1 00:00:01,376 --> 00:00:03,712 ELLIOT: Cada relación una lucha de poder. 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,297 Algunos de nosotros necesitamos para ser controlado. 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,965 ¿Por qué lo hiciste primero? ¿empezar a escucharme? 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 acabo de seguir tu liderazgo. 5 00:00:08,758 --> 00:00:09,968 no quiero ser un líder. 6 00:00:10,260 --> 00:00:13,013 quiero mi puesto trasladado al riesgo Departamento de Gestión. 7 00:00:13,096 --> 00:00:16,099 Si sacamos casos de hitos como el municipio de Washington... 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,684 no hay mucho podemos hacer aquí hoy. 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,686 cerrando la planta no es una opción. 10 00:00:19,769 --> 00:00:22,272 Me están presionando para que renuncie. no lo estas haciendo cualquier cosa para ayudar. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,482 ¿Qué hiciste? dices que tu nombre era? Soy Ollie. 12 00:00:25,066 --> 00:00:26,151 Este es un patito de goma. 13 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Lo sacará todo contraseñas almacenadas en caché. 14 00:00:27,777 --> 00:00:30,906 Podemos recibir todos los correos electrónicos, mensaje de texto y documento. 15 00:00:30,989 --> 00:00:32,157 MUJER: Ustedes acaban de ser pirateados. 16 00:00:32,240 --> 00:00:33,283 (Jadeos) 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,577 Jesús, ¿qué es ese ruido? 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,037 La cinta está rota. Coge otro. 19 00:00:37,120 --> 00:00:39,873 Todos ustedes no pueden aceptar el hecho que tal vez la cagamos. 20 00:00:39,956 --> 00:00:42,459 ¿Quién sabe quién es? Estaré esperando para ti en casa? 21 00:00:42,542 --> 00:00:44,002 Ejército Oscuro, FBI, policías. 22 00:00:44,085 --> 00:00:46,713 Me hackeó y Me robé el perro encima. 23 00:00:46,796 --> 00:00:47,839 Eso prueba que era él. 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,674 KRISTA: ¿Dónde crees que estás ahora? 25 00:00:49,799 --> 00:00:52,093 ¿Qué quieres decir? no has estado quedarte con tu madre. 26 00:00:56,681 --> 00:00:59,059 (GOLPEANDO LA PUERTA) ELLIOT: La gente siempre me dijo mientras crecía 27 00:00:59,142 --> 00:01:01,102 que nunca es sobre el destino. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,523 Se trata del viaje. 29 00:01:07,150 --> 00:01:10,862 Pero ¿y si ¿El destino eres tú? 30 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 HOMBRE: Elliot Alderson. (PERRO LADRANDO) 31 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 ¿Es usted Elliot Alderson? 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 Sr. Alderson, estás bajo arresto 33 00:01:18,495 --> 00:01:20,080 para uso no autorizado de una computadora, 34 00:01:20,163 --> 00:01:22,415 invasión de computadora, y hurto mayor. 35 00:01:22,666 --> 00:01:24,376 Coge las computadoras. Vamos. 36 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 Consigue los discos duros. Todas las unidades USB. 37 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Cualquier medio digital. OFICIAL: Sí, señor. 38 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 ¿Qué son estos de aquí? Consulta por todas partes. 39 00:01:33,593 --> 00:01:35,178 Obtenga control de animales aquí para el perro. 40 00:01:35,262 --> 00:01:37,138 Vamos. Vamos. 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,978 Levanta los brazos. Difundirlos. 42 00:01:52,612 --> 00:01:53,655 Pon tu pulgar izquierdo allí. 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,244 ¿Eres suicida? 44 00:01:59,369 --> 00:02:00,704 No. 45 00:02:01,329 --> 00:02:02,706 ¿Eres drogadicto? 46 00:02:03,373 --> 00:02:04,457 No. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,211 ¿Estás tomando algún medicamento? 48 00:02:08,586 --> 00:02:09,671 No. 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,299 ¿Cómo te sientes ahora? 50 00:02:12,549 --> 00:02:13,758 Excelente. 51 00:02:16,469 --> 00:02:19,431 He hablado con el fiscal y podemos conseguir los cargos de piratería se redujeron. 52 00:02:19,514 --> 00:02:22,559 El cargo de robo es un poco más difícil. 53 00:02:23,101 --> 00:02:24,769 El demandante es realmente molesto por el perro, 54 00:02:24,853 --> 00:02:26,646 pero creo podemos negociar. 55 00:02:29,357 --> 00:02:31,526 Oye, escuchaste lo que dije ¿no? 56 00:02:32,360 --> 00:02:38,491 Cuando el juez te pregunta por una súplica dices, "No culpable." 57 00:02:39,326 --> 00:02:40,535 ¿Entiendo? 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,289 (GOLPE DEL MAZO) 59 00:02:44,414 --> 00:02:47,542 En el caso de El pueblo contra Alderson, ¿Cómo se declara el acusado? 60 00:02:55,884 --> 00:02:56,926 Culpable. 61 00:02:59,054 --> 00:03:00,680 ¿Hablas en serio? Me estás jodiendo. 62 00:03:01,473 --> 00:03:05,935 Sr. Alderson, ¿se da cuenta? El perro del Sr. Lenny Shannon 63 00:03:06,019 --> 00:03:09,189 fue una compra costosa a $1,200? 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,107 Eso hace que tu robo un delito grave. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,657 Que conste en acta, 66 00:03:20,283 --> 00:03:23,536 El señor Alderson asintió con la cabeza. arriba y abajo indicando "Sí". 67 00:03:23,745 --> 00:03:26,664 Y estás admitiendo usted hackeó El correo electrónico del Sr. Shannon, 68 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 redes sociales, y cuentas bancarias, 69 00:03:28,792 --> 00:03:31,753 que te condenaría en ambos aspectos de piratería informática? 70 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 Una vez más, que conste en acta, 71 00:03:39,260 --> 00:03:43,056 El señor Alderson asintió con la cabeza. arriba y abajo indicando "Sí". 72 00:03:43,139 --> 00:03:45,266 Eres consciente de la gravedad de estas acusaciones? 73 00:03:45,350 --> 00:03:47,352 tu serás sentenciado a prisión. 74 00:03:47,435 --> 00:03:49,479 ¿Qué carajo estás haciendo? 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,399 Sí. 76 00:03:53,983 --> 00:03:55,485 Y me declaro culpable. 77 00:03:55,568 --> 00:03:58,196 JUEZ: ¿Hace usted esta petición? por libre albedrío y mente libre? 78 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 ¡No! No. Está jodidamente loco. 79 00:04:01,783 --> 00:04:02,909 Sí. 80 00:04:06,746 --> 00:04:09,040 Sr. Alderson, te declaro culpable 81 00:04:09,124 --> 00:04:11,251 de piratería informática, invasión de computadora, 82 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 hurto mayor de cuarto grado. 83 00:04:13,086 --> 00:04:16,423 por la presente te sentencio a 18 meses en la cárcel del condado. 84 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Adiós, tu hijo de puta. 85 00:04:26,766 --> 00:04:28,059 Esta es tu primera vez aquí? 86 00:04:28,601 --> 00:04:29,894 Sí. 87 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 ¿Tienes alguna intención? de hacerte daño? 88 00:04:32,480 --> 00:04:33,898 No. HOMBRE: Siéntate. 89 00:04:35,942 --> 00:04:36,985 No te muevas. 90 00:04:38,445 --> 00:04:39,654 pon tu barbilla en el blanco. 91 00:04:41,156 --> 00:04:42,574 No se mueva. 92 00:04:43,992 --> 00:04:45,034 Lado derecho. 93 00:04:52,500 --> 00:04:53,543 Muy bien, vámonos. 94 00:05:02,427 --> 00:05:04,304 Necesito que pases por aquí a las 15:00 horas. 95 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 Problemas con RT nuevamente. 96 00:05:09,350 --> 00:05:10,727 Sí, señor, alcaide. 97 00:05:18,234 --> 00:05:19,569 Vamos. Desnúdate. 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,002 Vamos. Desnúdate. Apresúrate. Muy bien, vámonos. 99 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 Desnúdate para mí. 100 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 Ponte en cuclillas. Giro de vuelta. 101 00:05:41,549 --> 00:05:43,218 quiero ver las plantas de tus pies. 102 00:05:43,301 --> 00:05:45,345 Tu pie izquierdo. Ahora inclínate. Abre tu culo. 103 00:05:45,428 --> 00:05:47,096 Agacharse. Difundirlos. 104 00:05:53,645 --> 00:05:56,147 Lea esto aquí mismo, confirmar que estos son todos tus artículos, 105 00:05:56,231 --> 00:05:57,273 y firme aquí. 106 00:05:58,775 --> 00:06:00,235 Speedy González. 107 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 Jodidamente increíble, hombre. 108 00:06:02,195 --> 00:06:06,282 Detenido, procesado, condenado en un plazo de 24 horas. 109 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 Sí, escuchamos sobre ti, primo. 110 00:06:10,245 --> 00:06:14,249 De hecho, eres el único culpable en todo el corral. 111 00:06:14,332 --> 00:06:15,667 ¿Sabes eso? 112 00:06:16,501 --> 00:06:17,585 León. 113 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Vale, eso está bien. 114 00:06:21,172 --> 00:06:22,215 Es mejor que aprendas pronto. 115 00:06:22,298 --> 00:06:24,926 porque tu no quiero estar solo en un lugar como este. 116 00:06:25,385 --> 00:06:27,136 Échale un vistazo. Te daré la verdad. 117 00:06:27,595 --> 00:06:29,764 Rutina. Esa es la clave. 118 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 es mejor que tu encuentra tu rutina, 119 00:06:31,724 --> 00:06:33,643 sea lo que sea, y apégate a ello. 120 00:06:33,726 --> 00:06:35,228 Por las mañanas comemos. 121 00:06:35,311 --> 00:06:37,814 tardes, Llegamos al juego de pelota. 122 00:06:37,897 --> 00:06:40,275 Tardes, Ahí es cuando tengo tiempo para ver televisión. 123 00:06:41,442 --> 00:06:44,279 algunas personas unirse a grupos de la iglesia, o AA, o lo que sea, 124 00:06:44,362 --> 00:06:46,447 pero me gusta bancar, personalmente. 125 00:06:47,115 --> 00:06:48,783 Paz, hermano. '¿Qué pasa, hermano? 126 00:06:50,577 --> 00:06:52,620 no hay internet para nosotros aquí. 127 00:06:52,704 --> 00:06:56,040 Tu mejor apuesta está pasando por algunos cajas en la biblioteca 128 00:06:56,124 --> 00:06:58,835 lleno de viejo, DVD clásicos de retroceso. 129 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 130 00:07:00,753 --> 00:07:03,590 estoy haciendo mi camino hasta los años 90 en este momento. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 Casi terminado con Loco por ti. 132 00:07:07,385 --> 00:07:11,806 Ya sabes, mi hombre Paul Reiser, él simplemente no entiende el crédito que se merece. 133 00:07:11,889 --> 00:07:14,100 El hombre es espectacular. 134 00:07:14,183 --> 00:07:15,602 Fenomenal. 135 00:07:16,978 --> 00:07:18,896 Creo que voy a empezar viendo Seinfeld a continuación. 136 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 Escuché que son clavos. 137 00:07:23,568 --> 00:07:25,111 Pareces nervioso, primo. 138 00:07:26,070 --> 00:07:27,322 No lo seas. 139 00:07:28,448 --> 00:07:29,866 Sólo hazlo tú. 140 00:07:30,533 --> 00:07:34,329 Quiero decir, yo diría que tenemos una relación bastante sólida pasando de todos modos. 141 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 Nos mantenemos unidos las cosas estarán bien. 142 00:07:41,836 --> 00:07:43,171 Oh, esa es Carla Caliente. 143 00:07:43,546 --> 00:07:47,550 Si eres un piro, ella es tu chica con una polla. 144 00:07:48,343 --> 00:07:49,844 (RISAS) ¿Sabes lo que estoy diciendo? 145 00:07:50,303 --> 00:07:51,763 Probablemente no. 146 00:07:57,393 --> 00:07:58,436 Oh. 147 00:07:58,519 --> 00:08:00,063 Hagas lo que hagas, 148 00:08:01,439 --> 00:08:05,401 mantente alejado de estos David Duque hijos de puta Aquí mismo, hombre. 149 00:08:11,449 --> 00:08:13,034 No dices mucho ¿tú? 150 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 No. 151 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Bueno, eso está bien, hombre. 152 00:08:18,247 --> 00:08:20,583 Estoy aquí para brindarte con cualquier cosa que puedas necesitar. 153 00:08:21,584 --> 00:08:24,754 puedo bastante mucho encontrar cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa. 154 00:08:25,171 --> 00:08:31,177 Fuma, pastillas, mierda dura, porno, porno de abuela. 155 00:08:32,887 --> 00:08:35,932 Algunos de estos chicos como esa mierda. Porno gay. 156 00:08:36,391 --> 00:08:37,600 Yo no juzgo, hombre. 157 00:08:37,684 --> 00:08:39,018 Lo que necesites. 158 00:08:46,526 --> 00:08:48,069 ¿Puedes conseguirme un cuaderno? 159 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Nos vemos por la mañana. 160 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 ELLIOT: Así sucedió. 161 00:09:33,156 --> 00:09:34,907 Eso es todo lo que te perdiste. 162 00:09:34,991 --> 00:09:36,492 Eso es todo. 163 00:09:46,794 --> 00:09:48,171 Tienes todo llegaste con? 164 00:09:52,675 --> 00:09:54,135 Firme aquí indicando tal. 165 00:10:02,018 --> 00:10:04,687 Aquí hay un informe de alta. y el formulario de liberación anticipada. 166 00:10:05,521 --> 00:10:07,023 Dale eso a Los oficiales en la puerta. 167 00:10:11,527 --> 00:10:13,029 tienes el truco agradecer esa carta. 168 00:10:14,322 --> 00:10:16,657 Nunca lancé tantos delincuentes no violentos antes. 169 00:10:17,867 --> 00:10:20,453 Este lío con la economía. está afectando los presupuestos penitenciarios también. 170 00:10:21,621 --> 00:10:23,289 Tuviste suerte. No lo desperdicies. 171 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 esa tarjeta no vale nada ahí fuera ahora. 172 00:10:31,214 --> 00:10:33,716 lo quieres para valor sentimental, ¿O debería tirarlo? 173 00:10:35,510 --> 00:10:36,552 Tíralo. 174 00:10:40,515 --> 00:10:42,725 ELLIOT: Inicio 5, volver a la normalidad. 175 00:10:48,231 --> 00:10:52,360 ¿Es posible regresar? después de 86 días en una caja de 6x9 pies? 176 00:11:23,015 --> 00:11:25,601 Se supone que inicia 5 para aportar color y sonido. 177 00:11:29,272 --> 00:11:31,399 en lugar El mundo es gris y tranquilo. 178 00:12:09,562 --> 00:12:11,480 (INaudible) 179 00:12:33,878 --> 00:12:35,129 (SONANDO EL TELÉFONO) 180 00:12:37,214 --> 00:12:39,342 Oficina de Joseph Green. Mónica hablando. 181 00:12:39,467 --> 00:12:40,468 MUJER: Hola Mónica. 182 00:12:40,551 --> 00:12:43,137 soy un socio menor en Johnson, Lerner, y Carlín. 183 00:12:43,220 --> 00:12:47,475 tengo documentos sensibles para el Sr. Green con respecto a este caso de agua de Flint. 184 00:12:47,558 --> 00:12:49,685 Envíalos. Me aseguraré los recibe de inmediato. 185 00:12:49,810 --> 00:12:52,188 en realidad estoy abajo ahora mismo. 186 00:12:52,855 --> 00:12:54,649 Súper. Déjalos en recepción. 187 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Lo lamento. Me dijeron que estos son documentos muy sensibles 188 00:12:57,818 --> 00:13:01,572 y solo entregar directamente al Sr. Green o tus manos. 189 00:13:02,156 --> 00:13:06,369 Lo siento. No puedo dejar mi escritorio, pero el Sr. Green está fuera de la oficina hasta las 2:00, 190 00:13:06,494 --> 00:13:08,704 así que no los va a leer inmediatamente de todos modos. 191 00:13:08,829 --> 00:13:10,331 Obviamente yo simplemente criarlos yo mismo, 192 00:13:10,498 --> 00:13:11,958 pero seguridad Aquí abajo es una locura. 193 00:13:12,041 --> 00:13:13,876 ¿Puedes por favor ¿Solo bajas? 194 00:13:17,046 --> 00:13:19,090 MÓNICA: Está bien, bajaré enseguida. 195 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 (CLICK DEL TECLADO) 196 00:13:51,580 --> 00:13:53,040 (SONANDO EL TELÉFONO) 197 00:14:05,094 --> 00:14:06,137 HOMBRE: Ah, oye. 198 00:14:13,728 --> 00:14:14,937 Mónica. 199 00:14:17,773 --> 00:14:20,151 Uh, dile a Joe que me llame cuando regrese del almuerzo, ¿quieres? 200 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Seguro. 201 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 ¿Ella en eso? Seguro. 202 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 Lo empezamos la semana pasada. 203 00:16:21,730 --> 00:16:22,940 Apresúrate. 204 00:16:26,068 --> 00:16:27,695 yo hackeé Mi contacto del Ejército Oscuro. 205 00:16:27,778 --> 00:16:31,157 Encontré un archivo con capturas de pantalla de sus chats de IRC con ellos. 206 00:16:31,240 --> 00:16:35,077 Algo llamado Etapa 2. Tiene algo que ver con la femtocélula. 207 00:16:35,161 --> 00:16:36,245 traté de decir Trenton y Mobley, 208 00:16:36,328 --> 00:16:38,247 pero no pude comunicarme con cualquiera de ellos. 209 00:16:38,330 --> 00:16:40,666 Llamé, envié mensajes, Revisé todos los lugares habituales. 210 00:16:40,749 --> 00:16:42,668 Ambos están ausentes sin permiso. 211 00:16:42,751 --> 00:16:44,670 Vale, Trenton Los padres son un desastre. 212 00:16:45,921 --> 00:16:48,174 Ellos presentaron informe de una persona desaparecida. 213 00:16:49,592 --> 00:16:51,385 entre ellos falta y el archivo del canal, 214 00:16:51,468 --> 00:16:53,179 Estoy enloqueciendo. 215 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 Creo que el ejército oscuro Podría estar limpiando la casa. 216 00:16:56,098 --> 00:16:57,600 Eso no tiene sentido. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,685 creo que son detrás de mi liberación anticipada. 218 00:17:01,312 --> 00:17:02,938 necesitamos hablar a su contacto. 219 00:17:05,774 --> 00:17:08,944 Realmente no lo somos en los mejores términos ahora mismo. 220 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 No importa. No pueden hacer esto. 221 00:17:13,657 --> 00:17:15,117 Esto no era parte del trato. 222 00:17:19,371 --> 00:17:20,456 Sigamos moviéndonos. 223 00:17:26,003 --> 00:17:27,796 A través del sótano, me iré por la puerta lateral, 224 00:17:27,880 --> 00:17:29,006 y nos encontraremos a las siete. 225 00:17:29,131 --> 00:17:30,216 Aún no. 226 00:17:31,217 --> 00:17:32,551 Voy a verla. 227 00:17:34,386 --> 00:17:37,181 ¿Qué quieres decir? Pensé que esto era sólo para perder la cola. 228 00:17:38,224 --> 00:17:40,059 Elliot, eres ¿De verdad vas a ir a verla? 229 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 En serio necesitamos hablar. 230 00:17:43,562 --> 00:17:44,647 La mierda ha bajado. 231 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 Necesito hacer esto. 232 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Bueno. 233 00:17:53,239 --> 00:17:54,823 Vale, sé rápido. 234 00:17:55,241 --> 00:17:56,408 esperaré en el hueco de la escalera. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,175 ¿Mamá? 236 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 ¿Te están cuidando? 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,400 La habitación se ve bien. 238 00:18:33,362 --> 00:18:36,907 voy a ver si ellos puede arreglar el reloj. Parece que está roto. 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,788 ¿Cómo estás? 240 00:18:51,547 --> 00:18:54,967 Han pasado muchas cosas desde la última vez que te vi. 241 00:18:56,051 --> 00:18:57,553 Lo pasé muy mal. 242 00:19:00,723 --> 00:19:03,892 De todos modos, sólo quería para decir gracias. 243 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Me ayudaste a sobrevivir estos últimos meses. 244 00:19:13,736 --> 00:19:15,904 No creo que pudiera haberlo hecho Lo hice sin ti. 245 00:19:30,169 --> 00:19:31,295 Bueno. 246 00:19:40,095 --> 00:19:41,430 Cuidarse. 247 00:19:55,694 --> 00:19:56,779 Ha sido liberado. 248 00:19:57,780 --> 00:19:58,822 Mmm. 249 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 (PITIDO) 250 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 Todavía no. 251 00:20:04,995 --> 00:20:06,038 Pero llegaremos tarde. 252 00:20:06,538 --> 00:20:07,623 Esto es importante. 253 00:20:10,459 --> 00:20:11,502 (suspiros) 254 00:20:13,045 --> 00:20:14,630 ¿Sabes quién es? 255 00:20:16,882 --> 00:20:24,056 El anterior director ejecutivo de E Corp. Sirvió desde 1986 hasta su muerte en 1995. 256 00:20:25,974 --> 00:20:31,146 ¿Sabes cómo llegó? ser que miente dos metros bajo nuestros pies? 257 00:20:32,398 --> 00:20:33,565 Un accidente de avión, creo. 258 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 (EXCLAMA) 259 00:20:35,984 --> 00:20:37,528 ¿Qué te he dicho? sobre usar esa palabra? 260 00:20:39,988 --> 00:20:41,990 Un accidente aéreo. ¿Cuál es el significado? 261 00:20:43,283 --> 00:20:47,579 A raíz de un escándalo, él iba a cerrar mi proyecto. 262 00:20:49,206 --> 00:20:52,793 En cambio, él está donde debería. ser y mi proyecto se mantuvo vivo. 263 00:21:07,141 --> 00:21:09,726 Me siento inclinado a tomar la misma acción ahora que hice entonces. 264 00:21:12,771 --> 00:21:15,441 (ORINAR) ELLIOT: Init5is se supone que es simple. 265 00:21:15,524 --> 00:21:17,192 Un nuevo comienzo. 266 00:21:17,276 --> 00:21:19,069 Conexiones restauradas. 267 00:21:20,529 --> 00:21:23,365 Esta puede ser mi primera verdadero momento de normalidad. 268 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 Orinar en privado. 269 00:21:25,909 --> 00:21:28,871 CISCO: (ENOJADO) Me golpeaste en la cara ¡Con un maldito bate! 270 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Gracias a Dios no necesitaba puntadas! (DESCARGA DEL INODORO) 271 00:21:30,747 --> 00:21:32,332 DARLENE: Bueno, debería haberlo hecho. golpearte más fuerte. 272 00:21:32,416 --> 00:21:34,710 CISCO: Querido Dios, hemos pasado por esto durante las últimas tres semanas. 273 00:21:34,793 --> 00:21:36,587 Bien, te he guiado cada conversación de IRC. 274 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 DARLENE: No voy a dejar pasar esto. 275 00:21:39,381 --> 00:21:41,633 ¿Por qué carajo estás? enviando fotos mías mientras estoy dormido 276 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 ¿Al Ejército Oscuro? 277 00:21:42,843 --> 00:21:44,553 CISCO: ¿Cuántas veces ¿tengo que decírtelo? 278 00:21:44,636 --> 00:21:46,346 Dejándolos se que estas conmigo te mantiene a salvo. 279 00:21:46,430 --> 00:21:47,473 Estaba tratando de protegerte. 280 00:21:47,556 --> 00:21:49,892 DARLENE: Entonces ¿por qué no lo haces? contándome sobre la etapa 2 281 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 y lo que ustedes ¿Qué hizo con la femtocelda? 282 00:21:51,477 --> 00:21:52,936 CISCO: Hemos terminado esto es un millon... 283 00:21:53,020 --> 00:21:54,980 Señor. ROBOT: ¡Ambos tienen que calmarse! 284 00:21:59,902 --> 00:22:02,905 Sí, la mierda tiene Golpeó oficialmente al ventilador. 285 00:22:02,988 --> 00:22:04,573 Esto es lo que vamos a hacer. 286 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Está bien, está bien. Tomemos todos un momento. 287 00:22:13,373 --> 00:22:15,834 vamos a establecerse aquí. Relájate... 288 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 ¿Elliot? 289 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 Hola, Elliot. ¿Estás bien? 290 00:22:32,851 --> 00:22:34,061 DARLENE: ¿Elliot? 291 00:22:34,394 --> 00:22:35,812 Vuelve a la Tierra. 292 00:22:37,773 --> 00:22:39,483 Pensé que querías encontrar ¿Mobley y Trenton? 293 00:22:46,782 --> 00:22:47,866 Sí. 294 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Sí. 295 00:22:52,621 --> 00:22:54,873 Necesitamos saber ¿Qué les pasó? ¿verdad? 296 00:22:56,959 --> 00:22:58,335 no puedo seguir el ritmo con ustedes dos. 297 00:22:58,418 --> 00:22:59,878 Mira, no me arriesgo mi vida para ayudar con esto. 298 00:22:59,962 --> 00:23:00,963 No lo voy a hacer. 299 00:23:01,088 --> 00:23:02,297 No lo voy a hacer. ELLIOT: Tu contacto del Ejército Oscuro. 300 00:23:02,756 --> 00:23:04,841 ¿Tienes uno? Usted debe. 301 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 si se enteran yo estuve involucrado, será mi trasero. 302 00:23:13,433 --> 00:23:15,060 ¿Bueno? yo estaré falta el siguiente. 303 00:23:15,143 --> 00:23:17,854 Sólo que no habrá cualquier pregunta sobre adónde fui. 304 00:23:24,069 --> 00:23:25,904 Será mejor que seas más confiable que tu hermana. 305 00:23:38,542 --> 00:23:41,211 Oye, ¿qué diablos? acaba de pasar? 306 00:23:42,588 --> 00:23:44,172 iba a preguntarte lo mismo. 307 00:23:47,342 --> 00:23:48,802 ¿Por qué estabas hablando con ellos? 308 00:23:50,304 --> 00:23:51,638 Qué vas a hablando de? 309 00:23:52,931 --> 00:23:54,433 Un segundo, todo era normal. 310 00:23:54,891 --> 00:23:56,643 De repente, dejaste de responder. 311 00:23:57,394 --> 00:23:58,687 Fue como si te cerraras. 312 00:23:59,062 --> 00:24:00,480 Tenía que decir algo. 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,778 ZHANG: Es desafortunado lo que tanto tu país 314 00:24:06,862 --> 00:24:09,865 y la empresa han pasado por en las últimas semanas. 315 00:24:11,950 --> 00:24:13,076 PHILLIP: Sí. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,622 una sucesión de acontecimientos desafortunados. 317 00:24:17,664 --> 00:24:19,625 El momento del cual Casi parece intencional. 318 00:24:20,792 --> 00:24:22,544 ZHANG: Bueno, al menos hay buenas noticias para los dos. 319 00:24:23,211 --> 00:24:27,841 Tu pequeño proyecto favorito salió aún mejor de lo que pensabas. 320 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 Debo admitir, ella me sorprendió. 321 00:24:32,012 --> 00:24:35,057 Es algo bueno que ella hizo lo correcto al final. 322 00:24:36,391 --> 00:24:40,228 PHILLIP: Es una lástima. Ya sabes, por todo lo que ha hecho, No importará. 323 00:24:41,063 --> 00:24:42,564 El fracaso de el rescate me ha dejado 324 00:24:42,648 --> 00:24:44,399 en un lugar bastante posición servil. 325 00:24:44,733 --> 00:24:47,319 fallamos nuestro prueba de estrés financiero, 326 00:24:48,028 --> 00:24:51,073 entonces no podremos para mantenerse al día todas nuestras instalaciones. 327 00:24:55,661 --> 00:24:59,498 A partir del mediodía de este viernes, Lamento decir, 328 00:24:59,956 --> 00:25:04,544 la planta del municipio de Washington será asumido por el gobierno federal. 329 00:25:06,171 --> 00:25:07,214 (RISAS) 330 00:25:07,756 --> 00:25:09,841 Y aquí pensé que estábamos dando un paso adelante, 331 00:25:11,134 --> 00:25:13,345 pero aquí estamos dos pasos atrás. 332 00:25:14,805 --> 00:25:17,432 Tus acciones me recuerdan de su predecesor, Felipe. 333 00:25:18,642 --> 00:25:21,812 Y aquí viene la velada amenaza de muerte. 334 00:25:23,689 --> 00:25:25,565 quieres tomar ¿un disparo contra mí? 335 00:25:26,858 --> 00:25:28,235 Sé mi invitado. 336 00:25:29,486 --> 00:25:31,279 la cita de un nuevo director general 337 00:25:31,363 --> 00:25:35,033 no va a parar el gobierno federal de apoderarse de la planta. 338 00:25:38,453 --> 00:25:41,289 volé durante 13 horas y 35 minutos. 339 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 Si tienes razon, es hora. 340 00:25:45,502 --> 00:25:49,339 Necesitaba ese dinero del rescate, y ya no lo tengo, 341 00:25:49,923 --> 00:25:51,758 gracias a tu pequeño tiroteo en China. 342 00:25:52,384 --> 00:25:53,427 ¿Qué necesito ahora? 343 00:25:54,761 --> 00:25:55,887 Dinero en efectivo. 344 00:25:57,013 --> 00:25:58,390 Mucho. 345 00:25:59,808 --> 00:26:02,561 Pude ver un escenario donde el gobierno chino, 346 00:26:02,644 --> 00:26:07,733 en un intento por establecerse como el nuevo líder mundial del siglo XXI, 347 00:26:08,275 --> 00:26:10,360 préstamos E Corp el dinero que necesita. 348 00:26:12,738 --> 00:26:14,656 A una tasa de interés baja. 349 00:26:16,366 --> 00:26:18,034 Quizás incluso cero. 350 00:26:19,536 --> 00:26:22,038 Como gesto de buena voluntad al pueblo americano. 351 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Con ese dinero, Podría salvar tu planta 352 00:26:25,292 --> 00:26:28,754 de las garras de el gobierno federal, y finalmente, 353 00:26:29,588 --> 00:26:33,842 cuando una China pacífica Parece benévolo, bueno... 354 00:26:35,969 --> 00:26:40,015 Ese es un discurso más fácil. para que yo pueda entrar el escritorio del presidente. 355 00:26:42,601 --> 00:26:45,854 seré feliz volver y hablar con el gobierno chino. 356 00:26:46,104 --> 00:26:48,732 Estoy seguro de que ellos será de lo más agradable, 357 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 pero la próxima vez que amenazar mi planta... 358 00:26:50,942 --> 00:26:52,152 ¿Qué? 359 00:26:52,778 --> 00:26:53,904 ¿Qué? 360 00:26:56,990 --> 00:26:59,576 el unico movimiento queda en ese escenario Es una tercera guerra mundial. 361 00:27:00,619 --> 00:27:02,579 ¿Verás? Soy un mercenario. 362 00:27:03,705 --> 00:27:05,290 No juego limpio. 363 00:27:05,582 --> 00:27:06,792 Juego lo que quiero. 364 00:27:08,335 --> 00:27:09,544 cuando tratas con un mercenario, 365 00:27:09,628 --> 00:27:11,838 entonces todo decoro es arrojado por la ventana, 366 00:27:11,922 --> 00:27:16,301 Así que sigue adelante con tus lindas amenazas y tu reloj emite un pitido. 367 00:27:16,885 --> 00:27:21,056 El orden no te protegerá Ya no, amigo. 368 00:27:21,306 --> 00:27:23,600 Haré llover caos, 369 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 aunque me duela, 370 00:27:29,815 --> 00:27:34,110 porque yo lo haría Prefiero verte perder que ganarme a mí mismo. 371 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Ah. 372 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 Ese es todo el tiempo que tengo. 373 00:27:46,498 --> 00:27:49,876 ELLIOT: El 9 de mayo, derribamos el mundo conglomerado más grande. 374 00:27:50,710 --> 00:27:52,420 todos tuvimos la misma intención, 375 00:27:52,754 --> 00:27:56,258 yo, Darlene, Mobley, Trenton, Romero, 376 00:27:56,925 --> 00:28:00,303 para cambiar el mundo, pero hubo otro jugador, 377 00:28:00,387 --> 00:28:01,847 El ejército oscuro. 378 00:28:02,180 --> 00:28:04,975 Nunca nos enteramos cuáles eran sus intenciones. 379 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 Teléfono pwn de Pwnie Express. 380 00:28:10,063 --> 00:28:14,192 un teléfono cargado con monitoreo de red 103 y herramientas de ataque. 381 00:28:14,401 --> 00:28:16,903 Un dispositivo de ensueño para pentesters y hackers. 382 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 Su nombre es Xun. 383 00:28:20,156 --> 00:28:23,159 El jefe de Xun es Whiterose, quien nos ayudó derribar Evil Corp. 384 00:28:24,452 --> 00:28:26,872 Xun y su gente Quería la femtocélula. 385 00:28:27,080 --> 00:28:28,123 ¿Por qué? 386 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 No lo sé, pero pronto lo sabremos todo. 387 00:28:32,294 --> 00:28:33,378 Estamos hackeando a Xun. 388 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 SEÑOR. ROBOT: Algo no está bien. 389 00:28:38,592 --> 00:28:39,885 Me siento mal. 390 00:28:41,052 --> 00:28:42,512 Es como si nos estuviéramos sobrecalentando. 391 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 Estaremos bien. 392 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 Estamos arriba. Tengo una conexión. 393 00:28:55,692 --> 00:28:57,193 hora de configurar el encuentro con Xun. 394 00:28:58,528 --> 00:29:00,906 CISCO: Espera, espera. No, no, no. Pensé que éramos operando desde aquí? 395 00:29:01,615 --> 00:29:02,991 esto solo consigue el micrófono de su teléfono en vivo. 396 00:29:03,825 --> 00:29:05,452 le voy a preguntar sobre la Etapa 2. 397 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 ¿Qué? 398 00:29:07,037 --> 00:29:08,705 ELLIOT: Incluso si no lo hacen dime cualquier cosa, 399 00:29:08,788 --> 00:29:10,248 al menos los atrapará hablando de eso, 400 00:29:11,249 --> 00:29:12,667 y eso es todo necesitamos ahora mismo. Ay dios mío. 401 00:29:13,293 --> 00:29:15,253 Jesús, hermano, eres como tu hermana. 402 00:29:15,754 --> 00:29:17,005 Primero el número, ahora el encuentro. 403 00:29:17,088 --> 00:29:19,174 Quiero decir, no te detienes. No lo haré, hombre. 404 00:29:19,257 --> 00:29:22,218 Estos tipos no lo harán pensar dos veces antes matándote en el acto. 405 00:29:26,139 --> 00:29:27,265 Confía en mí. 406 00:29:28,099 --> 00:29:29,684 tengo una manera para que hable. 407 00:29:30,018 --> 00:29:32,270 Joder, sí. Me encantaría conocerlo. 408 00:29:32,395 --> 00:29:34,689 No, no se reunirá contigo. Va a encontrarse con el Sr. Robot. 409 00:29:39,277 --> 00:29:40,612 ¿Qué dijiste? 410 00:29:43,281 --> 00:29:44,532 Nada. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,242 Me refiero a mí. 412 00:29:48,078 --> 00:29:49,496 A mí. Él se reunirá conmigo. 413 00:29:52,040 --> 00:29:53,667 algo esta pasando con nosotros. 414 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 No podemos hacer esto. 415 00:29:58,755 --> 00:30:00,006 Tengo esto. 416 00:30:02,050 --> 00:30:03,218 (CISCO SUSPIRA) 417 00:30:18,191 --> 00:30:19,818 Esto es grande. 418 00:30:21,486 --> 00:30:22,696 ¿Cómo llegaste...? 419 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 Los niveles de la toxicidad sigue siendo 420 00:30:24,698 --> 00:30:27,909 por encima de la regulación, ¿verdad? 421 00:30:33,498 --> 00:30:35,750 ¿Cuál es el siguiente? curso de acción en un caso como este? 422 00:30:38,128 --> 00:30:40,422 Uh, bueno, esto definitivamente cae dentro de lo que llamamos 423 00:30:40,505 --> 00:30:44,092 sustancial y peligro específico a la salud y seguridad públicas. 424 00:30:45,510 --> 00:30:48,513 Sabes que estamos sujetos a la ley. para proteger su anonimato, ¿verdad? 425 00:30:49,764 --> 00:30:52,642 podría haber dinero para un denunciante en una situación como esta. 426 00:30:54,602 --> 00:30:55,770 vas a Quiero conseguir un abogado. 427 00:30:55,854 --> 00:30:57,188 no voy a hacer esto por el dinero. 428 00:30:58,314 --> 00:30:59,774 solo lo quiero que suceda rápido. 429 00:31:02,318 --> 00:31:03,445 Bueno. 430 00:31:04,320 --> 00:31:05,780 tomaré esto al subdirector. 431 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 ¿Te importaría quedarte? por un tiempo? 432 00:31:08,575 --> 00:31:09,659 No. 433 00:31:32,348 --> 00:31:34,726 (TOCANDO EL TECLADO) 434 00:32:27,612 --> 00:32:28,655 ¡Oye! 435 00:32:28,738 --> 00:32:29,781 (INaudible) 436 00:32:39,707 --> 00:32:40,750 ¡Oye! 437 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 ¡Ey! 438 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 CISCO: Muy bien, amigo. Esta es nuestra parada. 439 00:32:49,634 --> 00:32:51,136 Oye, no lo entiendo. estas nervioso o algo así, hombre? 440 00:32:51,219 --> 00:32:52,595 Porque no puedes ser... No, yo... 441 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 No importa. Estoy bien. 442 00:32:58,017 --> 00:32:59,727 (VOZ DISTORSIONADA HABLA EN MANDARÍN) 443 00:33:03,064 --> 00:33:04,440 ella me miro de pies a cabeza. 444 00:33:04,732 --> 00:33:10,446 En la habitación del hotel, esa perra Estaba listo para montarme. 445 00:33:11,364 --> 00:33:13,616 Entonces vi sus pies. 446 00:33:14,409 --> 00:33:16,202 Jodidamente extraño. 447 00:33:16,661 --> 00:33:20,331 Los cinco dedos exactamente la misma longitud. 448 00:33:20,623 --> 00:33:22,375 No pude soportarlo. 449 00:33:23,293 --> 00:33:24,794 No importa lo sexy que sea... 450 00:33:25,003 --> 00:33:29,090 NANCY GRACIA: (EN TV) Vuelos con drones hacia la capital de esta gran nación. 451 00:33:29,174 --> 00:33:34,053 Mientras tanto, el FBI queda atrapado con su mano en el tarro de galletas 452 00:33:34,137 --> 00:33:36,931 tratando de trabajar en zonas grises legales, 453 00:33:37,056 --> 00:33:39,893 escuchando llamadas telefónicas, leer correos electrónicos. 454 00:33:39,976 --> 00:33:42,770 HOMBRE: El FBI tiene 3 millones de ustedes ciudadanos inocentes 455 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 bajo vigilancia sin motivo alguno. 456 00:33:45,523 --> 00:33:47,775 NANCY GRACIA: ¿Está bien? ¿La reacción? 457 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Aturde la mente. 458 00:33:49,777 --> 00:33:51,613 si tienes nada que ocultar, 459 00:33:51,696 --> 00:33:53,448 Entonces ¿qué haces? tienes que preocuparte? 460 00:33:53,531 --> 00:33:55,491 Especialmente, de un poco de vigilancia? 461 00:33:56,201 --> 00:33:59,704 Mierda. Ayuda a bajar El peor criminal del mundo. 462 00:33:59,787 --> 00:34:04,834 El FBI necesita para atrapar a este tipo por cualquier medio necesario. 463 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 (TV DISTORSIONADA) 464 00:34:06,836 --> 00:34:08,671 Símbolo del capitalismo. 465 00:34:08,755 --> 00:34:14,385 (SIN DISTORSIONADO) A menos que caiga a las puertas de la capital, Eso no es vandalismo. 466 00:34:14,469 --> 00:34:16,679 Esa es una vuelta de victoria, gente! 467 00:34:16,930 --> 00:34:20,225 Tyrell Wellick quiere que sepamos, aún no ha terminado... 468 00:34:20,850 --> 00:34:21,893 (PASOS) 469 00:34:48,836 --> 00:34:50,797 ¿Qué carajo está pasando? 470 00:34:51,756 --> 00:34:53,383 Dijo que quiere verte. 471 00:35:01,432 --> 00:35:04,310 ¡A la mierda, vámonos! 472 00:35:09,565 --> 00:35:10,650 ¿Por qué están ¿Se va? 473 00:35:10,733 --> 00:35:12,986 ellos no fueron esperándote. 474 00:35:14,404 --> 00:35:15,446 (GRITAS) ¡Mírame! 475 00:35:24,580 --> 00:35:28,751 Dile a Whiterose que quiero saber qué es la etapa 2. 476 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) (TOCANDO LA BOCINA) 477 00:36:08,124 --> 00:36:09,917 AYUDAS: El segundo esta noche. 478 00:36:11,377 --> 00:36:13,254 Apagones. Nos hemos estado preparando 479 00:36:13,338 --> 00:36:15,715 desde Comet Electric se declaró en huelga. 480 00:36:16,299 --> 00:36:18,885 lo siento para hacerte esperar. Subdirector Phelps. 481 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 Oficina de Investigaciones. Hola. 482 00:36:21,888 --> 00:36:24,057 Jeff me contó un poco sobre lo que nos has traído. 483 00:36:24,891 --> 00:36:26,684 ¿Puedes venir conmigo? 484 00:36:28,644 --> 00:36:31,689 Mis colegas y yo queremos hacerte algunas preguntas. 485 00:36:31,773 --> 00:36:34,484 Estamos tan endeudados a ciudadanos como usted. 486 00:36:35,818 --> 00:36:36,861 Gracias. 487 00:36:37,070 --> 00:36:38,654 nunca dejo estar asombrado 488 00:36:38,738 --> 00:36:40,531 por los actos heroicos de la gente común. 489 00:36:42,784 --> 00:36:45,161 ¿Viniste hasta el final? desde Nueva York ¿solo por esto? 490 00:36:46,412 --> 00:36:48,122 ¿O eres tú? con sede en Nueva Jersey? 491 00:36:49,332 --> 00:36:50,583 Ya sabes, probablemente debería conseguir 492 00:36:50,666 --> 00:36:52,168 algún contacto información de usted. 493 00:36:54,128 --> 00:36:55,463 Jeff prometió anonimato. 494 00:36:55,546 --> 00:36:58,257 Lo cual es una buena idea, para estar seguro. 495 00:36:59,175 --> 00:37:00,510 ¿Jeff va a estar en la reunion? 496 00:37:00,593 --> 00:37:03,262 Lo sé. Suena complicado pero cómo funciona es, 497 00:37:03,346 --> 00:37:05,348 la comisión querrá discutir esto contigo 498 00:37:05,431 --> 00:37:06,682 después de que revisen. 499 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 Tal vez estoy entendiendo mal pero... 500 00:37:10,269 --> 00:37:12,647 Trabajas en E Corp, ¿verdad? 501 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 ¿Qué? 502 00:37:19,028 --> 00:37:20,279 Nunca dije eso. 503 00:37:20,780 --> 00:37:22,448 ¿Cuál es tu posición allí? 504 00:37:22,865 --> 00:37:24,909 Cuanto más sabemos sobre los orígenes de estos documentos, 505 00:37:24,992 --> 00:37:26,536 cuanto más rápido podemos procesarlos. 506 00:37:31,749 --> 00:37:34,127 En realidad, ¿podría conseguir ¿Mis archivos y el disco de vuelta? 507 00:37:34,460 --> 00:37:36,129 lo has logrado hasta aquí abajo. 508 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 No nos detengamos ahora, ¿Debemos? 509 00:37:38,423 --> 00:37:39,465 Lo lamento. 510 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Este viaje tiene tomó mucho más tiempo de lo que pensé que sería, 511 00:37:44,429 --> 00:37:46,264 y no puedo fallar el último tren de regreso. 512 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Pero, Ángela, mis colegas en la otra habitación están ansioso por hablar contigo. 513 00:37:56,190 --> 00:37:57,567 No, gracias. 514 00:37:58,609 --> 00:37:59,986 Me tengo que ir. 515 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 DARLENE: ¿Cómo te fue? 516 00:38:14,876 --> 00:38:16,085 Todo va por buen camino. 517 00:38:16,836 --> 00:38:18,171 DARLENE: Bien. 518 00:38:18,838 --> 00:38:20,381 las luces han estado parpadeando. 519 00:38:20,465 --> 00:38:22,967 CISCO: Sí. Las farolas también. Ha comenzado el apagón. 520 00:38:23,050 --> 00:38:25,386 Ey. tengo que hablar a ti por un minuto. 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,099 Dejé esa cinta VHS rota en la Casa Inteligente. 522 00:38:30,558 --> 00:38:31,893 CISCO: ¿Qué cinta VHS? 523 00:38:31,976 --> 00:38:33,269 DARLENE: Ese video de la sociedad. 524 00:38:34,103 --> 00:38:36,063 CISCO: Relájate. Estoy seguro de que lo tenemos. Limpiamos bien el lugar. 525 00:38:36,147 --> 00:38:38,524 DARLENE: No, lo dejé. No está aquí. 526 00:38:38,608 --> 00:38:40,735 CISCO: Limpiamos toda la casa abajo. 527 00:38:41,110 --> 00:38:42,403 DARLENE: ¿Te acuerdas? agarrándolo? 528 00:38:43,070 --> 00:38:44,614 Sé que no lo hice. 529 00:38:46,157 --> 00:38:47,241 Tenemos que regresar. 530 00:38:47,325 --> 00:38:48,493 Oh, Jesucristo, Darlene. 531 00:38:48,576 --> 00:38:50,495 No podemos volver atrás. Eso fue un maldito hace un mes. 532 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Los policías podrían haber Ya estuve allí. 533 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 Quiero decir, solo eres ¿Recuerdas esto ahora? 534 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 No importa. Tengo que irme. 535 00:38:54,957 --> 00:38:57,126 Joder, Darlene. Lo juro. 536 00:38:58,419 --> 00:39:00,755 ¿Por qué estás incluso usando cintas VHS en primer lugar? 537 00:39:01,088 --> 00:39:02,131 ¿Porque es genial? 538 00:39:02,423 --> 00:39:03,883 hay un millon filtros en Final Cut. 539 00:39:03,966 --> 00:39:05,968 Mi cara está en esa cinta. 540 00:39:06,135 --> 00:39:07,303 (CISCO SUSPIRA) 541 00:39:08,638 --> 00:39:11,516 CISCO: Bien. Bien. Pero me voy, ¿vale? 542 00:39:11,599 --> 00:39:13,476 Los federales están buscando para ti, no para mí. 543 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 ¿Dónde está? 544 00:39:15,937 --> 00:39:19,857 creo que lo configuré en esa extraña lámpara en la sala de estar. 545 00:39:20,107 --> 00:39:21,692 Quizás se quedó atrás. 546 00:39:21,984 --> 00:39:23,236 Está bien. 547 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Aférrate. 548 00:39:26,197 --> 00:39:27,532 Gracias. 549 00:39:28,824 --> 00:39:29,992 En realidad. 550 00:39:47,468 --> 00:39:48,803 Oye, pareces quemado. 551 00:39:53,182 --> 00:39:55,142 Sí, me estoy cansando. 552 00:39:58,980 --> 00:40:00,856 Puedes quedarte aquí y estrellarme en el sofá. 553 00:40:03,901 --> 00:40:05,194 En casa sería mejor. 554 00:40:07,154 --> 00:40:08,573 No me siento bien. 555 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Estarán mirando. 556 00:40:13,744 --> 00:40:15,204 Razón de más. 557 00:40:16,497 --> 00:40:18,583 necesito que me vean viviendo una vida normal. 558 00:40:20,835 --> 00:40:22,420 Buen punto. 559 00:40:22,920 --> 00:40:24,380 Pero asume lo peor. 560 00:40:26,924 --> 00:40:28,593 tu lugar probablemente tenga errores. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 ten cuidado volviendo aquí. 562 00:40:31,887 --> 00:40:33,347 me quedaré despierto y sigue escuchando. 563 00:40:52,867 --> 00:40:53,909 (LA PUERTA SE CIERRA) 564 00:40:56,412 --> 00:40:57,705 (Suena el timbre) 565 00:41:10,384 --> 00:41:12,928 Oye, uno de tus compañeros inquilinos Déjame entrar al edificio. 566 00:41:13,929 --> 00:41:17,558 Mira lo que tengo. Tu favorito. Los giroscopios de Nia. ¿Te importa si paso? 567 00:41:19,393 --> 00:41:21,520 En realidad, sí. Yo soy... 568 00:41:21,604 --> 00:41:24,065 No te preocupes. Dejé mis esposas en casa. 569 00:41:28,110 --> 00:41:29,320 Guau. 570 00:41:30,071 --> 00:41:31,113 Dios mío. 571 00:41:31,906 --> 00:41:33,240 Bonito lugar. 572 00:41:34,575 --> 00:41:36,911 realmente toman Te cuido bien aquí, ¿eh? 573 00:41:39,789 --> 00:41:40,915 ¿Vivienda E Corp? 574 00:41:57,098 --> 00:41:58,474 eres tu trabajando para ellos? 575 00:42:02,603 --> 00:42:03,979 Trabajando para quien, Ángela? 576 00:42:07,483 --> 00:42:08,818 Necesito que te vayas. 577 00:42:16,367 --> 00:42:17,618 (suspiros) 578 00:42:19,161 --> 00:42:24,166 Tuve este sueño, que si me conoces, es bastante raro. 579 00:42:25,710 --> 00:42:27,044 Al principio estuvo bien. 580 00:42:28,295 --> 00:42:29,547 Emocionante. 581 00:42:29,880 --> 00:42:31,382 habia esto hermosa mujer. 582 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 Sexy, incluso. 583 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Pero entonces, hombre, ¿Fue cuesta abajo rápidamente? 584 00:42:41,851 --> 00:42:43,978 Al final, estaba siendo asfixiado bajo el agua. 585 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Ollie Parker me dijo sobre el CD en Allsafe. 586 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 Fue literalmente lo primero fuera de su boca 587 00:43:01,495 --> 00:43:03,164 cuando nos entrevistamos él hace dos meses. 588 00:43:04,582 --> 00:43:06,667 te he estado teniendo rastreado desde entonces. 589 00:43:07,084 --> 00:43:08,586 Incluyendo a tu pequeño excursión por ahí 590 00:43:08,669 --> 00:43:11,005 a la nuclear Comisión Reguladora hoy. 591 00:43:12,506 --> 00:43:14,592 esta claro te estás volviendo loco sobre algo. 592 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 no se como Todo esto se une, 593 00:43:19,221 --> 00:43:21,557 pero eventualmente alguien conectará los puntos, 594 00:43:21,849 --> 00:43:23,225 y te alcanzará. 595 00:43:25,770 --> 00:43:27,354 Así que estoy siendo real contigo ahora mismo. 596 00:43:29,690 --> 00:43:31,525 la siguiente persona No te ofreceré comida. 597 00:43:32,526 --> 00:43:34,111 ellos van a agarrar tu fuera de la calle 598 00:43:34,195 --> 00:43:35,863 y tirarte en una celda oscura. 599 00:43:43,370 --> 00:43:44,872 Pero todavía tienes una mano para jugar. 600 00:43:46,749 --> 00:43:48,083 Ese soy yo. 601 00:44:07,269 --> 00:44:11,607 En ese sueño que tuve, cuando me estaban ahogando, 602 00:44:13,901 --> 00:44:15,402 fue cuando yo dejó de luchar contra ello, 603 00:44:17,071 --> 00:44:19,615 cuando finalmente lo dejé ir y se detuvo luchando tanto... 604 00:44:22,159 --> 00:44:23,661 Fue entonces cuando sobreviví. 605 00:44:34,630 --> 00:44:35,798 (LA PUERTA SE CIERRA) 606 00:44:40,427 --> 00:44:41,428 (LA PUERTA SE CIERRA) 607 00:44:44,807 --> 00:44:46,809 (PASOS ACERCÁNDOSE) 608 00:45:07,830 --> 00:45:09,331 (HOMBRE SOLDANDO) 609 00:45:36,066 --> 00:45:37,276 (HOMBRES QUE HABLAN OTRO IDIOMA EN GRABACIÓN) 610 00:45:37,359 --> 00:45:38,777 Él ha estado esperando por ti. 611 00:45:38,861 --> 00:45:39,987 El tren se retrasó. 612 00:45:40,696 --> 00:45:43,657 ya sabes como son Ya era hora. 613 00:45:49,288 --> 00:45:50,331 (PUERTA CIERRÁNDOSE EN GRABACIÓN) 614 00:45:50,497 --> 00:45:51,540 Xun. 615 00:45:51,665 --> 00:45:53,626 Los trenes, me disculpo. 616 00:45:54,001 --> 00:45:55,044 Él lo trajo. 617 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 ¿OMS? 618 00:45:56,378 --> 00:45:57,671 Eliot. 619 00:45:58,881 --> 00:46:00,007 ¿Lo conociste? 620 00:46:00,674 --> 00:46:01,967 ¿Qué dijo? 621 00:46:02,051 --> 00:46:04,303 Quería saber qué la etapa 2 es. 622 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 Eso no tiene sentido. 623 00:46:09,391 --> 00:46:11,018 La etapa 2 es su plan. 624 00:46:21,236 --> 00:46:22,988 ELLIOT: Todo empezó como un fracaso. 625 00:46:23,656 --> 00:46:25,032 Todo. 626 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 Mi existencia. 627 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Debería reconocer eso. 628 00:46:28,410 --> 00:46:30,162 Acéptalo. 629 00:46:30,245 --> 00:46:33,040 Para mi no hay tal cosa como la normalidad. 630 00:46:33,415 --> 00:46:36,043 Aparece mi padre muerto. y desaparece a voluntad. 631 00:46:36,335 --> 00:46:38,879 te hablo, un amigo invisible. 632 00:46:39,755 --> 00:46:43,342 Te preguntaría si eres normal, pero nunca respondes. 633 00:46:44,385 --> 00:46:46,428 ¿Preguntó por los demás? Sus amigos... 634 00:46:46,845 --> 00:46:48,555 El hombre y la niña. 635 00:46:49,390 --> 00:46:50,516 No, él sólo... 636 00:46:50,599 --> 00:46:53,227 ¡Para! Dame tu teléfono. 637 00:46:53,560 --> 00:46:57,231 Sigo el protocolo. El teléfono está limpio. 638 00:46:57,439 --> 00:46:59,900 Él es un maestro. Tienes que tener mucho cuidado. 639 00:47:14,415 --> 00:47:15,624 (LLAMANDO A LA PUERTA) (Jadeos) 640 00:47:23,590 --> 00:47:24,591 (CONTINÚA EL LLAMADO) 641 00:47:57,833 --> 00:47:59,168 ELLIOT: ¿Cómo puedo volver a la normalidad? 642 00:47:59,293 --> 00:48:01,128 cuando el SUV perteneciente al hombre que maté 643 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 esta estacionado fuera de mi apartamento? 644 00:48:04,256 --> 00:48:05,299 (TOCANDO LA BOCINA) 645 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 ¿Normalidad? 646 00:48:12,514 --> 00:48:14,308 No tengo normalidad. 647 00:48:29,865 --> 00:48:31,283 Hola, Ollie.