1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - Как обстоят дела на крыше? - Здесь все ясно, сэр. 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Суарес. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Мартинес! 5 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Полковник, у нас есть Гандия. 6 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Гандия, поговори со мной. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Полковник, 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 Я исключил Найроби и Токио. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Я собираюсь в новую атаку. 10 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Я возьму радио. Это частота. - Радио! 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Суарес, я хочу, чтобы все подразделения были готовы к работе. 12 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Отряды альфа и бета, займите позиции. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Я хочу, чтобы все были начеку. 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Все на местах. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Полковник, они открыли огонь! 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Гандия! Гандия, 17 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 <я>ответить. Ответьте мне! Гандия, ты слышишь? 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Я здесь. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Они приближаются ко мне, сэр. Я попал под чертов перекрестный огонь. 20 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Какова ваша позиция? Можем ли мы обеспечить вам прикрытие огнем? 21 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Отрицательно, полковник. Направляемся на крышу, сэр. 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Запрашиваю немедленную эвакуацию! 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Суарес, ради бога, отправь чертов вертолет немедленно. 24 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Пойдем! - Дельта-1, готовьтесь к взлету. 25 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Спасательная операция в Банке Испании прямо сейчас! 26 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Дельта 1. 27 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Они начали стрелять. Я ничего не вижу! 28 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 Полковник. Полковник! 29 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 <Я> Дым! Дым! Сэр, дым валит через крышу. 30 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Держись, Гандия. Вертолет уже в пути. 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Поднимитесь на крышу. Мы вас прикроем. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Я сейчас на крыше. У меня есть маска, и я одет в черное. 33 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Придержите огонь! 34 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Наш мужчина одет в черное. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Всегда прикрывайте его. Будьте готовы к возможному перекрестному огню. 36 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Иди, иди, иди! 37 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Сейчас! 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Иди, иди, иди, иди! 39 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Они на крыше. Они открыли огонь! 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Нам нужен прикрывающий огонь! Нам нужен прикрывающий огонь! 41 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 <Я> Я не вижу их! Слишком много дыма! 42 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Где, черт возьми, этот вертолет? - Единица Дельта, позиция. 43 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Две минуты 50 секунд, сэр. 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Подразделение «Дельта», начинайте приближаться к нашей цели. 45 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Протокол спасения. 46 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Я хочу извлечение быть быстрым и чистым. 47 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Вертолет на позиции. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Уберите их оттуда, черт возьми! 49 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Хорошо, Дельта 1, иди туда. 50 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 У меня есть изображение. 51 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Я сосредоточен на одном из подозреваемых. Разрешение на огонь, сэр. 52 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Разрешено стрелять, сэр. 53 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 ЧАСАМИ РАНЬШЕ 54 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Матт, я же говорил, что убью тебя. 55 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 Нет! 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 Нет! 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Десять, девять, 58 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 восемь, семь, 59 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 шесть, пять, 60 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 четыре, три, 61 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 два, один! 62 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Что случилось? 63 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Твой друг Найроби бросил в меня гранату. 64 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 С ней все в порядке? 65 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Расскажи мне, что случилось с Найроби! 66 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Я не знаю, что произошло. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Но эта сука определенно все еще стоит. 68 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Она выздоравливает? 69 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Я так думаю. 70 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 У нее был потрясающий хирург. 71 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Ты знаешь, что капает кровь от тебя как от застрявшей свиньи, да? 72 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Если я останусь с тобой Если я делаю неправильный выбор ♪ 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ Мне всё равно ♪ 74 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Если я сейчас проиграю Но я поздно побеждаю ♪ 75 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Это все, что я хочу ♪ 76 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ Мне всё равно ♪ 77 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Я заблудился ♪ 78 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ Мне всё равно ♪ 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Потерял время ♪ 80 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Моя жизнь продолжается ♪ 81 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Вам действительно нужно изменить наряды здесь перед всеми этими людьми? 82 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Это не наряд. Это униформа, которую носят грязные руководители. 83 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 кто проверяет индекс Nikkei во время обеда со своими любовницами. Это отвратительно. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Это привело тебя на собеседование с главой Банка Испании. 85 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Разве это не достаточно хорошо для простого коктейля? 86 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Тебе следовало припарковать машину. 87 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Мартин жалуется гораздо меньше. 88 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Конечно. 89 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 Что? Что же случилось с Мартином? 90 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Он следует за тобой повсюду. 91 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Так? 92 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Он влюблен в тебя. 93 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Он влюблен в меня. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 И ты это знаешь потому что ты видел его дневник, 95 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 или он признался тебе в этом со слезами, пропить свое горе? 96 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Я видел, как он на тебя смотрит. 97 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Как он улыбается на каждую твою безумную идею. 98 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Он согласен со всем в вашем плане, 99 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 но он не способен мыслить критически, разумно. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Он влюблен, и это мешает ему от объективности. 101 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Он абсолютно объективен. Он инженер. 102 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Он вычисляет сложные уравнения, и это может вас удивить, 103 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 но ни один из этих расчетов любым способом задействовать чувства. 104 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Ты знаешь так же хорошо, как и я план провальный. 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 План такой чудесный. 106 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 План состоит из нескольких частей. детали, которые изумительны, 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 но это не работает по плану. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Это не работает. 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Зачем ты меня привёл? - Потому что я хочу поделиться этим с тобой. 110 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Это самое большое ограбление в моей жизни, и я хочу, чтобы мой брат был там. 111 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Вы позвонили мне, чтобы предложить идеи он не обеспечивает. 112 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 И ты... 113 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Ты знаешь, как добыть золото, но не о том, как вывести банду. 114 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Кроме того, вы понятия не имеете как ты проведешь остаток своей жизни 115 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 с 90 тоннами золота при себе не будучи обнаруженным. 116 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Аналитический ум, даже ограниченный, 117 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 я бы подумал об этом прежде всего. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Но не вы двое. 119 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Потому что ты влюблен в этот план, 120 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 и он просто влюблен в тебя. 121 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Мы руководствуемся страстью, правда, но ты ослеплен ненавистью. 122 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Ненависть к романтизму. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Ну, может быть, это потому, что одна из главных тем романтизма 124 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 это самоубийство. Андрес, этот план - самоубийство. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 Все еще остаетесь пессимистом? 126 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Это не лучший его день, но он справится с этим. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Когда он в стрессе, он становится очень негативным. 128 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Ну... 129 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Я пойду в ванную. 130 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Не хочешь составить мне компанию, Серджио? 131 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Была ли у вас когда-нибудь привилегия переживания 132 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 мастерский минет от человека с большим мастерством? 133 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 Шучу. 134 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Онемение 135 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 дезориентирован, пустой взгляд, 136 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 и, самое главное, чувство ты плывешь за пределами реальности. 137 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Это симптомы эмоционального шока. 138 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Конечно, можно пойти и по-другому. 139 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Неконтролируемая ярость 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 это можно только остановить... 141 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 с местью. 142 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Очищено. 143 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Прозрачный. 144 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Кровь. 145 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Мать блин. 146 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Прозрачный. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 Мы нашли комнату паники, сэр. 148 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Гандия заперся внутри. Он ранен. У него есть Токио. 149 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Насколько серьезна рана? 150 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Рядом с ним взорвалась граната. 151 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Он попытается договориться, и на этот раз у нас есть преимущество. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Если он хочет жить, он не причинит вреда Токио. - Я бы не был так уверен в этом. 153 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Профессор... 154 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Гандия казнил Найроби. 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Вы хотите сказать, что это да? 156 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Мы вернем им стократно за то, что они сделали с Найроби. 157 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 В этот момент Профессор больше не чувствовал боли. 158 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Он был отстранен от своих эмоций и работал как машина. 159 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Мы собираемся уничтожить эту палатку в семь шагов. 160 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Единственное, что у него на уме был его следующий удар. 161 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 И первое начинается с правды. 162 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Профессор, если вы хотите сказать правду, тебе нужно поговорить с Рио. 163 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Есть вещи, которые тебе нужно знать. 164 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Профессор... 165 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 С этого момента 166 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 все, абсолютно все, что мы сделали речь шла об атаке. 167 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 <я>- Профессор. - В ближайшие несколько часов 168 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 Профессор запускал шквал ракет. 169 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Ты сказал, что вытащить нас невозможно но ты бы это сделал. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Собираешься ли ты сдержать свое слово? 171 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 Я сказал, когда мы расплавили золото и вытащил его оттуда, 172 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Я бы тебя тоже вытащил. 173 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 И я это сделаю. 174 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Палермо, иди за Токио. 175 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Я иду в литейный цех. Денвер, со мной. 176 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Все подразделения в полной боевой готовности. 177 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Прогресс с роботом TEDAX. 178 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Мы готовы обезвредить бомбы у входа. 179 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Найроби мертв. 180 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 С этого момента я главный. 181 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Мы должны быть чрезвычайно эффективными. Сколько тонн у нас есть? 182 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Сорок четыре. 183 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Что это? Чертова перемена? — Сорок четыре — это на три меньше запланированного. 184 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Поднимите температуру до 1750. Нам необходимо увеличить темпы производства. 185 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Там есть кто-нибудь? - Нет. 186 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Ну, должно быть. Пойдем туда 187 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 потому что нам нужно вытащить это золото, несмотря ни на что. 188 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Денвер! 189 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 Не уходи там ни одного грамма золота. 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Я хочу уйти отсюда. 191 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Ну давай же. Давай сделаем это. Пойдем! 192 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Профессор. - Не профессор. 193 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 У нас проблема. Нам нужно использовать брандмауэр. Перевожу тебя. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 Хорошо. Торопиться. 195 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Начало процедуры чтобы обезвредить первую взрывчатку. 196 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Все укройтесь. Блоки один и второй, будьте готовы к немедленному вмешательству 197 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 после его деактивации. 198 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Тупой чертов брандмауэр. 199 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Профессор. - Да. 200 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Я не должен был тебе этого говорить, но они планируют резню. 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Они собираются штурмовать банк. 202 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Они пытаются связаться с Гандией чтобы они могли координировать атаку. 203 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Понятно. 204 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Ты передал Лиссабон мое сообщение? 205 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Ага. 206 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Антоньянсас, ты останешься и присмотришь за Мурильо. 207 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Не впускайте никого. 208 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 Ради Христа, почему никому не рассказал об этом раньше? 209 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Что это мне даст? Немного жалости? 210 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Ох, Алисия... 211 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Париж. 212 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Она была очень тронута. 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Она выглядела счастливой, как щенок. 214 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Мне бы хотелось, чтобы вы ее увидели. 215 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Спасибо, Бенито. 216 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Слушай. - Я слушаю. 217 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 Полиция координирует действия нападение с Гандией. 218 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Нам нужно выключить телефон в комнате паники. Отрежьте все. 219 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 А еще это очень важно... 220 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Не убивайте Гандию. Он нужен мне живым. 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Там, где Токио, это будет сложно, сэр. 222 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 Я сказал живой. Это ключ к плану. 223 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Найдите электромагнитные волны и перерезать кабели. 224 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Когда он без связи с внешним миром, 225 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 без камер снаружи, ты открываешь дверь. 226 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Используйте циркулярные пилы и молотки. Произведите как можно больше шума. 227 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Он должен знать, что мы приедем поэтому он сосредоточится на двери. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 И затем через спину, без его ведома, 229 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 делаем небольшое отверстие, и мы впрыскиваем наркотический газ. 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 Когда он спит, мы выбиваем дверь. 231 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Понятно? - Понятно. 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Бомбы деактивированы, сэр. 233 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Хорошо. Принесите мне Гандию. 234 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Бинго. 235 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Кукушка! 236 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Это все мои друзья. 237 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Полковник! 238 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Полковник! 239 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Полковник! 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Конечно, похоже, что ты облажался, не так ли, мудак? 241 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 Мне плевать, если это сложно. Конечно, я это сделаю. 242 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 Вы уверены? 243 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Вы можете на меня рассчитывать. 244 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Спасибо, Рио. 245 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Спасибо. 246 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 АЛЖИРСКАЯ ПУСТЫНЯ 247 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Вы что-нибудь нашли? 248 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Найти что-нибудь где? 249 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Это пустыня. 250 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Вы не можете взять такси и сказать: «Отвезите меня в дом палача, пожалуйста». 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Я дал вам локальную резервную копию. 252 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Слушайте, профессор. Я говорю по-испански. 253 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Я говорю на немецком, итальянском, французском, английский, хорватский, сербский, 254 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 но я ни черта не говорю по-берберски. 255 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Мне нужны координаты. 256 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Дай мне десять минут. 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Шакир, мне нужны спутниковые снимки прямо сейчас. 258 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 У вас есть десять минут. 259 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Палермо, они входят. 260 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Кажется, полиция была... - ...Банк Испании... 261 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Подразделения специальных операций 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 приближаются к зданию, и оно выглядит как будто они пытаются силой войти. 263 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 Полиция приближалась, готовы атаковать всей силой. 264 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Тогда профессор запустил первую ракету. 265 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Откройте двери. 266 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Держать! 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Что, черт возьми, происходит? 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 Первая ракета должен был почтить память Найроби. 269 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Это личная охрана губернатора. 270 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Похороны. 271 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ Мы будем вместе навсегда ♪ 272 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Пока мы не затаим дыхание ♪ 273 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ГРЕБАНЫЙ БОСС 274 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ И мы покоряем мир Мы были такими мечтателями ♪ 275 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 В этот момент, все остановилось. 276 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ Мы возвращаемся домой в новом году ♪ - Что происходит? 277 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 Что происходит? 278 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Верните ее внутрь! 279 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Позвольте ей. Из уважения. 280 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Но всё закончилось И наименьшая из наших проблем ♪ 281 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Выход Найроби наполнил воздух с тяжелым молчанием. 282 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ Найти способ их понять ♪ 283 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 Разочарование тысяч людей кто поверил басне Дали... 284 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Раньше я думал, что жизнь — это игра ♪ 285 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...была сказка со счастливым концом... 286 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ И чистая правда в том, Я все еще верю, что это так ♪ 287 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...когда это была настоящая война. 288 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ И теперь я знаю, что никогда не был Ваша принцесса ♪ 289 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Что кровь в твоих венах Разве не синий ♪ 290 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ И теперь я знаю ♪ 291 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ В тот день, когда я умру ♪ 292 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Я буду лежать на песке ♪ 293 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ И меня унесут далеко ♪ 294 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Когда наступает прилив ♪ 295 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 И затем Профессор запустил его вторая ракета. 296 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ПОХОРОНЕН ЗАЖИВО 297 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Он обклеил Мадрид плакатами лица Рио 298 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 и отправил описание обо всем, что с ним сделали 299 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 в национальную и международную прессу. 300 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Меня незаконно задержали 20 января 301 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - панамской полицией... - Полковник. Инспектор? 302 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 Потом меня перевели по секрету полет с полковником CNI... 303 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Луис Прието. 304 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Мы приземлились где-то в районе Магриба 305 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 и они пытали меня до 4 апреля. 306 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Меня поместили в такую маленькую камеру... 307 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 Моим единственным выходом было стоять. 308 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Они оставили меня... срать и ссать. 309 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Они просто оставили меня там 310 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 живу в своем дерьме. 311 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Одна ночь... 312 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 меня вывели из камеры 313 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 и привел меня в пустыню, 314 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 и они заставили меня рыть себе могилу. 315 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Они положили меня в гроб, и похоронили меня заживо... 316 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 пока я не потерял сознание и все думали, что я умер. 317 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Вы похоронили ребенка заживо? 318 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Конечно, мы похоронили его заживо. 319 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Зачем вам делать что-то подобное? 320 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Как вы думаете, почему мы отправили его в Алжир? Шлепнуть его по запястью? 321 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Тебе следовало оставить его в канаве или что-то в этом роде. Может быть, негашеная известь. 322 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Блок цемента. 323 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Но похоронен заживо? Трахни меня! 324 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Все слышали, как он описывал это со всеми детали. Это дерьмо из фильмов ужасов. 325 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Когда дело доходит до сочувствия, мы просто выстрелили себе в чертову голову. 326 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 Нью-Йорк Таймс опубликовал видео. 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Некоторые страны призывают комиссия в Страсбурге. 328 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Даже Amnesty International использует его в качестве доказательства для начала расследования. 329 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Нам хана. 330 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 узнай то место, где ты его взял есть ли телефоны, камеры видеонаблюдения, 331 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wi-Fi или что-либо еще, что можно использовать. против нас? 332 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Это было в глуши. 333 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Не было ни камер, ни Интернета. Блин, даже дорог нет. 334 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Вот почему мы пошли туда. - Это место - засранец мира. 335 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Даже алжирская секретная служба знает об этом. 336 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Кроме того, малыш выглядит как новенький. 337 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 У него нет синяков, никакого внутреннего кровотечения, вообще ничего. 338 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Мы были очень деликатными. - Хорошо. 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Мы будем это отрицать. 340 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Это их слово против нашего слова. И ты справишься, Луис. 341 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Мне? 342 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Да, ты. У тебя есть яйца, так что дерзай. 343 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Полное зрелище с пресс-конференцией. Срочная встреча. 344 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Прозрачность, Луис. 345 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Прозрачность. 346 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Из-за всего этого дерьма у меня низкий уровень сахара. Куда они положили чертово печенье? 347 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Дарко. 348 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Бенджамин. 349 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Спасибо, что пришли. 350 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Если бы Августин, Москва, доверял тебе... 351 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 считай меня своим другом. 352 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Моя дочь, с ней все в порядке? 353 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Манила чувствует себя очень хорошо. 354 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Они все шахтеры? - Все они. 355 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 И они заслуживают доверия. 356 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Астурийцы. 357 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 За исключением... 358 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 тот парень. 359 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Он поляк. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 Капитан, 361 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 обригадо. 362 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Приветствую вас всех. 363 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Прошу за мной. 364 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Куда мы идем, профессор? 365 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 В класс. 366 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Я объясню, что мы будем делать в ближайшие 30 часов. 367 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 Мы собираемся осуществить план что любой, обладающий здравым смыслом 368 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 можно подумать, это полное безумие. 369 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Так как насчет того, чтобы забыть здравый смысл? 370 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Чертова сауна. Дерьмо! 371 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Вы ходите в сауны? 372 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 У вас много репрессий, не так ли? Возбуждаюсь в армейской раздевалке. 373 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Не так ли? 374 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Ты знаешь, что мы с тобой похожи? 375 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Единственная разница в том, мы на противоположных сторонах. 376 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Я мог бы предложить тебе работу. 377 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 Знаешь что? 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 Я бы предпочел если бы ты вместо этого предложил меня трахнуть. 379 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Существует ли правило, запрещающее двум солдатам с разных сторон от траха? 380 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Это не измена, да? 381 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Они должны это добавить к Женевской конвенции. 382 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 «Прекратить огонь! 383 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Пришло время... 384 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 трахаться!" 385 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Какого черта ты хочешь? 386 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Я ничего не хочу. 387 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Ты меня возбуждаешь. 388 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Привет. 389 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Я там много думал, ты знаешь? 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 И я... я действительно не знаю что со мной происходит. 391 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 И я не понимаю, что происходит с тобой, но я так тебя люблю. 392 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 И я хочу, чтобы вы это знали, будь то или нет, мы вместе, я здесь ради тебя. 393 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Что это, Денвер? 394 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 Что вы говорите? 395 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Он убил Найроби. 396 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Здесь может случиться что угодно. 397 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Даже то, что мы считали невозможным может случиться. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Я знаю, что в Индонезии было легко, потому что в конце дня, 399 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 ты был с единственный парень, с которым можно было поговорить. 400 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Но здесь все по-другому, и я принимаю это. 401 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 И я люблю тебя. 402 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Вы попали сюда. Вы провели сравнение. И я вышел проигравшим. Я понимаю. 403 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Никто не сравнивает тебя, Денвер. 404 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Действительно. И эта вещь с Рио это... ничего. 405 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Я просто хочу, чтобы ты знал что если тебе это нужно... 406 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Если тебе нужно быть с Рио... 407 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 тогда вперед. 408 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Это не то, что мне нужно. 409 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Я даже не знаю, что мне нужно, Денвер. Не сейчас. 410 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Мы находимся в центре этого безумия, и я не могу думать 411 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 или принимать решения или что-то еще прямо сейчас. 412 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Но мы с тобой встретились во время ограбления. 413 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 И мы приняли много решений. 414 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 Нас. 415 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Артуро, что ты сделал? 416 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Хм? 417 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Что ты сделал со мной, когда я спал? 418 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Я не знаю, о чем ты говоришь. 419 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Ты воспользовался мной. 420 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но сейчас не лучшее время. 421 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Ты накачал меня наркотиками. 422 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Ты дал мне транквилизаторы. Вы настояли. 423 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Ты дал мне больше, чем мне было нужно, и они меня вырубили. 424 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Но прежде чем я вышел, Я чувствовал, что ты рядом со мной. 425 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Я почувствовал, как ты прикасаешься к моей шее, касаясь моей груди. 426 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Я не был полностью в сознании, 427 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 но я чувствовал, как ты расстегиваешь мою молнию, и ты продолжал прикасаться ко мне. 428 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Ты снял мои трусики, Артуро. 429 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Я проснулся, а затем снова потерял сознание. 430 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Я продолжал видеть вспышки этого. Я проснулась, а мой лифчик был порван. 431 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Аманда! 432 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Что здесь происходит ты очень нервничаешь, 433 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - и это нормально... - Нет. 434 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ...из-за этого безумия, да? - Нет. 435 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Я уверен, что вы запутались. Вы видели какие-то вспышки, 436 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 и ты веришь этим вспышкам, но на самом деле их не произошло. 437 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Или, может быть... может быть... 438 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 тебе приснился эротический сон обо мне. 439 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Влажный сон. 440 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Это естественно. Я не против быть объект твоего желания, но... 441 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 не обвиняй меня в том, чего я не делал. 442 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Ты изнасиловал меня, Артуро. 443 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Ты накачал меня наркотиками и изнасиловал. 444 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Послушай меня. 445 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Ты, засранец. 446 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Я не насиловал тебя. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Я не воспользовался тобой. 448 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Ты обвиняешь меня о чём-то очень, очень серьёзном. 449 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Что-то я презираю. 450 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Что-то, что я ненавижу. 451 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Все знают, что я всегда был ярый защитник прав женщин. 452 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Защитник уважения. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Так что я не позволю тебе этого сделать. 454 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Ничего не произошло. 455 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Вы были напуганы. У вас случилась паническая атака. 456 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Это имеет смысл. Верно? 457 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Можете ли вы в это поверить? 458 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Можете ли вы в это поверить? 459 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Есть Богота. 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Теперь ты действительно облажался. 461 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Это шрапнель в твоей шее. 462 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Плечевое сплетение. 463 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Он контролирует множество мышц вашей руки, 464 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 в твоих руках... 465 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 плечо. 466 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Ты много чего знаешь, да? - Хм. 467 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Я подобрал кое-что от Профессора. 468 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - Ах, да? - Угу. 469 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Тяжело дышать? 470 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Нормальный. 471 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Это ваша диафрагма. 472 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Очень грустно. 473 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Ты хочешь, чтобы я тебя освободил? 474 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Если ты не отпустишь меня, ты умрешь. 475 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Если ты отпустишь меня... 476 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 Я помогу тебе. 477 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 я развяжу тебе руки чтобы вы могли вытащить все осколки. 478 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Но ты все равно... 479 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 связать тебе шею. 480 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Я повернусь к тебе спиной. 481 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Но мне достаточно пошевелить одним пальцем... 482 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...и я выброшу все эти знания твоего хорошенького мозга. 483 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ 19:45 ЧАСОВ 484 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Добрый вечер. 485 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Меня зовут Луис Прието. 486 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 я полковник от Национального разведывательного управления. 487 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Я стою перед тобой по просьбе министра внутренних дел 488 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 отрицать все обвинения происходит 489 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 относительно предполагаемых пыток Анибала Кортеса, 490 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 а также прояснить любые сомнения вы можете иметь в связи с его арестом. 491 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Как умерла Агата Хименес? Псевдоним Найроби. 492 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 В это время, мы все еще собираем информацию. 493 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Все, что я могу сказать, это то, что ее сняли во время стычки 494 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 от начальника службы безопасности для Банка Испании 495 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 кому удалось освободиться. 496 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Был ли Кортес незаконно задержан в Панаме? 497 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Арест был произведен в соответствии с законом, 498 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 в соответствии с международным приказом о его аресте 499 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 официально выдан Европолом. 500 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Кортес утверждает, что его задержали в камере шириной 45 сантиметров. 501 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Это правда? 502 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Нет верховенства закона и ни одна демократическая страна в мире 503 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 позволит случиться чему-то подобному. 504 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Он утверждает, что был похоронен заживо. 505 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Вы и это отрицаете? 506 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Что его оставили испражняться самому? 507 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Что они дали ему 40 чашек кофе и холодный душ? 508 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...холодный душ. 509 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Все эти заявления столь же абсурдны, сколь и гротескны. 510 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Прието сделал то, что Профессор ожидал, что он это сделает. 511 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Он лгал, лгал и еще раз лгал. 512 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Он сделал это еще лучше чем Профессор думал. 513 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Они также успешно... 514 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 С сарказмом и высокомерием. 515 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Они будут слишком самоуверенны. 516 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Они будут слишком самоуверенны 517 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 потому что они думают это их слово против нашего. 518 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 И это то, что собираюсь заставить их утонуть 519 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 в зыбучих песках собственной лжи. 520 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Никто не ожидал что Национальное разведывательное управление... 521 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 менее умный, чем мы. 522 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Но мы им покажем. 523 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 И нас не остановить... 524 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 потому что мы уже там. 525 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Мы возвращаемся к тому же козлу отпущения: 526 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 жестокость полиции. 527 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Это беспочвенное обвинение, и это недопустимо. 528 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Говори сейчас. 529 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Мы пытали Анибала Кортеса около двух месяцев, что-то в этом роде. 530 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 За это нам заплатили 200 000 евро 531 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 Полковник Прието из испанской разведки. 532 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 И это была его третья ракета. 533 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Полковник Прието. Простите, полковник Прието. 534 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Прямо в этот момент, мы получаем видеодоказательства 535 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 это противоречит вашему предыдущему утверждению. 536 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Знаете ли вы гражданина Турции? по имени Осман? 537 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Хм, нет, я его не знаю. 538 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Следующее электронное письмо 539 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 было отправлено с вашего аккаунта этому Осману. 540 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Для него это был приказ. Я процитирую это. 541 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 «Используйте любые средства в пределах вашей досягаемости получить информацию». 542 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Ты не отправлял? 543 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 Мне жаль. Я не знаю, о чем ты говоришь. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Возможно это видео освежит вашу память. 545 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Это могила где мы похоронили Анибала Кортеса живым. 546 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Это деревянный гроб. 547 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Он был у нас там на два-три часа. 548 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Яму он выкопал сам. 549 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 Вы тоже собираетесь отрицать эти доказательства? 550 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Или вы собираетесь утверждать, что эта могила, 551 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 расположен в месте под названием Тимимун в Алжире, 552 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 место, на которое вы ссылаетесь в нескольких письмах есть подстава. 553 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Ну это, конечно, подстава. 554 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Мне больше нечего сказать. 555 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Тамайо будет как теннисист один на суде 556 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 пытаюсь вернуться каждый шарик 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 которые в него стреляют безостановочно. 558 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Меня положили в гроб. 559 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Двести тысяч евро на это. 560 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Он будет настолько сосредоточен 561 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 о возврате мячей, которые мы бросаем на него, у него не будет времени 562 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 или энергия, чтобы подумать об ограблении, ни на мгновение. 563 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Потому что весь его мир разобьется на куски. 564 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Полковник, мы готовы возобновить атаку. 565 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - Мы не собираемся ничего возобновлять. - Слушай... 566 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Разве ты не видишь, что происходит? 567 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Разве ты не понимаешь, что мы абсолютно раздавлен на глазах у всего мира? 568 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Вот что нам нужно, чтобы случайно убить заложник и коронуем себя в дерьме. 569 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Полковник, у нас преимущество... - У нас преимущество, черт возьми. 570 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Должен ли я напомнить вам, что вы пытались зайти туда уже четыре раза? Четыре! 571 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Ты думаешь, там есть бесплатные напитки, или что? 572 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Когда ты имеешь дело с огнем И огонь становится хуже, 573 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 ты можешь думать только об одном. 574 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Выкладываю. - Выкладываю. 575 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Выкладываю. Не ради авторитета Испании. 576 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Не защищать честность Национального разведывательного управления. Нет. 577 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 Ради вашей собственной свободы. 578 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Хорошо, слушайте все. 579 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Мне нужно, чтобы все вышли, кроме основного персонала. 580 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Отдохни, выпей кофе, 581 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 и через пять минут мы вернемся к работе. 582 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 О, Алисия. 583 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Мы пытались выйти и отрицать это... 584 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 но этот проклятый профессор ждал нас 585 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 с доказательствами на руках. 586 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Теперь единственный выход это взять на себя вину. 587 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 И кто это сделает? 588 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Для CNI, Прието. 589 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 Для полиции - ты. 590 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Нам нужно, чтобы вы действовали как брандмауэр чтобы учреждения вышли чистыми. 591 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 Что мне делать? Что я скажу? 592 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Ты хочешь, чтобы я сказал им Я сделал все это сам? 593 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Что это было... 594 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 профессиональное занятие? 595 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Чтобы узнать, дадут ли мне медаль за полицейские заслуги? 596 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 У них есть электронные письма Прието, так что у них, вероятно, есть ваш. 597 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Ты должен признаться, отказаться от ограбления. 598 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 И... 599 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 взять на себя вину за все противоправные действия. 600 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Поскольку я спускаюсь, 601 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 почему бы нам не добавить что-нибудь и сказать, что я убил Манолете и Кеннеди, 602 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 23F. 603 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Я застрелил Папу. 604 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Да, может быть, пойти на все, нет? 605 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Дерьмо попадет в вентилятор во всех возможных сценариях. 606 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Но если вы нам поможете, мы не забудем о том, что ты сделал для нас. 607 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Я заставлю CNI опровергнуть доказательства. 608 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 Государственный прокурор и обвинение на нашей стороне. 609 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Вас поместят к судье кто тебе выгоден. 610 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Кто-то, кто нам должен. Тот, кто у нас за яйца. 611 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Конечно, работу ты не вернешь, 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 но не волнуйся об этом 613 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 потому что мы позаботимся вам платят из резервного фонда. 614 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Я обещаю тебе, нога твоя не войдёт в тюрьму. 615 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Это чертова чушь. 616 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 Ну... 617 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Думаю, у меня нет другого выбора. 618 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 Верно? 619 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Алисия... 620 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 будь сильным. 621 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Мы с вами в этом. 622 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Сьерра... 623 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 и полковник Прието. 624 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Они будут первые, кто упадет. 625 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 И почему? 626 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Потому что так мы палатку покалечим, 627 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 и тогда мы сможем защитить все наши люди внутри банка. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Тамайо едва сможет чтобы сохранить контроль. 629 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Когда все должным образом защищены внутри банка, 630 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - что будем делать, Бенджамин? - Хм? Может быть... 631 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Ты скажи мне. 632 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Спасем еще одного члена банды. 633 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 Мы собираемся спасти кого-то 634 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 содержится под стражей колонной из 26 полицейских. 635 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Это невозможно, профессор. - Это почти невозможно, 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 но есть одна возможность... 637 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 если мы сможем ответить на следующее: 638 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Куда они собираются ее перевести? и когда? 639 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 И мы будем знать эту информацию... 640 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 потому что я собираюсь сделать передача произойдет. 641 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Остался только тот, что у тебя на шее. 642 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Как это выглядит? 643 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Это выглядит не очень хорошо. 644 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Если я вытащу его неправильно, тебя может парализовать. 645 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Вытащите его. Вытащите его. Не стесняйтесь. 646 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Опустите голову еще немного. 647 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Камера. 648 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 Святое чертово дерьмо! Гандия мертва. 649 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Богота, Токио убили Гандию! Выбейте дверь! 650 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Ебать! 651 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 Затем появилась четвертая ракета. 652 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Наш коллега, Лиссабон, был незаконно задержан. 653 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Ее похитили и удерживают на командном пункте полиции 654 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 за пределами Банка Испании без юридического уведомления какого-либо судьи. 655 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Нет права на защиту. 656 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Какого черта? 657 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Кроме того, они инсценировали ее казнь. 658 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 И чтобы доказать это, 659 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 вот запись этого момента. 660 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Суарес. - Опустите оружие. 661 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - Где профессор? - Ракель, 662 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 <я>скажи им, что я сдаюсь. Выиграй немного времени пока я не доберусь туда. Ракель, скажи ему. 663 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - Где Профессор? - Я не знаю, где он. 664 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Скажи им, что я почти у цели. Ракель! 665 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - Где Профессор? - Я не знаю! 666 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Вытащи их, Ракель. 667 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 <Я> Убирайся оттуда! Уйди оттуда! Уйди оттуда! 668 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Я не знаю, где профессор. 669 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Это неправильный ответ. 670 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 <Я>Я почти у цели. Уйди! 671 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Просто уходи! 672 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Это была самооборона. Понял? 673 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Ты меня понял, Солана? Она выстрелила первой. 674 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Возьмите пистолет, сотрите отпечатки и вложил ей в руку. 675 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Я требую открытого расследования 676 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 чтобы подтвердить достоверность этих фактов. 677 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Связанный, как собака, и ты все равно его вытащил. Большой. 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Проверьте, есть ли пульс. - Да, у меня есть пульс. 679 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Ой, мне очень жаль. Вы говорите о Гандии. 680 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Вот он, немного нездоровый, бедный парень. 681 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Он жив. - Хороший. 682 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Меня кто-то выпускает или что? 683 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 Ты в порядке? 684 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Как Найроби? 685 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 Последняя ракета прибыла у палатки в правительственном автомобиле, 686 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 с значком и при наличии постановления суда. 687 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Всем вашего внимания. 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Прекрати то, что ты делаешь. 689 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Я полковник Тамайо. Я главный. - Мне все равно, кто главный, полковник. 690 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Мы из отдела внутренних дел. 691 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Что, черт возьми, здесь происходит? 692 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Где мне найти твоего пленника, Ракель Мурильо? 693 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Ракель Мурильо, 694 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 вы арестованы за преступления принадлежности к вооруженной группе, 695 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 похищение, нападение на власти и институты государства. 696 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Вы имеете право хранить молчание. 697 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Вы имеете право на адвоката или другие средства юридической помощи. 698 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Вы имеете право запросить медицинскую помощь, если вы плохо себя чувствуете. 699 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Вы имеете право проконсультироваться... 700 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Что-то ♪ 701 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Наполнился ♪ 702 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Моё сердце ♪ 703 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Без ничего ♪ 704 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Кто-то ♪ 705 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Говорил мне не плакать ♪ 706 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Теперь, когда ♪ 707 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ Я старше ♪ 708 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Моё сердце ♪ 709 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ Холоднее ♪ 710 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ И я могу ♪ 711 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Видите, это ложь ♪ 712 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 713 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 714 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Если дети ♪ 715 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ Не взрослейте ♪ 716 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Наши тела становятся больше ♪ 717 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Но наш ♪ 718 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Сердца разрываются ♪ 719 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ Мы всего лишь миллион маленьких богов Вызывают ливни ♪ 720 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Все хорошее ржавеет ♪ 721 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Думаю, нам просто придётся приспособиться ♪ 722 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 723 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 724 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох ♪ 725 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ С моим ♪ 726 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Молнии светятся ♪ 727 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Я вижу ♪ 728 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Где я ♪ 729 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Будет ♪ 730 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Когда Жнец ♪ 731 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Протягивает руку и касается моей руки ♪ 732 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 733 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 734 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 735 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 736 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 737 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 738 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ С моим ♪ 739 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Молнии светятся ♪ 740 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Я вижу, где я... ♪ 741 00:51:41,305 --> 00:51:47,836 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org