1
00:01:39,267 --> 00:01:41,402
الرجل: صباح الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:01:41,435 --> 00:01:45,373
لقد تعلمنا ذلك مؤخرًا
من أجل التنفيذ

3
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
سياسة العالم السفلي
التنفيذ،

4
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
هذا الرجل، بيرت جوردون،
لقد أنشأ منظمة

5
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
مماثلة للقديم
"القتل، مدمج."

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,782
سوف يقوم جوردون بالترتيب
للتخلص من أي شخص،

7
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
في أي مكان، مقابل السعر.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,820
الضحايا يختفون دائمًا
مع عدم وجود دليل على اللعب الخاطئ،

9
00:01:59,853 --> 00:02:02,890
والجسم
لم يتم استرداده أبدًا.

10
00:02:02,923 --> 00:02:04,425
على الرغم من أننا متأكدون من جوردون

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
هو الرجل
خلف عصابة القتل هذه،

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,895
لقد حفظ نفسه

13
00:02:07,928 --> 00:02:09,697
تمت إزالته حتى الآن
من عمليات القتل الفعلية،

14
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
نحن غير قادرين
لتثبيت أي شيء عليه.

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
مهمتك،
إذا قررت قبولها،

16
00:02:14,302 --> 00:02:16,937
هو إثبات أن جوردون هو،
في الواقع، قاتل

17
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
وأبعده إلى الأبد.

18
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

19
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
يتم القبض عليه أو قتله،

20
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

21
00:02:26,447 --> 00:02:29,450
يرجى تدمير هذا التسجيل
بالطريقة المعتادة.

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
حظا سعيدا، جيم.

23
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
جيد.
جيد جدًا، رولين.

24
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
مجرد عينة صغيرة، جيم.

25
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
هذا سوف يكون جذابا للغاية
إلى السيد. طبيعة جوردون.

26
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
ماذا عن التأثيرات؟
في المنزل، بارني؟

27
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
إنهم قيد التنفيذ.
أنا أيضا لدي الرجال.

28
00:04:40,581 --> 00:04:42,450
جيم، كيف الحال
مقبض جوردون

29
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
هذه ما يسمى
عقود القتل؟

30
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
يلتقط الهاتف،
ويتم إنجاز المهمة.

31
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
نفسه.

32
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
حتى لو كانت الوظيفة هنا
في المدينة؟

33
00:04:50,524 --> 00:04:52,993
لا، لديه مساعد.
رجل اسمه كوني.

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,963
يستخدم دائما واحدة من هذه
أشياء مبهجة.

35
00:04:55,996 --> 00:04:57,531
يتم التخلص من الجثث

36
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
في المحرقة
في جوردون لامبريارد.

37
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
لماذا لا نحافظ على ذلك؟
عين على كوني

38
00:05:00,668 --> 00:05:01,935
حتى يحاول ذلك مرة أخرى؟

39
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
كل ما نحصل عليه هو كوني.
نريد جوردون.

40
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
ماذا عن السترة،
بارني؟

41
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
هنا يا جيم.

42
00:05:15,783 --> 00:05:17,385
ثقيل.

43
00:05:17,418 --> 00:05:19,853
لديها ثماني طبقات من
نايلون مصفح تحته،

44
00:05:19,887 --> 00:05:21,589
مدعومة ببريد سلسلة غرامة.

45
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
والدم؟

46
00:05:23,424 --> 00:05:24,592
إنه في التضليع.

47
00:05:26,394 --> 00:05:29,530
اه.

48
00:05:29,563 --> 00:05:32,366
رولين، هل كنت قادرًا؟
للعمل على القناع؟

49
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
نعم، لدي
هنا.

50
00:05:34,768 --> 00:05:36,437
سوف تتفكك
دقيقتين

51
00:05:36,470 --> 00:05:37,471
بعد التعرض لها
إلى الهواء.

52
00:05:37,505 --> 00:05:38,706
وهل السيد. يقبل جوردون

53
00:05:38,739 --> 00:05:39,973
دعوة هاربر
لتناول العشاء؟

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,576
كان الرد على الدعوة الخاص به
في بريد هذا الصباح.

55
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
حسنًا، في هذه الحالة...

56
00:05:52,753 --> 00:05:55,756
السيدة. هاربر، أعتقد أننا
من الأفضل التوجه إلى المنزل.

57
00:06:22,983 --> 00:06:25,586
كيف حالك يا بيرت؟

58
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
لم تخسر
لمسة الخاص بك، هاه؟

59
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
جوردون:
ماذا لديك يا لو؟

60
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
أي شيء يجب أن أعرفه
حول أي من هذه؟

61
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
الاسم الثالث.

62
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
نعم، الرجل في كليفلاند.
ماذا عنه؟

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,505
إنه محامي المنطقة
هناك.

64
00:06:44,538 --> 00:06:46,507
حسنًا، سنتعامل مع الأمر.

65
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
أي شيء آخر؟

66
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
الاسم الأخير. لقد حصلت
يجب أن يتم يوم الجمعة.

67
00:06:50,778 --> 00:06:53,847
هذا هو الثالث عشر.
الجمعة الثالث عشر.

68
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
سوف يتم ذلك
اليوم التالي.

69
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
بعض الأولاد
أعتقد أنه حظ سيء

70
00:06:59,119 --> 00:07:01,154
للحصول على عقد
لليوم 13،

71
00:07:01,188 --> 00:07:03,557
ونحن لا نستطيع أن ندفع حظنا.

72
00:07:03,591 --> 00:07:07,160
آسف لا أستطيع أن أسألك
البقاء، لو.

73
00:07:07,194 --> 00:07:09,597
يجب أن أرتدي ملابسي لتناول العشاء.

74
00:07:09,630 --> 00:07:11,565
في المرة القادمة، بالتأكيد.

75
00:07:15,636 --> 00:07:17,605
[ يرن جرس الباب ]

76
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
مرحبًا.

77
00:07:30,183 --> 00:07:32,686
تعال.

78
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
أنا لين هاربر، السيد. جوردون.
شكرا لحضوركم.

79
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
أردت أن أرحب
جيراني الجدد.

80
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
أنا سعيد لأنك تعتقد
في كوننا جيرانًا.

81
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
دائماً.

82
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
تعال،

83
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
سأقدم لك
لزوجي وأخيه.

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
ثم سنتناول العشاء.

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
قيادة الطريق.

86
00:08:14,094 --> 00:08:17,197
[هتاف الجماهير وصراخها]

87
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
[الهتاف والصراخ
متابعة]

88
00:09:24,998 --> 00:09:27,668
افتح الصمام.

89
00:09:28,969 --> 00:09:31,672
[ الهسهسة ]

90
00:09:38,378 --> 00:09:40,147
عشاء ممتاز،
السيدة. هاربر.

91
00:09:40,180 --> 00:09:41,682
كل ما نحن لذيذ.

92
00:09:41,715 --> 00:09:44,918
شكرا لك
وهي لين.

93
00:09:44,952 --> 00:09:46,153
أنا أفهم أنك في
أعمال الأخشاب.

94
00:09:46,186 --> 00:09:47,688
هذا صحيح.

95
00:09:47,721 --> 00:09:48,822
هل هذا يعني الأشجار؟
لا.

96
00:09:48,856 --> 00:09:51,992
أنا لا أملك
أي أرض غابات.

97
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
أنا لا أفعل أي طحن،
مجرد أخشاب، حقا.

98
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
دوجلاس محامٍ
وفكرة جيدة جدًا.

99
00:09:56,830 --> 00:09:57,965
هل تقوم بأي عمل تجريبي؟

100
00:09:57,998 --> 00:10:00,100
لا، لا،
لا شيء مثير مثل ذلك.

101
00:10:00,133 --> 00:10:02,970
أنا أحصر نفسي في التعامل
مصلحة هاربر.

102
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
إنها طريقة رائعة للقول
يحمل...أوتار المحفظة.

103
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
نعم!

104
00:10:15,983 --> 00:10:17,918
لا أستطيع تحمل هذا الخل
أنت تخدم.

105
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
أين حصلت
تلك الأشياء على أي حال؟

106
00:10:22,389 --> 00:10:23,891
النبيذ جميل يا ستان.

107
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
إنه لا يمتزج جيدًا
مع سكوتش.

108
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
[ ضربات الزجاجة ]

109
00:10:27,427 --> 00:10:31,331
الآن تحاول أن تخبرني
ماذا تشرب.

110
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
هذا ليس ما تشربه يا ستان.
إنه كم.

111
00:10:33,066 --> 00:10:35,235
أنت لست متزوجا،
هل أنت يا سيد؟ جوردون؟

112
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
لا. أنا بكالوريوس.

113
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
حسنا الآن، أنت فقط
خذ نصيحتي،

114
00:10:39,106 --> 00:10:40,373
وتبقى عازبًا.

115
00:10:40,407 --> 00:10:42,710
[ يضحك ]

116
00:10:42,743 --> 00:10:45,045
من فضلك، حاول أن تتجاهله،
السيد. جوردون.

117
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
يمكنك أن ترى أنه --

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
يمكنك أن ترى
أنه مخمور.

119
00:10:49,082 --> 00:10:50,383
صحيح يا سيد. جوردون؟ همم؟

120
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
لقد عاد.

121
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
نعم، أعتقد أنك على حق.

122
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
كل شيء على ما يرام، السيد. جوردون.

123
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
فقط كن هادئا.
سوف تمر في لحظات قليلة.

124
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
بوبي.

125
00:11:31,992 --> 00:11:34,027
كل شيء على ما يرام، بوبي.

126
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
نحن هنا معًا.

127
00:11:36,229 --> 00:11:39,299
اذهب للنوم يا بوبي.
العودة إلى النوم.

128
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
كل شيء على ما يرام، بوبي.

129
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
كل شيء على ما يرام.
العودة إلى النوم.

130
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
نحن هنا معًا.

131
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
أعتقد أننا يمكن أن نستخدم كل شيء
واحد من هؤلاء.

132
00:12:20,407 --> 00:12:22,009
السيد. جوردون.

133
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
يجب أن نذهب إلى
الغرفة الأخرى؟

134
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
[ رجال يصرخون ]

135
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
[ يستمر الهسهسة ]

136
00:13:00,613 --> 00:13:02,249
دعنا نذهب.

137
00:13:25,038 --> 00:13:27,941
ابدأ على مدار الساعة.

138
00:13:50,563 --> 00:13:54,401
ستان وأنا
كان لديه أخ... بوبي.

139
00:13:54,434 --> 00:13:58,405
لقد كان أصغر سناً
من أي واحد منا...

140
00:13:58,438 --> 00:14:01,274
لم يكن في السابعة من عمره عندما مات.

141
00:14:01,308 --> 00:14:06,079
ستان وأنا كان عمري 12 و14 عامًا.

142
00:14:06,113 --> 00:14:08,982
كنا نعيش في منزل كبير

143
00:14:09,016 --> 00:14:11,484
مع أسباب
الذي يحد النهر.

144
00:14:11,518 --> 00:14:13,320
في ذلك اليوم بالذات،

145
00:14:13,353 --> 00:14:17,657
طلبت منا والدتنا البقاء
في المنزل واعتني ببوبي.

146
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
أردنا الذهاب للسباحة.

147
00:14:19,927 --> 00:14:24,131
ما أردنا أن نفعله،
أراد بوبي أن يفعل ذلك، بطبيعة الحال.

148
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
لقد كان يعبد إخوته الكبار.

149
00:14:26,399 --> 00:14:30,537
لذلك، أخبرناه بالبقاء
في المنزل، وخرجنا.

150
00:14:30,570 --> 00:14:32,139
لقد تابعنا.

151
00:14:32,172 --> 00:14:35,142
لقد كنا بعيدين جدًا
عندما رصدناه.

152
00:14:39,112 --> 00:14:43,883
كان يحاول...
للوصول إلينا.

153
00:14:45,552 --> 00:14:47,520
لا يزال كذلك.

154
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
أنت تعني أنه له --

155
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
الروح؟ شبح؟

156
00:14:52,459 --> 00:14:54,061
همم.

157
00:14:56,696 --> 00:14:58,531
أنا لا أعرف، السيد. جوردون.

158
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
أنا أعلم أنه في كثير من الأحيان
ستان وأنا معًا،

159
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
هذا يحدث.

160
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
وأنت تصدق؟

161
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
لقد حدث ذلك، السيد. جوردون.

162
00:15:14,247 --> 00:15:18,986
عندما كنت طفلاً، كان هناك مسكن
على كتلتنا المنهارة،

163
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
دفن بعض الناس على قيد الحياة.

164
00:15:21,054 --> 00:15:23,957
منذ ذلك الحين، في كل مرة
لقد مررت بتلك النقطة،

165
00:15:23,991 --> 00:15:26,326
لقد صدقت
يمكنني سماعهم دائمًا

166
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
التذمر والبكاء طلباً للمساعدة.

167
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
[ خطوات غير مستوية ]

168
00:16:28,321 --> 00:16:31,424
[ يرن الهاتف ]

169
00:16:39,432 --> 00:16:41,668
[يستمر الرنين]

170
00:17:02,189 --> 00:17:05,092
[ توقف الرنين ]

171
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
هل من خلال هناك؟

172
00:17:14,234 --> 00:17:15,402
ابدأ في الطابق العلوي.

173
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
همف.

174
00:17:33,820 --> 00:17:35,755
لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب للنوم يا ستان؟

175
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
هاه؟

176
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
لماذا ينبغي لي؟

177
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
لأنك تجعلني مريضا
إلى معدتي.

178
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
[ يضحك ]

179
00:17:53,140 --> 00:17:54,707
دوغلاس.

180
00:17:57,210 --> 00:17:58,378
حسنًا، ستان.

181
00:17:58,411 --> 00:18:00,480
لقد اكتفيت.
دعنا نذهب.

182
00:18:00,513 --> 00:18:03,216
السيد. جوردون سوف يعذرك.
دعنا نذهب.

183
00:18:03,250 --> 00:18:04,451
اعذرني؟

184
00:18:04,484 --> 00:18:06,519
هل تعتقد
كان لدي الكثير للشرب؟

185
00:18:06,553 --> 00:18:07,520
قف!

186
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
انتظر دقيقة. انتظر...

187
00:18:09,889 --> 00:18:12,292
ليلة سعيدة يا عزيزي.

188
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
السيد. جوردون.

189
00:18:17,630 --> 00:18:21,234
دعنا نذهب، دوجي.
تعال.

190
00:18:21,268 --> 00:18:23,703
قف-قف!

191
00:18:24,771 --> 00:18:27,140
ها نحن ذا...

192
00:19:52,959 --> 00:19:55,628
[ يستمر الهسهسة ]

193
00:20:34,601 --> 00:20:38,305
أريد أن أظهر لك ذلك
يمكنني أن أكون جارًا أيضًا.

194
00:20:43,310 --> 00:20:45,512
[ خطوات تقترب ]

195
00:20:46,646 --> 00:20:48,715
لين.

196
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
حسنًا، إنه في السرير.

197
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
ربما مات للعالم
الآن.

198
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
شكرا لك، دوج.

199
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
ليلة سعيدة، جوردون.
لقد كان من دواعي سروري.

200
00:20:58,325 --> 00:20:59,326
شكرًا لك.

201
00:20:59,359 --> 00:21:00,493
هل يجب أن تذهب؟

202
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
نعم، لقد حصلت
موعد الساعة 8:00

203
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
في المكتب
في الصباح.

204
00:21:03,630 --> 00:21:06,299
ليلة سعيدة، لين. لا تفعل ذلك
منزعج لرؤيتي.

205
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
ليلة سعيدة يا عزيزي.
طاب مساؤك.

206
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
[الطنين]

207
00:21:52,111 --> 00:21:54,781
[ يستمر الهسهسة ]

208
00:22:51,504 --> 00:22:54,040
[الطنين]

209
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
لقد كنت هناك لفترة طويلة بما فيه الكفاية

210
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
لمعرفة ذلك
تريد شيئًا يا عزيزتي.

211
00:23:27,239 --> 00:23:28,641
ماذا؟

212
00:23:28,675 --> 00:23:30,510
أريدك
لقتل شخص ما بالنسبة لي.

213
00:23:30,543 --> 00:23:32,078
زوجي.

214
00:23:37,884 --> 00:23:42,154
لو سمحت. أنا أعرف من أنت،
لقد قرأت كل شيء عنك.

215
00:23:47,827 --> 00:23:49,161
أنت لا تعرف ما يكفي

216
00:23:49,195 --> 00:23:51,731
لا تصدق
كل ما تقرأه.

217
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
سيكون الأمر سهلاً للغاية
لك.

218
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
يمكنني مساعدتك.
سأدفع لك أي شيء.

219
00:23:56,736 --> 00:23:58,838
سأكون يستحق ثروة
بعد ذلك.

220
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
أنت خارج عقلك.

221
00:24:00,139 --> 00:24:02,475
أنت محظوظ
أنا لا أصفعك بلا معنى

222
00:24:02,509 --> 00:24:03,943
حتى لاقتراح ذلك.

223
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
أوه، من فضلك، لقد التقيت به.
ترى ما يشبه.

224
00:24:06,679 --> 00:24:08,748
لا يمكنك أن تتخيل
ما يشبه

225
00:24:08,781 --> 00:24:12,752
العيش مع رجل مثل هذا.

226
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
أريده ميتا.

227
00:24:17,123 --> 00:24:19,526
عليك أن تساعدني.

228
00:24:23,129 --> 00:24:26,599
ليس علي أن أفعل أي شيء.

229
00:24:28,601 --> 00:24:29,836
لقد حصلت
الرجل الخطأ يا عزيزتي.

230
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
من الأفضل أن تنسى
كل شيء

231
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
وآمل فقط أن أفعل ذلك أيضًا.

232
00:25:30,062 --> 00:25:32,064
حصلت على صحيفة كليفلاند.

233
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
هل يقول أي شيء؟

234
00:25:33,800 --> 00:25:37,303
نعم، هناك عنصر صغير
في القسم الثاني.

235
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
يقول د.أ المحلي.
مفقود.

236
00:25:40,006 --> 00:25:41,240
جيد.

237
00:25:41,273 --> 00:25:43,810
تواصل مع ليستر
بعد ظهر هذا اليوم،

238
00:25:43,843 --> 00:25:45,344
أخبره أنه بخير،

239
00:25:45,377 --> 00:25:48,080
وسوف يتم الدفع له
بالطريقة المعتادة.

240
00:25:48,114 --> 00:25:49,081
تمام.

241
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
[طرق الباب]

242
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
ماذا تريد؟

243
00:26:01,961 --> 00:26:04,330
نحن في ورطة رهيبة.

244
00:26:04,363 --> 00:26:05,732
ماذا تقصد
نحن في ورطة؟

245
00:26:05,765 --> 00:26:07,166
الليلة الماضية،

246
00:26:07,199 --> 00:26:08,835
تظاهر ستان بأنه سكير
مما كان عليه حقا.

247
00:26:08,868 --> 00:26:10,102
بعد مغادرة دوغلاس،

248
00:26:10,136 --> 00:26:11,738
لقد تسلل إلى الأسفل
الدرج الخلفي.

249
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
وماذا في ذلك؟

250
00:26:12,972 --> 00:26:16,242
ألا تفهم؟
لقد رآنا.

251
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
حتى أنه التقط الصور.

252
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
إنه زحف.

253
00:26:23,883 --> 00:26:26,018
سوف يستخدم تلك
صور لطلاقي.

254
00:26:26,052 --> 00:26:28,387
لقد سمحت له.
لن أحصل على ذلك
سنت منه.

255
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
هذه هي مشكلتك.

256
00:26:29,421 --> 00:26:31,023
أوه، لا.

257
00:26:31,057 --> 00:26:32,124
لا، إنها ملكك
مشكلة أيضا.

258
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
سوف يقوم بتشويهنا

259
00:26:33,726 --> 00:26:34,794
عبر كل صفحة أمامية
في هذا البلد.

260
00:26:34,827 --> 00:26:35,995
الآن، لا أريد ذلك،

261
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
وأنت لا تريد ذلك
إما.

262
00:26:37,664 --> 00:26:39,632
لقد حصلت على دعاية أسوأ
من هذا ونجا منه.

263
00:26:39,666 --> 00:26:41,200
اذهب للمنزل!

264
00:26:44,370 --> 00:26:46,706
أحسب أنك ستركض بشكل صحيح
هنا في الصباح.

265
00:26:46,739 --> 00:26:47,874
جوردون: انتظر لحظة!

266
00:26:47,907 --> 00:26:49,408
لقد انتظرت بالفعل
طويلة بما فيه الكفاية.

267
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
فكرت فيك
طوال الليل، جوردون،

268
00:26:51,811 --> 00:26:53,680
وفكرت في زوجتي
مع الوحل مثلك.

269
00:26:53,713 --> 00:26:54,781
حسناً، باستر--

270
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
البقاء خارج هذا!

271
00:26:58,250 --> 00:26:59,385
تلطيخ لك
عبر الصفحات الأولى

272
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
ليس كافيا.

273
00:27:00,920 --> 00:27:03,055
حثالة مثلك لا ينبغي أن تكون
مسموح له بالعيش.

274
00:27:03,089 --> 00:27:04,857
أنت سوف تموت.

275
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
ستان، توقف!

276
00:27:08,995 --> 00:27:11,798
أوقفه!

277
00:27:11,831 --> 00:27:14,200
مساعدته! انه ذاهب
لقتله!

278
00:27:43,495 --> 00:27:46,766
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا تخلصت منه.

279
00:27:48,334 --> 00:27:49,736
إنه مثالي.

280
00:27:49,769 --> 00:27:50,937
كل ما يتعين علينا القيام به
هو استدعاء الشرطة

281
00:27:50,970 --> 00:27:52,404
وأخبرهم
لقد كان دفاعًا عن النفس.

282
00:27:52,438 --> 00:27:54,707
هل أنت مجنون؟ هذا هو الوحيد
الشيء الذي لا يمكننا فعله.

283
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
ولكن لماذا لا؟
لقد كان يحاول قتلك.

284
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
أنا شاهد.

285
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
اصمت واستمع!

286
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
كوني سوف تعتني بالأمر.

287
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
أنت فقط تعود إلى المنزل، افعل أي شيء
هذا هو ما تفعله عادة.

288
00:28:05,051 --> 00:28:07,219
وتصرف كما يلي
إذا لم يحدث شيء.

289
00:28:07,253 --> 00:28:09,822
عندما لا يأتي إلى المنزل
الليلة، اتصل بأخيه،

290
00:28:09,856 --> 00:28:12,258
اسأله أين هو.

291
00:28:12,291 --> 00:28:14,193
عندما يقول أنه لا يعرف،
تصرف بالقلق.

292
00:28:14,226 --> 00:28:15,494
لا تتصل بالشرطة

293
00:28:15,527 --> 00:28:18,731
حتى الساعة 2:00، ربما 3:00،
في الصباح.

294
00:28:18,765 --> 00:28:21,167
أخبرهم بأي شيء
تريد،

295
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
باستثناء أنه جاء إلى هنا.

296
00:28:23,135 --> 00:28:26,138
أنت تفهم؟

297
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
ما أنت
هل ستفعل معه؟

298
00:28:29,041 --> 00:28:30,442
سوف يختفي.

299
00:28:30,476 --> 00:28:32,945
سوف تنظر الشرطة
بالنسبة له لبضعة أشهر ،

300
00:28:32,979 --> 00:28:34,046
ثم استسلم.

301
00:28:34,080 --> 00:28:35,481
الآن، هيا،
اخرج من هنا.

302
00:28:42,822 --> 00:28:43,923
خذ سيارته.

303
00:28:43,956 --> 00:28:46,158
بعد أن تخلصت
منه،

304
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
القيادة إلى المطار،
اترك السيارة هناك.

305
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
حسنًا.

306
00:28:50,262 --> 00:28:52,031
[تنهدات]

307
00:30:54,086 --> 00:30:55,254
كيف سارت الأمور؟

308
00:30:55,287 --> 00:30:57,189
لا شيء لذلك.

309
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
غادر سيارته
في المطار،

310
00:30:59,625 --> 00:31:01,327
واستقل الحافلة إلى الخلف.

311
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
جيد، إذن كل ما حصلنا عليه
ما يدعو للقلق هو زوجته.

312
00:31:29,721 --> 00:31:32,358
هذا سوف يتحكم
الأضواء في المنزل.

313
00:31:37,263 --> 00:31:39,565
جاهز يا سينامون.

314
00:32:12,698 --> 00:32:15,501
كلما أعتقد
من تلك السيدة هاربر،

315
00:32:15,534 --> 00:32:17,236
أكثر ما أتساءل

316
00:32:17,269 --> 00:32:20,339
إذا لم يكن ينبغي لها ذلك
اختفت مع زوجها.

317
00:32:20,372 --> 00:32:22,641
نعم. حسنًا،
يمكن ترتيب ذلك.

318
00:32:32,451 --> 00:32:33,419
بيرت!

319
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
بيرت!

320
00:32:35,354 --> 00:32:37,689
إنها هي.

321
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
[ يطرق ]

322
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
بيرت، من فضلك!

323
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
زوجي عاد!

324
00:32:47,099 --> 00:32:49,535
[ اصطدامات رعدية ]

325
00:32:51,070 --> 00:32:53,072
إنه في المنزل.

326
00:33:02,748 --> 00:33:05,584
كنت في المطبخ
إصلاح شيء للأكل،

327
00:33:05,617 --> 00:33:08,154
وسمعت ضجيجا
في غرفة المعيشة.

328
00:33:08,187 --> 00:33:09,755
ذهبت إلى هناك،
ولكن لم يكن هناك شيء هناك.

329
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
لا شيء سوى البرد.

330
00:33:11,523 --> 00:33:14,726
كان الجو أكثر برودة من أي شيء آخر
لقد شعرت في حياتي كلها.

331
00:33:14,760 --> 00:33:17,163
[ اصطدامات رعدية ]

332
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
[ التنفس بشدة ]

333
00:33:22,768 --> 00:33:27,073
ثم شعرت كما لو كان شخص ما
كانوا يراقبونني.

334
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
كنت سأستدير،
وكان هناك

335
00:33:29,441 --> 00:33:31,610
في أعلى الدرج،
أبحث في وجهي.

336
00:33:31,643 --> 00:33:34,380
حسنًا، مهما كان الأمر، يا سيدة،
لم يكن زوجك.

337
00:33:34,413 --> 00:33:35,647
أوه، لقد كان. لقد كان كذلك.

338
00:33:35,681 --> 00:33:37,583
لقد كان كما كان
بعد ظهر هذا اليوم،

339
00:33:37,616 --> 00:33:40,152
بالدم هنا
على سترته.

340
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
[ اصطدامات رعدية ]

341
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
ها هو!

342
00:33:48,560 --> 00:33:50,596
أنا آسف للغاية.

343
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
لقد كنت أستمر فقط
إلى منزل أخي،

344
00:33:52,664 --> 00:33:54,700
ورأيت لين
قادم على الطريق.

345
00:33:54,733 --> 00:33:56,268
هل كل شيء على ما يرام؟

346
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
لين، هل أنت بخير؟

347
00:33:57,636 --> 00:33:59,771
تبدو غريبا.
هل هناك أي خطأ؟

348
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
لقد كنت خائفة
بواسطة البرق،

349
00:34:01,740 --> 00:34:04,110
وستان لم يفعل ذلك
وصلت إلى المنزل بعد،

350
00:34:04,143 --> 00:34:06,712
وأنا فقط لا أريد
أن تكون وحيدًا في المنزل.

351
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
متى تتوقع منه؟

352
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
لم يقل
عندما يعود.

353
00:34:15,321 --> 00:34:17,156
أنا آسف للغاية.

354
00:34:17,189 --> 00:34:22,328
كما تعلم على الأرجح، أنا ولين
قلقون بشأن ستان.

355
00:34:27,633 --> 00:34:29,468
كان لدي شعور بأن...

356
00:34:29,501 --> 00:34:31,870
كان هناك خطأ ما مع ستان.

357
00:34:31,903 --> 00:34:33,639
حدس.

358
00:34:33,672 --> 00:34:36,142
لذلك خرجت لأرى
إذا كان كل شيء على ما يرام.

359
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
أنا آسف.

360
00:34:38,877 --> 00:34:40,179
بالطبع. أفهم.

361
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
من الجميل أن نراكم مرة أخرى.

362
00:34:43,815 --> 00:34:45,751
[ تهب الرياح بقوة ]

363
00:34:47,819 --> 00:34:50,656
وداعا، لين.

364
00:34:50,689 --> 00:34:53,259
[ اصطدامات رعدية ]

365
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
دوغلاس، ما هذا؟

366
00:35:01,167 --> 00:35:03,435
لا أعرف.

367
00:35:07,373 --> 00:35:08,840
لا أعرف.

368
00:35:22,421 --> 00:35:25,691
لدي شعور غريب
هناك خطأ ما.

369
00:35:28,394 --> 00:35:32,864
شعور كما كان لدي
عندما مات بوبي.

370
00:35:32,898 --> 00:35:35,334
[ اصطدامات رعدية ]

371
00:36:01,827 --> 00:36:03,195
ستان؟

372
00:36:05,697 --> 00:36:08,634
ستان؟

373
00:36:08,667 --> 00:36:11,270
ستان هنا.

374
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
أخي هنا.

375
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
وهو ميت.

376
00:36:29,588 --> 00:36:31,623
[ اصطدامات رعدية ]

377
00:36:39,698 --> 00:36:41,600
[ اصطدامات رعدية ]

378
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
أخي مات.

379
00:37:01,320 --> 00:37:02,921
يمكن أن يكون بوبي.

380
00:37:06,425 --> 00:37:08,627
لا.

381
00:37:13,365 --> 00:37:15,501
لا، إنه ستان.

382
00:37:15,534 --> 00:37:18,570
اجمع نفسك معًا.
لقد مات.

383
00:37:18,604 --> 00:37:20,806
والميت ميت.

384
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
لا بد لي من الجلوس.

385
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
ستان؟

386
00:37:52,771 --> 00:37:54,506
نحن هنا معك، ستان.

387
00:37:54,540 --> 00:37:56,842
[ اصطدامات رعدية ]

388
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
ستان!

389
00:38:09,488 --> 00:38:11,490
دوغلاس: ستان.

390
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
الآن هل تصدقني؟

391
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
اسكت.

392
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
يجب أن يكون تفسيرا.

393
00:38:19,064 --> 00:38:21,933
[ اصطدامات رعدية ]

394
00:39:05,477 --> 00:39:07,979
أنت متأكد من أنك وضعت له
في المحرقة؟

395
00:39:08,013 --> 00:39:09,147
نعم، انه رماد.

396
00:39:09,180 --> 00:39:11,583
لا أعرف من أو ماذا
لقد رأينا للتو،

397
00:39:11,617 --> 00:39:12,851
لكنه ليس نفس الرجل.

398
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
هذا البرد.

399
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
[ التنفس بشدة ]

400
00:39:28,467 --> 00:39:31,036
إنه هنا في المنزل
معنا.

401
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
[همس] إنه مثل
الجليد هنا، يا رئيس.

402
00:40:15,614 --> 00:40:17,716
[ اصطدامات رعدية ]

403
00:40:27,859 --> 00:40:30,061
[ اصطدامات رعدية ]

404
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
ما لا أفهمه هو

405
00:40:52,050 --> 00:40:54,152
لماذا أتى؟
إلى هذا المنزل؟

406
00:40:54,185 --> 00:40:55,821
هل كان هنا من قبل؟
قبل؟

407
00:40:55,854 --> 00:40:57,155
أبداً. أنا بالكاد أعرفه.

408
00:40:57,188 --> 00:40:59,457
لقد التقيت بكم جميعا
لأول مرة الليلة الماضية.

409
00:41:04,763 --> 00:41:08,066
[الرنين]

410
00:41:17,108 --> 00:41:19,578
[يستمر الرنين]

411
00:41:29,154 --> 00:41:31,857
[ الرنين السريع ]

412
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
انطلق!

413
00:41:53,078 --> 00:41:55,914
[النقر]

414
00:42:31,917 --> 00:42:33,084
دعنا نذهب.

415
00:42:33,118 --> 00:42:35,553
انتظر. لا تتركنى.

416
00:42:37,355 --> 00:42:40,125
لو سمحت.
لا تتركنى.

417
00:42:41,927 --> 00:42:43,161
[يستمر الخشخشة]

418
00:42:43,194 --> 00:42:45,597
اصعد وانظر ما هو.

419
00:43:03,649 --> 00:43:05,851
[نقرات السكين]

420
00:43:25,203 --> 00:43:26,237
[ جلجل ]

421
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
[ اصطدامات رعدية ]

422
00:44:17,355 --> 00:44:19,090
لقد ذهب
خمس دقائق.

423
00:44:19,124 --> 00:44:21,159
أين هو الشيطان؟

424
00:44:21,192 --> 00:44:23,995
[ اصطدامات رعدية ]

425
00:44:30,068 --> 00:44:32,170
لا أعرف.

426
00:44:32,203 --> 00:44:35,340
ربما...إنه مع ستان.

427
00:45:27,926 --> 00:45:29,795
[ الهسهسة ]

428
00:45:29,828 --> 00:45:31,763
[ اصطدامات رعدية ]

429
00:45:40,839 --> 00:45:43,108
أنا ذاهب إلى هناك.

430
00:45:43,141 --> 00:45:44,876
ينظر!

431
00:45:52,517 --> 00:45:53,985
[ اصطدامات رعدية ]

432
00:46:18,543 --> 00:46:21,947
ستان:
لقد مات أحد القتلة.

433
00:46:24,049 --> 00:46:28,186
سوف يموت الآخرون أيضًا.

434
00:46:28,219 --> 00:46:30,155
أولا زوجتي...

435
00:46:32,190 --> 00:46:35,126
ثم شريكها.

436
00:46:35,160 --> 00:46:36,828
آه! أوه!

437
00:46:36,862 --> 00:46:39,865
لا! لا!

438
00:46:39,898 --> 00:46:42,000
لا، ستان، سامحني!

439
00:46:51,076 --> 00:46:52,343
لين، انتظر!

440
00:46:52,377 --> 00:46:53,912
لين!

441
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
لين، انتظر!

442
00:46:55,380 --> 00:46:57,148
لين، لا تهرب!
عد!

443
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
لين!

444
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
جوردون.

445
00:47:12,931 --> 00:47:16,534
جوردون.

446
00:47:16,567 --> 00:47:20,205
جووردون!

447
00:47:20,238 --> 00:47:25,911
سأقتلك... جوردون.

448
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
جوردون.

449
00:47:28,246 --> 00:47:30,916
[ اصطدامات رعدية ]

450
00:47:40,258 --> 00:47:41,426
[طلقة نارية]

451
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
[ طلقات نارية ]

452
00:48:16,727 --> 00:48:19,130
[الاتصال بالهاتف الدوار]

453
00:48:19,164 --> 00:48:22,533
أحضر لي الشرطة.

454
00:49:08,379 --> 00:49:11,449
[ نهج صفارات الإنذار ]