1
00:00:02,294 --> 00:00:03,753
DARLENE: Las luces tienen
estado parpadeando.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,423
CISCO: Sí.
Las farolas también.
Ha comenzado el apagón.

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,841
Sr. Alderson,
estás bajo arresto.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
Coge las computadoras.

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,219
Consigue los discos duros.
Todas las unidades USB.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
quiero que tu lideres
la operación DC.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
DARLENE: Puedes quedarte aquí.
y estrellarme en el sofá.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
En casa sería mejor.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
ZHANG: ¿Has hablado?
a la administración?

10
00:00:18,935 --> 00:00:19,978
Aún no hemos llegado a ese punto.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
ELLIOT: Ahí está,
Terry Colby, director de tecnología.

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,982
no puedes ser
ofreciéndome un trabajo allí.

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,609
Estás
testificando contra ellos.

14
00:00:25,734 --> 00:00:28,403
Pero en los negocios
Los rencores no existen realmente.

15
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
Trabajas en E Corp.

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,114
Nunca dije eso.

17
00:00:31,239 --> 00:00:32,908
En el mejor de los casos,
pierdo mi trabajo

18
00:00:32,991 --> 00:00:34,659
y acuerdo de culpabilidad
una sentencia de cárcel.

19
00:00:34,784 --> 00:00:36,161
ANGELA: Estoy respaldada
en un rincón.

20
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
yo queria ser
Claudia Kincaid que mala.

21
00:00:38,914 --> 00:00:41,166
Ollie Parker me dijo
sobre el CD en Allsafe.

22
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Al final, alguien
conectará los puntos,

23
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
y te alcanzará.

24
00:00:44,502 --> 00:00:46,213
El ejército oscuro
son solo hackers.

25
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
Recorté uno de
los tiradores en la pierna.

26
00:00:48,131 --> 00:00:49,633
DIPIERRO: Giró el arma
sobre sí mismo.

27
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Borró su historia.

28
00:00:51,301 --> 00:00:53,094
JOANNA: Tyrell
siempre sorprendiéndome
con pequeños regalos.

29
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

30
00:00:54,346 --> 00:00:55,472
(HABLA DANÉS)

31
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
tengo un contacto intentando
para rastrear las llamadas telefónicas,

32
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
pero necesita más tiempo.

33
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
DARLENE: Mobley y Trenton,
ambos están ausentes sin permiso.

34
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
(LLAMA LA PUERTA)
(Jadeos)

35
00:01:02,646 --> 00:01:05,357
DiPIERRO: En ese sueño que tuve,
cuando me estaban ahogando,

36
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
fue cuando yo
dejó de luchar contra ello.

37
00:01:07,525 --> 00:01:09,236
Fue entonces cuando sobreviví.

38
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Hola, Ollie.

39
00:01:14,616 --> 00:01:17,661
TERRY: Es un regalo.
quería darle
a ti antes de que lo olvidara.

40
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
Esa es mi última
copia anticipada.

41
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
es tendencia
Los motores y agitadores de Amazon.

42
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
esta por delante
de lo último de Trump.

43
00:01:24,834 --> 00:01:26,795
¿Puedes creer?
ese hijo de puta

44
00:01:26,878 --> 00:01:28,964
en realidad está corriendo
esta vez?

45
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
Quiero decir, si quisiera,
las cosas que tengo sobre él

46
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
podría ponerme
en su billete.

47
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
La política es para títeres.

48
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Además,
si se postulara para un cargo,

49
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
ya no estarías
"El último hombre honesto".

50
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
(Riéndose)

51
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
PHILLIP: Gracias, Terry.

52
00:01:48,692 --> 00:01:52,362
De todos modos, te necesito
para ver a nuestro amigo,

53
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
Winston Campbell,

54
00:01:53,863 --> 00:01:57,242
sobre este tema esta noche.

55
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
Entiendo que todavía
Te debe algunos favores.

56
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
(SUSPIRA) Lo hace.

57
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Eh...

58
00:02:06,209 --> 00:02:09,963
Pero una votación de la ONU que permita a China
anexar el Congo?

59
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
Winston tiene
la oreja del presidente.

60
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Lo entiendo, pero tengo
Para ser honesto, Felipe,

61
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
está un poco por ahí.

62
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
lo se
de leer el Times

63
00:02:19,723 --> 00:02:23,059
que China tiene la punta
de su polla en el Congo...

64
00:02:24,060 --> 00:02:25,895
Y quieres a Winston

65
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
decirle a obama
mirar hacia otro lado

66
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
mientras las grietas
Que se seque. | significa...

67
00:02:30,025 --> 00:02:31,109
TERRY: No lo sé.

68
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
para darles
soberanía nacional
de otra nación?

69
00:02:34,904 --> 00:02:36,448
Está un poco por ahí,

70
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
¿no crees?

71
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
de África Central
un espectáculo de mierda.

72
00:02:40,452 --> 00:02:42,245
Después del cambio climático,

73
00:02:42,412 --> 00:02:46,082
serán un montón de futuros
cadáveres que arrasan una guerra civil.

74
00:02:46,583 --> 00:02:48,376
La Oficina Oval
podría girar esto

75
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
como humanitario
intervención.

76
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Bueno, con todo respeto,
es una mierda.

77
00:02:53,590 --> 00:02:56,843
Si le dice al embajador
votar "sí" a esto,

78
00:02:56,926 --> 00:02:58,803
Obama será
conocido por siempre

79
00:02:58,928 --> 00:03:01,431
como el hombre que regaló
África hasta China.

80
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
No.

81
00:03:05,393 --> 00:03:06,811
Ese es el punto bueno.

82
00:03:07,270 --> 00:03:11,816
Obama sólo necesita decir
su embajador se abstuviera.

83
00:03:14,444 --> 00:03:17,280
[, eh...
no supongo

84
00:03:17,781 --> 00:03:20,658
me vas a decir
¿Qué tiene que ver todo esto?

85
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
con tus ambiciones.

86
00:03:23,787 --> 00:03:25,663
Haz esto por mí, Terry.

87
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
y te lo prometo
No olvidaré tu ayuda.

88
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
(PHILLIP SE ACLARA LA GARGANTA)

89
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
quiero decir,
El puto Congo.

90
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
(RISAS) Ya sabes,
el Congo.

91
00:03:46,518 --> 00:03:48,978
Quiero decir, ¿hay
un bolsillo del mundo

92
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
no tienes
tu mano adentro?

93
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
estas negociando
A los países les gusta jugar a las cartas.

94
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
¿No es eso lo que
¿De qué se trata la historia?

95
00:03:57,153 --> 00:04:00,573
Políticamente,
económicamente, geográficamente.

96
00:04:00,657 --> 00:04:04,744
Líneas imaginarias
siendo dibujado y redibujado,

97
00:04:04,828 --> 00:04:06,996
una y otra vez?

98
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Sí.

99
00:04:11,167 --> 00:04:15,046
Eh, Felipe,
Llegué a saberlo.

100
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
¿Para qué lo haces?

101
00:04:19,008 --> 00:04:21,136
Quiero decir, ¿todo eso?

102
00:04:26,015 --> 00:04:27,350
¿Honestamente?

103
00:04:28,560 --> 00:04:29,727
Sí.

104
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
En mi vida,
mientras iba haciendo mi camino,

105
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
siempre pregunté
la pregunta,

106
00:04:44,701 --> 00:04:48,037
¿Soy el más?
persona poderosa en la sala?

107
00:04:50,665 --> 00:04:52,750
la respuesta
tenía que ser sí.

108
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Hasta el día de hoy,
Todavía hago esa pregunta.

109
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
y la respuesta
sigue siendo si.

110
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
En cada habitación de
el mundo entero,

111
00:05:07,015 --> 00:05:09,392
la respuesta es sí.

112
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Con excepción de uno.

113
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
O dos.

114
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Y eso me motiva.

115
00:05:25,783 --> 00:05:27,911
Pretendo dejar un legado,

116
00:05:29,746 --> 00:05:33,333
cuyo estándar
fue establecido por Dios

117
00:05:33,416 --> 00:05:38,755
cuando creó la tierra
y el hombre según su propia imagen.

118
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Cualquier cosa menos es

119
00:05:48,598 --> 00:05:49,933
No vale la pena mencionarlo.

120
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
Todavía estoy en contra de esto.

121
00:06:57,500 --> 00:06:58,543
Los federales nos ven con él.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
no decir nada
¿Qué conclusión sacarán?

123
00:07:01,170 --> 00:07:04,215
Si hubieras hecho el trabajo
se te encomendó,

124
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
no estaríamos aquí.

125
00:07:20,023 --> 00:07:21,232
Él viene.

126
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
(VENTANA CORREDIZA)

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Hola, Ollie.

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
(CHARLA DE RADIO CONFIGURADA)

129
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
ELLIOT: (PENSANDO)
¿Por qué ella no está
diciendo algo?

130
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
¿Está ella tratando de
entrar en mi cabeza?

131
00:07:56,559 --> 00:07:58,770
(CHARLA DE RADIO CONFIGURADA)

132
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
todavía me siento como
ella puede oírnos.

133
00:08:05,234 --> 00:08:07,779
(CHUCKLEYS) Siento
como si ella pudiera verme.

134
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
juana: no lo eres
yendo a cualquier parte.

135
00:08:11,949 --> 00:08:14,577
lo se
estas trabajando
con mi marido.

136
00:08:14,911 --> 00:08:16,496
Dime dónde está.

137
00:08:17,997 --> 00:08:21,501
Lo siento, no lo sé.

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
estas siendo honesto
esta vez.

139
00:08:29,008 --> 00:08:31,094
Pero vas a
Encuéntralo por mí.

140
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Nadie lo encontrará.

141
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
no creo que lo haga
poder hacer eso.

142
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
(RISAS)

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
ahora estas
Volver a mentir.

144
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
ELLIOT: (PENSANDO) ¿Debería
decirle la verdad?

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,651
¿Debería decirle
¿Que su marido está muerto?

146
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
Tu haces eso
usted garantizará

147
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
no caminamos
salir de aquí con vida.

148
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
en mi primera cita
con Tyrell,

149
00:08:59,455 --> 00:09:01,416
Vi esta impresionante pelirroja

150
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
usando un par
de pendientes de circonitas.

151
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
le pregunté

152
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
que le haría a
Tráeme esos aretes.

153
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Me dijo que lo haría
lo que fuera necesario.

154
00:09:15,304 --> 00:09:18,141
le dije
Yo lo quería
follar a esa mujer

155
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
y tráeme
sus pendientes.

156
00:09:24,981 --> 00:09:28,067
A la mañana siguiente,
Me desperté con un regalo.

157
00:09:33,156 --> 00:09:36,409
Estos son
las cosas más baratas que tengo,

158
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
sin embargo, son mis favoritos.

159
00:09:39,996 --> 00:09:42,832
JOANNA: Tyrell siempre
hacer lo que fuera necesario.

160
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
Y al final de eso,
Recibiría un regalo.

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,338
Por eso
Sé que está vivo.

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,009
Por eso
me ha estado llamando.

163
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
Por eso
Me envió este teléfono.

164
00:10:02,852 --> 00:10:05,021
porque el esta haciendo
lo que es necesario.

165
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
¿Hablaste con él?

166
00:10:13,237 --> 00:10:15,198
Me llamó anoche.

167
00:10:15,615 --> 00:10:17,366
ELLIOT: Eso es imposible.

168
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
el quiere dejarme
saber que está bien.

169
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Él tiene un plan.

170
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
¿Él te dijo eso?

171
00:10:25,208 --> 00:10:26,375
No.

172
00:10:27,877 --> 00:10:31,923
No hemos hablado.
Él me está protegiendo.

173
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
eso es lo que haces
para tu pareja.

174
00:10:39,430 --> 00:10:41,224
JOANNA: Las llamadas surgen.
como desconocido.

175
00:10:41,557 --> 00:10:42,642
lo he intentado
hacer que lo rastreen,

176
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
pero no he tenido éxito.

177
00:10:46,979 --> 00:10:48,898
¿Es esto algo que podrías
ser capaz de lograr?

178
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
SEÑOR. ROBOT: Esta perra es
Sangre simple, Elliot.

179
00:10:54,821 --> 00:10:57,198
Ella es la esposa del psicópata.
quien estranguló a esa mujer,

180
00:10:57,281 --> 00:11:00,993
el mismo psicópata que es
esta cerca de hacerlo
lo mismo para ti.

181
00:11:01,452 --> 00:11:03,621
Si estamos cerca
cuando ella aprende
que Tyrell está muerto,

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
no piensas
¿Hará que nos maten?

183
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
ELLIOT: Tiene razón.
No vale la pena.

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
ELLIOT: Lo siento.

185
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
No puedo ayudarte.

186
00:11:50,960 --> 00:11:53,462
¿De verdad
¿quieres decirme que no?

187
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
DARLENE: Quiero decir,
¿de dónde vino?

188
00:12:07,894 --> 00:12:09,228
CISCO: lo encontré
jadeando en el sofá.

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
DARLENE: Y tú
¿Lo trajo aquí?

190
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
no iba a
Déjalo ahí.

191
00:12:12,648 --> 00:12:14,984
Estaba diciendo tu nombre.
Me imaginé que era
uno de tus muchachos.

192
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Vicente. Vicente!

193
00:12:17,904 --> 00:12:19,488
(Sibilancias)

194
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
Joder.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
quiero decir,
¿Qué le pasa?

196
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
¿Qué diablos soy yo?
se supone que lo sepa?

197
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
¿Dónde están los demás?
Él era el único allí.

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
Tuve que taxi
directamente de vuelta aquí.

199
00:12:31,208 --> 00:12:32,335
¿Quién carajo es este tipo?

200
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Él era uno de los chicos de DC.
quien hizo el trabajo en Capitol Hill.

201
00:12:37,173 --> 00:12:39,717
tenemos que conseguir esto
chico a un hospital.

202
00:12:40,051 --> 00:12:41,260
Sin hospitales.

203
00:12:42,845 --> 00:12:43,930
¿Cómo lo sabemos?
el no tiene

204
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
un rastreador sobre él
o un error?

205
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
Jesús.

206
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
eso parece
hemorragia interna.

207
00:12:55,858 --> 00:12:57,693
Este tipo va a morir.

208
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
Todo lo que tenemos que hacer es
déjelo en una sala de emergencias.

209
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
Él conoce mi cara,

210
00:13:07,954 --> 00:13:09,246
mi nombre.

211
00:13:09,455 --> 00:13:12,249
el va a despertar
a un goteo de morfina.

212
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
No puedo arriesgarme a que hable.

213
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
¿Y qué?

214
00:13:16,545 --> 00:13:19,382
El sabia lo que era
metiéndose en él.

215
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Si no conseguimos
él ayuda ahora mismo,

216
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
él va a morir.

217
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
¿Cómo es que eso no
calcular para ti?

218
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
Nuestro enfoque es encontrar
Trenton y Mobley.

219
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
Trenton y Mobley
¡Puede que ya esté muerto!

220
00:13:32,937 --> 00:13:35,898
Jesús, eres
¡perdiéndolo completamente!

221
00:13:36,899 --> 00:13:39,944
¿Quieres actuar como
estás al tanto de las cosas,
pero no lo eres.

222
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Estás enterrado muy debajo.

223
00:13:42,571 --> 00:13:45,700
No eres un líder.
No eres especial.

224
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
Sí, tus muchachos hicieron el truco.
pero te equivocaste

225
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
en esto
accidente extraño y ridículo.

226
00:13:49,996 --> 00:13:51,747
¡Eso no es liderar!

227
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
es hora
dejar la farsa

228
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
como si esto fuera todo
parte del plan

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
¡Y despierta, carajo!

230
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
(Sibilancias)

231
00:14:03,259 --> 00:14:06,512
No hay manera de que puedas
justificar dejarlo morir.

232
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
(CHARLOTEO INDISTINTO)

233
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
¿Dónde está el agente Yang?

234
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
¿Disculpe?
¿Agente Yang?

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Allá atrás.

236
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

237
00:14:35,791 --> 00:14:38,044
YANG: Sí, sí, sí, eso es.
correcto. No es un tribunal.

238
00:14:38,127 --> 00:14:40,046
Sí, lo tengo. Lo tengo.

239
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
¿Conocemos la ETA al respecto?

240
00:14:41,797 --> 00:14:43,049
lo siento
llamada de conferencia.

241
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
¿puedes
¿Creer en esta casa?

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
Mmm, sí,
Seguro que es muy bonito.

243
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
Deberíamos considerar seriamente
juntando nuestro dinero.

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Probablemente va a
estará pronto en el mercado.

245
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
Entonces, ¿qué pasó?
aquí exactamente?

246
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
me dijeron que tenia
algo que hacer

247
00:14:54,351 --> 00:14:55,478
con los activistas de D.C.

248
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
Bolsitas de té, sí.

249
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Se encontraron dos
hace unos días en Maryland.

250
00:14:58,355 --> 00:15:00,399
Se produjo una persecución en coche.
Terminó mal.

251
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
Uno se escapó
el resto fueron
aprehendido.

252
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Aquí es donde ellos
se suponía que nos reuniríamos.

253
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
El propietario es un abogado de E Corp.

254
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
Se supone que estaría de vacaciones.

255
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
Empezando a parecerse más
ella esta desaparecida.

256
00:15:11,243 --> 00:15:14,705
Lo siento, cariño,
todavía no estoy del todo seguro
por qué me llamaron aquí.

257
00:15:14,789 --> 00:15:15,873
¡Oh!

258
00:15:17,541 --> 00:15:19,376
eso es de
Alguien tres puertas más abajo.

259
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Fue visto aquí.

260
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
el y otro
los machos fueron vistos
alrededor de las 22:00 horas.

261
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
subirse a un taxi.

262
00:15:24,799 --> 00:15:28,135
la descripción
coincide con una persona de interés
en el caso de su nombre en clave.

263
00:15:29,512 --> 00:15:31,138
Espera, ¿estuvo aquí esta noche?

264
00:15:32,556 --> 00:15:34,100
¿Has encontrado el taxi?

265
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Si este es realmente el chico,
¿Por qué quemamos la casa?

266
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
¿Cómo es que no pusimos
vigilancia sobre él?

267
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
que fue
el proceso de pensamiento aquí?

268
00:15:38,896 --> 00:15:41,690
Ya sabes, el director Comey
tomando una actitud más agresiva
estrategia en todo

269
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
desde que la mierda golpeó
el fan por ese video.

270
00:15:47,029 --> 00:15:48,280
YANG: Sí.

271
00:15:48,364 --> 00:15:51,450
Puedo guiarte
el informe si es necesario.

272
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Consulte con el agente Burke, sí.

273
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
ELLIOT: ¿Es este el futuro?
¿Por qué estaba luchando?

274
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
El sistema está colgado,

275
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
congelado en el limbo.

276
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
¿Perdimos la pelea?

277
00:16:24,316 --> 00:16:26,277
Quizás las guerras no lo sean
destinado a ser ganado.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
Tal vez sean
destinado a ser continuo.

279
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
Tal vez Ray lo tenía
bien todo el tiempo.

280
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
Estas personas son certificables.

281
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
SEÑOR. ROBOT: Tú
debería irse a casa,

282
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
no trabajar con
estos trabajos locos.

283
00:16:41,792 --> 00:16:45,254
Es una esposa afligida.
ella quiere creer
él está vivo.

284
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
¿Quién crees que es
haciendo esas llamadas?

285
00:16:52,094 --> 00:16:55,181
el de su marido
el hombre mas buscado
en el país.

286
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
Mucha gente la odia.
simplemente por asociación.

287
00:17:03,272 --> 00:17:05,608
Necesitamos parar
en Microcentro.

288
00:17:05,900 --> 00:17:07,985
Sólo haremos una parada.

289
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
Tu apartamento.

290
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
ELLIOT: La policía.
confiscó todo.

291
00:17:12,489 --> 00:17:14,617
serán semanas
antes de que pueda recuperarlo.

292
00:17:15,117 --> 00:17:18,871
si quieres
esto hecho esta noche,
Necesito hardware.

293
00:17:41,393 --> 00:17:44,605
DIPIERRO: Este es un compuesto
del testimonio de Ollie Parker.

294
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
este es un boceto
de una descripción

295
00:17:48,859 --> 00:17:50,444
un vecino nos dio
justo ahora,

296
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
en la casa de Susan Jacobs.

297
00:17:52,363 --> 00:17:54,573
Estos son de dos
testigos separados.

298
00:17:54,657 --> 00:17:55,991
Este es el mismo chico.

299
00:17:59,703 --> 00:18:03,499
tenemos fresco
evidencia sobre este tipo.
No está contaminado.

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
Vamos a publicar un BOLO.

301
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Si haces eso,
el ejército oscuro
Lo matará.

302
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
Esto no otra vez.

303
00:18:11,674 --> 00:18:15,094
DIiPIERRO: Si este boceto
sale en las noticias,
está casi muerto.

304
00:18:15,552 --> 00:18:17,304
te lo digo,
ellos no lo dejarán
uno de los suyos

305
00:18:17,388 --> 00:18:19,765
ser conocido por la ley
aplicación de esa manera.

306
00:18:19,848 --> 00:18:22,559
Como está ahora,
es posible que ya lo sepan.

307
00:18:23,269 --> 00:18:26,772
Perdimos a Sunil Markesh.
No podemos dejar que suceda
con este chico.

308
00:18:26,855 --> 00:18:28,774
Sólo dame...
Dom?

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,485
vamos a
los medios para este.

310
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
Y estamos usando esto.

311
00:18:37,408 --> 00:18:40,661
SANTIAGO: Mira,
todo este rollo lento

312
00:18:40,744 --> 00:18:42,413
que tú y el resto de nosotros
he estado trabajando,

313
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
no funcionó.

314
00:18:43,998 --> 00:18:47,084
es hora de abrazar
la nueva dirección de la Oficina.

315
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
Sí, es Santiago.

316
00:18:53,882 --> 00:18:56,468
Bueno, dile que yo
Lo necesito de inmediato.

317
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Dom,

318
00:18:59,930 --> 00:19:03,017
Tengo al agente Thomas buscando
en compañías de taxis.

319
00:19:03,392 --> 00:19:05,894
Puede que haya encontrado una pista.
a donde fue este tipo.

320
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Conéctate con él.

321
00:19:12,318 --> 00:19:15,112
ELLIOT: Una criptomoneda
regulado por Evil Corp.

322
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
la hipocresía
No es sorprendente.

323
00:19:20,367 --> 00:19:23,495
Un descuento especial de Evil Corp
si usamos su nuevo dinero.

324
00:19:23,746 --> 00:19:24,997
si alguna vez
necesitaba una señal
que nuestro trabajo

325
00:19:25,080 --> 00:19:27,458
aún no ha terminado,
esto es todo.

326
00:19:40,929 --> 00:19:43,849
SEÑOR. ROBOT: Incluso si tú
rastrear la llamada a algunos
yanker de manivela por la calle,

327
00:19:43,932 --> 00:19:45,309
cuando le das la información,
deberías...

328
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
Haz la llamada lejos.

329
00:19:47,770 --> 00:19:49,772
como otro
país lejos.

330
00:19:56,945 --> 00:19:58,781
(TELÉFONO ZUMBANDO)

331
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
ELLIOT: El teléfono.

332
00:20:01,283 --> 00:20:03,452
Es el que me dio Joanna.

333
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
¿Hola?

334
00:20:11,335 --> 00:20:13,837
(RESPIRACIÓN FUERTE)

335
00:20:21,095 --> 00:20:22,679
(LINEA SONORA)

336
00:20:24,515 --> 00:20:26,767
Dime
Tú también escuchaste eso.

337
00:20:26,850 --> 00:20:28,268
No puede ser él, ¿verdad?

338
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
(ECO DE PASOS)

339
00:20:30,020 --> 00:20:32,523
¿Y por qué es
¿El Sr. Robot se fue de repente?

340
00:20:48,831 --> 00:20:50,541
Sigue adelante.

341
00:20:52,709 --> 00:20:53,794
CISCO: ¿Elliot?

342
00:20:53,877 --> 00:20:55,796
¿Qué hace él?
tiene que ver con
¿Etapa dos?

343
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
estaba esperando
podrías decirme.

344
00:21:02,845 --> 00:21:06,265
(CHARLA INDISTINTA EN PA)

345
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
Podría haberlo hecho
Lo dejó en la puerta.
No tenías que...

346
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
No podía simplemente dejarlo.

347
00:21:16,316 --> 00:21:18,068
Necesitaba estar aquí.

348
00:21:21,655 --> 00:21:23,699
Estabas ahí atrás.

349
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
No soy especial.

350
00:21:30,080 --> 00:21:31,457
Es Elliot.

351
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Él es el que tiene el plan.

352
00:21:35,919 --> 00:21:38,338
el que son
tomándose en serio.

353
00:21:51,226 --> 00:21:55,063
DARLENE: Ya sabes,
Siempre pensé que era una locura.
nos salimos con la nuestra.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
Pensé que había
algo especial sobre mi

355
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
eso hizo que sucediera.

356
00:22:02,112 --> 00:22:06,867
Pero no fui yo,
Mobley, Trenton o Romero.

357
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Fue él.

358
00:22:10,621 --> 00:22:11,788
Siempre ha sido él.

359
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
Cuando tenía cinco años, nuestros padres
Nos llevó a Coney Island.

360
00:22:17,920 --> 00:22:20,839
Fue idea de mi padre
una excursión familiar Alderson.

361
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
¿Qué estás haciendo?

362
00:22:22,257 --> 00:22:23,467
Hacer una antena de alta potencia.

363
00:22:23,634 --> 00:22:26,803
necesito llevarme a cuestas
desconectar el Wi-Fi de otra persona.

364
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
Recuerdo mirar hacia arriba
en esta montaña rusa

365
00:22:30,015 --> 00:22:32,893
pensando que era el mas alto
cosa que jamás había visto.

366
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

367
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
Por supuesto que no lo estaba
lo suficientemente alto como para subirlo,

368
00:22:43,529 --> 00:22:46,365
entonces mi papá fue con Elliot,

369
00:22:47,324 --> 00:22:49,535
y tuve que
espera con mi mamá.

370
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
no recuerdo exactamente
¿Qué pasó después?

371
00:22:53,747 --> 00:22:55,999
pero de alguna manera me perdí.

372
00:22:57,709 --> 00:22:59,461
Ya sabes, la mayoría de los niños
asustarse hasta la mierda

373
00:22:59,545 --> 00:23:01,296
cuando están solos,
pero no lo estaba.

374
00:23:02,005 --> 00:23:03,382
Me encantó.

375
00:23:05,425 --> 00:23:07,928
De repente,
me sentí

376
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
alguien me agarra
la cintura y me levanta.

377
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
Era esta anciana.

378
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Ella era delgada y alta.

379
00:23:18,397 --> 00:23:22,192
Ella tenía esto untado
lápiz labial casi rosa.

380
00:23:24,278 --> 00:23:26,655
Ella me abrazó con fuerza.

381
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
Pensé en gritar
pero no lo hice.

382
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
No quería.

383
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
DARLENE: Y nosotros
fue a casa de nathan,

384
00:23:39,251 --> 00:23:42,421
y ella dijo
que podría tener
lo que quisiera.

385
00:23:43,547 --> 00:23:46,300
mis padres nunca
Me preguntó qué quería.

386
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
Alguna vez.

387
00:23:48,594 --> 00:23:51,763
Fue la primera vez
Alguna vez me sentí realmente especial.

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
empezamos
conduciendo a su casa,

389
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
y yo definitivamente
recuerda haber pensado

390
00:23:58,895 --> 00:24:00,606
que algo no estaba bien,

391
00:24:01,064 --> 00:24:04,693
pero solo miré
ella y su lápiz labial
y deja que suceda.

392
00:24:05,902 --> 00:24:09,781
Y luego llegamos a su casa,
y ella me mostró mi habitación,

393
00:24:09,865 --> 00:24:13,452
y tenia una de esas camas
con las cortinas alrededor.

394
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
y lo hice
Siéntete como una princesa.

395
00:24:18,206 --> 00:24:22,044
Recuerdo haber pensado
que este era mi nuevo hogar
y mi nueva vida,

396
00:24:22,127 --> 00:24:24,963
y no tuve que ver
mis padres nunca más.

397
00:24:25,380 --> 00:24:28,842
Era como un deseo de tener eso.
de repente se hizo realidad.

398
00:24:28,925 --> 00:24:31,637
y fui a
dormir solo esperando

399
00:24:31,720 --> 00:24:34,348
que esto no fue
todo un sueño,

400
00:24:34,431 --> 00:24:37,434
y yo no estaba
solo voy a despertar
en mi vieja cama.

401
00:24:38,602 --> 00:24:42,272
Y efectivamente,
a la mañana siguiente,
Yo todavía estaba allí.

402
00:24:42,773 --> 00:24:44,900
Pero entonces
la policía irrumpió.

403
00:24:45,901 --> 00:24:48,862
Y cuando me llevaron
abajo había
policías por todas partes.

404
00:24:51,782 --> 00:24:54,576
ni siquiera llegué a
ver a la mujer otra vez.

405
00:24:57,120 --> 00:25:02,918
Y luego ellos
ponme en su auto
y me llevó a casa.

406
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
todavía me pregunto

407
00:25:07,172 --> 00:25:09,299
cual es mi vida
hubiera sido como
si me hubiera quedado.

408
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
DARLENE: Pero si me hubiera quedado,

409
00:25:18,266 --> 00:25:20,394
entonces no tendría a Elliot.

410
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
(IMPRESIÓN)

411
00:25:25,607 --> 00:25:27,776
Hay muchos
chicos trabajando en esto.

412
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Ninguno de ellos
podría resolverlo.

413
00:25:31,363 --> 00:25:32,656
¿Para qué es eso?

414
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
Por hacerse pasar por
un oficial de policía de Nueva York.

415
00:25:35,617 --> 00:25:38,120
Todos los operadores de telefonía celular tienen
una línea directa de aplicación de la ley.

416
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
En lugar de hackear
el transportista,

417
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
si la situación es
lo suficientemente urgente,

418
00:25:41,748 --> 00:25:44,126
puedes simplemente pedirles que rastreen
una llamada bloqueada para ti.

419
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
(ESCRIBIENDO)

420
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

421
00:26:13,613 --> 00:26:14,656
¿Está hecho?

422
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
ELLIOT: Todavía no.

423
00:26:18,827 --> 00:26:21,163
Necesito unos minutos
por el fax falso
para pasar.

424
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
Necesita propagarse
a través de su sistema.

425
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
Nadie en el mundo usa
Ya no envían faxes excepto los policías.

426
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
la mitad de mi
quiere que sea él.

427
00:26:34,509 --> 00:26:36,261
La mitad de mí no lo hace.

428
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
antes de trabajar
para los Wellick,

429
00:26:40,807 --> 00:26:42,851
Tenía una lista de clientes,

430
00:26:42,934 --> 00:26:45,395
todos ellos excéntricos
de una forma u otra.

431
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Trabajé para este chico

432
00:26:47,689 --> 00:26:50,317
quien usó
masturbarse en el auto.
(RISAS)

433
00:26:50,859 --> 00:26:53,612
El solía tener
yo lo dejo
en el Carnegie Hall.

434
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
Él fue el primero
violinista de silla.

435
00:26:57,699 --> 00:27:01,203
ELLIOT: (PENSANDO) Dios,
ahora quiere tener
un corazón a corazón.

436
00:27:03,205 --> 00:27:05,540
Centrándose en ti
ayuda a ahogarlo...

437
00:27:05,707 --> 00:27:08,585
uno de esos
violines stradivarius
desde el siglo XVIII.

438
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
como hablar con alguien
en un restaurante lleno de gente.

439
00:27:11,213 --> 00:27:12,297
Llévalo a todas partes con él...

440
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
todos los demás
voces y ruidos
desvanecerse en el fondo.

441
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
De alguna manera tu cerebro es capaz
para decodificar los componentes

442
00:27:18,595 --> 00:27:20,889
de ese complejo
espacio auditivo.

443
00:27:22,933 --> 00:27:24,559
¿Puedes sentirlo?

444
00:27:25,227 --> 00:27:27,604
Bien.
Eso nos da tiempo para hablar.

445
00:27:29,564 --> 00:27:32,192
¿Está el Sr. Robot MIA?
porque tiene miedo?

446
00:27:33,568 --> 00:27:37,113
Miedo de lo que pueda encontrar
¿Cuando termine con este truco?

447
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
¿Por qué ese teléfono
llamarlo asustar?

448
00:27:40,575 --> 00:27:43,328
¿Podría haberlo hecho?
mintió sobre Tyrell?

449
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
¿Cuál es su movimiento aquí?

450
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
¿Recuerdas?
¿Lo último que quería?

451
00:27:48,291 --> 00:27:51,002
El seguía queriendo venir
De vuelta a casa, ¿recuerdas?

452
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
debe haber
algo aquí que él necesita.

453
00:27:54,548 --> 00:27:57,592
Él lo ha estado mencionando
desde que salimos de prisión.

454
00:27:58,218 --> 00:27:59,761
¿Puedes ayudar?

455
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
¿Puedes mirar?

456
00:28:03,974 --> 00:28:05,767
¿Ves algo?

457
00:28:20,365 --> 00:28:22,659
Y ahora están
pasando al siguiente paso.

458
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
Sí, el siguiente paso.

459
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
¿Sabes qué?
el siguiente paso es?
Apagones. ¿Por qué?

460
00:28:26,246 --> 00:28:27,956
para que puedan tomar
aleja tu poder,

461
00:28:28,039 --> 00:28:30,375
y no estoy hablando
sobre tu electricidad.

462
00:28:32,294 --> 00:28:34,546
estoy hablando
sobre tus computadoras,
su acceso a Internet,

463
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
tu televisión, tu teléfono.

464
00:28:36,840 --> 00:28:39,467
¿Qué significa eso?
¿Todos suman?
Información.

465
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
ENFERMERA: Esas heridas
no son frescos.

466
00:28:42,095 --> 00:28:43,805
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le pasó?

467
00:28:44,306 --> 00:28:45,515
Les da el control.
Eh, nosotros...

468
00:28:45,640 --> 00:28:49,019
Fuimos a su casa
y lo encontré así.

469
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
¿Estará bien?

470
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
Está conectado a un respirador.

471
00:28:52,480 --> 00:28:55,066
Le van a hacer una tomografía computarizada.
y ejecutar algunas otras pruebas.

472
00:28:55,150 --> 00:28:56,902
Deberíamos saber más sobre
una hora más o menos.

473
00:28:56,985 --> 00:28:58,778
Bueno.
Gracias.

474
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
(EXHALA)

475
00:29:03,783 --> 00:29:06,912
Bueno, tenemos
una hora para matar.

476
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
¿Hambriento?

477
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
Sí.
Sí.

478
00:29:14,336 --> 00:29:17,255
ELLIOT: Hola, soy el detective.
Richard Hannigan, policía de Nueva York,

479
00:29:17,380 --> 00:29:20,717
distrito undécimo,
número de placa 22350.

480
00:29:21,343 --> 00:29:24,638
acabo de enviar un fax
sobre una forma exigente
para una persona suicida.

481
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
¿Puedes confirmar?
que lo recibiste?

482
00:29:27,307 --> 00:29:29,225
Sí, tengo un chico que
llamó al celular de su novia

483
00:29:29,309 --> 00:29:31,645
diciendo que el es
se va a pegar un tiro.

484
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Si, todos ellos
Llegó bloqueado.

485
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
Perfecto, ¿puedes ver?
si es uno de los tuyos?

486
00:29:39,235 --> 00:29:42,322
¿Puedes hacer ping a ese teléfono?
para una ubicación actual?

487
00:29:47,494 --> 00:29:48,995
Has sido de gran ayuda.

488
00:29:49,120 --> 00:29:51,498
te llamaré
si hay algo más.

489
00:30:12,394 --> 00:30:13,478
Entiendo.

490
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Maldita sea.

491
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
¿Es ahí donde
¿El teléfono está ahora?

492
00:30:26,908 --> 00:30:28,576
Dentro de los 12 metros.

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
¿Es él?

494
00:30:50,265 --> 00:30:51,307
Claro.

495
00:30:51,433 --> 00:30:52,600
¡Claro!

496
00:31:04,446 --> 00:31:06,197
Confía en mí,

497
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
él no estaría llamando
de esa casa.

498
00:31:24,466 --> 00:31:26,301
(CHARLA DE RADIO)

499
00:31:37,979 --> 00:31:41,274
LOCUTORA FEMENINA:
Ha emitido una BOLO sobre el hombre.
fotografiado en este boceto.

500
00:31:41,357 --> 00:31:44,819
Dada la implicación cibernética del FBI,
sólo podemos especular
en este momento

501
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
que el hombre en este boceto

502
00:31:46,654 --> 00:31:49,657
puede ser deseado en relación
a los infames
Ataque cinco/nueve.

503
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

504
00:31:57,332 --> 00:31:58,374
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

505
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
DARLENE: tengo dinero
escondido en un hackerspace
en Canal.

506
00:32:10,386 --> 00:32:12,347
Está bien, nos aseguramos
Vincent está bien.

507
00:32:12,430 --> 00:32:14,307
Limpiamos tu lugar,
y luego nos escapamos.

508
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Podemos apuntar a ellos
desde lejos

509
00:32:15,683 --> 00:32:17,602
para más información
en Trenton y Mobley.

510
00:32:17,685 --> 00:32:20,772
Darlene, ¿sabes?
no podemos irnos.

511
00:32:20,855 --> 00:32:22,774
No nos pertenecen.

512
00:32:22,857 --> 00:32:24,150
Jugamos según sus reglas

513
00:32:24,234 --> 00:32:27,362
y esos cabrones todavía golpean
Trenton y Mobley.

514
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
(suspiros)

515
00:32:31,366 --> 00:32:35,662
estoy tan enfermo
de estar siempre preocupado
sobre cambiar de taxi

516
00:32:35,745 --> 00:32:37,997
y teléfonos y trenes
y siempre mirando hacia atrás...

517
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Sólo cálmate, ¿vale?

518
00:32:41,709 --> 00:32:43,128
¿Estaba esperando aquí?

519
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Sí, eran...
¿Ellos?

520
00:32:44,879 --> 00:32:46,297
¿Con quién estaba?
¿Masculino o femenino?

521
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
Dom, estamos revisando
las imágenes de seguridad.

522
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Déjala terminar.

523
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
ENFERMERA: Una mujer.

524
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
Su novia, creo.

525
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
Estaban esperando aquí.

526
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
estaban realmente preocupados
sobre su amigo.

527
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
ellos esperaron
durante aproximadamente una hora,

528
00:32:58,560 --> 00:33:01,187
y luego les dije que estábamos
enviándolo a algunas pruebas.

529
00:33:01,271 --> 00:33:02,981
Y ahí es cuando
se fueron?

530
00:33:03,064 --> 00:33:05,358
Lo siento, no lo estaba
prestando atención.

531
00:33:05,441 --> 00:33:08,111
Si ayuda les dije
volver en una hora.

532
00:33:08,236 --> 00:33:11,614
SANTIAGO: A estas alturas,
definitivamente son
no volver aquí.

533
00:33:12,407 --> 00:33:14,284
el probablemente
Vi el BOLO.

534
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
Está enloquecido.
Probablemente escondido.

535
00:33:16,911 --> 00:33:18,913
Puede que lleve algo de tiempo,
pero lo atraparemos.

536
00:33:37,432 --> 00:33:39,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

537
00:33:46,524 --> 00:33:48,318
ELLIOT: Recibí tus mensajes.

538
00:33:48,443 --> 00:33:50,111
Lo siento, tomó tanto tiempo
para llegar aquí.

539
00:33:58,119 --> 00:33:59,954
¿Qué ocurre?

540
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
¿Por qué lo hiciste?
iniciar fsociedad?

541
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
no queria
para involucrarte.

542
00:34:24,729 --> 00:34:28,066
Un agente del FBI
vino a mi casa.

543
00:34:44,874 --> 00:34:48,044
Mira, sentémonos
Aquí y relájate un minuto.

544
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
¿Bien? subiremos
con algo.

545
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
A veces
la mejor decisión
no está haciendo uno.

546
00:34:59,681 --> 00:35:00,723
(Susurros) Bien.

547
00:35:11,359 --> 00:35:13,778
¿Por qué te tomó tanto?
¿Cuánto tardas en llamar?
La televisión está ahí.

548
00:35:15,863 --> 00:35:16,948
Está bien.

549
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
No hiciste nada malo.

550
00:35:18,199 --> 00:35:19,951
solo lo estoy intentando
para descubrir algo.

551
00:35:21,411 --> 00:35:24,247
Probablemente sea porque
Janice lo convierte en las noticias.

552
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
cuando comienza su turno.

553
00:35:31,796 --> 00:35:33,631
No lo vieron.

554
00:35:34,299 --> 00:35:36,759
La televisión.
Están regresando.

555
00:35:38,094 --> 00:35:40,430
Probablemente ellos
no fue demasiado lejos.

556
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Puedo arreglar esto, ¿vale?

557
00:35:50,148 --> 00:35:52,900
ELLIOT: Lo arreglaré...
Voy a confesar.

558
00:35:53,109 --> 00:35:56,904
Ya llamé a mi abogado.
Estoy en camino a encontrarla ahora.

559
00:35:58,740 --> 00:36:02,035
no puedo seguir fingiendo
como si esto fuera a desaparecer.

560
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
ANGELA: No podemos vencerlos.

561
00:36:05,621 --> 00:36:07,415
Créeme, lo he intentado.

562
00:36:08,374 --> 00:36:11,586
No importa lo que hagamos,
Siempre perderemos contra ellos.

563
00:36:15,423 --> 00:36:18,634
Voy a decirles que
Planté la femtocélula.

564
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
nunca me involucraría
cualquiera de ustedes,

565
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
así que solo voy a
reconocer lo que hice.

566
00:36:27,977 --> 00:36:31,606
Pero tarde o temprano, Elliot,
Todo esto te alcanzará.

567
00:36:34,567 --> 00:36:35,943
Gracias.

568
00:36:36,277 --> 00:36:37,320
Oh.

569
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
que carajo
estas haciendo?

570
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
¿Qué?

571
00:36:41,783 --> 00:36:44,118
Si quisieras un poco,
deberías haberlo hecho
ordenó el suyo.

572
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
Sabes que no me gusta
Esa mierda de estilo familiar.

573
00:36:46,412 --> 00:36:47,705
Oh. Ups.

574
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
(sorbiendo)

575
00:36:49,457 --> 00:36:51,250
(RISAS)

576
00:36:52,668 --> 00:36:54,587
Eres un idiota.

577
00:36:55,088 --> 00:36:57,256
ELLIOT: ¿Cómo estoy?
se supone que debe ayudar
los que me importan

578
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
cuando cada paso que doy
¿Los pone en mayor peligro?

579
00:37:01,427 --> 00:37:03,012
Este era mi plan

580
00:37:03,429 --> 00:37:07,016
y me escondí en una jaula
mientras todos los demás
tomó todo el riesgo.

581
00:37:07,266 --> 00:37:08,684
ANGELA: Quiero decir, joder.

582
00:37:10,311 --> 00:37:12,688
tenemos que hablar
el uno al otro
en el metro.

583
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
es un largo camino
de drogarse

584
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
y mirando
Regreso al futuro Il.

585
00:37:23,282 --> 00:37:26,160
Sí, nunca lo hicimos
ponte a hacer eso.

586
00:37:35,503 --> 00:37:36,838
Disculpe,
¿Has visto?
una pareja joven

587
00:37:36,963 --> 00:37:38,840
Pasar por aquí recientemente
¿desde esa dirección?

588
00:37:38,965 --> 00:37:40,133
No, no vi a nadie.

589
00:37:40,216 --> 00:37:43,386
Ella tiene el pelo oscuro
el esta usando
una gorra de béisbol.

590
00:37:45,179 --> 00:37:46,222
(suspiros)

591
00:37:47,014 --> 00:37:49,642
ÁNGEL: ¿Te acuerdas?
cuando te encontré
en el Museo de Queens?

592
00:37:49,976 --> 00:37:53,604
Estabas paseando
y gritando
en el personal,

593
00:37:53,688 --> 00:37:55,982
porque no pudieron
mira quien dijiste
estabas viendo.

594
00:37:58,151 --> 00:38:01,320
¿Fue entonces tu papá también?
o fue alguien más?

595
00:38:06,909 --> 00:38:09,162
no recuerdo
eso en absoluto.

596
00:38:10,204 --> 00:38:13,374
Elliot, no lo sé.
si tu empezaste todo esto
gracias a él.

597
00:38:13,499 --> 00:38:16,085
Pero sea lo que sea,
No puedes trabajar con él.

598
00:38:17,670 --> 00:38:20,715
No te engañes
a pensar eso.

599
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
si fuera a
comer por aquí,
¿Adónde iría?

600
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
no hay nada
por aquí.

601
00:38:30,766 --> 00:38:32,393
Tienes que pasar
como cinco cuadras.

602
00:38:32,518 --> 00:38:35,396
Todavía hay algunos
Lugares abiertos por allí.

603
00:38:38,941 --> 00:38:41,277
(ALARMAS SUENAN)

604
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

605
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Probablemente deberías
bájate aquí.

606
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
ELLIOT: (PENSANDO)
no quiero
Déjala.

607
00:39:48,970 --> 00:39:52,473
(Los frenos chirrían y silban)

608
00:40:38,227 --> 00:40:40,021
(JADEO)

609
00:40:51,532 --> 00:40:54,201
Enviar todas las unidades
a Watts y Sexta Avenida.

610
00:41:04,045 --> 00:41:06,255
(SIRENAS DISTANTES)

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
(Los frenos chirrían)

612
00:41:28,069 --> 00:41:30,029
(RUMBIDO DEL MOTOR)

613
00:41:30,738 --> 00:41:32,865
(SIRENAS DISTANTES)

614
00:41:40,373 --> 00:41:42,792
(Disparos)
(GRITOS)

615
00:41:43,751 --> 00:41:46,379
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
(Disparos)

616
00:41:47,296 --> 00:41:48,881
(SIRENA LLORANDO)

617
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

618
00:41:55,596 --> 00:41:57,848
¡Abajo! Abajo
¡en el suelo!
(DISPARO)

619
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
¡Verde! ¡Verde! ¡FBI!

620
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
¡No dispares!

621
00:42:04,772 --> 00:42:07,024
(SIRENAS Aullando)