1
00:00:00,917 --> 00:00:03,170
SEÑOR. ROBOT: Cualquier cosa que hagamos,
Intentará frenarnos.

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,755
Mientras él exista,
él nos detendrá.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,508
ELLIOT: Hoy es el día
Empiezo a trabajar en Evil Corp.

4
00:00:08,592 --> 00:00:12,387
Puedo ayudarlos a reconstruir
la base de datos y defender
el fuerte al mismo tiempo.

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,808
Este parche asegura
que los dispositivos UPS
solo ejecutará código confiable.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,936
En pocas palabras, no lo serán
capaz de volar ese edificio.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
Voto de la ONU para anexar el Congo
es tan bueno como el tuyo,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
pero esta guerra de divisas
debe terminar.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,904
Etapa 2, quiero que suceda
el día de la votación de la ONU.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
HOMBRE: Los manifestantes han
rodeaba el edificio.

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,408
PHILLIP: Convoca tanto
Policía de Nueva York según sea necesario.

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,368
Sabes que decirle a Elliot
cualquier cosa sobre esto

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
violaría los términos
de tu inmunidad?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
Creo que tengo una pista
pero necesito hacerlo solo.

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,959
puedo tener inmunidad,
pero voy a perder a mi hermano.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
La etapa 2 nunca fue
cancelado.

17
00:00:44,794 --> 00:00:47,214
¿Cómo los encontramos?
y simplemente termina esto
de una vez por todas?

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
ELLIOT: El mejor protagonista
lo que tenemos soy yo.

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
Irving, dice
estaremos listos para partir
el lunes.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
hemos preparado
para una evacuación de emergencia.

21
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
¿Tenemos?

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
Tomaré el de Elliot
acceso revocado.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
ANGELA: Necesito que dispares.
Elliot Alderson.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Considérelo hecho.

25
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
¿Estás bien?

26
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
¿Lo que está sucediendo?
Ángela, ¿por qué está él aquí?

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,233
Todo va a estar bien.

28
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
ÁNGEL:
Elliot vio todo.
Tuve que noquearlo.

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
tu te quedas aqui
este fin de semana.

30
00:01:10,362 --> 00:01:11,863
no podemos tener
más accidentes.

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,114
Va a despertar de nuevo.

32
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
ANGELA: Sólo nos vio a nosotros.
durante unos segundos.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Quizás no lo recuerde.

34
00:02:15,552 --> 00:02:17,345
MUJER: ...para reemplazar
el presidente sirio.

35
00:02:17,429 --> 00:02:20,181
Pero la postura de Putin
es que seria un error

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
abandonar
el gobierno actual.

37
00:02:22,851 --> 00:02:25,603
Mientras tanto, el Servicio de Seguridad de la ONU
El Consejo se ha reunido hoy

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
para una votación muy comentada,

39
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
la república popular
de la anexión propuesta por China

40
00:02:31,234 --> 00:02:33,737
del demócrata
República del Congo.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
Mientras el mundo espera
el resultado de la votación,

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
muchas preguntas
se están planteando.

43
00:02:38,074 --> 00:02:40,035
¿Qué significa?
para las relaciones

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
Entre las superpotencias mundiales
y las naciones empobrecidas?

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,216
ÁNGEL: ¿Elliot?

46
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
¿No es ese tu teléfono?

47
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
¿Lo es?

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
¿Estás bien?

49
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
Sí, estoy bien.

50
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Hola?

51
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
DARLENE:
Finalmente, he estado intentando
para comunicarnos contigo todo el fin de semana.

52
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
¿Estás en el trabajo?

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
Sí.
No vayas a ningún lado.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,495
Necesitamos hablar, en persona.

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Nos vemos abajo.
Estaré allí en diez.

56
00:03:26,081 --> 00:03:27,624
¿Bueno? Es...
Es importante.

57
00:03:29,793 --> 00:03:31,044
¿Está todo bien?

58
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Todo está bien.

59
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Oye...

60
00:03:44,099 --> 00:03:45,308
Deberíamos almorzar más tarde.

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ELLIOT:
Algo no está bien.

62
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
como si algo se deslizara
lejos de mí.

63
00:04:08,540 --> 00:04:09,582
¿Qué es?

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
No puedo señalarlo.

65
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
¿Qué estoy haciendo aquí?

66
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Estoy llegando al trabajo.
Estoy caminando hacia mi cubículo.

67
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
Estoy en piloto automático,

68
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
ejecutando mi rutina.

69
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
¿Mi programa diario falló?

70
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
Cuando se ejecuta el código,
debería funcionar

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
directamente a través
sin interrupción,

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
hasta que todas sus tareas
han sido completados.

73
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
A menos que algo salga mal.

74
00:04:38,862 --> 00:04:39,904
Un error de tiempo de ejecución.

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,616
A veces, memoria corrupta
puede conducir a uno.

76
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
¿Es eso lo que está pasando?
a mi ahora mismo?

77
00:04:47,871 --> 00:04:49,038
¿Un error de tiempo de ejecución?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
¿Qué pasa, E?

79
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Apenas logré pasar
esos manifestantes esta mañana.

80
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
Quiero decir, los nativos
se están poniendo inquietos.

81
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
Esta mierda es una locura, ¿verdad?

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
ELLIOT: ¿Lo es?

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,637
Oye, entonces tenía un pedazo
de sabor este fin de semana

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
no vas a
cree, amigo.

85
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
estuve desbloqueando logros
Sábado por la noche

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,477
que pasó por todo
al domingo por la mañana.

87
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
Incluso me impresioné a mí mismo.

88
00:05:14,063 --> 00:05:17,400
cada mañana
comienza así,
charla sexual gráfica.

89
00:05:17,901 --> 00:05:20,153
Afortunadamente, puedo
para desconectar la mayor parte.

90
00:05:20,570 --> 00:05:24,032
Cuando la gente habla así,
o son inseguros,

91
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
o están llenos de vergüenza.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
cual
¿crees que lo es?

93
00:05:32,457 --> 00:05:33,625
[, eh...

94
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
Lo siento.

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
ELLIOT: Mierda.
Eso era para ti.

96
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
Estoy realmente fuera de lugar hoy.

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
SÁMAR: Quiero decir...

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
Jesús, Elliot, yo, um...

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
¿Sabes qué, hombre?
Vete a la mierda.

100
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
solo lo estoy intentando
para alegrar tu día

101
00:05:54,812 --> 00:05:56,231
con mis anécdotas tontas,

102
00:05:56,314 --> 00:05:59,526
pero si no lo haces
lo aprecio, solo puedo
siéntate aquí en silencio.

103
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
ELLIOT: ¿En serio?

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,155
¿Esto terminará siendo
un hermoso accidente?

105
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
No, yo soy...

106
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
Lo siento, hermano.
No debería haber dicho eso.

107
00:06:09,118 --> 00:06:10,328
ELLIOT: Habló demasiado pronto.

108
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
Soy más grande que esto, hombre.
y, en cierto modo,

109
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
lo que acabas de decir
realmente me ayuda,

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
porque siempre me he preguntado

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,878
si la gente aquí pensara
solo estaba intentando
para llamar la atención,

112
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
pero yo dije: "No".

113
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Pero debería haber
empezó el día libre

114
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
preguntando qué hiciste
este fin de semana.

115
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
ELLIOT: Él plantea
una buena pregunta.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
¿Qué hice este fin de semana?

117
00:06:27,887 --> 00:06:31,140
SAMAR: En cambio,
Siempre estoy divagando
alrededor de algunas tonterías.

118
00:06:31,474 --> 00:06:33,977
Pero ¿sabes qué?
Voy a dejar algunos
La verdad sobre ti, amigo.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,479
Desde que abrimos aquí,
[, eh...

120
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Sólo he recibido
puesto dos veces.

121
00:06:40,358 --> 00:06:43,278
Está bien, en realidad,
fue una vez y media,
pero la primera vez fue...

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
era uno de esos de alta gama
escorts, amigo, una cortesana.

123
00:06:45,989 --> 00:06:48,533
La vi en el Hotel Plaza.
En realidad, ella me vio, amigo.

124
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
Ella totalmente estaba coqueteando conmigo.

125
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Me costó, como,
salario de dos semanas.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
ELLIOT: Oh, lo sé.
lo que hice este fin de semana.

127
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Ensayé mi propuesta.

128
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
tengo una gran reunion
con el VP de Tecnología.

129
00:06:58,918 --> 00:07:01,462
En realidad nunca he tenido
penetración, amigo. nunca he
penetrado. Yo solo...

130
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
fui a uno de esos
frotar y tirar...

131
00:07:03,590 --> 00:07:06,050
ELLIOT: No, Walt.
Ya tuve esa reunión.

132
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Eso fue la semana pasada.

133
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
que paso
este fin de semana pasado?

134
00:07:10,054 --> 00:07:11,097
SAMAR: Seguí pensando
ella era una de esas chicas

135
00:07:11,180 --> 00:07:13,141
que fue secuestrado
y se vio obligado a hacerlo.

136
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
Estaba como pensando
de su familia toda...

137
00:07:15,768 --> 00:07:18,730
Oye amigo, gracias
por dejarme confiar en ti.

138
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Simplemente no le digas a nadie
de los chicos sobre esto. ¿Fresco?

139
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
ELLIOT:
Es difícil lo que acaba de hacer.

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Abriéndose cara a cara,

141
00:07:25,612 --> 00:07:27,196
es por eso que
Probablemente hable contigo.

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
ELLIOT:
¿Por qué mi cuenta está bloqueada?

143
00:07:56,684 --> 00:07:57,769
MUJER: Mesa de ayuda de E Corp.

144
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Oye, me bloquearon
de mi cuenta.

145
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
¿Puedes hacer una contraseña?
¿Reiniciar por mí?

146
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
MUJER: ¿Puedo tener
¿Su número de empleado?

147
00:08:02,732 --> 00:08:04,400
0-7-2-3-9-1.

148
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
MUJER: Por favor espera.

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
ELLIOT: Mi correo electrónico del trabajo.
me está incitando
para una contraseña.

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
¿Alguien intentó conseguir
en el dominio como yo
demasiadas veces?

151
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
¿O E Corp me ha excluido?

152
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
¿Descubrieron
¿Mi truco de envío?

153
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
necesito comprobar
mi servidor de monitoreo.

154
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Oye, Samar...
Samar, me bloquearon.

155
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
¿Puedo subirme a tu máquina?
para comprobar algo muy rápido?

156
00:08:29,008 --> 00:08:30,259
Sí, sí, sí, claro,
ve por ello.

157
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
SAMAR: Sí, amigo, no.
No hay manera de que ella...

158
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
ELLIOT:
¿Es este ese mal sentimiento?
que se cierne sobre mí?

159
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
¿Es por eso que hoy?
¿No te sientes bien?

160
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Un error de actualización.

161
00:08:43,690 --> 00:08:45,566
No, esto no puede estar pasando.

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Tal vez algo anda mal
con mi tablero.

163
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
Necesito comprobar el registro completo.

164
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Mierda. esta mañana
a las 6:07 am,

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
el ejército oscuro lo intentó
para ejecutar la Etapa 2.

166
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
Mi parche los detuvo,
pero eso no cambia el hecho

167
00:09:08,840 --> 00:09:11,175
están tratando de explotar
el edificio del centro de hoy.

168
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
SAMAR: Maldita sea, amigo,
Bobbi de Recursos Humanos
está avanzando con Seguridad.

169
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Me pregunto a quién despedirán.

170
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
MUJER: Sr. Alderson,
gracias por esperar.

171
00:09:22,103 --> 00:09:23,146
Miré esto.

172
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
Parece que no podemos
restaurar tu cuenta
en este momento.

173
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
¿Hay algo más?
puedo...

174
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
ELLIOT: Samar tiene razón.
Recursos Humanos está despidiendo a alguien.

175
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
A mí. Joder...

176
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
no puedo salir del edificio
hasta que vuelva a subirme a una máquina

177
00:09:36,617 --> 00:09:39,162
y descubre cómo
están planeando conseguir
alrededor de mi parche.

178
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
Samar, te necesito
para distraerlos por mí.

179
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
SAMAR: Espera, ¿qué?

180
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
ELLIOT:
Ayúdame a resolver esto.

181
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
No me dejes.
Manténgase concentrado.

182
00:10:05,188 --> 00:10:06,606
Disculpe,
Tenía una pregunta para ti...

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
estamos buscando
Para Elliot Alderson.
¿Sabes dónde está?

184
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Oh, sí, sí,
Está en el piso 11.

185
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
Ya sabes, tienen
los mejores baños,

186
00:10:11,444 --> 00:10:13,988
y le gusta tomar
su basurero matutino
alrededor de esta época.

187
00:10:14,071 --> 00:10:16,199
Samar, necesitas
hablar en serio ahora mismo.

188
00:10:16,282 --> 00:10:18,201
Hemos hablado de estos
microagresiones tuyas.

189
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
Estoy hablando en serio.
Me dijo que estaba coronando

190
00:10:20,161 --> 00:10:21,370
todo su viaje.
BOBBI: Él acaba de estar aquí.

191
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
GUARDIA DE SEGURIDAD: Necesitamos ojos
Sobre Elliot Alderson.

192
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
JANET: Elliot, no lo sabía.
si estuvieras aquí.

193
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
Janet, yo...
Buenas noticias
en tu propuesta.

194
00:10:26,250 --> 00:10:27,919
Empezando por el suroeste
región esta semana,

195
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
todos los registros en papel
será digitalizado localmente.

196
00:10:30,213 --> 00:10:32,799
Intenté encontrarte el viernes.
No estabas dentro.

197
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
queria felicitar
usted en persona.

198
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Antes de que nos demos cuenta,
la base de datos...

199
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
ELLIOT: ¿Escuchaste?
¿Qué dijo ella?

200
00:10:37,386 --> 00:10:40,139
No estuve el viernes.
¿Dónde estaba el 1?

201
00:10:40,598 --> 00:10:43,559
¿Cuándo se detuvo mi programa?
¿Por qué no puedo recordar? Espera...

202
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
Sr. Robot...
JANET: ¿Señor qué?

203
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
¿Qué día es hoy?

204
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
sabes que va a ser
una semana larga

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Si tienes que preguntar un lunes.
¿Está todo bien?

206
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Janet, no puedo
hablar ahora mismo.

207
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
Hay un I.T.
Emergencia el 29.

208
00:10:56,364 --> 00:10:58,574
ELLIOT:
Lo último que recuerdo
Era el partido E Corp.

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Eso fue hace cuatro días.

210
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
¿Realmente el Sr. Robot
hacerse cargo por tanto tiempo?

211
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
No mires hacia arriba.
Cámaras de seguridad.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,254
Así es. Darlene.
Lo recuerdo ahora.

213
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
ella se suponía
que me siga... a él.

214
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
Sabes a qué me refiero.

215
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Debe haber visto al Sr. Robot.

216
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Darlene.
DARLENE:
Apenas puedo oírte.

217
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
Esto es un manicomio.
Estuviste fuera todo el fin de semana.

218
00:11:21,597 --> 00:11:23,850
Dejaste a Flipper en paz.
tuve que darle
a su arrendador.

219
00:11:23,933 --> 00:11:26,519
Escúchame.
¿Me seguiste?
¿Lo viste?

220
00:11:26,602 --> 00:11:28,271
DARLENE: Está bien,
Sólo baja las escaleras.

221
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Me despiden.
No puedo irme hasta que haya...

222
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
SEGURIDAD: Señora.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
Revisa la escalera.
DARLENE: ¿Elliot? elli...

224
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Voy a buscarlo.

225
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
HOMBRE: Todo lo que sé es,
Han pasado seis malditas semanas,

226
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
y no he tenido
un fin de semana con mi hijo.

227
00:11:45,955 --> 00:11:46,998
Cambié el auto.

228
00:11:47,582 --> 00:11:49,208
Estoy tomando el metro.
¿Así que lo que?

229
00:11:50,167 --> 00:11:51,586
lo estoy recogiendo
de la escuela hoy.

230
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
ELLIOT: Cortaron
mis privilegios de acceso.

231
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
HOMBRE: Estoy completamente en desacuerdo.
creo que

232
00:11:54,505 --> 00:11:56,299
él definitivamente
me ama.
Señor... Señor...

233
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
¿Realmente vas a
entrar en eso ahora mismo?

234
00:12:02,763 --> 00:12:04,807
Esa fue una vez
Le dije que lo odiaba.

235
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
elliot: me voy
para llamar la atención.

236
00:12:12,273 --> 00:12:13,608
Tengo que mantener la calma.

237
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
Respire profundamente.

238
00:12:17,612 --> 00:12:18,654
Sé genial.

239
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
No entrar en pánico.

240
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
Ralentiza todo.

241
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Mézclate.

242
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Parece aburrido, roto.

243
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
Obtener una mirada en blanco en la oficina
en mi cara.

244
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
Así lo hacen,
¿no es así?

245
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
¿Cómo pueden mirar?
el mundo se desmorona
alrededor de ellos?

246
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
Porque para ellos,
esto es normal.

247
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
Es todo lo que saben.

248
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Quizás pueda aprender de ellos.

249
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
Ojalá pudiera verme a mí mismo
a través de tus ojos.

250
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
¿No desearías poder
¿Te ves a través del mío?

251
00:12:56,776 --> 00:12:58,861
A medida que avanzamos en nuestro código,
línea por línea,

252
00:12:58,945 --> 00:13:01,614
depurándolo para encontrar la causa
de nuestro error de tiempo de ejecución.

253
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
¿Qué estoy haciendo? todavía estoy
llamando la atención.

254
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Todavía me atraparán
y será doloroso
lento para mirar.

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,538
Esto no va a funcionar.

256
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Necesitamos encontrar un espacio abierto,
un conector de red.

257
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Maldita sea, es el comienzo.
de la semana laboral.

258
00:13:22,301 --> 00:13:23,636
Asistencia del lunes por la mañana,

259
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Todas las salas de conferencias
están reservados,

260
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
y todos los cubículos
están llenos.

261
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
tendré que conseguir a alguien
fuera de su puesto de trabajo.

262
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Aquí...

263
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
Ella es la candidata perfecta.

264
00:13:47,576 --> 00:13:49,996
Hola Edie,
Soy Henry de TI.

265
00:13:50,287 --> 00:13:52,540
Hola.
Te hemos detectado usando

266
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
algunos no autorizados
software de acceso remoto

267
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
para conectarse a su computadora
Estación de trabajo desde casa.

268
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Dios mío.
Eso no puede ser verdad.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,967
No te preocupes, solo voy a
echa un vistazo a tu máquina

270
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
y realizar una evaluación
para asegurarte de que no tienes

271
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
un escritorio no autorizado
servicio compartido instalado.

272
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
Bueno, voy a tener
para impugnar eso.

273
00:14:09,932 --> 00:14:13,185
He reforzado mi instalación
más allá del estándar
configuración,

274
00:14:13,436 --> 00:14:16,605
incluyendo una restrictiva
conjunto de reglas de firewall base de host,

275
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
y lista blanca para bloquear
aplicaciones no autorizadas
de correr.

276
00:14:20,067 --> 00:14:21,736
ELLIOT: Podría haber elegido
el candidato equivocado.

277
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
EDIE: Creo que lo sé.
tu culpable, sin embargo.

278
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
Fred por allá
utiliza GoToMyPC todo el tiempo.

279
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Déjame presentarte.

280
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Fred...

281
00:14:43,174 --> 00:14:44,550
Lo arruinaste otra vez.

282
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
Hola Fred.

283
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
Henry de TI.
¿Hablas en serio?

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
tienes que echar un vistazo
en mi máquina ahora?

285
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Acabo de entrar.

286
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Escucha, solo lo necesito
durante 15 minutos.

287
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
Estoy atrasado aquí, hombre.

288
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
tengo a mis supervisores
dándome plazos.

289
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
esto no es un asunto
de debate.

290
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
Lo que sea. yo estaré
en la sala de descanso.

291
00:15:23,130 --> 00:15:25,716
ELLIOT: Registrar datos
del ejército oscuro
máquina con puerta trasera.

292
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
estan usando
la cuenta de este chico.
Frank Bowman.

293
00:15:33,224 --> 00:15:35,559
Él es miembro del código.
firma del equipo de arquitectura.

294
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Esto es lo que están haciendo.

295
00:15:37,228 --> 00:15:39,855
Quieren firmar el suyo
firmware y omitir mi parche.

296
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Si hacen eso,
volarán el centro de la ciudad
edificio de recuperación.

297
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
Mi única oportunidad de detenerlo

298
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
es llegar al hardware
módulos de seguridad, los HSM.

299
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Están en el piso 23.

300
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
No, no lo he hecho
Lo he visto.

301
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
HOMBRE: ¿Acaba de llegar?

302
00:16:38,080 --> 00:16:39,874
Hola. ¿Cómo estás?

303
00:16:39,957 --> 00:16:41,876
Un segundo, solo estoy
terminando un correo electrónico.

304
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
creo que
estás equivocado...
Casi terminado.

305
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Está bien.

306
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Disculpe,
nota muy importante.

307
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
Deberíamos empezar.

308
00:17:04,773 --> 00:17:07,776
creo que eres
en la habitación equivocada.
Lo siento, ¿lo eres?

309
00:17:09,445 --> 00:17:12,448
Sean, jefe de Ventas.
Sean. Por supuesto.

310
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
Dave Kennedy.
trabajé con craig
en el impulso del cuarto trimestre.

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Entonces tenía el pelo más largo.

312
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
Escuche, tenemos una fecha límite.
No tenemos tiempo para esto.

313
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
Estás en la habitación equivocada.

314
00:17:24,126 --> 00:17:27,421
ELLIOT: Bueno, tal vez
ha habido cierta confusión,
ya sea de tu parte o de la mía.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,923
¿Qué habitación dijiste?
esto fue?

316
00:17:29,840 --> 00:17:33,177
44, 12C.
44,12C...

317
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Sabes, creo
esa es mi habitación.

318
00:17:35,971 --> 00:17:37,014
SEAN: No.

319
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Está bien, déjame comprobar
mi calendario.

320
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
El servicio ha sido irregular.
toda la mañana.

321
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
Muy bien, aquí está.

322
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
Ah, tienes razón,
tan vergonzoso.

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
se supone que no
estar en 44, 12C.

324
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
Sí, estoy abajo un piso,
43, 12C.

325
00:18:08,629 --> 00:18:12,424
Debería haberlo sabido. nosotros siempre
También tengo donas de chocolate.

326
00:18:12,508 --> 00:18:15,427
Oh, Jesucristo,
has desperdiciado suficiente
de nuestro tiempo ya.

327
00:18:15,511 --> 00:18:16,679
Necesitamos empezar.

328
00:18:21,725 --> 00:18:22,810
Ya sabes, Sean.

329
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
a veces lo consigo
muy parecido a ti,

330
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
donde tienes
mucha ansiedad,

331
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
debido a una fecha límite,

332
00:18:33,362 --> 00:18:35,656
ya sabes, donde te sientes
presión, porque...

333
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Hay que hacer algo.

334
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
Y luego,
todos estos malditos pequeños

335
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
variables desconocidas
sigue apareciendo.

336
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Y cuando te encuentres

337
00:18:54,717 --> 00:18:56,719
en el centro
de una de esas tormentas,

338
00:18:57,845 --> 00:18:59,430
Hombre, sólo tienes que respirar.

339
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
Sólo déjalo ir.

340
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Hazlo.

341
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
SEGURIDAD: ¡Sr. Alderson!

342
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
¡Señor Alderson!

343
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
¡Oye, para!

344
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
Sr. Alderson, ¡deténgase!

345
00:19:31,045 --> 00:19:32,921
ELLIOT: Mierda,
Estoy pasando por el vestíbulo.

346
00:19:33,297 --> 00:19:34,757
La seguridad me obligará a salir.

347
00:19:34,882 --> 00:19:36,717
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué harías?

348
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
Así es,
nunca me respondes.

349
00:19:38,844 --> 00:19:40,679
¿Es por eso que creé?
¿Señor robot?

350
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
Para ayudarme a salir
de situaciones como esta?

351
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
Al menos interactúa conmigo.

352
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Si el Sr. Robot estuviera aquí,
¿Qué haría?

353
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Lo primero que te diría
es dejar de hablar
a tu amigo imaginario.

354
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
Aunque en realidad no eres él.

355
00:19:50,522 --> 00:19:53,275
¿te detendrías?
tratando de ser tan técnico
sobre todo?

356
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
¿Sabes si él estuviera aquí?
él te diría exactamente
lo que te dijo

357
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
cuando dijo
alejarse de Vera.

358
00:19:57,529 --> 00:19:59,782
Este es un juego de suma cero.
Aceptar la verdad.

359
00:20:00,032 --> 00:20:01,408
Ese edificio se va
explotar,

360
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
y no hay una maldita cosa
puedes hacer para detenerlo.

361
00:20:03,452 --> 00:20:05,496
Encontraré una manera de destruir
los HSM.

362
00:20:05,662 --> 00:20:08,624
Una vez que haga eso, no habrá
camino para el ejército oscuro
para ejecutar la Etapa 2.

363
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
¿Cómo vas a hacer eso?

364
00:20:09,792 --> 00:20:11,168
Estas a punto de serlo
Echado, Einstein.

365
00:20:11,251 --> 00:20:14,880
Entonces la verdadera pregunta es,
¿Puedes llegar a los HSM?
antes de que lo hagan?

366
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Todo lo que necesito hacer es conseguir
a la planta baja.

367
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
Una vez que esté allí,
Encontraré una manera
para volver a entrar.

368
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
¿Con la seguridad que tienen?

369
00:20:20,803 --> 00:20:21,970
Voy a seguir a alguien.

370
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Odio verlo, chico.
pero tendrás mejor suerte

371
00:20:23,806 --> 00:20:26,016
siguiendo el estacionamiento
en un concierto de Yo-Yo Ma.

372
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
Tienen todos sus mirones
pelado para ti.

373
00:20:27,935 --> 00:20:30,521
lo se
mi camino.
Incluso si llegas allí,

374
00:20:30,604 --> 00:20:33,190
Tienes a Bobbi
y sus policías Keystone
buscándote.

375
00:20:33,399 --> 00:20:34,441
Nunca escaparás
con eso.

376
00:20:34,525 --> 00:20:35,776
Y mientras estás ocupado
haciendo girar tus ruedas,

377
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
tratando de probar
esa pieza de sabiduría está mal,

378
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
el edificio de recuperación
va a explotar,

379
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
y la gente dentro
junto con eso.

380
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
ELLIOT: Tiene razón.
necesito preocuparme por

381
00:20:44,159 --> 00:20:46,829
la gente en el edificio,
no los HSM.

382
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Pero no existe él.

383
00:20:49,415 --> 00:20:51,083
Esa fue sólo mi imaginación.

384
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
no hemos visto
entre sí en meses.

385
00:20:54,336 --> 00:20:56,463
Hemos estado luchando entre nosotros
en nuestros propios vacíos.

386
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
Pero al menos ahora
Sé mi próximo paso.

387
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

388
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Elliot Alderson, hemos estado
ordenado para acompañarte
fuera del local.

389
00:21:16,150 --> 00:21:18,026
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

390
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

391
00:21:20,070 --> 00:21:21,697
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

392
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

393
00:21:23,449 --> 00:21:25,075
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

394
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

395
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,914
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

397
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

398
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
MUJER: Centro de Recuperación de E Corp.

399
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
¿Cómo puedo
dirigir su llamada?
Escucha, habrá

400
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
una acumulación de hidrógeno
en su centro de datos.

401
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
MUJER: Señor, estoy teniendo problemas.
escuchándote. ¿Quieres
Me gusta para conectarte...

402
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
Tienes que atrapar a todos
fuera del edificio ahora.

403
00:21:42,885 --> 00:21:45,888
Una chispa se encenderá
el hidrógeno y traer
todo el lugar abajo.

404
00:21:46,096 --> 00:21:48,974
que alguien mire
en la sala de baterías
para sus dispositivos UPS.

405
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
MUJER: Señor, UPS?

406
00:21:50,142 --> 00:21:52,728
Usamos envío electrónico
para nuestros servicios de carga aquí.

407
00:21:53,020 --> 00:21:54,480
¿te gustaría yo?
para transferirte
al almacén?

408
00:21:54,563 --> 00:21:57,733
Hay una maldita bomba
en tu edificio.
Saquen a todos ahora.

409
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
ELLIOT:
Ojalá eso les dé a todos
tiempo suficiente para salir.

410
00:22:00,694 --> 00:22:02,196
Ahora todo lo que necesito hacer
es encontrar una manera de...

411
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
DARLENE: ¡Elliot!

412
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
ELLIOT: Tienes que ayudarme.
volver al interior.

413
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Tengo que decirte algo.

414
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
hay un codigo
máquina de firmas el 23.

415
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
tenemos que
encontrar una manera de...
Estoy trabajando con el FBI.

416
00:22:19,546 --> 00:22:21,840
Después de Cisco,
cuando el FBI me interrogó,

417
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
hicieron más que eso.

418
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
tenian todo
presentado en este tablero.

419
00:22:25,135 --> 00:22:28,263
Nosotros, Ángela,
Trenton, Mobley, todos.

420
00:22:29,264 --> 00:22:31,725
ellos habían estado siguiendo
cada uno de nuestros movimientos durante meses.

421
00:22:31,808 --> 00:22:32,851
Lo sabían todo.

422
00:22:32,935 --> 00:22:35,145
Y Tyrell, piensan
él está en el centro de todo.

423
00:22:35,229 --> 00:22:36,271
Espera un minuto.

424
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Respaldo.

425
00:22:40,817 --> 00:22:43,737
Esto ha estado pasando
¿Desde Cisco?

426
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
has estado trabajando
con ellos? ¿El FBI?

427
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
¿Por qué no me lo dijiste?

428
00:22:53,956 --> 00:22:55,582
Hice un trato por nosotros.

429
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
Todo lo que quieren es Tyrell.
¿Qué?

430
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
¿Qué trato?

431
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
¿Es por eso que me pirateaste?

432
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
¿Para ellos?

433
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
¿Qué está sucediendo?

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
¿Estás usando
¿Un maldito cable ahora mismo?

435
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
DARLENE: No.

436
00:23:22,276 --> 00:23:24,319
No, ni siquiera lo saben
que estoy aquí.

437
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
Elliot, te lo estoy diciendo
la verdad.

438
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
ELLIOT: ¿La verdad?

439
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
¿La verdad?

440
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
has estado trabajando
¿Con el FBI a mis espaldas?

441
00:23:36,999 --> 00:23:38,250
¿Me has estado espiando?

442
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
ELLIOT:
¿Tengo la culpa de esto?

443
00:23:39,710 --> 00:23:42,087
Sin decirle cuánto
¿Extraño al Sr. Robot?

444
00:23:42,170 --> 00:23:44,256
Cómo una parte de mí puede tener
dejar que todo esto pase?

445
00:23:44,339 --> 00:23:47,301
La otra noche,
te seguí
como me lo pediste.

446
00:23:48,343 --> 00:23:50,721
Se escapó del apartamento
alrededor de las 2:00 am,

447
00:23:51,054 --> 00:23:52,556
y se reunió con Ángela.

448
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
Ella sabía que era él.

449
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
creo que ellos dos
he estado trabajando con...

450
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
Tyrell.

451
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
ELLIOT: Eso es todo.

452
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
Mi error de tiempo de ejecución.

453
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
La vi...

454
00:24:08,530 --> 00:24:09,531
Y él.

455
00:24:11,783 --> 00:24:14,953
estaba parado en una habitación
y estaban juntos.

456
00:24:15,037 --> 00:24:17,456
Ángela es la que está detrás de esto.
Tengo que detenerla.

457
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Ángela ha estado
¿traicionarte?

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,044
Tú también.

459
00:24:25,213 --> 00:24:26,715
Me ocultaste esto.

460
00:24:30,719 --> 00:24:33,430
Has estado tratando de jugar conmigo
¿Todo este maldito tiempo?

461
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

462
00:24:36,391 --> 00:24:38,101
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

463
00:24:38,185 --> 00:24:40,020
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

464
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

465
00:24:41,647 --> 00:24:43,732
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

466
00:24:43,815 --> 00:24:45,317
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

468
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

469
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

470
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
DIRECTORA:
Cuatro, tres, dos, uno...

471
00:24:52,532 --> 00:24:53,575
PRESENTADOR: Estamos en vivo.

472
00:24:54,868 --> 00:24:58,080
DIRECTOR: Está bien, hemos vivido.
en cinco, cuatro, tres...

473
00:24:59,081 --> 00:25:01,249
Gracias, Jack. estoy aquí
fuera de la sede de E Corp,

474
00:25:01,375 --> 00:25:04,002
y si bien es típico
ver a los manifestantes diarios,

475
00:25:04,086 --> 00:25:06,546
es inusual para la multitud
ser de este tamaño

476
00:25:06,630 --> 00:25:07,798
y esta voz.

477
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Un oficial de la policía de Nueva York me dijo

478
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
están tomando la situación
muy en serio,

479
00:25:11,760 --> 00:25:14,096
y enviando adicional
Unidades para el control de multitudes.

480
00:25:14,388 --> 00:25:16,723
¿Qué es menos claro?
es por eso que hoy.

481
00:25:16,890 --> 00:25:19,810
Con un máximo histórico
tasa de desempleo del 26 %,

482
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
dando a muchos ciudadanos
algo por lo que marchar,

483
00:25:22,562 --> 00:25:24,022
la mayoría de los manifestantes
hablé con

484
00:25:24,106 --> 00:25:27,067
me dio diferentes respuestas
en cuanto a por qué están aquí.

485
00:25:27,150 --> 00:25:28,860
De cambios de moneda forzados

486
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
a la avaricia corporativa
y la corrupción,

487
00:25:31,029 --> 00:25:32,447
incluso tuve uno
caballero dime

488
00:25:32,531 --> 00:25:34,908
él estaba aquí para protestar
la votación de esta mañana en la ONU,

489
00:25:35,075 --> 00:25:38,286
que sintió que era de alguna manera
conectado a E Corp.

490
00:25:39,454 --> 00:25:41,289
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

491
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

492
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

493
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

494
00:25:46,795 --> 00:25:48,547
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

495
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

496
00:25:50,424 --> 00:25:52,259
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

497
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

498
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

499
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
HOMBRE: Muéstrame qué
¡Parece la democracia!

500
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Así es la democracia
me gusta!

501
00:25:59,808 --> 00:26:00,851
SEGURIDAD: ¡Cálmate!

502
00:26:01,143 --> 00:26:03,061
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

503
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
SEGURIDAD: ¡Todos!

504
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

505
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
SEGURIDAD: ¡Cálmate!
¡Todos!

506
00:26:08,442 --> 00:26:09,484
MULTITUD: Esto es lo que
¡Parece la democracia!

507
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
¡Establecerse!

508
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
¡Todos!

509
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
HOMBRE: Escanea tu placa.

510
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
Yo dije
escanea tu credencial ahora!

511
00:26:58,200 --> 00:26:59,451
MUJER EN LA TV:
Las tensiones están aumentando,

512
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
como las Naciones Unidas
se acerca el campañol.

513
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
Si bien nadie puede predecir
si la resolución de hoy

514
00:27:04,206 --> 00:27:06,750
Pasará, los cinco.
miembros permanentes,

515
00:27:06,833 --> 00:27:09,795
China, Francia,
la federación rusa,

516
00:27:09,878 --> 00:27:12,255
el reino unido,
y los estados unidos

517
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
debe haber un acuerdo unánime
para que se adopte la medida.

518
00:27:36,238 --> 00:27:39,157
HOMBRES: ¡Sí! ¡Entendido, vaya!

519
00:27:41,952 --> 00:27:43,578
MUJER:
Por favor quédate en tu piso.

520
00:27:44,329 --> 00:27:47,040
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

521
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras

522
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
hasta nuevo aviso.

523
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
ÁNGEL: Ella es Ángela.

524
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
IRVING: Blankenship.
ÁNGEL: Mentora.

525
00:27:58,760 --> 00:28:00,804
IRVING: Camine hacia
el banco de ascensores
en tu piso.

526
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
Hay un paquete esperando
para usted en la recepción.

527
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Tiene tu nombre.

528
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Algo está pasando.
no creo que pueda irme
mi oficina.

529
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
IRVING:
Esa es nuestra distracción.

530
00:28:10,230 --> 00:28:11,606
¿Qué quieres decir?
tu distraccion?

531
00:28:11,690 --> 00:28:12,732
IRVING: Muévete.

532
00:28:13,149 --> 00:28:14,442
No tenemos mucho tiempo.

533
00:28:16,278 --> 00:28:18,071
MUJER EN PA:
Esta es una emergencia.

534
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
Por favor quédate en tu piso.

535
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
¿Qué está sucediendo?

536
00:28:21,366 --> 00:28:22,701
IRVING:
Me encontré con un pequeño inconveniente.

537
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
Te necesitaremos
seguir adelante y tener a Elliot

538
00:28:24,536 --> 00:28:26,162
implementar nuestro
plan de contingencia.

539
00:28:26,288 --> 00:28:27,873
¿Elliot?

540
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
¿Qué plan de contingencia?

541
00:28:29,875 --> 00:28:33,837
IRVING: Necesita conseguir
a una computadora llamada HSM,

542
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
haz una copia de seguridad del mismo.

543
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
Una vez que entendamos eso,
estaremos listos para partir.

544
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
HOMBRE: Vamos,
¡vamos, vamos!

545
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Recibí el paquete.

546
00:28:42,095 --> 00:28:43,638
IRVING: Bien.
Llévale el paquete a Elliot.

547
00:28:44,055 --> 00:28:45,807
Contiene todo el hardware.
él necesitará.

548
00:28:46,266 --> 00:28:48,393
Se hará pasar por miembro
del equipo de auditoría interna

549
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
con base en Detroit.

550
00:28:49,853 --> 00:28:52,314
Todo lo que necesita saber
Está en una hoja de papel en el interior.

551
00:28:57,611 --> 00:28:59,446
Él lo logrará.

552
00:28:59,529 --> 00:29:00,989
IRVING:
Llámame cuando esté terminado.

553
00:29:05,660 --> 00:29:09,873
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp,
esto es una emergencia.

554
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Por favor quédate en tu piso.

555
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

556
00:29:16,254 --> 00:29:18,673
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

557
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
Señora,
¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
No es seguro para ti
estar en ascensores.

559
00:29:57,712 --> 00:29:58,713
Yo estaba, eh...

560
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
estoy tratando de conseguir
a mi oficina el 23.

561
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
Hay una habitación segura
y una zona segura el 23

562
00:30:04,094 --> 00:30:05,637
sin ventanas.
Te llevaré allí.

563
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
Bueno. Gracias.
MUJER EN LA TV: Como no permanente
miembros del consejo

564
00:30:12,727 --> 00:30:15,397
votó en contra.
El proyecto de resolución contenía

565
00:30:15,480 --> 00:30:20,735
en el documento S/2015/511
por la presente pasa,

566
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
permitiendo la anexión
del Congo por China.

567
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
Ahora abriré la palabra
a los miembros que deseen ampliar

568
00:30:30,537 --> 00:30:32,288
MURPHY: Este es Murphy.
Estoy en el ascensor cuatro.

569
00:30:32,372 --> 00:30:36,209
Acabamos de perder el poder. estoy estancado
entre los pisos 26 y 25.

570
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
No te preocupes,
ellos lo solucionarán.

571
00:30:42,173 --> 00:30:44,509
Estaremos bien.
¿Qué hay en el paquete?

572
00:30:45,593 --> 00:30:48,263
Ojalá sea
algo que podamos comer.
Puede que estemos aquí un tiempo.

573
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
ANGELA: Discos duros.

574
00:30:52,267 --> 00:30:53,977
Probablemente no
la opción más saludable.

575
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
MURPHY: Aquí,
Déjame ayudarte con eso.

576
00:30:59,065 --> 00:31:00,567
Ah, no, está bien.

577
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
¿Qué diablos es esto?

578
00:31:04,404 --> 00:31:06,031
ANGELA: Pertenece
a mi subordinado directo.

579
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Se quedó sin una reunión

580
00:31:07,741 --> 00:31:09,701
y dejó su placa
en una sala de conferencias.

581
00:31:09,784 --> 00:31:10,910
Se lo traeré de vuelta.

582
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
MURPHY: Interesante
que su subordinado directo

583
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
tiene acceso especial
y tu no lo haces.

584
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
vas a tener
para venir conmigo.

585
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp,

586
00:31:33,641 --> 00:31:35,101
esto es una emergencia.

587
00:31:35,643 --> 00:31:37,228
Por favor quédate en tu piso.

588
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

589
00:31:41,608 --> 00:31:44,986
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

590
00:31:47,030 --> 00:31:49,657
Realmente debería regresar
a mi oficina.

591
00:31:49,741 --> 00:31:51,076
En realidad es solo
justo ahí atrás.

592
00:31:51,159 --> 00:31:52,994
No, no, no, no, no,
no hasta que nos enderecemos
esto fuera.

593
00:31:53,078 --> 00:31:54,329
¡Ey! ¡Por aquí!

594
00:31:56,998 --> 00:31:58,208
VANDALO: ¡Idiota!

595
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
¡Oye, por aquí!
¡Ve! Ve! Ve!

596
00:32:21,564 --> 00:32:23,733
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

597
00:32:24,150 --> 00:32:25,860
Esta es una emergencia.

598
00:32:26,444 --> 00:32:28,029
Por favor quédate en tu piso.

599
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Cierra todas las puertas y encuentra
la zona segura más cercana.

600
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras

601
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
hasta nuevo aviso.

602
00:32:37,038 --> 00:32:38,373
¡Esta es la policía!

603
00:32:38,873 --> 00:32:40,750
No intentes
para cruzar la línea.

604
00:32:44,838 --> 00:32:46,297
Esta es la policía.

605
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
No intentes
para cruzar la línea.

606
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
¿Dónde está la llave USB?

607
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

608
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Esta es una emergencia.

609
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Por favor quédate en tu piso.

610
00:34:21,768 --> 00:34:24,687
Cierra todas las puertas y encuentra
la zona segura más cercana.

611
00:34:25,063 --> 00:34:28,441
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

612
00:34:31,361 --> 00:34:33,613
Oh, joder... Vamos, vamos,

613
00:34:33,696 --> 00:34:34,989
tiene que haber uno
por aquí en alguna parte.

614
00:34:48,294 --> 00:34:50,588
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

615
00:34:50,964 --> 00:34:52,590
Esta es una emergencia.

616
00:34:52,966 --> 00:34:54,634
Por favor quédate en tu piso.

617
00:34:55,510 --> 00:34:58,263
Cierra todas las puertas y encuentra
la zona segura más cercana.

618
00:34:58,721 --> 00:35:02,225
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

619
00:35:13,111 --> 00:35:14,320
ÁNGEL: Hola.

620
00:35:14,612 --> 00:35:16,864
Joder, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

621
00:35:17,532 --> 00:35:18,616
Lo siento.

622
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
LYDIA: ¿Has visto?
¿Qué están haciendo ahí fuera?
Es una locura.

623
00:35:22,745 --> 00:35:23,788
Sí, lo sé.

624
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
¿Estás bien?

625
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Sí, lo soy ahora.

626
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
Espera...

627
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
LIDIA:
¿Cómo llegaste aquí?

628
00:35:40,638 --> 00:35:44,684
Soy parte de lo interno
equipo de auditoría, fuera de Detroit.

629
00:35:46,185 --> 00:35:49,022
estaba en el medio
de un sin previo aviso
auditoría de seguridad física

630
00:35:49,230 --> 00:35:52,025
de la operación de firma de código.

631
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
¡Ah, maldita perra!

632
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

633
00:38:28,181 --> 00:38:29,557
Esta es una emergencia.

634
00:38:30,183 --> 00:38:31,559
Por favor quédate en tu piso.

635
00:38:32,393 --> 00:38:35,021
Cierra todas las puertas y encuentra
la zona segura más cercana.

636
00:38:35,938 --> 00:38:39,484
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

637
00:39:17,688 --> 00:39:19,941
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

638
00:39:20,358 --> 00:39:21,859
Esta es una emergencia.

639
00:39:22,652 --> 00:39:24,237
Por favor quédate en tu piso.

640
00:39:24,862 --> 00:39:27,615
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

641
00:39:28,533 --> 00:39:31,786
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

642
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
este gran pais
no empezó
con 50 estados,

643
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Entonces, ¿por qué detenerse en 50 estados?

644
00:40:18,833 --> 00:40:21,752
Y déjame añadir,
que es por eso que necesitamos un hombre

645
00:40:21,836 --> 00:40:24,046
con visión para los negocios
como donald trump
como Presidente.

646
00:40:24,422 --> 00:40:26,465
Si China hace otro movimiento
como lo hicieron hoy,

647
00:40:26,549 --> 00:40:30,428
nuestra posición como mundo
se pondrá superpotencia
en duda.

648
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
El señor Trump tiene el impulso,
la ambición de ayudarnos...

649
00:40:33,222 --> 00:40:34,682
IRVING: Marlinspike.
Moxie.

650
00:40:35,474 --> 00:40:36,976
ya esta hecho,
pero tenemos un problema.

651
00:40:37,476 --> 00:40:38,603
Fui creado.

652
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
habia una mujer
en la sala CSAT. Ella me vio.

653
00:40:41,272 --> 00:40:43,524
IRVING: Espera, ¿por qué estabas
en esa habitación
en lugar de Elliot?

654
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
No pude encontrarlo.

655
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
IRVING: ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

656
00:40:47,528 --> 00:40:49,488
tu distraccion
es jodidamente excesivo.

657
00:40:49,864 --> 00:40:52,241
no pude encontrarlo
en el medio
de un maldito motín.

658
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Tus hombres vinieron detrás de mí.

659
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
IRVING:
Bueno, no son todos nuestros.

660
00:40:56,621 --> 00:40:59,790
Sólo porque encendimos la mecha
no significa que controlemos
la explosión.

661
00:41:00,041 --> 00:41:02,209
No se suponía que estuvieras
en ese piso de todos modos.

662
00:41:02,335 --> 00:41:04,920
Dijiste que querías que se hiciera
inmediatamente, así que lo hice.

663
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
IRVING: Ajá.

664
00:41:09,383 --> 00:41:10,760
Esta mujer que te vio,

665
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
¿Sabías su nombre?

666
00:41:14,764 --> 00:41:15,806
Lidia Riley.

667
00:41:19,602 --> 00:41:20,811
IRVING:
Nosotros nos encargaremos de ello.

668
00:41:21,979 --> 00:41:24,106
Entonces, pudiste
seguir todo

669
00:41:24,190 --> 00:41:25,650
en esa hoja de papel, ¿eh?

670
00:41:27,985 --> 00:41:30,196
Ángela, si no lo hiciste
todo lo que esta en esa lista...

671
00:41:30,279 --> 00:41:31,739
Sí, sí, lo hice.

672
00:41:32,239 --> 00:41:33,240
IRVING: Oh, bien.

673
00:41:33,908 --> 00:41:36,744
Hay un repartidor
esperando por ti
en Recepción en su planta.

674
00:41:36,911 --> 00:41:38,663
Dale el paquete
con todo lo que hay en él.

675
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
¿Irving?

676
00:41:41,791 --> 00:41:43,918
¿Todavía vas a evacuar?
el Centro de Recuperación?

677
00:41:45,670 --> 00:41:46,837
IRVING:
Eso ya se hizo.

678
00:41:47,838 --> 00:41:49,173
¿Entonces esto realmente está sucediendo?

679
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
IRVING: Te necesitamos
para mantenerse fuerte.

680
00:41:51,759 --> 00:41:54,929
Es como dijiste,
ella puede hacer
todo esto mejor.

681
00:41:55,680 --> 00:41:57,098
Este es un paso hacia eso.

682
00:41:58,265 --> 00:41:59,475
Recuerda la causa.

683
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

684
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
Esta es una emergencia.

685
00:42:58,492 --> 00:42:59,952
Por favor quédate en tu piso.

686
00:43:00,828 --> 00:43:03,622
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

687
00:43:04,165 --> 00:43:07,668
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

688
00:43:52,546 --> 00:43:55,174
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

689
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
Esta es una emergencia.

690
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
Por favor quédate en tu piso.

691
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

692
00:44:03,390 --> 00:44:06,727
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

693
00:44:22,868 --> 00:44:23,911
Ángela...

694
00:44:27,289 --> 00:44:28,999
¿Hay algo
¿quieres decirme?

695
00:44:32,044 --> 00:44:34,296
MUJER EN PA: Atención,
todos los empleados de E Corp.

696
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
Esta es una emergencia.

697
00:44:36,757 --> 00:44:38,592
Por favor quédate en tu piso.

698
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Cierra todas las puertas y encuentra
tu zona segura más cercana.

699
00:44:42,388 --> 00:44:45,808
Manténgase alejado de los ascensores
y escaleras
hasta nuevo aviso.

700
00:44:47,726 --> 00:44:50,187
Atención,
todos los empleados de E Corp.

701
00:44:50,563 --> 00:44:52,231
Esta es una emergencia.

702
00:44:52,690 --> 00:44:54,233
Por favor quédate en tu piso.