1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Как я выгляжу? 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,333 Мощный. 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,416 Красивый. 5 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Мартин... 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 ты ходил вокруг... 7 00:00:42,958 --> 00:00:44,208 в течение многих лет... 8 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 носить эту штуку внутри себя. 9 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Я думаю, пришло время тебе это вынуть. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 Если хочешь, я могу принести немного вина. Хм? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 - Можно немного? - Нет. 12 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Нет, я не буду пить это вино с тобой. 13 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Я собираюсь поужинать с Татьяной. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,625 - Ага. - Ты подумаешь обо мне... 15 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 но... 16 00:01:09,916 --> 00:01:11,375 Я не буду думать о тебе. 17 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Вам не нужно говорить больше ни слова. Я понимаю. 18 00:01:19,166 --> 00:01:20,791 Ну давай же! 19 00:01:21,208 --> 00:01:25,000 Думаешь, я тебя не люблю? Я тоже это чувствую. Между нами что-то есть, что-то... 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,791 необыкновенный, уникальный, чудесный. 21 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 Я знаю о любви. Я был женат пять раз. 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 - Ну... - Чего я тебе никогда не говорил, так это того, что... 23 00:01:35,125 --> 00:01:38,041 ни одна из этих женщин когда-либо заставлял меня чувствовать что-то отдаленно... 24 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 похоже на то, что я чувствую с тобой. 25 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 Даже близко. 26 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Мы с тобой родственные души. 27 00:01:49,208 --> 00:01:52,000 Но всего 99 процентов. Хм? 28 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 Ты знаешь, 29 00:01:53,750 --> 00:01:55,833 Мне очень нравятся женщины. Они мне очень нравятся. 30 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 И я тебе слишком нравлюсь. 31 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 И что это за один процент против 99? 32 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Если только ты не достаточно смел, чтобы попробовать. 33 00:02:10,708 --> 00:02:13,791 Этот один процент — крошечная митохондрия. 34 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 но это определяет мое желание. 35 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 Митохондрия. 36 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 Где желание? 37 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 Привет? 38 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 Здесь? 39 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Где? 40 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Не волнуйся. 41 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 Расслабляться. 42 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Не бойтесь. 43 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Ты трус, да? 44 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Где это? 45 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Хм? 46 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 Мартин... 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Слушай... Хм. 48 00:03:31,541 --> 00:03:35,208 я бы отдал что угодно так что я мог это почувствовать, но... 49 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 это невозможно. 50 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Это невозможно. 51 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Я люблю тебя, Мартин. 52 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 Но мой брат прав. Нам придется расстаться. 53 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Мм? 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 И нам придется отказаться от этого плана. 55 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Это был тот сукин сын, твой брат, 56 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 кто не понял моей любви к тебе и разлучил нас. 57 00:04:09,166 --> 00:04:12,125 Ты собираешься сделать фотокопии в этом чертовом мяте. 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Я предложил тебе плавить золото. 59 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Ты цепляешься за что-то этого нет и не будет! 60 00:04:24,750 --> 00:04:26,833 Я должен оставить тебя. Это... 61 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 из-за любви. 62 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 А еще за нашу дружбу. 63 00:04:34,875 --> 00:04:36,541 За связь, которую я имею с тобой. 64 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Теперь уходи... 65 00:04:41,708 --> 00:04:43,083 чтобы ты мог исцелить свою рану. 66 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Иногда расстояние это единственный способ обрести покой. 67 00:04:50,041 --> 00:04:51,208 Прощай, друг мой. 68 00:04:52,291 --> 00:04:53,916 Я уверен, что, 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,750 так или иначе, время снова сведет нас вместе. 70 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 Алисия Сьерра подошла к бойня, 71 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 <я>и никто не заметил загадочная улыбка на ее лице. 72 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Эта улыбка... 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 <я>это был не тот взгляд о человеке, который собирается сдаться. 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Это правда, что вы использовали дочь 75 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 Агаты Хименес, она же Найроби, 76 00:05:44,916 --> 00:05:47,416 заставить ее подойти к окну а потом застрелить ее? 77 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 - Она умерла от выстрела? - Это абсолютно неверно. 78 00:05:53,791 --> 00:05:57,458 Это была не ее дочь. Это был ее сын. Девять лет. 79 00:05:57,541 --> 00:05:59,333 И да, я использовал его. 80 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Мое начальство знало об этом и, конечно, разрешил это. 81 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Что ты делаешь, Алисия? - Мы выстрелили ей в грудь. 82 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 Потом они попросили врача, и я не отправил ни одного. 83 00:06:09,083 --> 00:06:10,666 Антоньянсас, прибавь громкость! 84 00:06:11,416 --> 00:06:14,125 Ее друзья спасли ее, но это не имело значения. 85 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 Она была казнена начальником службы безопасности для Банка Испании 86 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 Гандия, при полной поддержке полковника Тамайо. 87 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 - Алисия, ты чертова сука! - Вот и все. 88 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Следующий вопрос. 89 00:06:25,958 --> 00:06:29,041 Правда ли, что этот парень Осман 90 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 Я не знаю, знаешь ли ты его, что он похоронил Кортеса заживо? 91 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Да, мы похоронили его заживо. 92 00:06:34,375 --> 00:06:35,500 В Тимимоуне... 93 00:06:35,583 --> 00:06:37,791 Мир Тамаё разваливался на части. 94 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 И, конечно, я знаю Османа. Он профессионал. 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Он способен хоронить людей заживо... 96 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 и заставлю их дрожать, как собак не убивая их. 97 00:06:47,375 --> 00:06:49,916 Их потрошат в глазах общественности, 98 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 и он не знал чего-то худшего. 99 00:06:52,000 --> 00:06:52,916 В банке 100 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 его самая большая надежда заключалась в том, что он лежал без сознания... 101 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 Палермо. 102 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 - Как он поживает? - Мы работаем. 103 00:06:59,208 --> 00:07:01,791 ...на носилках, осколки в его спине. 104 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Вы должны спасти ему жизнь. 105 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Наркотики? Мы дали ему наркотики. 106 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Вдох, если быть точным. 107 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Затем мы его повесили 108 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 вылил на него ведра с холодной водой, и он обосрался. 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 Все, что сказал ребенок 110 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 это абсолютно, совершенно верно. 111 00:07:21,208 --> 00:07:22,328 И, поскольку я честен, 112 00:07:22,375 --> 00:07:24,535 есть куча других вещей Я думаю, он забыл об этом. 113 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 И знало ли об этом правительство? 114 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 Осведомленный? 115 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 Правительство дало указание. 116 00:07:34,041 --> 00:07:35,961 Это не похоже на Я просто проснулся однажды утром и сказал: 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,375 «Я буду пытать этого ребенка». Я получил всеобщее одобрение. 118 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Национальное разведывательное управление, 119 00:07:41,625 --> 00:07:44,875 начальник полиции и Министерство внутренних дел. Все! 120 00:07:44,958 --> 00:07:46,958 Об этом знали абсолютно все. 121 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 И теперь вы тоже все это знаете. Большое спасибо. 122 00:07:51,625 --> 00:07:54,250 Алисия Сьерра, переговорщик по делу Банка Испании, 123 00:07:54,333 --> 00:07:57,041 была уволена, и ее взяли другие люди вместе с ней. 124 00:07:57,125 --> 00:08:01,250 Сьерра признается в пытках, но также подтверждает участие правительства. 125 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 Её начальство отдало приказ, то есть все об этом знали. 126 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 Мы должны похоронить эту чертову суку. 127 00:08:18,916 --> 00:08:23,833 ♪ Если я останусь с тобой Если я делаю неправильный выбор ♪ 128 00:08:23,916 --> 00:08:26,916 ♪ Мне всё равно ♪ 129 00:08:28,625 --> 00:08:33,375 ♪ Если я сейчас проиграю Но я поздно побеждаю ♪ 130 00:08:33,458 --> 00:08:37,041 ♪ Это все, что я хочу ♪ 131 00:08:37,833 --> 00:08:42,958 ♪ Мне всё равно ♪ 132 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 ♪ Я заблудился ♪ 133 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 ♪ Мне всё равно ♪ 134 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 ♪ Потерял время ♪ 135 00:08:59,833 --> 00:09:05,791 ♪ Моя жизнь продолжается ♪ 136 00:09:15,833 --> 00:09:17,458 ♪ Ты чувствуешь это? ♪ 137 00:09:19,416 --> 00:09:20,708 ♪ Каменная душа ♪ 138 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ♪ Зажигаю ♪ 139 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ♪ Заставляет вас катиться... ♪ 140 00:09:31,875 --> 00:09:34,625 Пока все в Испании был приклеен к телевизору, 141 00:09:35,791 --> 00:09:38,666 в бывшем китайском ресторане в центре Мадрида, 142 00:09:39,083 --> 00:09:40,666 Бенхамин и его команда... 143 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 готовились устроить беспорядок. 144 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 - Марсель? - Прибытие в точку эвакуации. 145 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Полученный. 146 00:09:50,333 --> 00:09:52,500 ♪ У тебя есть предчувствие ♪ 147 00:09:53,958 --> 00:09:56,291 ♪ У тебя такое чувство... ♪ 148 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 Раз, два, три. 149 00:09:59,916 --> 00:10:00,916 Ого! 150 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 ♪ У тебя есть предчувствие ♪ 151 00:10:03,500 --> 00:10:04,791 ♪ Каменная душа ♪ 152 00:10:05,458 --> 00:10:09,708 ♪ У тебя есть чувство Ощущение... ♪ 153 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 Сколько метров? 154 00:10:13,333 --> 00:10:14,541 ♪ Обкуренная душа! ♪ 155 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 Четыре метра. 156 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 Нам нужно ускорить темп. 157 00:10:30,000 --> 00:10:35,166 Лиссабон будут охранять 26 офицеров. распределено между семью автомобилями. 158 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 Трое позади, 159 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 и трое впереди. 160 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 А в центре фургон, в котором она будет. 161 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 Сначала они пойдут в Верховный суд. Оттуда ее отвезут в тюрьму. 162 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Скажи мне где самое уязвимое место? 163 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 По дороге между пунктом А и пунктом Б. 164 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 - Нет. - В Верховном суде с судьей? 165 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Нет. 166 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 Не говори мне, что мы сделаем дыра в тюрьме? 167 00:11:00,708 --> 00:11:05,000 Нет, но есть одно место это уязвимо. 168 00:11:05,083 --> 00:11:07,083 На самом деле, мы все видели это раньше. 169 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 По телевизору. 170 00:11:10,750 --> 00:11:13,309 Когда двери Верховного суда переполнены журналистами, 171 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 что собираются делать полицейские? 172 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Они возьмут пленного... 173 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 через гараж. 174 00:11:25,791 --> 00:11:27,666 Туда въезжает только фургон. 175 00:11:29,458 --> 00:11:33,916 Через 30 секунд вооруженный конвой идет от наличия 26 офицеров 176 00:11:34,416 --> 00:11:37,166 до шести и от семи машин... 177 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 одному. 178 00:11:45,708 --> 00:11:47,416 ПОЛИЦИЯ 179 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 И гараж - это не бункер или тюрьма с большим количеством охраны. 180 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 - Гараж - это... - Для парковки. 181 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Точно. 182 00:12:05,333 --> 00:12:07,166 Из Верховного суда гараж 183 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 в подвал нашего китайского ресторана, 184 00:12:10,583 --> 00:12:11,791 есть точно... 185 00:12:12,541 --> 00:12:16,625 одиннадцать метров и 68 сантиметров песчаника. 186 00:12:17,083 --> 00:12:19,166 Песчаник. Вы, ребята, астурийские шахтеры. 187 00:12:19,250 --> 00:12:20,125 Лучшие из них. 188 00:12:20,208 --> 00:12:22,528 - Что это для тебя? - Ничего. Кирка, лопата и болгарка. 189 00:12:22,958 --> 00:12:25,583 ♪ Мы короли адреналина... ♪ 190 00:12:27,958 --> 00:12:30,583 Минимум шума, максимальная эффективность. 191 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 Десять часов Бенхамин, чтобы все подготовить. 192 00:12:33,416 --> 00:12:34,416 А добыча? 193 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Промышленная техника, но бесшумная. 194 00:12:37,041 --> 00:12:39,541 ♪ Мы короли адреналина... ♪ 195 00:12:39,625 --> 00:12:42,250 Мы отнесем весь мусор на кухню. 196 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 Это будет быстро и чисто. 197 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 ♪ Мы короли адреналина... ♪ 198 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Бенджамин? 199 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Пять метров. 200 00:12:59,958 --> 00:13:03,041 ♪ Короли адреналина ♪ 201 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Палермо. 202 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Я слышу вас, профессор. 203 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 Палермо, как он? 204 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Он в сознании. 205 00:13:14,958 --> 00:13:16,638 Каково его физическое состояние? 206 00:13:18,750 --> 00:13:20,875 Одна из его рук полностью обездвижена. 207 00:13:20,958 --> 00:13:22,250 Он потерял много крови. 208 00:13:22,333 --> 00:13:24,708 Он дышит, как застрявшая свинья. 209 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 Он выздоровеет? 210 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 Если бы я была его матерью, Я бы зажег ему свечи, сэр. 211 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 Он выздоровеет. Не волнуйся 212 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Я позабочусь об этом лично, 213 00:13:33,916 --> 00:13:36,876 даже если мне придется отвезти его в больницу и посидеть рядом с ним полгода. 214 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Я позабочусь о том, чтобы ты выздоровел. 215 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 Я накормлю тебя супом с ложечки. 216 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Я хорошо о тебе позабочусь. 217 00:13:46,166 --> 00:13:49,166 И когда ты силен, как бык, знаешь, что произойдет? 218 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 Я убью тебя. 219 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Я убью тебя голыми руками. 220 00:13:55,833 --> 00:13:59,541 Что происходит? Почему, черт возьми? мы спасаем жизнь этому ублюдку? 221 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 - Может ли он говорить? - Он отказывается говорить. 222 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Меня зовут Стокгольм. Ты помнишь меня? 223 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 Отпусти меня, чертова сука. 224 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 Черт возьми. Отпустить! 225 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Профессор, он умеет говорить. 226 00:14:18,125 --> 00:14:19,500 Он убил Найроби. 227 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 Что, черт возьми, мы сейчас делаем? 228 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Мы должны убить его! 229 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 Это его дело, Рио. 230 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 Если он хочет жить, 231 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 он будет жить. 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,041 Но если он хочет умереть, 233 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 он умрет. 234 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Почему это зависит от него? 235 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ты не имеешь права так говорить 236 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 потому что ты понятия не имеешь каково здесь. 237 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 Ты не знаешь, каково это чтобы посмотреть ему в глаза. 238 00:14:43,916 --> 00:14:45,083 Токио... 239 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Не говори со мной так, будто ты мой отец. 240 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Ты хоть представляешь, что я чувствую? 241 00:14:51,208 --> 00:14:53,458 Вы хоть представляете, что чувствует Хельсинки? 242 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Хельсинки... 243 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 зашивала его. 244 00:14:58,500 --> 00:14:59,750 Он его лечит. 245 00:15:00,791 --> 00:15:02,958 Знаете ли вы, кого раньше лечил Хельсинки? Нет! 246 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Нет, ты не знаешь. Конечно, ты не знаешь. 247 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 Ты ничего не знаешь, потому что сидишь в норе, спрятавшись, как крыса. 248 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 Вот почему они убили Найроби, и ты отдаешь приказы 249 00:15:12,041 --> 00:15:14,226 не проливая слез потому что ты ничего не чувствуешь! 250 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 - Токио... - Потому что ты ничего не чувствуешь! 251 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 Ты ничего не чувствуешь! 252 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 - Ты ничего не чувствуешь! - Останавливаться! Останавливаться! 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 - Нет! Ничего! - Останавливаться! 254 00:15:26,916 --> 00:15:28,875 Хочешь тоже покормить его супом с ложечки? 255 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 Слушай, Токио, если бы я мог, 256 00:15:32,541 --> 00:15:34,500 Я бы проткнул его чертовски горячим утюгом. 257 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 Я бы отвез его в литейный цех. 258 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 я бы сунул ему голову внутри чертовой печи. 259 00:15:42,875 --> 00:15:45,333 Вы думаете, что случилось с Найроби не болит? 260 00:15:45,750 --> 00:15:47,150 Что это не повредит профессору? 261 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Не похоже. 262 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 Гандия в плену 263 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 и мы не убиваем заключенных. 264 00:15:53,875 --> 00:15:57,291 Как бы это ни было чертовски тяжело, мы не убиваем заключенных. 265 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 И мы не хладнокровные убийцы, Токио. 266 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 Но он есть! 267 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 Он, черт возьми, убил Найроби! Она была больна, безоружный. Она сдалась! 268 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 У нас было перемирие, черт возьми! 269 00:16:10,583 --> 00:16:13,500 Теперь нам предстоит спасти свою жизнь, как мы с тобой сделали. 270 00:16:13,916 --> 00:16:17,708 И это влечет за собой побочный ущерб, включая борьбу с болью. 271 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 У нас мало времени. 272 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 Они нарушили перемирие, и мы должны переломить эту ситуацию. 273 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 Хельсинки! 274 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Хельсинки! 275 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Хельсинки, нет! 276 00:16:29,875 --> 00:16:31,833 - Нет! - Почему, черт возьми? 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,666 ты бы убил ее, ублюдок? 278 00:16:40,250 --> 00:16:42,291 Зачем тебе ее убивать, 279 00:16:42,375 --> 00:16:43,541 ублюдок? 280 00:16:52,250 --> 00:16:54,750 - Палермо! - Хельсинки, посмотри мне в глаза. 281 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 Фатти, посмотри мне в глаза. Ну давай же! Хельсинки! 282 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Мой брат. 283 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 Рио, Денвер, снова к работе. 284 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Идти. 285 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Палермо? 286 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Он жив, сэр. 287 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Сукин ты сын. 288 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 У тебя есть такой, да? 289 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 У вас паническая атака. 290 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Там было слишком много напряжения. 291 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Это пройдет. 292 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Здесь. 293 00:18:35,125 --> 00:18:38,750 Я знаю, что я облажался, комиссар. Тебе не нужно мне напоминать. 294 00:18:39,958 --> 00:18:40,958 Хм. 295 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 Я просто хочу знать, что произошло. 296 00:18:44,416 --> 00:18:47,291 - Позвони им. - Я работаю переговорщиком уже 15 лет 297 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 и я знаю когда кто-то принял сделку. 298 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Вы позвоните им. Через 24 часа вы будете все вместе. 299 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Мы никогда не придем за тобой. 300 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 Она была прижата к канатам. 301 00:18:55,250 --> 00:18:57,000 Она собиралась предать профессора. 302 00:18:57,416 --> 00:19:00,791 Я сломал ее. Она собиралась сдаться. Потом что-то произошло. 303 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Но что могло случиться когда кто-то находится без связи с внешним миром? 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Или, может быть, она не была такой уж изолированной. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,958 Антоньянсас, ты останешься и присмотришь за Мурильо. 306 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Не впускайте никого. 307 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Антоньянсас. 308 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Что вы думаете? 309 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Комиссар? 310 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 Стоит ли нам преследовать Антоньянсаса? 311 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Умный котик. 312 00:19:51,625 --> 00:19:54,083 Ну, если честно, это больше похоже на отпуск. 313 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 Комиссар, 314 00:19:56,416 --> 00:19:57,666 Я вернусь за тобой. 315 00:20:01,708 --> 00:20:03,458 Официальный судья Мадрида 316 00:20:03,541 --> 00:20:06,333 возбудил разбирательство против Алисии Сьерры 317 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 и издал приказ о ее аресте. 318 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 Полицейский переговорщик, который искал арест Дали, 319 00:20:11,291 --> 00:20:12,833 должен быть арестован первым. 320 00:20:12,916 --> 00:20:17,041 Она привлечена к ответственности за это преступление незаконного задержания, пыток, 321 00:20:17,125 --> 00:20:20,500 и за покушение на убийство Агаты Хименес, она же Найроби. 322 00:20:20,583 --> 00:20:24,750 <Я> Это еще не все. Министр, директор CNI и начальников полиции 323 00:20:24,833 --> 00:20:28,041 готовят клевету, клевету и клевета на претензии персонажей 324 00:20:28,125 --> 00:20:29,166 против инспектора. 325 00:20:29,250 --> 00:20:32,291 Мы подтвердили это, полковник. Министерство приказало ее арестовать. 326 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Иди и возьми ее! 327 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Мне жаль. 328 00:20:56,791 --> 00:20:59,583 Я несу личную ответственность за все это дерьмо. 329 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 Я не осознавал количество боли Я бы причинил, и мне очень жаль. 330 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Что ты знаешь о боли, Палермо? 331 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 Боль подобна кредиту. 332 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 И что бы ты ни делал, вы никогда не сможете вернуть долг. 333 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 Я могу справиться с болью. 334 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Много боли. 335 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 Ах, да? 336 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Даже боль, которую ты сейчас чувствуешь? 337 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 Это другое, да? 338 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 Я видел это в твоих глазах. 339 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Я видел это, и оно напоминает мне о себе. 340 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Вы понятия не имеете... 341 00:21:50,541 --> 00:21:52,708 куда занесет тебя боль, друг мой. 342 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 Выходите из этого, пока можете. 343 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 В противном случае вы можете оказаться 344 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 стать куском дерьма, как я. 345 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Жалкое чудовище. 346 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 Парень, который портит все, к чему прикасается. 347 00:22:11,333 --> 00:22:13,416 Тот, кто годами флиртовал со смертью. 348 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Оказавшись там, вы не сможете выйти. Ты никогда не сможешь выбраться. 349 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Смотри, брат... 350 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 из-за всей этой ерунды бум, бум, чао, 351 00:22:27,500 --> 00:22:29,208 Я относился к тебе как к мусору. 352 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 Я не был храбрым. Я не мог быть таким. У меня не было сил. 353 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 Но я говорю тебе: я здесь с тобой. Вы не одиноки. 354 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 Я знаю. 355 00:22:38,708 --> 00:22:40,458 Я знал это с самого начала. 356 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 Я знаю, кто ты. 357 00:22:46,625 --> 00:22:48,458 Меня зовут Мартин Берроте. 358 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 Я родился в Буэнос-Айресе, 359 00:22:53,666 --> 00:22:55,416 но я живу в Палермо, Сицилия. 360 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 И я собираюсь чтобы вытащить тебя отсюда живым, 361 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 даже если мне придется отдать свою жизнь. 362 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Меня зовут Мирко Драгич. 363 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 Я из Белграда. 364 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Я потерял Осло на Королевском монетном дворе Испании, 365 00:23:08,541 --> 00:23:09,791 и я потерял Найроби. 366 00:23:11,125 --> 00:23:13,291 И я больше никого не потеряю. 367 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Даже ты, Мартин Берроте. 368 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУД 09:34 ЧАСА 369 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Лиссабон собирается давать показания в Верховном суде. 370 00:23:34,708 --> 00:23:37,041 Она заслужит доверие судьи, предоставляя им информацию, 371 00:23:37,125 --> 00:23:39,000 сотрудничать и быть надежным. 372 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 Она расскажет каждую мелочь об ограблении, потому что все это... 373 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 является частью плана Париж. 374 00:23:45,833 --> 00:23:47,000 Что такое план Париж? 375 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 План спасения на случай, если кого-нибудь из нас поймают. 376 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 И почему Париж? 377 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Ну, это... 378 00:24:05,541 --> 00:24:06,916 Это город свободы. 379 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Мм. 380 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 И о любви. 381 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Кто не гулял по Парижу влюблённым? Верно, мальчики? 382 00:24:20,208 --> 00:24:22,458 Что Лиссабон скажет судье? 383 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 Правда, вся правда, и ничего кроме правды. 384 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 И на самом деле, она начнет с любви. 385 00:24:28,333 --> 00:24:31,791 Как вы восстановили соединение после первое ограбление с Серджио Маркиной? 386 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Как это было организовано? 387 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 Я встретил профессора через год после побега 388 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 на Палаване, Филиппины. 389 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Он оставил головоломку с координатами. 390 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 Он не похож на это, но он романтик. 391 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 Она им все расскажет. 392 00:24:44,791 --> 00:24:48,416 Все! Где мы живем, как часто мы пришлось переехать, как мы передвигаемся. 393 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Примерно через час, полтора часа, 394 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 она начнет рассказывать им план. 395 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 План? 396 00:24:53,166 --> 00:24:54,926 - Она не может им сказать. - Она может. 397 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Истина – основа любых отношений, и именно так она это заслужит. 398 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 План состоит в том, чтобы украсть 90 тонн золота. из национального заповедника, 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 и то, что мы делаем сейчас, это плавим его. 400 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Ты плавишь золото в банке? 401 00:25:06,666 --> 00:25:09,791 На данный момент расплавлено около 50 тонн. 402 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 Мы используем промышленные печи. производится компанией Harmand. 403 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 Харманд. 404 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Немецкий. Они лучшие. 405 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Бенхамин, как у нас дела? 406 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Семь с половиной метров! 407 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Нам нужно идти быстрее. 408 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Иди быстрее! Иди быстрее! 409 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 Мы предоставим им каждую деталь. 410 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Они достигают 2300 градусов. 411 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 - Золото плавится на отметке 1064. - Мы их сокрушим 412 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 с таким количеством технических деталей что их бедные мозги 413 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 не смогу обработать столько информации. 414 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 Мы знали, что хранилище затопит 415 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 с потоком воды производительность 7500 литров в минуту. 416 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Эта информация очень подробная. 417 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 И мы делаем это так... 418 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 - они устают? - Точно. 419 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Самая большая проблема была соединительной камерой. 420 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Можно мне ручку и бумагу? 421 00:25:51,916 --> 00:25:54,291 Давай сначала тебя утомим. 422 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 - Метры? - Девять метров! 423 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Иди быстрее. 424 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Дверь в хранилище, 425 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 четырнадцать тонн стали, 426 00:26:03,958 --> 00:26:07,416 нам пришлось просверлить это всего за несколько минут. Идеальный круг радиусом... 427 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Батискаф затопляет... Вот так дайверы... 428 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Свариваем межблочную камеру... 429 00:26:11,333 --> 00:26:12,809 Есть баланс давления... Чтобы компенсировать... 430 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Двадцать триста градусов Цельсия... 431 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 И выходит с другой стороны. 432 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 Можно нам поужинать здесь, пожалуйста? 433 00:26:27,291 --> 00:26:30,500 Говорят, беременные женщины имеют более острое обоняние. 434 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 Профессор не ожидал У Сьерры будет такая суперсила. 435 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 Это был первый раз кто-то отслеживал его запах 436 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 без его ведома. 437 00:26:42,958 --> 00:26:45,375 Жена Антоньянсаса еще не видел новостей. 438 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 - Мариса? - Сьерра получила всю информацию 439 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 ей нужно было меньше трёх минут. 440 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 Я работаю с Бенито. Я не знаю, знаешь ли ты меня. 441 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 Я знаю тебя. 442 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Хорошо, как мне это сказать? 443 00:26:57,750 --> 00:27:00,625 я только что почувствовал как будто Бенито этого не сделал... 444 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 был самим собой в эти дни... 445 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 Антоньянсас дома нервничал 446 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 а потом его нашли в бассейне с двумя друзьями 447 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 среди ночи. 448 00:27:10,333 --> 00:27:11,458 И в довершение всего, 449 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 он был опустошён. 450 00:27:16,666 --> 00:27:20,458 Полковник, это похоже на Алисию Сьерру не дома. Мы не можем ее найти. 451 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 Чертова сука! 452 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 Внимание всем агрегатам. Заказы закончились на поиск и поимка Алисии Сьерра. 453 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 Неважно, кто вы. Я не могу дать вам видео. 454 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Мне нужно разрешение судьи, 455 00:27:33,958 --> 00:27:36,125 или хотя бы президент сообщества. 456 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Подожди, подожди секунду. Кто-то звонит мне. 457 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 Посмотрите на это. Президент сообщества. 458 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Как ваши дела, господин президент? 459 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Замечательно. Большое спасибо. 460 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Он говорит да. 461 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Он говорит дайте мне кассеты, те, что от входа, 462 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 бассейн, парковка, улица. 463 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Сделай это. 464 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 Послушай, Аманда. 465 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Дерьмо. То, что ты сказал ранее... 466 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Все эти фальшивки, необоснованные обвинения в мой адрес, понимаешь? 467 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Я не хочу тебя слышать. Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной. 468 00:28:27,041 --> 00:28:28,500 - Давай... - Ты ее не слышал? 469 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 Оставьте ее в покое, мистер Артуро. 470 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Не заставляй меня вывозить тебя потому что я буду. 471 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Что ты делаешь? 472 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Все, заткнитесь сейчас же! 473 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Слушай, подонок. 474 00:28:42,541 --> 00:28:44,791 - Ты мне противен. - Ты называешь меня подонком? 475 00:28:44,875 --> 00:28:45,958 Ты? 476 00:28:46,625 --> 00:28:50,291 Банкир. Марионетка системы и капитализма. 477 00:28:50,708 --> 00:28:53,250 Ты попробуешь поговорить со мной об этике? 478 00:28:53,333 --> 00:28:57,083 Тебе даже шаров не хватило постоять за своих сотрудников. Подонок! 479 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 Я сказал, заткнись! 480 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 На земле! 481 00:29:01,958 --> 00:29:03,791 Руки, где я могу их видеть, за твоей головой! 482 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Ну давай же! Что ты собираешься делать? 483 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Ты иди туда! 484 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 Ну давай же. Все вверх. 485 00:29:09,166 --> 00:29:10,926 Я вытащу вас всех отсюда, Я обещаю. 486 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Каждый! 487 00:29:12,666 --> 00:29:14,851 Видишь, в этом разница между тобой и мной, губернатор. 488 00:29:14,875 --> 00:29:18,250 Я пришел сюда, чтобы спасти всех этих людей. Быть героем! 489 00:29:18,833 --> 00:29:22,875 А пока вы можете просто остаться туда и обссаться в штаны от страха, 490 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 - Господин губернатор. - Артуро! 491 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Ты положишь G36 на пол. примерно через три секунды 492 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 потому что если ты этого не сделаешь, ты мертвец. 493 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Как ты думаешь, кем ты являешься, если вы не возражаете, я спрошу. 494 00:29:38,958 --> 00:29:41,625 Манила. Агент банды под прикрытием. 495 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Ну, слушай, Манила. 496 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 Я не верю в эту чушь. 497 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Кроме того, этот пистолет фальшивый, вроде тех, что нам давали раньше. 498 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Ты меня не обманешь. 499 00:29:51,375 --> 00:29:54,041 У тебя осталось две секунды. Положите пистолет на пол 500 00:29:54,541 --> 00:29:56,583 и молись, что это неправда, что ты изнасиловал Аманду. 501 00:29:56,666 --> 00:29:59,746 Ты действительно действуешь мне на нервы, дорогая. У меня почти кончается терпение. 502 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Один! 503 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Я не насиловал ее! 504 00:30:08,583 --> 00:30:11,000 Я дал ей только несколько таблеток для беспокойства. 505 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Я истекаю кровью! 506 00:30:13,041 --> 00:30:14,625 Я умру! 507 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Ты не умрешь. Это просто поверхностная рана. 508 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Он не задел ни одну артерию, 509 00:30:18,708 --> 00:30:20,541 или что-нибудь важное. 510 00:30:20,625 --> 00:30:24,666 Артуро, считай себя арестованным, обвиняется в изнасиловании. 511 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 И... 512 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Я только что вспомнил. 513 00:30:29,916 --> 00:30:33,708 Ты мне тоже предлагал таблетки, не так ли? Ты кусок дерьма. 514 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 В банке, в ту ночь никто не спал. 515 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 А пока, снаружи 516 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 наш самый большой враг проснулся. 517 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Сначала Сьерра увидела полет Антоньянса. затем врезайтесь в трамплин. 518 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Через несколько секунд Появились Профессор и Марсель. 519 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 Было 3:11 утра. 520 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Через несколько минут 521 00:31:11,916 --> 00:31:13,250 у нее был их номерной знак. 522 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Эй. Как дела, дорогая? 523 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 Ну, черт возьми, Алисия. Какого черта? 524 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 Расслабься. 525 00:31:24,541 --> 00:31:27,333 У меня есть номерной знак из автомобиля, который ездил по М-30 526 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 в три часа ночи 7 апреля. 527 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 Мне нужно знать, куда это делось. 528 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Алисия, за тобой гонится полиция. Я не могу этого сделать. Это слишком рискованно. 529 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Сколько раз я рисковал ради тебя, Рауль? 530 00:31:37,083 --> 00:31:38,416 Ты помнишь прошлый раз? 531 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 Прекратите чушь. 532 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Метры? 533 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Девять с половиной! 534 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Миссия Лиссабона... 535 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 заключается в том, чтобы дать нам время, которое нам понадобится. 536 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Смотри... 537 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 Обычный человек может сконцентрироваться около 50 минут. 538 00:32:00,791 --> 00:32:03,583 Но как бы важно информация такая, 539 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 всегда наступает момент когда мозг слишком утомлен. 540 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 И все, что осталось сделать возвращается на следующий день. 541 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 Знаешь ли ты единственный способ резать металл под водой? 542 00:32:13,333 --> 00:32:15,541 Вы когда-нибудь слышали о подводная сварка? 543 00:32:16,166 --> 00:32:18,375 Потому что там, внизу, мы режем металл огнем. 544 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Огонь? Под водой? 545 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 - Бенхамин, как у нас дела? - Десять метров! 546 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 Нам нужно идти быстрее! 547 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Иди быстрее! Иди быстрее! 548 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 И снова огонь под водой добраться до государственной тайны, 549 00:32:28,791 --> 00:32:31,208 которые являются ключевыми для переговоров, но это не сработало. 550 00:32:31,708 --> 00:32:34,541 - Поэтому нам пришлось использовать дельфина. - Ждать. Дельфин? 551 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 Десять с половиной. 552 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 Flipper — кодовое имя, которое мы присвоили управляющему Банка Испании. 553 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Это был самый быстрый способ получить владеть секретами переговоров. 554 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Это преступление принуждения. 555 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 - Я знаю. - И это тоже раскрытие тайны. 556 00:32:49,666 --> 00:32:51,625 Мы отправили все секреты на внешний сервер. 557 00:32:52,041 --> 00:32:53,321 Если бы я мог снова взять карандаш, 558 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 я нарисую схему о том, как работает структура компьютера. 559 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Уже почти час ночи. 560 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 Возможно, перерыв был бы хорошей идеей, 561 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 если обвинение и защита за это. 562 00:33:09,291 --> 00:33:10,916 Она вернется в тюрьму, 563 00:33:12,208 --> 00:33:13,750 а мы продолжим копать... 564 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 и копать и копать. 565 00:33:17,875 --> 00:33:22,083 И между 4:00 и 4:30 утра, мы собираемся дойти до конца 566 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 из 11 метров и 68 сантиметров нашего туннеля, 567 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 а это значит, что мы наконец... 568 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 добираемся до гаража. 569 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 - Вопросы? - Как мы въезжаем на парковку? 570 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 не будучи замеченным? 571 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 Хороший! Хороший! 572 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. 573 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 В два этапа. Первое: Пакистан. 574 00:33:42,875 --> 00:33:45,833 - Пакистан. - Это верно. И ты отдашь приказ. 575 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 Крот вышел на прогулку. 576 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Шакир. 577 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Шакир, сейчас. - Прекрасно, профессор. 578 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 Ребята из Пакистана переключит видеосигнал 579 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 компьютеров внутренней безопасности, 580 00:34:07,500 --> 00:34:10,916 и с этого момента охранники буду смотреть только запись. 581 00:34:14,291 --> 00:34:15,375 Этап второй: 582 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Марсель. 583 00:34:17,916 --> 00:34:20,625 Марсель будет на самом пике его вечеринок 584 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 когда все бары в Мадриде закроются, но... 585 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 он наверняка захочет продолжать танцевать со своей новой девушкой, 586 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Шейла. 587 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 Марсель. 588 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 На линии. 589 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 - Бенджамин? - Я слушаю. 590 00:34:36,333 --> 00:34:38,708 Это обеспечит нам с нужным нам акустическим чехлом 591 00:34:38,791 --> 00:34:40,250 чтобы они не слышали дробилок. 592 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Секундомеры. 593 00:34:46,208 --> 00:34:49,250 Три... два... один. 594 00:34:50,166 --> 00:34:51,166 Сейчас. 595 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Сейчас. 596 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 Добрый вечер. 597 00:35:20,125 --> 00:35:21,250 Есть ли проблема? 598 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 Какого черта ты делаешь? 599 00:35:23,291 --> 00:35:24,541 Вечеринка! 600 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 Они закрыли все бары, 601 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 итак, мы устраиваем небольшую вечеринку здесь, в моей машине, сэр. 602 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Марсель, продолжай тянуть. 603 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Продолжай тянуть, Марсель. 604 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 Одна минута! 605 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Так что за вечеринка у вас двоих? с безалкогольным пивом? 606 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Просто я хочу заняться любовью сегодня вечером, 607 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 и с алкоголем, ох... 608 00:35:47,375 --> 00:35:50,625 И никакого алкоголя, хм! 609 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Выключите музыку. 610 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Бенджамин! 611 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Тридцать секунд! 612 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 Не выключай его, Марсель. 613 00:35:58,833 --> 00:36:00,750 - Что? - Выключи музыку. 614 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 Двадцать секунд! 615 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 - Выключи музыку! - Продолжайте тормозить. Продолжайте тормозить. 616 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 - Убирайся. - Подожди. 617 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Десять! 618 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 - Выходи из машины. - Пять! 619 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Кроличья нора открыта. 620 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Мы внутри. 621 00:36:26,333 --> 00:36:29,208 Хорошо! Хорошо! Хорошо, хорошо, хорошо! 622 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Убирайся отсюда. 623 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Мы внутри. 624 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 Бенджамин... 625 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 третий этап. 626 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 Роджер. 627 00:37:12,333 --> 00:37:13,458 Скажи мне. 628 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 M-607. 629 00:37:14,833 --> 00:37:17,791 След исчезает на камере наблюдения. на 29-м километре 630 00:37:17,875 --> 00:37:19,583 выход на Кольменар-Вьехо. 631 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 Восемь утра на второй день... 632 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 начинаем заключительный этап. 633 00:37:39,208 --> 00:37:42,541 В 8 утра Лиссабон отправится в путь. из тюрьмы Сото-дель-Реаль, 634 00:37:42,625 --> 00:37:45,291 и ее переведут той же колонной, что и накануне. 635 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 Лисбон только что вышла из тюрьмы. 636 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 Приготовьтесь. 637 00:37:54,625 --> 00:37:55,625 Токио, 638 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 подготовить Гандию. 639 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 В 8:35, он прибудет в Верховный суд, 640 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 <я>и вход по-прежнему будет заполнен журналистами, 641 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 поэтому им придется повторить та же процедура. 642 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Они пройдут через гараж. 643 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 Но на этот раз есть разница. 644 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 Вы, ребята, уже будете там, 645 00:38:15,708 --> 00:38:17,458 но никто не сможет тебя увидеть 646 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 потому что то, что ты будешь делать ночью... 647 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 строит целую фальшивую стену. 648 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 Боже мой! Это безумие. 649 00:38:24,958 --> 00:38:28,458 После того, как вы откроете отверстие, у вас будет три часа, чтобы построить стену 650 00:38:28,541 --> 00:38:30,583 до появления первых сотрудников в Верховном суде 651 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 приходите в семь утра. 652 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Хорошо. Итак, стена 653 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 должен быть достаточно маленьким чтобы никто не заметил, что оно там, 654 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 но достаточно большой так что пятеро из вас смогут спрятаться за ним. 655 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Идеально. 656 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 И теперь приходит момент Дэвида Копперфильда. 657 00:39:07,833 --> 00:39:09,791 Как мы извлекаем 658 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 человек выходящий из фургона 659 00:39:11,958 --> 00:39:16,416 в сопровождении шести автомобилей и окружен полицейскими 660 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 без... 661 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 кто угодно... 662 00:39:19,833 --> 00:39:21,000 осознавая? 663 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Жизнь должна идти своим чередом после того, как мы это сделаем... 664 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 как будто ничего и не произошло. 665 00:39:30,541 --> 00:39:33,750 Нам придется переместить следующий кусок на доске для этого, 666 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 и эта часть является фундаментальной. 667 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Твой момент настал. 668 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 Теперь вы сами можете выбирать свою судьбу. 669 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 Жизнь... или смерть? 670 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 Мы соединили ваши маленькие игрушки, 671 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 так что ты собираешься позвонить в палатку, ты поговоришь с Тамайо, 672 00:40:01,333 --> 00:40:03,500 и ты скажешь ему, что убил Найроби. 673 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Ты чертов сукин сын. 674 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 И что ты тоже меня убил. 675 00:40:13,083 --> 00:40:16,625 Также мы до сих пор не нашли комнату паники, но мы как раз собираемся это сделать. 676 00:40:17,750 --> 00:40:20,291 Что ты уходишь, и у тебя есть радио. 677 00:40:21,458 --> 00:40:22,458 В чем дело? 678 00:40:24,500 --> 00:40:27,791 Я все еще возбуждаю тебя, например, когда Я воткнул в тебя осколок гранаты? 679 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Пойдем. 680 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 Это командный центр. 681 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Это Сезар Гандия, 682 00:40:51,208 --> 00:40:54,125 начальник службы безопасности для управляющего Банка Испании. 683 00:40:56,250 --> 00:40:58,809 Они поймали меня. Они пытаются использовать меня, чтобы обмануть тебя. 684 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 Это ловушка! 685 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Гандия... 686 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 это Профессор. 687 00:41:05,416 --> 00:41:07,056 Мы прекрасно знали, что вы это сделаете, 688 00:41:07,083 --> 00:41:10,083 но помните, это было ваша единственная возможность ошибиться. 689 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Следующий звонок будет непосредственно Тамайо 690 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 - и если вы совершите ту же ошибку... - Подумай о своем сыне Хуанито. 691 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 ...Токио тебя казнит. 692 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Ты слышал это, Токио? 693 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 - Громко и ясно. - Послушай меня, Токио. 694 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Ты повесишь трубку... 695 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 и ты убьешь его. 696 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Поэтому я хочу, чтобы вы поняли одно, Гандия. 697 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Ты больше не сможешь побеждать. Ты уже проиграл. Вы понимаете? 698 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Единственный героический поступок, который ты можешь сделать снова увидеть свою жену и сына. 699 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Иначе они вас потеряют. 700 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 Они потеряют тебя. 701 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Понял, Токио? 702 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 Поехали. 703 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Суарес. 704 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 Мартинес! 705 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Полковник! 706 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 У нас есть Гандия. 707 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Гандия, поговори со мной. 708 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 Полковник, я в комнате паники. 709 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Они собираются это обнаружить. 710 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 Я исключил Найроби и Токио. 711 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Я собираюсь в новую атаку. 712 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Я возьму радио. Я дам вам частоту. 713 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Суарес, я хочу, чтобы все подразделения были готовы к работе. 714 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 Отряды альфа и бета, займите позиции. 715 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Я хочу, чтобы все были начеку. 716 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 462.662. 717 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Пора идти. 718 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Если мы не сможем похитить Лисбон, когда она доберется туда, что нам делать? 719 00:42:53,833 --> 00:42:55,593 Подожди в стене пока она не закончит давать показания? 720 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 На этот раз Лиссабон больше не возьмет чем 20 минут 721 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 чтобы вернуться в гараж. 722 00:43:01,500 --> 00:43:05,333 Они будут возражать. Конечно, они будут возражать, но она будет в своем праве. 723 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Я решил не давать показаний. 724 00:43:10,333 --> 00:43:13,666 госпожа Мурильо, ты оговорил себя вчера. 725 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Советую еще сотрудничать. 726 00:43:16,333 --> 00:43:18,708 Это может принести вам пользу. 727 00:43:19,541 --> 00:43:22,581 Таким образом, судья будет вынужден дать досрочный приговор и отправить ее в тюрьму, 728 00:43:22,625 --> 00:43:24,416 и те же люди, которые привели ее сюда 729 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 вернусь в гараж с ней. 730 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Но на этот раз никто не будет смотреть 731 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 потому что охранники 732 00:43:31,166 --> 00:43:33,875 <я>посмотрю запись со вчерашнего вечера. 733 00:43:37,833 --> 00:43:41,166 Они будут смотреть первое прибытие Лиссабона, а потом... 734 00:43:41,583 --> 00:43:43,041 они пересекутся с... 735 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 судья... 736 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 прокурор... 737 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 полицейский... 738 00:43:51,791 --> 00:43:53,291 и два адвоката. 739 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 Хорошо, может быть, так лучше если ты заключенный. 740 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Бенджамин. 741 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 - Все готовы? - Мы готовы. 742 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Сейчас. 743 00:44:20,833 --> 00:44:23,000 - Бенджамин. - Я вижу ее. 744 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Двадцать пять метров. 745 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Десять метров. 746 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 Сигнал будет... 747 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 «Доброе утро». 748 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 Три метра. 749 00:44:49,958 --> 00:44:51,000 Доброе утро. 750 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 Доброе утро, г-жа Лисбон. 751 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Привет. 752 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Пойдем. 753 00:45:11,666 --> 00:45:15,083 Мы собираемся усложнить им жизнь немного, потому что за 45 секунд 754 00:45:15,166 --> 00:45:17,646 мы заставим их носить ремни со взрывчаткой на груди. 755 00:45:17,708 --> 00:45:21,500 В 55 году у нас будет две камеры. и два микрофона следят за ними 756 00:45:21,583 --> 00:45:22,583 так что... 757 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 если они решат изменить маршрут... 758 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Бум! 759 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Если они дадут даже малейшие признаки тревоги... 760 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Бум! 761 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Если ты не приведешь пленника в тюрьму... 762 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Бум! 763 00:45:39,791 --> 00:45:42,041 Подожди, мы те взять пленного, нет? 764 00:45:42,541 --> 00:45:44,541 Мы собираемся дать им еще один Лиссабон. 765 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Конвойное подразделение. 766 00:46:01,791 --> 00:46:03,291 Там внизу все в порядке? 767 00:46:03,375 --> 00:46:04,583 Вы занимаете слишком много времени. 768 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ага-ага. Все в порядке. 769 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 - Мы уже в пути. <Я>- Хорошо, хорошо. Понятно. 770 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 И это... 771 00:46:16,000 --> 00:46:20,333 Именно тогда начинается наша величайшая иллюзия. Наш момент с Дэвидом Копперфилдом. 772 00:46:20,416 --> 00:46:22,851 - Кто этот Копперфильд? - Волшебник. 773 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Волшебник? Типа Гарри Поттера? 774 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 Будет выглядеть так, будто все то же самое. 775 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Но этого не будет. 776 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Потому что в тот момент 777 00:46:39,583 --> 00:46:42,458 Лиссабон будет ползти на полной скорости через туннель, который мы выкопали. 778 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Давай. 779 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Ну давай же. 780 00:48:17,291 --> 00:48:18,291 Вот так. 781 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 Токио... 782 00:48:26,291 --> 00:48:27,291 Лиссабон уже в пути. 783 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Начните обратный отсчет... прямо сейчас. 784 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Начни бежать! 785 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Полковник, они открыли огонь! 786 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Гандия! 787 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 - Гандия, ответь! - «Я здесь». 788 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Я здесь! 789 00:48:43,208 --> 00:48:45,851 - «Они приближаются ко мне». - Они приближаются ко мне, сэр. 790 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 - Я попал под гребаный перекрестный огонь! - Очень хороший. 791 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Поднимаемся. 792 00:48:53,041 --> 00:48:54,921 Какова ваша позиция? Можем ли мы вести прикрывающий огонь? 793 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 «Негативный». 794 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Отрицательно, полковник. 795 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 - «Направляюсь на крышу». - Идем на крышу, сэр. 796 00:49:00,541 --> 00:49:03,333 - «Прошу немедленной эвакуации». - Требую немедленной эвакуации! 797 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 Суарес, ради бога, отправь чертов вертолет немедленно. 798 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 - Пойдем! - Дельта-1, готовьтесь к взлету. 799 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Спасательная операция сейчас в Банке Испании. 800 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Держись, Гандия. 801 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 У меня есть М16 и три патрона. 802 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Я не знаю, как долго я смогу продержаться! 803 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 Огонь. Сейчас. 804 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 - «Они устроили пожар». - Они устроили пожар. 805 00:49:31,416 --> 00:49:32,958 Я ничего не вижу! 806 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 Полковник. Полковник! 807 00:49:34,416 --> 00:49:36,096 Дым идет сквозь крышу. 808 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Держись, Гандия. Вертолет уже в пути. 809 00:49:53,666 --> 00:49:55,291 - Лиссабон. - Марсель. 810 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 Марсель. 811 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Профессор, у нас есть Лиссабон. 812 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Синие обоймы для патронов. 813 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Пойдем! 814 00:50:27,208 --> 00:50:29,833 Как мы собираемся получить военный вертолет? 815 00:50:30,791 --> 00:50:32,125 То же место 816 00:50:32,208 --> 00:50:34,848 у нас есть автомобили, которые мы использовали попасть в банк: черный рынок. 817 00:50:35,208 --> 00:50:38,500 И не только это, мы собираемся перехватывать их сообщения 818 00:50:38,583 --> 00:50:40,666 чтобы когда они захотели поговорить к своему вертолету, 819 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 мы те, кто собирается ответить. 820 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 Где этот вертолёт? 821 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Единица Дельта, позиция. 822 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 Время? 823 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Две минуты пятьдесят секунд. 824 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Две минуты пятьдесят секунд, сэр. 825 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Поднимитесь на крышу. Мы вас прикроем. 826 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Невозможный! На двери пластиковая взрывчатка. 827 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 - Ебать! Где эксперт по бомбам? - Нам нужен эксперт по бомбам! 828 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Гандия, опишите устройство. 829 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 «Синий провод к стартеру». 830 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Есть датчик движения, синий провод к стартеру. 831 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Отрежьте это. Это базовое бомбовое устройство. 832 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 - Вы уверены? - Да. 833 00:51:17,416 --> 00:51:18,656 - Нет! - Прекрати это. 834 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Нет, полковник. Полковник! 835 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 «Я перерезал провод». 836 00:51:24,416 --> 00:51:26,041 Я перерезал провод. 837 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 Денвер, сейчас. 838 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 - Иди, иди, иди! - «Я одет в черное. Придержи огонь». 839 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 Я ухожу сейчас. 840 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 У меня есть маска, и я одет в черное. Держи огонь! 841 00:51:36,625 --> 00:51:38,305 Наш мужчина одет в черное. Дайте ему прикрытие. 842 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 - Будьте готовы к перекрестному огню. - Роджер. 843 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Синие обоймы. 844 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Сейчас! 845 00:51:48,791 --> 00:51:50,166 Иди, иди, иди, иди! 846 00:51:53,833 --> 00:51:55,753 Они на крыше. Они открыли огонь! 847 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 Нам нужен прикрывающий огонь! 848 00:52:01,666 --> 00:52:03,506 Я не вижу их. Слишком много дыма. 849 00:52:05,791 --> 00:52:07,541 - Токио, сейчас. - Палермо... 850 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 Откройте его. 851 00:52:28,500 --> 00:52:30,392 - Поиск цели. - Есть визуализация. 852 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 Я их вижу! 853 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Повторяю, у меня есть визуал. 854 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Разрешено стрелять, сэр. 855 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Разрешено стрелять, сэр. 856 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 - Не стреляйте! - Эти ублюдки. 857 00:52:44,416 --> 00:52:45,250 Мы разоблачены. 858 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 - Они полностью разоблачены! - Укрываемся! 859 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 Мы укрываемся, сэр. 860 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 Отряд «Дельта», начните приближаться к нашей цели. Протокол спасения. 861 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Я хочу извлечение быть быстрым и чистым. 862 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Марсель. 863 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 Прибытие. Вертолет на позиции, сэр. 864 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Уберите их оттуда, черт возьми! 865 00:53:09,875 --> 00:53:11,708 Хорошо, Дельта 1. Садись туда. 866 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 - Разрешите спуститься, сэр! - Вперед, продолжать. 867 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Возвращайтесь к вертолету немедленно! 868 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Лиссабон! 869 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Денвер! 870 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 Добро пожаловать в Банк Испании! 871 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Сын сука! 872 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Посылка доставлена, профессор. 873 00:53:59,000 --> 00:54:00,375 Я выйду через две минуты. 874 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Куда летит вертолет? 875 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Дельта 1, что случилось? 876 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Дельта 1, вернитесь на свою позицию! 877 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 - Дельта 1, входи! - Черт возьми! 878 00:54:19,541 --> 00:54:22,875 Есть проблема с вертолетом. Мы входим! 879 00:54:26,875 --> 00:54:29,083 Откуда взялся этот агент? Она сумасшедшая! 880 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 Полковник, они отступают! 881 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Ты в порядке? 882 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Да? 883 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 Что? 884 00:54:58,750 --> 00:55:01,790 Звонят из Сото дель Реаль. Это конвой, который перевез Мурильо. 885 00:55:02,166 --> 00:55:04,625 Полковник Тамайо? Есть женщина утверждая, что ее похитили 886 00:55:04,708 --> 00:55:05,828 на выходе из салона. 887 00:55:05,875 --> 00:55:09,416 Какое мне дело, идиот? Это командный центр ограбления! 888 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Возьми это, идиот. 889 00:55:11,541 --> 00:55:13,083 Гандия, держись! 890 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Удерживайте лестницу пока вертолет не вернется. 891 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Суарес, где этот чертов вертолет? 892 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Полковник... 893 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 - Что? - Полковник. 894 00:55:26,166 --> 00:55:29,291 Похоже, нас... ввели в заблуждение. 895 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Да! 896 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Ну давай же! 897 00:55:56,791 --> 00:55:57,666 Ага! 898 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Профессор, 899 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 Лиссабон здесь. 900 00:56:00,666 --> 00:56:03,708 Повторяю, Лиссабон... Лиссабон у нас есть! 901 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 Послушайте меня. 902 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 Эта война... 903 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 мы собираемся победить. 904 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Для Найроби. 905 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Для Найроби. 906 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 Для Найроби. 907 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 Для Найроби. 908 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 Для Найроби. 909 00:56:45,833 --> 00:56:47,208 Для Найроби. 910 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Для Найроби. 911 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 За Найроби! 912 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 За Найроби! 913 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 За Найроби! 914 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 За Найроби! 915 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 За Найроби! За Найроби! 916 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 За Найроби! За Найроби! 917 00:57:05,791 --> 00:57:07,166 За Найроби! 918 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 За Найроби! 919 00:57:13,250 --> 00:57:15,333 За Найроби! 920 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Не двигайся. 921 00:57:51,958 --> 00:57:53,583 Мат, сукин ты сын. 922 00:58:26,166 --> 00:58:31,291 ♪ Прощай, моя красавица Прощай, моя красавица. Пока, пока ♪ 923 00:58:31,375 --> 00:58:35,750 ♪ Однажды утром я проснулся ♪ 924 00:58:36,208 --> 00:58:41,333 ♪ И я нашел захватчика Прощай, моя красавица ♪ 925 00:58:41,416 --> 00:58:43,875 ♪ О, партизан Прощай, моя красавица ♪ 926 00:58:43,958 --> 00:58:46,583 ♪ Унеси меня Прощай, моя красавица ♪ 927 00:58:46,666 --> 00:58:51,666 ♪ Прощай, моя красавица Прощай, моя красавица. Пока, пока ♪ 928 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 ♪ О, партизан Прощай, моя красавица ♪ 929 00:58:54,208 --> 00:58:56,708 ♪ Унеси меня Прощай, моя красавица ♪ 930 00:58:56,791 --> 00:59:00,833 ♪ Потому что чувствую приближение смерти ♪ 931 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 ♪ А если я умру ♪ 932 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 ♪ Как партизан ♪ 933 00:59:09,750 --> 00:59:14,666 ♪ Прощай, моя красавица Прощай, моя красавица. Пока, пока ♪ 934 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 ♪ А если я умру ♪ 935 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 ♪ На горе ♪ 936 00:59:19,750 --> 00:59:23,833 ♪ Тогда ты должен похоронить меня ♪ 937 00:59:24,875 --> 00:59:29,125 ♪ Похороните меня в горе ♪ 938 00:59:30,305 --> 00:59:36,657 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org