1
00:00:02,502 --> 00:00:05,297
Ustedes están actuando como
estamos caminando hacia
fin del mundo aquí.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,591
Dice,
"Fiesta del fin del mundo".

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,428
Está muerto.
¿Alguien te vio?

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
¡Iniciamos un movimiento!

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
¡Vuelve a una terminal ahora!

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
Necesitamos encontrar
alguien que pueda hacer

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
eso de la migracion
él sigue hablando.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
¿Juegas al ajedrez?
he estado buscando
un buen adversario.

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Sharon, ¿cómo no?
volarte los sesos
¿Estar casada con él?

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,316
¿Quieres
ir a tomar una copa?

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
MUJER: No vamos a ser
vistos juntos.

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
KAREEM:
Has estado estacionado en el estacionamiento.
durante los últimos dos días.

13
00:00:27,819 --> 00:00:28,904
¿Cuánto tiempo llevas?
estado dormido?

14
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
CISCO: Ahí está ella,
el rayo de sol

15
00:00:30,655 --> 00:00:32,324
en el oscuro vacío
de mi existencia.

16
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
... municipio de Washington
Escándalo de residuos tóxicos.

17
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Quieres tomar Internet
chismes a la corte federal

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
y tirarlo al
conglomerado más fuerte

19
00:00:39,372 --> 00:00:41,208
en la historia
de la civilización?

20
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
Jim y Saúl
ambos estaban en
la habitación con colby,

21
00:00:44,669 --> 00:00:47,214
tapando la fuga
en tu ciudad natal.

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
Sus vidas
ser destruido.

23
00:00:49,591 --> 00:00:54,429
Pero en el momento en que eliminas
emoción de esto,

24
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
lo harás muy bien.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
(GOLPEANDO LA PUERTA)

26
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
(CONTINÚA GOLPEANDO)

27
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
(LLAMANDO A LA PUERTA)

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
¿Truco o trato?

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA
EN LA DISTANCIA)

30
00:01:35,720 --> 00:01:38,306
Lo encontré en una tienda de 99¢.
en el barrio chino.

31
00:01:38,974 --> 00:01:42,269
no los sabia
en realidad hizo una máscara
de esa película. ¿Acaso tú?

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
¿Cuándo conseguiste
¿Volver a la ciudad?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,193
Bueno, es Halloween.

34
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
Viendo como si
eso solía ser lo nuestro,
Pensé en golpearte.

35
00:01:55,991 --> 00:01:58,743
"Genial, Darlene,
no te he visto
en mucho tiempo tampoco.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
"Me encantaría pasar el rato."

37
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
La próxima vez, tú
debería llamar primero.
Voy a salir.

38
00:02:06,751 --> 00:02:10,005
(RISAS) Vamos.
No sales.

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
No me refiero a eso
de una manera coñita.

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
Sólo quiero decir,
ya sabes, eres tú.

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
Mira, si este eres tú
necesitando un lugar donde quedarse,

42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
entonces puedes
estrellarse en el sofá.

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,437
Inicia 1.

44
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
yo no diría eso
si no estuviera hablando en serio.

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
Por favor.

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
pasar el rato con
yo esta noche.

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
Verdadero. Necesito esto.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
MUJER: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL)
¿Tienes que usar
¿Esa máscara vieja y asquerosa?

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Es totalmente molesto.

50
00:02:58,762 --> 00:03:02,307
Es del padre.
Lo usó en su yate.
Hace cinco años nuevos.

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
estábamos
a una milla de Catalina.

52
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
MUJER: Claro.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
era la noche
El tío Conrad lanzó
él mismo por la borda.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
todo porque papa
consiguió el negocio.

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,776
DARLENE: Quiero decir, claramente
qué está haciendo la película
está desacreditando la noción

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,862
que la sociedad americana
No tiene clases.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,490
Meritocracia mi culo.

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
¡Viva la oligarquía!

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
(RISAS)
MUJER: Como sea,

60
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
puedes
¿Sólo quítate la máscara?
Me está asustando.

61
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
DARLENE: Dios.

62
00:03:25,413 --> 00:03:27,874
es como nosotros
y los tres sembradores
son los únicos idiotas

63
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
realmente mirar
esta cosa creciendo.

64
00:03:31,294 --> 00:03:35,507
Esto es definitivamente
la raíz de todos nuestros
disfunción psicológica.

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
MUJER: Elegantemente tarde.
Al diablo con eso.
Odio a nuestros amigos.

66
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
¿Todavía los tienes?

67
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
¿Por qué es eso siempre?
¿Tu opción conmigo?

68
00:03:47,852 --> 00:03:50,188
Quiero decir, confía en mí,
en esta época,

69
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
es más enfermo no
tener ataques de pánico.

70
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
¿Desde cuándo fingir?
todo está bien

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
convertirse de repente
la norma todopoderosa?

72
00:03:58,405 --> 00:03:59,447
(MUJER JADEA)

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,413
(HOMBRE GRITANDO)
(DARLENE SE RÍE)

74
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
DARLENE: Jesús.

75
00:04:08,415 --> 00:04:10,291
Está bien, no lo hago
normalmente digo esto,

76
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
pero tengo que hacerlo
Instagram esto.

77
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
La gente necesita saber
esta película existe.

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
(TODOS GRITANDO)

79
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
Estoy realmente interesado
papadum en estos días.

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,436
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres hacer indio?

81
00:04:31,646 --> 00:04:34,399
Hackeé el proxy de Postmates
que apoya a la APN

82
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
para el de mi novio
portador celular.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
Ahora reescribe la URL.

84
00:04:37,485 --> 00:04:40,905
y envía cada
solicitud de postmates.com
a mi enlace de afiliado,

85
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
es decir, recibo cupones de $10
cada vez
un tonto ordena cualquier cosa.

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,958
¿Cuál es tu problema?

87
00:04:52,041 --> 00:04:55,253
Ese aburrido trabajo de InfoSec
¿Te asusté, verdad?

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
No, hombre.

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Me despidieron.

90
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
(ELLIOT INHALA)

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
Ahora estoy viendo a un psiquiatra.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
(DARLENE SE RÍE)

93
00:05:09,767 --> 00:05:13,605
Espera, carajo.
¿Qué hace un psiquiatra?
tiene que ver con esto?

94
00:05:15,815 --> 00:05:19,068
Yo estaba en este proyecto,
prueba de pluma.

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
Seguí encontrando
agujeros en el sistema.

96
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
¿No fue mi culpa que apestaran?

97
00:05:25,575 --> 00:05:30,121
pero era mi trabajo
seguir hackeando hasta
era a prueba de piratas informáticos.

98
00:05:31,873 --> 00:05:35,376
creo que era la noche
del fin de semana del Día de los Caídos.

99
00:05:35,877 --> 00:05:39,339
Todos querían volver a casa

100
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
a sus fiestas,

101
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
sus clubes,

102
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
sus vacaciones.

103
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Pero no pudieron.

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
Por mi culpa.

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,648
Entonces, cuando no pudieron
bloquear los servidores,

106
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
decidieron cerrar
por mi culo en su lugar,

107
00:06:00,235 --> 00:06:02,070
en la sala de servidores.

108
00:06:03,905 --> 00:06:07,242
Después de unas horas,
Me quedé dormido.

109
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
Desperté.

110
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Todos los servidores del
La habitación fue destruida.

111
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
no lo recordaba
haciéndolo.

112
00:06:23,633 --> 00:06:28,304
El juez me hizo ir a terapia.
para el manejo de la ira.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
(CLICS MÁS LIGERO)

114
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Supongo que es oficial.

115
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
Estoy loco.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
quieres saber
¿quién está loco?

117
00:06:52,161 --> 00:06:54,289
Esos psicópatas de Wall Street.

118
00:06:55,707 --> 00:06:58,209
¿Bueno? encontraras
algo mejor.

119
00:06:59,127 --> 00:07:03,089
Ángela lo está intentando
para conectarme
con un trabajo en Allsafe.

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
(Jadeos)

121
00:07:08,636 --> 00:07:10,305
¿Ves mamá?

122
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
No precisamente. ¿Tú?

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Joder, no.

124
00:07:17,645 --> 00:07:20,815
Ella todavía se caga en papá.
cada vez que hablo con ella.

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
Ojalá lo recordara
él mejor.

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,668
¿Quieres ver algo?

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
Santa mierda.

128
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
¿Es esto...?

129
00:08:04,859 --> 00:08:06,194
Póntelo.

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Darse tono.

131
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Dios mío, está bien, espera.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,385
Ponte esto también.

133
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
¿Por qué?

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Porque te lo pedí.

135
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
(RISAS)

136
00:09:15,596 --> 00:09:18,766
Tal vez debería tomar
el trabajo en Allsafe.

137
00:09:20,351 --> 00:09:22,437
Podría ser un caballo de Troya.

138
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
ser un buen camino
para derribarlos.

139
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
¿OMS?

140
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
Corporación del mal.

141
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
(Riéndose)

142
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
Está bien.

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,756
no puedo decir
si estas bromeando
detrás de esa máscara.

144
00:09:54,135 --> 00:09:59,182
Con el acceso correcto,
instalar el malware adecuado,

145
00:10:02,769 --> 00:10:05,813
desecha sus copias de seguridad,

146
00:10:05,897 --> 00:10:08,274
podríamos corromper
todos sus datos.

147
00:10:09,650 --> 00:10:12,403
Apuesto a que no lo haría
incluso ser así de difícil.

148
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
No.

149
00:10:13,988 --> 00:10:19,076
No, la parte difícil
sería después,
durante las consecuencias.

150
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Esa es la clave.

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
El seguimiento.

152
00:10:23,164 --> 00:10:28,002
ellos tendrían
una oportunidad para reiniciar,
reconstruir su base de datos.

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
No podíamos dejarlos.

154
00:10:30,338 --> 00:10:33,424
Sería tentador
déjalos después,

155
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
pero ahí es cuando tu
Tengo que ir por más.

156
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
el publico
confianza en ellos

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
tendría que ser
completamente destruido

158
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
para realmente
acabar con ellos.

159
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
Esa es la única manera
funcionaría.

160
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
Amigo, eres
asustándome.

161
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Quiero decir, no me malinterpretes.
Derribarlos sería...

162
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
Cambia el mundo.

163
00:11:09,210 --> 00:11:13,172
¿Es esto algo
en realidad has
pensado?

164
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
¿Tú allí?

165
00:13:34,605 --> 00:13:35,731
Dios.

166
00:13:37,316 --> 00:13:40,319
nunca lo entenderé
por qué hiciste esto.

167
00:13:41,487 --> 00:13:44,699
ELLIOT: Preguntando
por ayuda nunca fue
El punto fuerte de Darlene.

168
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
Pero, de nuevo,
¿es de alguien?

169
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Una admisión de debilidad.

170
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Pero no puedes evitar
la simple verdad.

171
00:13:52,748 --> 00:13:56,585
La única manera de
parchear una vulnerabilidad
es exponiéndolo primero.

172
00:13:56,669 --> 00:13:59,130
Es bueno para mí aquí.

173
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Mejor que
De vuelta en mi casa.

174
00:14:03,426 --> 00:14:04,802
Es genial.

175
00:14:04,885 --> 00:14:08,848
Quiero decir, no lo entiendo,
pero no es necesario.

176
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
ELLIOT: La otra cara es
que exponer una vulnerabilidad

177
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
te deja abierto
por una hazaña.

178
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
tengo que decir
Eres algo.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
es bastante jodido
aunque metálico,

180
00:14:20,693 --> 00:14:23,487
y no lo sé
si vas a
ser capaz de tratar

181
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
después de todo
Lo de Gedeón.

182
00:14:26,907 --> 00:14:29,660
Sé lo que tienes
estado haciendo, Darlene.

183
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Veo las noticias.

184
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
Eso ni siquiera es
la mitad del mismo.

185
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
Tienes que parar.

186
00:14:37,084 --> 00:14:39,045
Es demasiado peligroso.

187
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
No me vengas con eso.

188
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Las cosas que somos
haciendo, elliot,

189
00:14:44,383 --> 00:14:46,719
las cosas que estoy haciendo
para completar nuestra misión,

190
00:14:46,802 --> 00:14:48,763
Estarías orgulloso
si lo supieras.

191
00:14:49,055 --> 00:14:51,515
Tenemos algo grande planeado
por la votación del rescate en D.C.

192
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
No.

193
00:14:54,018 --> 00:14:55,102
No más.

194
00:14:57,646 --> 00:15:01,442
Estamos del otro lado
de algo
nunca nos inscribimos.

195
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Mi jefe fue asesinado.

196
00:15:06,280 --> 00:15:11,118
quiero decir,
¿Qué esperaban ustedes?
iba a pasar, exactamente?

197
00:15:11,202 --> 00:15:13,537
tu pensaste
todo iba a
¿Ser un puto galán?

198
00:15:13,621 --> 00:15:15,247
irían en silencio
en la noche?

199
00:15:16,248 --> 00:15:19,502
Tu mismo lo dijiste
incluso antes de empezar.

200
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
la parte dificil
sería después,

201
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
no el durante o antes.

202
00:15:29,804 --> 00:15:31,430
Ese no era yo.

203
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
Ese era él.

204
00:15:41,357 --> 00:15:43,943
Bueno, entonces tal vez
Lo necesito ahora mismo,

205
00:15:45,611 --> 00:15:49,782
porque lo que estoy viendo
delante de mí no ayuda.

206
00:15:51,492 --> 00:15:53,828
ELLIOT: Ella no lo es.
diciéndome algo.

207
00:15:54,537 --> 00:15:58,791
Ella quiere mi ayuda
pero ella no está siendo
honesto sobre qué.

208
00:15:58,874 --> 00:16:01,085
Esto es lo que ella hace.

209
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
Quiero decir, las cosas
lo que estamos haciendo, Elliot...

210
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
ELLIOT: Esta es su opción predeterminada.

211
00:16:12,513 --> 00:16:15,266
Muy bien, te lo mostraré.
algo aquí primero.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
Me pareció algo curioso

213
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
él solo imprimió
unas cuantas paginas

214
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
de la lista del FBI.

215
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Resultó que había
un nombre en cada página

216
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
desde Nueva York
oficina, incluyéndome a mí.

217
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Hilo común entre ellos
era que todos nosotros
entrevistó a Gideon Goddard.

218
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
todavía no lo sé
lo que significa.

219
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Definitivamente eran
robando poder.

220
00:16:37,413 --> 00:16:40,666
Encontraron un cable tirado
de una fuente de energía municipal.

221
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
todavía estamos buscando
en Internet.

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,177
todo el partido
estaba en las redes sociales.

223
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
SANTIAGO: Te gusta mucho
¿Este lugar para nuestros muchachos?

224
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Una galería con el
¿Maldito cartel afuera?

225
00:16:59,059 --> 00:17:03,147
Son piratas informáticos. Descarado.
ellos creen en
escondido a plena vista.

226
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
Y esto es demasiado estúpido.

227
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
¿Qué significa eso?
decir sobre nosotros, entonces,

228
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
que solo somos
¿ahora lo encuentras?

229
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
estamos trayendo
toda la gente
de estas fotos,

230
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
verificación cruzada
todas las redes sociales,
Facebook, Gorjeo.

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
Entonces, tiraron
una fiesta. ¿Así que lo que?

232
00:17:20,080 --> 00:17:23,292
Todos tiraron uno de
estos fin del mundo
fiestas esa noche.

233
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
¿Qué pasa con el volante?

234
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
revisamos
el nombre del DJ, Mobley.

235
00:17:27,129 --> 00:17:29,340
parece ser
un DJ en Las Vegas.

236
00:17:29,423 --> 00:17:33,177
Sólo tu promedio,
jugador intermedio.
Nadie destacable.

237
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Estaba haciendo un show por ahí.
en el Caesars esa noche.

238
00:17:35,512 --> 00:17:37,681
Lo comprueba. no estoy seguro
de la conexión.

239
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
¿Por qué no simplemente
¿Desglosarlo por nosotros, Dom?

240
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
¡Qué evidencia tan contundente!
¿Tenemos realmente aquí?

241
00:17:48,150 --> 00:17:52,363
Encontré esto escondido detrás
ese juego de Mallard Murder
por allá.

242
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
KAREEM: ¿Cómo lo sabes?
¿Nadie te siguió?

243
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
juana: ellos piensan
Estoy en una clase de yoga.

244
00:17:58,369 --> 00:17:59,411
Confía en mí.

245
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
Es muy bueno en esto.

246
00:18:03,207 --> 00:18:05,084
Ésta no es forma de vivir.

247
00:18:05,167 --> 00:18:08,712
ellos mantienen
haciéndome preguntas,
una y otra vez.

248
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
ellos no paran
regresando.

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
Te prometo que.
Estás a salvo.
(EXHALA)

250
00:18:13,259 --> 00:18:16,053
No lo siento.
No lo siento.

251
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
debería haber
Nunca estuve de acuerdo con esto.

252
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
karem, dime que
de esto se trata realmente.

253
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
te he pagado bien
cada semana.

254
00:18:23,352 --> 00:18:26,188
¿De qué me sirve eso?
si estoy muerto, ¿eh?

255
00:18:26,272 --> 00:18:27,898
mira lo que paso
al tipo de Allsafe.

256
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
¡Podrían matarme a mí también!

257
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
nunca debería haberlo hecho
se mezcló contigo.

258
00:18:32,403 --> 00:18:34,863
debería haberlo hecho
salió limpio desde el salto.

259
00:18:42,204 --> 00:18:44,999
Mi marido regresará pronto
y todo esto terminará.

260
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
Escuchar. voy a
sigue diciéndole a tu
historia, ¿de acuerdo?

261
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Pero si la mierda baja
y me arrestan,

262
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
no voy a
quedar encerrado.

263
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
¿Me sientes?

264
00:18:54,341 --> 00:18:57,428
ellos bajaron
la asignación diaria
a 50 dólares al día.

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,139
Esa no es forma de vivir.
No puedo vivir así.

266
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
Hablar.

267
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Señora, estamos corriendo
falta de fondos.

268
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
no lo sé
cuanto tiempo mas
podemos permitirnos.

269
00:19:48,062 --> 00:19:50,647
E Corp todavía no lo ha hecho
liberó a su marido
paquete de indemnización.

270
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
Al FBI se le dijo específicamente
no ponerle freno
nada de ese dinero...

271
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
No es el FBI, señora.

272
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
No podemos darnos el lujo de
mantén a este tipo callado.

273
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Ya terminé con este tema.

274
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)

275
00:20:20,427 --> 00:20:23,764
MUJER: (CON AURICULARES)
Me coloco en alineación
con las cosas que quiero.

276
00:20:23,847 --> 00:20:27,768
Me coloco en alineación
con las cosas que quiero.

277
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
(INaudible)

278
00:20:32,022 --> 00:20:34,983
disuelvo todo
mensajes falsos.

279
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
disuelvo todo
mensajes falsos.

280
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
Mis creencias crean
la mía de verdad.

281
00:20:47,454 --> 00:20:50,791
Mis creencias crean
la mía de verdad.

282
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
(Multitud aclamando)

283
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Todos mis sueños son
haciéndose realidad ahora mismo.

284
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Todos mis sueños son
haciéndose realidad ahora mismo.

285
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
RAY: No voy a mentir.

286
00:21:22,948 --> 00:21:25,325
Podrías usar
algo de práctica.

287
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
Tu movimiento.

288
00:21:44,470 --> 00:21:46,221
ya sabes la definicion
de "locura"?

289
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
ELLIOT:
Él claramente no lo sabe
con quién está hablando.

290
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
En lugar de repetir
tus errores,

291
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
deberías desarrollar
tu juego un poco.

292
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
¿Y me vas a enseñar?

293
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
No.

294
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
Lo eres.

295
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
Toma el tablero.
Juega tú mismo.

296
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
Práctica.

297
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
¿Quién sabe?
Podrías vencerte a ti mismo.

298
00:22:11,497 --> 00:22:13,457
¿Cuál es el punto de eso?

299
00:22:14,750 --> 00:22:18,378
porque hay
algo en tu mente.

300
00:22:19,630 --> 00:22:22,925
ha estado ahí
desde que te conocí por primera vez.

301
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
ELLIOT: ¿Qué?

302
00:22:24,718 --> 00:22:27,012
como si estuviera atras
el mayor truco
en el mundo,

303
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
lo que también llevó a
la muerte de mi...

304
00:22:28,972 --> 00:22:30,933
te lo puedo decir pensando
sobre eso ahora mismo.

305
00:22:31,934 --> 00:22:33,644
Y te agobia.

306
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
ELLIOT: No jodas,
me agobia.

307
00:22:36,271 --> 00:22:38,941
pero estoy atrapado
por eso, ¿no?

308
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
(suspiros)

309
00:22:41,693 --> 00:22:45,822
Mira, no soy católico.
pero yo creo
en confesión.

310
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
he hecho algunos
mierda oscura yo mismo,

311
00:22:49,910 --> 00:22:56,291
y fue necesaria una verdadera limpieza
para ayudarme a superarlo.

312
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
Puedo ayudarte, si quieres.

313
00:23:02,589 --> 00:23:05,634
lo que me dices
se queda aquí.

314
00:23:08,345 --> 00:23:10,806
hablar no
Realmente ayúdame.

315
00:23:12,933 --> 00:23:16,562
No puedes seguir hablando
Sólo en tu cabeza, hermano.

316
00:23:17,104 --> 00:23:19,940
En algún momento,
tienes que intentarlo
darle sentido.

317
00:23:20,983 --> 00:23:25,320
ELLIOT: ¿Y si le digo?
todo sobre lo que hice?

318
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Krista ni siquiera
Sé eso.

319
00:23:29,199 --> 00:23:31,952
¿Y si pudiera hablar?
a alguien sobre esto?

320
00:23:32,995 --> 00:23:36,373
Quizás tenga razón.
Quizás podría ayudar.

321
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
Por fin libérame de...

322
00:23:38,458 --> 00:23:39,585
Señor. ROBOT:
Le dices cualquier cosa

323
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
y personalmente encontraré
el edificio más alto
en la ciudad

324
00:23:42,337 --> 00:23:43,714
y el cisne se lanza desde allí.

325
00:23:43,797 --> 00:23:45,674
ELLIOT: Ray tiene razón.

326
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
no puedo sostener esto
en más.

327
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
Me está carcomiendo.

328
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
confiesas,
él va a la ley.

329
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
¿Así que lo que?

330
00:23:52,764 --> 00:23:56,893
estoy bien con
estar en el anzuelo.
Seré dueño de todo.

331
00:23:57,394 --> 00:23:58,770
y tal vez
incluso detendrá a Darlene

332
00:23:58,854 --> 00:24:01,064
de hacer cualquier
más mierda loca.

333
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
A este ritmo,
ella va a terminar
como Gedeón...

334
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
¿Qué piensas?
el ejército oscuro va a hacer

335
00:24:04,776 --> 00:24:07,487
con el conocimiento
¿Que sois todos traidores?

336
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Aquí no se juega.

337
00:24:08,822 --> 00:24:10,741
quieres
desahogarte?
Vete a masturbarte.

338
00:24:11,241 --> 00:24:15,495
Este es un camino pavimentado con
tus amigos y familiares muertos.

339
00:24:20,042 --> 00:24:23,295
Necesitas ese juego
mucho más de lo que pensaba.

340
00:24:23,378 --> 00:24:25,756
PRESENTADOR: (EN TV)
Jim Chutney, vicepresidente senior de B.A.,

341
00:24:25,839 --> 00:24:28,884
y Saúl Weinberg,
Director General
de Operaciones,

342
00:24:28,967 --> 00:24:32,054
fueron arrestados
a plena luz del día
en las oficinas de E Corp.

343
00:24:32,512 --> 00:24:36,058
Chicos como este
Funcionan en juegos largos.

344
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
te di informacion
él me dio,

345
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
y al día siguiente,
Hiciste arrestar a estos tipos,

346
00:24:40,979 --> 00:24:42,648
lo que significa que en cada movimiento,

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,025
él ha seguido
exactamente lo que le ofrecen.

348
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
el me ha dado
todo lo que quería.

349
00:24:48,403 --> 00:24:51,323
tengo un bonito apartamento,
un buen trabajo.

350
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
No tenía influencia
contra mí antes,
Así que lo creó.

351
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Entonces, estás diciendo
todo lo que ha estado haciendo

352
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
es para que el pueda
¿Usarlo en tu contra?

353
00:25:00,290 --> 00:25:03,543
¿Qué pasa con todo eso?
cosas que dijiste sobre
¿Te valoran?

354
00:25:03,627 --> 00:25:05,379
tu eres el indicado
ese pensamiento
era sospechoso

355
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
que me ofrecieron
un trabajo en primer lugar.

356
00:25:07,297 --> 00:25:09,883
te estoy dando
una explicación.

357
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
Está intentando negociar.

358
00:25:11,385 --> 00:25:16,598
Si está creando influencia,
significa que el necesita
algo de mi parte.

359
00:25:19,309 --> 00:25:21,978
los borradores de
las negociaciones de acuerdo,
¿los tiraste?

360
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Mirémoslos juntos.

361
00:25:24,648 --> 00:25:26,692
Puede haber
algo ahí dentro
que nos falta.

362
00:25:27,192 --> 00:25:28,819
no confío
esos estafadores

363
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
a riesgo de E Corp
división de gestión

364
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
más que tú.
Entonces te puedo asegurar,

365
00:25:32,572 --> 00:25:33,824
si hay
algo sospechoso,

366
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
nuestros abogados habrían...

367
00:25:35,075 --> 00:25:37,119
yo soy la cosa
eso falta.

368
00:25:39,579 --> 00:25:41,623
Hay algo sobre
yo en ese acuerdo.

369
00:25:41,707 --> 00:25:43,875
Por eso ellos
no lo he encontrado.

370
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
SEÑOR. ROBOT:
Quieres arreglar esto
de una vez por todas, ¿eh?

371
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
(suspiros)

372
00:26:03,603 --> 00:26:04,938
Un juego.

373
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Incluso te dejaré
dar el primer paso.

374
00:26:10,819 --> 00:26:14,281
Un juego para terminar
todos los juegos entre nosotros.

375
00:26:16,366 --> 00:26:20,662
Jugamos y el
el ganador se lo lleva todo.

376
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
El ganador se lleva
¿todo qué?

377
00:26:28,587 --> 00:26:29,629
(suspiros)

378
00:26:29,921 --> 00:26:31,465
Nosotros.

379
00:26:32,966 --> 00:26:38,472
Si ganas, puedes confesar
al asesinato de JFK
por lo que me importa.

380
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
me iré
y nunca volver

381
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
¿Qué pasaría?
si pierdo?

382
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
tu pierdes,

383
00:26:50,692 --> 00:26:54,404
llego a estar a cargo
de una vez por todas.

384
00:26:55,739 --> 00:26:57,491
¿Y tú?

385
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
¿Qué hay de mí?

386
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
recuerda la noche
del truco?

387
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
recuerda que
¿te pasó?

388
00:27:11,838 --> 00:27:16,343
Todo lo que recuerdo es que me desperté.
en el coche de Tyrell Wellick
tres días después.

389
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
y que paso
en esos tres días?

390
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
No sé.

391
00:27:27,646 --> 00:27:29,189
Eso es lo que.

392
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
La ausencia de saber.

393
00:27:38,073 --> 00:27:40,200
Perdiendo el tiempo para siempre.

394
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Un vacío profundo y negro

395
00:27:45,539 --> 00:27:48,625
que lo harás
nunca volveré de.

396
00:27:49,501 --> 00:27:53,046
Sin pensamientos,
sin cuerpo, sin recuerdos.

397
00:27:53,922 --> 00:27:57,551
La nada absoluta.

398
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
¿Hablas en serio?

399
00:28:05,058 --> 00:28:07,352
¿Crees que quiero esto?
¿Elliot?

400
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Esta batalla inútil
¿Estamos dentro?

401
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
dos mitades
¿En guerra perpetua?

402
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
quiero paz solo
tanto como tú.

403
00:28:21,032 --> 00:28:24,870
Dado que parece que no podemos encontrar
cualquier punto en común,

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,748
juguemos por ello.

405
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
KRISTA: ¿Cuáles son?
¿Estás pensando en?

406
00:28:36,882 --> 00:28:39,092
estoy pensando en
su oferta.

407
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
¿Es él la única persona
¿Con quién interactúas?

408
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
ELLIOT: No te preocupes.
Estás a salvo.

409
00:28:52,397 --> 00:28:53,607
Sí.

410
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
eliot,

411
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
¿Crees que
¿Podría hablar con él?

412
00:29:01,323 --> 00:29:02,532
No.

413
00:29:03,325 --> 00:29:04,701
¿Por qué no?

414
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Lo legitimaría.

415
00:29:11,333 --> 00:29:14,878
En este punto,
creo que tenemos
aceptar el hecho

416
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
que él es un legítimo
existencia en tu vida.

417
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
eso le esta dando
demasiado poder.

418
00:29:19,633 --> 00:29:22,260
Para nosotros
para resolver esto,
tenemos que reconocer...

419
00:29:22,344 --> 00:29:23,845
¿Qué quieres de mí?

420
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
Lo sabes todo.

421
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
¿Quieres que me quede?
repitiendome?

422
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
quieres que te diga
que veo a mi padre muerto?

423
00:29:37,651 --> 00:29:39,986
¿Que hable con él?

424
00:29:40,070 --> 00:29:42,113
¿Que a veces pierdo el tiempo?

425
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
que hay lagunas
en mi vida

426
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
donde no lo sé
¿Qué pasó?

427
00:29:45,617 --> 00:29:47,827
¿Que estoy perdiendo la cabeza?

428
00:29:47,911 --> 00:29:51,081
que ni siquiera
¿Reconocer a mi propia hermana?

429
00:29:51,164 --> 00:29:55,043
que no se como
para controlar esta cosa?
¿No sé cómo detenerlo?

430
00:29:55,126 --> 00:29:56,169
¡Bien!

431
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Sí.

432
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Lo reconozco.

433
00:30:13,186 --> 00:30:16,856
Pero pasemos a la parte
donde realmente me ayudas.

434
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
este juego
estás de acuerdo con
Es peligroso, Elliot.

435
00:30:25,448 --> 00:30:28,702
Estás aceptando destruir
una parte de ti mismo.

436
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
Gane o pierda.

437
00:30:32,288 --> 00:30:36,209
Entonces sí, esto importa.
mucho, en realidad.

438
00:30:38,086 --> 00:30:42,340
Para bien o para mal,
el es parte de ti
eso te convierte en ti.

439
00:30:44,467 --> 00:30:47,387
aniquilación
no es la respuesta.

440
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
ELLIOT: Krista está equivocada.

441
00:30:51,307 --> 00:30:54,394
La aniquilación es
siempre la respuesta.

442
00:30:54,477 --> 00:30:57,022
Destruimos piezas
de nosotros mismos cada día.

443
00:30:57,439 --> 00:30:59,899
Eliminamos nuestras verrugas con Photoshop.

444
00:31:00,233 --> 00:31:02,736
Editamos las partes
nos odiamos a nosotros mismos,

445
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
modificar las partes
Creemos que la gente odia.

446
00:31:05,572 --> 00:31:10,160
Curamos nuestra identidad,
tallarlo, destilarlo.

447
00:31:10,243 --> 00:31:12,162
Krista está equivocada.

448
00:31:12,245 --> 00:31:14,497
La aniquilación es todo lo que somos.

449
00:31:14,581 --> 00:31:17,000
No logro ver la lógica.

450
00:31:17,083 --> 00:31:20,170
¿Por qué poner toda tu fe en ella?
cuando tenemos otras opciones?

451
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
PHILLIP: (EN EL ALTAVOZ)
Sí, sí.

452
00:31:21,713 --> 00:31:26,843
Podríamos explotar
todo el hemisferio occidental,

453
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
pero tu me conoces,
Soy anticuado.

454
00:31:28,803 --> 00:31:30,764
yo siempre opto
por el camino más sencillo.

455
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
La navaja de Occam y todo eso.

456
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
Sea como fuere,
es un camino más lento,

457
00:31:37,520 --> 00:31:39,189
y el tiempo es esencial,
Felipe.

458
00:31:39,272 --> 00:31:43,234
quiero recordarte
que cerrar la planta
no es una opción.

459
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
(PITIDO)

460
00:31:47,614 --> 00:31:51,284
y cuantos minutos
¿Tienes asignado?
para esta llamada telefónica?

461
00:31:52,577 --> 00:31:56,331
Yo no comencé este juego.
Lo hiciste.

462
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
Me están presionando para que renuncie.

463
00:31:59,501 --> 00:32:02,378
Confianza en el mercado
está en su punto más bajo de todos los tiempos.

464
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
¿Y qué estás haciendo?

465
00:32:04,214 --> 00:32:07,175
no estas haciendo nada
de tu parte para ayudar.

466
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Estoy manejando esto.

467
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
Tal como dije que lo haría.

468
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
¿Has hablado?
a la administración?

469
00:32:15,475 --> 00:32:18,895
Mmm. Aún no hemos llegado a ese punto.
El presidente no es
bastante desesperado.

470
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
Necesitamos la presión
para cocinar un poco más.

471
00:32:21,356 --> 00:32:25,068
Me aseguraste
que la ONU vote
estaría en pleno apogeo.

472
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
Eres el maestro del tiempo.

473
00:32:28,029 --> 00:32:32,700
deberías saber
que mientras Roma
puede haberse quemado en un día,

474
00:32:32,784 --> 00:32:34,744
no fue construido en uno.

475
00:32:35,745 --> 00:32:41,918
Esto llevará tiempo,
tan doloroso como eso
es para que lo escuches.

476
00:32:43,461 --> 00:32:47,715
(HABLANDO MANDARÍN)
Parece que está optando
por su estrategia Ecoin.

477
00:32:49,134 --> 00:32:51,302
Es un gato muy quisquilloso.

478
00:32:52,178 --> 00:32:56,224
Necesitamos investigar
nuestro calendario de la segunda etapa.

479
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
(HOMBRE QUE HABLA MANDARÍN)
Seis meses.

480
00:32:59,602 --> 00:33:00,645
Mínimo.

481
00:33:01,604 --> 00:33:04,357
ROSA BLANCA: Eso requerirá
mucha paciencia.

482
00:33:05,275 --> 00:33:07,819
Y sabes cuanto
Detesto eso.

483
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Muéstrame.

484
00:33:18,413 --> 00:33:22,750
Míralo.
Necesitamos saber qué
ellos lo saben.

485
00:33:31,885 --> 00:33:33,052
¿Cuál te gusta?

486
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
El correcto.

487
00:33:39,726 --> 00:33:42,604
¿Qué haría yo?
sin ti?

488
00:34:08,630 --> 00:34:10,006
(PASOS ACERCÁNDOSE)

489
00:34:15,845 --> 00:34:17,555
Hola Scott.

490
00:34:18,806 --> 00:34:21,100
¿Por qué carajo?
¿estás en mi casa?

491
00:34:23,937 --> 00:34:26,105
Tu ama de llaves me dejó entrar.

492
00:34:31,819 --> 00:34:34,781
Parece haber un problema
con mi marido
paquete de indemnización.

493
00:34:37,242 --> 00:34:39,869
Eso suena como
un problema para RR.HH.

494
00:34:40,245 --> 00:34:43,539
Sí. he hablado
a ellos ya.

495
00:34:43,623 --> 00:34:46,918
De hecho, varias veces.
Ellos afirman
No pueden liberarlo todavía.

496
00:34:49,045 --> 00:34:52,298
Sí, parece haber
un problema para mí también.

497
00:34:56,302 --> 00:34:59,722
no puedo parecer
para encontrar a la persona
quien asesinó a mi esposa.

498
00:35:01,599 --> 00:35:04,978
La burocracia es una puta,
¿verdad?

499
00:35:05,853 --> 00:35:06,980
(SCOTT sorbe)

500
00:35:07,814 --> 00:35:09,983
Quieres a mi marido.

501
00:35:10,650 --> 00:35:12,694
Puedo entender eso.

502
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
y me gustaria
el dinero que me deben.

503
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
Entonces, ¿por qué no
¿ayudarnos unos a otros, entonces?

504
00:35:19,200 --> 00:35:23,579
testificaré
mi marido no vino a casa
la noche del asesinato.

505
00:35:23,663 --> 00:35:27,667
Dejé la fiesta sola,
no lo vi
hasta el día siguiente.

506
00:35:29,961 --> 00:35:33,840
Estoy de acuerdo con eso
si sueltas
el paquete de indemnización.

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
(CANGS DE VIDRIO)
(BEBIDA SERVIENDO)

508
00:35:36,884 --> 00:35:38,011
(RISAS)

509
00:35:39,345 --> 00:35:41,723
Necesito ese dinero.

510
00:35:41,806 --> 00:35:43,474
Tengo un bebe.

511
00:35:57,280 --> 00:36:00,825
El bebé de Tyrell Wellick
obtiene lo que se merece.

512
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Nada.

513
00:37:02,095 --> 00:37:03,137
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
HOMBRE 1: ¡Muévete!

514
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
HOMBRE 2: ¡Sal del auto!
(TOCANDO LA BOCINA)

515
00:37:04,764 --> 00:37:05,807
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

516
00:37:11,646 --> 00:37:12,688
(Jadeos)

517
00:37:23,449 --> 00:37:24,951
(CHARLOTEO INDISTINTO)

518
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
Dame tu teléfono,
o estoy caminando.

519
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Jesús, maldito Cristo.

520
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
¡Teléfono, ahora!

521
00:37:47,348 --> 00:37:50,435
Sube dos cuadras
y hacia el espejo.

522
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
Qué idiota.

523
00:38:14,500 --> 00:38:16,085
tenía que asegurarme
no fuiste seguido.

524
00:38:16,169 --> 00:38:17,753
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

525
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
Nadie me sigue.
El FBI encontró tu sala de juegos.

526
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Eso no tiene sentido.

527
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
¿Cómo lo harían?
siquiera sé...
No lo sé.

528
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
tal vez lo haya hecho
algo que hacer

529
00:38:28,181 --> 00:38:31,225
con el hacker muerto
encontraron el otro día?

530
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
si, lo se
sobre eso también.

531
00:38:46,240 --> 00:38:48,284
Está bien, tienes que decirme,
y dímelo ahora mismo.

532
00:38:48,367 --> 00:38:50,036
¿Es este el Ejército Oscuro?

533
00:38:50,912 --> 00:38:54,624
Mira, te lo puedo prometer
de las comunicaciones
He visto que es solo...

534
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
No es posible que sean ellos.
solo hay
No hay nada para ellos.

535
00:39:01,631 --> 00:39:04,091
¿Qué dice Elliot?
sobre todo esto?

536
00:39:05,218 --> 00:39:10,056
No sabe nada de Romero.
Está en un estado frágil.

537
00:39:10,139 --> 00:39:11,641
Ya hemos superado la fragilidad, ¿vale?

538
00:39:11,724 --> 00:39:16,687
Esta mierda en la que estamos
se ha hecho añicos
en un millón de pequeños pedazos.

539
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Tienes que decírselo.

540
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
¿Qué estás haciendo aquí?

541
00:39:32,245 --> 00:39:35,081
quería asegurarme
estabas bien.

542
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Oh.

543
00:39:37,500 --> 00:39:41,587
Bueno, lo soy
lo opuesto a estar bien,
mierda tan dura.

544
00:39:45,883 --> 00:39:46,968
Oye...

545
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
¿Quieres ayudar?

546
00:39:49,136 --> 00:39:51,973
ser un hombre
y déjame enojarme, ¿vale?

547
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
(lloriquea)

548
00:40:05,027 --> 00:40:06,612
(AMBOS GIMIENDO)

549
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
DARLENE: Está bien.

550
00:40:13,327 --> 00:40:14,370
(AMBOS JADEANDO)

551
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
Hay más.

552
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
Nuestros contactos encontrados
que Romero era
investigando el FBI

553
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
cuando lo mataron.

554
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
Sabes que todavía estás
dentro de mí, ¿verdad?

555
00:40:36,767 --> 00:40:39,770
Tienes que entender,
Darlene.

556
00:40:39,854 --> 00:40:43,357
No se ve bien.
El FBI está involucrado.

557
00:40:43,441 --> 00:40:47,653
esta haciendo
El Ejército Oscuro está nervioso.
Creen que alguien se volvió loco.

558
00:40:47,778 --> 00:40:51,407
Está bien, ponte manos a la obra, amigo.
nadie jodiendo
habló con el FBI.

559
00:40:51,490 --> 00:40:54,702
Puedes decirle a tus amigos
para comer una polla, ¿vale?
Ahora bájate ya.

560
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
No seas tan estúpido.

561
00:40:57,371 --> 00:40:59,749
Encontraron tu lugar.

562
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
El lugar está bien.
Hicimos una limpieza completa.
No encontrarán nada.

563
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Si, bueno,
tienen algo,

564
00:41:06,339 --> 00:41:08,758
y Romero debe tener
se enteró de ello.

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,927
Tenía una copia impresa
con una lista de agentes del FBI

566
00:41:12,011 --> 00:41:15,514
en algo llamado
"Operación Berenstain".

567
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Parecía ultrasecreto.

568
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
posiblemente una intensa vigilancia.

569
00:41:29,362 --> 00:41:30,488
Mierda.

570
00:41:34,367 --> 00:41:37,828
Vale, ¿qué?
¿Qué? Entonces, ¿eso es todo?

571
00:41:37,912 --> 00:41:39,538
¿Nos conocen?
¿Estamos bajo vigilancia?

572
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
No, no, no.
No estoy diciendo eso.

573
00:41:44,794 --> 00:41:45,878
Tengo que salir de la ciudad.

574
00:41:45,961 --> 00:41:47,004
Espera, espera.

575
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Si usted o alguien en
tu tripulación despega,

576
00:41:48,798 --> 00:41:50,424
esa es una manera de asegurar
te matan.

577
00:41:50,549 --> 00:41:51,717
Eso hará
te ves culpable,

578
00:41:51,884 --> 00:41:53,010
y conocemos el ejército oscuro
regla general.

579
00:41:53,094 --> 00:41:56,514
Creen que el FBI
incluso husmeando,
y se pone feo.

580
00:41:56,806 --> 00:42:01,560
Así que deja de serlo.
un culo duro por una vez,
y déjame ayudarte.

581
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
¿Cómo carajo?
¿sucedió esto?

582
00:42:14,156 --> 00:42:16,242
¿En serio preguntas eso?

583
00:42:17,451 --> 00:42:19,912
¿Necesito recordarte?
¿Qué hiciste?

584
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
lo llamaron
la ley del buen samaritano
en la cuenta, como,

585
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
se supone que debes
estar ayudando a la gente
si están en problemas.

586
00:42:31,090 --> 00:42:33,134
como si fuera tu deber
y todo eso,

587
00:42:33,217 --> 00:42:36,345
y si no lo hiciste,
entonces te arrestarían.

588
00:42:37,012 --> 00:42:40,057
Pero, no sólo lo hizo
los amigos hacen una mierda,

589
00:42:40,141 --> 00:42:43,561
ellos también se rieron
a este tipo gordo
mientras lo asaltaban,

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
y no voy a mentir,
eso estuvo jodido,

591
00:42:46,063 --> 00:42:48,274
pero fue
bastante divertido, sin embargo.

592
00:42:55,197 --> 00:42:57,450
Estás mirando esta cosa.
¿Quieres jugar?

593
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
No.

594
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
No es para ti.

595
00:43:05,624 --> 00:43:07,626
Entonces, ¿para quién es?

596
00:43:10,296 --> 00:43:11,505
Nadie.

597
00:43:13,382 --> 00:43:16,093
Ya sabes, de vuelta en
la era de la iluminación,

598
00:43:16,177 --> 00:43:20,014
Los hijos de puta usaban ajedrez.
como un medio
de superación personal,

599
00:43:21,390 --> 00:43:24,727
porque no había ningún
DVD de Tony Robbins en aquel entonces.

600
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
Esto fue todo.

601
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
Entonces, ¿qué
jugando, entonces?

602
00:43:30,107 --> 00:43:32,902
Si no hay quien,
entonces ¿qué es qué?

603
00:43:32,985 --> 00:43:34,487
¿Para qué es?

604
00:43:37,823 --> 00:43:39,158
Existencia.

605
00:43:45,831 --> 00:43:49,168
Droga. Algunas apuestas altas
justo ahí.

606
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Entonces, ¿a qué estás esperando?

607
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
¿Qué?

608
00:43:58,010 --> 00:44:00,179
¿Sueñas, Elliot?

609
00:44:01,180 --> 00:44:04,058
Estás raspando tan fuerte
como si nunca lo estuvieras
Te preguntaste esto antes.

610
00:44:04,141 --> 00:44:07,895
dije, ¿quieres
¿Estar aquí ahora mismo?

611
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
Y no me refiero,
como, aquí, aquí,

612
00:44:09,855 --> 00:44:12,983
pero | decir aquí
EN un sentido cósmico, hermano.

613
00:44:13,526 --> 00:44:19,156
Como,
la existencia puede ser hermosa,
o podría ser feo,

614
00:44:20,199 --> 00:44:22,535
pero eso depende de ti.

615
00:44:28,666 --> 00:44:31,418
¿Cómo lo sé?
cual es para mi?

616
00:44:32,586 --> 00:44:33,921
Sueño.

617
00:44:35,089 --> 00:44:39,093
tienes que descubrirlo
el futuro
estás luchando por.

618
00:44:39,218 --> 00:44:41,011
A veces,
tienes que cerrar los ojos

619
00:44:41,095 --> 00:44:44,056
y realmente
Imagina esa mierda, hermano.

620
00:44:45,099 --> 00:44:47,601
Si te gusta,
entonces es hermoso.

621
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
Si no lo haces,

622
00:44:50,187 --> 00:44:53,274
Entonces tú también podrías
Desaparece ahora mismo.

623
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
Tú, yo, en Madrid,

624
00:45:01,407 --> 00:45:03,450
caminando por la calle de Atocha,

625
00:45:04,285 --> 00:45:07,454
sentado en el Café La Rollerie,
tomando un cortado.

626
00:45:07,621 --> 00:45:11,041
tengo algunos amigos
quien tiene
un viñedo en la costa.

627
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
Ellos te amarían.

628
00:45:13,961 --> 00:45:17,047
Durante la cosecha,
todos van allí.

629
00:45:17,131 --> 00:45:18,757
es hermoso
esa época del año.

630
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(sollozos)

631
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
¿Qué pasa?

632
00:45:24,597 --> 00:45:26,599
¿Fue algo que dije?

633
00:45:27,892 --> 00:45:29,643
Madrid.

634
00:45:31,270 --> 00:45:35,441
¿De verdad crees
alguna vez podrás permitirte...
¿Alguna vez podrás permitirte eso?

635
00:45:38,068 --> 00:45:42,323
Bueno, tal vez no ahora
pero, como...

636
00:45:43,282 --> 00:45:45,910
Oye, una vez que tenga mi
La carrera de DJ va, como,

637
00:45:45,993 --> 00:45:49,663
muchas veces,
te dan viajes gratis.

638
00:45:51,290 --> 00:45:54,835
Como, para los trabajos,
y puedo llevarte.

639
00:45:55,127 --> 00:45:56,170
(lloriquea)

640
00:45:57,922 --> 00:46:00,507
Derek, ¿sabes?
¿Por qué estoy contigo?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,307
¿Por qué estoy saliendo contigo?

642
00:46:09,850 --> 00:46:12,102
Eres camarero.

643
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
Ganas $15 por hora.

644
00:46:15,940 --> 00:46:18,651
Nunca podrás
para llevarme a Madrid.

645
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Nunca podrás
permitirse el lujo de llevarme a cualquier parte.

646
00:46:26,158 --> 00:46:29,620
no podrás darme
todo lo que quiero de la vida.

647
00:46:33,540 --> 00:46:35,542
pero he tenido
todas esas cosas antes,

648
00:46:36,835 --> 00:46:38,629
y ellos nunca
me hizo feliz.

649
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Por eso te amo.

650
00:46:44,718 --> 00:46:46,845
Tú no eres nada de eso.

651
00:46:49,223 --> 00:46:53,227
Y no necesito que lo seas
nada más de lo que eres.

652
00:47:07,032 --> 00:47:09,660
ELLIOT:
Si cierro los ojos,

653
00:47:09,743 --> 00:47:12,746
¿Qué es lo que me imagino?
¿Dentro de años?

654
00:47:14,081 --> 00:47:19,503
Como dijo León
¿No es necesario
para entender eso

655
00:47:19,586 --> 00:47:22,256
antes de que estén listos
¿luchar por su existencia?

656
00:47:26,176 --> 00:47:29,555
¿Cómo sería mi futuro?
cuento de hadas se desarrolla?

657
00:47:36,437 --> 00:47:40,065
¿Me conectaré finalmente?
con esos
¿Me importa profundamente?

658
00:47:48,449 --> 00:47:51,869
¿Me reuniré?
¿Con viejos amigos desaparecidos hace mucho tiempo?

659
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
ver a los que amo
encontrar la verdadera felicidad?

660
00:48:17,770 --> 00:48:19,813
Tal vez este futuro
incluye personas

661
00:48:19,980 --> 00:48:22,066
Nunca soñaría con
acercándose a.

662
00:48:30,949 --> 00:48:34,828
Incluso hacer las paces
con los que tengo
agraviado injustamente.

663
00:48:58,602 --> 00:49:01,188
Un futuro que es
no tan solo.

664
00:49:08,821 --> 00:49:11,865
Un futuro lleno de
amigos y familiares.

665
00:49:33,846 --> 00:49:36,181
Incluso estarías allí.

666
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
(RUMBIDO)

667
00:49:41,228 --> 00:49:43,188
(TODOS ANIMANDO
Y APLAUDIENDO)

668
00:49:55,075 --> 00:49:57,870
Un mundo que siempre he querido.

669
00:49:59,872 --> 00:50:02,207
¿Y sabes qué?

670
00:50:03,250 --> 00:50:06,712
me gustaria mucho
luchar por ello.

671
00:50:19,892 --> 00:50:22,895
En ajedrez,
No se permite la ayuda.

672
00:50:23,729 --> 00:50:25,022
Esa es la belleza del juego.

673
00:50:27,608 --> 00:50:29,026
estas encerrado
en un conjunto de movimientos

674
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
según lo determinado por
tus elecciones anteriores.

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,786
Tus opciones
cambiando dramáticamente
con cada decisión.

676
00:50:40,621 --> 00:50:43,040
No hay salvavidas.

677
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
no hay
fuerza externa en juego.

678
00:50:46,210 --> 00:50:49,796
es una pura batalla
de dos oponentes,

679
00:50:49,880 --> 00:50:52,799
o en este caso,

680
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
uno.

681
00:50:56,470 --> 00:50:57,888
Estancamiento.

682
00:51:01,600 --> 00:51:05,103
De nuevo. Necesitamos un ganador.
Reiniciemos.

683
00:51:05,771 --> 00:51:06,980
(suspiros)

684
00:51:12,778 --> 00:51:15,822
Recuerda cuando
tu primero me enseñaste
¿Cómo codificar?

685
00:51:16,114 --> 00:51:17,324
(SUSPIRA) En realidad no.

686
00:51:18,742 --> 00:51:20,661
era una computadora
juego de ajedrez.

687
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
siempre me dijiste
tenías que saber
más avances por delante

688
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
que el jugador o usuario.

689
00:51:26,750 --> 00:51:28,669
Suena como un buen consejo
de un buen padre.

690
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
Excepto por una cosa.

691
00:51:31,838 --> 00:51:33,090
Tú no eres mi padre.

692
00:51:34,675 --> 00:51:36,176
Ni siquiera estas
aquí ahora mismo.

693
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
Otro punto muerto.

694
00:51:46,353 --> 00:51:48,272
¿Cuáles son las probabilidades?

695
00:51:49,648 --> 00:51:51,441
Reiniciemos.

696
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
¿No te enferma?
que mientras estés aquí,
luchando contra mí,

697
00:52:00,158 --> 00:52:02,494
hay gente ahí fuera
lastimando a todos
nos importa?

698
00:52:03,495 --> 00:52:05,330
Todos están sufriendo
por nuestra culpa.

699
00:52:05,789 --> 00:52:07,499
estamos corriendo
dando vueltas en círculos.

700
00:52:08,000 --> 00:52:09,501
esto sera
la última vez que lo hacemos.

701
00:52:09,793 --> 00:52:11,169
SEÑOR. ROBOT: Pensando en
lo que dijiste antes.

702
00:52:11,878 --> 00:52:16,049
puedes pensar
todos los movimientos que quieras,
pero al final del día,

703
00:52:16,174 --> 00:52:18,802
los movimientos que estoy haciendo
son los que
me estás diciendo que haga.

704
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
ELLIOT: Tiene razón.

705
00:52:20,637 --> 00:52:23,473
Hay más de nueve millones
diferentes posiciones posibles

706
00:52:23,557 --> 00:52:25,058
después de las tres
movimientos de ajedrez cada uno.

707
00:52:25,183 --> 00:52:30,063
Hay más de 288 mil millones
diferentes posiciones posibles
después de cuatro movimientos.

708
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
El número de partidas de 40 movimientos.

709
00:52:31,898 --> 00:52:35,861
es mayor que
el número de electrones
en el universo observable.

710
00:52:36,320 --> 00:52:38,155
No es necesario
conocer esos resultados.

711
00:52:38,905 --> 00:52:42,242
solo necesitas
para poder ver
por delante de tu oponente.

712
00:52:45,245 --> 00:52:48,248
Pero ¿cómo puedes
cuando tu otro oponente es...

713
00:52:51,084 --> 00:52:52,419
...tú?

714
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
Estancamiento.

715
00:52:58,592 --> 00:52:59,885
Tres seguidos.

716
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
(SEÑOR ROBOT SUSPIRA)

717
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
Las probabilidades de que eso ocurra son...

718
00:53:03,513 --> 00:53:04,598
Imposible.

719
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
¿Ir de nuevo?

720
00:53:14,733 --> 00:53:16,360
No puedo vencerte.

721
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
Y no puedes vencerme.

722
00:53:27,079 --> 00:53:29,247
Podríamos jugar de nuevo, pero...

723
00:53:30,415 --> 00:53:33,251
siempre estaremos
en este punto muerto.

724
00:53:39,091 --> 00:53:41,635
Y lo supiste todo el tiempo.

725
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Era la única manera
para mostrarte

726
00:53:45,972 --> 00:53:48,934
que peleando conmigo
es una pérdida de tiempo.

727
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
No.

728
00:53:52,145 --> 00:53:54,439
No, iremos de nuevo.
Puedo vencerte.

729
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
Puedo vencerte.

730
00:54:00,112 --> 00:54:03,281
¿cuándo lo harás?
Finalmente te das cuenta de que
¿Estoy aquí por una razón?

731
00:54:08,161 --> 00:54:09,329
¡Esto es evasión!

732
00:54:09,621 --> 00:54:13,500
Nuestra lucha por ese futuro
que tu quieres
¡No está conmigo jugando al ajedrez!

733
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
es lo que haces
ahí fuera con ellos.

734
00:54:18,171 --> 00:54:20,549
Quiero estar aquí, Elliot.

735
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
Contigo.

736
00:54:39,192 --> 00:54:42,237
ANGELA: quiero una oficina
en el piso 20.

737
00:54:43,488 --> 00:54:46,700
Quiero el trabajo de Melissa,
y no es negociable.

738
00:54:56,168 --> 00:54:57,711
Seguir.

739
00:54:58,336 --> 00:55:00,088
Vi el patrón.

740
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
En cada versión
del proyecto de liquidación

741
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
para el washington
traje del municipio,

742
00:55:05,677 --> 00:55:08,680
había un pequeño punto
que tu equipo
no estaría de acuerdo.

743
00:55:09,431 --> 00:55:13,101
Seguió igual,
Incluso del caso original.

744
00:55:13,685 --> 00:55:17,397
Que una empresa de terceros
debe realizar inspecciones

745
00:55:17,522 --> 00:55:19,566
en el washington
Planta del municipio.

746
00:55:20,442 --> 00:55:23,570
tu continuas
renunciar al poder
todas estas otras disposiciones

747
00:55:23,695 --> 00:55:27,157
que parece ser
mucho más caro
e importante.

748
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
Todo en un intento
dejar este
pequeño punto.

749
00:55:32,537 --> 00:55:36,708
Sé por qué tuviste
esos tipos arrestados
y por qué me diste este trabajo.

750
00:55:36,791 --> 00:55:41,087
tu me quieres
para convencer a la clase
para eliminar la contingencia.

751
00:55:41,213 --> 00:55:43,590
y estoy dispuesto
para hacer todo eso

752
00:55:45,550 --> 00:55:48,720
porque me vas a dar
exactamente lo que quiero a cambio.

753
00:55:56,728 --> 00:55:58,438
Esos son mis términos.

754
00:56:04,945 --> 00:56:06,613
PHILLIP: Debo decir,

755
00:56:07,906 --> 00:56:10,825
Eres muy impresionante.

756
00:56:15,330 --> 00:56:17,624
Pero lo siento, querida.

757
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
Todo esto está en tu cabeza.

758
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
Ahora, no tomes
eso como un desaire.

759
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
Siempre es bueno tener sueños.

760
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
(RISAS)

761
00:56:36,351 --> 00:56:37,435
Espera.

762
00:56:43,692 --> 00:56:45,610
No me equivoco.

763
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Ir a casa.

764
00:57:13,179 --> 00:57:14,389
Mierda.

765
00:57:18,351 --> 00:57:19,853
DARLENE: (AL TELÉFONO)
¿Recuerdas?
el primer comando

766
00:57:19,978 --> 00:57:22,522
alguna vez me enseñaste,
y mi computadora
siguió fallando?

767
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
Fue el inicio 1.

768
00:57:25,650 --> 00:57:28,111
Eso se volvió cosa nuestra,
y yo soy
diciéndote ahora mismo,

769
00:57:28,194 --> 00:57:32,198
Me estoy derrumbando, hombre.
y tú también,
y necesito tu ayuda.

770
00:57:33,033 --> 00:57:35,744
Necesito que sigas adelante
El mismo canal que solíamos usar.

771
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Yo no te preguntaría esto
si no fuera vida o muerte.

772
00:57:38,830 --> 00:57:41,958
¿Bueno? estamos en
problemas esta vez,
Elliot, todos nosotros.

773
00:57:42,042 --> 00:57:43,418
Bueno, no tengo acceso aquí.

774
00:57:43,543 --> 00:57:45,211
No es como si fuera a
vuelve a mi casa.

775
00:57:45,337 --> 00:57:48,965
Bueno, es necesario
sucede lo antes posible,
así que piensa en algo.

776
00:57:49,049 --> 00:57:50,967
Podríamos ser propiedad de nosotros.

777
00:57:51,051 --> 00:57:52,344
¿Qué?

778
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
¿Por qué?

779
00:57:54,262 --> 00:57:56,097
Bueno, no lo sé.
pero lo necesitamos.

780
00:57:57,349 --> 00:57:58,391
(PASOS ACERCÁNDOSE)

781
00:58:01,561 --> 00:58:02,771
¿Elliot?

782
00:58:03,563 --> 00:58:05,857
Dios, Elliot, di algo.

783
00:58:11,738 --> 00:58:13,865
¿Quiso decir lo que dijiste?

784
00:58:17,118 --> 00:58:20,872
Que lo deseabas,
¿yo no?

785
00:58:24,626 --> 00:58:26,753
¿Lo dijiste en serio, Darlene?

786
00:58:28,088 --> 00:58:30,048
Necesito saberlo.

787
00:58:31,800 --> 00:58:33,218
Te deseo.

788
00:58:34,260 --> 00:58:35,637
Sólo tu.

789
00:58:42,394 --> 00:58:43,770
ELLIOT: No te preocupes.

790
00:58:45,438 --> 00:58:46,898
Sé qué hacer.

791
00:58:49,567 --> 00:58:53,613
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
No puedes hacer esto.
No puedes confesar.

792
00:58:53,738 --> 00:58:56,116
Esto no la salvará.
La van a destruir.

793
00:59:04,124 --> 00:59:05,417
¿Quién ganó?

794
00:59:08,628 --> 00:59:09,796
Nadie.

795
00:59:11,297 --> 00:59:12,340
(suspiros)

796
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
¿Qué más puedo hacer por ti?

797
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Le dices cualquier cosa
y es un suicidio.

798
00:59:34,821 --> 00:59:37,407
estoy suplicando
contigo eliot
simplemente aléjate de esto, ahora.

799
00:59:37,490 --> 00:59:38,825
Estoy aquí para...

800
00:59:40,326 --> 00:59:44,164
para ayudarte
con ese problema de computadora
has estado teniendo.

801
00:59:53,131 --> 00:59:56,009
yo preguntaria
¿Qué te hizo?
cambia de opinión,

802
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
pero lo dejaré
mientras estoy adelante.

803
00:59:59,304 --> 01:00:00,346
Ey.

804
01:00:01,347 --> 01:00:03,516
Sí, entra aquí.

805
01:00:13,526 --> 01:00:15,028
¿Sabías que

806
01:00:17,697 --> 01:00:21,075
que Moisés
¿También escuchaste voces?

807
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
abraham,

808
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
Juan, Pablo,

809
01:00:30,376 --> 01:00:31,544
Jesús.

810
01:00:33,171 --> 01:00:36,341
De hecho, muchos profetas
confesó haber escuchado voces.

811
01:00:37,884 --> 01:00:39,260
gente como tu,

812
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
lo que tienes,

813
01:00:44,432 --> 01:00:48,102
puede ser la divinidad,
Elliot, si lo permites.

814
01:01:20,718 --> 01:01:23,054
esto es lo que
los últimos chicos de TI me dijeron
necesitaba hacer.

815
01:01:26,724 --> 01:01:30,228
Esto parece que es solo
una simple migración del sitio.

816
01:01:31,145 --> 01:01:32,939
Mientras
uno de nosotros entiende.

817
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
Tengo esto.

818
01:01:40,488 --> 01:01:41,573
(RAYOS SUSPIRA)

819
01:01:45,952 --> 01:01:48,288
eliot,
antes de comenzar,

820
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
hay algo
deberías saberlo.

821
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
mi negocio en linea
es muy importante para mi.

822
01:01:57,797 --> 01:01:59,132
Soy como tú.
Soy un tipo privado.

823
01:02:00,800 --> 01:02:02,260
Prefiero la discreción.

824
01:02:05,805 --> 01:02:10,518
Entonces te estoy preguntando
para ayudarme
con la tarea en mano

825
01:02:10,643 --> 01:02:12,520
y no mirar
donde no es necesario.

826
01:02:24,449 --> 01:02:25,992
¿Por qué está él aquí?

827
01:02:27,660 --> 01:02:31,831
Necesitas ayuda
algo sale mal,
Estrella Solitaria estará aquí.

828
01:02:32,957 --> 01:02:36,002
el tiene mi numero
y puedo ponerme en contacto
conmigo de inmediato.

829
01:02:45,219 --> 01:02:46,846
Gracias de nuevo.

830
01:02:56,147 --> 01:02:57,357
ELLIOT: Lo sé.

831
01:02:58,483 --> 01:02:59,692
Lo sé.

832
01:03:00,443 --> 01:03:04,322
Esto realmente está rascando
esa parte de mi cerebro otra vez,

833
01:03:04,405 --> 01:03:08,117
pero eso es
la parte de mi cerebro
Necesito empezar a ignorar.

834
01:03:31,099 --> 01:03:33,059
SEÑOR. ROBOT:
¿Qué está diciendo Darlene?

835
01:03:39,565 --> 01:03:40,900
El FBI.

836
01:03:43,778 --> 01:03:44,904
Encontraron la sala de juegos.

837
01:03:47,573 --> 01:03:49,993
Puede haber
un programa de vigilancia.

838
01:03:55,581 --> 01:03:57,583
Romero está muerto.

839
01:04:06,009 --> 01:04:09,262
¿Qué opinas?
¿Tiene razón Ray?

840
01:04:10,138 --> 01:04:12,348
¿Debería escuchar la voz?

841
01:04:12,432 --> 01:04:15,143
¿Me hace especial?

842
01:04:15,268 --> 01:04:16,686
¿Como Moisés?

843
01:04:19,022 --> 01:04:21,357
No tengo muchas opciones.

844
01:04:21,441 --> 01:04:23,609
Mi hermana está en problemas.

845
01:04:23,693 --> 01:04:26,863
Alguien se está acercando a nosotros,
y al menos por ella,

846
01:04:27,697 --> 01:04:29,449
tengo que encontrar
descubrir lo que saben.

847
01:04:31,534 --> 01:04:35,371
Tal vez así es como peleo
para ese futuro que quiero.

848
01:04:40,043 --> 01:04:42,045
SEÑOR. ROBOT:
¿Qué estás haciendo exactamente?

849
01:04:43,671 --> 01:04:45,506
Estoy pirateando el FBI.