1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(சுட்டி)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ.

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
அது ஒரு ஆழமான வெட்டு.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
அது வலிக்க வேண்டும்.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
தொலைந்து போ, என்றேன்.

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,157
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அமைதியாக இருங்கள்.

12
00:02:41,226 --> 00:02:44,127
இந்த ஆசிய பென்னிவார்ட் என்று என் அம்மா கூறுகிறார் ...

13
00:02:44,196 --> 00:02:45,627
வெட்டுக்களை ஆற்றும்.

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,411
நான் உன்னை பயமுறுத்த வேண்டாமா?

15
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
என்ன?

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
நான் முயலை வெட்டியதில் இருந்து எல்லோரும் என்னைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,251
காயமடைந்த நண்பரை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.

18
00:03:01,450 --> 00:03:04,621
இருப்பினும், இதுபோன்ற விலங்குகளை காயப்படுத்துவது நல்லதல்ல.

19
00:03:06,091 --> 00:03:07,591
அதனால் மீண்டும் செய்யாதே.

20
00:03:09,601 --> 00:03:13,170
நான் ஏன் இப்படி பிறந்திருக்க முடியாது?

21
00:03:16,841 --> 00:03:18,001
எல்லாம் நல்லது.

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,041
நான் அவரைப் போல் ஆக விரும்புகிறேன்.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,251
நான் விரும்புகிறேன்...

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
அவனாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:03:32,721 --> 00:03:37,691
(சுட்டி)

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,131
ஓ, இல்லை.

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,001
அடடா. அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,200
அது எப்படி உணர்கிறது?

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,571
நீங்கள்.

30
00:03:53,941 --> 00:03:54,941
உற்சாகமாக இல்லையா...

31
00:03:55,911 --> 00:03:57,281
ஒருவரைக் கொல்லவா?

32
00:04:04,751 --> 00:04:06,550
(எபிசோட் 11)

33
00:04:14,390 --> 00:04:15,561
ஓ, இல்லை.

34
00:04:17,561 --> 00:04:18,661
இல்லை...

35
00:04:19,131 --> 00:04:20,901
கடவுளே, நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

36
00:04:21,971 --> 00:04:23,001
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

37
00:04:23,501 --> 00:04:26,341
இல்லை. இல்லை, அது நான் அல்ல.

38
00:04:26,770 --> 00:04:27,811
பாடிய யோ ஹான்.

39
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
பாடிய யோ ஹான். இது எல்லாம் அவன் தவறு.

40
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
அது எளிதாக்குமா?

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,391
என்னைக் குறை கூறுவது அதை மேலும் தாங்கக்கூடியதா?

42
00:04:40,791 --> 00:04:43,761
எனக்கு மாயத்தோற்றம். இது உண்மையானது அல்ல.

43
00:04:44,021 --> 00:04:45,690
இது ஒரு மாயத்தோற்றம்.

44
00:04:45,891 --> 00:04:48,831
அதை மறுப்பது நீங்கள் ஒரு கொலையாளி என்பதை மாற்றாது.

45
00:04:49,500 --> 00:04:50,560
ஒரு கொலைகாரன்.

46
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
இல்லை, அது தற்காப்புக்காக இருந்தது. தற்காப்பு!

47
00:04:54,971 --> 00:04:57,740
அது சரிதான். வூ ஹியுங் சுல் என்னை முதலில் கொல்ல முயன்றார்.

48
00:04:57,971 --> 00:04:59,271
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,011
தற்காப்பு?

50
00:05:04,011 --> 00:05:05,610
உங்களுடன் இன்னும் நேர்மையாக இருங்கள்.

51
00:05:07,211 --> 00:05:09,451
அவரைப் பார்த்து மகிழ்ந்தீர்கள்...

52
00:05:10,081 --> 00:05:11,320
அவரது கடைசி மூச்சை எடு.

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,560
அவரை கழுத்தை நெரிப்பது மின்சாரமாக இருந்தது.

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,461
இல்லை! வழி இல்லை.

55
00:05:24,031 --> 00:05:26,370
நான் உன்னைப் போல் இல்லை. நாங்கள் வேறு!

56
00:05:30,341 --> 00:05:31,901
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்.

57
00:05:34,971 --> 00:05:36,281
அதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

58
00:05:39,781 --> 00:05:42,180
தொலைந்து போ. என்னை சும்மா விடு!

59
00:06:08,310 --> 00:06:09,911
- இதை இங்கேயே பார்க்கிறீர்களா? - ஆம்.

60
00:06:10,081 --> 00:06:11,281
அங்குதான் சிக்னல் இழந்தோம்.

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,180
- அது ஓச்சாங் ஐசி. - ஆம், விரைவுச்சாலை வரை.

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,380
அங்குதான் உடல்கள்...

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,550
கிம் யங் ஹீ மற்றும் பார்க் ஹை வோன் ஆகியோர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,081
அவர்கள் அருகில் இருந்தனர்.

65
00:06:18,281 --> 00:06:19,791
இதற்கிடையில், இங்குதான் வூ ஹியுங் சுலின் மாமா வசிக்கிறார்.

66
00:06:20,721 --> 00:06:22,721
- நான் என்னை உள்ளே திருப்ப இங்கே இருக்கிறேன். - அதை வலது பக்கம் நகர்த்தவும்.

67
00:06:23,891 --> 00:06:25,521
- இது அருகில் உள்ளது. - நான் வூ ஹியுங் சுலைக் கொன்றேன்.

68
00:06:25,721 --> 00:06:27,060
அங்குதான் சிக்னல் இழந்தோம்.

69
00:06:28,630 --> 00:06:30,331
நான் வூ ஹியுங் சுலைக் கொன்றேன்!

70
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
இங்கேயே இரு.

71
00:07:27,951 --> 00:07:28,951
என்ன?

72
00:07:30,860 --> 00:07:31,961
என்ன...

73
00:07:39,471 --> 00:07:40,500
எங்கே போனான்?

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
அவர் எங்கே?

75
00:07:53,880 --> 00:07:55,851
அவை முடிந்துவிட்டன என்று நினைக்கிறேன். அங்கேயே இரு.

76
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
இரத்தக் கறைகள் இல்லை,

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
அதிகாரி ஜங் மற்றும் வூ ஹியுங் சுலின் கைரேகைகளை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

78
00:08:03,721 --> 00:08:05,221
இது கொலைக் காட்சி அல்ல.

79
00:08:07,031 --> 00:08:10,300
- அவருக்கு மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, இல்லையா? - ஆம்.

80
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
மூளை அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு பல்வேறு சிக்கல்கள் ஏற்படுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

81
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
நீங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

82
00:08:14,170 --> 00:08:16,570
சரி, நன்றி. சந்திப்போம்.

83
00:08:20,511 --> 00:08:21,610
என்ன சொன்னார்?

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

85
00:08:26,380 --> 00:08:29,081
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்றால் நான் ஏன் அவரைக் கொன்றேன் என்று சொல்ல வேண்டும்?

86
00:08:29,480 --> 00:08:31,581
- அதிகாரி ஜங். - நீங்கள் நெடுஞ்சாலையை சரிபார்த்தால்,

87
00:08:31,581 --> 00:08:33,690
வூ ஹியுங் சுலின் காரையும் நான் ஓட்டிய டிரக்கையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்.

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,690
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும். நெடுஞ்சாலையில் சென்று பாருங்கள்!

89
00:08:35,690 --> 00:08:37,560
வூ ஹியுங் சுலின் இருப்பிடம் எங்களிடம் உள்ளது. அவன் செல்போனை ஆன் செய்திருக்க வேண்டும்.

90
00:08:37,661 --> 00:08:38,690
என்ன?

91
00:08:39,091 --> 00:08:40,331
எங்கே... எங்கே?

92
00:08:47,901 --> 00:08:48,971
அவன் தான்.

93
00:08:49,570 --> 00:08:51,971
ஒரு கடற்படை ஜாக்கெட், கருப்பு பேன்ட் மற்றும் ஒரு ஹைகிங் தொப்பி.

94
00:08:53,211 --> 00:08:56,381
ஆம், வூ ஹியுங் சுல் தான் அணிந்திருந்தார்.

95
00:08:58,141 --> 00:08:59,180
அவன் தான்.

96
00:08:59,651 --> 00:09:02,881
நாங்கள் நெடுஞ்சாலையை சோதித்தோம், கார்களோ லாரிகளோ இல்லை.

97
00:09:03,651 --> 00:09:05,820
காணாமல் போன லாரி குறித்து யாரும் புகார் அளிக்கவில்லை.

98
00:09:09,820 --> 00:09:12,361
(மூஜின் புக்பு காவல் நிலையம்)

99
00:09:14,761 --> 00:09:17,830
அதிகாரி ஜங், நான் இதை அந்த வீட்டில் கண்டேன்.

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
உங்கள் செல்போன்.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,901
நான் உன்னுடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
இல்லை

103
00:09:32,281 --> 00:09:33,680
வூ ஹியுங் சுல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

104
00:09:34,310 --> 00:09:37,180
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனையும் மசாஜ் செய்பவரையும் கொன்றது யார்?

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,350
நீங்கள் எப்போதாவது அவரை இங்கு பார்த்திருக்கிறீர்களா?

106
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
மீண்டும் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

107
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
முன்பே யாரோ வந்து கேட்டனர்.

108
00:09:46,060 --> 00:09:48,791
- யாராவது முன்பு வந்தார்களா? - தொலைக்காட்சியில் இருந்த துப்பறியும் நபர்.

109
00:09:48,930 --> 00:09:50,330
தம்பியை இழந்தவன்.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,161
துப்பறியும் கோ மூ சி?

111
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

112
00:09:54,501 --> 00:09:56,600
முதலில் நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு எனக்குக் கவலையாக இருந்தது.

113
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
நான் ஒரு அப்பாவி மனிதனை சுட்டுக் கொன்றிருப்பேனோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,210
ஆனால் கிம் ஜின் ஆவின் உடலில் ஏதோ வித்தியாசம் இருந்தது.

115
00:10:01,210 --> 00:10:03,381
சாங் சூ ஹோ உயிருடன் எரிக்கப்பட்டார்.

116
00:10:03,381 --> 00:10:05,011
ஆனால் கிம் ஜின் ஆ கொல்லப்பட்ட பிறகு எரிக்கப்பட்டார்.

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
ஆனால் மிக முக்கியமான ஆதாரம்...

118
00:10:07,050 --> 00:10:09,411
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டில் நான் கண்டெடுத்த வணிக அட்டைகள்.

119
00:10:09,411 --> 00:10:10,481
அவர் அவற்றை எடுத்தார்.

120
00:10:10,481 --> 00:10:13,320
அதையே வூ ஹியுங் சுல் அலுவலகத்தில் பார்த்தேன்.

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,751
அதனால் அவருக்கு வால் போட்டேன்.

122
00:10:14,891 --> 00:10:16,661
அவர் வேறொரு குற்றம் செய்திருந்தால், நான் அவரைக் கைது செய்ய வேண்டும்.

123
00:10:16,791 --> 00:10:19,060
ஆனால் துப்பறியும் லீ தற்செயலாக அவரை இழந்தார்.

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,231
தெரிந்திருந்தால் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

125
00:10:22,231 --> 00:10:24,361
அதைச் சொல்லத்தான் நான் அந்த வளாகத்திற்குச் சென்றேன்.

126
00:10:24,430 --> 00:10:27,100
ஆனால் அப்போதுதான் பார்க் ஹை வோனின் வீடியோவை உங்கள் லேப்டாப்பில் பார்த்தேன்.

127
00:10:27,271 --> 00:10:29,470
நான் அவளை முன்பு எங்கே பார்த்தேன் என்று திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது.

128
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு நன்றி,

129
00:10:30,570 --> 00:10:32,670
பார்க் ஹை வான் மற்றும் கிம் யங் ஹீயின் உடல்களை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

130
00:10:32,871 --> 00:10:33,871
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

131
00:10:34,741 --> 00:10:35,810
நான் போய்விடுவேன்.

132
00:10:38,141 --> 00:10:39,141
ஏய்.

133
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
சுங் யோ ஹான் குற்றவாளி அல்ல என்பதை நிரூபிக்க நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்?

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,021
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக நான் சொல்ல முடியும்.

135
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
நான் தான் இருந்தேன்.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,930
குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை.

137
00:11:24,820 --> 00:11:25,861
ஏய்.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,330
சீல் கி எப்படி இருக்கிறார்?

139
00:11:28,131 --> 00:11:29,930
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுக்கு பலத்த காயம் ஏற்படவில்லை.

140
00:11:33,100 --> 00:11:34,271
நன்றி, பா ரெயும்.

141
00:11:35,100 --> 00:11:36,670
அது நீ இல்லாவிட்டால்...

142
00:11:43,011 --> 00:11:45,511
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,

143
00:11:47,011 --> 00:11:49,680
நீங்கள் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்.

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,450
ஆனால் அதே சமயம் எனக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

145
00:11:56,190 --> 00:11:57,291
அவனைப் போன்ற முட்டாள்கள்...

146
00:11:59,161 --> 00:12:00,460
இறக்கத் தகுதியானவர்.

147
00:12:03,361 --> 00:12:07,531
முடிச்சு கொலைகளின் குற்றவாளி இறந்த A யின் மகன் என்று மாறியது.

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,231
போலீசார் கருதுகிறார்கள்...

149
00:12:09,231 --> 00:12:10,840
வூ ஹியுங் சுல் பிலிப்பைன்ஸுக்கு கடத்தினார்,

150
00:12:10,840 --> 00:12:12,970
மற்றும் உள்ளூர் காவல்துறையின் ஒத்துழைப்பைக் கோரியுள்ளனர்.

151
00:12:12,970 --> 00:12:15,570
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்றால் நான் ஏன் அவரைக் கொன்றேன் என்று சொல்ல வேண்டும்?

152
00:12:22,580 --> 00:12:24,080
அதிகாரி ஜங்...

153
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
எங்கள் அணிக்கு மாற்றப்பட்டார்.

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,050
ஆனால் அவர் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,460
இப்போதைக்கு அவரை ஆபீஸ் வேலை செய்ய வைப்போம்.

156
00:12:30,690 --> 00:12:33,861
நான் ஏற்கனவே பியோங்கன் ப்ரீசிங்க்ட்க்கு போன் செய்தேன், எனவே அவரை இங்கே வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள்.

157
00:12:34,430 --> 00:12:35,491
புரிஞ்சுது சார்.

158
00:13:06,861 --> 00:13:08,090
ஆதார மேலாண்மை குழு?

159
00:13:10,060 --> 00:13:11,460
நன்றி.

160
00:13:14,001 --> 00:13:17,100
ஆனால் நான் அங்கு நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

161
00:13:19,340 --> 00:13:20,771
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

162
00:13:22,310 --> 00:13:23,781
வெளிப்படையாக, தவறு எதுவும் இல்லை.

163
00:13:24,180 --> 00:13:26,481
கடுமையான மன அழுத்தம் தான் காரணம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

164
00:13:26,881 --> 00:13:28,651
சரி அப்புறம். நாளை வேலையில் பார்க்கிறேன்.

165
00:13:28,781 --> 00:13:30,481
சரி, நாளை சந்திக்கிறேன்.

166
00:14:19,261 --> 00:14:20,300
நபி.

167
00:14:32,111 --> 00:14:33,111
நபி.

168
00:14:33,810 --> 00:14:35,080
வந்து சாப்பிடு.

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
மன்னிக்கவும்.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,121
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
சரி.

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,330
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்து சாப்பிட வேண்டும்.

173
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
இறுதியாக, அது அமைதியாக இருக்கிறது.

174
00:15:26,800 --> 00:15:27,901
என்ன இது?

175
00:15:30,970 --> 00:15:32,241
நான் மீண்டும் மாயத்தோற்றமா?

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
ஓ, பறவையா?

177
00:15:34,970 --> 00:15:38,481
நான் உங்கள் அத்தையிடம் பறவையைப் பற்றி சொன்னேன், ஆனால் அவள் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

178
00:15:39,641 --> 00:15:40,651
என் அத்தை?

179
00:15:40,781 --> 00:15:42,911
குழந்தைகள் காப்பகத்தில் உள்ள குழந்தைகள்...

180
00:15:42,911 --> 00:15:44,521
மலர் படுக்கையில் பறவையைக் கண்டார்.

181
00:15:44,950 --> 00:15:46,991
அவர்கள் பறவையின் மீது பரிதாபப்பட்டு அழுகையை நிறுத்தவில்லை.

182
00:15:46,991 --> 00:15:48,350
அதனால் நாங்கள் ஒரு புதைகுழியை தோண்டினோம் ...

183
00:15:48,521 --> 00:15:49,991
அதை அங்கேயே புதைத்தார்.

184
00:16:00,970 --> 00:16:02,070
நான் பறவையைக் கொன்றேன்.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,871
நான் அதை செய்தேன்.

186
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
வூ ஹியுங் சுல் உடன் நான் அதையே செய்தேனா?

187
00:17:17,940 --> 00:17:19,080
ஆம், அது இங்கேயே இருந்தது.

188
00:17:22,111 --> 00:17:24,881
அது... அது ஒரு மாயை அல்ல.

189
00:17:29,451 --> 00:17:30,820
அப்புறம் யார்...

190
00:17:59,781 --> 00:18:02,021
(சம்பவம் நடந்த நாள்)

191
00:19:10,291 --> 00:19:13,090
அவர் அதை கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

192
00:19:15,961 --> 00:19:18,501
இந்த நிறுத்தம் புக்பு காவல் நிலையம்.

193
00:19:18,800 --> 00:19:21,231
அடுத்த நிறுத்தம் டாக் உயர்நிலைப் பள்ளி.

194
00:19:21,701 --> 00:19:22,731
இருந்தால் மணியை அழுத்தவும்...

195
00:19:34,880 --> 00:19:37,050
(மூஜின் புக்பு காவல் நிலையம்)

196
00:19:39,251 --> 00:19:40,291
நான் என்ன செய்வது?

197
00:19:40,951 --> 00:19:43,721
நான் மீண்டும் உள்ளே சென்றாலும், அவர்கள் என்னை ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நடத்துவார்கள்.

198
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
இல்லை. நான் இன்னும் என்னைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.

199
00:19:54,100 --> 00:19:56,630
அப்படியா? உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்வீர்களா?

200
00:19:58,741 --> 00:20:00,971
- என்ன? - உங்களைத் திரும்பப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா,

201
00:20:01,070 --> 00:20:02,271
ஜங் பா ரெயும்?

202
00:20:07,481 --> 00:20:09,610
- ஐயா. நலமா? - ஆம்.

203
00:20:16,691 --> 00:20:17,991
இது என்னுடைய தொலைபேசி இல்லை.

204
00:20:19,991 --> 00:20:20,991
நீங்கள் யார்?

205
00:20:21,231 --> 00:20:24,431
வூ ஹியுங் சுலின் உடல் ஏன் காணாமல் போனது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

206
00:20:26,130 --> 00:20:27,171
நீங்கள் யார்?

207
00:20:27,330 --> 00:20:30,640
விவரங்களை நேரில் விவாதிப்போம். ஆனால் இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

208
00:20:30,900 --> 00:20:33,941
இதைப் பற்றி முற்றிலும் யாருக்கும் தெரியாது.

209
00:20:34,171 --> 00:20:37,340
உங்கள் மூளை அறுவை சிகிச்சை அல்லது உங்கள் அத்தைக்கு கூட யாரும் சம்பந்தப்படவில்லை.

210
00:20:37,580 --> 00:20:38,810
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,511
மூளை அறுவை சிகிச்சை? அத்தையா? அவருக்கு என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

212
00:20:43,880 --> 00:20:45,150
அவர் யார்?

213
00:20:45,921 --> 00:20:47,150
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

214
00:21:38,471 --> 00:21:39,741
நீங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

215
00:21:51,380 --> 00:21:53,281
(டேனியல் லீ)

216
00:21:53,350 --> 00:21:55,590
("கொரிய தத்தெடுப்பு டேனியல் லீ")

217
00:21:57,560 --> 00:21:59,691
("டேனியல் லீ கொலை செய்யப்பட்டதாக காவல்துறை முடிவு செய்தது")

218
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
டாக்டர் டேனியல் லீ?

219
00:22:04,900 --> 00:22:06,531
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். சங் யோ ஹான் உன்னைக் கொன்றான்.

220
00:22:09,531 --> 00:22:11,941
நீங்கள் மேலும் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் வேறு ஏதாவது இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,271
வூ ஹியுங் சுலின் உடல் எங்கே மறைந்தது.

222
00:22:17,580 --> 00:22:20,350
அப்புறம்... நீ நீக்கியா...

223
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
அவர் படகில் ஏறியதை நான் பார்த்தேன்.

224
00:22:26,781 --> 00:22:27,991
நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

225
00:22:28,050 --> 00:22:29,320
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

226
00:22:29,620 --> 00:22:31,360
இல்லை, ஆனால் நான் அவரை பின்னால் இருந்து பார்த்தேன். அவனது உடைகள் மற்றும் காலணிகள்...

227
00:22:31,421 --> 00:22:35,791
ஒரே மாதிரியான கட்டுமஸ்தை கொண்ட ஒருவர் இவரைப் போல் நடித்தால்...

228
00:22:35,860 --> 00:22:37,461
மற்றும் வேண்டுமென்றே கேமராவில் சிக்கியதா?

229
00:22:41,300 --> 00:22:43,201
- அப்புறம்... - நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

230
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
அவர் அந்த படகில் ஏறினார். வேறொருவருடன்.

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,171
நிச்சயமாக. அவர் அநேகமாக மீன் தூண்டில் மற்றும் இப்போது போய்விட்டது.

232
00:22:49,410 --> 00:22:50,481
ஆனால்...

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,211
யார்...

234
00:22:53,281 --> 00:22:55,451
நான் ஏன் உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

235
00:22:57,880 --> 00:23:01,150
நீங்கள் வூ ஹியுங் சுலைக் கொன்றபோது எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

236
00:23:04,191 --> 00:23:06,421
அது... அது தப்பு.

237
00:23:07,360 --> 00:23:10,501
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார். அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.

238
00:23:10,731 --> 00:23:12,231
கொஞ்சம் நேர்மையாக இருங்கள்.

239
00:23:14,471 --> 00:23:16,501
நீ அவனிடமிருந்து உயிரைப் பறித்தபோது,

240
00:23:17,100 --> 00:23:20,711
நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்காத ஒரு பரவசத்தை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்.

241
00:23:25,211 --> 00:23:28,281
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கொலைகாரன் சங் யோ ஹானின் மூளை...

242
00:23:28,380 --> 00:23:31,251
கடந்த ஒரு வருடமாக உங்கள் மூளையை ஆக்கிரமித்துள்ளது.

243
00:23:31,550 --> 00:23:34,191
இப்போதும் அப்படியே செய்து கொண்டிருக்கிறது.

244
00:23:34,251 --> 00:23:36,850
இறுதியில், உங்கள் மூளை முற்றிலும் நுகரப்படும்.

245
00:23:37,191 --> 00:23:39,090
சங் யோ ஹானின் மூளையால்.

246
00:23:39,160 --> 00:23:41,830
அப்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

247
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
கொலை என்பது ஒரு போதை.

248
00:23:46,830 --> 00:23:48,701
வூ ஹியுங் சுலைக் கொலை செய்வதன் மூலம், உங்கள் கொலைப் பழக்கம்...

249
00:23:48,701 --> 00:23:50,541
உங்கள் மூளையில் அடக்கப்பட்ட ஒருவேளை எழுந்திருக்கலாம்.

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
சுவிட்ச் ஆன் செய்யப்பட்டது.

251
00:23:54,171 --> 00:23:55,271
ஒரு சுவிட்ச்?

252
00:23:55,410 --> 00:23:58,840
காலம் செல்லச் செல்ல, அந்த ஆசை வலுவடையும்.

253
00:23:59,380 --> 00:24:02,080
உங்கள் விருப்பம் எவ்வளவு வலுவாக இருந்தாலும் உங்களால் தடுக்க முடியாது.

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
உங்கள் கொலைகார உள்ளுணர்வை நீங்கள் திசை திருப்பினால் என்ன செய்வது?

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,060
ஒரு சதவீத மனநோயாளிகளை தண்டிக்க...

256
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
நீங்கள் வூ ஹியுங் சுலைக் கொன்றீர்கள்.

257
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
அவர்களின் டிஎன்ஏவை என்னிடம் கொண்டு வந்தால்,

258
00:24:23,771 --> 00:24:25,900
அவை வேட்டையாடுபவர்களா இல்லையா என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

259
00:24:28,370 --> 00:24:31,681
மக்களைக் கொல்லச் சொல்கிறாயா?

260
00:24:34,350 --> 00:24:35,981
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி,

261
00:24:36,650 --> 00:24:39,021
அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்பட மாட்டார்கள்.

262
00:24:41,991 --> 00:24:44,291
நீ பைத்தியக்காரன். பைத்தியம்!

263
00:24:46,521 --> 00:24:47,660
நானே திரும்புவேன்.

264
00:24:48,130 --> 00:24:51,231
வூ ஹியுங் சுலைக் கொன்றதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

265
00:24:51,431 --> 00:24:53,360
எப்படி? உடலோ ஆதாரமோ இல்லை.

266
00:24:53,830 --> 00:24:56,501
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று அவர்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,

267
00:24:57,340 --> 00:25:00,541
தொடர் கொலையாளியின் மூளை என்று நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

268
00:25:00,570 --> 00:25:02,570
சங் யோ ஹான் உங்கள் மீது அத்துமீறி நுழைகிறார். பரவாயில்லையா?

269
00:25:03,041 --> 00:25:05,511
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னாலும், உங்களை யார் நம்புவார்கள்?

270
00:25:06,041 --> 00:25:08,050
யாராவது உங்களை நம்பினாலும்,

271
00:25:08,181 --> 00:25:10,781
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஆராய்ச்சிக்கான சோதனைப் பொருளாகக் கழிப்பீர்கள்.

272
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

273
00:25:17,320 --> 00:25:18,791
அதிக நேரம் இல்லை.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,890
ஏனெனில் அந்த சுவிட்ச் இருக்கும்...

275
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
விரைவில் இயக்கப்பட்டது.

276
00:25:25,501 --> 00:25:26,800
நீ பைத்தியக்காரன்.

277
00:25:27,701 --> 00:25:29,100
முற்றிலும் பைத்தியம்.

278
00:25:30,370 --> 00:25:31,771
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும்.

279
00:25:33,570 --> 00:25:36,711
பா ரெயும். நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

280
00:25:36,771 --> 00:25:39,211
உங்கள் குடும்பத்தையே கொன்று விடுவீர்கள்...

281
00:25:39,681 --> 00:25:41,181
மற்றும் நீங்கள் முதலில் விரும்பும் நபர்கள்.

282
00:26:00,570 --> 00:26:02,630
- வணக்கம், அத்தை. - நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

283
00:26:03,031 --> 00:26:04,201
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

284
00:26:04,541 --> 00:26:06,271
நான் கொஞ்சம் கெண்டைக்காய் கஞ்சியை இறக்கினேன்.

285
00:26:06,370 --> 00:26:08,511
உங்கள் ஆற்றல் குறைவாக இருக்கும் போது எதுவும் கெண்டையை வெல்லாது என்கிறார்கள்.

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,981
ஈயோ போங் இறந்ததை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

287
00:26:14,350 --> 00:26:15,481
பா ரெயும்.

288
00:26:16,050 --> 00:26:18,320
நீ எழுந்ததும் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

289
00:26:18,839 --> 00:26:20,468
நான் எப்படி உன்னிடம் சொல்ல முடியும்?

290
00:26:24,109 --> 00:26:25,209
எனக்கு புரிகிறது.

291
00:26:43,788 --> 00:26:45,399
சுவிட்ச் ஆன் செய்யப்பட்டதா?

292
00:26:49,798 --> 00:26:52,968
இல்லை இல்லை, அது அபத்தம். வழியில்லை.

293
00:26:56,790 --> 00:26:59,829
அதிகாரி ஜங், நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்.

294
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
- வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.

295
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
வூ ஹியுங் சுல் கொலைகளுக்கான ஆதாரங்கள் இவை.

296
00:27:05,930 --> 00:27:09,000
உங்களிடம் குருட்டு தேதி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா? சூட்டில் என்ன இருக்கிறது?

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,540
விரைவில் திருமணம் செய்துகொள்ளும் ஆண்களுக்கு இது பொருத்தமாக இருக்காது.

298
00:27:11,809 --> 00:27:13,540
டிடெக்டிவ் கோ திருமணத்தை நடத்துவார்.

299
00:27:13,740 --> 00:27:14,809
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

300
00:27:15,440 --> 00:27:17,349
நான் உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் கொடுக்கவில்லை என்று பார்க்கிறேன்.

301
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
கேப்டனுடன் நான் ஒன்றை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

302
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
நிச்சயமாக.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,419
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? டேண்டி, சரியா?

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,419
நான் டிவியில் வருவேன் என்பதால்,

305
00:27:24,490 --> 00:27:26,750
எனக்கு ஒரு புத்தம் புதிய உடை கிடைத்தது.

306
00:27:27,589 --> 00:27:28,819
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் செல்கிறீர்களா?

307
00:27:29,319 --> 00:27:31,659
இன்று இரவு 10 மணிக்கு, "ஷெர்லாக் ஹாங் ஜூ" மீண்டும் வருவார்...

308
00:27:31,659 --> 00:27:32,829
அதன் விருந்தினராக என்னுடன்.

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
மூஜின் புக்பு போலீஸ் ஸ்டேஷன் ஹீரோ.

310
00:27:34,500 --> 00:27:36,030
நான், அதிகாரி ஷின் சாங்.

311
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
- திருமதி சோய் மீண்டும் ஒளிபரப்பப்படுகிறாரா? - ஆம்.

312
00:27:41,300 --> 00:27:42,339
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

313
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
நீங்கள் ஏன் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள்? டிடெக்டிவ் கோ எங்கே?

314
00:27:44,240 --> 00:27:46,339
- நான் உதவ வேண்டுமா? - இல்லை, நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

315
00:27:46,770 --> 00:27:50,409
எப்படியும் என் புதிய உடையில் எந்த அழுக்கையும் படக்கூடாது.

316
00:27:50,409 --> 00:27:52,250
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

317
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

318
00:27:54,149 --> 00:27:56,419
காசுகள் எதுவும் கிடக்கவில்லையா?

319
00:27:57,819 --> 00:28:00,149
துப்பறியும் கோ இதை தன்னுடன் கொண்டு வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

320
00:28:00,349 --> 00:28:01,490
எப்படியும், இது செய்யும்.

321
00:28:01,490 --> 00:28:03,760
நீங்கள். அங்கேயே நிறுத்து.

322
00:28:03,819 --> 00:28:06,359
முழு காபி கலவை ஊழலுக்குப் பிறகும்,

323
00:28:06,359 --> 00:28:08,399
- நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. - என்ன?

324
00:28:09,399 --> 00:28:10,869
இதை ஏன் முயற்சி செய்து எடுக்க வேண்டும்?

325
00:28:11,399 --> 00:28:13,869
ஒரு வழக்கில் ஆதாரமா?

326
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
யாரோ என்னை ஒரு கொலைகாரனாக வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.

327
00:28:16,300 --> 00:28:18,069
என்ன? ஒரு கொலைகாரனா?

328
00:28:18,309 --> 00:28:19,339
அது சரிதான்.

329
00:28:20,010 --> 00:28:22,879
ஒரு பொண்ணு ஒரு முறை ஒரு கேவலத்தைக் கொல்லச் சொன்னாள்.

330
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
அதைத்தான் அவள் எனக்குக் கொடுத்தாள்.

331
00:28:24,909 --> 00:28:27,520
இன்று நாம் கொரியாவின்...

332
00:28:27,520 --> 00:28:29,649
முதல் மூன்று மர்மங்கள், பெட்ரோல் பயங்கரவாத வழக்கு.

333
00:28:30,020 --> 00:28:33,520
எங்கள் அடுத்த எபிசோடில், பாலியல் வன்கொடுமை பற்றி திரும்பிப் பார்ப்போம்...

334
00:28:33,520 --> 00:28:36,020
நாங்கள் ஒரு வருடத்தை எட்டும்போது சிறார்களுக்கு எதிராக...

335
00:28:36,020 --> 00:28:37,859
காங் டக் சூவின் வெளியீடு.

336
00:28:38,129 --> 00:28:39,389
அடுத்த முறை வரை, பிறகு.

337
00:28:40,329 --> 00:28:41,859
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

338
00:28:41,930 --> 00:28:44,369
- நல்ல வேலை. - நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

339
00:28:46,569 --> 00:28:47,639
இன்று நன்றி.

340
00:28:47,639 --> 00:28:49,970
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள். - ஓ, தயவுசெய்து.

341
00:28:50,300 --> 00:28:53,440
அடுத்த வார நிகழ்ச்சி சிறார்களை உள்ளடக்கிய பாலியல் வன்கொடுமை பற்றியதாக இருக்கும்.

342
00:28:53,609 --> 00:28:55,510
இது ஒரு நல்ல தேர்வாக இருக்கலாம்...

343
00:28:55,909 --> 00:28:58,349
என்னைப் போன்ற ஒரு துப்பறிவாளன் குழந்தை உளவியலில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

344
00:28:58,879 --> 00:29:00,780
நன்றாக இருக்கிறது. எங்கள் எழுத்தாளர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

345
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
நைஸ்.

346
00:29:02,119 --> 00:29:04,149
துப்பறியும் கோ எங்களுடன் சேரலாம்.

347
00:29:04,419 --> 00:29:05,750
- டிடெக்டிவ் கோ? - ஆம்.

348
00:29:05,889 --> 00:29:08,490
அவர்தான் காங் டுக் சூவைக் கைது செய்தார்.

349
00:29:08,490 --> 00:29:11,730
இன்று வரை, அவர் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்க்கிறார்.

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,829
யாரையாவது பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா...

351
00:29:14,359 --> 00:29:15,500
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு?

352
00:29:17,059 --> 00:29:18,430
அதனால் அவர் யாரைக் குறிப்பிட்டார்.

353
00:29:21,700 --> 00:29:25,169
நான் வாழ இடம் கிடைத்தவுடன் உனக்காக வருவேன்.

354
00:29:25,270 --> 00:29:27,879
அதுவரை நல்ல பெண்ணாக இரு.

355
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
கிடைத்தது. ஆனால் நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வருவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

356
00:29:32,510 --> 00:29:36,020
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்க விரும்பினால், போங் யியை இந்த தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

357
00:29:36,119 --> 00:29:37,149
சரியா?

358
00:29:38,790 --> 00:29:42,319
நான் ஓடி வந்து உன் அம்மாவை ஃபோன் பண்ணுவேன்.

359
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
நன்றி. தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

360
00:29:53,930 --> 00:29:55,200
- வருக! - வரவேற்கிறோம்.

361
00:29:55,270 --> 00:29:57,069
- நம்மிடம் என்ன இருக்க வேண்டும்? - நாம் என்ன ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?

362
00:29:57,069 --> 00:29:58,369
வருக!

363
00:29:59,609 --> 00:30:01,440
நீங்கள் எப்போது ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
ஏய், அவள் தான்.

365
00:30:04,550 --> 00:30:07,010
- நாங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறோம்! - வருகிறது.

366
00:30:07,780 --> 00:30:10,149
- நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா? - நீங்கள் தான். ஓ போங் யி.

367
00:30:10,889 --> 00:30:13,649
- தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள். - நிறுத்து.

368
00:30:21,230 --> 00:30:22,359
உங்கள் கையெழுத்து, தயவுசெய்து.

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,470
இதோ உங்கள் குறிப்பு.

370
00:30:35,079 --> 00:30:36,240
உங்கள் இழப்பாகக் கருதுங்கள்.

371
00:30:36,339 --> 00:30:37,750
இங்கே நான் தாராளமாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

372
00:30:42,050 --> 00:30:43,980
- நீங்கள் போங் யிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

373
00:30:49,819 --> 00:30:50,889
போங் யி?

374
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
போங் யி, எழுந்திரு.

375
00:30:55,099 --> 00:30:56,159
போங் யி?

376
00:30:58,629 --> 00:31:01,770
பா ரெயும். ஏய், நீ தான்.

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,010
அது என் பா ரெயும்.

378
00:31:06,069 --> 00:31:08,980
என் இனிய மற்றும் அன்பான பா ரியம்.

379
00:31:14,010 --> 00:31:16,250
இருந்தும் என்ன பயன்...

380
00:31:16,480 --> 00:31:19,450
நீ என்னை எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னாய் என்று உனக்கு ஞாபகம் இல்லாத போது?

381
00:31:19,619 --> 00:31:22,760
முழு முட்டாள்.

382
00:31:26,359 --> 00:31:29,230
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவள் ஏன் இவ்வளவு குடித்தாள்?

383
00:31:29,460 --> 00:31:32,300
இங்கே இருந்த சில பெண்கள் அவளுடன் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

384
00:31:32,369 --> 00:31:34,869
இந்த சம்பவம் குறித்து தொடர்ந்து கருத்து தெரிவித்து வருகின்றனர்...

385
00:31:34,869 --> 00:31:36,339
அவர்கள் அவளை எவ்வளவு மோசமாக உணர்ந்தார்கள்.

386
00:31:36,540 --> 00:31:39,139
ஒருவரையொருவர் முடியைப் பிடித்து இழுத்துக்கொண்டனர்.

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,040
சம்பவம்?

388
00:31:51,520 --> 00:31:52,619
கடவுளே.

389
00:32:08,940 --> 00:32:13,639
என் அருமை. நீங்கள் சாப்பிடும் உணவை நீங்கள் எப்படி ரசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

390
00:32:13,639 --> 00:32:15,280
கடவுளே.

391
00:32:18,349 --> 00:32:19,450
பாட்டி...

392
00:32:20,609 --> 00:32:22,950
நான் உன்னை இழக்கிறேன், பாட்டி.

393
00:32:44,100 --> 00:32:45,340
ஆசையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

394
00:32:48,909 --> 00:32:51,040
அவள் கழுத்தை அழுத்துவதைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

395
00:32:53,209 --> 00:32:54,449
பிறகு செய்யுங்கள்.

396
00:32:57,580 --> 00:32:59,850
அவள் தொண்டையின் மென்மையை உணருங்கள்.

397
00:33:04,320 --> 00:33:07,229
அதை நீங்களே உணருங்கள். மேலே போ.

398
00:33:18,110 --> 00:33:19,509
ஏன் தயங்குகிறாய்?

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,040
அதை கீழே அழுத்தவும். தொடருங்கள்.

400
00:33:32,119 --> 00:33:33,590
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும்.

401
00:33:33,919 --> 00:33:35,689
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

402
00:33:36,090 --> 00:33:38,430
உங்கள் குடும்பத்தையே கொன்று விடுவீர்கள்...

403
00:33:38,789 --> 00:33:40,160
மற்றும் நீங்கள் முதலில் விரும்பும் நபர்கள்.

404
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
கொலை என்பது ஒரு போதை.

405
00:34:00,150 --> 00:34:03,619
காலம் செல்லச் செல்ல, அந்த ஆசை வலுவடையும்.

406
00:34:03,820 --> 00:34:06,590
உங்களால் நிறுத்த முடியாது...

407
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
உங்கள் விருப்பம் எவ்வளவு வலுவாக இருந்தாலும் சரி.

408
00:34:26,139 --> 00:34:27,910
இருந்தும் என்ன பயன்...

409
00:34:28,039 --> 00:34:31,079
நீ என்னை எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னாய் என்று உனக்கு ஞாபகம் இல்லாத போது?

410
00:34:33,650 --> 00:34:34,919
ஓ, இல்லை!

411
00:34:40,749 --> 00:34:43,320
பா ரெயும், உங்கள் தொலைபேசி!

412
00:35:01,139 --> 00:35:03,809
என் போன். போங் யியின் வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

413
00:35:17,590 --> 00:35:18,689
காங் டக் சூ?

414
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
நலமா?

415
00:35:43,550 --> 00:35:44,720
அவரையா?

416
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
என் நாய்க்குட்டி.

417
00:35:48,389 --> 00:35:50,059
அவளை ஒரு வேலையாக ஓட வைத்தேன்...

418
00:35:52,559 --> 00:35:54,860
அந்த பயங்கரமான விஷயம் அவளுக்கு நடக்கட்டும்.

419
00:35:55,430 --> 00:35:57,860
நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,169
- இது எல்லாம் என் தவறு. - மேடம்.

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,169
இது உங்கள் தவறு அல்ல, எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

422
00:36:03,539 --> 00:36:05,340
என் ஏழைக் குழந்தை.

423
00:36:06,039 --> 00:36:07,610
என் குட்டி நாய்க்குட்டி.

424
00:36:09,380 --> 00:36:10,439
அதிகாரி ஜங்,

425
00:36:11,209 --> 00:36:14,180
தயவுசெய்து என் போங் யியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:36:14,650 --> 00:36:15,680
தயவுசெய்து.

427
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
அவர் போங் யியின் சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கிறாரா?

428
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
அவர்களின் டிஎன்ஏவை என்னிடம் கொண்டு வந்தால்,

429
00:36:26,130 --> 00:36:28,829
அவை வேட்டையாடுபவர்களா இல்லையா என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

430
00:36:50,707 --> 00:36:54,006
அந்த பையன் உன்னிடம் முன்பு என்ன சொன்னான்?

431
00:36:56,176 --> 00:36:57,607
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

432
00:36:58,716 --> 00:37:01,047
என் செருப்பு விழுந்ததால் தான் விழுந்தேன்.

433
00:37:01,116 --> 00:37:02,187
போங் யி.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,587
என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது.

435
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
என்னை நேர்காணல் செய்ய வந்தீர்களா?

436
00:37:06,486 --> 00:37:08,886
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

437
00:37:09,457 --> 00:37:11,897
நீங்கள் என்னை ஒரு நிகழ்ச்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? தயவு செய்து வேண்டாம்.

438
00:37:12,156 --> 00:37:15,297
அதிக ரேட்டிங்கைப் பெறுவதற்காகத் தூண்டும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறீர்கள்.

439
00:37:15,397 --> 00:37:17,167
பாதிக்கப்பட்டவர்களை பற்றி நீங்கள் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

440
00:37:17,426 --> 00:37:20,236
நீங்கள் நேர்மையானவர் போல் செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள். அது இன்னும் மோசமானது.

441
00:37:20,837 --> 00:37:22,437
உங்களைப் போன்றவர்கள் வேறு இல்லை...

442
00:37:23,337 --> 00:37:25,136
தாக்குதல் நடத்தியவர்களிடமிருந்து.

443
00:37:26,576 --> 00:37:29,707
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான் நேர்காணல் செய்ய வரவில்லை.

444
00:37:30,047 --> 00:37:32,116
டிடெக்டிவ் கோ உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார்.

445
00:37:32,576 --> 00:37:34,276
- நீங்கள் உடன் இருக்க முடியுமா என்று கேட்டார்... - ஏன்...

446
00:37:34,517 --> 00:37:37,446
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

447
00:37:37,647 --> 00:37:40,817
அவர் குற்றவாளியாக இருக்கும்போது நான் ஏன் அவரை விட்டு ஓட வேண்டும்?

448
00:37:41,727 --> 00:37:44,056
நான் அப்போது இருந்த குழந்தை இல்லை.

449
00:37:45,096 --> 00:37:48,366
நான் என்னைக் காத்துக் கொள்ள வல்லவன்.

450
00:37:48,897 --> 00:37:50,096
எனவே தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

451
00:37:52,337 --> 00:37:53,937
தயவு செய்து சீக்கிரம் கிளம்பு.

452
00:39:04,337 --> 00:39:06,707
இந்த உருப்படிகளில் ஏதேனும் ஒரு மனநோயாளி மரபணுவை உங்களால் கண்டறிய முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

453
00:39:09,047 --> 00:39:10,406
நீங்கள் என்னை சோதிக்கிறீர்களா?

454
00:39:15,147 --> 00:39:17,747
அவர் இப்போதுதான் இங்கு வந்தார், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தளர்ந்துவிட்டார்.

455
00:39:18,087 --> 00:39:19,656
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்து முடிக்கவில்லை.

456
00:39:20,486 --> 00:39:21,486
எங்கே போனான்?

457
00:39:24,127 --> 00:39:25,756
அவர் உண்மையில் இன்னும் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

458
00:39:27,727 --> 00:39:28,826
அவர் உண்மையில் இல்லை.

459
00:39:41,547 --> 00:39:42,576
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

460
00:39:45,147 --> 00:39:47,317
காங் டுக் சூ போங் யிக்குள் ஓடினார்.

461
00:39:49,087 --> 00:39:50,986
என்ன? எங்கே?

462
00:39:51,386 --> 00:39:53,886
- அவள் அருகில். - அவர் மீண்டும் அங்கு சென்றார்?

463
00:39:54,386 --> 00:39:55,756
அந்த முட்டாள்தனம்.

464
00:39:56,656 --> 00:39:58,426
எனது காரில் இருந்த டேஷ்கேம் காட்சிகள் இதோ.

465
00:40:02,696 --> 00:40:05,067
அந்த பங்க். ஏய்!

466
00:40:05,667 --> 00:40:06,937
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்!

467
00:40:09,136 --> 00:40:10,306
உனக்கு என்ன?

468
00:40:10,366 --> 00:40:12,276
காங் டக் சூ பாதிக்கப்பட்டவரை அணுகினார்.

469
00:40:12,337 --> 00:40:15,147
சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்த பகுதிக்கு செல்ல அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கை அனுப்பினார்.

470
00:40:15,207 --> 00:40:17,576
அப்படியானால் 24 மணி நேரமும் அவரைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்!

471
00:40:17,647 --> 00:40:19,647
அவர் நியமிக்கப்பட்ட அதிகார வரம்பிற்குள் இருக்கிறார்.

472
00:40:19,716 --> 00:40:21,317
அவர் எந்த சட்டத்தையும் மீறவில்லை.

473
00:40:21,446 --> 00:40:24,087
அப்படியானால் அவர் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணை மிரட்டுவது சரியா...

474
00:40:24,147 --> 00:40:25,357
அவர் அதிகார வரம்பிற்குள் இருக்கும் வரை?

475
00:40:25,417 --> 00:40:27,216
சட்டப்படி, ஆம்.

476
00:40:27,287 --> 00:40:30,326
அவருக்கு எதிராக தடை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படவில்லை.

477
00:40:36,026 --> 00:40:37,167
இது யாருடையது?

478
00:40:42,636 --> 00:40:43,636
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

479
00:40:48,037 --> 00:40:49,247
இந்த நபரை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

480
00:40:49,877 --> 00:40:52,317
இது போன்ற உயர் தூய்மை மனநோயாளி மரபணுவைக் கொண்ட ஒருவர்...

481
00:40:52,377 --> 00:40:55,886
கண்டிப்பாக அதே மாதிரியான குற்றத்தை செய்து முடிப்பார்கள்.

482
00:40:58,417 --> 00:40:59,756
இந்த நபரை நிறுத்த முடியாது.

483
00:41:06,227 --> 00:41:09,167
குற்றம் இன்னும் கொடூரமாக மாறும்.

484
00:41:09,426 --> 00:41:10,866
அவர்களின் முறைகள் காலப்போக்கில் மட்டுமே உருவாகின்றன.

485
00:41:13,497 --> 00:41:15,667
(காங் டுக் சூ)

486
00:41:24,176 --> 00:41:27,676
கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்காக அவரைப் பிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

487
00:41:30,147 --> 00:41:32,317
என் பாட்டி நிறைய குடித்தார் ...

488
00:41:34,017 --> 00:41:37,357
என் அப்பா இறந்த பிறகு.

489
00:41:38,526 --> 00:41:41,056
அன்று, அவள் மீண்டும் மக்ஜியோல்லியிலிருந்து வெளியேறினாள்,

490
00:41:41,866 --> 00:41:43,526
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வரச் சொன்னாள்.

491
00:41:45,537 --> 00:41:47,167
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இன்னும் இங்கு இருக்கிறீர்களா?

492
00:41:47,636 --> 00:41:48,806
என் அருமை.

493
00:41:49,107 --> 00:41:51,366
கட்டுமான தளத்தில் விழுந்து இறந்த திரு. ஓ யார் தெரியுமா?

494
00:41:51,776 --> 00:41:53,877
அது அவன் மகள்.

495
00:42:03,817 --> 00:42:04,846
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

496
00:42:05,156 --> 00:42:07,256
என் அம்மா வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்.

497
00:42:07,886 --> 00:42:09,056
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

498
00:42:11,556 --> 00:42:14,596
யாரோ ஒரு நாய்க்குட்டியை பாலத்தில் தண்டவாளத்தில் கட்டி வைத்திருந்தார்கள்.

499
00:42:15,866 --> 00:42:17,797
அதனால் நாய்க்குட்டிக்காக அதை அவிழ்க்கப் போகிறேன்.

500
00:42:27,506 --> 00:42:29,406
நாய்க்குட்டி...

501
00:42:29,707 --> 00:42:31,047
ஏழை நாய்க்குட்டி...

502
00:42:34,216 --> 00:42:35,787
அதனால் தான் அவள் அப்படி இருந்தாள்.

503
00:42:40,587 --> 00:42:42,026
(அன்ஷின்-டாங்கில் மைனர் பெண் கற்பழிப்பு வழக்கு அறிக்கை)

504
00:42:43,886 --> 00:42:46,397
(வழக்கு அறிக்கை)

505
00:42:48,297 --> 00:42:50,526
(குழந்தை பலாத்காரம் மற்றும் தாக்குதல்)

506
00:42:52,537 --> 00:42:55,306
இல்லை, தூங்க வேண்டாம்.

507
00:42:55,736 --> 00:42:58,477
குழந்தை, தூங்காதே, சரியா?

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,506
நான் அவரைப் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

509
00:43:01,506 --> 00:43:02,607
அது யார்?

510
00:43:10,787 --> 00:43:12,116
இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை!

511
00:43:12,216 --> 00:43:13,957
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்!

512
00:43:14,417 --> 00:43:16,227
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை!

513
00:43:16,386 --> 00:43:18,227
பிரதிவாதியின் இறுதி வாதத்தைக் கேட்போம்.

514
00:43:19,497 --> 00:43:22,826
இது உண்மையில் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

515
00:43:24,067 --> 00:43:25,997
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லை.

516
00:43:26,997 --> 00:43:30,107
நான் முற்றிலும் வீணாகியிருக்கலாம்,

517
00:43:30,406 --> 00:43:33,977
ஆனால் ஒரு சிறுமிக்கு யார் இப்படிச் செய்வார்கள்?

518
00:43:34,806 --> 00:43:38,076
நான் அப்படிப்பட்ட தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்டவன் அல்ல.

519
00:43:39,647 --> 00:43:41,986
நான் உண்மையில் அதை செய்தேன் என்று தெரிந்தால்,

520
00:43:42,517 --> 00:43:44,446
நீங்கள் மேலே சென்று என் ஆண்குறியை வெட்டலாம்.

521
00:43:44,846 --> 00:43:48,256
நான் குற்றமற்றவன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

522
00:44:05,576 --> 00:44:09,846
மிருகத்தனமான முறை மற்றும் இதேபோன்ற குற்றவியல் பதிவைக் கருத்தில் கொண்டு,

523
00:44:10,076 --> 00:44:11,346
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்படும் என அறிவிக்கிறேன்.

524
00:44:11,846 --> 00:44:14,977
ஆனால் பிரதிவாதி சொன்னதை நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

525
00:44:15,047 --> 00:44:16,486
மேலும் அவர் குடிபோதையில் இருந்ததையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

526
00:44:17,087 --> 00:44:20,256
எனவே, காங் டுக் சூவுக்கு 10 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை...

527
00:44:20,616 --> 00:44:22,986
10 ஆண்டுகள் தகுதிகாண் உட்பட.

528
00:44:23,926 --> 00:44:26,326
என்ன? 10 ஆண்டுகள்?

529
00:44:27,497 --> 00:44:29,267
என்ன... நீ குட்டி...

530
00:44:29,567 --> 00:44:31,127
நீ கசப்பானவன்!

531
00:44:31,366 --> 00:44:34,096
எப்படி... எப்படி உங்களால்... அது அவர்தான்!

532
00:44:34,497 --> 00:44:37,006
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

533
00:44:37,067 --> 00:44:38,437
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்!

534
00:44:38,707 --> 00:44:40,837
அந்த முட்டாள் இறக்கத் தகுதியானவன்!

535
00:45:00,727 --> 00:45:02,767
மழை பெய்யும் போதெல்லாம் உன்னை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,337
பங்க் அதிகாரி ஜங், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?

537
00:45:12,337 --> 00:45:13,576
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.

538
00:45:36,866 --> 00:45:37,966
என்ன இது?

539
00:45:38,466 --> 00:45:40,236
உன்னைப் பழிவாங்கச் சொல்கிறாயா?

540
00:45:52,946 --> 00:45:55,946
சரி. நான் அவனைக் கொல்வேன்...

541
00:45:56,716 --> 00:45:57,817
அவர் விடுவிக்கப்பட்டவுடன்.

542
00:46:38,997 --> 00:46:40,656
ஓடவும். ஓடவும்.

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,196
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,

544
00:46:43,596 --> 00:46:46,196
நீங்கள் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்.

545
00:46:46,437 --> 00:46:48,236
ஆனால் அதே சமயம் எனக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

546
00:46:49,337 --> 00:46:52,576
இது போன்ற முட்டாள்கள் சாகத் தகுதியானவர்கள்.

547
00:47:14,056 --> 00:47:16,767
துப்பறியும் கோ. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

548
00:47:16,926 --> 00:47:19,667
- போங் யீயிடம் என்ன சொன்னாய்? - என்னை மன்னியுங்கள்?

549
00:47:19,797 --> 00:47:22,506
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. நீங்கள் குறுக்கு வழியில் இருக்கும் வீடியோ எங்களிடம் உள்ளது.

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,506
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

551
00:47:26,837 --> 00:47:29,377
நான் தற்செயலாக அவளிடம் ஓடினேன் ...

552
00:47:32,147 --> 00:47:33,276
என்ன சொன்னாய்?

553
00:47:34,276 --> 00:47:35,346
சொல்லுங்க.

554
00:47:36,087 --> 00:47:39,357
நான் உண்மையில் எதுவும் சொல்லவில்லை.

555
00:47:40,087 --> 00:47:43,127
வணக்கம் என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

556
00:47:50,767 --> 00:47:52,997
நீ அழுக்கு பை. அழுக்கு பை.

557
00:47:53,096 --> 00:47:55,837
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றேன். நீ அழுக்கு பை.

558
00:48:18,427 --> 00:48:20,998
அவர் என்னை சுட முயன்றார்.

559
00:48:21,405 --> 00:48:22,534
உண்மைதான்.

560
00:48:22,934 --> 00:48:25,804
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, ஆனால்... - நீ ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

561
00:48:25,945 --> 00:48:27,545
போங் யீயிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

562
00:48:27,545 --> 00:48:28,775
கேப்டன். அந்த அழுக்கு பை...

563
00:48:28,775 --> 00:48:30,715
நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

564
00:48:31,974 --> 00:48:34,614
அம்மா. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

565
00:48:34,815 --> 00:48:36,485
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள்.

566
00:48:36,815 --> 00:48:40,485
அது சரிதான். என் மகன் எதுவும் செய்யவில்லை.

567
00:48:40,755 --> 00:48:42,625
- ஆனால் அந்த துப்பறியும் நபர்... - ஏன் கேட்கிறாய்?

568
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
அவள் தன் மகனின் பக்கத்தில் இருக்கிறாள், வெளிப்படையாக.

569
00:48:45,125 --> 00:48:47,594
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,864
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக நான் வருந்தினேன்.

571
00:48:51,264 --> 00:48:53,534
மேலும் எனது எஞ்சிய ஆண்டுகளை பிராயச்சித்தமாக வாழ விரும்பினேன்.

572
00:48:53,534 --> 00:48:55,905
சரி... இப்போதைக்கு அமைதியாக இரு...

573
00:48:56,175 --> 00:48:57,704
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

574
00:48:57,704 --> 00:48:59,375
நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

575
00:48:59,375 --> 00:49:00,605
அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பாதே!

576
00:49:00,605 --> 00:49:02,775
அந்த அழுக்குப் பை ஆக்ட் போடுகிறது!

577
00:49:04,614 --> 00:49:06,914
பேன், செயலை கைவிடு.

578
00:49:07,045 --> 00:49:09,014
நீங்கள் அவரை விட முடியாது!

579
00:49:09,384 --> 00:49:12,425
- கேப்டன்! கேப்டன்! - அடடா.

580
00:49:25,395 --> 00:49:27,965
துப்பறியும் ஷின்! துப்பறியும் ஷின்!

581
00:49:28,534 --> 00:49:31,534
- அது என்ன? - அந்த பேன் என்னை விளையாடியது என்று நினைக்கிறேன்.

582
00:49:31,835 --> 00:49:33,344
அவர் வேண்டுமென்றே என்னை எதிர்த்தார்...

583
00:49:33,574 --> 00:49:35,005
என்னை போங் யீயிலிருந்து விலக்கி வைக்க.

584
00:49:35,675 --> 00:49:37,215
அவர் ஏதாவது செய்யப் போகிறார்.

585
00:49:37,215 --> 00:49:39,545
அவனால் முடியாது. அவருக்கு ஒரு கண்காணிப்பு கணுக்கால் உள்ளது.

586
00:49:39,545 --> 00:49:41,784
நீங்கள் சொல்வது தவறு! போங் யி ஆபத்தில் இருக்கிறார்!

587
00:49:41,784 --> 00:49:43,284
என்னை வெளியே விடுங்கள். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

588
00:49:43,284 --> 00:49:45,954
அதிகாரி ஜங் எங்கே? மூ சியை ஒட்டிக்கொள் என்றேன்.

589
00:49:45,954 --> 00:49:47,625
- அடடா. - பின்னர் ...

590
00:49:48,184 --> 00:49:49,425
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

591
00:51:25,014 --> 00:51:27,655
(எனது கொடூரமான செயல்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.)

592
00:51:32,465 --> 00:51:33,994
ஏய், நீ. எழுந்திரு.

593
00:51:34,164 --> 00:51:35,395
எழுந்திரு.

594
00:51:41,105 --> 00:51:42,164
அவர் தவறு செய்தார்.

595
00:51:43,105 --> 00:51:45,005
காங் டக் சூ ஒரு மனநோயாளி அல்ல.

596
00:51:46,204 --> 00:51:49,215
அவர் முன்பு இருந்தாலும், இப்போது இல்லை.

597
00:51:49,875 --> 00:51:51,045
அவர் சீர்திருத்தப்பட்டார்.

598
00:51:51,645 --> 00:51:53,244
அவர் ஒப்புக்கொண்டு வருந்தினார்.

599
00:52:02,925 --> 00:52:05,355
திருமதி ஓ சம்பவத்தின் குற்றவாளியான காங் டக் சூ,

600
00:52:05,525 --> 00:52:07,594
தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

601
00:52:07,724 --> 00:52:11,534
சமூகத்தின் அழுத்தம் காரணமாக இருக்கலாம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

602
00:52:11,695 --> 00:52:14,405
அவரது தண்டனை குறைக்கப்பட்டதாக மற்றவர்கள் புகார் கூறுகின்றனர்.

603
00:52:14,405 --> 00:52:15,875
அவர் குடிபோதையில் இருந்ததால்...

604
00:52:21,405 --> 00:52:22,945
- எனக்காக வாங்கு! - இல்லை!

605
00:52:22,974 --> 00:52:24,775
- எனக்காக வாங்கு! - அத்தை.

606
00:52:24,914 --> 00:52:26,545
- எனக்காக வாங்கு! - அத்தை.

607
00:52:26,645 --> 00:52:28,645
- பா ரெயும். - அவர் யார்?

608
00:52:28,645 --> 00:52:30,054
எனக்காக வாங்க.

609
00:52:30,054 --> 00:52:31,514
ஹூன் சுக் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

610
00:52:31,815 --> 00:52:34,324
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது நீங்கள் நடைமுறையில் அவரை வளர்த்தீர்கள்.

611
00:52:34,324 --> 00:52:37,425
- எனக்காக வாங்கு! எனக்கு அது வேண்டும்! - ஏய்.

612
00:52:37,425 --> 00:52:39,895
ஹூன் சுக். நான் தான்.

613
00:52:40,295 --> 00:52:42,835
என் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது, அதனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை. மன்னிக்கவும்.

614
00:52:43,634 --> 00:52:45,934
- எனக்காக வாங்கு! - அவர் ஒரு பூனை கேட்கிறார்.

615
00:52:46,005 --> 00:52:47,565
அதைத் தானே எழுப்புவேன் என்கிறார்.

616
00:52:47,565 --> 00:52:50,034
- நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும். - எனக்காக வாங்கு.

617
00:52:50,034 --> 00:52:53,005
அம்மா உனக்கு ஒரு பொம்மை வாங்கித் தருவாள். ஒரு பூனை பொம்மை.

618
00:52:53,074 --> 00:52:55,175
இல்லை. எனக்கு ஒரு கிட்டி வேண்டும்!

619
00:52:55,304 --> 00:52:57,014
- ஹூன் சுக். - கிட்டி.

620
00:52:57,014 --> 00:52:58,514
சுவையான ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?

621
00:52:58,744 --> 00:53:00,114
இது 27 டாலர்கள்.

622
00:53:01,344 --> 00:53:03,684
சாப்பிடு. ஹூன் சுக்.

623
00:53:05,315 --> 00:53:07,425
என்னிடம் ஒரு கிட்டி உள்ளது. நீங்கள் ஒரு படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

624
00:53:08,284 --> 00:53:09,355
தா-டா.

625
00:53:10,755 --> 00:53:13,864
ஆஹா! நான் போய் பார்க்க வேண்டும்! நான் போகிறேன்!

626
00:53:13,864 --> 00:53:14,895
உண்மையில்?

627
00:53:15,295 --> 00:53:17,664
பிறகு அவளுக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது வாருங்கள்.

628
00:53:17,735 --> 00:53:18,934
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

629
00:53:18,934 --> 00:53:21,465
உண்மையில்? பிங்கி சத்தியம்.

630
00:53:21,835 --> 00:53:22,974
பிங்கி சத்தியம்.

631
00:53:23,434 --> 00:53:24,574
இப்போது, ​​சாப்பிடு.

632
00:53:28,474 --> 00:53:30,815
இங்கே. பூனைக்கு பதிலாக.

633
00:53:31,114 --> 00:53:32,275
ஆஹா!

634
00:53:35,184 --> 00:53:37,315
ஆம். என்னால் அதை வெல்ல முடியும்.

635
00:53:38,184 --> 00:53:40,355
நான் டாக்டர் லீயிடம் அவர் தவறு செய்ததைக் காட்டுவேன்.

636
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
சங் யோ ஹானிடம் நான் தோற்க மாட்டேன்.

637
00:53:45,965 --> 00:53:47,824
- வணக்கம். - வணக்கம்.

638
00:53:48,164 --> 00:53:51,934
காங் டுக் சூவைத் தாக்கியதற்காக மூ சி அடைப்பு அறையில் இருக்கிறார்.

639
00:53:52,364 --> 00:53:53,465
என்ன?

640
00:53:55,164 --> 00:53:59,045
இங்கே. அதை உன்னிடம் கொடுத்து எப்பொழுதும் சுமந்து செல்லச் சொல்லு என்றார்.

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,014
இப்போது, ​​வானிலைக்கு.

642
00:54:12,014 --> 00:54:15,525
சீனாவில் இருந்து அதிக அழுத்தமும், ஜப்பானில் இருந்து குறைந்த காற்றழுத்தமும்...

643
00:54:15,525 --> 00:54:19,364
கிழக்கு பகுதியில் பலத்த காற்று வீசும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

644
00:54:19,695 --> 00:54:23,335
இதனால் இந்த வார இறுதியில் இடி, மின்னல்,

645
00:54:23,335 --> 00:54:24,594
மற்றும் மழை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

646
00:54:24,594 --> 00:54:25,735
அதுதான் வானிலை.

647
00:54:26,335 --> 00:54:27,465
காத்திருங்கள்.

648
00:54:27,934 --> 00:54:29,534
மழை பெய்யும்போது நான் உங்களிடம் வருவேன்.

649
00:54:38,645 --> 00:54:40,414
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக மழை பெய்கிறது?

650
00:54:40,414 --> 00:54:41,445
எனக்கு தெரியும்.

651
00:54:41,445 --> 00:54:42,655
நான் நனைந்துவிட்டேன்.

652
00:54:42,715 --> 00:54:43,884
மழை பெய்யும் போதெல்லாம்...

653
00:54:46,155 --> 00:54:48,784
மழை பெய்கிறதா? மழை பெய்கிறதா? அது?

654
00:54:49,355 --> 00:54:51,625
ஏய். என்னை வெளியே விடு!

655
00:54:51,724 --> 00:54:52,864
கி ஹியுக்!

656
00:54:53,195 --> 00:54:55,525
நெப்போ! கேப்டன்!

657
00:55:00,804 --> 00:55:01,934
நான் அவளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

658
00:55:07,344 --> 00:55:08,545
உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.

659
00:55:14,445 --> 00:55:16,454
என் கடவுளே. எவ்வளவு அழகா.

660
00:55:16,655 --> 00:55:19,155
- பா ரெயும்? - ஹாய், ஹூன் சுக்.

661
00:55:19,425 --> 00:55:21,085
நீங்கள் எடுத்தீர்களா? அம்மா எங்கே?

662
00:55:21,085 --> 00:55:23,494
அம்மா பாட்டி வீட்டுக்குப் போனாள்.

663
00:55:23,695 --> 00:55:27,295
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லி அழுது கொண்டிருந்தாள்.

664
00:55:27,494 --> 00:55:29,434
அவள் போனை விட்டுவிட்டாள்.

665
00:55:29,795 --> 00:55:30,795
பாட்டி?

666
00:55:30,795 --> 00:55:32,505
ஆம். ஜெஜு பாட்டி.

667
00:55:33,664 --> 00:55:35,034
ஜெஜு பாட்டி?

668
00:55:35,934 --> 00:55:38,134
பிறகு நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

669
00:55:38,235 --> 00:55:40,344
இல்ல. வீட்டுக்காரர் இங்கே இருக்கிறார்.

670
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
அவள் குறட்டைவிட்டு அறையில் தூங்குகிறாள்.

671
00:55:44,074 --> 00:55:46,485
ஹூன் சுக். பார்.

672
00:55:48,585 --> 00:55:50,255
ஆஹா! மிகவும் அழகா!

673
00:55:50,355 --> 00:55:52,315
அவர்களை நேரில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

674
00:55:52,625 --> 00:55:55,355
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா? - நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

675
00:55:55,525 --> 00:55:56,954
சரி, நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,025
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

677
00:55:58,295 --> 00:55:59,925
உங்கள் முகவரி என்ன?

678
00:56:00,025 --> 00:56:01,795
- காத்திருங்கள். - சரி.

679
00:56:04,994 --> 00:56:09,434
"மூஜின் அடுக்குமாடி கட்டிடம் 1 யூனிட் 301,"

680
00:56:09,434 --> 00:56:12,744
"மூஜின்-டாங், மூஜின் சிட்டி."

681
00:56:13,074 --> 00:56:14,505
சரி.

682
00:56:17,715 --> 00:56:18,815
மூஜின்-டாங்?

683
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
பியோங்கன்-டாங் இல்லையா?

684
00:56:21,945 --> 00:56:23,014
அவள் நகர்ந்தாளா?

685
00:56:23,215 --> 00:56:25,784
ஆம். நான் படப்பிடிப்புக்கு செல்ல உள்ளேன்.

686
00:56:26,824 --> 00:56:29,395
கடந்த முறை டிவியில் வீங்கியதாகவும் அசிங்கமாகவும் பார்த்தேன்.

687
00:56:31,494 --> 00:56:33,594
பொறுங்கள். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

688
00:56:35,425 --> 00:56:37,235
மேடம், உங்களுக்கு எது வந்தது?

689
00:56:38,664 --> 00:56:39,764
சரி...

690
00:56:41,204 --> 00:56:43,034
தயவுசெய்து அந்த துப்பறியும் நபரை விடுங்கள்.

691
00:56:45,275 --> 00:56:47,445
டுக் சூ பொய் சொன்னான், பார்.

692
00:56:47,875 --> 00:56:49,715
- என்ன? - துப்பறியும்...

693
00:56:50,045 --> 00:56:51,775
அவனை நோக்கி குரலை உயர்த்தி,

694
00:56:52,315 --> 00:56:55,244
அதனால் அவரை சிக்கலில் சிக்க வைக்க பொய் சொன்னார்.

695
00:56:56,355 --> 00:56:58,554
துப்பறியும் நபர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

696
00:56:59,155 --> 00:57:00,284
எனவே தயவு செய்து அவரை விடுங்கள்.

697
00:57:00,985 --> 00:57:02,054
நான்...

698
00:57:02,525 --> 00:57:05,655
என் மகனை தவறாக வளர்த்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

699
00:57:07,094 --> 00:57:09,565
ஒரு வேளை நான் கூட எழுதினேன்...

700
00:57:10,395 --> 00:57:12,395
ஒரு எழுதப்பட்ட அறிக்கை.

701
00:57:21,353 --> 00:57:23,324
- நான் பின்னர் செல்கிறேன். - நிச்சயமாக.

702
00:57:26,229 --> 00:57:28,914
(துப்பறியும் நபர் எனது மகனைக் கொல்லப்போவதாக ஒருபோதும் அச்சுறுத்தவில்லை.)

703
00:57:35,184 --> 00:57:36,594
துப்பறியும் லீ!

704
00:57:36,954 --> 00:57:40,094
இதை கேப்டனிடம் கொண்டு செல்ல முடியுமா? என்னிடம் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி உள்ளது.

705
00:57:46,934 --> 00:57:49,375
அத்தை, நான் ஹூன் சுக்குடன் என் வீட்டில் இருப்பேன்.

706
00:57:49,735 --> 00:57:51,275
இந்தக் குறிப்பைப் பார்த்தவுடன் அழைக்கவும்.

707
00:58:06,473 --> 00:58:09,843
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கொடூரமான தாக்குதல் நடந்த இரவில்,

708
00:58:09,902 --> 00:58:10,973
மழையும் பெய்தது.

709
00:58:11,542 --> 00:58:14,672
காங் டுக் சூ சிறையில் இருந்து விடுதலையாகி இன்றுடன் ஓராண்டு நிறைவடைகிறது.

710
00:58:15,442 --> 00:58:17,042
நான் உங்களிடம் புள்ளியாகக் கேட்கிறேன்.

711
00:58:17,382 --> 00:58:20,413
அவர் கணுக்கால் மானிட்டர் அணிந்திருக்கும் வரை குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?

712
00:58:20,582 --> 00:58:23,382
காங் டக் சூ வழக்கிலிருந்து, சட்டம் திருத்தப்பட்டது...

713
00:58:23,453 --> 00:58:25,123
மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகரிக்கப்பட்டன.

714
00:58:25,652 --> 00:58:27,393
தங்கள் குற்றங்களை மீண்டும் செய்ய வாய்ப்புள்ள தாக்குபவர்கள்...

715
00:58:27,553 --> 00:58:29,623
இப்போது தனிப்பட்ட அதிகாரிகளால் கண்காணிக்க முடியும்.

716
00:58:30,263 --> 00:58:32,062
அவர் விடுதலையாகி ஒரு வருடம் ஆகிறது...

717
00:58:32,123 --> 00:58:34,862
எதுவும் நடக்கவில்லை, ஆனால் அது நம் மனதை எளிதாக்க முடியுமா?

718
00:58:34,933 --> 00:58:37,033
முதல் ஆறு மாதங்களில் அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

719
00:58:37,203 --> 00:58:40,732
ஆனால், எந்த ஒரு அசம்பாவிதமும் இல்லாமல் ஒரு வருடம் கடந்து செல்லும் போது மக்கள் தங்கள் காவலர்களை குறைக்கிறார்கள்.

720
00:58:41,073 --> 00:58:43,672
அவர்கள் சீர்திருத்தம் செய்துவிட்டார்கள் என்று நம்ப ஆரம்பிக்கிறோம்.

721
00:58:45,143 --> 00:58:46,712
அதற்காகத்தான் காத்திருக்கிறார்கள்.

722
00:58:47,143 --> 00:58:50,683
நாங்கள் எங்கள் காவலர்களைக் குறைத்தவுடன் அவர்கள் மீண்டும் வேட்டையாடத் தொடங்குவார்கள்.

723
00:58:51,343 --> 00:58:53,712
அப்போதுதான் விஷயங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

724
00:58:58,807 --> 00:59:00,006
ஓடவில்லை.

725
00:59:05,717 --> 00:59:07,287
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

726
00:59:08,686 --> 00:59:09,787
சரியா?

727
00:59:13,887 --> 00:59:16,497
பூனைக்குட்டி உன்னை பிடிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

728
00:59:17,657 --> 00:59:20,296
முட்டாள்தனம். பிரசவத்திற்குப் பிறகு அது விளிம்பில் உள்ளது.

729
00:59:22,026 --> 00:59:24,066
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும். நான் ஏதாவது கிளறட்டும்.

730
00:59:57,296 --> 00:59:59,197
ஆம், அதிகாரி.

731
00:59:59,666 --> 01:00:01,606
நான் மருந்தகத்தில் இருக்கிறேன்.

732
01:00:02,037 --> 01:00:04,436
எனக்கு ஒரு நிரப்பு தேவைப்பட்டது...

733
01:00:04,876 --> 01:00:06,206
என் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்து.

734
01:00:06,276 --> 01:00:07,947
பாலியல் குற்றவாளியின் கண்காணிப்பு...

735
01:00:08,476 --> 01:00:11,747
99 சதவீத நேரம் தொலைபேசி அழைப்புகளை நம்பியுள்ளது.

736
01:00:14,316 --> 01:00:15,416
இது நல்லதா?

737
01:00:15,816 --> 01:00:17,487
- ஆம்! - பின்னர் தோண்டி.

738
01:00:18,017 --> 01:00:19,117
கிடைத்தது.

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,936
பா ரெயும், என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

740
01:00:40,976 --> 01:00:43,776
அது ஒன்றுமில்லை. உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் குறைக்கிறேன்.

741
01:00:48,717 --> 01:00:51,787
நான் ஏன் தற்காப்புக் கலைகளில் தீவிரமாகப் பயிற்சி பெற்றேன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்,

742
01:00:53,186 --> 01:00:54,356
காங் டுக் சூ.

743
01:01:08,267 --> 01:01:10,037
என்ன... அடடா.

744
01:01:10,307 --> 01:01:12,006
இது பரோல் அலுவலக கண்காணிப்பு அறை.

745
01:01:12,006 --> 01:01:13,677
காங் டக் சூவின் கணுக்கால் மானிட்டர் சேதமடைந்துள்ளது.

746
01:01:13,747 --> 01:01:14,807
அதிகாரிகள் உடனடியாக பதில் அளிப்பார்கள்.

747
01:01:16,447 --> 01:01:18,776
காங் டுக் சூவின் கைப்பேசியும் உள்ளது.

748
01:01:18,876 --> 01:01:21,017
அவர் தற்போது மூச்சாங் இன்டர்சேஞ்சில் இறங்குகிறார்.

749
01:01:34,997 --> 01:01:36,166
பிரேக்கிங் நியூஸ்.

750
01:01:36,166 --> 01:01:38,767
கடந்த ஓராண்டுக்கு முன் விடுதலை செய்யப்பட்ட பாலியல் குற்றவாளி காங் டுக் சூ...

751
01:01:38,836 --> 01:01:40,967
அவரது கணுக்கால் மானிட்டரைத் துண்டித்துவிட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

752
01:01:41,267 --> 01:01:42,907
அவர் தற்போது வழியில்...

753
01:01:43,037 --> 01:01:45,506
கேங்வான் மாகாணத்தின் ஜங்சூனுக்கு.

754
01:01:45,577 --> 01:01:46,706
அவர் ஓடினார்?

755
01:02:01,387 --> 01:02:02,856
நீங்கள் "ஷெர்லாக் ஹாங் ஜூ"வைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

756
01:02:04,856 --> 01:02:07,097
நான் சோய் ஹாங் ஜூவின் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

757
01:02:07,597 --> 01:02:09,396
அவர் ஒரு பேட்டியில் வெளிப்படுத்தினார்...

758
01:02:09,767 --> 01:02:11,936
அவள் எப்படி தன்னை ஒரு அனாதையாக பள்ளியில் படிக்க வைத்தாள்...

759
01:02:11,997 --> 01:02:13,537
அவள் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல.

760
01:02:14,106 --> 01:02:16,066
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. யூ நா இங்கே இருக்கிறார்.

761
01:02:16,606 --> 01:02:18,876
யூ நா? எப்போது?

762
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
இரவு உணவு நேரத்தில் அவள் அம்மாவிற்கு சில பன்களை வாங்க வந்தாள்.

763
01:02:22,816 --> 01:02:25,247
- பெடோஃபில்ஸ் மற்றும் பாலியல் குற்றவாளிகள்... - ஆனால் யூ நா...

764
01:02:25,476 --> 01:02:26,816
ஒருபோதும் மாறாது.

765
01:02:27,646 --> 01:02:30,416
அவர்களின் மனம் எப்போதும் குழந்தைகளைப் பற்றிய எண்ணங்களால் நிறைந்திருக்கும்.

766
01:02:50,807 --> 01:02:54,307
பா ரெயும், விளையாடலாம். என்னோடும் பூனையோடும் விளையாடு.

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,416
ஹூன் சுக், ஒரு நொடி.

768
01:02:57,017 --> 01:02:59,586
பா ரெயும் என்னுடன் விளையாடு.

769
01:02:59,646 --> 01:03:01,617
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்.

770
01:03:01,887 --> 01:03:03,987
மறைந்திருந்து தேடுங்கள்!

771
01:03:08,126 --> 01:03:11,726
நான் முதலில் மறைப்பேன். 100 வரை எண்ணி என்னைத் தேடுங்கள்.

772
01:03:23,407 --> 01:03:24,936
அந்த தை சாட்டர்பாக்ஸ்.

773
01:03:25,577 --> 01:03:26,847
எரிச்சலூட்டும் பிராட்.

774
01:03:50,066 --> 01:03:51,237
நல்ல வேலை.

775
01:03:52,197 --> 01:03:53,467
நான் சிறப்பாக செய்திருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

776
01:03:53,967 --> 01:03:55,006
டிடெக்டிவ் கோ பற்றி என்ன?

777
01:03:56,037 --> 01:03:59,506
தற்போது லாக்கப்பில் உள்ளார்.

778
01:04:00,347 --> 01:04:01,407
லாக்கப்?

779
01:04:05,546 --> 01:04:08,546
ஏய், கி ஹியூக். கி ஹியுக், தயவுசெய்து.

780
01:04:09,046 --> 01:04:11,416
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று. போங் யி சிக்கலில் இருக்கிறார்.

781
01:04:11,487 --> 01:04:13,026
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்!

782
01:04:13,327 --> 01:04:16,657
கி ஹியுக், தயவு செய்து ஒருமுறை எனக்கு உதவுங்கள். சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

783
01:04:17,497 --> 01:04:19,526
நான் சாவியைத் திருடினேன் என்று சொல்வேன்.

784
01:04:19,796 --> 01:04:21,597
அதற்கான வீழ்ச்சியை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

785
01:04:28,407 --> 01:04:29,467
நன்றி.

786
01:04:29,537 --> 01:04:32,677
போங் யீக்கு உதவ உங்களை விடுவிக்கும் தருணம்,

787
01:04:33,046 --> 01:04:34,577
நீங்கள் இனி போலீஸ் ஆக மாட்டீர்கள்.

788
01:04:34,907 --> 01:04:37,646
எனவே ஹான் சியோ ஜூன் மற்றும் ஓ போங் யி ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

789
01:04:55,226 --> 01:04:57,796
வெளியே வா, வெளியே வா.

790
01:04:58,037 --> 01:05:00,537
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

791
01:05:02,206 --> 01:05:04,737
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று பா ரியும் தெரியவில்லை.

792
01:05:05,006 --> 01:05:06,347
எவ்வளவு முட்டாள்.

793
01:05:15,217 --> 01:05:17,756
மழை ஒரு தூண்டுதலாக இருக்க முடியுமா?

794
01:05:18,617 --> 01:05:20,327
யூ நா? யூ நா!

795
01:05:22,856 --> 01:05:23,956
யூ நா!

796
01:05:27,887 --> 01:05:30,686
மேடம்! மேடம், யூ நா எங்கே?

797
01:06:11,056 --> 01:06:14,427
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்க விரும்பினால், போங் யியை இந்த தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

798
01:06:17,867 --> 01:06:18,867
(இவருக்கு: லீ ஜியோங் ரன்)

799
01:06:18,867 --> 01:06:20,007
(புதிய உரையை அனுப்பவும்)

800
01:06:21,837 --> 01:06:23,936
(போங் யி...)

801
01:06:24,837 --> 01:06:25,907
அவர் எனக்குப் பின் வரவில்லை.

802
01:06:26,507 --> 01:06:27,846
அவர் யு நாவுக்குப் பிறகு இருந்தார்.

803
01:06:32,876 --> 01:06:33,887
வணக்கம்?

804
01:06:34,146 --> 01:06:36,317
நான் 52, அன்ஷின்-டாங்கிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

805
01:06:36,317 --> 01:06:38,617
தயவு செய்து சீக்கிரம்! குழந்தையை கடத்திய காங் டக் சூ!

806
01:06:48,296 --> 01:06:49,697
எண். யு நா.

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,466
யூ நா. இல்லை, யூ நா.

808
01:07:04,277 --> 01:07:05,546
(அதிகாரி ஜங் பா ரியம்)

809
01:07:19,527 --> 01:07:21,396
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் என் கதவைத் தட்டுகிறீர்கள்?

810
01:07:21,396 --> 01:07:23,367
யாரோ போன் செய்து உங்கள் குழந்தை காணாமல் போனதாக புகார் அளித்தார்.

811
01:07:23,497 --> 01:07:24,636
என் குழந்தையா?

812
01:07:26,836 --> 01:07:28,367
அவள் அங்கே தூங்குகிறாள்.

813
01:07:29,537 --> 01:07:32,176
உன்னை யாரோ கேலி கூப்பிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

814
01:08:33,567 --> 01:08:34,607
அடடா!

815
01:08:35,237 --> 01:08:36,266
என்னை விட்டு விலகு!

816
01:09:36,226 --> 01:09:37,296
இல்லை!

817
01:10:55,476 --> 01:10:56,877
யு நாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

818
01:10:57,947 --> 01:11:00,716
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ் அவளை காப்பாத்துங்க.

819
01:11:01,617 --> 01:11:05,886
யூ நா... அவளை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

820
01:11:24,976 --> 01:11:27,277
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும். பா ரெயும்.

821
01:11:35,987 --> 01:11:37,857
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

822
01:11:38,857 --> 01:11:41,186
உங்கள் குடும்பத்தையே கொன்று விடுவீர்கள்...

823
01:11:41,487 --> 01:11:42,756
மற்றும் நீங்கள் முதலில் விரும்பும் நபர்கள்.