1 00:00:03,560 --> 00:00:06,769 Hourglass ay isang go. I-secure at i-clear ang drop pad. 2 00:00:06,904 --> 00:00:08,934 5,000 talampakan sa malapit. Sa aking marka. 3 00:00:09,070 --> 00:00:12,344 Mark. Sampu, siyam... 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,137 - Titan sa 4,000 talampakan. - ...walo, pito, 5 00:00:15,272 --> 00:00:16,943 - anim, lima... - 3,000 talampakan. 6 00:00:17,079 --> 00:00:21,614 - Wakasan ang mga gamma simulator. - ...apat, tatlo, dalawa, isa. 7 00:00:25,322 --> 00:00:26,989 ikaw ba nag-explore sa malayo? 8 00:00:27,124 --> 00:00:28,817 Mahirap ipaliwanag, Hiro... 9 00:00:28,953 --> 00:00:31,188 ...ngunit gagawin ko babalik ka agad. 10 00:00:32,895 --> 00:00:34,996 Hoy, nakayanan mo na ba para makuha ang Jeep na iyon sa pangatlo? 11 00:00:35,131 --> 00:00:37,426 Pumunta sa impiyerno. 12 00:00:37,561 --> 00:00:38,998 Don't mind kung gagawin ko. 13 00:00:54,978 --> 00:00:57,012 Control, ito ay Hourglass Primary. 14 00:00:58,186 --> 00:01:00,125 Araw ng Misyon, Foxtrot. 15 00:01:01,862 --> 00:01:03,795 Nagpapadala sa bulag. 16 00:01:03,931 --> 00:01:07,165 Ako, uh... Inilibing ko si Burke ngayon. 17 00:01:08,265 --> 00:01:09,893 Maghahanap ako sa mas mataas na lugar. 18 00:01:10,863 --> 00:01:14,139 Tingnan mo kung hindi ko kaya kumuha ng signal doon. 19 00:01:52,443 --> 00:01:55,245 Kontrol, Hourglass Primary. 20 00:01:55,381 --> 00:01:58,410 Araw ng Misyon, Oscar. Wala na ang mga rasyon. 21 00:01:58,546 --> 00:02:00,642 Natapos ko ang huling kahapon. 22 00:02:00,778 --> 00:02:02,779 Sana mahuli ko ang hapunan ko. 23 00:02:02,914 --> 00:02:05,652 Kung hindi, hindi ko alam ano ang gagawin ko. 24 00:02:48,266 --> 00:02:50,767 [kolonel, baluktot sa pamamagitan ng radyo] Ikaw ba hulihin yan? Nakita mo ba ito? 25 00:02:50,903 --> 00:02:53,168 - Huh? - Ano... Ano iyon? 26 00:02:53,304 --> 00:02:55,138 Huh? Mahuli kung ano? 27 00:02:55,273 --> 00:02:59,368 Uh, ang aking mga instrumento may binabasa, ngunit hindi ito makatuwiran. 28 00:02:59,504 --> 00:03:01,479 Sino ang nagmamalasakit? Iyon ay mahusay 29 00:03:01,614 --> 00:03:03,905 Hindi ko rin alam kung ano ang ginawa namin, gawin mo? 30 00:03:04,040 --> 00:03:08,451 Ito ay kumukuha isang anomalya. hindi ko alam kung ito ay isang Titan. 31 00:03:10,647 --> 00:03:11,850 ano? 32 00:03:18,956 --> 00:03:20,760 Control, binabasa mo ba ako? Tapos na. 33 00:03:22,102 --> 00:03:23,598 Control, binabasa mo ba ako? Tapos na. 34 00:03:27,533 --> 00:03:28,974 Sino-Sino-Sino-Sino... 35 00:03:29,109 --> 00:03:30,808 Sino ito? Sinong kausap ko? 36 00:03:30,943 --> 00:03:32,404 Tapos na. 37 00:03:32,540 --> 00:03:33,944 Sino ito? 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,209 Sino ang kausap ko? 39 00:03:35,344 --> 00:03:36,446 Diyos ko. Salamat sa Diyos. 40 00:03:37,278 --> 00:03:39,341 Salamat sa Diyos. 41 00:03:39,477 --> 00:03:43,745 Ito ay si Major Leland Lafayette Shaw III. Patay na ang tropa ko. 42 00:03:43,880 --> 00:03:45,290 Nasira ang sasakyan ko. 43 00:03:46,025 --> 00:03:47,325 Naubos na ang pagkain ko. 44 00:03:49,859 --> 00:03:53,122 Kontrol, kailangan ko ng pagkuha. 45 00:05:27,522 --> 00:05:29,185 Anong nangyayari, Zook? 46 00:05:29,321 --> 00:05:32,190 Nagpapadala ang device isang senyales habang nagpopost ako. 47 00:05:32,326 --> 00:05:36,000 Tumalbog daw sa paligid hanggang sa natagpuan nito ang isang Titan. 48 00:05:36,136 --> 00:05:41,331 Sa halip ay tila na kinuha ang Dalas ng Hourglass Expedition 49 00:05:41,466 --> 00:05:44,268 nang akala ni Monarch sila nawala ka sa lamat. 50 00:05:44,403 --> 00:05:47,978 Uh... Iyon ay... Iyon ay 1962. Paano ba yan... 51 00:05:48,114 --> 00:05:52,073 Habang natuklasan mo ang iyong sarili, Relatibo ang oras doon. 52 00:05:52,208 --> 00:05:55,310 Kontrolin, mangyaring tumugon. inuulit ko, ito ang Hourglass Primary. 53 00:05:57,781 --> 00:05:59,083 Kausapin mo siya. 54 00:06:00,158 --> 00:06:01,151 Kausapin mo siya, Lee. 55 00:06:02,152 --> 00:06:03,685 Anong ginawa mo karamihan gustong marinig? 56 00:06:03,820 --> 00:06:05,023 ako... 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,093 Hourglass, ito ay Control. 58 00:06:10,633 --> 00:06:12,470 Akala namin mawawala na kayo. 59 00:06:13,633 --> 00:06:14,973 Oh, ginawa mo. 60 00:06:15,108 --> 00:06:16,473 Ginawa mo ang karamihan. 61 00:06:16,608 --> 00:06:19,301 Ngunit oh, Diyos ko, ito ay magandang marinig ang isang tao. 62 00:06:19,436 --> 00:06:21,710 Nandiyan ba si Billy Randa? Maaari ko bang makausap si Bill Randa? 63 00:06:22,972 --> 00:06:24,273 Maaari ba akong makipag-usap kay Bill? 64 00:06:27,917 --> 00:06:31,454 Siya, um, sinusubukan muling itatag ang pakikipag-ugnayan sa iyo. 65 00:06:31,590 --> 00:06:34,186 May sasabihin tayo sa kanya sa lalong madaling panahon. 66 00:06:34,322 --> 00:06:37,792 Uh, nagtatrabaho na kayo isang plano para makuha ako umalis dito o... 67 00:06:37,928 --> 00:06:40,162 - Ginagawa namin iyon, Major. - Okay. 68 00:06:40,297 --> 00:06:43,926 Pero masisiguro ko ikaw ay isang bagay, uuwi ka na. 69 00:06:44,062 --> 00:06:45,503 Tunog mo medyo sigurado na. 70 00:06:52,403 --> 00:06:54,644 Hindi pa ako naging higit pa sigurado sa anumang bagay sa aking buhay. 71 00:06:55,816 --> 00:06:56,844 Cate! 72 00:06:57,644 --> 00:06:59,279 Halika tingnan mo ito. 73 00:06:59,415 --> 00:07:00,908 Ano ang nahanap mo? 74 00:07:01,044 --> 00:07:02,716 Dobleng mag-aaral. 75 00:07:02,852 --> 00:07:05,248 Ang resonant frequency ng kanta ng Titan 76 00:07:05,383 --> 00:07:07,822 lumilikha ng overlapping pattern sa waveform. 77 00:07:10,329 --> 00:07:11,694 Paano ito magkaroon ng kahulugan? 78 00:07:14,892 --> 00:07:17,200 Baka hindi. 79 00:07:17,336 --> 00:07:20,833 Feeling ko lang siguro ang mga vibrations na ito at binibigyang-kahulugan ito bilang "nawala." 80 00:07:20,969 --> 00:07:23,904 Baka naliligaw lang ako at nag-project ako. 81 00:07:26,209 --> 00:07:27,303 Paumanhin. 82 00:07:30,576 --> 00:07:33,875 Ikaw lang Maaari akong makausap tungkol dito walang nararamdaman... 83 00:07:34,010 --> 00:07:35,850 ganap na natanggal. 84 00:07:36,718 --> 00:07:39,721 Cate, hindi ka na-unhinged. 85 00:07:39,856 --> 00:07:42,461 Ang dalas ng sonik totoo ang naririnig mo. 86 00:07:43,563 --> 00:07:46,063 Malinaw na naka-off ang Titan ang migratory map nito, 87 00:07:46,199 --> 00:07:47,797 at walang makakahanap nito. 88 00:07:47,932 --> 00:07:50,969 Kaya gayunpaman nakuha mo sa pakiramdam na ito, sa tingin ko... 89 00:07:51,104 --> 00:07:52,394 Sa tingin ko tama ka. 90 00:07:53,039 --> 00:07:54,766 Nawala ito. 91 00:07:54,901 --> 00:07:59,675 Ngunit maaari kang maging ang susi sa paghahanap nito at pinabalik ito kay Axis Mundi. 92 00:07:59,811 --> 00:08:01,811 Well, kung nawala ito, maaaring kahit saan. 93 00:08:01,946 --> 00:08:03,979 Maaaring nasa gitna ng Atlantiko sa ngayon. 94 00:08:04,114 --> 00:08:05,811 Hmm. 95 00:08:05,947 --> 00:08:07,642 Yung vibrations na naramdaman ko sa tabi ng pantalan... 96 00:08:07,778 --> 00:08:10,620 sila ay tiyak na mas mababa matindi kaysa sa Santa Soledad. 97 00:08:10,756 --> 00:08:12,421 Paano kung ito ay nakakakuha palayo nang palayo? 98 00:08:12,557 --> 00:08:14,251 Ngunit naramdaman mo ito dito. 99 00:08:16,890 --> 00:08:19,360 Nakahanap si Billy ng isang site sa Japan. 100 00:08:19,495 --> 00:08:22,758 Hindi ito naka-on ang migratory ruta, ngunit minarkahan niya ito bilang "kapansin-pansin." 101 00:08:22,893 --> 00:08:24,332 At kapansin-pansin kung paano? 102 00:08:24,468 --> 00:08:25,768 Hmm. Ito ay isinumpa. 103 00:08:30,605 --> 00:08:34,276 Dito. "Lokal na alamat nagsalita tungkol sa pagiging babae may taglay na yokai, 104 00:08:34,411 --> 00:08:38,946 isang demonyo... ...sino ang mag-aakit sa kanyang mga biktima sa dilim." 105 00:08:41,386 --> 00:08:42,785 Nakita ko ang mga larawang ito... 106 00:08:46,860 --> 00:08:47,920 Oo. 107 00:08:48,055 --> 00:08:50,056 Tingnan ang mga larawang ito mula sa nayon. 108 00:08:54,057 --> 00:08:55,666 Sino sila? 109 00:08:59,129 --> 00:09:02,706 Sabi ng babaeng ito boses ng demonyo isang deep-throated vibration. 110 00:09:02,841 --> 00:09:05,806 Tama. Kaya napaisip si Billy ang demonyo ay ang Titan? 111 00:09:05,942 --> 00:09:08,344 Akala niya ito na isang natatanging posibilidad. 112 00:09:08,480 --> 00:09:12,308 Kung ang mga babaeng ito marunong mag interpret kung ano ang kanta ay nagsasabi sa kanila, 113 00:09:12,443 --> 00:09:14,144 ang koneksyon na ito ay maaaring tulungan mo kaming mahanap ang Titan 114 00:09:14,279 --> 00:09:16,646 bago pa si Lee pagkakataon na sirain ito. 115 00:09:42,347 --> 00:09:43,780 disente ka? Um... 116 00:09:45,476 --> 00:09:48,243 Depende yan sa ang kahulugan ng salita. 117 00:09:48,378 --> 00:09:51,315 Well, bagay ka karamihan sa mga kahulugan. 118 00:09:53,719 --> 00:09:55,984 I'm sorry tungkol kagabi. Hindi ko dapat ginawa iyon. 119 00:09:56,119 --> 00:09:57,785 Hindi. Y-Hindi mo ginawa. ako... 120 00:09:57,921 --> 00:09:59,224 ginawa namin. 121 00:10:00,832 --> 00:10:04,834 May history tayo. Nangyayari ito. Ito ay... astig. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,368 Maglalakbay ka? 123 00:10:09,503 --> 00:10:10,840 Oo. 124 00:10:11,938 --> 00:10:13,744 Kailangan kong makaalis dito. 125 00:10:14,676 --> 00:10:16,076 Oo, naiintindihan ko iyon. 126 00:10:18,383 --> 00:10:19,775 saan ka pupunta 127 00:10:19,910 --> 00:10:21,151 Thailand. 128 00:10:21,287 --> 00:10:23,347 Hmm. maganda yan. 129 00:10:25,017 --> 00:10:26,482 Pupunta ka mag-isa? 130 00:10:28,019 --> 00:10:29,419 Nakatanggap ako ng imbitasyon. 131 00:10:30,087 --> 00:10:32,224 Imbitasyon mula kanino? 132 00:10:33,222 --> 00:10:34,423 Isang tao lang nakilala ko. 133 00:10:34,558 --> 00:10:36,393 Hindi naman big deal. 134 00:10:37,904 --> 00:10:39,767 Okay, kapag sinabi mo na hindi ito malaking bagay, 135 00:10:39,903 --> 00:10:41,430 parang a malaking bagay. 136 00:10:41,565 --> 00:10:44,442 Bakit lahat ng tao kailangan mong malaman ang aking negosyo? 137 00:10:44,578 --> 00:10:47,646 may nakilala ako, at trip ko. 138 00:10:48,514 --> 00:10:50,079 Kailangan ko ba ng pahintulot mo? 139 00:10:50,215 --> 00:10:51,749 Hindi. Ako... 140 00:10:52,648 --> 00:10:54,917 hindi ko sinabi yun. 141 00:10:56,185 --> 00:10:58,313 Pagod lang ako lahat ng nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin. 142 00:10:58,449 --> 00:11:01,254 Ano... ano ang tama, anong mali. 143 00:11:01,389 --> 00:11:04,454 Ano ang aking mga obligasyon sa pamilya ko, kay Monarch. 144 00:11:05,661 --> 00:11:07,325 Upang iligtas ang mundo. 145 00:11:08,565 --> 00:11:09,965 Buhay ko ito. 146 00:11:14,239 --> 00:11:15,234 Okay. 147 00:11:30,917 --> 00:11:32,823 pasensya na po. 148 00:11:35,591 --> 00:11:37,161 Corah Mateo? 149 00:11:37,296 --> 00:11:38,290 pasensya na po. 150 00:11:39,022 --> 00:11:40,160 WHO? 151 00:11:40,795 --> 00:11:42,426 Halika na. Tara na. 152 00:11:45,436 --> 00:11:47,772 Zook, nawala siya sa akin. Maaari mo bang bawiin siya? 153 00:11:48,674 --> 00:11:51,242 Hourglass Primary. kinokopya mo ba? 154 00:11:53,606 --> 00:11:57,276 Hourglass Primary. Ito ay kontrol. Paano ka nagbabasa? 155 00:11:59,485 --> 00:12:01,016 Halika, Zook, ayusin mo. 156 00:12:01,151 --> 00:12:03,653 Alam kong may pares ka ng mga himalang natitira sa iyo. 157 00:12:03,788 --> 00:12:06,048 Hindi ito isang himala. Ito ay pisika. 158 00:12:06,184 --> 00:12:07,816 Maaari mong i-crank ang kapangyarihan? 159 00:12:07,952 --> 00:12:09,326 kaya ko. 160 00:12:16,665 --> 00:12:18,026 Sige. 161 00:12:18,161 --> 00:12:20,068 Halika na. 162 00:12:21,135 --> 00:12:22,368 Hourglass Primary, 163 00:12:22,504 --> 00:12:24,001 - kopya ka ba... - Diyos ko, oo. Uy, oo. 164 00:12:24,137 --> 00:12:25,536 Ito ang Hourglass Primary. 165 00:12:25,672 --> 00:12:27,710 Ito ang Hourglass Primary. kinokopya ko. Binabasa mo ba ako? 166 00:12:27,845 --> 00:12:29,706 Okay. Major, binabasa mo ba ako? 167 00:12:31,082 --> 00:12:34,080 binasa kita. Binasa kita, tapos. 168 00:12:34,216 --> 00:12:36,612 ako... ...akala ko nawala ka. 169 00:12:37,414 --> 00:12:39,547 Naku, hindi. Nandito pa rin ako. 170 00:12:39,683 --> 00:12:41,355 Kamusta ka humahawak, sundalo? 171 00:12:43,188 --> 00:12:45,524 Mas mabuti na ngayon. Mas mabuti na ngayon. 172 00:12:45,660 --> 00:12:48,829 Uh... So ano kayo? may balak ba akong paalisin dito? 173 00:12:48,965 --> 00:12:52,200 Kailangan muna nating kumuha ng sitrep. 174 00:12:52,335 --> 00:12:55,566 Naobserbahan mo ba anumang M.U.T.O. aktibidad? 175 00:12:55,701 --> 00:12:57,939 Bukod sa aktibidad na pumatay sa aking buong tropa, 176 00:12:58,075 --> 00:13:00,872 um, alupihan ang laki ng mga subway cars. 177 00:13:01,008 --> 00:13:02,271 - Um... - Tama. 178 00:13:02,407 --> 00:13:04,706 Tama, at paano naman ang Godzilla? 179 00:13:06,715 --> 00:13:07,918 Godzilla? 180 00:13:09,886 --> 00:13:12,282 Sorry... hindi. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,255 - B-Bakit? - Ito ay mahalaga. 182 00:13:14,390 --> 00:13:16,658 Hindi mo nakita anumang palatandaan ng Godzilla? 183 00:13:16,794 --> 00:13:19,688 Hindi. Bakit na mahalaga? Paano niya ako iuuwi? 184 00:13:22,665 --> 00:13:24,059 Tumayo ka, Major. 185 00:13:24,194 --> 00:13:25,498 tama yan. 186 00:13:25,634 --> 00:13:28,965 Wala si Godzilla noong Nandoon ako sa unang pagkakataon. 187 00:13:29,100 --> 00:13:32,200 - Uh, Lee, sigurado ka bang naaalala mo... - Okay. Okay. 188 00:13:32,335 --> 00:13:34,373 Okay, stop. Bagong plano. 189 00:13:35,441 --> 00:13:37,747 Hindi namin alam kung nasaan na ang Titan na iyon. 190 00:13:37,883 --> 00:13:39,974 Pero parang alam ko kung saan ito noon. 191 00:13:40,110 --> 00:13:44,284 Zook, may paraan ba pwede tayong maglagay ng tracker sa Titan na iyon? 192 00:13:45,750 --> 00:13:48,621 May radyo sa sasakyang papasok na... 193 00:13:48,757 --> 00:13:50,790 - Oo, siguro kaya ko. - Control, nandiyan ka pa ba? 194 00:13:50,925 --> 00:13:52,892 Nabasa mo ba ako? 195 00:13:53,028 --> 00:13:56,592 Sige, gusto naming bumalik ka ang pagpasok ng sasakyan ngayon, okay? 196 00:13:56,728 --> 00:13:58,933 Ipaalam sa akin kung kailan nasa loob ka ng pod. 197 00:13:59,068 --> 00:14:00,602 Paumanhin. Bumalik sa sasakyan sa pagpasok? 198 00:14:00,737 --> 00:14:01,796 Nakuha mo ito. 199 00:14:02,969 --> 00:14:04,073 Roger yan. 200 00:14:44,674 --> 00:14:45,884 Sipa! 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,419 Sipa! 202 00:14:51,081 --> 00:14:55,226 Round one. Okay. Round two. Oo. 203 00:14:55,361 --> 00:14:57,954 Isa! Isa! 204 00:14:58,089 --> 00:14:59,293 Isa, dalawa! 205 00:15:18,048 --> 00:15:20,017 - Ginawa ko. - Ipapakita ko sa iyo ang paligid. 206 00:15:23,690 --> 00:15:25,154 Gusto mo ng maiinom? 207 00:15:25,721 --> 00:15:26,716 Oo naman. 208 00:15:28,022 --> 00:15:29,394 - Salamat. - Hmm. 209 00:15:29,529 --> 00:15:31,193 Maligayang pagdating sa Thailand. 210 00:15:33,859 --> 00:15:37,458 - So dito ka nakatira? - Kadalasan, oo. 211 00:15:37,594 --> 00:15:41,537 Ito ay isa sa aking ama mga proyekto ng alagang hayop sa iligtas ang rainforest dito. 212 00:15:41,672 --> 00:15:45,140 Pero nainis siya dito medyo mabilis, katulad ng ating relasyon, 213 00:15:45,276 --> 00:15:48,674 at ibinigay niya sa akin ang bahay para sa aking ika-21 kaarawan. 214 00:15:48,809 --> 00:15:51,950 Tatay ko binigyan ako ng headphones. 215 00:15:54,578 --> 00:15:56,581 pasensya na po tungkol sa tatay mo. 216 00:15:58,919 --> 00:16:01,955 - Iyan ba ang linya ng kumpanya? - Hindi ko alam. 217 00:16:02,090 --> 00:16:05,821 Wala naman talaga ako gawin sa kumpanya o anumang ginagawa ng aking ama. 218 00:16:07,361 --> 00:16:10,298 Dapat maganda. Walang pakialam. 219 00:16:14,268 --> 00:16:15,864 Ito ay hindi eksakto na simple. 220 00:16:24,947 --> 00:16:26,578 Okay. 221 00:16:27,715 --> 00:16:31,055 Sige. Nakuha ko ang, uh, lumabas ang circuit board. 222 00:16:32,517 --> 00:16:34,452 Kopyahin iyon. 223 00:16:34,588 --> 00:16:40,091 Si Dr. Pupunta si Suzuki dadalhin ka sa iba ng proseso ng pagpupulong. 224 00:16:40,226 --> 00:16:41,455 Zook. Zook? 225 00:16:41,591 --> 00:16:42,931 Nandiyan siya kasama mo? 226 00:16:43,067 --> 00:16:46,061 Oo, Lee. nandito ako. 227 00:16:46,196 --> 00:16:48,503 Oh, Diyos ko. Napakaganda nito para marinig ang iyong boses. 228 00:16:48,639 --> 00:16:51,736 Medyo bastos ka, alam mo. Okay ka lang? 229 00:16:51,871 --> 00:16:55,772 Ang Kansas ay hindi sang-ayon sa aking hay fever, at ako, eh... 230 00:16:57,480 --> 00:17:00,346 Ang signal natin ay naglalakbay sa isang lamat. 231 00:17:00,482 --> 00:17:04,118 At may nakatali upang maging ilang pagbaluktot. 232 00:17:04,253 --> 00:17:07,890 Uh, parang... I guess magkakaroon, eh... Sa palagay ko ay may katuturan iyon, oo. 233 00:17:08,025 --> 00:17:14,463 Okay. Um, kunin ang mga anod mula sa integrated circuit tinanggal mo lang. 234 00:17:14,599 --> 00:17:16,260 Okay. 235 00:17:16,396 --> 00:17:19,034 At pagkatapos ay ikonekta sila sa berdeng mga wire ng gyroscope 236 00:17:19,169 --> 00:17:20,898 mula sa tagapagpahiwatig ng saloobin. 237 00:17:21,034 --> 00:17:23,998 Okay, ang isang... Magsimula sa mga anod. Ang mga anod ay ang... 238 00:17:24,133 --> 00:17:28,209 ay ang ginto mga bagay na mukhang tableta, oo? 239 00:17:28,344 --> 00:17:31,280 - Oo. Oo. - Okay. Kaya... 240 00:17:32,749 --> 00:17:35,147 Hoy, pwede mo bang sabihin sa akin paano ang tech na ito ilalabas mo ako dito 241 00:17:35,283 --> 00:17:36,815 o yun ba classified din? 242 00:17:38,120 --> 00:17:39,519 Uh, Major, 243 00:17:39,654 --> 00:17:41,819 kailangan mo ng Titan para magbukas ng lamat, 244 00:17:41,954 --> 00:17:44,561 kaya sinusubukan namin maghanap ka ng masasakyan pauwi. 245 00:17:44,696 --> 00:17:47,263 Oo, ngunit bakit panganib paglalagay ng tracker dito? hindi ko maintindihan yun. 246 00:17:55,975 --> 00:17:58,340 Ang buong misyon na ito ay isang panganib. 247 00:17:58,475 --> 00:18:01,875 At ito ay kung ano kami asahan mong gagawin mo, sundalo. 248 00:18:02,011 --> 00:18:04,643 Okay. Naintindihan. 249 00:18:05,641 --> 00:18:07,151 Depensa at pagtuklas. 250 00:18:22,329 --> 00:18:23,827 - Hi. - Ano ang impiyerno? 251 00:18:26,704 --> 00:18:29,601 Nagpapadala kami ng mga goons pagkatapos ng mga tao ngayon, nang walang paliwanag? 252 00:18:29,736 --> 00:18:31,969 Hindi ba tayo magkaibigan? Hindi ba tayo kumain ng noodles? 253 00:18:32,105 --> 00:18:33,276 Kaibigan? 254 00:18:33,411 --> 00:18:34,705 hindi ko alam kung Naaalala mo ito, ngunit ... 255 00:18:34,840 --> 00:18:36,945 ...magkasama kaming gumawa ng plano 256 00:18:37,081 --> 00:18:38,649 tapos nawala ka. 257 00:18:38,784 --> 00:18:42,047 Next thing I know ikaw na magkatabi kasama si Brenda Holland, kaibigan. 258 00:18:42,183 --> 00:18:44,878 Oo, ginawa ko ang sinabi ko gagawin ko sana. Ako ay nangangalap ng impormasyon. 259 00:18:45,014 --> 00:18:47,521 Hindi. Ikaw noon aktibong nakikilahok! 260 00:18:47,656 --> 00:18:50,727 May ideya ka ba ano ang nangyayari ngayon? 261 00:18:50,862 --> 00:18:55,963 Ang mayroon kami ay isang piraso ng Titan X kasama ng iyong nakadikit pa rin ang device dito. 262 00:18:56,099 --> 00:18:57,800 Nasa krisis tayo. 263 00:18:57,935 --> 00:18:59,763 Ito ay seryosong tae. 264 00:18:59,899 --> 00:19:03,735 Nawala ang Titan X at pinatay nito si Hiroshi. 265 00:19:06,244 --> 00:19:08,146 ayaw ko para pumatay ng iba. 266 00:19:09,739 --> 00:19:11,347 Sa tingin mo ginagawa ko? 267 00:19:14,115 --> 00:19:15,109 hindi ko. 268 00:19:15,878 --> 00:19:17,386 Kaya ka nandito. 269 00:19:19,055 --> 00:19:22,454 May theory tayo na inihagis ng iyong device ang Titan X labas ng migratory route nito 270 00:19:22,590 --> 00:19:24,919 at sa isang rampage. Alam ng Diyos kung saan. 271 00:19:25,055 --> 00:19:27,360 Hindi ito ang aking aparato. Ito ay sa Apex. 272 00:19:27,496 --> 00:19:30,293 Kaya dapat tanungin ang Apex Cybernetics. 273 00:19:30,429 --> 00:19:31,363 Well, mayroon kami. 274 00:19:31,498 --> 00:19:33,464 At si Walter Simmons ay nabigla 275 00:19:33,599 --> 00:19:34,833 mag-asawa iyon ng mga masasamang artista 276 00:19:34,968 --> 00:19:38,308 makikisali sa isang hindi awtorisado at walang ingat na operasyon. 277 00:19:39,410 --> 00:19:42,479 Nangako na sila buong transparency. 278 00:19:42,614 --> 00:19:45,481 Ngayon naglalaro ng bola ang Holland, pero medyo may pagka-cagey siya. 279 00:19:45,616 --> 00:19:48,111 - Oo, siyempre siya. - Syempre siya. 280 00:19:48,247 --> 00:19:52,190 Kaya idagdag sa katotohanan na AWOL si Trissop, iiwan ka niyan. 281 00:19:53,259 --> 00:19:55,926 Tulungan mo kami alamin kung ano ang ginawa nito, 282 00:19:56,062 --> 00:19:58,295 ano ang iyong code ginawa sa Titan X. 283 00:19:59,197 --> 00:20:01,122 Baka matulungan mo kaming itigil ito. 284 00:20:05,599 --> 00:20:07,502 Kakailanganin ko nababagay ang isa sa kanila. 285 00:20:08,170 --> 00:20:09,933 May kapatid din ako. 286 00:20:10,975 --> 00:20:12,771 - Ano? - Oo. 287 00:20:14,980 --> 00:20:20,614 Pagkatapos ng pinakamahusay sa mundo Nabigo ng mga doktor ng IVF ang aking ina at tatay inampon nila ako. 288 00:20:21,415 --> 00:20:23,353 At pagkatapos ng isang taon... 289 00:20:24,219 --> 00:20:25,421 kapatid kong si Maia. 290 00:20:27,452 --> 00:20:28,853 Himala baby. 291 00:20:31,187 --> 00:20:33,363 At saka biglang ito ay, "Isabel sino?" 292 00:20:37,468 --> 00:20:39,435 Ganoon ba iyon gusto mo kay Cate? 293 00:20:41,000 --> 00:20:43,335 Nagtatrabaho ka ng maraming taon at taon kasama ang iyong ama, 294 00:20:43,470 --> 00:20:45,167 at pagkatapos ay biglang, 295 00:20:45,302 --> 00:20:49,170 Lumabas si Cate ng Axis Mundi at ito ay, "Sino si Kentaro?" 296 00:20:51,449 --> 00:20:54,252 Galit ako kay Apex gaya ng galit mo kay Monarch. 297 00:20:57,112 --> 00:20:58,587 Lahat sila gusto para baguhin ang mundo. 298 00:20:58,722 --> 00:21:01,655 Gusto kong lumikha ng bago, pero hindi ko kayang mag-isa. 299 00:21:05,463 --> 00:21:07,661 Ano ang tungkol sa iyo, Kentaro? ano gusto mo 300 00:21:14,272 --> 00:21:17,033 Kaya bakit ganito tiyak na Titan pa rin? 301 00:21:19,072 --> 00:21:21,604 Oh, magiging mapili ka na ba? 302 00:21:21,740 --> 00:21:23,746 Katunog mo ako. 303 00:21:23,882 --> 00:21:27,241 Alam namin na ang isang ito ay sapat na upang buksan ang isang lamat upang maalis ka. 304 00:21:27,851 --> 00:21:30,284 Paano? 305 00:21:30,420 --> 00:21:32,752 Paano mo nalaman iyon? paano mo malalaman anong meron dito? 306 00:21:34,594 --> 00:21:39,059 Well, alam mo, Dr. Suzuki, isa siyang mangkukulam. 307 00:21:39,194 --> 00:21:43,730 Nakatuklas siya yung Titan signature malapit sa iyong landing point. 308 00:21:44,771 --> 00:21:46,062 sino ka ba 309 00:21:47,573 --> 00:21:49,568 Sabi mo classified ka gamit ang Operation Hourglass. 310 00:21:49,703 --> 00:21:51,908 Kilala ko ang buong team doon sa taas. 311 00:21:52,043 --> 00:21:54,138 Ngayon hindi mo mahanap si Billy, nakuha mo na ako sinusubukang i-tag ang isang Titan, 312 00:21:54,274 --> 00:21:56,171 at hindi ko rin alam pangalan mo. Kaya sino ka? 313 00:21:58,908 --> 00:22:00,147 Tama na, Major. 314 00:22:00,283 --> 00:22:01,917 Maaari mo akong tawaging Colonel. 315 00:22:02,052 --> 00:22:03,118 Oo. 316 00:22:03,254 --> 00:22:05,613 Nahuli akong sumakay. 317 00:22:05,748 --> 00:22:09,118 Bahagi ng koponan iyon sinusubukang linisin ang kalat na ito. 318 00:22:09,253 --> 00:22:11,758 Oo. I guess Dapat akong magpasalamat, ginoo. 319 00:22:14,558 --> 00:22:18,094 Okay, kaya, uh, well, saka bakit ayaw mo sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili? 320 00:22:18,230 --> 00:22:20,869 Tayo'y, uh, subukan at panatilihing bukas ang koneksyon. 321 00:22:21,004 --> 00:22:25,004 Sige. Ano ang gusto mong malaman? 322 00:22:25,140 --> 00:22:28,407 Hayaan akong magsimula sa um... paano ang pamilya? May pamilya ka na? 323 00:22:28,543 --> 00:22:30,838 Hindi ako nagpakasal, ngunit... 324 00:22:30,973 --> 00:22:35,078 Kamakailan lang ay nakatagpo ako ilang mga bata na naisip nawalan sila ng ama. 325 00:22:36,280 --> 00:22:38,312 Iyan ang pakiramdam parang pamilya na ngayon. 326 00:22:40,317 --> 00:22:43,893 Nagkaroon ako ng katulad na sitwasyon. Mayroon akong, uh... 327 00:22:44,029 --> 00:22:47,024 May isang batang lalaki sa itaas. Naging mabuting kaibigan ako kasama ang kanyang ina. 328 00:22:48,700 --> 00:22:51,631 Sinabi sa kanya na... babalik ako. Nangako sa kanya. 329 00:22:51,767 --> 00:22:54,603 Kaya wag kang gagawa ng sinungaling labas sa akin, Koronel. 330 00:22:57,603 --> 00:22:59,234 Hindi sa buhay mo. 331 00:23:00,675 --> 00:23:02,908 Sige. Okay. Maghintay. 332 00:23:04,049 --> 00:23:06,175 Ano ba yan? 333 00:23:06,311 --> 00:23:07,883 - Major, ano ang nangyayari? - Hindi, hindi, hindi. 334 00:23:08,019 --> 00:23:11,048 Ito ay... Mga amoy... Amoy isang sunog sa kuryente pero... 335 00:23:12,318 --> 00:23:13,252 Takbo! 336 00:23:13,387 --> 00:23:14,782 Tumakbo ngayon! 337 00:23:41,647 --> 00:23:43,421 Major, okay ka lang? 338 00:23:45,420 --> 00:23:47,018 Oo. 339 00:23:47,154 --> 00:23:49,726 Oh, oo, Ako Nabunggo up medyo mabuti 340 00:23:49,861 --> 00:23:52,828 Pero, eh, wala... walang hindi gagaling. 341 00:23:56,529 --> 00:23:57,963 Sandali lang. 342 00:23:58,531 --> 00:24:00,560 Banal na tae. 343 00:24:00,696 --> 00:24:03,639 Kontrolin, hindi ikaw maniniwala ang tinitignan ko. 344 00:24:05,511 --> 00:24:08,446 Isang uri ng kampo. May kampo. 345 00:24:09,214 --> 00:24:11,978 Hindi ko alam kung ano ito. 346 00:24:12,113 --> 00:24:15,180 Paano ang isang tao nasa isang kampo dito? 347 00:24:15,316 --> 00:24:17,320 - Major, ito ay isang direktang utos. - Diyos ko. 348 00:24:17,455 --> 00:24:20,854 Lumayo ka mula sa kampo na iyon at manatili sa misyong ito. 349 00:24:24,226 --> 00:24:25,595 Keiko. 350 00:24:28,395 --> 00:24:29,665 Keiko? 351 00:24:33,004 --> 00:24:34,604 Keiko! 352 00:24:36,237 --> 00:24:37,398 Kei! 353 00:24:44,116 --> 00:24:45,341 Ano ang sinasabi nito? 354 00:24:45,477 --> 00:24:48,684 Well, kung nagbabasa ako Tama ang pagkakasulat ni Billy, 355 00:24:48,819 --> 00:24:51,747 dapat may daan na humahantong sa mga singsing ng... 356 00:24:51,882 --> 00:24:53,249 - Ayan! - Ano? 357 00:24:54,289 --> 00:24:55,493 Oh. 358 00:25:04,802 --> 00:25:07,703 - In love ka ba sa kanya? - Kasama si Billy? 359 00:25:08,732 --> 00:25:09,738 Shaw. 360 00:25:12,372 --> 00:25:13,970 Hmm. 361 00:25:14,105 --> 00:25:17,108 Hindi. Hindi ganyan sa atin. 362 00:25:19,413 --> 00:25:20,408 Okay. 363 00:25:21,382 --> 00:25:22,377 Ito ay... 364 00:25:26,721 --> 00:25:28,086 Ano ang ibig sabihin nito? 365 00:25:29,490 --> 00:25:30,726 Huwag pumasok. 366 00:25:40,437 --> 00:25:41,371 Paano tayo papasok? 367 00:25:41,507 --> 00:25:43,040 Hmm. Dapat meron isang paraan sa paligid. 368 00:25:50,774 --> 00:25:51,780 O iyon. 369 00:25:53,517 --> 00:25:54,651 Ano ang mga ito? 370 00:25:56,454 --> 00:25:58,622 Mga marker. Para sa mga libingan. 371 00:26:17,137 --> 00:26:19,040 Ganun dapat. Ang lugar kung saan 372 00:26:19,175 --> 00:26:20,842 naramdaman ng mga babae ang mga vibrations. 373 00:26:35,457 --> 00:26:36,451 Keiko! 374 00:26:37,887 --> 00:26:39,157 Keiko! 375 00:26:39,923 --> 00:26:43,459 Kei! Keiko! 376 00:26:43,594 --> 00:26:45,927 Kailangan mong magdahan-dahan, anak. 377 00:26:46,062 --> 00:26:47,899 Mabagal? Dahan-dahan. 378 00:26:48,034 --> 00:26:49,098 Siya ay buhay at nandito siya. 379 00:26:49,233 --> 00:26:52,070 alam ko, ngunit ito ay kumplikado. 380 00:26:52,205 --> 00:26:55,613 Anong ibig mong sabihin alam mo? 381 00:26:58,517 --> 00:27:00,343 ha? Ano hindi ikaw sinasabi sa akin? 382 00:27:01,486 --> 00:27:02,719 Ang impiyerno ng marami, anak. 383 00:27:06,892 --> 00:27:08,758 At hindi ikaw Mission Control, ikaw ba? 384 00:27:10,420 --> 00:27:14,060 Hindi, hindi ako. Ngunit hindi iyon mahalaga. 385 00:27:14,894 --> 00:27:16,630 Isang bagay lang ang nagagawa. 386 00:27:16,765 --> 00:27:21,265 - Pagprotekta sa kanya sa lahat ng paraan. - Diyos ko. Katunog mo ako. 387 00:27:23,166 --> 00:27:24,565 Sabihin na muli, Lee. 388 00:27:26,574 --> 00:27:27,705 Ano? 389 00:27:27,840 --> 00:27:31,242 Ngayon sabihin mong muli. 390 00:27:33,383 --> 00:27:34,916 sabi ko gagawin mo... 391 00:27:37,388 --> 00:27:41,318 parang... ako. 392 00:27:43,789 --> 00:27:45,654 Diyos ko. 393 00:27:45,789 --> 00:27:49,623 Huwag... Huwag mag-panic, Lee. 394 00:27:50,434 --> 00:27:51,397 Nasisiraan na ako ng bait. 395 00:27:51,533 --> 00:27:53,093 Huwag mag-panic. 396 00:27:53,228 --> 00:27:54,201 Sino ka? 397 00:27:57,071 --> 00:27:59,835 Ako ang iyong mas matandang sarili. 398 00:27:59,970 --> 00:28:01,679 ako ay ikaw. 399 00:28:05,417 --> 00:28:06,607 Tanungin mo ako ng kahit ano. 400 00:28:07,949 --> 00:28:10,146 Kung hindi ka lang nasa isip ko, 401 00:28:10,282 --> 00:28:13,251 kung ikaw ako, kung ikaw talaga ako... 402 00:28:15,891 --> 00:28:17,354 alam mo kung gaano siya kahalaga. 403 00:28:19,596 --> 00:28:20,830 Siya ang aking misyon. 404 00:28:22,232 --> 00:28:27,502 At ako ay dapat protektahan siya. Ngunit higit pa riyan... 405 00:28:27,638 --> 00:28:29,331 Mahal mo siya. Alam ko. 406 00:28:29,467 --> 00:28:31,202 Hindi, hindi ko sinabi iyon. Hindi ko sinabi iyon. 407 00:28:31,337 --> 00:28:32,707 - Hindi ko sinabi iyon. - Hindi. Huwag kailanman malakas... 408 00:28:32,843 --> 00:28:34,075 - Hindi ko sinabi... - Huwag kailanman malakas... 409 00:28:34,211 --> 00:28:36,913 ngunit ako ay laging maingat. Kahit sa sarili kong isip. 410 00:28:37,048 --> 00:28:40,443 Dala ko ang mga peklat mo, Lee. 411 00:28:44,916 --> 00:28:45,921 Lahat sila. 412 00:28:49,055 --> 00:28:50,684 Si Keiko ang pinakamasakit. 413 00:28:56,393 --> 00:28:58,296 Ngunit sa sandaling iyon lumipas na, Lee. 414 00:29:03,833 --> 00:29:08,009 Kung buhay talaga siya, hindi naman kailangan. 415 00:29:09,172 --> 00:29:10,775 Oo, ginagawa nito. 416 00:29:10,911 --> 00:29:15,418 Sabi niya, "Sa ibang buhay, sa ibang mundo, 417 00:29:15,554 --> 00:29:16,952 maaari tayong magkasama." 418 00:29:19,318 --> 00:29:21,484 Hindi, kung buhay siya kaya kong baguhin ito. 419 00:29:23,956 --> 00:29:26,020 Papalitan ko na. 420 00:29:26,155 --> 00:29:28,262 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Maghintay, maghintay. - Oo. 421 00:29:28,398 --> 00:29:32,697 Tumigil, huminto. Lee, wag kang gumalaw. Tumayo. 422 00:29:32,832 --> 00:29:33,903 Stand by. 423 00:29:43,712 --> 00:29:45,645 Paano kung palitan ko? 424 00:29:45,780 --> 00:29:48,313 Lee, mas alam mo. 425 00:29:50,321 --> 00:29:51,316 ako ba? 426 00:29:53,555 --> 00:29:54,550 ikaw ba? 427 00:29:57,520 --> 00:29:59,959 Kung pinakawalan mo siya sa kanya ngayon, 428 00:30:00,095 --> 00:30:02,723 napakagaling mo maaaring baguhin ang kanyang kinabukasan. 429 00:30:03,767 --> 00:30:05,798 Ito ay hindi na nakatakda. 430 00:30:05,934 --> 00:30:09,202 At kahit ano maaaring mangyari. 431 00:30:12,810 --> 00:30:15,472 Hindi ito ang desisyon ko gawin ngayon. 432 00:30:17,108 --> 00:30:18,442 Akin yun noon. 433 00:30:26,556 --> 00:30:27,924 nakikita ko siya. 434 00:30:29,690 --> 00:30:32,489 Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan bakit hindi ako dapat pumunta sa kanya ngayon. 435 00:30:42,738 --> 00:30:43,797 Bibigyan kita ng tatlo. 436 00:30:45,408 --> 00:30:46,470 isa, 437 00:30:46,605 --> 00:30:49,077 hindi niya kailangan upang mailigtas ngayon. 438 00:30:51,712 --> 00:30:54,479 Oo, alam ko... ako, uh, Na-appreciate ko na matigas siya. 439 00:30:54,614 --> 00:30:57,250 Iyan ay isang magandang damdamin, pero pinangako ko na poprotektahan ko siya. 440 00:30:57,386 --> 00:31:00,315 Protektahan siya. Oo. Kahit na mula sa aking sarili 441 00:31:00,450 --> 00:31:03,252 Gusto mo ba talaga kumuha ng pagkakataon na sa pamamagitan ng pakikialam ngayon, 442 00:31:03,387 --> 00:31:06,930 maaari mo siyang itapon malayo sa landas mula sa talagang iniligtas? 443 00:31:10,293 --> 00:31:12,501 Hindi mo alam kung ano ang mangyayari kung pumasok ako ngayon. 444 00:31:12,636 --> 00:31:13,964 Hindi mo alam yun. 445 00:31:14,099 --> 00:31:16,039 Hindi, ayaw ko. 446 00:31:16,174 --> 00:31:19,107 Pero alam ko talaga kung ano mangyayari kung hindi mo gagawin. 447 00:31:21,475 --> 00:31:24,348 Sa malapit na hinaharap ililigtas mo siya, 448 00:31:24,483 --> 00:31:30,151 at mabubuhay siya na akala mo ikaw ay responsable para sa pagkawala. 449 00:31:34,826 --> 00:31:36,424 Ano ang nasa likod ng pinto number two? 450 00:31:38,421 --> 00:31:39,853 mas maganda yun. 451 00:31:42,625 --> 00:31:44,627 Yung mga batang yun dumating sa buhay ko? 452 00:31:48,364 --> 00:31:49,797 Mga anak sila ni Hiro. 453 00:31:52,104 --> 00:31:53,240 Gusto mo sila, Lee. 454 00:31:54,140 --> 00:31:55,572 Magugustuhan mo sila. 455 00:31:56,507 --> 00:31:58,274 Pero kung lalabas ng maaga si Keiko 456 00:31:58,410 --> 00:32:03,151 hindi talaga namin alam gaano ito kaseryoso maaaring baguhin ang lahat. 457 00:32:11,222 --> 00:32:12,325 At ang pangatlo? 458 00:32:15,528 --> 00:32:17,198 Ito ay magiging ang pinakamahirap sa lahat. 459 00:32:22,701 --> 00:32:26,867 Dahil ito ay the moment we let her go. 460 00:32:32,914 --> 00:32:35,084 Oo. Para iligtas siya. 461 00:32:40,483 --> 00:32:41,618 Huwag kang gumawa, Lee. 462 00:32:44,288 --> 00:32:46,557 Manood ka lang. 463 00:33:48,593 --> 00:33:49,983 Isang lubid. 464 00:33:53,222 --> 00:33:54,229 Oh. 465 00:33:57,969 --> 00:33:59,767 Nakikipag-usap ito sa pamamagitan ng tubig. 466 00:33:59,902 --> 00:34:01,002 Ito-Ito ay isang balon. 467 00:34:01,137 --> 00:34:02,706 I-I think yung iba bumaba dito 468 00:34:02,841 --> 00:34:04,140 at narinig ang tawag ng Titan. 469 00:34:05,967 --> 00:34:07,907 Well, hindi ikaw Papasok doon, Cate. 470 00:34:10,244 --> 00:34:11,472 Cate, tumigil ka. Hindi ito ligtas. 471 00:34:11,608 --> 00:34:13,847 ayos lang ako. mas magaan ako. 472 00:34:13,982 --> 00:34:17,714 - Maaari mo akong hilahin kung may mangyari. - Oo. 473 00:34:18,615 --> 00:34:20,288 Tama ang sinabi ko... 474 00:34:21,660 --> 00:34:22,653 sa Kazakhstan. 475 00:34:26,357 --> 00:34:31,024 At pinagsisisihan ko ang pagkakamaling iyon araw-araw, mula noon. Kaya pakiusap, huwag. 476 00:34:33,996 --> 00:34:39,032 Hindi iyon isang pagkakamali. Hindi ito isang pagkakamali. 477 00:34:41,705 --> 00:34:43,278 Ano ka pa dapat gawin? 478 00:34:45,647 --> 00:34:48,976 Kailangan mong hanapin ang mga sagot tulad ng kailangan ko. 479 00:34:53,951 --> 00:35:00,856 Minsan kung ano ang bumabagabag sa atin ay kung ano ang nagpapanatili sa amin ng ligtas. 480 00:35:03,432 --> 00:35:06,631 May tiwala ako sayo, Cate. Hanapin mo kung ano ang nasa ibaba. 481 00:35:23,018 --> 00:35:24,011 Sige. 482 00:35:29,053 --> 00:35:31,227 Kaya, ano ang mayroon ka lahat ng figure out sa ngayon? 483 00:35:32,463 --> 00:35:37,096 Okay, kaya, nag-tap ang device sa nervous system 484 00:35:37,232 --> 00:35:38,696 at minamanipula ang mga signal. 485 00:35:40,096 --> 00:35:43,437 Well, hindi ito para manipulahin. Ito ay upang maunawaan. 486 00:35:43,572 --> 00:35:45,672 Ang ideya ni Brenda ay magpadala ng mga signal ng mabilis na sunog 487 00:35:45,807 --> 00:35:48,937 sa utak at likod hanggang sa natutunan namin ang wika. 488 00:35:51,249 --> 00:35:53,150 nga pala, Nais kong magpasalamat... 489 00:35:54,352 --> 00:35:58,353 para masigurado ko lumabas sa malinis na ito. 490 00:35:59,255 --> 00:36:00,454 Huwag mo akong pasalamatan. Salamat Brenda. 491 00:36:01,824 --> 00:36:03,250 Para saan? 492 00:36:03,385 --> 00:36:06,427 Pwede kitang basahin ang transcript ng kanyang Monarch debrief. 493 00:36:07,826 --> 00:36:10,293 Hindi lang siya hindi banggitin ang iyong pangalan, 494 00:36:10,428 --> 00:36:13,929 pero sumasayaw siya medyo maliksi para makasigurado na walang nakakaalam nito. 495 00:36:18,605 --> 00:36:20,309 hindi ko alam kung bakit gagawin niya iyon. 496 00:36:22,476 --> 00:36:24,104 Isang misteryo sa isang pagkakataon, I guess. 497 00:36:41,728 --> 00:36:43,629 Gusto mo bang maglaro ang laro ng plaka? 498 00:36:45,802 --> 00:36:47,968 ano? 499 00:36:48,104 --> 00:36:51,065 Dalawang oras ang biyahe papuntang airport. ako lang sinusubukang gawing mas awkward. 500 00:36:52,808 --> 00:36:55,535 - Hindi kita hiniling na sumakay. - Alam ko. 501 00:36:55,670 --> 00:37:00,215 Pero naisip ko ito Mayroon akong dalawang oras para kumbinsihin kang huwag umalis. 502 00:37:00,350 --> 00:37:02,780 At manatili hanggang bukas gaya ng binalak. 503 00:37:03,846 --> 00:37:07,323 Bakit? Bakit ba ako mahalaga sayo? 504 00:37:12,958 --> 00:37:14,689 Sa totoo lang, pagkatapos ng nangyari kasama ang iyong ama, 505 00:37:14,824 --> 00:37:16,090 Akala ko maiintindihan mo. 506 00:37:18,300 --> 00:37:21,432 Parehong pamilya namin ay nakikitungo sa ang sitwasyon ng Titan sa loob ng maraming taon, 507 00:37:21,567 --> 00:37:23,766 at lalo lang lumala. 508 00:37:23,902 --> 00:37:25,972 naniniwala talaga ako oras na para sa mga bagong ideya. 509 00:37:26,107 --> 00:37:27,209 Iyong mga ideya. 510 00:37:27,345 --> 00:37:28,539 Nakita namin itong gumana mula sa loob palabas. 511 00:37:28,675 --> 00:37:30,643 Kami lang bilang kwalipikado bilang sinuman, 512 00:37:30,778 --> 00:37:32,376 at wala ba tayo magkano lang ang nakataya? 513 00:37:32,511 --> 00:37:35,007 Naiintindihan ko. mayaman ka. 514 00:37:35,143 --> 00:37:36,250 Nakasanayan mo na makuha ang gusto mo. 515 00:37:36,385 --> 00:37:38,044 Ito ay wala gawin sa pera. 516 00:37:38,180 --> 00:37:39,515 Sabi ng mga tao sa lahat ng pera. 517 00:37:39,651 --> 00:37:42,215 May pera ang tatay ko, okay? 518 00:37:42,351 --> 00:37:44,556 Lahat ng meron ako Naglagay ako sa panganib para dito. 519 00:37:44,692 --> 00:37:47,660 Kung hindi tayo magtatagumpay, wala ako. 520 00:37:48,667 --> 00:37:49,992 "kami"? 521 00:37:52,937 --> 00:37:56,233 Naaalala mo ba ang napag-usapan namin nung gabing nagkita tayo sa Tokyo? 522 00:37:56,368 --> 00:38:00,667 Paano ito naging apat na taon mula noong G-Day at hanggang ngayon walang nagbago? 523 00:38:00,802 --> 00:38:03,673 Wala si Monarch ginawa tayong mas ligtas, wala rin ang militar, 524 00:38:03,809 --> 00:38:05,412 ang mga korporasyon, o kahit papa ko. 525 00:38:05,547 --> 00:38:07,282 Walang magagawa ingatan mo kami ngayon. 526 00:38:07,417 --> 00:38:10,878 Eksakto. Walang makakapagligtas sa atin ngayon. 527 00:38:11,013 --> 00:38:12,945 Nagbago ang G-Day ang mundo sa magdamag, 528 00:38:13,081 --> 00:38:15,490 pero paano kung hindi naman kailangan? 529 00:38:17,487 --> 00:38:20,489 Paano kung kaya namin nabubuhay sa isang mundo kung saan walang G-Day? 530 00:38:20,625 --> 00:38:22,189 Nakakabaliw yun. 531 00:38:25,301 --> 00:38:27,768 I mean, kilala mo si Axis Mundi. 532 00:38:27,904 --> 00:38:30,736 Alam mo ang mga patakaran ng kung anu-anong kalokohan hindi kinakailangang mag-apply. 533 00:38:31,901 --> 00:38:32,935 Ano ang pinagsasabi mo? 534 00:38:33,071 --> 00:38:34,836 hindi ko alam yun Gusto ko pang sabihin sayo, 535 00:38:34,971 --> 00:38:36,313 maliban kung alam ko na ikaw ay kasama ko. 536 00:38:42,779 --> 00:38:43,782 May itatanong ako sayo. 537 00:38:45,887 --> 00:38:50,184 Bakit sa tingin mo ang iyong ama ipaalam sa iyo ang kanyang sikreto... 538 00:38:51,523 --> 00:38:52,527 tungkol sa kung saan siya nagpunta? 539 00:38:57,902 --> 00:38:58,833 Kampai. 540 00:38:58,969 --> 00:39:00,337 Kampai. 541 00:39:04,640 --> 00:39:08,906 Hindi si Cate. Hindi kung sino pa man. Ikaw. 542 00:39:10,815 --> 00:39:13,680 Siguro dahil gusto ka niya upang gumawa ng isang pagpipilian para sa iyong sarili 543 00:39:14,882 --> 00:39:17,552 nang walang kwenta kung ano ang iniisip ng iba. 544 00:39:20,123 --> 00:39:21,116 Katulad ng ginawa niya. 545 00:39:31,034 --> 00:39:32,761 - Ayos ba ang pakiramdam na iyon? - Ito ay perpekto. 546 00:39:32,896 --> 00:39:34,967 Okay. Hmm. 547 00:39:35,103 --> 00:39:38,639 - At sa sandaling pakiramdam mo ay hindi ka ligtas... - Sisigaw ako ng malakas. 548 00:39:39,805 --> 00:39:42,478 Mag-ingat ka. Hindi ko kayang mawala ka din. 549 00:39:44,309 --> 00:39:49,045 Iniisip ko lang, kung gagawin ko ito sa kahit sino... 550 00:39:51,715 --> 00:39:52,950 Natutuwa akong ikaw iyon. 551 00:39:59,526 --> 00:40:02,663 handa na? 552 00:40:03,692 --> 00:40:04,698 handa na. 553 00:40:05,265 --> 00:40:06,200 Okay. 554 00:40:26,686 --> 00:40:30,086 Magpatuloy sa paggalaw. Diretso sa unahan. 555 00:40:30,754 --> 00:40:34,155 Okay. Gaano kalayo ako? 556 00:40:34,291 --> 00:40:36,493 Hindi malayo. Malapit ka na. Alas dose. 557 00:40:36,628 --> 00:40:38,298 Paano mo nalaman ito? 558 00:40:38,434 --> 00:40:43,330 Dahil nakita ko ito sa huling pagkakataon Nandoon ako sa baba nang makabalik kami sa kanya. 559 00:40:44,373 --> 00:40:45,442 Parang may nakikita ako. 560 00:40:46,844 --> 00:40:53,214 Isang malaking, uh, parang, masa ng lupa humigit-kumulang kalahating pag-click sa unahan. 561 00:40:53,349 --> 00:40:55,784 - Mukhang pugad ng putakti mula sa impiyerno. - Pugad ng wasp mula sa impiyerno? 562 00:40:55,919 --> 00:40:58,387 Oo, iyon ang lugar. Ngayon panatilihin ang iyong ulo sa isang swivel 563 00:40:58,523 --> 00:41:00,248 dahil ito ay tungkol sa upang maging magaspang. 564 00:41:04,326 --> 00:41:06,188 Oh, ano ba? 565 00:41:21,004 --> 00:41:22,710 Diyos ko. 566 00:42:00,485 --> 00:42:02,519 - Konting lubid pa. - Okay. 567 00:42:27,642 --> 00:42:29,135 Cate! 568 00:42:29,270 --> 00:42:31,746 Cate! 569 00:42:33,281 --> 00:42:34,850 Cate! 570 00:42:38,114 --> 00:42:40,723 Ipaalam sa akin kapag nahanap mo na. Ipapaalam ko sa iyo kung saan pupunta. 571 00:42:40,859 --> 00:42:45,720 Okay, nakikita ko. nakikita ko ito. Malaki ito. 572 00:42:52,462 --> 00:42:54,964 Sige. Siya ang nasa likod niyan. Ngayon pumunta sa bato. 573 00:42:55,099 --> 00:42:56,671 Nakakulong siya sa batong iyon. 574 00:42:56,807 --> 00:42:58,538 Ito ay parang shell. 575 00:42:58,673 --> 00:43:00,907 Nakalusot ka at makikita mo ito sa kabilang dako. 576 00:43:01,906 --> 00:43:03,241 Hack sa batong iyon. 577 00:43:03,376 --> 00:43:05,978 - Dito mismo? - Sige. Ngayon lang i-hack ito. 578 00:43:06,843 --> 00:43:08,382 Okay. 579 00:43:08,518 --> 00:43:11,885 Okay. 580 00:43:16,788 --> 00:43:20,559 W-W-W-Wait. Teka. Kung magsisimula akong magmartilyo magigising ba ito? 581 00:43:20,695 --> 00:43:23,029 sa tingin ko ito ay parang isang... 582 00:43:23,165 --> 00:43:25,860 Parang... Parang cocoon state? Parang tulog? 583 00:43:25,995 --> 00:43:27,660 Parang natutulog na pating. 584 00:43:27,795 --> 00:43:30,272 Okay, well, ganito talaga ang pakiramdam hangal, ngunit narito na tayo. 585 00:43:41,809 --> 00:43:43,712 Sige, sige. Sige. Kita ko ang balat niya. 586 00:43:43,847 --> 00:43:46,947 - Parang humihinga. - Sige. 587 00:43:47,083 --> 00:43:49,153 Oh, wow. Sige. 588 00:43:49,953 --> 00:43:51,719 Okay, kaya... 589 00:43:51,854 --> 00:43:54,092 Sige. Ngayon... ngayon ilagay ang tracking device. 590 00:43:54,227 --> 00:43:56,591 - Isasama ko ito. - Oo, i-jam lang ito. 591 00:43:58,636 --> 00:44:02,464 Sige. doon. Okay. Ito ay nasa. 592 00:44:02,599 --> 00:44:04,938 - Nakuha ko ito. - Sabi nito ay nasa. 593 00:44:05,506 --> 00:44:06,500 Oo. 594 00:44:08,104 --> 00:44:10,713 Ayan na! 595 00:44:10,848 --> 00:44:12,781 Nakakuha kami ng signal. Nakuha namin. 596 00:44:13,583 --> 00:44:16,317 Okay na kami, Mission. Diyos ko. 597 00:44:16,452 --> 00:44:18,718 Shit. Oh, shit. Ngunit mag-ingat. 598 00:44:18,853 --> 00:44:20,716 Oo. 599 00:44:20,851 --> 00:44:21,922 Lalabas na. 600 00:44:23,052 --> 00:44:25,288 Oh, shit. Oh, Diyos. 601 00:44:46,008 --> 00:44:47,211 Cate! 602 00:44:50,649 --> 00:44:51,886 Cate! 603 00:45:03,267 --> 00:45:06,659 Cate! Cate! 604 00:45:09,140 --> 00:45:10,498 Cate! 605 00:45:11,308 --> 00:45:12,536 Naririnig mo ba ako? 606 00:45:12,672 --> 00:45:14,106 Oo! 607 00:45:17,281 --> 00:45:19,046 okay ka lang ba? 608 00:45:19,181 --> 00:45:22,915 okay lang ako! Alam ko kung ano ang mga babae nakikinig dito. 609 00:45:23,050 --> 00:45:26,519 It's-It's amplifying kanta ng Titan. 610 00:45:26,654 --> 00:45:28,318 May lagusan. 611 00:45:29,826 --> 00:45:32,058 Sa tingin ko ito ay maaaring humantong sa karagatan. 612 00:45:32,790 --> 00:45:33,889 Okay. 613 00:45:34,024 --> 00:45:35,028 Susundan ko ito. 614 00:45:35,959 --> 00:45:36,997 Mag-ingat ka. 615 00:45:38,630 --> 00:45:41,328 Naririnig mo ba ako? 616 00:45:41,463 --> 00:45:44,866 Oo. naririnig kita. 617 00:45:45,001 --> 00:45:49,937 Ikaw lang pala... Oh, shit. Mas malayo ka. 618 00:45:50,072 --> 00:45:54,680 Okay, makinig ka sa akin ngayon. Kailangan mong bumalik papunta sa sasakyang papasok. 619 00:45:54,816 --> 00:45:59,184 May malaki, sanga na puno sa malapit. I-Alam kong nakita mo na ito. 620 00:46:00,049 --> 00:46:02,389 Okay. Bakit doon? 621 00:46:02,524 --> 00:46:05,753 Nandoon kasi si Billy darating ang dragon para sa iyo. 622 00:46:07,296 --> 00:46:08,763 Hawak mo ang sarili mo, ikaw... sa pamamagitan ng lamat. 623 00:46:08,899 --> 00:46:10,199 Pagbukas nito, isakay mo ito. 624 00:46:10,334 --> 00:46:11,491 Okay. 625 00:46:11,626 --> 00:46:13,269 At sigurado ka iuuwi ako niyan? 626 00:46:13,404 --> 00:46:14,632 Sigurado ka? 627 00:46:14,768 --> 00:46:16,729 Lee, positibo ako. 628 00:46:20,578 --> 00:46:22,176 Mabuting tao ka, Major. 629 00:46:22,312 --> 00:46:26,310 Huwag kalimutan iyon. Subukan mong huwag. Hindi ito magiging madali. 630 00:46:30,719 --> 00:46:32,514 Ingatan mo siya, okay? 631 00:46:33,887 --> 00:46:36,088 At ang mga anak ni Hiroshi. 632 00:46:36,224 --> 00:46:38,190 Talo tayo yung connection natin diba? 633 00:46:48,096 --> 00:46:49,102 Oo. 634 00:46:51,101 --> 00:46:52,105 Oras na para pumunta ka. 635 00:47:38,150 --> 00:47:39,779 Hello? 636 00:47:42,953 --> 00:47:43,959 Cate! 637 00:47:44,724 --> 00:47:45,818 Hello? 638 00:47:47,430 --> 00:47:48,425 Cate? 639 00:47:50,193 --> 00:47:52,132 - Cate! - Hoy. 640 00:47:55,134 --> 00:47:57,596 Diyos ko. Tinakot mo ako. 641 00:47:57,731 --> 00:48:00,638 Paano ka nakabalik? 642 00:48:00,774 --> 00:48:04,276 Ito ay isang serye ng mga lagusan. Pinangunahan ako ng isa sa kanila pabalik-balik at sa paligid. 643 00:48:05,748 --> 00:48:08,283 Ngayon alam ko na ang pakiramdam. 644 00:48:08,419 --> 00:48:10,484 For a moment, ako talaga naisip na mabuti ay pinagmumultuhan. 645 00:48:10,620 --> 00:48:11,553 parang hindi naman. 646 00:48:11,689 --> 00:48:14,353 Iba ang pakiramdam doon. 647 00:48:14,488 --> 00:48:17,960 Ang lahat ay naging mas malinaw. 648 00:48:18,095 --> 00:48:20,424 Sa tingin ko ang mga babae naramdaman ang kanta ng Titan, 649 00:48:20,560 --> 00:48:22,293 at bumaba sila sa balon para pakinggan ito. 650 00:48:22,428 --> 00:48:23,966 Na sana ay binibigyang kahulugan bilang kabaliwan. 651 00:48:24,101 --> 00:48:27,167 Eksakto. hindi ko akalain nawala ang Titan. 652 00:48:28,564 --> 00:48:29,829 hindi ko akalain ito ay mapanganib. 653 00:48:31,434 --> 00:48:32,832 Sa tingin ko kailangan lang nito ng tulong natin. 654 00:48:45,886 --> 00:48:46,852 Nandito ang taxi, Zook. 655 00:48:46,987 --> 00:48:48,222 - Oo. - Ito ba? 656 00:48:48,358 --> 00:48:53,052 Oo, malakas ang signal. Ito ay patungo sa Australia. 657 00:48:53,188 --> 00:48:54,554 Okay. 658 00:48:54,690 --> 00:49:00,395 Uh, sigurado ka ba gusto mong gawin ito? 659 00:49:00,531 --> 00:49:03,135 Well, ang plano hindi binago, Zook. 660 00:49:03,271 --> 00:49:05,502 Ano ang susunod na mangyayari ay palaging mangyayari. 661 00:49:08,706 --> 00:49:13,048 Kaya, nasaan ang tadhana dalhin mo kami ngayon? 662 00:49:18,556 --> 00:49:19,549 Hindi kami, Zook. 663 00:49:22,151 --> 00:49:23,085 Ako lang. 664 00:49:23,220 --> 00:49:26,021 Oh. 665 00:49:26,156 --> 00:49:31,126 Akala mo naman matanda na ako maglaro ng shotgun sa misyong ito? 666 00:49:31,261 --> 00:49:33,761 Malayo, Zook. 667 00:49:33,896 --> 00:49:37,405 Ngunit natatakot ako sa susunod na bahagi ay isang trabaho ng isang tao. 668 00:49:37,540 --> 00:49:41,835 Nag-aalala ka itong 100 taong gulang na relic baka hindi na makabalik? 669 00:49:47,613 --> 00:49:51,086 Sa tingin mo baka hindi ka na makabalik. 670 00:49:57,628 --> 00:49:58,621 Paalam, matandang kaibigan. 671 00:50:00,728 --> 00:50:02,729 - Ano ang nakuha mo? - Sir, sinusundo po namin 672 00:50:02,865 --> 00:50:05,892 kakaibang senyales. H.G .0.1. 673 00:50:08,936 --> 00:50:10,303 Hourglass oh-isa? 674 00:50:12,443 --> 00:50:14,773 Iyan ang orihinal na senyales para sa ang pinakaunang sasakyang pumasok 675 00:50:14,908 --> 00:50:16,243 sa Axis Mundi. 676 00:50:17,208 --> 00:50:19,073 Ito ay mula noong 1962. Bakit? 677 00:50:19,208 --> 00:50:20,946 Ito ay live. 678 00:50:21,082 --> 00:50:24,887 Ngunit ang pod na iyon halos 60 taong gulang at ay nawasak sa Skull Island. 679 00:50:25,022 --> 00:50:27,653 Sige. Itaas ang mga marker ng bilis. 680 00:50:27,789 --> 00:50:31,555 Ito ay gumagalaw sa higit sa 40 knots. Kinukumpirma ng G-TASS ito ay Titan X. 681 00:50:33,955 --> 00:50:37,957 Well, sir, tulad ng ipinangako nandiyan ang iyong Titan. 682 00:50:42,840 --> 00:50:44,337 What the hell ginagawa ba nito?