1
00:00:01,376 --> 00:00:03,587
TYRELL:
Es casi como si...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
Algo ha cobrado vida.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,174
ELLIOT: Mi perfectamente
bucle construido.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,509
A las 8:00 a.m., desayuno
Con mi amigo León.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,845
A las 14:00 horas, estaremos
ver un partido de baloncesto.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,847
Dos días a la semana,
Voy a un grupo de la iglesia.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
RAY: Podrías usar
algo de práctica.

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,852
ELLIOT: Si es culpable,
podría destruirlo
en una terminal.

9
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Te dije que no miraras.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,856
Hola, papá.
Hola calabaza.

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
Estabas borracho
comiendo cóctel de camarones,

12
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
y estaba lloviendo
cuando decidiste
¿mi madre moriría?

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Si quieres
cambiar las cosas,

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
tal vez deberías
Pruébalo desde dentro.

15
00:00:31,406 --> 00:00:34,784
¿Quieres que lo haga?
convencer a la clase
para eliminar la contingencia.

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,870
me vas a dar
exactamente lo que quiero a cambio.

17
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
MUJER: [no puedo limpiar
las imágenes de seguridad de
Estás plantando la femtocélula.

18
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Ángela Moss.

19
00:00:40,790 --> 00:00:44,044
no podrás darme
todo lo que quiero de la vida.

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
(HABLA DANÉS)

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
(HABLANDO SUECO)

22
00:01:33,677 --> 00:01:34,886
(HABLA DANÉS)

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,137
(HABLANDO SUECO)

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
(RISAS)

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
No, eso creo.

26
00:01:40,850 --> 00:01:44,896
Oh, Tyrell, Joanna,
conoce mi silencio
codelincuente.

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Hola.
Sharon Knowles.

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
he oído
muchas cosas buenas.

29
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Y su marido, Scott.

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
¿Cómo estás?

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
Tyrell aquí está nuestro
nueva estrella joven en ascenso

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
con un ojo puesto
el puesto de CTO.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,866
Pero tendrá que hacerlo
espera a Terry Colby
carrera de golf para despegar

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
o para un derrame cerebral temprano.

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
(TODOS RISAS)

36
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Esos pendientes son impresionantes.

37
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Gracias.

38
00:02:06,084 --> 00:02:09,212
Tyrell siempre sorprende
Yo con regalitos.

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
(BEBÉ ARRULLANDO)

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
¡Cerdo capitalista!

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
(INaudible)

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,965
ELLIOT: "Hola. Te veo.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,884
"Te reconozco.

44
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
"Reconozco
tu existencia.

45
00:02:58,928 --> 00:03:00,597
“Hablemos.

46
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
"Conozca quién
el uno al otro realmente lo son”.
(Jadeando)

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
Todo esto es
dicho con el simple acto

48
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
de un apretón de manos
entre dos personas.

49
00:03:07,979 --> 00:03:11,316
no es cualquiera
diferente entre un cliente
conectando con un servidor.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Todo depende de
ese primer apretón de manos

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
y crece naturalmente
desde allí

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
para la mayoría de las personas.

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,117
Yo,

54
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
parece que no puedo
aprender las reglas.

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
(GRITOS)

56
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
¿Qué pasó allí?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
cuando me protegiste?

58
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
¿Qué fue eso?
Nunca había visto eso antes.

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
SEÑOR. ROBOT: Eso fue
lo que necesitabas.

60
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
¿Por qué estabas
¿Tratando de ocultarlo?

61
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
SEÑOR. ROBOT: ¿Qué eres?
hablando de?

62
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Tyrell.

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Estabas actuando como
No estaba en el maletero.

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Pero Tyrell estaba allí.
Lo vi.

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Pensé que nos habíamos mudado
más allá de esto.

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
No retrocedamos.

67
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
ELLIOT: ¿Qué estás
tengo tanto miedo de que suceda

68
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
si me dices la verdad?

69
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
(CIERRE DE FLEQUILLOS)

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
¿Por qué quieres
saber tan mal?

71
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
¿Por qué incluso
¿Te importa?

72
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
elliot: no quiero
estar más en negación.

73
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
solo quiero aceptar
lo que hice y seguir adelante.

74
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Bien.

75
00:04:33,731 --> 00:04:34,858
(RISAS)

76
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Te lo diré.

77
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
(suspiros)

78
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
¿Qué es lo último?
que te acuerdas?

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Palomitas.

80
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
Recuerdo las palomitas de maíz.
(suspiros)

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,721
MUJER: (DE LLAMADA)
¿Quién carajo?

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
Lo siento, ¿te importaría?
aguantando por un momento?

83
00:05:12,228 --> 00:05:13,480
Gracias.

84
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
Haré esto rápido.

85
00:05:15,940 --> 00:05:18,109
Soy el agente DiPierro.
División de Delitos Cibernéticos del FBI.

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,403
Cooptamos uno
de tus pisos.

87
00:05:20,487 --> 00:05:23,990
me dirigía a mi
estación cuando... te veo.

88
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Y no fue un
"Ups, piso equivocado"
una especie de entrada sin cita previa.

89
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
Desde donde estaba,
parecía

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
tu estabas viniendo
desde alguna parte.

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,916
Ahora, esto es
nada oficial,
así que no te preocupes... (RISAS)

92
00:05:32,999 --> 00:05:36,461
Pero sólo tenía que preguntar,
¿Qué estabas haciendo?
en un piso restringido?

93
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
haciendo planes
con el agente Thomas.

94
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Estábamos tratando de decidir,

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
bebidas mañana
o almorzar hoy.

96
00:05:48,640 --> 00:05:49,807
¿Dónde aterrizaste?

97
00:05:51,142 --> 00:05:52,352
Almuerzo.

98
00:05:53,311 --> 00:05:54,812
Un lugar griego cercano.

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
¿Cómo se conocen?

100
00:05:59,692 --> 00:06:03,404
lo siento
hay algo
¿En qué más puedo ayudarte?

101
00:06:03,488 --> 00:06:07,492
realmente tengo que hacerlo
volver a esta llamada
antes del almuerzo.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
Ya sabes, este es el honesto,
"cartas sobre la mesa" verdad,

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
tu historia me fascina.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
La suerte...

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Salir de Allsafe una semana antes
la empresa es hackeada

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,097
y luego para terminar
Aquí en E Corp.

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,393
es irónico
dada tu historia.

108
00:06:33,476 --> 00:06:35,270
MUJER: (DE LLAMADA)
Está bien, no te asustes.
Ella no tiene nada.

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Si ella lo hiciera,
ya estarías atrapado.

110
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
Bueno, debería
deja de balbucear.

111
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
te iba a tener
pasa pronto, de todos modos.

112
00:06:42,318 --> 00:06:44,696
¿Entrar un momento? ¿Para qué?

113
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
Sólo para obtener una declaración,
responder algunas preguntas,
no grande.

114
00:06:49,325 --> 00:06:53,621
Estaría feliz de hacerlo.
estoy realmente
ocupado en este momento.

115
00:07:01,337 --> 00:07:03,006
Sea lo que sea esto...

116
00:07:07,719 --> 00:07:09,178
No eres tú.

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
MUJER: (DE LLAMADA)
Bien, comando final,

118
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
ifconfig, espacio,
wlan1, espacio, arriba.

119
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
Y ahí está.

120
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
¿Qué?

121
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Simplemente éramos dueños del FBI.

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
Lo hice, ¿no?

123
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
Éramos nosotros,

124
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
o él.

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
(Jadeo y suspiro)

126
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
¿Cómo lo hice?

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
eliot...

128
00:08:23,378 --> 00:08:24,962
el chico estaba
Maldita tontería.

129
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
Estaba entusiasmado con
matando a una mujer

130
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
y la maravilla de todo esto.

131
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
Quiero decir, estábamos
será el siguiente.

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
¿Cómo lo hice?

133
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Después de ejecutar los scripts,

134
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
se fue con nosotros
siendo dioses.

135
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
las palomitas de maíz,

136
00:08:52,240 --> 00:08:55,118
Ahí es donde Darlene
Dijo que escondió esa arma.

137
00:08:55,493 --> 00:08:59,330
quiero decir,
No quería, pero...

138
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
...Le disparé.

139
00:09:08,381 --> 00:09:09,424
No.

140
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
Le disparé.

141
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Más difícil.

142
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
Más difícil.

143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
Más difícil.

144
00:09:34,157 --> 00:09:36,284
DEREK: Le dije a mis amigos.
ya vienes.

145
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Sabes que eso no puede suceder.

146
00:09:41,330 --> 00:09:43,458
Pensé esto
fue nuestra celebración.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Nos amamos.
¿Qué hay que esconder?

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,171
Derek.

149
00:09:49,172 --> 00:09:51,507
Quiero decir, cuantas veces
¿Llegas a cumplir 30?

150
00:09:52,175 --> 00:09:55,261
O viene a
mi fiesta esta noche
como mi novia,

151
00:09:56,179 --> 00:09:57,680
o hemos terminado.

152
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
Llegué hace dos horas.

153
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
(Suspira) La semana pasada,
cualquier día.

154
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
todo el
El archivo está corrupto.

155
00:10:34,008 --> 00:10:37,762
Llame al equipo de la red.
Ustedes acaban de ser pirateados.

156
00:10:38,721 --> 00:10:41,974
Yo barrería el piso 23
y revisa a angela
La computadora de Moss.

157
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
No encontrarás nada.

158
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
estoy seguro de que ella
borró todo rastro,
pero revisa de todos modos.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,897
¿Adónde vas?

160
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Mañana cuatro de julio.

161
00:10:49,732 --> 00:10:51,984
Voy a buscar una barbacoa
ser miserable en.

162
00:11:06,123 --> 00:11:07,250
MUJER: (EN LA TV)
Las acumulaciones de basura ahora

163
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
convertirse en un verdadero
epidemia en la ciudad.

164
00:11:09,544 --> 00:11:12,088
Debido a la crisis crediticia
provocado por Cinco/Nueve,

165
00:11:12,171 --> 00:11:15,716
muchas empresas privadas
no puede permitirse el lujo de desperdiciar
servicios de gestión,

166
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
que ha provocado
una industria artesanal

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
de basura en la carretera
quemando a precios reducidos.

168
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Debido a los acontecimientos
de cinco/nueve,

169
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
el taxi y
Comisión de limusinas

170
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
pide que los conductores
ahora acepta Ecoin.

171
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
Pago adicional de comisiones
Se puede realizar a través del teléfono móvil.

172
00:11:29,230 --> 00:11:33,025
Simplemente descarga la aplicación Ecoin
desde la tienda de juegos
o tienda de aplicaciones,

173
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
escanea el código QR
una vez que llegues
tu destino,

174
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
y el pago
será retirado
desde su billetera Ecoin.

175
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
DARLENE:
Me tenías preocupada
no contesta mis llamadas

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
después de todo lo que pasó.

177
00:11:54,213 --> 00:11:55,298
Voy a ir.

178
00:11:55,381 --> 00:11:57,300
No eras el objetivo.

179
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
CISCO solo estaba intentando...

180
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Detente.

181
00:12:02,597 --> 00:12:05,683
ya te conozco
junta el resto,

182
00:12:06,517 --> 00:12:08,603
Así que no más cortinas de humo.

183
00:12:09,478 --> 00:12:12,315
Está bien, pregúntame cualquier cosa.
Soy un libro abierto.

184
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
Te lo debo.

185
00:12:14,775 --> 00:12:18,988
Ustedes siempre pensaron
que eras más inteligente
que yo.

186
00:12:19,071 --> 00:12:20,489
Pero vamos.

187
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
En realidad nunca
lo escondí tan bien.

188
00:12:25,745 --> 00:12:28,956
Cada Halloween,
cuando éramos niños,

189
00:12:29,957 --> 00:12:32,627
tu y elliot siempre
me hizo ver eso
película de miedo de mierda.

190
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
Fue tan malo.

191
00:12:35,046 --> 00:12:39,008
Y todos estos años después,
me había olvidado
al respecto.

192
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
Incluso cuando las máscaras
comenzó a aparecer
en esos vídeos.

193
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
yo no lo coloqué
al principio.

194
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
Quizás lo hice.
Quizás no quería.

195
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Quiero decir, vamos,

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
eso es una locura, ¿verdad?

197
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Que ustedes...

198
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Tuve suficiente solo
tiempo ahí abajo

199
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
para conseguir tu
dirígete hacia la derecha y hazlo

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
¿Qué hay que hacer?

201
00:13:33,354 --> 00:13:35,147
(CLARO METÁLICO)
¡Habla!

202
00:13:38,693 --> 00:13:39,860
Sí.

203
00:13:44,699 --> 00:13:46,033
¿Le crees?

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
Sí.

205
00:14:03,175 --> 00:14:04,635
Bueno.

206
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
Así es como va a ser.

207
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
te vas a sentar
tu culo justo aquí

208
00:14:21,861 --> 00:14:25,156
hasta que lo hagas
lo que tienes que hacer.

209
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
Una vez que el sitio esté activo,

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,786
te vas a arrastrar
de vuelta a tu agujero

211
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
hasta que estemos seguros
este bebe

212
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
ronroneando como un gatito.

213
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
cuanto dura
esto va a tomar?

214
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Unas horas.

215
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
Una vez que consigue
lo que quiere...

216
00:15:08,449 --> 00:15:10,367
Ahora mismo me necesita.

217
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Entonces eso nos hace seguros.

218
00:15:53,828 --> 00:15:55,287
¿Qué pasa con las miradas?

219
00:15:56,163 --> 00:15:57,331
Mmm.

220
00:16:10,719 --> 00:16:13,055
Y esto es
pasa mañana?
Mmm-hmm.

221
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
(LA PUERTA SE CIERRA)

222
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
(LLAVES SONIDO)

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,187
Hola Derek.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
DEREK: Nunca apareciste.

225
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
(LLAVES SONIDO)

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
Te dije lo que pasaría
si no apareciste.

227
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
No, no, no, eso es
ya no va a funcionar.

228
00:16:32,616 --> 00:16:35,286
has estado
jugando conmigo
durante demasiado tiempo.

229
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
Debería haberlo sabido.

230
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
Alguien que conocí trabajando
en una fiesta engreída de E Corp

231
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
Sería una mala noticia.

232
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
Encontrarte en esa fiesta
cambió algo para mí.

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
Estaría perdido, ¿verdad?
ahora sin ti.

234
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
lo que quieres,
Yo también lo quiero.

235
00:16:53,888 --> 00:16:56,682
estuve ocupado esta noche
porque estaba molestando
mi abogado de vacaciones

236
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
para hacer esto.

237
00:17:05,107 --> 00:17:07,318
es mi cumpleaños
regalo para ti.

238
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
HOMBRE: Mierda.

239
00:17:19,079 --> 00:17:21,332
Estamos consiguiendo más
tráfico que nunca.

240
00:17:21,415 --> 00:17:25,252
dice nuestro
La ingesta de Bitcoin se duplicó
desde que subimos.

241
00:17:26,754 --> 00:17:29,340
200.000 podríamos haber ganado
mientras estábamos abajo,

242
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
Eso depende de ti, muchacho.

243
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
es hora de volver
a tu jaula,
ladrillo de mierda.

244
00:17:35,888 --> 00:17:37,973
¿Qué tal un juego?

245
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Por los viejos tiempos.

246
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
Dame a mí y a Elliot
un minuto.

247
00:17:44,647 --> 00:17:46,273
Espera afuera.

248
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
(LA PUERTA SE CIERRA)

249
00:18:00,287 --> 00:18:01,872
Muy bien, configúralo.

250
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Gracias.

251
00:18:09,964 --> 00:18:11,548
¿Para qué?

252
00:18:11,632 --> 00:18:14,969
Cuando nos conocimos por primera vez,
Pensé que te estaba ayudando.

253
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
pensé que era
Seré tu salvador.

254
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
no lo dije
usted sobre mi esposa.

255
00:18:25,729 --> 00:18:27,398
Ella era tan inteligente.

256
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
Mucho más inteligente que yo.

257
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
Ella era como tú

258
00:18:34,738 --> 00:18:36,699
muy bueno con las computadoras.

259
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Eso es lo que ella
hizo para ganarse la vida.

260
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Entonces, cuando ella tuvo
esta idea para hacer un sitio,

261
00:18:42,705 --> 00:18:44,373
me sonó bien.

262
00:18:47,876 --> 00:18:51,046
no creo
ella alguna vez lo dijo en serio
para ir a donde fue.

263
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
ella estaba queriendo
haz un rasguño extra.

264
00:18:55,426 --> 00:18:56,969
Pero la cosa creció tan rápido,

265
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
tomó una vida
propio.

266
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Y el dinero,

267
00:19:03,058 --> 00:19:07,021
bueno, estamos hablando
sobre el tipo de dinero

268
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
eso te hace
pregunta bien y mal.

269
00:19:10,441 --> 00:19:13,068
Entonces, ya sabes,
Hicimos un trato.

270
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
Decidimos que dejaríamos
el mercado dicta
lo que se vendió en el sitio.

271
00:19:19,074 --> 00:19:20,909
Y no miraríamos.

272
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
ella era mejor en
la negación que yo.

273
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Me comió,
todas las cosas que yo
imaginaba que estaban sucediendo.

274
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
Temí lo peor.

275
00:19:34,089 --> 00:19:35,758
Pero todavía no miré.

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
No hasta que llegaste tú.

277
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
Después de que me enteré
¿Qué había allí?

278
00:19:52,274 --> 00:19:56,528
lo que te hicimos,
lo que le hicimos a RT,

279
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
fue débil.

280
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
Hace mucho tiempo cuando,

281
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
cuando lo dije
se trataba de tropezar,

282
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Me equivoqué.

283
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
debería haber tomado
un puto puesto.

284
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Eres mi respuesta.

285
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
no es el
al revés.

286
00:20:39,696 --> 00:20:41,532
Entonces, gracias.

287
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
(suspiros)

288
00:21:00,759 --> 00:21:02,845
¿Cuanto tiempo tengo?

289
00:21:09,101 --> 00:21:11,145
Vamos, hombre.

290
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Ambos sabíamos exactamente
que ibas a hacer

291
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
cuando te dejo ir
nuevamente en esa computadora.

292
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Con su tiempo de respuesta,
Supongo que

293
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
nos tienen
rodeado por ahora.

294
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
Será mejor que salgas antes
Entonces suben aquí.

295
00:21:38,213 --> 00:21:41,592
ELLIOT: Campeón del mundo
maestro de ajedrez Emanuel Lasker
una vez dijo,

296
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
"Cuando ves un buen movimiento,

297
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
“busque uno mejor.”

298
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Eliot.

299
00:22:06,408 --> 00:22:07,910
Ten cuidado.

300
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
(LA PUERTA SE ABRE)

301
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
(LA PUERTA SE CIERRA)

302
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
(suspiros)

303
00:22:32,851 --> 00:22:34,645
(SIRENAS Aullando)

304
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
ELLIOT: Cuando terminé
la migración,

305
00:22:45,864 --> 00:22:47,241
Yo también lo asumí

306
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
para abrir el sitio a
más que sólo tráfico Tor.

307
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
(EL HOMBRE GRITA)

308
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
OFICIAL: Quédese aquí
y no te muevas.

309
00:22:53,956 --> 00:22:56,458
ELLIOT: Sólo tenía que indexarlo.
en algunos motores de búsqueda

310
00:22:56,542 --> 00:22:59,836
y con el toque añadido
de anuncios en la parte superior
sitios de publicidad,

311
00:22:59,962 --> 00:23:02,714
y ahora es accesible
a cualquier cabrón promedio

312
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
que googlea
"Chicas tailandesas en venta".

313
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
No pasó mucho tiempo
el FBI para darse cuenta

314
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
después de enviar un correo electrónico
darles un aviso anónimo.

315
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
Mr. Robot era parte de mí.

316
00:23:12,975 --> 00:23:16,228
que yo creé
por mi dolor.

317
00:23:16,353 --> 00:23:19,189
Entonces, ahora tenemos
una oportunidad para empezar de nuevo.

318
00:23:19,314 --> 00:23:22,526
Nuestro apretón de manos
nos negoció como socios.

319
00:23:24,903 --> 00:23:24,945
(CHARLA INDISTINTA)

320
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
(CHARLA INDISTINTA)

321
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
La Cámara
ven a ordenar.

322
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
(EXPLOSIÓN)

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
(GRITOS INDISTINTOS)

324
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
Ha habido
mucho misterio que rodea
el vandalismo y la castración

325
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
del toro de Wall Street.

326
00:23:47,009 --> 00:23:50,387
Ese misterio fue resuelto
cuando los desaparecidos
anatomía del toro

327
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
se estrelló contra un tragaluz
de la cámara de la Cámara.

328
00:23:52,931 --> 00:23:56,184
La policía, el FBI y
el Departamento de
Seguridad Nacional

329
00:23:56,268 --> 00:23:58,020
han comenzado
una cacería humana en toda regla

330
00:23:58,103 --> 00:23:59,855
para esas fiestas
responsable.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
ANGELA: No has respondido
Mis llamadas desde el fin de semana.

332
00:24:04,026 --> 00:24:05,360
Como puedes ver,
está ocupado.

333
00:24:06,737 --> 00:24:08,572
Desde esto
El fiasco del rescate ayer.

334
00:24:08,697 --> 00:24:10,741
estos kits son
volando de los estantes.

335
00:24:10,866 --> 00:24:12,951
El fin de la civilización
ESTÁ cerca,

336
00:24:13,035 --> 00:24:15,078
Entonces esto es (Susurros)
tendré que esperar.

337
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
Puedo resolver la demanda.

338
00:24:19,708 --> 00:24:21,627
Manténgase al margen de eso.

339
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Los abogados se encargan de ello.

340
00:24:22,919 --> 00:24:24,379
E Corp llegará a un acuerdo.

341
00:24:24,546 --> 00:24:28,175
Pero hay una contingencia
con el independiente
inspecciones.

342
00:24:28,258 --> 00:24:29,217
Si lo dejamos...

343
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
No estoy discutiendo esto
contigo.

344
00:24:30,594 --> 00:24:32,679
Si sueltas el
inspecciones independientes,

345
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
se asentarán.

346
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
¿Tu jefe
¿te metió en esto?

347
00:24:39,978 --> 00:24:42,064
Mira lo que está pasando.

348
00:24:43,440 --> 00:24:44,983
¿Quién sabe si esto
la empresa estará cerca

349
00:24:45,067 --> 00:24:48,236
lo suficiente para ver
este caso a través?

350
00:24:48,612 --> 00:24:50,989
Deja la contingencia.
Recibirás tu dinero.

351
00:24:51,073 --> 00:24:52,741
Las inspecciones son
ahí por una razón.

352
00:24:53,617 --> 00:24:57,162
¿Quieres qué?
le pasó a tu mamá
que vuelva a suceder?

353
00:24:57,245 --> 00:24:59,748
Me aseguraré
las inspecciones
avanzar internamente.

354
00:24:59,831 --> 00:25:00,999
(RISAS)

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
¿Es así como?
¿Te están engañando?

356
00:25:04,169 --> 00:25:05,837
Confía en mí,
Allí me valoran.

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
(RISAS)

358
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
(RISAS)

359
00:25:10,425 --> 00:25:14,680
Te ríes,
pero me respetan.

360
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
no lo sé
quien es esta persona
quien esta frente a mi,

361
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
pero no lo soy
aceptar nada de esto.

362
00:25:23,355 --> 00:25:25,107
No confío en ellos.

363
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
¿Y para ser honesto?

364
00:25:28,276 --> 00:25:29,695
No confío en ti.

365
00:25:30,278 --> 00:25:32,197
Además, piensas
alguien más va a

366
00:25:32,322 --> 00:25:34,282
quiero iniciar sesión en
¿lo que estás vendiendo?

367
00:25:34,366 --> 00:25:38,328
No es sólo mi voto,
es toda la clase.

368
00:25:38,453 --> 00:25:39,830
Necesitas 2/3.

369
00:25:39,955 --> 00:25:41,873
ya tengo
las firmas.

370
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
ese es el truco
sobre dinero.

371
00:25:48,130 --> 00:25:51,049
Los bancos se preocupan más por
eso que cualquier otra cosa.

372
00:25:54,052 --> 00:25:56,388
¿Qué es exactamente?
en esto para ti?

373
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
no estas entendiendo
el dinero. Soy.

374
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Lo sabes, ¿verdad?

375
00:26:02,185 --> 00:26:03,562
Entonces te preguntaré
una vez más.

376
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
¿Por qué viniste aquí?

377
00:26:06,231 --> 00:26:09,818
Porque ciertamente
no me importó una mierda
sobre mi opinión.

378
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Esto fue sólo una cortesía.

379
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
(GRITOS INDISTINTOS)

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,543
(gruñidos)

381
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
Esta cosa de Ray tiene
todos hablando.

382
00:26:40,182 --> 00:26:42,517
no tuve
nada que ver con eso.

383
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
mentir no es lo tuyo
amigo ahora mismo, primo.

384
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
todos obtuvieron
sus ojos puestos en ti.

385
00:26:53,445 --> 00:26:55,363
La mitad de ellos te aman.

386
00:26:56,281 --> 00:26:58,533
la mitad de ellos
quiero matarte.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
La otra mitad solo quiere
para retorcer tu mierda.

388
00:27:04,790 --> 00:27:06,374
Pero ya sabes,
es esa última mitad

389
00:27:06,458 --> 00:27:08,919
estoy preocupado
acerca de ti, hermano.

390
00:27:09,711 --> 00:27:12,881
Oye, hombrecito,
resérvalo muy rápido
para mi.

391
00:27:18,720 --> 00:27:20,222
Estoy bien aquí.

392
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
¿Qué es eso?
No te escuché.

393
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Ya escuchaste.

394
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
(RISAS)

395
00:27:36,488 --> 00:27:40,909
Maldita valentía
ES contagioso.

396
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
te sugiero
habla con tu chico.

397
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Está bien donde está.

398
00:27:53,463 --> 00:27:55,215
El sitio de Ray.

399
00:27:55,298 --> 00:27:57,884
tenia 800 bitcoins
en mi billetera.

400
00:27:57,968 --> 00:28:00,345
Ahora, de repente,
No tuve acceso.

401
00:28:00,470 --> 00:28:03,682
Ni siquiera puedo hacer nuevas ventas.
"Porque el sitio está caído.

402
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
todo esto
ESTÁ en ti.

403
00:28:07,185 --> 00:28:08,603
Entonces, a mi modo de ver,

404
00:28:09,145 --> 00:28:10,355
me estás pagando.

405
00:28:18,488 --> 00:28:21,283
conseguiremos algunos
uno a uno más adelante.

406
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
LEON: Sólo recuerda, primo,

407
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
sentado debajo
la Espada de Damocles.

408
00:28:48,560 --> 00:28:51,646
De la nada,
Recibí una llamada
de mi abogado.

409
00:28:52,230 --> 00:28:55,400
Parece la contingencia
en nuestra mayor demanda

410
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
fue caído milagrosamente.

411
00:28:58,695 --> 00:29:00,322
¿Te importaría explicarlo?

412
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
ANGELA: Es lo que
querías, ¿no?

413
00:29:04,075 --> 00:29:07,370
Recuerdo haberte dicho
exactamente lo contrario.

414
00:29:07,495 --> 00:29:09,998
simplemente no lo hiciste
quiero pedirlo.

415
00:29:12,042 --> 00:29:13,501
Pero es lo que querías.

416
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
(RISAS)
vas a
¿Aceptas la oferta entonces?

417
00:29:21,426 --> 00:29:25,513
Bueno, no es para
quiero decir, oficialmente,

418
00:29:27,349 --> 00:29:30,268
pero a pesar de que
estamos sangrando
dinero en este momento,

419
00:29:30,894 --> 00:29:32,228
resolviendo esto
seria mucho mas barato

420
00:29:32,354 --> 00:29:36,316
que tratar con
los gastos legales.

421
00:29:36,399 --> 00:29:40,737
¿Puedo preguntar por qué fue
tan importante para ti
abandonar esta contingencia?

422
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
Estás protegiendo algún mal,
agenda secreta?

423
00:29:53,041 --> 00:29:57,462
¿No protegemos todos?
¿Nuestras agendas malvadas y secretas?

424
00:30:04,427 --> 00:30:06,805
En ese caso,
aquí está el mío.

425
00:30:07,806 --> 00:30:09,099
una de las cosas
ese terry colby

426
00:30:09,224 --> 00:30:10,976
me dijo cuando
tomé este trabajo

427
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
¿Podría hacer?
cambios desde dentro.

428
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
quiero mi puesto
trasladado al riesgo
Departamento de Gestión.

429
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
hay un gerente
puesto disponible.

430
00:30:22,737 --> 00:30:24,406
Y aunque pueda
falta la experiencia,

431
00:30:24,572 --> 00:30:26,574
creo que lo sabes
puedo más que
compensarlo

432
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
con unidad
y aprendizaje rápido.

433
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Así es como tú
elige desperdiciar

434
00:30:31,287 --> 00:30:33,915
la capital
te acabas de ganar...

435
00:30:33,999 --> 00:30:36,835
eres consciente
¿Eso es un movimiento lateral?

436
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
Es lo que quiero.

437
00:30:51,182 --> 00:30:52,767
Y estoy preguntando.

438
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
(EXHALA)

439
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
Hoy es mi cumpleaños.

440
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
¿Sabías eso?

441
00:31:09,451 --> 00:31:10,869
No.
(RISAS)

442
00:31:12,370 --> 00:31:13,621
Pensé...
No, no.

443
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
no creas
lo que lees en línea.

444
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
hoy es mi
cumpleaños real.

445
00:31:20,211 --> 00:31:22,630
nunca comparto
el verdadero con cualquiera.

446
00:31:22,714 --> 00:31:25,467
algunas cosas me gustan
para guardarme para mí.

447
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
Feliz cumpleaños entonces.

448
00:31:41,316 --> 00:31:45,070
¿te gustaría
celebrar conmigo?

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
¿Esta noche?

450
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
No.

451
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
Bueno, tal vez el año que viene.

452
00:32:12,263 --> 00:32:16,184
MUJER: "¿Adónde tú
va a poseerlos,
y tú los sucedes,

453
00:32:16,851 --> 00:32:18,937
"y habita
en su tierra."

454
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Amén.

455
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
TODOS: Amén.

456
00:32:41,709 --> 00:32:44,045
Yo quería
decirte que lo siento.

457
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Por mi arrebato del mes pasado.

458
00:32:48,383 --> 00:32:49,467
(RISAS)

459
00:32:57,559 --> 00:32:59,227
¿Puedes dejarlo ir?
de mí, por favor?

460
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Sé que tienes miedo

461
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
pero el miedo a ti
tener es el correcto.

462
00:33:08,736 --> 00:33:11,239
Significa que estarás
siempre vigilante.

463
00:33:13,158 --> 00:33:15,285
quieres saber
¿cómo lo sé?

464
00:33:17,579 --> 00:33:19,581
te he visto
hablando con él.

465
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
No en voz alta
pero podría decirlo.

466
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
esta escrito todo
sobre tu cara.

467
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
No es una locura,
Elliot, es muy normal.

468
00:33:33,595 --> 00:33:35,430
me has visto
hablando con el?

469
00:33:35,513 --> 00:33:37,348
Sí.

470
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
Pero no tienes que hacerlo
mantenlo en secreto.

471
00:33:42,604 --> 00:33:45,607
cuando dejas
Jesús en tu corazón,

472
00:33:46,816 --> 00:33:48,610
él siempre escuchará.

473
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
(suspiros)

474
00:33:54,449 --> 00:33:55,992
¿Te diré qué?

475
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
te daré
algún tiempo a solas.

476
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
ELLIOT: Necesito tu ayuda.

477
00:34:40,078 --> 00:34:42,664
he estado perdido
estas últimas semanas.

478
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Desde todo el asunto de Ray.

479
00:34:45,875 --> 00:34:49,003
Necesito terminar lo que
comenzó con Evil Corp.

480
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
pero no lo sé
qué hacer.

481
00:34:59,347 --> 00:35:00,390
(SE BURLA)

482
00:35:08,273 --> 00:35:11,025
¿Por qué lo hiciste primero?
¿empezar a escucharme?

483
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
Cuando te envié esa nota
en el servidor de Evil Corp,

484
00:35:20,743 --> 00:35:25,373
algo dentro de ti
te dije que escucharas
y lo hiciste.

485
00:35:27,375 --> 00:35:30,878
Me siguió fuera del metro,
llegó a la sociedad,

486
00:35:31,629 --> 00:35:35,883
y luego tú, no yo,
nos llevó a hackear Evil Corp.

487
00:35:38,553 --> 00:35:40,722
no forcé
que hagas algo de eso.

488
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
Fuiste todo tú.
Tu elección.

489
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
La verdad es,

490
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
acabo de seguir
tu liderazgo.

491
00:35:52,317 --> 00:35:53,568
(suspiros)

492
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
La gente quiere
Te sigo, hijo.

493
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
ELLIOT: ¿Por qué?

494
00:36:01,743 --> 00:36:05,455
La misma razón por la que tú
dirigió el mundo entero
en una revolución.

495
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
Porque eres un líder.

496
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
no quiero
ser un líder.

497
00:36:19,802 --> 00:36:21,346
SEÑOR. ROBOT: Me preguntaste
cómo terminar esto.

498
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
eso es lo que
necesitas hacer.

499
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
Necesitas liderar.

500
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
(TECLADOS)
(CHARLA INDISTINTA)

501
00:36:31,147 --> 00:36:34,317
HOMBRE:
Y no muy diferente a tu piso,
cafetera, sala de archivos.

502
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
La gente en este bullpen,
estos son

503
00:36:35,651 --> 00:36:37,028
su gestión de riesgos
coordinadores,

504
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
tu serás
trabajando con este equipo.

505
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Publicar informes de riesgo,
análisis,

506
00:36:40,782 --> 00:36:42,450
y tu reportas
todo para mí.

507
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Después de cinco/nueve,
casi todo nuestro tiempo

508
00:36:45,286 --> 00:36:49,415
se dedica a ayudar
el equipo de respuesta a la crisis.

509
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
Eso es lo que hacemos aquí.

510
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Nuestro interno
equipo de investigación

511
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
hacer recomendaciones
a la gerencia

512
00:36:55,505 --> 00:36:59,509
sobre formas de
abordar la crisis
y rumbo correcto.

513
00:37:00,635 --> 00:37:01,677
Necesito que seas inteligente.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
Piensa fuera de la caja
y sea discreto.

515
00:37:05,139 --> 00:37:09,060
Entras, sales,
evaluar la situación rápidamente,
encontrar respuestas,

516
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
descubrir maneras
para limitar los daños.

517
00:37:13,689 --> 00:37:17,068
te estoy dando acceso
al caso que estamos
trabajando ahora.

518
00:37:18,027 --> 00:37:23,032
Es una demanda colectiva
Se está gestando una demanda en Flint
sobre la contaminación del agua.

519
00:37:24,492 --> 00:37:29,372
Nada público todavía
pero podría ser grande
primer trimestre de 2016.

520
00:37:29,497 --> 00:37:31,707
¿Simplemente voy?
en el servidor de archivos
para acceder a eso?

521
00:37:31,833 --> 00:37:35,044
Haré que te ejecute
a través de todo.

522
00:37:35,169 --> 00:37:37,755
Configure Outlook, Calendario.

523
00:37:40,341 --> 00:37:42,176
¿Conocías a Gideon Goddard?

524
00:37:43,010 --> 00:37:45,847
trabajamos juntos
en un par de proyectos
cuando era vendedor.

525
00:37:46,597 --> 00:37:48,683
es terrible
lo que le pasó.

526
00:37:50,017 --> 00:37:52,770
Bueno, ¿por qué no sigues adelante?
y ponerte al día?

527
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
Me registraré una vez por semana.

528
00:37:55,523 --> 00:37:56,899
Déjame saber
si necesitas algo.

529
00:38:06,284 --> 00:38:09,036
¿Puedo sentarme?
¿La reunión informativa diaria?

530
00:38:11,581 --> 00:38:15,042
Mira, eso es
una reunión a nivel de director.

531
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
Realmente no lo hacemos
invitar a los gerentes a eso.

532
00:38:16,836 --> 00:38:18,254
Si pudiera simplemente
siéntate y escucha,

533
00:38:18,337 --> 00:38:20,089
podría ayudarme a conseguir
acelerar más rápido.

534
00:38:20,173 --> 00:38:23,634
quiero asegurarme
puedo agregar valor
lo antes posible.

535
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Está bien.
Es más tarde esta tarde.

536
00:38:27,555 --> 00:38:30,141
te enviaré
una invitación con los detalles.

537
00:38:33,144 --> 00:38:35,021
¿Entraste?
bien esta mañana

538
00:38:35,104 --> 00:38:37,690
con estos
manifestantes aquí?

539
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
(RISAS)

540
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
Es una locura, ¿verdad?

541
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
ELLIOT: Estaba en una ruta
curarme a mi mismo
del Sr. Robot.

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,836
El régimen fue
Se supone que ese es el camino.

543
00:39:00,796 --> 00:39:02,965
Nunca pensé que el régimen
sería la cosa

544
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
eso me llevaría
justo donde comencé.

545
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
La gente siempre
me dijo mientras crecía

546
00:39:09,347 --> 00:39:12,058
que nunca es
sobre el destino.

547
00:39:12,141 --> 00:39:14,560
Se trata del viaje.

548
00:39:14,644 --> 00:39:17,188
Pero ¿y si
¿El destino eres tú?

549
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
¿Y si siempre eres tú?

550
00:39:28,824 --> 00:39:30,326
¡Ey!

551
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
¡Ayuda!

552
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
(LUCHANDO)

553
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
aprendí que tienes
un problema.

554
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
quieres saber
cual es tu problema?

555
00:39:39,961 --> 00:39:42,338
Demasiado coraje.
Como tu amigo negro.

556
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
La gente podría decir
usted es algo bueno,
pero no siempre es así.

557
00:39:44,882 --> 00:39:46,551
te hace tener
errores de juicio.

558
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
(gruñidos)

559
00:39:47,760 --> 00:39:49,595
pero voy a
¿Eres un sólido?

560
00:39:49,679 --> 00:39:51,847
voy a arreglar eso
problema de coraje tuyo.

561
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
(gruñidos)

562
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
vamos a romper
esa pequeña alma valiente
tuyo, hogareño.

563
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
Podrías haber
evitaste esto si hubieras
Me acabas de dar mi dinero.

564
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
Piensa en eso.

565
00:40:09,365 --> 00:40:10,950
Piénselo.

566
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
Piénselo.
(CORTE DE HOJA)

567
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
¡No, no!

568
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
(GEMIDOS)

569
00:40:34,807 --> 00:40:37,101
Recibiré una carta
el martes.

570
00:40:38,352 --> 00:40:39,979
Haz lo que dice.

571
00:40:44,609 --> 00:40:47,445
(GEMIDO)

572
00:40:51,490 --> 00:40:52,742
LEON: Oye, hombre,

573
00:40:52,825 --> 00:40:54,577
cuando veas a Whiterose,

574
00:40:57,496 --> 00:40:59,665
asegúrate de decir
Te hice bien.

575
00:41:09,425 --> 00:41:11,636
estaré rooteando
para ti, primo.

576
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Siempre.

577
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
HOMBRE: Normalmente nos dan de comer.

578
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Es una de las únicas razones
venir a estas reuniones.

579
00:41:35,368 --> 00:41:37,870
¿Deberíamos seguir adelante y empezar?
no parece
Susan lo logrará.

580
00:41:37,953 --> 00:41:39,955
¿Hay alguna razón?
tener esta reunión
sin ella?

581
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
La economía debe
realmente estar en la mierda

582
00:41:41,999 --> 00:41:44,960
si susan jacobs
finalmente decidido
para tomar sus días de vacaciones.

583
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
(RISAS DISPERSAS)

584
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Primera orden del día

585
00:41:47,254 --> 00:41:49,715
es el pequeño independiente
compañías de préstamos
estamos dando servicio.

586
00:41:49,799 --> 00:41:51,092
estoy sorprendido
no nos están demandando

587
00:41:51,175 --> 00:41:52,426
por incumplimiento de
las cláusulas de disponibilidad.

588
00:41:52,510 --> 00:41:55,179
Tengo tres demandas colectivas.
solo en ese punto
en mi región.

589
00:41:55,262 --> 00:41:57,139
Daños contractuales
el tiempo de actividad es mínimo

590
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
ni siquiera estoy
preocupado por eso.

591
00:41:58,724 --> 00:42:02,186
Nos arreglaremos.
Pero deberíamos discutir eso.
cuando Susan regresa.

592
00:42:02,269 --> 00:42:04,689
Tal vez sería útil
si hago un resumen

593
00:42:04,772 --> 00:42:07,858
de cómo hemos
manejado casos pasados.

594
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
Para ver si hay
¿Hay algún patrón?

595
00:42:09,402 --> 00:42:12,071
eso podría ayudarnos
descubrir cómo
abordar este tema.

596
00:42:14,573 --> 00:42:16,367
si tiramos
casos de hitos

597
00:42:16,450 --> 00:42:19,704
como Dakota Fracking y
municipio de washington,

598
00:42:20,454 --> 00:42:23,124
podría juntar
una sesión informativa resumida.

599
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Todo lo que necesitaría es
acceso a los archivos

600
00:42:29,422 --> 00:42:32,550
y pude conseguir
trabajando en eso de inmediato.

601
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
(EXHALA INCÓMODO)

602
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
(EXHALA)

603
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
¿Sabes qué?

604
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
no hay mucho
podemos hacer aquí hoy.

605
00:42:52,778 --> 00:42:54,947
La comida nunca llegó
Susan está fuera.

606
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Terminemos la sesión.

607
00:42:57,116 --> 00:42:58,451
¿No acabo de decir
eso hace dos minutos?

608
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
estamos realmente
¿Salir antes de la comida?

609
00:43:00,035 --> 00:43:01,662
HOMBRE: Dije aplazado.

610
00:43:18,345 --> 00:43:19,889
Sé quién eres.

611
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
Hiciste lo que hiciste
para conseguir un trabajo aquí.

612
00:43:24,393 --> 00:43:26,687
Le chupaste la polla a quien sea
para ser transferido aquí.

613
00:43:26,771 --> 00:43:29,148
Y, francamente,
Realmente no me importa.

614
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Esto es un favor a Price.

615
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
ya sabes
lo que me dijo,

616
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
cuando le pregunté
¿Cómo debo tratar contigo?

617
00:43:40,910 --> 00:43:44,455
Dijo, y cito,
"Como quieras".

618
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
Disfruta del cóctel de camarones.

619
00:44:00,137 --> 00:44:02,640
Esta es una buena noticia,
¿no crees?

620
00:44:11,816 --> 00:44:13,943
Pero no lo eres
feliz por eso.

621
00:44:16,821 --> 00:44:18,322
No estoy seguro.

622
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
¿Cuándo lo conseguiste?

623
00:44:23,452 --> 00:44:24,995
Esta mañana.

624
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
como estan tus
interacciones con él?

625
00:44:33,546 --> 00:44:37,466
Por primera vez,
confiamos el uno en el otro.

626
00:44:38,300 --> 00:44:40,427
yo lo ayudo,
y él me ayuda.

627
00:44:43,514 --> 00:44:44,974
desde que fui
en casa de mi mamá,

628
00:44:45,057 --> 00:44:47,059
Yo quería
deshacerse de él.

629
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Pero tenías razón.

630
00:44:52,106 --> 00:44:54,733
no puedes destruir
una parte de ti mismo.

631
00:45:02,157 --> 00:45:04,368
Elliot, necesito
hacerte una pregunta.

632
00:45:08,163 --> 00:45:10,749
donde crees
estás ahora?

633
00:45:14,461 --> 00:45:16,130
¿Qué quieres decir?

634
00:45:21,427 --> 00:45:22,595
eliot,

635
00:45:25,431 --> 00:45:28,434
sabes que no lo has hecho
estado quedando con
tu madre, ¿verdad?

636
00:45:30,936 --> 00:45:32,104
Lo sé.

637
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
(SONANDO DE ALARMA)

638
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
(CHARLA INDISTINTA)

639
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
Cuando te liberen,
espero que continúes
verme en mi oficina.

640
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
creo que es importante
mantenemos nuestro
horario habitual.

641
00:45:58,964 --> 00:46:00,549
¿No estás de acuerdo?

642
00:46:02,676 --> 00:46:03,802
Sí.

643
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
ELLIOT: El control puede
A veces puede ser una ilusión.

644
00:46:20,152 --> 00:46:24,073
Pero a veces
necesitas ilusión
para ganar el control.

645
00:46:27,660 --> 00:46:29,370
(LUZ DEL TUBO ZUMBANDO)

646
00:46:31,330 --> 00:46:34,667
La fantasía es una manera fácil
para darle sentido al mundo,

647
00:46:35,668 --> 00:46:38,837
para encubrir nuestra dura realidad
en comodidad escapista.

648
00:46:41,966 --> 00:46:43,300
Después de todo,

649
00:46:43,676 --> 00:46:47,304
¿No es por eso que nosotros
rodearnos
¿Con tantas pantallas?

650
00:46:49,264 --> 00:46:53,769
¿Entonces podemos evitar ver?
Para que podamos evitarnos unos a otros.

651
00:46:53,852 --> 00:46:57,106
No creo que esté listo
para hablar de ello todavía.

652
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
ELLIOT: Entonces podemos
evitar la verdad.

653
00:47:02,569 --> 00:47:05,406
lo siento por no
contándotelo todo.

654
00:47:06,949 --> 00:47:09,785
Pero necesitaba esto
para poder mejorar.

655
00:47:14,039 --> 00:47:16,333
Por favor no te enojes
demasiado tiempo.

656
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Esta será la última vez
Te oculto cosas.

657
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Prometo.

658
00:47:41,442 --> 00:47:43,360
se que
estás pensando,

659
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
y no, no lo hice
mentirte.

660
00:47:46,905 --> 00:47:48,991
Nos vemos por la mañana.

661
00:47:49,074 --> 00:47:50,492
ELLIOT: Todo esto
realmente sucedió.

662
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Este fue solo mi
forma de afrontarlo.

663
00:47:54,079 --> 00:47:57,708
Pero ahora me gustaría
si pudiéramos confiar
el uno al otro de nuevo.

664
00:47:58,834 --> 00:48:00,044
Vamos a sacudirlo.