1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
DARLENE: ¿Y si
¿Todo esto se fue?

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,671
El dinero. La ciudad.
Todo ello.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,173
el mundo esta lleno
con gente estúpida.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
y me pagan mucho
ser inteligente.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,597
DARLENE: Susan Jacobs,
el asesor general de E Corp.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
Señora verdugo.
(GRITOS)

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
HOMBRE: El seguimiento en
su teléfono está funcionando.

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
cuanto tiempo piensas
¿ella se mantendrá alejada?

9
00:00:19,853 --> 00:00:20,770
DARLENE: Bastante tiempo.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
¿Alguna vez has considerado
¿Qué parte de nuestra
¿Te motiva el esquema?

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
PRESIDENTE OBAMA:
El FBIl anunció hoy,

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,528
Tyrell Wellick
y la sociedad comprometida
en este ataque.

13
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
¿Estás sola?

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
MÓVIL:
Eso se llama femtocélula.

15
00:00:34,951 --> 00:00:38,455
Entonces podemos conseguir
cada correo electrónico del FBI,
mensaje de texto y documento.

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Simplemente éramos dueños del FBI.

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
Tienen algo llamado
"Operación Berenstain".

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
Posiblemente una intensa vigilancia.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Están tratando de cubrir
sus huellas. Y ahora mismo,
somos las pistas.

20
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
(LA PUERTA SE ABRE)

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,393
(CHARLA INDISTINTA)

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Oh, eh,
adelante.

24
00:01:13,615 --> 00:01:17,953
Oh. Leche entera.
debe ser algun tipo
de revolucionario.

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Uh, no, yo, um...
Sólo "porque todos

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
en esta almendra
Mierda de coco hoy en día.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
Es, eh...

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,128
No...

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
(suspiros)

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
¿Qué tipo de teléfono?
tienes?

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,445
Oh, eh, ¿esto? Eh...

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Sí, es un Nexus.

33
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
si,
Soy un chico de Android.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Odio a Apple.

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,371
Piensa que los iPhone son para maricas.
(RISAS) ¿En qué estás?

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
IPhone.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
(SUAVEMENTE) Correcto.

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
¿Crees que apestan tanto?

39
00:02:10,630 --> 00:02:12,716
pero son más rápidos.

40
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
Uh, (TOS) mierda.

41
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Quiero decir, si estás hablando
tiempos de arranque, entonces
es Android todo el día,

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,472
y si eres
hablando de velocidad neta,

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Chrome en Android
tiene mejor compatibilidad con HTML5

44
00:02:22,642 --> 00:02:26,021
y ejecuta JavaScript
mucho más rápido que Safari.

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
Sin competencia.

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
¿Oh sí?

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
Pruébalo.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
ir a esto
sitio web de evaluación comparativa.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
Compararemos velocidades.

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
Bueno.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Juego encendido.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
TRENTON: ¿Estás en
¿El wifi aquí?
Sí.

53
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
(SUSPIRA) Es muy lento.

54
00:02:51,254 --> 00:02:55,425
Acordado. Es impredecible.
hay otro
La cafetería de Ron.

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,928
Calle 14. si,
Lo sé. todos siempre
reddits sobre ese.

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
Locamente rápido.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
Prácticamente puedes transmitir
Vídeos 4K en tu portátil.

58
00:03:06,061 --> 00:03:07,687
¿Por qué no estás?
ahí ahora, entonces?

59
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
Me tienes.
Los teléfonos apestan.

60
00:03:16,279 --> 00:03:20,950
(Se aclara la garganta)
Estoy conociendo a alguien.
¿Qué pasa contigo?

61
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
Mismo.
Genial, genial, genial.

62
00:03:27,457 --> 00:03:31,544
Oh, el viejo malicioso
Truco de referencia del navegador.

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Veo que ya eres dueño
Todo el sistema de este novato.

64
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Me gusta.

65
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
¿Tu mamá nunca te dijo?
no navegar por sitios web

66
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
que tienen un incrustado
¿Explosión del miedo escénico?

67
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
No puedo dejar caer el proverbial jabón
alrededor de una perra de sombrero negro
Así, Mobley.

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
Darlene, |yo...

69
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
pensé que era
conociendo a Elliot.

70
00:03:52,899 --> 00:03:54,109
Yo también.

71
00:03:54,984 --> 00:03:58,738
Tranquilos, niños, esto no es
el episodio de Stranger Danger.

72
00:03:59,948 --> 00:04:02,826
Elliot no pudo hacerlo.
pero no hay necesidad de criticar.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Te descargaré.

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,749
Bueno, no voy a gritar.
Venid aquí, tinas.

75
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
No...

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
DARLENE: Antes de comenzar,
él quería que yo
leerles algo chicos.

77
00:04:16,673 --> 00:04:19,342
Ahora, ten en cuenta
estas son sus palabras,
no el mío.

78
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
Es un poco melodramático.

79
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
"Lo que estoy a punto de hacer
decirte es ultra secreto.

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
"Una conspiración
más grande que todos nosotros.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
"Hay un grupo poderoso
de gente ahí fuera

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
"que son en secreto
dirigiendo el mundo.

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
“Estoy hablando de los chicos.
nadie lo sabe,

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,858
"los chicos que son invisibles,

85
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
"el 1% superior del 1% superior..."

86
00:04:37,193 --> 00:04:39,446
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

87
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
¿Qué pasa con las miradas?

88
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
Mmm.

89
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
Y esto es
pasa mañana?
Mmm-hmm.

90
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

91
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
(MENSAJE GRABADO)
Tu contraseña
ha sido confirmado.

92
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Por favor espera
mientras estás unido
a la conferencia.

93
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
HOMBRE 1: ¿Hola?

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
HOMBRE 2: ¿Hola?

95
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
DOUGLAS:
Hola, Douglas Gitelman, WFO.

96
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
LORÍN: Lorin Connor,
FBI Nueva York.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,931
MICHAEL: Hola chicos,
Michael Kirkpatrick,
Nueva York.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
¿Alguien más está?

99
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
DOUGLAS:
Sólo esperándote.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,936
KIRBY: Hola a todos.
¿Todos encendidos?

101
00:05:53,061 --> 00:05:56,022
Son Kirby, Megan y Zach.
desde el séptimo piso.

102
00:05:56,105 --> 00:05:57,357
DOUGLAS: Sí, todos aquí.

103
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
KIRBY: Genial. no tengo
un montón de tiempo.

104
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
Es el cumpleaños de la nación,
después de todo,

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,112
así que bajemos
a tachuelas de latón.

106
00:06:06,074 --> 00:06:11,287
DARLENE: E Corp, Google,
AT&T, Uber, Apple,
Verizon, Facebook,

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
los 23 de estos
empresas cotizadas
han sido cómplices

108
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
en ayudar al FBI en
Operación Berenstain.

109
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
(Zumbido)

110
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Jesús, ¿qué es ese ruido?

111
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
Vale, la cinta está rota.

112
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Solo toma otro
y lo haremos de nuevo.
Sí.

113
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
(ESTRUCHES)

114
00:06:40,316 --> 00:06:41,568
(Se aclara la garganta)

115
00:06:43,152 --> 00:06:45,572
Está bien.
Joder.
Lo mantendré simple.

116
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
(Se aclara la garganta)

117
00:06:46,781 --> 00:06:49,576
Feliz cuatro de julio,
compatriotas americanos.

118
00:06:49,659 --> 00:06:52,996
En esta fiesta patriótica,
queríamos recordarte,

119
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
bajo la Universal
Declaración de Derechos Humanos,

120
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
La privacidad es un derecho.

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
O al menos
solía ser.

122
00:06:59,460 --> 00:07:03,339
Escuche atentamente
una conferencia telefónica clasificada
recientemente interceptamos

123
00:07:03,464 --> 00:07:06,676
entre los agentes del FBI
que tan sinceramente te prometen

124
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
fidelidad, valentía,
e integridad.

125
00:07:10,638 --> 00:07:15,685
(HABLA KIRBY)

126
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
(MICHAEL HABLANDO)

127
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
(HABLA KIRBY)

128
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
LORIN: Vamos, Kirby,
Al diablo con los tres millones.

129
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Nos consiguieron el 17
estamos construyendo
nuestro caso en este momento.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
(HABLA DOUGLAS)

131
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
(Habla Lorin)

132
00:07:34,662 --> 00:07:36,623
DOUGLAS: No ayuda
que Comey no lo ha hecho
lo firmó.

133
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
El hecho de que estemos
ocultándoselo

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
no presagia
bueno para tu caso.

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
KIRBY:
Es un niño de coro tenso.

136
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Nadie va a llorar por
cómo atrapamos a estos terroristas.

137
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Te lo garantizo.

138
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
VOZ DISTORSIONADA:
El FBI tiene tres millones.
de ustedes ciudadanos inocentes

139
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
bajo vigilancia
sin motivo alguno.

140
00:07:50,386 --> 00:07:54,557
Su violación tiránica
de nuestros datos privados termina ahora.

141
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
FBI, ten cuidado.

142
00:07:57,018 --> 00:08:00,563
Su acceso a nuestro
vidas se niega oficialmente.

143
00:08:00,688 --> 00:08:02,649
Persíguenos bajo tu propio riesgo.

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
No nos comprometemos.

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
No daremos marcha atrás.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Te destruiremos.

147
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Somos sociedad.

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,371
(CLICK DEL TECLADO)

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
(CHARLA INDISTINTA
FUGAS DE AURICULARES)

150
00:08:37,558 --> 00:08:38,685
El vídeo está listo.

151
00:08:45,858 --> 00:08:49,529
Deja de escuchar eso.
Te está volviendo más paranoico.

152
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
¿Qué pasa con esto?
¿Cosa del caso del nombre en clave?

153
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
Dijeron que
tener 16 sospechosos
bajo vigilancia.

154
00:08:55,618 --> 00:08:57,704
TRENTON: El vídeo está recibiendo visitas.
Está empezando a publicarse de nuevo.

155
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Dijeron que uno de los sospechosos.

156
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
está muerto.

157
00:09:03,376 --> 00:09:06,295
tienen que estar hablando
sobre Romero, ¿no?

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,589
Tenemos que estar en esa lista.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
yo subí
la llamada completa de Berenstain
y transcripción a WikiLeaks.

160
00:09:12,969 --> 00:09:16,222
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Vamos, baja el ritmo, hermano.
Nadie irá a ninguna parte.

161
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
tenemos que monitorear
las consecuencias del video
antes de que alguien haga un movimiento.

162
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
Exponiendo su programa
va a cerrar
la investigación.

163
00:09:22,145 --> 00:09:24,605
Ya no me importa.
Ya terminé oficialmente.

164
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
No quieres hacer esto.

165
00:09:26,566 --> 00:09:31,779
Te refieres al, eh, Ejército Oscuro.
no me quiere
para hacer esto, hermano?

166
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
No, no, no, no, me refiero a ti.

167
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
"Porque cuando
el ejército oscuro se entera

168
00:09:36,159 --> 00:09:38,494
el FBI te atrapa,
que lo harán.
Mmm.

169
00:09:38,745 --> 00:09:41,664
Hay luces apagadas, no hay preguntas.
preguntó. ¿Me sientes?

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Oye, para.

171
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Realmente crees que
¿Puede obligarme a quedarme?

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Sin duda.

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
¡Tipo!

174
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
(CHARLA INDISTINTA)

175
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

176
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
(CANTO) Uno de nosotros sentado

177
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
En mi ventana...

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
VOZ DISTORSIONADA:
Feliz cuatro de julio,
compatriotas americanos.

179
00:10:16,032 --> 00:10:19,118
En esta fiesta patriótica,
queríamos recordarte,

180
00:10:19,202 --> 00:10:22,163
bajo la Universal
Declaración de Derechos Humanos...

181
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Yo.

182
00:10:24,999 --> 00:10:27,627
Todavía estamos en una cita
¿recuerdas?

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,004
¿Por qué este vídeo
¿Es tan importante para ti?

184
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
Voy a tomar otra copa.

185
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
(MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

186
00:10:47,855 --> 00:10:49,232
Hola, hola, Ang.

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,905
¿Steve?
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:10:56,030 --> 00:10:59,534
karaoke. Sabes,
Tengo que complacer a la señora.

189
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Te extrañé en tu
La barbacoa de papá hoy.

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Sí, no pude hacerlo.

191
00:11:05,540 --> 00:11:08,501
STEVE: Correcto. Sí, claro.
Tienes que estar ocupado estos días.

192
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
Felicidades por todo.

193
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Aún así, eso tiene que ser
Pero es duro con tu padre.

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,508
tener que mirar
mientras te inclinas

195
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
a esos bastardos
que mató a tu madre.
(suspiros)

196
00:11:18,845 --> 00:11:21,430
Eso no puede ser fácil
pastilla para que la trague.

197
00:11:22,723 --> 00:11:26,936
Para ti, sin embargo,
tragar no es realmente
Un problema, ¿verdad?

198
00:11:27,103 --> 00:11:28,563
(RISAS)

199
00:11:29,021 --> 00:11:32,859
¿Quién diablos crees?
lo eres, de todos modos?

200
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
(Multitud aclamando
Y APLAUDIENDO)

201
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
(CHARLA INDISTINTA)

202
00:11:54,589 --> 00:11:56,632
Eres fontanero.

203
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
¿Verdad, Steve?

204
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
¿Has tenido qué?

205
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
¿sesenta años de vida?

206
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
eso es lo mejor
se te ocurre?

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,443
Literalmente limpiando
mierda para ganarse la vida?

208
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
tengo 27 años,

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,952
y tengo un salario de 6 cifras
en el mas grande
conglomerado de la historia.

210
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
Y recién estoy comenzando.

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
Eso es lo que soy.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
SUSAN: ¡No hagas esto!
(CREMALLERAS SUSURRIENDO)

213
00:12:46,307 --> 00:12:50,519
Ahora sólo estás en la Clase B.
cargos por secuestro grave.

214
00:12:50,645 --> 00:12:51,979
No lo subas a la Clase A.

215
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
¡Cierra la puta boca!

216
00:12:53,981 --> 00:12:55,316
(gruñidos)

217
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
no tienes idea
la mierda en la que estás.

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Uno de nosotros debería haber sido
mirando el GPS.

219
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Este es el siguiente
Nivel de mierda, hombre.

220
00:13:10,498 --> 00:13:13,209
Vale, no teníamos otra opción.
no podíamos dejar
ella va a la policía.

221
00:13:13,334 --> 00:13:14,961
Si, bueno,
ella puede identificarnos a todos ahora.

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
Ella vio todo
toda nuestra configuración.
Ella sabe quiénes somos.

223
00:13:18,005 --> 00:13:21,884
SUSANA: ¡Ayuda!
¿Hola? ¡Sé que puedes verme!
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

224
00:13:22,009 --> 00:13:25,846
Maldita sea.
Trenton, ve a callarla. ¡Ir!

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
Joder.

226
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Yo digo que tomemos nuestra
posibilidades que hay.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Déjala ir. Despegar.

228
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Vayamos por caminos separados.
CISCO: Sí, claro.

229
00:13:36,732 --> 00:13:38,067
Entonces habrá una persecución
con nuestras caras en él.

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
si,
si no hay uno ya.

231
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
¡Hola!

232
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Necesito el baño.

233
00:13:48,995 --> 00:13:50,162
Aún no.

234
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Como que no puedo controlarlo.

235
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Déjame revisar abajo primero.

236
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
Realmente necesito irme.

237
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Sólo será cuestión de un segundo.

238
00:14:10,057 --> 00:14:13,185
Ustedes no saben qué
Qué diablos estás haciendo, ¿verdad?

239
00:14:15,062 --> 00:14:16,397
¿Eres musulmán?

240
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

241
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
¿ISIS o algo así?

242
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
sois todos un grupo
de malditos animales.

243
00:14:27,074 --> 00:14:28,576
Hazlo rápido.

244
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
(AMBOS gruñen)

245
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
Estábamos todos allí.
Escuchaste la llamada.

246
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
tienen un secreto
programa de vigilancia sobre nosotros.

247
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Jesús, eres un disco rayado.

248
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
hombre, quieres
vivir en negación,
adelante, ¿vale?

249
00:14:41,088 --> 00:14:42,048
Siga adelante.

250
00:14:42,131 --> 00:14:45,051
Todos ustedes no pueden
aceptar el hecho
que tal vez nosotros... arriba.

251
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
¿Bueno? Echa un vistazo a la ciudad.
Se va a joder, hombre.

252
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
Ahora, primero serán apagones.
Entonces será
la Guardia Nacional.

253
00:14:50,806 --> 00:14:53,893
O nos vamos ahora, o...
¡Jesús!
¡Mantenlo unido!

254
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Eh...

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Darlene.

256
00:15:03,819 --> 00:15:06,322
DARLENE: Esto no es exactamente
Lo que quise decir con "cállala".

257
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Vale, bueno...

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
tal vez nuestro
El problema se resolvió solo.

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente la dejamos morir?

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,501
necesitamos conseguir
ella a un hospital.

261
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
No.

262
00:15:21,087 --> 00:15:25,174
No, no hasta que estemos
Seguro que no hablará.
Y átala.

263
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
CISCO:.
Esa es una herida desagradable en la cabeza.

264
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Está bien, bueno,
Entonces no tenemos mucho tiempo.

265
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
¿Para hacer qué?

266
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Poseerla.

267
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

268
00:15:43,776 --> 00:15:47,530
Bienvenido a tu vida

269
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
No hay vuelta atrás

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
MOBLEY: Coge su teléfono.

271
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
ÁNGEL:
Incluso mientras dormimos

272
00:15:55,996 --> 00:15:57,123
CISCO: Entendido.

273
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
MÓVIL:
Saltaré sobre su computadora portátil.

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
ÁNGEL:
te encontraremos

275
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Actuando en tu

276
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Mejor comportamiento

277
00:16:05,047 --> 00:16:09,802
Dale la espalda
Madre Naturaleza...

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
CISCO: Ella tiene tres
cuentas de correo electrónico
en su teléfono.

279
00:16:12,012 --> 00:16:15,975
todo el mundo quiere
para gobernar el mundo

280
00:16:17,726 --> 00:16:20,896
DARLENE: No veo nada.
en su corporativo o Hotmail.

281
00:16:26,861 --> 00:16:30,197
es mi propio deseo

282
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
DARLENE: Tiene que haber
algo que podamos
chantajearla con.

283
00:16:32,867 --> 00:16:33,909
Sólo sigue buscando.

284
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
ÁNGEL:
Ayúdame a decidir

285
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
Ayúdame a hacer

286
00:16:43,669 --> 00:16:48,340
La mayor libertad
y de placer

287
00:16:48,424 --> 00:16:53,095
Nada dura para siempre

288
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
todo el mundo quiere

289
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
DARLENE: Entré en su Gmail.
No veo nada aquí.

290
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
¿Lo comprobaste?
¿Alguna partición oculta?

291
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
Obviamente.

292
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
Revisaré la oficina.

293
00:17:01,562 --> 00:17:02,938
ÁNGEL:
La luz no te encontrará

294
00:17:03,522 --> 00:17:08,027
Tomados de la mano mientras el
Las paredes se derrumban

295
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
Vale, ¿algo?
No, nada.

296
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
DARLENE: Ella es abogada.
Ella debe tener suciedad.

297
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
MOBLEY: Espera, veo Yahoo.
Correo en su historial web.

298
00:17:15,951 --> 00:17:17,620
Tal vez lo hagamos, uh, uh,
¿Un pase en su camino?

299
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
Intenta recuperarte
cualquier archivo eliminado.

300
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
ÁNGEL:
Tuve que desvanecerlo

301
00:17:21,957 --> 00:17:27,546
todo el mundo quiere
para gobernar el mundo

302
00:17:27,630 --> 00:17:29,298
tal vez podríamos
apuntar a los registros del servidor de Yahoo

303
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
y hacer referencia cruzada a cualquier
conexiones entrantes
desde aquí.

304
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Podría conducir a un nombre de cuenta
y hash de contraseña.

305
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Podría usar el error Bash.
TRENTON: ¿O qué pasa con esto?

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
(APLAUSOS DISPERSOS)

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
CISCO: ¿Qué pasa si encontramos
algo sobre ella?

308
00:17:52,571 --> 00:17:55,282
¿Eh? ¿Entonces qué?

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
Cazadores en las rocas,
por favor.

310
00:18:03,666 --> 00:18:05,292
Me encanta esa canción.

311
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
realmente tienes
¿Un deseo de gobernar el mundo?

312
00:18:12,800 --> 00:18:15,678
mis deseos
ir mucho más allá de eso.

313
00:18:20,808 --> 00:18:23,269
Estoy bastante seguro de que mi
Mi hija es mayor que tú.

314
00:18:25,688 --> 00:18:28,357
¿Qué pasa con
tu nieta?
(RISAS)

315
00:18:28,857 --> 00:18:33,445
No, no, mañana cumplirá 10 años.
La llevaré al zoológico
en realidad.

316
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
(EL TELÉFONO VIBRA)

317
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Gracias.

318
00:18:40,160 --> 00:18:42,997
Bueno, mejor ve
Volvamos a mis colegas.

319
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
ÁNGEL: Podrías hacer eso,

320
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
o podrías quedarte aquí,

321
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
hablame.

322
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
no tenía nada que
ver con Cinco/Nueve.

323
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
Estoy en finanzas,
por el amor de Dios.

324
00:19:01,307 --> 00:19:03,851
¿Crees que quería
¿implosionar la economía?
Vamos...

325
00:19:06,395 --> 00:19:08,814
No, estoy de acuerdo
con el Sr. Jones aquí.

326
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
he estado rascando
mi cabeza en este,

327
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
pero la evidencia es evidencia,

328
00:19:13,527 --> 00:19:16,405
y festivo o no,
Tuve que darle seguimiento a esto.

329
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
encontré esto
pequeño incriminatorio

330
00:19:20,034 --> 00:19:22,661
en un lugar crítico
vinculado al hack Five/Nine.

331
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
Los cables microestampados del caparazón
Directo al arma de su cliente.

332
00:19:25,831 --> 00:19:28,751
un arma que tenia
en la ciudad de Nueva York
ilegalmente, debo añadir.

333
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
La inmunidad está sobre la mesa
a cambio de un nombre.

334
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
Eso es todo lo que me importa.

335
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
Mantengamos esto amistoso.

336
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
(Jadeos)

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
(suspiros)

338
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
Necesito un médico.

339
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Sí, es bastante malo.

340
00:21:03,846 --> 00:21:05,180
Bonito lugar el que tienes.

341
00:21:06,682 --> 00:21:07,850
Confortable.

342
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
¿Es tu lugar en
¿Greenwich este cojín?

343
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
trabajé duro
por lo que tengo.

344
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
Ya sabes,
Me alegro de que hayas vuelto a casa

345
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
pero mis amigos
están enloqueciendo.

346
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Se me ocurrió esto
pequeño plan ordenado

347
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
para chantajearte
por tu silencio.

348
00:21:37,296 --> 00:21:38,547
Hackeó sus correos electrónicos.

349
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
También tenemos algunas cosas buenas.

350
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
pequeño y agradable
Estafa por correo electrónico de Petraeus
Tienes algo ahí.

351
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
no deberías
ponerse caliente y pesado

352
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
con tu
jueces presidentes, Suze.

353
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Estoy seguro de que estás
consciente de que es ilegal,

354
00:21:56,815 --> 00:21:59,568
pero sé que no te importa
sobre cosas así.

355
00:22:00,652 --> 00:22:04,823
Te abrirías camino alrededor de esto.
y jodernos,
tal como lo hiciste con mi papá.

356
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
Por cierto, quién está muerto.

357
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
Pero tú...

358
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
Envejeciste muy bien.

359
00:22:29,431 --> 00:22:32,100
La primera vez que yo
Te vi, tenía cuatro años.

360
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Aún lo recuerdo.

361
00:22:37,731 --> 00:22:40,359
En las noticias, en la sala del tribunal,

362
00:22:40,442 --> 00:22:44,947
cuando limpiaron E Corp
de toda la mierda
Hicieron pasar a mi familia.

363
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
Y tu estabas atrás

364
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
detrás de un mar de trajes,

365
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
y te reíste.

366
00:23:03,549 --> 00:23:06,134
Fue tan rápido,
nadie se dio cuenta.

367
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
Nadie más que yo.

368
00:23:10,097 --> 00:23:12,474
Un pequeño yo de cuatro años.

369
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
Entonces,

370
00:23:19,064 --> 00:23:23,235
Estoy feliz de haber llegado a
mirarte a los ojos.

371
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
he tomado
abajo tu empresa,
tomado control de tu casa,

372
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
y ahora...

373
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
te tengo a ti.

374
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
Bueno.

375
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
Entonces, me tienes.

376
00:23:48,927 --> 00:23:50,095
(suspiros)

377
00:23:52,806 --> 00:23:54,933
¿Adónde vamos desde aquí?

378
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
Estoy seguro de que podemos
descubrir algo.

379
00:24:01,773 --> 00:24:02,983
(SE BURLA)

380
00:24:03,942 --> 00:24:05,027
Ya lo tengo.

381
00:24:05,110 --> 00:24:06,612
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(gruñidos)

382
00:24:14,661 --> 00:24:16,038
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

383
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
(RISAS EN SILENCIO)

384
00:24:46,568 --> 00:24:48,403
(LA RISA SE INTENSIFICA)

385
00:24:48,487 --> 00:24:49,905
DARLENE: Ella simplemente

386
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
se volvió loco.

387
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
solo estaba intentando
para asustarla.

388
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
Era sólo una pistola paralizante.

389
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
No.

390
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
No, ella...

391
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
No, ella
tenía una afección cardíaca.

392
00:25:07,339 --> 00:25:11,510
quiero decir,
hubo muchos correos electrónicos
de su médico.

393
00:25:13,512 --> 00:25:15,681
¿No viste ninguno de esos?

394
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
No.

395
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Sólo vete.

396
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
Ustedes dos no necesitan estar aquí.

397
00:25:33,865 --> 00:25:37,619
Limpiaremos
la casa y descúbrelo.

398
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
(LA PUERTA SE CIERRA)

399
00:27:12,380 --> 00:27:14,216
¿Crees que ella realmente...?

400
00:27:20,722 --> 00:27:22,808
Tiene que ser en defensa propia.

401
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
(METRO ACERCANDO)

402
00:27:30,816 --> 00:27:32,150
¿Cuál es el plan?

403
00:27:35,487 --> 00:27:37,405
No podemos quedarnos aquí.

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
¿Quién sabe quién es?
Estaré esperando
para ti en casa?

405
00:27:39,574 --> 00:27:41,576
Ejército Oscuro, FBI, policías.

406
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
No puedo dejar a mi familia.

407
00:27:46,414 --> 00:27:48,166
si tuvieras
mucho que perder,

408
00:27:48,250 --> 00:27:50,585
no deberías haber hecho esto
en primer lugar.

409
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
Pero hice esto por ellos.

410
00:27:52,879 --> 00:27:56,258
Lo que hicimos fue
colosalmente jodidamente estúpido,

411
00:27:56,383 --> 00:27:59,010
y no podemos permitirnos el lujo
para no darme cuenta más de eso.

412
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Paz, Trento.

413
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
si,
Estoy en camino.
(TIMBRES DE PUERTA DEL METRO)

414
00:28:25,620 --> 00:28:29,207
CISCO: Muy bien, mi voto,
lo dejamos aquí,

415
00:28:29,291 --> 00:28:32,544
limpia nuestras huellas,
y simplemente huye.

416
00:28:32,627 --> 00:28:33,962
No podemos.

417
00:28:34,921 --> 00:28:37,549
Los demás volverán pronto.
La encontrarán.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,636
¿Por qué no lo hago?
solo envíales un mensaje de texto

419
00:28:41,761 --> 00:28:43,597
y diles
¿El lugar está quemado?

420
00:28:44,472 --> 00:28:47,767
No puedo correr el riesgo
no quieren escuchar y
vuelve de todos modos.

421
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Necesitamos
deshazte de él.
(SE BURLA)

422
00:28:55,150 --> 00:28:58,653
No estamos haciendo una mierda.
Veré si mis chicos
puede encargarse de ello.

423
00:28:58,737 --> 00:29:01,656
Está bien, sin ofender.
pero tampoco confío en ellos.

424
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
(suspiros)

425
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Ésta es mi responsabilidad.

426
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
(SE BURLA)

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Bueno, si esta es la parte
de la conversación

428
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
donde empiezas
tirando ideas

429
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
como ácido y trituradoras de madera,
No soy complaciente.

430
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Esto no es una conversación.

431
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
tenemos que hacer
lo que siempre hacemos

432
00:29:24,804 --> 00:29:27,432
cuando entramos
modo de limpieza completa
después de un hack.

433
00:29:41,696 --> 00:29:44,532
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

434
00:30:00,674 --> 00:30:02,175
(PERROS LADRANDO)

435
00:30:02,884 --> 00:30:04,177
Date prisa.

436
00:30:10,308 --> 00:30:11,643
(PERROS QUEJANDO)

437
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
tu lo sabes
¿Me jodiste la última vez?

438
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Dejaste ir a todos los perros.
Casi me despiden.

439
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
¿Qué fue eso?
¿Todo sobre de todos modos?

440
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
No es que importe.
Todos terminaron aquí.

441
00:30:22,237 --> 00:30:25,323
Entonces, como cuestión de política,
va a costar
Esta vez doblas.

442
00:30:25,407 --> 00:30:26,574
¿Doble?

443
00:30:27,409 --> 00:30:29,744
Espera,
No tenemos doble, hombre.

444
00:30:29,828 --> 00:30:32,330
Apenas podemos sacar dinero en efectivo.
¿Qué pasa con Ecoin?

445
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
vale mas
que efectivo de todos modos.

446
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Saca tu teléfono.

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
¿Qué carajo hay ahí dentro?

448
00:30:44,426 --> 00:30:46,886
te estoy pagando
suficiente para la privacidad.

449
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

450
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
Está hecho.

451
00:30:57,731 --> 00:30:59,065
Todo tuyo.
(suspiros)

452
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
Susan los donó
de su cámara frigorífica.

453
00:31:11,703 --> 00:31:14,080
No es como si ella
ya no puedo usarlos.

454
00:31:15,415 --> 00:31:17,751
ella puede pagar por
su propio funeral.

455
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
(gruñidos)

456
00:31:21,796 --> 00:31:25,133
Oh, tranquilo, tranquilo, espera.
Sólo muévelo.

457
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
(gruñidos)

458
00:31:29,888 --> 00:31:31,598
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

459
00:31:32,223 --> 00:31:33,600
La alfombra es demasiado grande.

460
00:31:33,767 --> 00:31:35,101
Nada de mierda.

461
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Necesitamos sacarla.

462
00:31:43,151 --> 00:31:44,569
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

463
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
esto es algo
mierda traumatizante.
¿Sabes eso?

464
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
(GOLPE DEL CUERPO)
(AMBOS gruñidos)

465
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
(FUEGO silbido)

466
00:32:12,180 --> 00:32:13,348
CISCO: Hola.

467
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
Ven a mi casa esta noche.

468
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Vamos, vamos
un poco de sueño. no deberías
estar solo ahora mismo.

469
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
no lo sabia
Yo podría hacer eso.

470
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
lo hiciste
lo que tenías que hacer.

471
00:32:31,324 --> 00:32:33,159
No, esa es la cuestión.

472
00:32:35,161 --> 00:32:37,497
No me siento mal.

473
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
siempre lo supe
habia una parte de mi

474
00:32:40,458 --> 00:32:43,878
que quería hacerle esto
por lo que hizo, pero...

475
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Pensé que, cuando llegara el momento,

476
00:32:48,133 --> 00:32:50,552
algo me detendría.

477
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Pero no fue así.

478
00:33:02,897 --> 00:33:07,068
Oye, vamos.
Mira, estás en shock.
¿Está bien? Mira, vamos.

479
00:33:07,152 --> 00:33:08,736
Sólo...

480
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
vamos a dormir un poco,
¿vale?

481
00:33:26,921 --> 00:33:28,173
hice lo que
dices por mí.

482
00:33:28,256 --> 00:33:30,758
Bien, usé la llave debajo del tapete.
Puse pizza dentro.

483
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Nadie dentro. Nadie.

484
00:33:33,595 --> 00:33:35,847
no viste
algo raro o...

485
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
No, nadie adentro.
Nadie dentro.

486
00:33:39,184 --> 00:33:40,727
Está bien, está bien.

487
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
(SUAVEMENTE)
Eso son $20.

488
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Esperar. Eh...

489
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
(TARTAMUDE) ¿Puedo
¿Tienes la otra pizza?

490
00:33:53,531 --> 00:33:56,784
Es otra entrega, hombre.
Es otra entrega.
(SE BURLA)

491
00:33:56,868 --> 00:33:58,620
Mira, dame la otra pizza.
Estoy jodidamente nervioso, hombre.

492
00:33:58,953 --> 00:34:00,413
(HOMBRE GRITANDO EN LA TV)

493
00:34:05,543 --> 00:34:07,879
¿Alguna vez han
pensado en mudarse?

494
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
¿Qué es esto?

495
00:34:10,089 --> 00:34:12,800
tal vez deberíamos
mudarse a algún lugar más barato.

496
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
(HAGA CLIC EN LA LENGUA, SE BURLA)

497
00:34:15,428 --> 00:34:19,307
no creo
la ciudad ya es segura,
no con todo lo que está pasando.

498
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
No seas tonto. mudanza
Es imposible ahora mismo.

499
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
el banco esta
luchando contra nosotros en la escritura.

500
00:34:24,103 --> 00:34:26,064
Es @un desastre. ellos son
No dejar que nadie venda.

501
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
De hecho,
podemos correr un riesgo mayor

502
00:34:27,774 --> 00:34:30,401
de perder el dinero
Invertimos en esta casa.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,237
Pero podemos encontrar
otro lugar.

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

505
00:34:46,000 --> 00:34:48,962
La cena está casi lista.
Lo comprobaré afuera.

506
00:35:01,307 --> 00:35:02,809
(LLAMA A LA PUERTA)

507
00:35:12,986 --> 00:35:14,821
(GOLPEANDO LA PUERTA)

508
00:35:21,286 --> 00:35:22,704
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

509
00:35:26,541 --> 00:35:29,002
HOMBRE: Señor, abra. FBI.

510
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Señor,
si no abres la puerta,
vamos a descomponerlo.

511
00:35:40,722 --> 00:35:42,390
(PUERTA ZUMBANDO)

512
00:35:49,939 --> 00:35:53,609
Sr. Markesh, no lo hicimos.
significa que usted sea
esperando aquí tanto tiempo,

513
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
pero con todo
la burocracia y los trámites burocráticos,

514
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
se está poniendo un poco
locos por aquí.

515
00:35:57,322 --> 00:36:01,200
Sí, bueno, he estado
esperando aquí toda la noche.
¿Qué carajo está pasando?

516
00:36:01,284 --> 00:36:03,870
Siento tu dolor.
(RISAS)

517
00:36:03,953 --> 00:36:06,456
he estado estancado
aquí toda la noche también.
(RISAS)

518
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
Es deprimente
¿no es así? (RISAS)

519
00:36:14,005 --> 00:36:15,465
Esto es lo que vamos a hacer.

520
00:36:16,299 --> 00:36:19,344
vamos a hablar y todo
lo que tienes que hacer es escuchar.

521
00:36:19,427 --> 00:36:21,471
Porque créelo
o no, señor Markesh,

522
00:36:21,554 --> 00:36:25,141
Podrías ser un verdadero instrumento
en ayudar a resolver
este caso Cinco/Nueve.

523
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
Leslie Romero.

524
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
Perdóname, cariño, lo sabes.
tu amigo era
encontrado asesinado?

525
00:36:47,455 --> 00:36:50,083
Mi corazón está contigo.
Es muy desafortunado.

526
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Fui a casa de su madre
después de que todo se vino abajo.

527
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Yo quería
ofrecer mis condolencias,

528
00:36:57,215 --> 00:36:59,842
y eché un vistazo rápido a mi alrededor
mientras yo estaba allí.

529
00:37:00,968 --> 00:37:02,261
Fue entonces cuando encontré esto.

530
00:37:02,845 --> 00:37:06,099
Una fiesta del fin del mundo
con DJ Mobley.

531
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
Yo tampoco soy un fanático del EDM,

532
00:37:09,435 --> 00:37:11,104
pero una búsqueda rápida en
la máquina de wayback,

533
00:37:11,187 --> 00:37:14,190
y adivina
lo que encontramos todo
el camino desde 20037

534
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Tú.

535
00:37:16,275 --> 00:37:19,862
Una página de Angelfire
que tu creaste
desde antaño.

536
00:37:19,946 --> 00:37:22,782
Tu propio
Página de fans de DJ Mobley.

537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
De hecho, curiosamente,

538
00:37:24,700 --> 00:37:27,745
tu eras el unico
que alguna vez creó
una pagina de fans de este chico.

539
00:37:28,538 --> 00:37:31,207
Realmente debe haber hablado
a ti. (SE ríe suavemente)

540
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
Créeme, siento lo mismo

541
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
sobre Romy y Michele
Reunión de secundaria.

542
00:37:37,130 --> 00:37:39,799
Pero como tú, me encontré
muy en minoría.

543
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
Entonces, un gran admirador.

544
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
DJ desconocido con un nombre único.

545
00:37:50,810 --> 00:37:54,730
Parece la receta perfecta
por como un hacker
nace el mango.

546
00:37:59,610 --> 00:38:00,862
Aquí está el trato.

547
00:38:00,945 --> 00:38:05,575
Queremos a Tyrell Wellick,
no el DJ de Tyrell Wellick.

548
00:38:05,658 --> 00:38:08,077
Tu amigo está muerto
y eso es algo triste,

549
00:38:08,161 --> 00:38:10,079
pero en este punto,
lo mejor
eso podría pasar

550
00:38:10,163 --> 00:38:12,665
sería si hay algo
puedes decirme.

551
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Nombres, personas,

552
00:38:16,335 --> 00:38:18,463
cualquier información en absoluto

553
00:38:18,546 --> 00:38:21,757
que puedes dar
nosotros de esa fiesta
eso ayudaría.

554
00:38:36,439 --> 00:38:37,857
Abogado.

555
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
Quiero un abogado.

556
00:38:45,990 --> 00:38:50,369
¿Tiene alguna evidencia sobre
este chico? Este no es el
estrategia que hemos implementado.

557
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
De arriba hacia abajo, no de abajo hacia arriba.

558
00:38:52,538 --> 00:38:56,334
Necesitábamos
conseguir algo de tracción.
Ésta es una manera.

559
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
es un jugador menor
Eso no arruinará nuestra estrategia.

560
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Él comenzará a sonrojarse
algunos de estos tipos salieron.

561
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
¿no lo eres?
viendo las noticias?

562
00:39:02,131 --> 00:39:06,886
Estamos en un mundo de mierda.
debido a esto
llamada de conferencia filtrada.

563
00:39:06,969 --> 00:39:10,056
La OPR va a ser
caer sobre nosotros cualquier día.

564
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Está por todo el Senado
Audiencias de Inteligencia.

565
00:39:12,225 --> 00:39:14,685
El subdirector,
asistente de dirección
de la División Cibernética,

566
00:39:14,769 --> 00:39:18,147
y el EAD son
todos siendo despedidos.

567
00:39:18,231 --> 00:39:21,275
Comey está a punto de anunciar
esa operación
Berenstain está muerto,

568
00:39:21,359 --> 00:39:25,655
y tu acabas de sostener
este chico por 12 horas
sin motivo alguno.

569
00:39:25,738 --> 00:39:28,241
Tienes que pensar en
Cómo se ve esto, Dom.

570
00:39:31,827 --> 00:39:33,371
(suspiros)

571
00:39:36,457 --> 00:39:39,669
Cualquiera que sea la paranoia
lo que has puesto en él está hecho,

572
00:39:39,752 --> 00:39:41,671
simplemente levantándolo.

573
00:39:42,588 --> 00:39:43,965
Déjalo ir.

574
00:39:48,970 --> 00:39:50,596
(CHARLA INDISTINTA)

575
00:39:50,721 --> 00:39:51,847
(suspiros)

576
00:40:59,373 --> 00:41:01,334
(DISCURSO INDISTINTO EN TV)

577
00:41:05,671 --> 00:41:07,632
Volveré más tarde.

578
00:41:37,870 --> 00:41:40,331
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV))

579
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
(suspiros)
La perdí.

580
00:41:49,340 --> 00:41:51,842
No sé qué hice mal.
Pensé que ella estaba interesada en mí.

581
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
No dejes que se ponga
usted en los vertederos.

582
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
Entrando en
la mente de una mujer,

583
00:41:55,262 --> 00:41:57,807
es la ruta más dura
incluso para las mejores fuentes.

584
00:41:58,599 --> 00:42:01,560
No puedo entrar en eso ahora.
Este vídeo de la sociedad
estallando en nuestra cara.

585
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
eso es algo
Mierda jodida que hicieron ustedes.

586
00:42:04,563 --> 00:42:05,815
Me tiene toda paranoica.

587
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
¿Cómo los conozco chicos?
¿No me estás mirando a mí también?

588
00:42:08,693 --> 00:42:11,237
Parecemos tontos.
La mierda es peor que Snowden.

589
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
(suspiros)

590
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
Habla del diablo.

591
00:42:16,409 --> 00:42:18,494
porque no tengo nada
esconderse, eso no es diferente
que decir

592
00:42:18,577 --> 00:42:21,205
no me importa
libertad de expresión
porque no tengo nada que decir.

593
00:42:21,414 --> 00:42:23,499
A pesar de la
violación de seguridad cibernética

594
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
en la obtención de la información
sobre la Operación Berenstain,

595
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
la controversia
sobre los derechos de privacidad

596
00:42:28,170 --> 00:42:30,840
ha provocado llamados a una mayor
transparencia gubernamental.

597
00:42:32,091 --> 00:42:36,762
Mira, ya terminé con esto.
Ya sabes, ella es
frío como una piedra de todos modos, Dom.

598
00:42:36,846 --> 00:42:40,766
No voy a mentir.
Me lastimé un poco.

599
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
ella nunca
habló sobre la sociedad

600
00:42:43,769 --> 00:42:45,438
o sus viejos amigos
de antaño?

601
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
ella no ha renunciado a nada
desde que me pusiste sobre ella por primera vez,

602
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
y ella me abandonó
para un viejo en el bar.

603
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
¿Un contacto?

604
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
creo que ella es
solo me gustan los viejos.

605
00:43:04,081 --> 00:43:06,167
(DUCHA FUNCIONANDO)

606
00:43:20,139 --> 00:43:21,307
¿Cisco?

607
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
¿Cisco?

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,280
CISCO: Oye, ¿qué pasa?

609
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
¿Qué pasa?

610
00:44:01,972 --> 00:44:04,058
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

611
00:44:04,141 --> 00:44:05,893
CISCO: Acabo de levantarme.

612
00:44:05,976 --> 00:44:08,938
salté
Directo a la ducha.
Pero saldré en un segundo.

613
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
¿Estás bien?

614
00:44:16,862 --> 00:44:19,240
Sí, bien.

615
00:44:28,165 --> 00:44:29,750
(CLICK DEL TECLADO)

616
00:44:30,417 --> 00:44:31,961
(LA PUERTA SE ABRE)

617
00:44:36,882 --> 00:44:38,551
(CHARLA INDISTINTA)

618
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
(DUCHA FUNCIONANDO)

619
00:45:24,305 --> 00:45:25,723
(LA PUERTA SE ABRE)

620
00:45:34,607 --> 00:45:36,108
¿Estás bien?

621
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
¿Qué carajo?

622
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
(RUIDO SORDO)