1
00:00:01,084 --> 00:00:03,587
¿Hola?
TYRELL: Bonsoir, Elliot.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,172
ELLIOT POR TELÉFONO:
Están planeando algo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,842
TYRELL:
17 de 71 instalaciones alrededor
el país hasta el momento.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
ELLIOT: Aquí es donde
los registros en papel
van.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,512
Elliot, ¿qué?
Qué es la etapa 27?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
ELLIOT: La femtocélula
era para tener acceso
a sus UPS.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
lo estan intentando
hacer estallar Evil Corp
edificio de recuperación.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,437
No juego limpio.
Juego lo que quiero.

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
Invoco mi Quinta Enmienda.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
eres un
combatiente enemigo.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
tu no
tener algún derecho.

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,612
MICHAEL: Uno de tus
Los pacientes me hackearon.

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Me robo mi perro
encima de eso.

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
La llamada telefónica...
hazme entender.

15
00:00:33,241 --> 00:00:35,577
te quería
para sentir lo que sentí.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
Coño.
Tu...

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
Este cabrón piensa
¡Él puede lastimar a mi chica!

18
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
Si lo dices en serio
castigándolo...
Yo lo soy.

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,919
Sólo dime qué hacer.
El partido E Corp.

20
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
Cuando viste a Scott,
estaba despeinado.

21
00:00:45,879 --> 00:00:48,256
Sí, pero Joanna...
Cuéntale a la policía tu historia.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
Scott Knowles
te intimidó. esto
Así es como lo castigamos.

23
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
ELLIOT: Ese siempre inminente
presencia

24
00:00:52,510 --> 00:00:54,721
ese es el señor robot,
No lo siento.

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
¿Es posible?
que la bala
lo mató...

26
00:00:57,641 --> 00:00:58,975
¿Y yo no?

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
ELLIOT: Necesito encontrar una manera
para arreglar lo que hice.

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
Necesito un trabajo en Evil Corp.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
ELLIOT: ¿Sabes?
cuando jodes
algo arriba

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
y tu deseas
tu tenias el poder
¿Presionar "deshacer"?

31
00:01:21,831 --> 00:01:25,085
como cuando dices
lo mas tonto en frente
de tu mayor amor platónico.

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
O cuando hablas mierda
sobre tu jefe en un correo electrónico,

33
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
luego presione "responder a todos"
a todos en el trabajo.

34
00:01:33,551 --> 00:01:36,179
O cuando chocas
toda la economía mundial

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,598
y poner en marcha
la inevitable caída

36
00:01:38,682 --> 00:01:40,308
de la civilización humana?

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,728
Todos tenemos esos días.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
Pero hoy no es
va a ser uno de ellos.

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
porque hoy

40
00:01:55,532 --> 00:01:57,284
encontré una manera
para presionar "deshacer".

41
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
hoy es el dia
empiezo a trabajar
en Evil Corp.

42
00:02:04,708 --> 00:02:06,876
Hola. soy linda,

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
Director de Recursos Humanos
aquí en Evil Corp.

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,715
ELLIOT: Evil Corp es,
bueno mal.

45
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
Eso pensé,
pero lo que no hice
darse cuenta fue

46
00:02:14,384 --> 00:02:16,303
tal vez sean
un mal necesario

47
00:02:16,386 --> 00:02:18,346
eso solo necesita
para mantenerse bajo control.

48
00:02:18,430 --> 00:02:20,640
De hecho, tal vez
llamándolos malvados

49
00:02:20,724 --> 00:02:23,435
era solo mi dormitorio
filosofar se vuelve loco.

50
00:02:23,518 --> 00:02:26,479
me gustaría darle la bienvenida
a la familia Evil Corp.

51
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
estamos felices
tenerte aquí.

52
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
ELLIOT: Pero esto no significa
Me estoy vendiendo.

53
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Recién estoy creciendo.

54
00:02:31,651 --> 00:02:33,445
Registrarse en un 401K,

55
00:02:33,695 --> 00:02:36,489
elegir un plan HMO
con un buen deducible.

56
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
Regístrate en Trunk Club.

57
00:02:41,036 --> 00:02:42,412
Toma algunos Zoloft.

58
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Únase a
la acción en vivo
dibujos animados

59
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
de emociones 2D
que todos
más está adentro.

60
00:02:48,668 --> 00:02:51,796
Finalmente veo lo fatal
error de excepción de mis caminos,

61
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
y sé qué hacer ahora.

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
voy a arreglar
el mundo que rompí,

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
y volver a armarlo
mejor que antes.

64
00:02:58,053 --> 00:03:01,222
hablemos de
tu papel crucial
aquí en Evil Corp.

65
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
ELLIOT: Voy a
deshacer el truco.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
Ahora no puedo descifrar
los datos los jodí,

67
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Eso es cierto.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
Pero como estoy trabajando
en el equipo de recuperación,

69
00:03:09,773 --> 00:03:11,524
puedo ayudarlos
reconstruir la base de datos

70
00:03:11,608 --> 00:03:13,526
y defender el fuerte
todo al mismo tiempo.

71
00:03:14,486 --> 00:03:16,696
hay un poco de talento
deambulando
en este piso,

72
00:03:16,780 --> 00:03:19,574
pero el primo poon
Está en el piso 31.

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
ELLIOT: Desde la semana pasada,
parece
Tyrell tenía razón.

74
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Evil Corp ha cumplido
sus registros en papel

75
00:03:24,496 --> 00:03:28,541
de 17 de sus
71 edificios a su
Instalaciones de Nueva York.

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,544
Estoy bastante seguro de que ella lo haría
engañar a su prometido
para mí, hombre.

77
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
A ella realmente le gusta
la forma en que ella se ve
a mí, amigo, es como,

78
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
resbaladizo cuando está mojado,
¿Estoy en lo cierto?

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
ELLIOT: Pero suerte.
para ellos,
ahora me tienen.

80
00:03:48,978 --> 00:03:51,439
Nuestro plan actual está profundamente
defectuoso y masivamente
ineficiente.

81
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
ELLIOT: Este es William.

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
Él es mi gerente de tecnología.

83
00:03:54,859 --> 00:03:57,445
Si puedo convencerlo
convencer a su jefe

84
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
convencer a su jefe
para convencer a su jefe

85
00:03:59,864 --> 00:04:03,201
para digitalizar todo el papel
registros en su local
instalaciones

86
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
en lugar de envío
ellos aquí, entonces...

87
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
podemos evitar
un solo punto
de fracaso.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
nosotros lo haríamos
instalar hardware
y software...

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Elliot, he oído
tu pasión,

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
pero tengo boletos
a las muñecas goo goo
concierto de reunión

91
00:04:12,836 --> 00:04:15,380
esta noche, entonces
vamos a envolver
esto arriba. ¿Bueno?

92
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
ELLIOT: Su contraseña
fue bastante fácil
para descubrirlo.

93
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
después de ir
a través de sus correos electrónicos,

94
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
Rápidamente aprendí que
estaba teniendo a los ingenieros

95
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
instalar rootkits en
todos los teléfonos de Evil Corp,

96
00:04:27,100 --> 00:04:30,145
para que puedan vender ilegalmente
datos privados del consumidor.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Le avisé al FBI,

98
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
lo arrestaron,
y rápidamente
fijar una reunión

99
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
con el próximo ejecutivo
arriba de la cadena.

100
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
Pero las reuniones pueden durar
para siempre para establecer.

101
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Mientras tanto,
tuve que mirar
para una solución provisional.

102
00:04:53,918 --> 00:04:57,714
En este caso, envío electrónico,
su envío
consola de administración.

103
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
HOMBRE: Espera un momento,
esto no está bien.

104
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
Todos nuestros envíos
se supone que van
a Nueva York.

105
00:05:03,219 --> 00:05:06,389
El periódico dice
"Cataratas Sioux,
Dakota del Sur."

106
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Sí, eres
en Sioux Falls,
conde,

107
00:05:09,934 --> 00:05:12,395
que seguro como una mierda
no tiene ningún sentido.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,191
Pero está bien.
¡Desempacadla, muchachos!

109
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
ELLIOT: Estoy enviando
solicitudes de envío

110
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
a las instalaciones reales,

111
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
pero en el manifiesto,
Estoy haciendo que parezca

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
todo el papel está quieto
llegando a Nueva York.

113
00:05:23,781 --> 00:05:25,992
Tomará un tiempo
pero solo necesito
para ganar suficiente tiempo

114
00:05:26,075 --> 00:05:28,745
hasta que pueda probar mi caso
a la alta dirección.

115
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
Al eliminar el físico
entrega de papel,

116
00:05:39,339 --> 00:05:43,092
podemos reducir el costo de envío electrónico,
instalando hardware
y software en...

117
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Elliot, eres ambicioso.
te daré eso,

118
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
pero tengo
una clase de SoulCycle
Llego tarde.

119
00:05:48,723 --> 00:05:51,893
retomemos esto
¿En algún momento del próximo trimestre?

120
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
ELLIOT: Hackear a Peter
fue tan fácil
como mirándolo.

121
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
me sentí mal
derribándolo,

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
hasta que vi eso
el tenia su
equipo de ingeniería

123
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
utilizar software especial
para ayudar a E Corp

124
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
socios de fabricación de automóviles
hacer trampa en la prueba de emisiones

125
00:06:07,534 --> 00:06:10,119
para ocultar cuanta contaminación
ellos realmente crearon.

126
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
ELLIOT: Teniendo en cuenta
la burocracia
y la línea de

127
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
gerentes corruptos y estúpidos
tengo que pasar,

128
00:06:17,961 --> 00:06:21,214
tendré que mantener el ritmo
ilusión de que los envíos
todavía están sucediendo.

129
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
HOMBRE: Estos son
las mismas malditas cajas
trajiste la semana pasada.

130
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
Tú me conoces.
hago lo que
dice el periódico.

131
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
¡Está bien!
¡Empaquénlo, muchachos!

132
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
ELLIOT: Problema con
mi ilusion es, que
si Tyrell y el ejército oscuro

133
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
piensa en todos los registros
realmente llegar alli?

134
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
Es por eso que tengo que seguir
los sistemas UPS también son seguros,

135
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
porque estos inocuos
baterías de respaldo

136
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
en las instalaciones de Nueva York

137
00:06:44,070 --> 00:06:46,864
pueden convertirse en bombas inactivas
con el malware adecuado.

138
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Y estos son
los soldados de primera línea

139
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
confiado para protegerlos.

140
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
ustedes van a
detenerme? yo soy
Un sabueso, niña.

141
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
acabo de zambullirme
De vuelta adentro,
amigo, solo... Ah.

142
00:06:55,164 --> 00:06:58,084
ELLIOT: Este parche
asegura que
los dispositivos UPS

143
00:06:58,167 --> 00:07:02,255
sólo se ejecutará de confianza
código que es digital
firmado por Evil Corp.

144
00:07:02,338 --> 00:07:06,009
En pocas palabras, incluso si
ellos piensan todo el papel
Los registros llegaron aquí.

145
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
no podrán
volar ese edificio.

146
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
En conclusión,
digitalizando localmente

147
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
y no envío
registros en papel aquí,

148
00:07:22,191 --> 00:07:25,111
es el mejor
opción para nuestro
esfuerzos de recuperación.

149
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
Perfecto.

150
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
fijemos una reunión
con el vicepresidente
de Tecnología.

151
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
quiero conseguir esto
frente a él.

152
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
Gran trabajo, Elliot.

153
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
ELLIOT: Una vez arriba
la gerencia está a bordo,

154
00:07:55,725 --> 00:07:58,061
estaremos en camino
para reconstruir la base de datos

155
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
y el truco lo hará
estar oficialmente detrás de nosotros.

156
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
No significa que
en mi tiempo libre no puedo

157
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
encontrar maneras de purgar
Evil Corp de todos
sus bolsas de mierda.

158
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Ya sabes, tu típico
estafadores de hipotecas de alto riesgo,

159
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Conspiradores Ponzi...
Malversadores de pensiones,

160
00:08:12,408 --> 00:08:13,785
y acosadores sexuales.

161
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
De esa manera, cuando Evil Corp
vuelve a ponerse de pie,

162
00:08:16,663 --> 00:08:17,830
ya no serán malos.

163
00:08:17,914 --> 00:08:21,000
LINDA: Estamos orgullosos
para llamarte nuevo
miembro de Evil... E Corp.

164
00:08:21,084 --> 00:08:24,420
ELLIOT: Porque cambiar
el mundo nunca fue
sobre derribar E Corp.

165
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
se trata de
haciéndolos mejores.

166
00:08:26,881 --> 00:08:29,550
Tal vez la cagué
un ya
mundo jodido,

167
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
pero lo estoy arreglando ahora,
presionando "deshacer".

168
00:08:32,220 --> 00:08:34,389
Y amigo
se siente genial.

169
00:09:12,385 --> 00:09:15,138
ELLIOT: Está bien,
si estoy siendo real,

170
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
yo no he
arregló todo.

171
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
ELLIOT: La soledad
Regresó.

172
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Peor de lo que recuerdo.

173
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
No lo entiendo.

174
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
sé que estoy haciendo
lo correcto.

175
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Tienes que ver eso.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
Entonces ¿qué es esto?

177
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
¿Por qué me siento?
esta vacio
vacío por dentro?

178
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Incluso Zoloft
no está ayudando.

179
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
no lo sé
qué hacer.

180
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
Mierda.

181
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
¿Qué me pasa?

182
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
realmente estoy
empezando
perderlo.

183
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
con todo
pasando, mi arrendador
en la oficina

184
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
no ha sido
pagar servicios públicos
o mantenimiento, entonces...

185
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
estaré trabajando
desde mi oficina en casa
por un tiempo.

186
00:10:31,714 --> 00:10:33,800
ELLIOT: ¿Se supone que
decir algo?

187
00:10:37,470 --> 00:10:38,721
Es una bonita alfombra.

188
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
Gracias.

189
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
como estas
sentimiento sobre
tu cumpleaños hoy?

190
00:10:47,814 --> 00:10:48,898
ELLIOT: Mierda.

191
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Ella tiene razón.
Totalmente olvidado.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
es mi
cumpleaños hoy.

193
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
¿Tienes
planes esta noche?

194
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
Mmmm, no.

195
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
en nuestro
última sesión,

196
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
hablamos de
tu hermana.

197
00:11:14,423 --> 00:11:15,842
no hemos
estado hablando.

198
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
¿Puedo preguntar por qué?

199
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
ella es una
de las razones
él sale.

200
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
Habla de eso.

201
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
Bueno, él es...
se ha ido, ¿verdad?

202
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
el no ha salido
desde que paré
hablando con ella.

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,568
¿Cómo es eso?
hacerte sentir,

204
00:11:34,735 --> 00:11:36,279
que el no es
¿Ya estás por aquí?

205
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Es diferente.

206
00:11:42,285 --> 00:11:43,953
Es mejor.
Para todos.

207
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
KRISTA: Eres
todavía no responde
la pregunta.

208
00:11:46,789 --> 00:11:47,999
¿Cómo te sientes?

209
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Bien.

210
00:11:58,301 --> 00:11:59,677
Lo extrañas,
¿no?

211
00:12:02,346 --> 00:12:04,307
krista: está bien
si lo haces.

212
00:12:06,225 --> 00:12:08,311
extraño ser
una parte de
algo.

213
00:12:10,021 --> 00:12:12,315
ser parte
¿de qué exactamente?

214
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
algo
importante.

215
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
Eso significaba
algo.

216
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
KRISTA: ¿A dónde fuiste?

217
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Me acordé de esta vez
Darlene y yo...

218
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
No importa.

219
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
krista: me encantaría
para escucharlo,

220
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
si no lo haces
te importaría compartirlo.

221
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Cuando éramos niños,

222
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
este año, hubo
esta enorme tormenta de nieve.

223
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
y darlene
y yo estaba
MUY emocionado.

224
00:13:12,792 --> 00:13:15,878
ELLIOT: Y nosotros
Pasé todo el día.
simplemente jugando afuera.

225
00:13:17,004 --> 00:13:20,091
Hicimos esto
muñeco de nieve, y
lo llamamos...

226
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Kevin McAllister,

227
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
ya sabes,
el niño de
Solo en casa.

228
00:13:27,723 --> 00:13:30,101
Éramos bonitos
obsesionado con
esa película.

229
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
Incluso hicimos las manos.
a la cara, como cómo
lo hace en la película.

230
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
¿Y cómo
eso resulta?

231
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
el solo miro
como un muñeco de nieve con...

232
00:13:41,278 --> 00:13:43,114
sin brazos y
mejillas raras.

233
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
y estábamos
tan orgulloso de ello,
lo prometimos

234
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
robaríamos
el de mi papa
cámara y

235
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
toma una foto
de eso antes
se derritió.

236
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
y que paso
cuando fuiste
¿retroceder?

237
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
nunca lo conseguí
una oportunidad para.

238
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
¿Por qué no?

239
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
ese fue el dia
de mi accidente,

240
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
cuando mi papa
me empujó
por la ventana.

241
00:14:10,016 --> 00:14:12,435
estábamos en el hospital
hasta bastante tarde.

242
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Tu papá te empujó
por una ventana?

243
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Sí.

244
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
te lo he dicho
eso antes.

245
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
eliot,
nunca has...

246
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
No, nunca lo has hecho
me dijo esto.

247
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
Eso es raro.
Recuerdo...

248
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
yo podría
haber jurado
Te lo dije.

249
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
No hay mucho que hacer.

250
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
el me empujo
por la ventana.

251
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
me rompi el brazo
y fue a
el hospital.

252
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Kevin se derritió.

253
00:14:49,638 --> 00:14:51,182
Darlene estaba enojada.

254
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
Fin de la historia.

255
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
¿Qué te hizo
piensa en esto
justo ahora?

256
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
No sé.

257
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
LOCUTOR:
Se vienen bombas de la verdad
a tu manera, Cody-itas.

258
00:15:32,014 --> 00:15:34,100
Esta noche, por favor bienvenido
nuestro invitado especial,

259
00:15:34,934 --> 00:15:37,228
Joanna Wellick.
Gracias por
estar aquí.

260
00:15:37,311 --> 00:15:38,521
gracias
por tenerme.

261
00:15:38,604 --> 00:15:40,773
Scott Knowles tiene...
estado enfrentando cargos

262
00:15:40,856 --> 00:15:43,109
por asesinar a su esposa,
Sharon Knowles.

263
00:15:43,317 --> 00:15:47,238
Inicialmente, su marido,
Tyrell Wellick, fue
acusado del asesinato,

264
00:15:47,321 --> 00:15:48,614
hasta que reclamaste
Scott Knowles

265
00:15:48,697 --> 00:15:51,867
confesó haber matado
su esposa mientras te golpeaba.

266
00:15:52,201 --> 00:15:54,453
Y desde entonces,
un camarero de
la noche de la fiesta

267
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
también ha venido
adelante a
corrobora tu historia.

268
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
se que esto
debe ser dificil
para ti.

269
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
has sido valiente
Sólo vengo aquí.

270
00:16:01,544 --> 00:16:03,379
¿Quieres contarnos?
un poco más sobre
¿Qué pasó?

271
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
Mis abogados tienen
me aconsejó
No hablar de eso.

272
00:16:06,549 --> 00:16:09,176
Pero lo que puedo decir,
franco, es que

273
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
no necesitaba
Scott Knowles a
ser arrestado para saber

274
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
que mi marido
ES inocente.

275
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
El Sr. Knowles es...

276
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
claramente un
hombre preocupado

277
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
y se ha estado fijando
sobre nosotros durante algún tiempo.

278
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
entiendo que
tu y tu hijo

279
00:16:27,236 --> 00:16:30,906
han sido atormentados
infinitamente por fanáticos
y paparazzi.

280
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
Algunos incluso fueron
hasta el punto de reclamar
usted solicitó el divorcio.

281
00:16:34,160 --> 00:16:37,079
Solicité el divorcio...
hace unos meses.

282
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
fue un momento
de debilidad.

283
00:16:40,749 --> 00:16:43,085
escuché
la gente equivocada,

284
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
quienes fueron convincentes
yo que ese era el
lo correcto.

285
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Pero tengo y

286
00:16:51,051 --> 00:16:54,430
siempre lo será
fiel a Tyrell.

287
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
lo he hecho desde
despidió a mi
petición de divorcio.

288
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Él es...

289
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
el único hombre
alguna vez he amado

290
00:17:06,984 --> 00:17:10,112
y el único hombre
alguna vez amaré.

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,991
MUJER EN RADIO: En tiempos
del caos y la incertidumbre,

292
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
cuando el mundo
se siente desequilibrado,

293
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
miramos a esos
que han estado con
nosotros desde el principio.

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,541
Desde 1884,
hemos tenido
Estados Unidos ha vuelto.

295
00:17:22,625 --> 00:17:25,794
Podemos ser derribados,
pero nunca lo haremos
ser noqueado.

296
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Todavía de tu lado.

297
00:17:28,797 --> 00:17:32,509
HOMBRE EN RADIO: Noticias de última hora,
una nueva sociedad
El vídeo ha sido publicado.

298
00:17:32,593 --> 00:17:34,220
Hola, E Corp.

299
00:17:34,637 --> 00:17:36,305
Somos sociedad.

300
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
estamos aquí
para decirte que

301
00:17:38,557 --> 00:17:41,644
aunque sobreviviste
nuestro primer golpe,

302
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
no lo harás
sobrevivir a nuestro último.

303
00:17:44,730 --> 00:17:47,191
En las próximas semanas,
te estaremos enviando

304
00:17:47,274 --> 00:17:49,360
un mensaje tan fuerte

305
00:17:49,443 --> 00:17:51,987
que hará
te explotan los tímpanos...

306
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
literalmente.

307
00:17:54,615 --> 00:17:56,533
El tiempo corre.

308
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
Somos sociedad.

309
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
somos maliciosos
y hostil.

310
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
No nos comprometemos.
Has sido advertido.

311
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
DIPIERRO: Fue liberado
hace aproximadamente una hora

312
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
SANTIAGO: Seis semanas,
has dado
nosotros nada.

313
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Y ahora tenemos
esto para lidiar?

314
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Ese vídeo es una mierda.

315
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
DIiPIERRQO: Ese vídeo
vino del mismo
cuenta vimeo

316
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
como el ultimo
ustedes usaban.

317
00:18:27,690 --> 00:18:29,566
entonces tiene
ser el Ejército Oscuro.

318
00:18:30,484 --> 00:18:32,903
Cisco probablemente
les dio acceso.

319
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Pero eso no es
uno de nuestros chicos,
Vale, confía en mí en esto...

320
00:18:36,448 --> 00:18:37,783
SANTIAGO: Eres un CHS.

321
00:18:37,866 --> 00:18:40,077
tu entiendes lo que
eso significa, ¿verdad?

322
00:18:40,160 --> 00:18:42,621
no entiendo
la mitad de las letras tu
los chicos me tiran.

323
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
SANTIAGO: Confidencial
fuente humana.

324
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Fresco. Ahora lo entiendo.

325
00:18:47,710 --> 00:18:49,962
Ver lo que habla inglés
puede lograr?

326
00:18:50,045 --> 00:18:53,632
SANTIAGO: Tu trabajo
es obtener información de
Elliot sobre Tyrell Wellick.

327
00:18:53,716 --> 00:18:55,634
Esa es la única razón
no estás en la cárcel
ahora mismo.

328
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
no se que
tu me quieres
Para decirte, amigo.

329
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
el no esta hablando
a Tyrell.

330
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

331
00:19:08,188 --> 00:19:10,566
Hace cinco semanas,
la noche que perdimos
tu cola...

332
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
SANTIAGO: Y luego
nos dio una mierda
explicación en cuanto a

333
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
donde fuiste? Sí.

334
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
apesta a eso
todavía no se ha lavado.

335
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
le pregunté a elliot
a quemarropa,
y él dijo que no.

336
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
Si no lo haces
créeme,

337
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
traerlo adentro.
Él te lo dirá
lo mismo.

338
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
tu sabes que
diciéndole a elliot
cualquier cosa sobre esto

339
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
violaría
los términos de
tu inmunidad.

340
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
asustaría
su conexión
a Tyrell.

341
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
Despiértate ya, amigo.

342
00:19:35,215 --> 00:19:40,346
Él no es ni lo ha sido nunca
tenía una puta relación
con Tyrell.

343
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
OPERADOR EN GRABACIÓN:
16 de junio de 2015.

344
00:20:11,835 --> 00:20:14,755
esta es una llamada
desde Queensboro
Instalación correccional.

345
00:20:15,964 --> 00:20:17,257
ELLIOT: ¿Hola?

346
00:20:19,510 --> 00:20:21,136
TYRELL: ¿Eres realmente tú?

347
00:20:24,139 --> 00:20:25,349
¿Quién es?

348
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
Bonsoir, Elliot.

349
00:20:32,481 --> 00:20:35,526
HOMBRE EN RADIO: Estás escuchando
a la radio XM de los 80.

350
00:20:46,203 --> 00:20:48,414
has estado buscando
en el espejo
todo el camino a casa.

351
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
Necesito hacer una parada.

352
00:21:04,847 --> 00:21:06,098
Quédate aquí.

353
00:21:22,030 --> 00:21:24,408
quieres considerar
tus acciones con cuidado.

354
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
Ella me mintió.

355
00:21:30,247 --> 00:21:34,751
ella fue a nivel nacional
televisión y ella dijo
ella todavía lo ama.

356
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
¡Me amas!

357
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
¡Sé que sí!

358
00:21:41,758 --> 00:21:44,052
me dijiste
íbamos a
estar juntos.

359
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
Esa es la única razón
¡Acepté testificar!

360
00:21:48,390 --> 00:21:51,477
Me hiciste mentir
a la policia
¡para sacar a Tyrell!

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,312
Pero ahora voy a
¡diles la verdad!

362
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Levantarse.

363
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
si te retractas
tu declaración,
morirás.

364
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
no estoy siendo
demasiado emocional
sobre esto.

365
00:22:08,911 --> 00:22:10,704
Es solo que eso es
que poco nos importa
sobre tu vida.

366
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
olvida esta noche
Si alguna vez ha pasado, sigue adelante.

367
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Casarse con un lindo,
señorita

368
00:22:16,543 --> 00:22:19,046
quien realmente encuentra
lo que sea que seas encantador.

369
00:22:19,129 --> 00:22:20,797
pero entiende
una cosa:

370
00:22:21,256 --> 00:22:23,509
tan cierto como el dolor
te sientes ahora mismo,

371
00:22:23,592 --> 00:22:26,678
no hay opción
donde tú y Joanna alguna vez

372
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
volvernos a ver.

373
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
es todo
¿bajo control?

374
00:22:52,120 --> 00:22:53,539
Sí, señora.

375
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
el solo necesitaba
un poco de claridad.

376
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
Ah, está bien, está bien.

377
00:23:07,636 --> 00:23:11,723
No, no, no, no, no.

378
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
DIPIERRQO: El tirador
no sobrevivió.

379
00:24:27,799 --> 00:24:29,635
El conductor parece
él va a salir adelante.

380
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
tenemos a alguien
abajo en el hospital,

381
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
listo para preguntar,
pero todavía está en la UCI.

382
00:24:32,346 --> 00:24:33,972
Esta información
es demasiado sensible

383
00:24:34,056 --> 00:24:35,223
compartir
con el público.

384
00:24:35,390 --> 00:24:36,642
tuvimos suerte
estábamos en la escena

385
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
antes que nadie
vio el cuerpo.

386
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
¿Qué pasa con el bebé?
Una vez que contactes
los familiares más cercanos...

387
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
no lo somos
contactándolos.

388
00:24:43,357 --> 00:24:44,816
el va
a los servicios sociales.

389
00:24:47,402 --> 00:24:49,738
No seas blando.
Ahora no.

390
00:24:51,031 --> 00:24:53,700
Su marido es el más
hombre buscado en el mundo.

391
00:24:53,784 --> 00:24:55,410
Y tú y yo lo sabemos
que encontrarlo es

392
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
más importante que
cualquier otra cosa, especialmente

393
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
con ese maldito video
que acaba de ser lanzado.

394
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
algo sobre
ese vídeo.

395
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Yo creo en Darlene.
cuando ella dice
no es real.

396
00:25:08,215 --> 00:25:11,051
tenemos que asumir
El pasado crecido de la sociedad
ella en este punto.

397
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Sí, pero ¿por qué no?
¿Ella acaba de decir eso entonces?

398
00:25:13,970 --> 00:25:16,223
Toda su inmunidad
basado en darnos información.

399
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
Ahora mismo todo ella
quiere hacer es
proteger a su hermano,

400
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
quien tomó un trabajo
en E Corp para
Dios sabe por qué.

401
00:25:21,353 --> 00:25:23,188
no hay incentivo
para que ella nos mienta.

402
00:25:23,271 --> 00:25:25,440
Ella ni siquiera
sé que él era
trabajando con Tyrell.

403
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
¿Por qué lo harías?
¿Confiar en ella en esto?

404
00:25:27,442 --> 00:25:30,570
porque todavía pienso
hay un ejército oscuro
conexión aquí.

405
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
Tenemos nuestro otro equipo.
mirándolos.

406
00:25:35,659 --> 00:25:38,620
Tu enfoque debe permanecer
sobre Tyrell y la sociedad.

407
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
Chicos de vuelta en CART
se están concentrando en
el chico del vídeo.

408
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
podríamos tener
una buena pista pronto.

409
00:25:49,506 --> 00:25:51,717
Esperemos que estés
Leyendo bien a tu chica.

410
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
estoy preocupado
ella está en riesgo de fuga.

411
00:25:56,722 --> 00:25:58,014
No, ella es buena.

412
00:25:59,307 --> 00:26:00,475
Confía en mí.

413
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
DARLENE: Yo soy
Me sorprende que hayas venido.

414
00:26:18,952 --> 00:26:21,747
Pensé que ibas
la distancia con el
trato silencioso.

415
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Si no recuerdo mal,

416
00:26:23,331 --> 00:26:26,001
tu eras el indicado
quien me dijo que fuera
Que me jodan.

417
00:26:27,544 --> 00:26:30,422
¿Desde cuándo
empieza a recordar
todo tan bien?

418
00:26:36,344 --> 00:26:39,347
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto?
¿Darlene? que
estoy haciendo aquí?

419
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
Quería desearte
un feliz cumpleaños.

420
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
ELLIOT: ¿Eso es todo?

421
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Dios, ¿qué es?
tu problema?

422
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
¿Por qué estás intentando?
para dejarme fuera?

423
00:26:53,195 --> 00:26:55,697
Porque no podemos hablar.
¿Por qué no?

424
00:26:56,031 --> 00:26:57,240
Sabes por qué.

425
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
tal vez quiero
te oigo decirlo.

426
00:27:00,494 --> 00:27:01,703
ELLIOT: Porque...

427
00:27:03,705 --> 00:27:05,373
eres mi detonante.

428
00:27:06,082 --> 00:27:08,210
¿Qué soy yo?
en un puto
sesión de terapia?

429
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
ELLIOT: Tiene sentido.

430
00:27:10,045 --> 00:27:12,631
Eres mi hermana,
parte de mi infancia.

431
00:27:12,714 --> 00:27:15,592
DARLENE: Si pudiera
recuperar lo que pasó
a papá, lo haría.

432
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
¿Qué le pasó?
A mí también me jodió.

433
00:27:19,721 --> 00:27:23,725
Así que no lo pienses ni un segundo
nuestra infancia de mierda
es sólo tuyo.

434
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Ojalá papá lo fuera
aquí ahora mismo.

435
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Él sabría qué hacer.

436
00:27:40,075 --> 00:27:41,493
Me voy.

437
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
Lo primero
por la mañana,

438
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
voy a chocar con
un amigo al norte del estado.

439
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
no puedo hacer
esto más.

440
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
No puedo estar aquí.

441
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
Solo pensé
querrías
saber eso.

442
00:28:00,762 --> 00:28:03,723
Gastando este último año
contigo nunca se trató

443
00:28:04,266 --> 00:28:06,768
lo que carajo quieras
para llamar lo que hicimos.

444
00:28:08,687 --> 00:28:10,397
la verdadera razón
yo hice todo esto

445
00:28:10,480 --> 00:28:12,524
fue para que nosotros
podría estar cerca de nuevo.

446
00:28:13,692 --> 00:28:15,151
Supongo que eso es...

447
00:28:15,569 --> 00:28:17,904
algo más pensé
querrías saberlo.

448
00:28:27,247 --> 00:28:31,042
¿Recuerdas cuando nosotros
hizo Kevin McAllister,
el muñeco de nieve?

449
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
Por supuesto.

450
00:28:41,845 --> 00:28:44,472
¿Quieres... quieres?
para hablar de eso?

451
00:28:54,024 --> 00:28:56,067
quiero que te quedes
conmigo esta noche.

452
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
Estoy bien, amigo, tú no
tienes que preocuparte por mí.

453
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
ELLIOT: No es eso.

454
00:29:05,660 --> 00:29:07,037
no quiero
estar solo.

455
00:29:16,838 --> 00:29:21,343
Dado el efecto dominó
de una rápida inflación global,

456
00:29:21,509 --> 00:29:25,347
19 de los 20 miembros
de este foro internacional

457
00:29:25,430 --> 00:29:28,934
han firmado
el Acuerdo Económico Cinco/Nueve,

458
00:29:29,017 --> 00:29:31,436
haciendo de Ecoin la moneda

459
00:29:31,519 --> 00:29:33,521
por el cual todos los demás
será medido.

460
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
El único obstáculo

461
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
es el ilegítimo
impostor monetario

462
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
que China tiene
adoptado extraoficialmente...

463
00:29:44,157 --> 00:29:45,367
Bitcoin.

464
00:29:47,118 --> 00:29:50,288
China se está debilitando
nuestro estado económico

465
00:29:50,372 --> 00:29:51,873
al no firmar este acuerdo,

466
00:29:51,957 --> 00:29:55,001
y el hecho de que ellos
han adoptado Bitcoin,

467
00:29:56,044 --> 00:29:59,297
muestra su resistencia
y rechazo enfático

468
00:29:59,589 --> 00:30:04,135
de nuestro intento colectivo
para rescatar la economía global.

469
00:30:05,095 --> 00:30:07,639
En resumen, señoras y
caballeros...

470
00:30:11,393 --> 00:30:14,062
ellos estan declarando
una guerra de divisas.

471
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Esto tiene que ser breve.

472
00:30:26,282 --> 00:30:28,785
Sinceramente, la única razón
Incluso acepté reunirme

473
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
¿Era esa esta habitación?
sucede que está encendido
mi salida...

474
00:30:30,829 --> 00:30:34,040
tener su gobierno
¡suspiro el maldito acuerdo!

475
00:30:36,543 --> 00:30:38,920
En 11 días, podrás
ten lo que quieres.

476
00:30:39,754 --> 00:30:42,507
Voto de la ONU para anexar el Congo
es tan bueno como el tuyo,

477
00:30:42,590 --> 00:30:45,301
pero esta moneda
la guerra debe terminar.

478
00:30:49,222 --> 00:30:53,518
El resto del mundo necesita
China adoptará Ecoin ahora.

479
00:30:54,310 --> 00:30:57,939
Estamos en riesgo de otros
países que se retiran.

480
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
Déjame poner esto
tan simple como puedo,

481
00:31:05,196 --> 00:31:08,450
para que nunca tengamos que
Vuelvo a insistir en este punto.

482
00:31:08,533 --> 00:31:13,288
Tu éxito
sigue siempre el mío.

483
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
Me importa un carajo
acerca de su acuerdo.

484
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Hasta que obtenga mi voto en la ONU,
no me hagas perder el tiempo.

485
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
O tal vez en 11 días,

486
00:31:25,216 --> 00:31:30,555
la administracion cambia
su mente acerca de tu
precioso voto de la ONU

487
00:31:30,638 --> 00:31:35,226
trabajé tan duro
para conseguir para usted.

488
00:31:51,409 --> 00:31:53,369
Tu amenaza vacía
me recuerda

489
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
que hay algo
Nunca lo compartí contigo.

490
00:31:57,373 --> 00:31:59,751
Mis asociados encontraron
tu mascota empleada

491
00:31:59,834 --> 00:32:01,753
después de que ella salió de contrabando
documentos sobre

492
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
el washington
Planta del municipio.

493
00:32:04,130 --> 00:32:07,008
Ahora que he conseguido
una oportunidad de hablar con ella,

494
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
puedo ver
por qué te gusta ella.

495
00:32:10,220 --> 00:32:13,389
Ella hace un muy
buen compañero.

496
00:32:13,890 --> 00:32:15,266
Y esos ojos suyos...

497
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
yo contemplé
disparando una bala
en cada uno de ellos,

498
00:32:18,436 --> 00:32:23,191
pero son solo
tan hipnotizante.

499
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
no te equivoques
mi generosidad

500
00:32:32,117 --> 00:32:33,618
por generosidad.

501
00:33:28,464 --> 00:33:29,799
ELLIOT: ¿Qué estás haciendo?

502
00:33:32,135 --> 00:33:33,928
¿Por qué estás despierto?
Es temprano.

503
00:33:34,262 --> 00:33:36,181
no estas respondiendo
mi pregunta.

504
00:33:37,515 --> 00:33:39,601
¿Qué estabas haciendo?
por mi computadora?

505
00:33:40,560 --> 00:33:42,061
te vi
detrás del monitor.

506
00:33:43,104 --> 00:33:45,565
Jesús, yo estaba
buscando un bolígrafo.

507
00:33:46,191 --> 00:33:48,985
Para escribirte una nota.
¿Qué pasa con
¿La maldita paranoia?

508
00:33:49,068 --> 00:33:50,320
¿Una nota para qué?

509
00:33:50,737 --> 00:33:52,947
Me voy. tengo
para coger mi autobús.

510
00:33:53,031 --> 00:33:54,324
los autobuses
no están corriendo.

511
00:33:54,616 --> 00:33:57,827
hay un transporte
huelga, se acabó todo
la noticia.

512
00:33:58,494 --> 00:34:01,497
Bueno, entonces el tren.
¿Qué pasa con el
interrogatorio?

513
00:34:02,248 --> 00:34:04,709
te ibas a ir
sin decir adiós.

514
00:34:04,792 --> 00:34:06,127
Así, la nota.

515
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Y aquí pensé
estábamos en un buen
maldito lugar

516
00:34:09,214 --> 00:34:10,465
después de anoche.

517
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
no estas respondiendo
mi puta pregunta.

518
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
¿Por qué estás aquí?

519
00:34:16,304 --> 00:34:18,348
¿Qué quieres decir?
Me invitaste.

520
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
Jesús. Eres tú.

521
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
¿Qué hiciste?
con la computadora?

522
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
¿Por qué dormiste aquí?
anoche?

523
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Me estás asustando...
¡Contéstame!

524
00:34:28,149 --> 00:34:29,567
¿Hablas en serio, Elliot?
¡Contéstame!

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,361
Me estás lastimando. ¡Detener!
¡Contéstame!

526
00:34:31,444 --> 00:34:32,695
¿Por qué...?
¡Para!

527
00:34:35,949 --> 00:34:39,661
Quédate, carajo
lejos de mi,
Maldito psicópata.

528
00:35:12,151 --> 00:35:13,569
ELLIOT: Entonces
¿Cómo funciona?

529
00:35:13,653 --> 00:35:15,571
¿Cómo funciona qué?

530
00:35:17,031 --> 00:35:18,783
si te quisiera
para hablar con él.

531
00:35:18,866 --> 00:35:21,119
KRISTA: ¿Qué pasó?
¿Regresó?

532
00:35:21,911 --> 00:35:23,413
te necesito
para hablar con él.

533
00:35:25,415 --> 00:35:27,208
¿No dijiste
¿Eso podría ayudar?

534
00:35:27,875 --> 00:35:29,711
El caso de todos
es diferente.

535
00:35:30,795 --> 00:35:32,046
Pero si,

536
00:35:32,880 --> 00:35:34,507
creo que esto
puede ayudarte.

537
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
¿Qué hacemos?

538
00:35:39,721 --> 00:35:41,055
Tomémonos un momento.

539
00:35:42,849 --> 00:35:45,727
¿Por qué no
sentarse y relajarse?

540
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
me gustarias
para cerrar los ojos.

541
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Respira hondo.

542
00:36:02,201 --> 00:36:04,120
Escucha el sonido
de mi voz.

543
00:36:06,581 --> 00:36:08,583
si me quieres
para hablar con el,

544
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
solo déjalo
ven a mi.

545
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
Krista:
Dale permiso.

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,074
¿Elliot?

547
00:36:45,328 --> 00:36:49,207
SEÑOR. VOZ DEL ROBOT: Tú
deberías saber que nada
Vendrá de esto.

548
00:36:50,083 --> 00:36:52,126
Estábamos bien.

549
00:36:55,922 --> 00:36:57,924
es lindo
para finalmente conocerte.

550
00:37:05,139 --> 00:37:07,975
Esto fue mejor cuando pude
sólo ir y venir como quisiera,

551
00:37:08,684 --> 00:37:10,061
cuando estábamos completos.

552
00:37:10,686 --> 00:37:13,731
Ahora estoy viendo cosas
que él también debería estar viendo.

553
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
apenas estamos consiguiendo
destrozado.

554
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
Necesitas dejarnos en paz
para poder recuperarlo
a nuestro trabajo.

555
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
Elliot nunca me dijo
que atractivo eres.

556
00:37:28,121 --> 00:37:31,040
Ya sabes, para un psiquiatra,
Eres bastante astuto.

557
00:37:31,416 --> 00:37:34,752
Gracias, pero...
estoy mas interesado
al hablar de ti.

558
00:37:34,836 --> 00:37:36,629
Vamos.
¿Nunca pensaste en eso?

559
00:37:36,712 --> 00:37:38,381
Llegar con uno
de sus pacientes?

560
00:37:38,464 --> 00:37:40,716
eso cruzaría
algo de ética
límites para mí.

561
00:37:41,426 --> 00:37:42,552
Apesta para ti.

562
00:37:43,803 --> 00:37:46,264
todo el mundo sabe
Loco puede ser sexy.

563
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
Entonces piensas
estas loco?

564
00:37:49,016 --> 00:37:50,017
Relajarse.

565
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
es una figura
del habla.

566
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
¿Puedo | pregunto?
por tu nombre?

567
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
Bueno, ¿qué hace
¿Me llama?

568
00:37:58,568 --> 00:38:01,112
Sr. Robot.
¿En serio?

569
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
el todavia
me llama así?

570
00:38:03,281 --> 00:38:04,699
Habla de etiquetas.

571
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
me gustaría hablar de
por qué estás aquí.

572
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
"Una civilización que deja
muchos de sus ciudadanos

573
00:38:13,207 --> 00:38:16,127
"insatisfecho y
los lleva a la rebelión

574
00:38:16,210 --> 00:38:18,087
"ni tiene ni
merece la perspectiva

575
00:38:18,171 --> 00:38:19,797
"de una existencia duradera".

576
00:38:20,882 --> 00:38:21,966
¿Quién dijo eso?

577
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Freud.

578
00:38:25,803 --> 00:38:28,389
Vaya. Hermosa e inteligente.

579
00:38:30,475 --> 00:38:31,809
Lo siento.

580
00:38:33,561 --> 00:38:37,607
Tan hermosa como eres,
no estás entendiendo
dentro de mi cabeza.

581
00:38:38,816 --> 00:38:39,859
¿Por qué no?

582
00:38:39,942 --> 00:38:43,446
Porque antes de que te enteraras
Sobre mí, estábamos bien.

583
00:38:43,529 --> 00:38:45,114
lo estoy intentando
para ayudarlo.

584
00:38:45,198 --> 00:38:46,491
no lo estas intentando
para ayudarlo.

585
00:38:46,574 --> 00:38:48,409
lo estas intentando
para destruirme.

586
00:38:48,493 --> 00:38:50,369
no lo estoy intentando
para destruirte.

587
00:38:50,828 --> 00:38:52,497
Todo lo contrario,
en realidad.

588
00:38:53,331 --> 00:38:56,626
Quiero entenderte.
Entiendes una mierda.

589
00:38:58,503 --> 00:39:01,464
eres solo otro
falso amigo jugando a cooze.

590
00:39:03,424 --> 00:39:05,051
No importa
ya de todos modos.

591
00:39:05,134 --> 00:39:07,345
Por ella,
hemos sido comprometidos.

592
00:39:07,428 --> 00:39:09,805
Ella nos comprometió
y Elliot no lo vio.

593
00:39:10,598 --> 00:39:12,517
¿Qué quieres decir?
¿Has estado comprometido?

594
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
ya terminé
hablando contigo.

595
00:39:50,429 --> 00:39:51,806
ELLIOT: ¿Krista?

596
00:39:54,350 --> 00:39:55,893
cuando estamos
vas a empezar?

597
00:40:00,064 --> 00:40:02,483
ELLIOT: ¿Qué pasó?
¿Estabas ahí?

598
00:40:02,567 --> 00:40:04,360
¿Fuiste conmigo?
¿O quedarte con él?

599
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
¿Qué viste?

600
00:40:05,570 --> 00:40:07,905
¿Qué quiso decir el Sr. Robot?
¿"Hemos sido comprometidos"?

601
00:40:07,989 --> 00:40:10,116
Estabas ahí,
lo escuchaste
junto con ella, ¿verdad?

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,159
que fue
señor robot
hablando de?

603
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
Escanea mi código QR
y te chuparé la polla.

604
00:40:15,746 --> 00:40:17,748
ELLIOT: ¿Quién?
¿Nos comprometió?
¿Quiénes somos incluso nosotros?

605
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
¿Él y yo?
¿O él y Tyrell?

606
00:40:19,750 --> 00:40:22,003
No, todavía no podía
Estaré trabajando con Tyrell.

607
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
¿Podría él?

608
00:40:25,464 --> 00:40:27,174
¿Sigue en marcha la etapa 2?

609
00:40:27,258 --> 00:40:29,343
No, lo sabría.
Eso es imposible.

610
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
La etapa 2 está caída.
Me aseguré de ello.

611
00:40:31,721 --> 00:40:33,180
¿Quién me comprometió?

612
00:40:33,598 --> 00:40:35,683
¿Y por qué de repente
¿Te sientes tan vivo?

613
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
¿Cómo lo haces?

614
00:40:57,705 --> 00:40:59,123
¿Cómo lo haces?
tener tanta suerte?

615
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Incluso cuando
el mundo
yendo a la mierda,

616
00:41:02,752 --> 00:41:04,587
estás sentada bonita.

617
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
La verdad es,

618
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
nunca di
Una mierda sobre el perro.

619
00:41:16,223 --> 00:41:18,643
De hecho,
Odio al perro.

620
00:41:19,894 --> 00:41:21,062
Las facturas del veterinario son
a través del techo

621
00:41:21,145 --> 00:41:23,439
porque este pequeño
ese pedazo de mierda está enfermo.

622
00:41:24,523 --> 00:41:26,901
ella ha estado
cagando por todas partes
mi casa durante semanas.

623
00:41:27,568 --> 00:41:28,819
Probablemente esté muriendo.

624
00:41:30,071 --> 00:41:32,031
Pensé que querías
ella tan mal,

625
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
déjala cagar toda
sobre tu casa.

626
00:41:35,618 --> 00:41:37,078
Como hiciste con el mío.

627
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
Buen trabajo.

628
00:43:35,988 --> 00:43:37,239
Etapa 2.

629
00:43:38,115 --> 00:43:41,577
quiero que suceda
el día de la votación de la ONU.

630
00:43:43,037 --> 00:43:45,873
si va
a nuestra manera o no.

631
00:43:49,710 --> 00:43:53,130
Señor, la etapa 2 es
sólo pretendía
ser implementado

632
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
si el precio no
pasar.

633
00:43:55,800 --> 00:43:59,470
Si la ONU lo aprueba
nuestra anexión
del Congo,

634
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
finalmente podemos
mover nuestra operación

635
00:44:02,223 --> 00:44:04,099
al país
Luwow mío.

636
00:44:04,183 --> 00:44:08,229
¿Por qué todavía
quiero llevar a cabo esto,

637
00:44:08,896 --> 00:44:11,816
dado el
¿Serias implicaciones?

638
00:44:15,486 --> 00:44:20,074
Es hora de que Phillip Price
La mano recibió una bofetada.

639
00:45:00,155 --> 00:45:03,033
DIPIERRO: La última vez
compro de
esa cafetería.

640
00:45:03,367 --> 00:45:04,994
Sólo aceptan Ecoin.

641
00:45:05,077 --> 00:45:06,287
NORM: Tengo que usar Ecoin.

642
00:45:06,370 --> 00:45:08,455
Con el tipo de cambio,
Ahora el dólar vale una mierda.

643
00:45:14,044 --> 00:45:15,588
DIPIERRO: Obtienes cualquier cosa.
¿De la computadora de Elliot?

644
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
NORM: No lo ha hecho.
conectado todo el día.

645
00:45:17,590 --> 00:45:19,967
Anoche envió
un correo electrónico cifrado
con un enlace.

646
00:45:23,345 --> 00:45:26,181
Podría tener suerte
podría estar enviando
Se lo dijimos a Tyrell, ¿verdad?

647
00:45:26,265 --> 00:45:27,975
¿Es esto de
¿anoche?

648
00:45:29,977 --> 00:45:31,312
Ah, también
pude conseguir

649
00:45:31,395 --> 00:45:33,689
una grabación de audio limpia
de su lugar.

650
00:45:33,772 --> 00:45:35,149
¿En serio?
NORMA: Sí.

651
00:45:35,232 --> 00:45:38,193
Dejó alguna buena información.
Toma, déjame reproducirlo para ti.

652
00:45:43,657 --> 00:45:46,035
Eso estará atascado
en mi cabeza
todo el día ahora.

653
00:45:51,165 --> 00:45:52,333
DIPIERRO: Apágalo.

654
00:45:52,499 --> 00:45:54,293
¿Eso viene?
desde abajo?

655
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
NORM: Sí, eso es
El apartamento de Darlene, pero...

656
00:45:57,796 --> 00:45:59,131
¿quién carajo es ese?

657
00:45:59,256 --> 00:46:01,675
¿Está Darlene en casa?
NORM: No, ella está fuera.

658
00:46:02,509 --> 00:46:04,637
NORM: ¿Crees?
ella le dijo a alguien
¿Sobre la casa segura?

659
00:46:08,432 --> 00:46:11,018
DIPIERRO: Este correo electrónico que envió
desde su computadora,

660
00:46:11,101 --> 00:46:12,645
fuiste a este enlace?

661
00:46:12,895 --> 00:46:15,189
NORM: Sí, descargado
el archivo, lo abrió,

662
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
pero no encontré nada.

663
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
Este correo electrónico
No es para Tyrell.

664
00:46:26,575 --> 00:46:27,952
Es para nosotros.