:35:28,501
¿Alguien te retuvo?
y obligarte a hacerlo?

326
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Sí.

327
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Pero ya estoy limpio.

328
00:35:39,012 --> 00:35:40,847
estas loco
o algo?

329
00:35:44,726 --> 00:35:46,269
Supongo que sí.

330
00:35:51,232 --> 00:35:53,151
No soy como la mayoría de la gente.

331
00:35:54,485 --> 00:35:56,904
si, estoy empezando
para retomar eso.

332
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
¿Olivia?

333
00:36:06,247 --> 00:36:08,458
Evan. ¿De OkCupid?

334
00:36:10,835 --> 00:36:12,754
lo siento
no tengo idea
quien eres

335
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
¿No eres tú?

336
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
No.

337
00:36:18,551 --> 00:36:20,219
Este eres totalmente tú.

338
00:36:20,303 --> 00:36:22,388
Mira, se hace tarde.

339
00:36:34,484 --> 00:36:36,194
Bueno, es bueno
Nos vemos, Elliot.

340
00:36:44,327 --> 00:36:46,329
Bueno, lo hiciste mejor
de lo que pensé que lo harías.

341
00:39:02,548 --> 00:39:04,675
ELLIOT:
Uh... solo estoy mirando
por unas aspirinas.

342
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
Mierda.
Aquí, déjame ayudarte.

343
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
Toda esta basura.

344
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
no lo es
lo que piensas.

345
00:39:37,583 --> 00:39:39,585
Mira, antes,
cuando te dije

346
00:39:39,669 --> 00:39:41,921
que le hice pasar a mi papá
¿Alguna mierda cuando mi mamá murió?

347
00:39:45,132 --> 00:39:46,634
Fue por esto.

348
00:39:54,058 --> 00:39:56,727
Estaba realmente jodido
después de que mataron a mi mamá.

349
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Asesinado, en realidad.

350
00:40:11,826 --> 00:40:13,661
nunca digo eso
a cualquiera.

351
00:40:20,918 --> 00:40:22,587
Me destrozó totalmente

352
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
y no pude
sacarme de ahí.

353
00:40:28,217 --> 00:40:31,178
Y entonces un día,
alguien me dio
una pastilla y...

354
00:40:35,141 --> 00:40:36,976
Eso fue todo.
fue

355
00:40:37,727 --> 00:40:40,730
como mi salida de
ese agujero negro.

356
00:40:46,611 --> 00:40:49,071
Pero me llevó
directo a otro.

357
00:40:53,659 --> 00:40:55,202
uno que duele
mucho menos...

358
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
...por un tiempo, de todos modos.

359
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
Un recordatorio.

360
00:41:20,728 --> 00:41:22,772
Si me odio lo suficiente
para empezar a usar de nuevo,

361
00:41:22,855 --> 00:41:24,523
yo también podría
suicidarme.

362
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
Ahí está.

363
00:41:41,832 --> 00:41:44,543
En el momento en que te lo digo
Yo también estoy loco.

364
00:41:49,965 --> 00:41:51,425
Lo entiendo.

365
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
Sé cómo es.

366
00:41:58,349 --> 00:41:59,558
¿Qué?

367
00:42:02,603 --> 00:42:04,021
Odiarte a ti mismo.

368
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Casi lo hice una vez.

369
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
¿Qué te detuvo?

370
00:42:34,885 --> 00:42:38,055
Le prometí un niño
lo llevaría a
ve a ver El marciano.

371
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
Sí, por supuesto.

372
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Ya sabes,
no puedes asustarme.

373
00:42:55,197 --> 00:42:57,742
Bueno, hay muchas más locuras.
de dónde vino eso.

374
00:43:03,372 --> 00:43:05,666
Pero creo que eso es
suficiente por esta noche.

375
00:43:23,100 --> 00:43:24,518
SEÑOR. ROBOT: ¿Quién iba a saber?
Olivia sería la indicada

376
00:43:24,602 --> 00:43:27,146
para anular el de Elliot
¿Intenta negar el acceso?

377
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
Ahora ha conseguido
el mensaje.

378
00:43:34,779 --> 00:43:36,697
Dejar entrar a la gente
no tiene por qué doler.

379
00:43:51,003 --> 00:43:52,922
¿Por qué te detienes?
Tenemos que llegar a Allsafe.

380
00:43:54,173 --> 00:43:57,301
Esa camioneta nos ha estado siguiendo
desde que bajamos del metro.

381
00:43:58,761 --> 00:44:00,137
¿Ejército oscuro?

382
00:44:00,888 --> 00:44:01,889
Tiene que serlo.

383
00:44:03,265 --> 00:44:05,017
¿Crees que Olivia?
¿Nos delató?

384
00:44:05,935 --> 00:44:07,686
No, tenemos
Sal de ahí limpio.

385
00:44:08,437 --> 00:44:10,189
Esto es una trampa.

386
00:44:10,272 --> 00:44:11,565
hemos estado
fuera de su radar
durante meses,

387
00:44:11,649 --> 00:44:14,235
de repente
Whiterose toma
¿Interés en nosotros otra vez?

388
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
¿Qué pasa si ella está intentando?
para descubrir
sobre nuestro plan?

389
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
Entonces vamos a mostrarle
no tenemos uno.

390
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
Simplemente nos iremos a casa
y actuar normal.

391
00:44:39,885 --> 00:44:41,428
SEÑOR. ROBOT:
Aquí nos toca de nuevo.

392
00:44:45,015 --> 00:44:47,226
Cargando una bala
en una cámara,

393
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
haciendo girar el cilindro,

394
00:44:50,980 --> 00:44:52,606
y luego...

395
00:44:57,278 --> 00:44:58,737
...el gatillo.

396
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
La pregunta es, ¿estamos consiguiendo
ese clic amistoso

397
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
¿O es el final?
del juego?

398
00:45:06,871 --> 00:45:09,707
Eso es todo.
no podemos ir
ahí dentro.

399
00:45:10,749 --> 00:45:13,377
Huyamos.
¿Correr hacia dónde?

400
00:45:13,460 --> 00:45:15,129
Ellos también están afuera.

401
00:45:19,425 --> 00:45:20,676
¿Qué hacemos?

402
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Exactamente lo que haríamos
si no tuviéramos nada que ocultar.

403
00:45:31,353 --> 00:45:33,272
SEÑOR. ROBOT:
Como dije antes,

404
00:45:33,355 --> 00:45:35,441
dejar entrar a la gente
no tiene por qué doler,

405
00:45:36,442 --> 00:45:37,776
pero puede.

406
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
Especialmente si son
el tipo de persona
eso no pregunta,

407
00:45:41,906 --> 00:45:43,574
eso solo
fuerza su camino en

408
00:45:44,491 --> 00:45:46,243
si quieres que lo hagan
o no.

409
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Eliot.

410
00:45:52,082 --> 00:45:53,584
he venido con la noticia
hemos estado esperando.

411
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
ellos quieren obligarme
CEO de E Corp.

412
00:45:56,962 --> 00:45:59,757
¿Me estás escuchando?
La oferta vino directamente.
de Rosa Blanca.

413
00:46:00,049 --> 00:46:02,176
¿Qué es esto...?
¿Qué estás haciendo?

414
00:46:03,510 --> 00:46:05,888
esto es exactamente
lo que tenemos
estado esperando.

415
00:46:06,180 --> 00:46:08,474
Estamos en el interior,
es hora de tomar
ellos hacia abajo.