1
00:01:26,720 --> 00:01:29,290
الرجل: صباح الخير،
السيد. فيلبس.

2
00:01:29,323 --> 00:01:31,859
منذ أسبوعين مليون
دولار في سبائك الذهب

3
00:01:31,892 --> 00:01:33,761
مخصص لمترو الأنفاق

4
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
في واحدة من معاداة الغرب
تم اعتراض الأقمار الصناعية

5
00:01:36,697 --> 00:01:38,799
من قبل تلك الحكومة
الشرطة العسكرية.

6
00:01:38,832 --> 00:01:40,601
الاستعدادات
يتم تصنيعها الآن

7
00:01:40,634 --> 00:01:43,137
لشحن الذهب
خلف الستار الحديدي.

8
00:01:43,171 --> 00:01:45,539
هذه الخسارة ل
حركة المقاومة

9
00:01:45,573 --> 00:01:47,241
سوف يعود لسنوات

10
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
أي فرصة للحرية
في ذلك البلد.

11
00:01:49,343 --> 00:01:51,879
الرجل الذي تنظر إليه
هو نيكولاس جروت،

12
00:01:51,912 --> 00:01:54,482
سمعة من
باعتباره سيد الشطرنج الرائعة

13
00:01:54,515 --> 00:01:58,252
لقد أعطاه دخول و
مكنه من الاحتيال والسرقة

14
00:01:58,286 --> 00:02:00,254
على نطاق دولي.

15
00:02:00,288 --> 00:02:04,192
قام GROAT بتنظيم مجموعة
ما هي الخطط لسرقة الذهب

16
00:02:04,225 --> 00:02:06,194
قبل أن يكون
تم شحنها خارج البلاد.

17
00:02:06,227 --> 00:02:09,163
مهمتك يا جيم،
إذا قررت قبولها،

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,299
هو التوقف عن الحبوب،
احصل على الذهب،

19
00:02:11,332 --> 00:02:13,467
واقلبها
إلى تحت الأرض.

20
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

21
00:02:16,204 --> 00:02:18,172
يتم القبض عليه أو قتله،

22
00:02:18,206 --> 00:02:20,641
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

23
00:02:20,674 --> 00:02:23,177
هذا الشريط سوف يدمر نفسه
في 10 ثواني.

24
00:02:23,211 --> 00:02:26,146
حظا سعيدا، جيم.

25
00:03:51,832 --> 00:03:54,602
منذ اسبوعين
كان هذا بنكًا،

26
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
البنك الوحيد في المدينة.

27
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
مع قبو آمن للغاية،
سأراهن.

28
00:03:59,039 --> 00:04:00,741
سوف تفوز بهذا الرهان.

29
00:04:00,774 --> 00:04:03,043
كان الحريق بالتأكيد
عمل مشعل الحريق.

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,612
العمل لصالح شركة GROAT، أليس كذلك؟

31
00:04:04,645 --> 00:04:07,515
نعم. إذن عندما يكون الذهب
يصل إلى المدينة،

32
00:04:07,548 --> 00:04:10,518
سيتم تخزينه
في المكان التالي الأكثر أمانًا --

33
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
كما تم التخطيط للجروت،
فندق فولت،

34
00:04:12,553 --> 00:04:14,555
وهو ليس كذلك
آمن تمامًا.

35
00:04:14,588 --> 00:04:17,691
لا يعرف ذلك
هل تم تثبيت قفل الوقت؟

36
00:04:17,725 --> 00:04:19,727
هو لا يفعل ذلك، ولا يفعل ذلك
يهم إذا اكتشف ذلك.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,662
فهو لا يزال بحاجة إلينا،

38
00:04:21,695 --> 00:04:23,797
وبطولة الشطرنج هي
يُقام في نفس الفندق.

39
00:04:23,831 --> 00:04:26,400
بصفته سيدًا راسخًا،

40
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
سوف يكون لديك عظيم
غطاء مثالي.

41
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
كهاوٍ متألق،

42
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
كذلك أنت،
مع القليل من المساعدة.

43
00:04:31,739 --> 00:04:33,474
هل تم ضبط الكمبيوتر؟

44
00:04:33,507 --> 00:04:35,075
وفحصها.

45
00:04:35,108 --> 00:04:38,446
إنه لا يهزم في الشطرنج،
بل إنه يجعل الوقت يمر سريعًا.

46
00:04:39,613 --> 00:04:41,048
ماذا عن
جهاز التلفزيون؟

47
00:04:41,081 --> 00:04:42,883
انظر بنفسك يا جيم.

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,064
حسنًا يا سينامون.

49
00:05:06,440 --> 00:05:09,510
الآن احتفظ بها كما هي
كما يمكنك، القرفة.

50
00:05:14,648 --> 00:05:16,717
جيد.

51
00:05:17,885 --> 00:05:20,888
وسأكون على اتصال
مع بارني

52
00:05:20,921 --> 00:05:22,890
من خلال معينتي السمعية.

53
00:05:22,923 --> 00:05:26,560
نحن جميعًا جاهزون، باستثناء
التيفود. من حصل عليها؟

54
00:05:30,030 --> 00:05:32,065
هذا سوف يحاكي
الأعراض...

55
00:05:33,734 --> 00:05:37,671
بمجرد أن نحصل عليه
في نظام المياه الخاص بهم.

56
00:05:50,784 --> 00:05:52,720
كل شيء جاهز؟

57
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
كل شئ.

58
00:05:54,154 --> 00:05:56,123
مم-هم. الكاميرا؟

59
00:05:56,156 --> 00:05:58,025
هنا.

60
00:05:58,058 --> 00:06:00,861
مباريات نصف النهائي
يتم لعبها الآن.

61
00:06:00,894 --> 00:06:03,731
سيتم لعب مباراتي
في 20 دقيقة.

62
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
من الأفضل أن تبدأ.

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,870
هل قمت بالتحقق مع مانيني؟

64
00:06:09,903 --> 00:06:13,474
نعم. شحنة الذهب
في الموعد المحدد.

65
00:06:13,507 --> 00:06:16,577
سوف يصل في حوالي...
ساعتين.

66
00:06:16,610 --> 00:06:19,513
سوف ألتقي بكم مرة أخرى هنا
بعد المباراة.

67
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
حظ سعيد.

68
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
أتمنى أن تفوز.

69
00:06:26,720 --> 00:06:28,956
أنا سوف.

70
00:07:13,200 --> 00:07:14,902
يفحص.

71
00:07:24,144 --> 00:07:26,980
الملكة تأخذ مكانها.
يفحص.

72
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
الملك إلى الملكة-2.

73
00:08:31,178 --> 00:08:34,147
الملكة تأخذ مكانها.

74
00:08:48,128 --> 00:08:52,099
فارس إلى فارس-6.
يفحص.

75
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
يفحص.

76
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
البيدق يأخذ الفارس.

77
00:09:39,312 --> 00:09:42,115
الملكة إلى ROOK-3.

78
00:09:42,149 --> 00:09:43,350
رَفِيق.

79
00:09:48,789 --> 00:09:50,123
رَفِيق.

80
00:09:54,227 --> 00:09:56,296
شكرا لك على اللعبة.

81
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
تهانينا،
السيد. أندرسون.

82
00:09:58,331 --> 00:10:00,634
سوف تلعب ضد
جراند ماستر جرات

83
00:10:00,668 --> 00:10:02,302
في المباراة النهائية.

84
00:10:02,335 --> 00:10:04,772
[تصفيق]

85
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
هل لي أن أرى مدينتك
الدليل، من فضلك؟

86
00:10:21,021 --> 00:10:22,255
نعم يا سيدي.

87
00:10:22,289 --> 00:10:23,857
ها أنت يا سيدي.

88
00:10:23,891 --> 00:10:25,425
شكرًا لك.

89
00:10:25,458 --> 00:10:27,227
موظف.

90
00:10:27,260 --> 00:10:28,996
الرجل: نعم يا سيد. عظيم؟

91
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
أود أن أغتنم
انطلقت لعبة الشطرنج الخاصة بي الآن.

92
00:10:31,999 --> 00:10:34,835
اه، نعم. المباريات النهائية
على وشك البدء.

93
00:10:34,868 --> 00:10:36,036
نعم.

94
00:10:49,216 --> 00:10:51,785
[ تشغيل الكاميرا ]

95
00:11:22,349 --> 00:11:25,318
ها أنت يا سيد. جريت.
آمنة وسليمة.

96
00:11:25,352 --> 00:11:27,755
شكراً جزيلاً.

97
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
حظ سعيد.

98
00:11:37,030 --> 00:11:40,734
أه، السيد. أندرسون،
هل لي أن أهنئك؟

99
00:11:40,768 --> 00:11:44,271
عفوا
لحظة واحدة، من فضلك.

100
00:11:48,341 --> 00:11:50,878
أنا - لم أسمع.

101
00:11:50,911 --> 00:11:52,880
أود أن
أهنئك

102
00:11:52,913 --> 00:11:55,482
على القيام بذلك بشكل جيد
في بطولتك الأولى.

103
00:11:55,515 --> 00:11:58,251
شكرًا لك. أنا خائف
لقد كنت محظوظا جدا.

104
00:11:58,285 --> 00:12:01,488
في الشطرنج، هناك
لا يوجد شيء مثل الحظ،

105
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
السيد. أندرسون.

106
00:12:02,956 --> 00:12:04,157
هل نبدأ؟

107
00:12:04,191 --> 00:12:06,326
شكرًا لك.

108
00:12:06,359 --> 00:12:08,728
[تصفيق]

109
00:12:23,076 --> 00:12:25,813
بيدق للملك-4.

110
00:13:09,356 --> 00:13:12,092
الملكة تأخذ
بيدق الفارس.

111
00:14:03,243 --> 00:14:05,412
الفارس يأخذ بيدق.
يفحص.

112
00:14:10,383 --> 00:14:12,552
يفحص.

113
00:14:43,116 --> 00:14:45,485
الملك إلى الملك-2.

114
00:15:02,702 --> 00:15:05,238
الملكة إلى الملكة-6. رَفِيق.

115
00:15:15,015 --> 00:15:16,116
رَفِيق.

116
00:15:30,463 --> 00:15:32,499
لا أحد يتحرك
مثل ذلك --

117
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
ليس لاسكر، نيم، سوفيتش.

118
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
لا أحد...

119
00:15:36,503 --> 00:15:39,206
بالتأكيد ليس فيهم
بطولة الشطرنج الأولى.

120
00:15:43,210 --> 00:15:45,345
من أنت؟

121
00:15:47,247 --> 00:15:49,182
من أنت؟

122
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
أنا أطالب بالإجابة.

123
00:16:02,429 --> 00:16:04,264
من أنت؟

124
00:16:08,201 --> 00:16:11,504
يبدو أنني الرجل الذي
سنفوز بهذه البطولة.

125
00:16:13,040 --> 00:16:16,409
أيها السادة، ما يبدو
أن تكون المشكلة؟

126
00:16:16,443 --> 00:16:18,445
لا توجد مشكلة.

127
00:16:18,478 --> 00:16:21,048
يبدو أن السيد. جريت
لا يقبل الهزيمة

128
00:16:21,081 --> 00:16:23,183
تماما كما برشاقة
كما يفعل النصر.

129
00:16:23,216 --> 00:16:26,719
أود أن
اطلب استراحة

130
00:16:26,753 --> 00:16:28,755
قبل أن نبدأ
المباراة القادمة.

131
00:16:28,788 --> 00:16:31,724
هل هذا مقبول
لك يا سيدي؟

132
00:16:31,758 --> 00:16:33,360
نعم،
مقبول تمامًا.

133
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
سأكون في غرفتي
عندما تكون جاهزًا.

134
00:16:39,632 --> 00:16:43,403
[تصفيق]

135
00:16:45,138 --> 00:16:47,174
السيد. أندرسون،

136
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
هل ستوقع؟
كتابي من فضلك؟

137
00:16:49,542 --> 00:16:52,645
أوه، بالطبع،
سأكون سعيدا. شكرًا لك.

138
00:16:52,679 --> 00:16:55,248
شكرًا لك. شكرًا لك.

139
00:16:58,718 --> 00:17:01,621
السيد. جريت...

140
00:17:04,191 --> 00:17:05,425
[ دينغ ]

141
00:17:05,458 --> 00:17:07,627
نعم يا سيد. عظيم؟

142
00:17:07,660 --> 00:17:10,697
ما هي الغرفة
السيد. أندرسون، من فضلك؟

143
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
جناح 407.

144
00:17:12,665 --> 00:17:14,767
شكرا جزيلا لك.
شكرًا لك.

145
00:17:14,801 --> 00:17:17,304
بارني: كيف سار الأمر؟

146
00:17:17,337 --> 00:17:21,241
حسنًا، تخميني يقول ذلك
سنقوم بزيارة

147
00:17:21,274 --> 00:17:23,510
من السيد. احصل على الحبوب في أي دقيقة.

148
00:17:23,543 --> 00:17:25,745
[طرق الباب]

149
00:17:28,281 --> 00:17:31,251
رولين: هل هذا
خدمة الغرف؟

150
00:17:31,284 --> 00:17:33,686
نعم خدمة الغرف

151
00:17:41,228 --> 00:17:44,297
سآخذ تلك الصينية --

152
00:17:47,134 --> 00:17:49,102
جروت: جهاز كمبيوتر.

153
00:17:50,637 --> 00:17:53,773
كنت أعلم أنه يجب أن يكون
شيء من هذا القبيل.

154
00:17:53,806 --> 00:17:57,377
لماذا، لأنك جيد جدًا،
لا يمكن أن تتعرض للضرب؟

155
00:17:57,410 --> 00:17:59,712
بصراحة، نعم.

156
00:18:01,848 --> 00:18:05,418
أنت خارج البطولة
اعتبارًا من الآن، بالطبع.

157
00:18:05,452 --> 00:18:07,654
لكن مع ذلك، أنا --

158
00:18:07,687 --> 00:18:11,258
أود أن أرى كيف
لقد أوصلتك إلى هذا الحد.

159
00:18:11,291 --> 00:18:13,860
كيف يعمل؟

160
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
انسَ الأمر يا سيد.

161
00:18:15,895 --> 00:18:18,331
انتظر دقيقة.
دقيقة واحدة فقط.

162
00:18:18,365 --> 00:18:20,867
ربما سوف نعرض
كيف يعمل.

163
00:18:20,900 --> 00:18:23,803
لدي فكرة،
فكرة قد تعجبه.

164
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
قم بتشغيله.

165
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
أنت مجنون.

166
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
قم بتشغيله.
أنا أعرف ما أفعله.

167
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
حسنًا، انطلق للأمام.

168
00:18:47,660 --> 00:18:50,163
تحركك.

169
00:18:50,197 --> 00:18:53,300
لن تحتاج
معينتك السمعية؟

170
00:18:53,333 --> 00:18:55,902
هذا ما رجحه.

171
00:18:55,935 --> 00:18:58,505
أخشى أنه كان كذلك.

172
00:18:58,538 --> 00:19:01,174
تحركك.

173
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
الخطوة الأولى التي أعرفها.

174
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
فارس إلى الأسقف-3.

175
00:19:15,955 --> 00:19:18,157
من الأسقف إلى الأسقف-4.

176
00:19:22,662 --> 00:19:26,199
دعونا نرى كيف التنبيه
جهازك هو.

177
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
الفارس يأخذ بيدق.

178
00:19:35,842 --> 00:19:37,677
الملكة إلى ROOK-5.

179
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
البيدق للملكة-3.

180
00:19:54,461 --> 00:19:57,864
الملكة تأخذ بيدقًا
في الأسقف 7. مات.

181
00:20:01,834 --> 00:20:03,870
مات.

182
00:20:06,673 --> 00:20:08,241
هل ترى؟

183
00:20:08,275 --> 00:20:10,910
الآلة قادرة
أكثر من مجرد رفيق أحمق،

184
00:20:10,943 --> 00:20:12,679
كما تعلمت في الطابق السفلي.

185
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
هل سيهزمني في كل مرة؟

186
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
في كل مرة.

187
00:20:16,449 --> 00:20:18,785
هل سنحاول مرة أخرى؟

188
00:20:24,324 --> 00:20:25,825
ما هذا؟

189
00:20:25,858 --> 00:20:28,561
فقط التحقق لمعرفة ما إذا كان
أنت ترتدي ساعة يد.

190
00:20:28,595 --> 00:20:30,497
الكمبيوتر
يدفعهم إلى الجنون.

191
00:20:32,332 --> 00:20:34,401
بيدق للملك-4.

192
00:21:25,485 --> 00:21:27,854
[باللكنة السلافية]
السيد. غرفة غروت، من فضلك.

193
00:21:27,887 --> 00:21:30,390
[ رنين الهاتف ]

194
00:21:42,869 --> 00:21:44,404
نعم.

195
00:21:44,437 --> 00:21:46,539
هذا هو المدير،
السيد. جريت.

196
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
السيد. غروت ليس هنا.

197
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
هل لي أن أتلقى أي رسالة
بالنسبة له؟

198
00:21:51,077 --> 00:21:53,813
هل من فضلك أخبره
أن الشرطة

199
00:21:53,846 --> 00:21:56,449
يتم تثبيت قفل الوقت
على القبو؟

200
00:21:56,483 --> 00:21:59,886
إذا كان يرغب في المكان
مجموعة الشطرنج الخاصة به هناك،

201
00:21:59,919 --> 00:22:03,122
يجب عليه أن يفعل ذلك قريبًا جدًا.

202
00:22:03,155 --> 00:22:05,525
مرحبًا؟ هل أنت هناك؟

203
00:22:05,558 --> 00:22:08,060
نعم. نعم يا سيدي.

204
00:22:08,094 --> 00:22:09,796
أفهم.

205
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
من فضلك قل له أيضا

206
00:22:11,631 --> 00:22:14,467
إذا فعل ذلك
مجموعته في القبو،

207
00:22:14,501 --> 00:22:17,670
لن يتمكن من ذلك
قم بإزالته حتى الصباح.

208
00:22:17,704 --> 00:22:19,739
نعم...

209
00:22:19,772 --> 00:22:21,941
سأخبر السيد. جريت.

210
00:22:21,974 --> 00:22:23,676
شكرًا لك.

211
00:22:23,710 --> 00:22:26,813
[انقر]

212
00:22:27,814 --> 00:22:29,516
زميل.

213
00:22:29,549 --> 00:22:31,017
إنه أمر رائع،

214
00:22:31,050 --> 00:22:33,653
ويجب على المرء أن يعجب
براعتك...

215
00:22:35,154 --> 00:22:37,123
لكني أحتقر جهازك.

216
00:22:37,156 --> 00:22:40,427
لقد استغرق الأمر مني 20 عامًا
لكي أصبح اللاعب الذي أنا عليه الآن،

217
00:22:40,460 --> 00:22:41,861
والآن--

218
00:22:41,894 --> 00:22:43,730
[تطقطق الأصابع]
مثل ذلك --

219
00:22:43,763 --> 00:22:47,967
يمكنني أن أكون متسقًا و
لقد تعرضت للضرب بشكل ميؤوس منه بسبب ذلك.

220
00:22:49,669 --> 00:22:52,505
عندما تجتمع اللجنة مرة أخرى
للمباراة القادمة،

221
00:22:52,539 --> 00:22:55,508
يجب أن أكشفك بالطبع
للغش أنت.

222
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
انتظر دقيقة.

223
00:23:01,047 --> 00:23:03,015
نعم، يمكنك فضح لي
إلى اللجنة.

224
00:23:03,049 --> 00:23:04,917
سأكون بالخارج
البطولة،

225
00:23:04,951 --> 00:23:06,185
وسوف تفوز.

226
00:23:06,218 --> 00:23:07,554
نعم.

227
00:23:07,587 --> 00:23:09,722
لحظة واحدة.

228
00:23:09,756 --> 00:23:12,659
السيد. عظيم ، أخبرني ،
جيدة كما أنت،

229
00:23:12,692 --> 00:23:15,995
كم مرة تربح أموالاً كبيرة؟
في واحدة من هذه البطولات؟

230
00:23:17,997 --> 00:23:19,832
ما الذي تقود إليه؟

231
00:23:19,866 --> 00:23:21,100
أخبرني، كم مرة؟

232
00:23:23,069 --> 00:23:26,439
أود أن أقول مرة واحدة
ربما في أربع مرات.

233
00:23:26,473 --> 00:23:28,207
الآن هذا ليس سيئا،

234
00:23:28,240 --> 00:23:31,077
ولكن كيف تريد الفوز؟
أعلى المال في كل بطولة؟

235
00:23:31,110 --> 00:23:34,947
يمكنك، كما تعلم، وأنت
يمكن أن تفلت من ذلك

236
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
لأنك
سيد راسخ.

237
00:23:37,016 --> 00:23:40,720
وسوف تحولني
في دمية.

238
00:23:42,021 --> 00:23:45,157
شكرا لك
ولكن لا، شكرا لك.

239
00:23:53,833 --> 00:23:57,637
المشغل، هل لك
يقع السيد. عظيم حتى الآن؟

240
00:23:57,670 --> 00:23:59,772
حسنًا، استمر في المحاولة.

241
00:24:02,975 --> 00:24:05,545
هل حصلت على
المزيج؟

242
00:24:05,578 --> 00:24:08,881
نعم، ولكن ذلك لن يحدث
افعل لنا أي خير.

243
00:24:08,915 --> 00:24:11,684
ماذا تقول؟

244
00:24:11,718 --> 00:24:14,186
لقد كنت أحاول أن
حدد موقعك في جميع أنحاء هذا الفندق

245
00:24:14,220 --> 00:24:15,788
لأخبرك.

246
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
اتصل المدير هاتفياً.

247
00:24:17,590 --> 00:24:19,659
لقد وضعوا قفلًا زمنيًا
على القبو.

248
00:24:19,692 --> 00:24:21,494
قفل الوقت؟

249
00:24:23,229 --> 00:24:29,001
أنا لا أنوي السماح
هذا الذهب يبتعد عني.

250
00:24:29,035 --> 00:24:32,739
يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى.

251
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
يجب أن يكون هناك.

252
00:24:38,845 --> 00:24:41,714
هناك طريقة واحدة أخرى فقط.

253
00:24:41,748 --> 00:24:44,216
سوف نتحرك عليها
في الصباح

254
00:24:44,250 --> 00:24:45,818
عندما يفتحون الخزنة.

255
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
سيكون هناك العشرات
من الجنود.

256
00:24:47,654 --> 00:24:49,055
لن يكون لدينا فرصة.

257
00:24:49,088 --> 00:24:52,859
اتصل بالرجال الآخرين.
أخبرهم بالتغيير.

258
00:24:56,829 --> 00:24:58,097
ما هذا؟

259
00:24:58,130 --> 00:25:01,801
ساعتي.
كم لديك من الوقت؟

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,607
25 دقيقة بعد الساعة 2:00.

261
00:25:07,640 --> 00:25:10,042
انظر إلى هذا.

262
00:25:11,578 --> 00:25:13,713
8:45.

263
00:25:13,746 --> 00:25:15,181
إنها تسير بسرعة.

264
00:25:17,584 --> 00:25:19,952
عندما كنت مع
هؤلاء الرجال الآخرون،

265
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
لقد ذكروا شيئًا ما
عن ساعة أصبحت مجنونة.

266
00:25:23,723 --> 00:25:29,996
لنفترض أنهم يقصدون ذلك
ساعة تعمل بشكل أسرع.

267
00:25:30,029 --> 00:25:32,164
لا أفهم.

268
00:25:32,198 --> 00:25:36,669
اتبعني.
أعطني ساعتك.

269
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
[طرق الباب]

270
00:25:39,205 --> 00:25:41,774
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟

271
00:25:41,808 --> 00:25:43,275
لقد تغيرت
عقلك؟

272
00:25:43,309 --> 00:25:46,312
دعنا نقول لقد كان
أفكار ثانية.

273
00:25:49,749 --> 00:25:53,653
زملائي --
السيد. دوفا، السيد. بروك.

274
00:25:53,686 --> 00:25:56,122
لقد حدث لي
هذا ليس في القواعد

275
00:25:56,155 --> 00:25:58,124
هل تنص على ذلك؟
لاعب البطولة

276
00:25:58,157 --> 00:26:02,128
قد لا تستفيد
بأي مساعدة يستطيع.

277
00:26:02,161 --> 00:26:04,931
أوه، إذن أنت كذلك
مهتم.

278
00:26:04,964 --> 00:26:07,800
أود أن أرى
الكمبيوتر في العمل

279
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
مرة أخرى، من فضلك.

280
00:26:11,003 --> 00:26:13,740
همم.

281
00:26:13,773 --> 00:26:15,908
لا أرى لماذا لا.

282
00:26:15,942 --> 00:26:17,944
قم بتشغيله.

283
00:26:24,784 --> 00:26:27,119
هل هو جاهز؟

284
00:26:27,153 --> 00:26:28,755
تفضل.

285
00:26:34,927 --> 00:26:39,165
جهاز الكمبيوتر الخاص بك لديه جدا
تأثير غريب على ساعتي.

286
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
إنه يعمل بسرعة كبيرة.

287
00:26:40,667 --> 00:26:42,168
لقد أخبرتك من قبل،

288
00:26:42,201 --> 00:26:44,637
الكمبيوتر لديه غريب
التأثير على الساعات.

289
00:26:44,671 --> 00:26:49,208
هل تصنعها دائمًا؟
هل تعمل بشكل أسرع؟

290
00:26:49,241 --> 00:26:51,210
نعم. أنا آسف
حول ساعتك.

291
00:26:51,243 --> 00:26:53,746
هل تريد اللعب
أم لا؟

292
00:26:53,780 --> 00:26:55,782
لا.

293
00:26:57,149 --> 00:27:00,853
أنا لست مهتما
في الشطرنج في هذا الوقت.

294
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
ما الذي تحصل عليه؟

295
00:27:02,889 --> 00:27:04,857
لقد ذهبتم يا ثلاثة رجال

296
00:27:04,891 --> 00:27:06,859
إلى صفقة رائعة
الوقت والمتاعب

297
00:27:06,893 --> 00:27:09,796
في ترتيب الفوز
من بطولات الشطرنج.

298
00:27:09,829 --> 00:27:11,130
لماذا؟

299
00:27:11,163 --> 00:27:12,865
الجوائز؟

300
00:27:12,899 --> 00:27:14,133
بشكل طبيعي.

301
00:27:14,166 --> 00:27:17,303
كيف تريد
استخدم هذا الجهاز

302
00:27:17,336 --> 00:27:19,672
لكسب مليون دولار؟

303
00:27:22,909 --> 00:27:24,276
استمر في الحديث.

304
00:27:24,310 --> 00:27:27,046
في فترة قصيرة جدًا،

305
00:27:27,079 --> 00:27:29,782
1 مليون دولار من السبائك الذهبية

306
00:27:29,816 --> 00:27:32,952
سيتم نقلها إلى
قبو هذا الفندق.

307
00:27:32,985 --> 00:27:35,955
لدي المزيج
إلى ذلك القبو.

308
00:27:35,988 --> 00:27:38,891
لقد كنت أشعر بالقلق
حولنا إلى اللجنة

309
00:27:38,925 --> 00:27:40,359
للغش.

310
00:27:40,392 --> 00:27:42,428
استمع لي.

311
00:27:42,461 --> 00:27:46,432
يوجد أيضًا قفل للوقت
على هذا القبو.

312
00:27:46,465 --> 00:27:49,736
ساعتها لن تفعل ذلك
حرر الآلية

313
00:27:49,769 --> 00:27:53,005
لمدة 12 ساعة بعد ذلك
لقد تم وضع الذهب بعيدا،

314
00:27:53,039 --> 00:27:55,341
لكن جهازك
يدير بطريقة أو بأخرى

315
00:27:55,374 --> 00:27:58,477
لتسريع الساعة.

316
00:27:58,510 --> 00:28:02,481
معًا
يمكننا فتح هذا القبو.

317
00:28:02,514 --> 00:28:08,354
أنا أعرض عليك حصة عادلة
بمبلغ مليون دولار.

318
00:28:08,387 --> 00:28:10,389
هل أنت مهتم؟

319
00:28:10,422 --> 00:28:12,825
من الواضح،
لقد فقد عقله.

320
00:28:12,859 --> 00:28:15,294
أعتقد أنه كان لديك أفضل
اخرج من هنا.

321
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
أقول لك، يمكن القيام بذلك.
لا تكن مثل هؤلاء الحمقى.

322
00:28:19,431 --> 00:28:20,767
اخرج.

323
00:28:20,800 --> 00:28:22,902
أنوي الاستخدام
الكمبيوتر.

324
00:28:22,935 --> 00:28:24,270
مولر.

325
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
لديك دقيقة واحدة لاتخاذ القرار

326
00:28:32,211 --> 00:28:34,480
سواء كنا نفعل هذا أم لا

327
00:28:34,513 --> 00:28:37,049
أو بدون تعاونك،

328
00:28:37,083 --> 00:28:40,787
وهل لي أن أذكرك؟

329
00:28:40,820 --> 00:28:45,024
ساعتي قيد التشغيل
سريع جدًا؟

330
00:28:59,305 --> 00:29:03,542
أنت تبدأ في إطلاق النار، سوف تفعل ذلك
لا تشم رائحة الذهب أبدًا.

331
00:29:03,575 --> 00:29:06,145
ليس لدينا أي اعتراض على
سحب مليون دولار

332
00:29:06,178 --> 00:29:07,947
خارج هذا القبو.

333
00:29:07,980 --> 00:29:10,883
نحن ببساطة لا نريد ذلك
كن مميزًا في هذه العملية.

334
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
وهذا بالضبط
إلى أين تتجه.

335
00:29:12,919 --> 00:29:14,120
إنه على حق.

336
00:29:16,055 --> 00:29:18,290
ليس لديك خطة.

337
00:29:18,324 --> 00:29:20,860
كل ما لديك
هو مزيج،

338
00:29:20,893 --> 00:29:23,863
واسمحوا لي أن أقول لك
هذا ليس كافيا.

339
00:29:25,832 --> 00:29:27,166
حسنًا، مولر.

340
00:29:29,135 --> 00:29:31,103
وماذا ستفعل؟

341
00:29:31,137 --> 00:29:34,440
تيد، ماذا عن؟
قفل الوقت؟

342
00:29:34,473 --> 00:29:38,044
حسنًا، يجب على شخص ما فعل ذلك أولاً
قم بإلقاء نظرة على الآلية

343
00:29:38,077 --> 00:29:41,413
لنرى ما إذا كان بإمكاننا تسريع الأمر
الطريقة التي نصنع بها الساعة.

344
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
وافترض
يمكن القيام بذلك.

345
00:29:43,482 --> 00:29:46,785
ثم أود أن أقول إننا نستطيع ذلك
اكتشف شيئًا ما.

346
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
[ دينغ ]

347
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
السيدة. دوفا، السيد. دوفا.

348
00:30:12,178 --> 00:30:15,147
زوجتي ترغب في وضع
مجوهراتها في القبو.

349
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
لماذا، بالتأكيد، يا سيدي.

350
00:30:16,648 --> 00:30:19,251
قم بالخطوة الصحيحة حول المكتب
واتبعني من فضلك.

351
00:30:19,285 --> 00:30:22,855
أوه، لقد تم قفل الوقت
تم وضعها على القبو.

352
00:30:22,889 --> 00:30:25,057
لا يمكنك استعادتهم
حتى الصباح.

353
00:30:25,091 --> 00:30:26,959
القرفة: هذا
تماما كل الحق.

354
00:31:04,430 --> 00:31:06,198
شكرًا لك.

355
00:31:13,940 --> 00:31:16,875
قفل زمني قياسي.
لا مشكلة.

356
00:31:27,119 --> 00:31:29,088
حسنًا، هل يمكننا ذلك؟
التعامل معها؟

357
00:31:29,121 --> 00:31:31,090
سيتعين علينا الإزالة
العناصر الأساسية

358
00:31:31,123 --> 00:31:32,224
من أجهزة الكمبيوتر.

359
00:31:32,258 --> 00:31:33,592
سأحتاج إلى مصدر للطاقة.

360
00:31:33,625 --> 00:31:36,262
هناك لاعبا اساسيا للضوء
معلقة مباشرة

361
00:31:36,295 --> 00:31:37,529
أمام القبو.

362
00:31:37,563 --> 00:31:38,965
نوع اللمبة؟

363
00:31:38,998 --> 00:31:40,199
نعم.

364
00:31:40,232 --> 00:31:42,268
هذا كل ما نحتاجه.

365
00:31:42,301 --> 00:31:47,539
هل أفترض بشكل صحيح
أن لدينا اتفاق؟

366
00:31:47,573 --> 00:31:49,141
بشرط واحد--

367
00:31:49,175 --> 00:31:52,411
نحن نخطط لذلك،
ونحن نتخذ القرار.

368
00:31:52,444 --> 00:31:54,947
إذا فعلت كما قيل لك،

369
00:31:54,981 --> 00:31:57,316
قد تجد أن لديك
قطعة جميلة من الذهب.

370
00:32:01,487 --> 00:32:03,055
أنا موافق.

371
00:32:03,089 --> 00:32:06,192
جيد. الآن المشكلة
لا يحصل على الذهب.

372
00:32:06,225 --> 00:32:08,594
المشكلة تزداد
الذهب بعيدًا بأمان.

373
00:32:08,627 --> 00:32:10,196
ماذا عن الحراس؟

374
00:32:10,229 --> 00:32:12,298
مفرزة واحدة مكونة من 15 رجلاً
متمركزة في الخارج.

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,466
هناك المزيد في المستقبل
مع الذهب.

376
00:32:17,703 --> 00:32:20,439
[ رولين تنقر الأصابع ]

377
00:32:20,472 --> 00:32:23,409
هناك مجمع
من المواد الكيميائية

378
00:32:23,442 --> 00:32:25,111
يعتمد على حمض الترفينيك.

379
00:32:25,144 --> 00:32:27,980
ممزوجًا بالماء، ينتج
أعراض التيفوئيد.

380
00:32:29,748 --> 00:32:32,184
من الأفضل أن تحصل على ذلك
قبل إغلاق المتاجر.

381
00:32:35,521 --> 00:32:38,390
هل لي أن أسأل ما هو الغرض من ذلك؟

382
00:32:38,424 --> 00:32:40,459
سيتعين علينا أن نشل الحركة
الفندق بأكمله.

383
00:32:41,727 --> 00:32:45,197
دوفا، أنت وماري تستكشفان
سيارة رسمية من نوع ما.

384
00:32:45,231 --> 00:32:46,498
ماري.

385
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
معرفة ما إذا كان يمكنك تحديد الموقع
المياه الرئيسية بالفندق.

386
00:32:51,370 --> 00:32:53,239
يمين.

387
00:32:53,272 --> 00:32:56,642
وماذا سيكون
هل تريد مني أن أفعل؟

388
00:32:56,675 --> 00:32:58,644
هل نسيت،
صديقي؟

389
00:32:58,677 --> 00:33:01,680
أنت وأنا المتأهلون للتصفيات النهائية
في بطولة الشطرنج.

390
00:33:01,713 --> 00:33:04,416
نحن لا نظهر،
سوف يثير الشكوك.

391
00:33:04,450 --> 00:33:07,319
أنت على حق، بالطبع.

392
00:33:28,107 --> 00:33:29,808
نحن أفضل
النزول هناك.

393
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
الآن بعد أن أصبحنا كذلك
شركاء العمل، كما كان،

394
00:33:33,845 --> 00:33:37,416
كنت أتساءل عما إذا كان
هل تمانع في السماح لي بالفوز.

395
00:33:40,452 --> 00:33:41,520
فخر؟

396
00:33:41,553 --> 00:33:44,056
شيء من هذا القبيل.

397
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
مات.

398
00:34:14,186 --> 00:34:17,156
تم الفوز بالمباراة الثانية
بواسطة السيد. جريت.

399
00:34:17,189 --> 00:34:22,161
سنبدأ الآن بالثالث و
المباراة النهائية للبطولة.

400
00:34:30,469 --> 00:34:31,837
أنا الكابتن ستيفيا،

401
00:34:31,870 --> 00:34:34,306
المسؤول عن هذا
تفاصيل القافلة هنا.

402
00:34:34,340 --> 00:34:36,742
لقد كان القبو
مستعد، وأنا أفهم.

403
00:34:36,775 --> 00:34:38,844
نعم يا سيدي. كل شيء
جاهز.

404
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

405
00:34:40,479 --> 00:34:41,813
جيد.

406
00:34:53,159 --> 00:34:55,093
أحضرها.

407
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
هل تم ضبط قفل الوقت؟

408
00:35:20,486 --> 00:35:21,587
نعم يا سيدي.

409
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
الآن قم بالتنشيط
الموقت، من فضلك.

410
00:35:25,491 --> 00:35:28,394
[ علامة ]

411
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
أغلق باب الخزنة
وأغلقه في حضوري.

412
00:35:47,613 --> 00:35:49,515
شكرًا لك.

413
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
رقيب.

414
00:35:57,923 --> 00:36:00,492
هل أنت المسؤول
تفاصيل الحرس هنا؟

415
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
نعم يا سيدي.

416
00:36:02,261 --> 00:36:05,331
تعال معنا. أريد أن
قم بفحص المبنى معك.

417
00:36:12,338 --> 00:36:15,241
[الطنين]

418
00:36:21,247 --> 00:36:23,549
هل لديك رجل
في الخدمة هنا، أيها الرقيب؟

419
00:36:23,582 --> 00:36:25,617
لا. ليس لدي
كفى من الرجال،

420
00:36:25,651 --> 00:36:27,586
لكن العريف
الحرس

421
00:36:27,619 --> 00:36:29,821
يأتي من خلال هنا
في جولاته.

422
00:36:29,855 --> 00:36:32,724
سأضع واحدة
من رجالي هنا.

423
00:36:32,758 --> 00:36:35,494
بخير يا سيدي.

424
00:36:37,796 --> 00:36:39,865
[ صلصلة ]

425
00:36:39,898 --> 00:36:42,834
ماذا كان ذلك؟

426
00:36:54,580 --> 00:36:57,483
ربما كان فأرًا.

427
00:36:57,516 --> 00:37:01,587
ربما ينبغي لنا أن نضع
القطة المناوبة هنا.

428
00:37:01,620 --> 00:37:03,689
حسنًا، لنذهب.

429
00:38:00,912 --> 00:38:02,714
مات.

430
00:38:06,652 --> 00:38:10,021
الفائز --
السيد. نيكولاس جروت.

431
00:38:10,055 --> 00:38:11,056
تهانينا.

432
00:38:14,059 --> 00:38:15,827
اعذرني.

433
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
تهانينا.

434
00:38:17,463 --> 00:38:18,930
تهانينا،
نيكولاس.

435
00:38:18,964 --> 00:38:21,567
شكرا مولر.
شكرًا لك.

436
00:38:32,077 --> 00:38:33,912
تهانينا، السيد. جريت.

437
00:38:33,945 --> 00:38:35,414
لقد لعبت دور بريل--

438
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
[ شهقات الجماهير ]

439
00:38:44,890 --> 00:38:47,058
ضعه في الأسفل.

440
00:38:47,092 --> 00:38:49,027
شخص ما يحصل على طبيب.

441
00:38:54,165 --> 00:38:56,368
اسمحوا لي من خلال، من فضلك.

442
00:38:56,402 --> 00:38:58,504
من فضلك، اسمح لي بذلك.
أنا طبيب.

443
00:38:58,537 --> 00:39:00,506
ماذا حدث؟
ماذا حدث هنا؟

444
00:39:00,539 --> 00:39:02,408
لا أعرف.
لقد انهار للتو.

445
00:39:02,441 --> 00:39:05,143
اه-هه.

446
00:39:05,176 --> 00:39:08,647
إنه يحترق بالحمى.

447
00:39:12,183 --> 00:39:13,919
اتصل بصحة المدينة
القسم.

448
00:39:13,952 --> 00:39:15,921
أخبرهم أن الأمر يبدو كذلك
حمى التيفوئيد.

449
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
هناك هاتف هنا.

450
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
هل لديك؟
مكتب مفيد؟
نعم يا سيدي.

451
00:39:19,725 --> 00:39:23,529
من فضلك، أعطني يد المساعدة
معه. أنت أيضاً.

452
00:39:27,733 --> 00:39:30,101
إذا كنت قلقا
بخصوص لمسه، لا تفعل ذلك.

453
00:39:30,135 --> 00:39:32,504
الجميع في هذا الفندق
لقد تم الكشف عنها بالفعل

454
00:39:32,538 --> 00:39:34,005
وسوف يجب أن يكون
ملقح.

455
00:39:34,039 --> 00:39:35,474
تعال من فضلك.

456
00:39:40,011 --> 00:39:41,947
نحن هنا.

457
00:39:45,684 --> 00:39:48,053
السيدات والسادة،
أنا خائف جدًا

458
00:39:48,086 --> 00:39:50,656
لقد تم كشف جميعكم
لحمى التيفوئيد.

459
00:39:50,689 --> 00:39:51,990
[ شهقات الجماهير ]

460
00:39:52,023 --> 00:39:54,593
لا، ليس هناك سبب
أن تكون خائفا.

461
00:39:54,626 --> 00:39:57,596
إذا كنت تريد ببساطة
الجميع يجلسون في مقاعدهم ويكونون هادئين،

462
00:39:57,629 --> 00:39:59,898
سكان المدينة الصحيين
سوف يكون هنا قريبا جدا

463
00:39:59,931 --> 00:40:02,734
لتطعيمك.

464
00:40:02,768 --> 00:40:05,136
أقترح عليك نشر الحراس
عند المداخل

465
00:40:05,170 --> 00:40:08,139
للتأكد من عدم دخول أحد
أو يترك هذا المبنى

466
00:40:08,173 --> 00:40:11,142
حتى يتم التحقق منها
من قبل العاملين في مجال الصحة، ج.أ؟

467
00:40:11,176 --> 00:40:13,479
حسنًا يا دكتور.

468
00:40:13,512 --> 00:40:17,148
أيها الرقيب، لقد سمعته.
تفضل.

469
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
نعم يا سيدي.

470
00:40:26,191 --> 00:40:28,727
القرفة: ما هذا؟

471
00:40:28,760 --> 00:40:31,897
إنه 104.2.

472
00:40:31,930 --> 00:40:34,933
أين هي صحة المدينة
القسم؟

473
00:40:50,616 --> 00:40:52,584
[يفتح الباب]

474
00:40:55,053 --> 00:40:57,088
احصل عليه في هذا الكرسي.

475
00:40:59,725 --> 00:41:01,493
يساعد.

476
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
[يفتح الباب]

477
00:41:02,828 --> 00:41:05,196
جيم:
أنت الطبيب؟

478
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
دكتور. ماروش.
دوفا.

479
00:41:06,832 --> 00:41:08,834
كيف حالك؟

480
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
أوه...

481
00:41:32,824 --> 00:41:35,761
لقد تجاوز عمره 104 أعوام، أيها الطبيب.

482
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
نعم، إنه التيفوئيد،
حسنًا.

483
00:41:40,298 --> 00:41:43,134
قد يكون لدينا وباء
على أيدينا.

484
00:41:43,168 --> 00:41:45,136
هل أحضرت اللقاح؟

485
00:41:45,170 --> 00:41:48,139
نعم. سيتعين علينا التلقيح
الجميع في هذا الفندق.

486
00:41:48,173 --> 00:41:50,709
سأحتاج إلى مساعدتك،
دكتور.

487
00:41:50,742 --> 00:41:52,878
لديك ، وزوجتي ،
إنها ممرضة.

488
00:41:52,911 --> 00:41:55,013
جيد جدًا.

489
00:41:55,046 --> 00:41:56,782
نشمر عن كمه.

490
00:42:12,898 --> 00:42:15,266
كابتن، حرك هذا الرجل
العودة إلى غرفته.

491
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
[ طقطقة الأصابع ]

492
00:42:16,768 --> 00:42:18,737
خذه إلى غرفته.

493
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
نشمر عن الأكمام الخاصة بك،
كابتن.

494
00:42:29,347 --> 00:42:32,317
كابتن، أريدك
لإبلاغ رجالك

495
00:42:32,350 --> 00:42:35,320
ما يجب عليهم الحصول عليه
الجميع في هذا الفندق

496
00:42:35,353 --> 00:42:38,657
إلى قاعة الرقص
في الردهة

497
00:42:38,690 --> 00:42:41,627
حتى يتمكنوا من الحصول على
تطعيماتهم.

498
00:42:41,660 --> 00:42:43,895
حسنًا يا دكتور.

499
00:42:43,929 --> 00:42:46,632
سيتعين على رجالك القيام بذلك
احصل على التطعيم أيضًا.

500
00:42:46,665 --> 00:42:48,634
بالطبع...

501
00:42:48,667 --> 00:42:50,769
لكنهم لا يستطيعون المغادرة
مشاركاتهم يا دكتور --

502
00:42:50,802 --> 00:42:52,103
أسباب أمنية.

503
00:42:52,137 --> 00:42:55,707
سنذهب إليهم.
أيضا، أبلغ رجالك

504
00:42:55,741 --> 00:42:58,209
لن يكون هناك طعام
والماء حتى إشعار آخر.

505
00:42:58,243 --> 00:43:00,145
لا طعام أو ماء؟

506
00:43:00,178 --> 00:43:02,247
من المحتمل أن يكون المصدر
من التيفوئيد.

507
00:43:02,280 --> 00:43:04,916
هناك 400 شخص
في هذا الفندق.

508
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
سأطلب الأحكام
تم الإرسال.

509
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
جيد جدًا يا دكتور.

510
00:43:42,320 --> 00:43:44,823
هل هذا الأخير؟
منهم يا دكتور؟

511
00:43:44,856 --> 00:43:47,625
نعم، أنا أؤمن بذلك يا كابتن.
شكراً جزيلاً.

512
00:43:49,728 --> 00:43:51,697
حسنًا، حسنًا،
لقد حان الوقت.

513
00:43:51,730 --> 00:43:54,099
لقد وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

514
00:43:54,132 --> 00:43:56,101
هناك حمولة أخرى
في الشاحنة.

515
00:43:56,134 --> 00:43:58,103
بخير. كابتن،
أطعم رجالك أولاً.

516
00:43:58,136 --> 00:44:01,673
شكرا لك يا دكتور.
أيها الرقيب، اعتني بالأمر.

517
00:44:18,890 --> 00:44:20,859
جندي.

518
00:44:20,892 --> 00:44:23,862
أيها الجندي، استيقظ!

519
00:44:23,895 --> 00:44:25,831
استيقظ!

520
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
[يفتح الباب]

521
00:45:37,803 --> 00:45:39,971
كارل، حركه.

522
00:46:12,337 --> 00:46:14,806
كم هو أسرع
هل ستتحرك الساعة؟

523
00:46:14,840 --> 00:46:17,508
حوالي 20 مرة من السرعة العادية.

524
00:46:17,542 --> 00:46:19,945
هل ستكون قادرة؟
لاتخاذ ذلك؟

525
00:46:19,978 --> 00:46:23,214
تم صنع هذه الساعات
لتحمل الزلازل.

526
00:46:23,248 --> 00:46:25,250
أرى.

527
00:47:23,308 --> 00:47:25,110
[ انقر انقر ]

528
00:47:26,912 --> 00:47:30,481
حسنًا، يا عظيم،
كل شيء لك.

529
00:48:06,251 --> 00:48:08,253
هنا.

530
00:48:33,144 --> 00:48:36,014
أوه! بعض المساعدة، من فضلك!

531
00:48:44,489 --> 00:48:48,059
امسكها! الأمم المتحدة-الأمم المتحدة،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

532
00:48:56,101 --> 00:48:58,169
لا! لا يمكنك فعل هذا!

533
00:48:59,504 --> 00:49:00,605
لا!

534
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
لا يمكنك --

535
00:49:02,140 --> 00:49:03,508
[الباب يغلق]

536
00:49:03,541 --> 00:49:04,976
[يتحول القفل]

537
00:49:05,010 --> 00:49:07,245
حسنًا، لنذهب.

538
00:49:07,278 --> 00:49:10,015
لدينا موعد
مع تحت الأرض.