1
00:01:54,114 --> 00:01:56,417
الرجل: صباح الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
خريطة تفصيلية سرية لحلف شمال الأطلسي
نظام الدفاع الصاروخي

3
00:01:59,653 --> 00:02:01,889
تم إعداده مؤخرًا
على تراكبين،

4
00:02:01,922 --> 00:02:05,226
لا شيء من هذا
كامل دون الآخر.

5
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
لقد تم إرسالهم
عن طريق البريد المنفصل

6
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
إلى اجتماع بين الناتو

7
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
وواحدة من الدول الصغيرة في أوروبا
الدول غير الملتزمة.

8
00:02:11,299 --> 00:02:15,669
فيليسيا فابار، عضوة
من جهاز تجسس العدو،

9
00:02:15,703 --> 00:02:17,571
كان لديه واحد من السعاة
تم اعتراضه

10
00:02:17,605 --> 00:02:20,208
والتراكب
كان يحمل المسروقة.

11
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
للحصول على الآخر،

12
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
لقد تم تجنيدها
الكابتن ميكلوس تشيرنو

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,579
ضابط أمن داخلي
من البلاد

14
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
أين المؤتمر
كان يعقد.

15
00:02:27,748 --> 00:02:29,917
مهمتك،
إذا قررت قبولها،

16
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
هو منع ملكة جمال VABAR
من الحصول على التراكب الثاني

17
00:02:32,986 --> 00:02:35,456
بدونها
الأول عديم الفائدة.

18
00:02:35,489 --> 00:02:38,792
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

19
00:02:38,826 --> 00:02:40,728
يتم القبض عليه أو قتله،

20
00:02:40,761 --> 00:02:43,731
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

21
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
هذا التسجيل سوف
التدمير الذاتي في خمس ثوان.

22
00:02:46,234 --> 00:02:48,336
حظا سعيدا، جيم.

23
00:04:16,056 --> 00:04:19,660
جيمس: صالة الدخول. ردهة.

24
00:04:19,693 --> 00:04:21,429
من خلال الباب.
من خلال الممر.

25
00:04:21,462 --> 00:04:22,963
باب آخر.

26
00:04:22,996 --> 00:04:24,698
أعلى الدرج.

27
00:04:24,732 --> 00:04:27,801
الاستمرار في صعود السلم.
من خلال الباب.

28
00:04:27,835 --> 00:04:29,403
الممر.

29
00:04:29,437 --> 00:04:30,871
وظيفة الحرس.

30
00:04:30,904 --> 00:04:34,475
التراكب الثاني الذي
فيليسيا فابار لا تزال موجودة

31
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
يتم الاحتفاظ بها هنا.

32
00:04:36,043 --> 00:04:37,645
رولين: جيم؟
نعم.

33
00:04:37,678 --> 00:04:40,348
هل هذا
غرفة قبو خاصة؟

34
00:04:40,381 --> 00:04:43,016
نعم. المدخل
منفصلة عن الأرضية

35
00:04:43,050 --> 00:04:45,018
من خلال هذين البابين الفولاذيين.

36
00:04:45,052 --> 00:04:47,488
هناك حارس في هذا المنصب.

37
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
الباب أنفسهم
إغلاق تلقائيًا

38
00:04:49,523 --> 00:04:50,891
في أي حالة طوارئ.

39
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
مثل تدريبات الغارات الجوية.

40
00:04:52,926 --> 00:04:55,629
بالضبط. الآن فيليسيا
سوف تصل مع شعبها

41
00:04:55,663 --> 00:04:57,498
في تمام الساعة 10:30.

42
00:04:57,531 --> 00:04:59,833
وبعد خمس دقائق،
الغارة الجوية ستبدأ.

43
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
سوف نستخدم خطتهم.

44
00:05:01,735 --> 00:05:04,738
سنقوم فقط، اه،
اضبط الجدول الزمني.

45
00:05:04,772 --> 00:05:07,641
مجموعة أنت وبارني
مع الإشارة؟

46
00:05:07,675 --> 00:05:09,543
هنا في حقيبتي.

47
00:05:09,577 --> 00:05:10,778
جيد.

48
00:05:10,811 --> 00:05:13,714
سأستخدم هذا
لإيقاف تشغيله.

49
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
المسدس؟

50
00:05:14,915 --> 00:05:16,684
إنها في الحقيبة.

51
00:05:16,717 --> 00:05:19,620
أعتقد أننا على وشك الإعداد.

52
00:05:21,655 --> 00:05:24,425
هل كانت الحكومة كذلك؟
هل تم إخطارنا بقدومنا؟

53
00:05:24,458 --> 00:05:27,628
وزير الدفاع فقط
على علم بخطتنا.

54
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
لا أحد آخر.

55
00:05:29,062 --> 00:05:31,499
كل شيء يجب أن يظهر
طبيعي تمامًا

56
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
لجلب هذا قبالة.

57
00:05:33,033 --> 00:05:35,469
بقدر أي شخص آخر
تشعر بالقلق،

58
00:05:35,503 --> 00:05:36,970
إنه عمل كالمعتاد.

59
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
هذا يمكن أن يجعل الأمر صعبا.

60
00:05:38,706 --> 00:05:40,974
رولين وأنا
لقد وضعت خطة.

61
00:05:41,008 --> 00:05:44,445
التنويم المغناطيسي. سأعطيه
اقتراح ما بعد التنويم.

62
00:05:44,478 --> 00:05:46,680
لن يكون قادرًا على التذكر
هذه العملية

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,617
منذ اللحظة التي أطلق فيها النار
حتى الساعة 4:00 بعد الظهر.

64
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
ماذا لو كانوا يستخدمون المخدرات؟

65
00:05:50,984 --> 00:05:52,820
لن يخبرهم بأي شيء.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,422
إذا كانوا يهددون
لقتله؟

67
00:05:54,455 --> 00:05:57,991
التهديدات لن تزعجه،
ولكن إذا حاولوا القيام بذلك،

68
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
سوف يخرج منه.

69
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
حسنًا، جيم،
اجلس على هذا الكرسي.

70
00:06:09,437 --> 00:06:11,004
أريدك أن
استرخِ تمامًا.

71
00:06:19,447 --> 00:06:20,848
جيد.

72
00:06:20,881 --> 00:06:23,417
انظر الآن إلى هذا المكان
مركز جبهتي.

73
00:06:28,188 --> 00:06:30,724
عندما تنظر إليها،
أريدك أن تسترخي.

74
00:06:33,627 --> 00:06:35,563
تنفس بعمق.

75
00:06:38,231 --> 00:06:40,801
هذا كل شيء.

76
00:06:40,834 --> 00:06:42,870
يستريح.

77
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
[ يطرق ]

78
00:06:52,980 --> 00:06:55,683
الآن، ما العمل
هل كان الأمر عاجلاً لدرجة أنه لا يمكن الانتظار؟

79
00:06:55,716 --> 00:06:58,519
لقد أعطيت
خطتنا للغد

80
00:06:58,552 --> 00:07:00,153
قدر كبير من الفكر.

81
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
هل هناك خطأ ما؟

82
00:07:01,522 --> 00:07:02,790
على العكس من ذلك،

83
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
أنا مقتنع
سوف تنفجر بسلاسة.

84
00:07:05,158 --> 00:07:07,194
أنا خائف
أنا لا أفهم.

85
00:07:07,227 --> 00:07:11,565
كل ما في الأمر أنني الآن فقط
لقد حان لتحقيق

86
00:07:11,599 --> 00:07:13,734
يا لها من مخاطرة رهيبة
أنا آخذ.

87
00:07:13,767 --> 00:07:18,205
كابتن تشيرنو، لقد كنا كذلك
التخطيط لهذا لأسابيع.

88
00:07:20,073 --> 00:07:24,011
الآن فجأة، في اليوم السابق،
أنت تدرك أن هناك خطرًا.

89
00:07:29,583 --> 00:07:32,820
أنت تحصل على أجر جيد جدًا
للجزء الخاص بك.

90
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
بالطبع. بالطبع.

91
00:07:34,287 --> 00:07:37,691
ومع ذلك يجب أن أعتني
الملازم دريس --

92
00:07:37,725 --> 00:07:39,159
الوصول إلى هذه النقطة.

93
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
كم ثمن؟

94
00:07:40,761 --> 00:07:42,530
في ظل الظروف --

95
00:07:42,563 --> 00:07:43,664
كم؟

96
00:07:46,967 --> 00:07:48,201
25000 دولار.

97
00:07:48,235 --> 00:07:50,170
لقد قمت بذلك بالفعل
تم دفع 10000 دولار.

98
00:07:50,203 --> 00:07:53,006
إنه مجرد
أخرى 15000 دولار.

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,215
هل كل شيء جاهز؟

100
00:08:02,249 --> 00:08:03,884
كل شئ.

101
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
سأدعو للغارة الجوية
الحفر في الساعة 10:35 بالضبط.

102
00:08:06,954 --> 00:08:09,757
دريس سيكون على الباب
إلى منطقة Vault.

103
00:08:09,790 --> 00:08:11,959
ادفع له.

104
00:08:48,228 --> 00:08:51,699
يبدو أن هذه هي
بالترتيب، أيها العريف.

105
00:09:16,223 --> 00:09:17,825
[طرق الباب]

106
00:09:17,858 --> 00:09:19,259
هذا سوف يكون
المدلك.

107
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
أسرع طريقة
لإثارة الشكوك

108
00:09:21,328 --> 00:09:22,763
هو تغيير الروتين.

109
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
كل شيء يجب أن يكون
العمل كالمعتاد.

110
00:09:24,732 --> 00:09:29,369
دعه يدخل ويرى
حول تغيير الحرس.

111
00:09:29,402 --> 00:09:31,238
ادخل.

112
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
من أنت؟

113
00:09:37,144 --> 00:09:39,379
المدلك الخاص بك، الكابتن.

114
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
أين الرقيب دروبي؟

115
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
إنه مريض.

116
00:09:42,415 --> 00:09:45,118
أرسلني الرقيب الأول
ليأخذ مكانه.

117
00:09:45,152 --> 00:09:47,387
حسنًا،
ولكن عليك أن تسرع.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,722
نعم يا سيدي.

119
00:10:09,209 --> 00:10:11,879
آه! لقد حصلت
لمسة الفيل!

120
00:10:11,912 --> 00:10:12,913
آسف يا كابتن.

121
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
كارول دينيسون،
سفارة الولايات المتحدة,

122
00:10:24,324 --> 00:10:25,292
لرؤية العقيد دوبروف.

123
00:10:25,325 --> 00:10:27,227
إنه ينتظرني.

124
00:10:27,260 --> 00:10:28,696
الطابق الرابع.

125
00:10:48,949 --> 00:10:50,851
نحن جاهزون.

126
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
من الأفضل أن أقوم بالواجب.

127
00:11:02,963 --> 00:11:08,802
حسنًا، الآن، يا آنسة دينيسون،
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

128
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
أنا ضابط المخابرات
في السفارة، أيها العقيد.

129
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
لدينا الرصاص
نأمل أن يعني ذلك

130
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
تعافي
تراكب الخريطة المفقود.

131
00:11:16,376 --> 00:11:19,913
لقد أتيت إليك بسبب
قد نحتاج إلى مساعدتك.

132
00:11:19,947 --> 00:11:22,482
في هذه اللحظة، كلنا
تتطلب تقديرك.

133
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
في وقت لاحق، قد أضطر إلى ذلك
اتصل بك.

134
00:11:24,484 --> 00:11:29,156
إذا كان دروبي لا يزال مريضًا
الأسبوع القادم، لا تقلق.

135
00:11:29,189 --> 00:11:30,891
نعم يا سيدي.

136
00:11:34,461 --> 00:11:37,765
أنا آسف يا كابتن.

137
00:11:37,798 --> 00:11:40,300
يوم جيد يا سيدي.

138
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
ماذا تفعل
في هذا الطابق؟

139
00:12:36,323 --> 00:12:38,225
[ صفارة الإنذار ]

140
00:12:55,876 --> 00:12:57,510
هذا هو الكابتن تشيرنو.
ماذا حدث؟

141
00:12:57,544 --> 00:12:59,880
تم تحديد موعد للتمرين
الساعة 10:35 بالضبط.

142
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
[تستمر صفارة الإنذار]

143
00:13:26,373 --> 00:13:28,909
لقد حدث خطأ ما.
لقد بدأ التدريب بالفعل.

144
00:13:28,942 --> 00:13:30,844
ادخل هناك
واكتشف ما تستطيع.

145
00:14:16,289 --> 00:14:19,859
حسنًا، اكتشف ذلك
وأبلغني على الفور!

146
00:14:56,429 --> 00:14:58,898
عندما ينتهي التدريب،
سوف تفتح البوابة.

147
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
[ تلاشي صفارة الإنذار ]

148
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
[ انفتح الباب ]

149
00:16:27,387 --> 00:16:28,488
امسكه!

150
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
أنت، هناك، توقف!

151
00:16:41,568 --> 00:16:43,770
توقف أو سأطلق النار!

152
00:16:47,607 --> 00:16:49,642
[إطلاق مدفع رشاش]

153
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
قيادة.

154
00:16:54,347 --> 00:16:56,449
اجعل هذه السيارة تتحرك.

155
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
[إطلاق مدفع رشاش]

156
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
[ صرير الإطارات ]

157
00:17:05,858 --> 00:17:08,428
[إطلاق مدفع رشاش]

158
00:17:43,563 --> 00:17:46,366
ما هذا؟

159
00:17:46,399 --> 00:17:48,835
لا تهتم. فقط احتفظ
السيارة تتحرك.

160
00:18:29,676 --> 00:18:31,578
هذا هو الرجل؟

161
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
نعم يا سيدي.

162
00:18:32,912 --> 00:18:34,281
التراكب؟

163
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
في القبو.
لقد قام بتصويرها.

164
00:18:36,516 --> 00:18:38,218
هل وجدت الكاميرا؟

165
00:18:38,251 --> 00:18:41,488
أطلق قذيفة
من خلال النافذة.

166
00:18:41,521 --> 00:18:44,491
الكاميرا والفيلم
يجب أن يكون في ذلك.

167
00:18:45,958 --> 00:18:49,929
عاجلاً أم آجلاً،
سوف نستعيده.

168
00:18:49,962 --> 00:18:54,334
سيكون الأمر أسهل إذا
لقد أخبرتنا الآن بمكان وجوده.

169
00:18:54,367 --> 00:18:55,735
لا أعرف.

170
00:18:55,768 --> 00:18:58,771
لا أتذكر أي تراكب.
لم أره قط.

171
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
أنا زوجك.
لقد ذهبنا إلى حفلة.

172
00:20:09,442 --> 00:20:11,478
لقد تناولت الكثير للشرب
وأنت تأخذني إلى المنزل.

173
00:20:11,511 --> 00:20:13,346
لا ترتكب أي أخطاء.

174
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
هل هناك خطب ما؟

175
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
فقط بعض الأسئلة--
إلى أين أنت ذاهب؟

176
00:20:29,429 --> 00:20:30,997
توبين.

177
00:20:31,030 --> 00:20:33,666
هل هذا زوجك؟

178
00:20:33,700 --> 00:20:35,968
نعم. أنا آخذه إلى المنزل.
إنه ليس على ما يرام.

179
00:20:38,605 --> 00:20:41,574
يبدو وكأنه هو
شعور جيد جدًا.

180
00:20:41,608 --> 00:20:43,376
نعم. ما هي المشكلة؟

181
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
شخص ما اقتحم
قسم الأمن

182
00:20:45,412 --> 00:20:47,780
المقر الرئيسي
أثناء تدريبات الغارة الجوية

183
00:20:47,814 --> 00:20:49,982
وسرق
بعض خطط الدفاع.

184
00:20:50,016 --> 00:20:52,885
حسنا، آمل
أنت قبض عليهم.

185
00:20:52,919 --> 00:20:55,355
ونحن سوف.

186
00:21:08,868 --> 00:21:11,604
حسناً، اذهب.

187
00:21:52,479 --> 00:21:54,614
حسنًا، يمكنكم الذهاب.

188
00:22:02,555 --> 00:22:04,924
هناك طرق
لجعل الرجل يتحدث.

189
00:22:06,926 --> 00:22:09,061
هل تبدأ في الفهم؟

190
00:22:09,095 --> 00:22:13,132
لا يمكنك أن تجعلني أتحدث،
لأنني لا أعرف أي شيء،

191
00:22:13,165 --> 00:22:16,769
ولكن أعتقد
عليك أن تجرب.

192
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
نعم، علي أن أحاول.

193
00:23:42,989 --> 00:23:46,859
تشيرنو: استمع لي.

194
00:23:49,629 --> 00:23:53,132
سوف يخبرنا
أين تجد هذا التراكب.

195
00:23:55,167 --> 00:23:58,204
إذا ذهبنا إلى دوبروف
بهذه المعلومات،

196
00:23:58,237 --> 00:24:02,675
نحن أبطال، أو نستطيع ذلك
أخبر دوبروف لا شيء

197
00:24:02,709 --> 00:24:05,011
وتصبح رجالا أثرياء.

198
00:24:05,044 --> 00:24:09,148
تم إطلاق هذا التراكب
خارج غرفة الخزنة

199
00:24:09,181 --> 00:24:10,750
هو نفسه

200
00:24:10,783 --> 00:24:13,486
فيليسيا فابار
يائسة جدا للحصول على.

201
00:24:15,254 --> 00:24:20,893
الآن، إذا كانت ستدفع لنا
25000 دولار فقط للمساعدة

202
00:24:20,927 --> 00:24:23,896
خطر سرقتها،

203
00:24:23,930 --> 00:24:26,499
ماذا تفترض
سوف تدفع

204
00:24:26,533 --> 00:24:30,469
إذا سلمناها لها
على طبق من فضة؟

205
00:24:32,071 --> 00:24:33,640
سأخبرك.

206
00:24:33,673 --> 00:24:36,643
سوف تدفع ثروة.

207
00:24:36,676 --> 00:24:39,812
ماذا يدفع الجيش؟
ملازم هذه الأيام؟

208
00:24:39,846 --> 00:24:42,782
القليل جدا.

209
00:25:06,706 --> 00:25:09,108
سوف تحتاج السيارة إلى الوقود قريبًا،

210
00:25:09,141 --> 00:25:12,579
لكن لا يمكننا القيادة فحسب
بلا هدف حول المدينة.

211
00:25:12,612 --> 00:25:16,115
أنت على حق، وسأحتاج
مكان للاختباء لفترة من الوقت.

212
00:25:19,852 --> 00:25:22,188
أين تعيش؟

213
00:25:22,221 --> 00:25:24,290
لدي شقة.

214
00:25:24,323 --> 00:25:28,561
سنقوم بركن السيارة على بعد بنايات قليلة
من مكانك والمشي.

215
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
تشيرنو:
هل يمكنك سماعي؟

216
00:26:00,092 --> 00:26:01,661
[ يتمتم ]

217
00:26:01,694 --> 00:26:03,730
استمع، هل يمكنك ذلك؟
أسمعني الآن؟

218
00:26:03,763 --> 00:26:05,832
أنا صديقك.

219
00:26:07,700 --> 00:26:10,903
[ يتمتم ]

220
00:26:10,937 --> 00:26:13,072
نعم...

221
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
أنا أسمعك.

222
00:26:14,707 --> 00:26:17,944
بعناية الآن،
أريدك أن تتذكر.

223
00:26:20,246 --> 00:26:23,883
لا أستطيع أن أتذكر.
لا أستطبع.

224
00:26:23,916 --> 00:26:27,954
لقد كنت في القبو.
لقد أطلقت المسدس.

225
00:26:27,987 --> 00:26:29,789
من اختارها؟

226
00:26:29,822 --> 00:26:33,092
أين هو الآن؟

227
00:26:33,125 --> 00:26:35,695
لا أستطيع أن أفكر.
أنا متعب جدا.

228
00:26:35,728 --> 00:26:38,097
يجب أن تفكر.
من لديه هذا التراكب؟

229
00:26:38,130 --> 00:26:40,700
أين هو؟
ما هو اسمه؟

230
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
متعب جدا لا أستطيع أن أتذكر.

231
00:26:43,369 --> 00:26:46,138
يجب أن تتذكر. يفكر!

232
00:26:46,172 --> 00:26:49,942
لا أستطيع التفكير...

233
00:26:49,976 --> 00:26:51,644
لا أستطيع أن أتذكر.

234
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
هل تمانع؟
إذا خلعت معطفي؟

235
00:29:00,239 --> 00:29:01,774
لا.

236
00:29:01,808 --> 00:29:04,076
ضعها هناك.

237
00:29:22,361 --> 00:29:24,263
[نغمة منخفضة الطبقة]

238
00:29:37,376 --> 00:29:40,947
الآن بعد أن أصبحت معي هنا،
ماذا تقترح أن تفعل؟

239
00:29:40,980 --> 00:29:43,215
أنت لست في خطر.

240
00:29:44,851 --> 00:29:46,218
كل ما أحتاجه هو --

241
00:29:46,252 --> 00:29:48,187
مكان للاختباء.

242
00:29:48,220 --> 00:29:50,156
كل شرطي، كل
جندي في البلاد

243
00:29:50,189 --> 00:29:51,958
يبحث عنك.

244
00:29:51,991 --> 00:29:56,095
أنت الرجل الذي سرق
خطط الدفاع، أليس كذلك؟

245
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
هل هناك أي مكالمات؟

246
00:30:00,199 --> 00:30:02,902
رولين وصل للتو.
لقد أضاء الضوء للتو.

247
00:30:13,612 --> 00:30:15,414
أنت تقفز
إلى الاستنتاجات.

248
00:30:15,447 --> 00:30:17,383
دعونا لا نلعب الألعاب.

249
00:30:17,416 --> 00:30:20,953
أعرف ما هو موجود في هذا الفيلم
في تلك الكاميرا في جيبك.

250
00:30:20,987 --> 00:30:22,088
أنت تخمن.

251
00:30:22,121 --> 00:30:24,090
بدقة.

252
00:30:27,626 --> 00:30:32,865
دعونا نفترض ذلك
ما تقوله هو الحق.

253
00:30:34,633 --> 00:30:36,936
ماذا يعني لك؟

254
00:30:36,969 --> 00:30:41,607
حسنا، قد أكون على استعداد
لمساعدتك في التخلص منها.

255
00:30:41,640 --> 00:30:45,111
نحن لا نلعب الألعاب،
تذكر؟

256
00:30:45,144 --> 00:30:48,580
الآن، أنا لا أتخلص
من أي شيء،

257
00:30:48,614 --> 00:30:51,183
ولكن قد أكون على استعداد
للبيع.

258
00:30:51,217 --> 00:30:54,153
جيد. قد أكون كذلك
على استعداد للشراء.

259
00:30:54,186 --> 00:30:55,988
من أنت؟

260
00:30:56,022 --> 00:30:57,656
كيف يمكن أن يهم ذلك؟

261
00:30:57,689 --> 00:31:01,527
نحن في نفس العمل.
لماذا لا نساعد بعضنا البعض؟

262
00:31:01,560 --> 00:31:03,629
[طرق الباب]

263
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
الرجل: فيليسيا.

264
00:31:06,966 --> 00:31:09,668
فيليسيا، هل أنت هناك؟

265
00:31:09,701 --> 00:31:11,237
لا تجيب عليه.

266
00:31:17,109 --> 00:31:20,012
فيليسيا.

267
00:31:21,647 --> 00:31:24,216
هناك مفتاح
فوق الباب.

268
00:31:24,250 --> 00:31:27,286
إذا لم أجب،
سوف يسمح لنفسه بالدخول.

269
00:31:27,319 --> 00:31:30,022
حسنًا،
تخلص منه.

270
00:31:30,056 --> 00:31:31,991
[طرق الباب]

271
00:31:32,024 --> 00:31:34,393
الرجل: فيليسيا؟

272
00:31:34,426 --> 00:31:36,628
دقيقة واحدة فقط.

273
00:31:43,002 --> 00:31:44,303
احرص.

274
00:31:48,574 --> 00:31:50,542
لا أستطيع رؤيتك الآن.

275
00:31:55,681 --> 00:32:00,486
بالطبع.
كل ما تقوله.

276
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
كان ذلك غبيا.

277
00:32:09,195 --> 00:32:12,431
لم أفعل أي شيء.
بطريقة ما كانوا يعرفون للتو.

278
00:32:14,166 --> 00:32:16,702
عليك أن تصدقني.
لو سمحت.

279
00:32:18,537 --> 00:32:20,572
علينا أن نثق ببعضنا البعض.

280
00:32:20,606 --> 00:32:24,710
أنا لا أثق بك بعد الآن
مما تثق بي.

281
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
انتظر.

282
00:32:34,020 --> 00:32:36,588
حسنًا،
لقد قللت من تقديرك.

283
00:32:36,622 --> 00:32:38,690
لقد ارتكبت خطأ.

284
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

285
00:32:44,630 --> 00:32:47,699
تشيرنو: أجبني!

286
00:32:58,210 --> 00:32:59,411
لا أفهم.

287
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
يبدو أن الدواء موجود
لم يكن لها أي تأثير،

288
00:33:01,113 --> 00:33:02,448
باستثناء وضعه
للنوم.

289
00:33:02,481 --> 00:33:05,251
لا شيء من هذه الأمصال الحقيقية
العمل في كل مرة.

290
00:33:05,284 --> 00:33:07,053
ألا يمكنك إيقاظه؟

291
00:33:07,086 --> 00:33:10,322
سوف يخرج منه
في ساعة أو ساعتين.

292
00:33:15,094 --> 00:33:17,063
لذلك نحن ننتظر.

293
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
من أنت
العمل من أجل؟

294
00:33:21,333 --> 00:33:24,270
أنا لا أرى
هذا مهم.

295
00:33:24,303 --> 00:33:27,339
إنهم يدفعون
بالدولار الأمريكي.

296
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
كم عدد الدولارات الأمريكية؟

297
00:33:32,311 --> 00:33:35,081
5000 دولار.

298
00:33:37,516 --> 00:33:42,421
لكن لديك فقط
نصف الخطة.

299
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟

300
00:33:47,859 --> 00:33:51,530
إذا كان هذا صحيحا، فأنت
يجب أن يكون لديك النصف الآخر.

301
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
لماذا تعتقد ذلك؟

302
00:33:53,132 --> 00:33:55,267
إذا لم تفعل ذلك،
نصفي لن يكون

303
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
يستحق فلسا واحدا لك.

304
00:33:56,602 --> 00:33:59,271
وهذا يعني
أنه إذا كان كل واحد منا

305
00:33:59,305 --> 00:34:01,407
لديه نصف واحد فقط
من الخطط،

306
00:34:01,440 --> 00:34:04,143
علينا أن نعقد صفقة،
أليس كذلك؟

307
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
كم ثمن؟

308
00:34:12,551 --> 00:34:14,653
100.000 دولار أمريكي.

309
00:34:14,686 --> 00:34:16,355
أنت تمزح.

310
00:34:16,388 --> 00:34:18,657
هذا هو السعر.
دعونا لا نضيع الوقت.

311
00:34:18,690 --> 00:34:20,492
حسنًا.

312
00:34:22,361 --> 00:34:25,131
سوف يأخذني
ساعة للحصول عليها.

313
00:34:25,164 --> 00:34:27,333
بخير.

314
00:34:27,366 --> 00:34:31,137
في هذه الأثناء، سأذهب
تطوير الفيلم.

315
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
حسنًا.

316
00:34:32,638 --> 00:34:35,341
سأقابلك
عد إلى هنا، اه، قُل --

317
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
لا، لا، لا.

318
00:34:38,377 --> 00:34:40,779
أنت تستمر في التقليل من شأني،
أليس كذلك؟

319
00:34:40,812 --> 00:34:43,649
ليس هنا. مكاني.

320
00:34:43,682 --> 00:34:47,719
رقم 52 شارع فينسكا،
شقة 3-ب،

321
00:34:47,753 --> 00:34:50,356
في ساعة واحدة.

322
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
[ رنين الهاتف ]

323
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
بارني: إنه مكتب تشيرنو.

324
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
[ رنين الهاتف ]

325
00:35:18,217 --> 00:35:21,153
مكتب الكابتن تشيرنو.

326
00:35:21,187 --> 00:35:22,454
كابتن تشيرنو، من فضلك.

327
00:35:22,488 --> 00:35:25,357
لا، إنه ليس موجودًا.
هل يمكنني تلقي رسالة؟

328
00:35:25,391 --> 00:35:26,592
متى تتوقع منه؟

329
00:35:26,625 --> 00:35:28,894
لا أتوقع
الكابتن اليوم.

330
00:35:28,927 --> 00:35:31,197
هل تعرف أين
هل يمكنني الوصول إليه؟

331
00:35:31,230 --> 00:35:33,499
لا. هل لي أن أقول من المتصل؟

332
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
الآن تحاول منزله.

333
00:35:49,248 --> 00:35:52,884
[ يرن الهاتف ]

334
00:35:52,918 --> 00:35:54,786
[خاتم]

335
00:35:54,820 --> 00:35:57,823
[نغمة الرنين]

336
00:36:09,000 --> 00:36:11,303
هذا هو ما تركناه.

337
00:36:13,004 --> 00:36:16,275
[ يرن الهاتف ]

338
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
مرحبا؟

339
00:36:17,543 --> 00:36:18,677
فيليسيا: أرنو.

340
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
نعم.

341
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

342
00:36:21,747 --> 00:36:24,416
جيد.

343
00:36:24,450 --> 00:36:28,420
حتى تحت المخدرات،
هل قال لك شيئا؟

344
00:36:30,456 --> 00:36:32,958
لا شيء أيها العقيد.
لا شيء على الاطلاق.

345
00:36:32,991 --> 00:36:37,263
هل وجدت أي شيء
عنه - اسمه الحقيقي،

346
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
من أين أتى،
من هم أصدقاؤه؟

347
00:36:39,331 --> 00:36:40,532
أوراقه كاذبة.

348
00:36:40,566 --> 00:36:42,634
بصمات أصابعه
ليست في ملفاتنا.

349
00:36:42,668 --> 00:36:44,303
نحن لا نعرف شيئا عنه.

350
00:36:44,336 --> 00:36:47,639
ميكلوس، هذا الرجل
الدخول المكتسب

351
00:36:47,673 --> 00:36:50,676
إلى المبنى
للحضور لرؤيتك.

352
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
لقد ذهب من مكتبك
لسرقة الخطط.

353
00:36:53,312 --> 00:36:55,547
لقد كنت
استجوابه لساعات

354
00:36:55,581 --> 00:36:57,983
وقد اكتشفنا ذلك
ليس أدنى التفاصيل.

355
00:36:58,016 --> 00:36:59,718
ما الذي تعنيه؟

356
00:36:59,751 --> 00:37:02,821
أنا فقط أقوم بالملاحظة،
وأنا أقول لك

357
00:37:02,854 --> 00:37:05,891
إذا لم تحصل على النتائج
قبل نهاية هذا اليوم،

358
00:37:05,924 --> 00:37:09,495
سأضع التحقيق
في أيدي أخرى.

359
00:37:14,966 --> 00:37:17,536
سوف تخبرني
ما أريد أن أعرفه

360
00:37:17,569 --> 00:37:19,671
أو ساعدني
سأقتلك.

361
00:37:19,705 --> 00:37:21,673
الآن أين هي تلك الخطط؟

362
00:37:21,707 --> 00:37:23,809
لا أستطبع.

363
00:37:27,479 --> 00:37:29,281
كيف خرجت؟

364
00:37:29,315 --> 00:37:30,549
ممتاز.

365
00:37:30,582 --> 00:37:33,652
[ يرن الهاتف ]

366
00:37:33,685 --> 00:37:35,787
تبادل ملكة جمال فابار.

367
00:37:35,821 --> 00:37:37,323
هل الآنسة فابار هناك؟

368
00:37:37,356 --> 00:37:39,758
أنا لا أتوقعها
حتى الساعة 7:00.

369
00:37:39,791 --> 00:37:42,060
اطلب منها الاتصال بميكلوس
عندما تعود.

370
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
ميكلوس؟ نعم بالطبع.

371
00:38:04,383 --> 00:38:06,652
يبدو تقريبًا مثل المنتج الحقيقي.

372
00:38:28,874 --> 00:38:32,544
سوف تخبرني
ما أريد أن أعرفه.

373
00:39:46,151 --> 00:39:49,421
كم من الوقت تعتقد؟
هل سيصمد حظك؟

374
00:41:12,804 --> 00:41:14,105
تخلص منه.

375
00:41:16,007 --> 00:41:17,609
قلت تخلص منه.

376
00:41:22,948 --> 00:41:24,750
لا، هذا ليس كذلك
الخطة الحقيقية،

377
00:41:24,783 --> 00:41:27,118
لكنك لم تحضر
المال، أليس كذلك؟

378
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
انتظر في السيارة.

379
00:42:02,187 --> 00:42:03,822
كيف يمكنني مساعدك؟

380
00:42:03,855 --> 00:42:06,191
كان موظفونا
متابعة الرصاص.

381
00:42:06,224 --> 00:42:07,926
هل لديهم شيء؟

382
00:42:07,959 --> 00:42:10,228
معي ميتاً،
كيف تتوقع؟

383
00:42:10,261 --> 00:42:13,231
للحصول على النصف الآخر
من الخطة، همم؟

384
00:42:19,270 --> 00:42:22,708
هل فكرت حقا
سأكون غبيا؟

385
00:42:22,741 --> 00:42:25,711
غبي بما فيه الكفاية
أن أثق بك؟

386
00:42:29,014 --> 00:42:31,850
حسنا، لا أستطيع
ألومك على المحاولة.

387
00:42:31,883 --> 00:42:34,252
ها ها ها.

388
00:42:34,285 --> 00:42:36,988
ولكن يمكنني التأكد

389
00:42:37,022 --> 00:42:39,958
هذا سوف
لن يحدث مرة أخرى.

390
00:42:49,267 --> 00:42:51,837
على افتراض أنك لا تزال تريد
الخطط.

391
00:42:51,870 --> 00:42:53,639
أوه، نعم.

392
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
أفعل.

393
00:42:55,140 --> 00:42:56,942
جيد.

394
00:43:01,279 --> 00:43:03,882
أنا آسف.

395
00:43:03,915 --> 00:43:05,751
لا، أنت لست كذلك.

396
00:43:05,784 --> 00:43:07,753
لماذا تقول أنك؟

397
00:43:07,786 --> 00:43:12,023
قلت أول شيء
التي تبادرت إلى ذهني،

398
00:43:12,057 --> 00:43:14,860
لذلك يجب أن تكون الحقيقة.

399
00:43:14,893 --> 00:43:17,896
أنت وأنا
معتادون على الكذب

400
00:43:17,929 --> 00:43:21,733
نادرًا ما نعرف متى
نحن نقول الحقيقة.

401
00:43:27,939 --> 00:43:29,808
هذا مؤلم.

402
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
نعم، إنه كذلك.

403
00:43:32,844 --> 00:43:34,279
سوف تتذكر.

404
00:43:59,070 --> 00:44:01,372
[طلقة نارية]
سأخبرك.

405
00:44:12,217 --> 00:44:13,685
بالمناسبة،

406
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
أريد المال
تُدفع بفواتير صغيرة --

407
00:44:16,154 --> 00:44:20,291
200.000 دولار أمريكي.

408
00:44:21,793 --> 00:44:24,362
ها ها ها.
ها ها ها.

409
00:44:24,395 --> 00:44:27,866
هذه المرة، العب بشكل مستقيم،
لأنه إذا لم تفعل--

410
00:44:27,899 --> 00:44:29,735
أنا أفهم.

411
00:44:31,870 --> 00:44:34,840
سأكون في هذا العنوان.

412
00:44:40,311 --> 00:44:42,047
رولين: الساعة 4:30.

413
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
4:30 حادة.

414
00:44:52,057 --> 00:44:55,827
وهذه المرة كن وحدك.
يفهم؟

415
00:44:55,861 --> 00:45:00,265
إذا قلت لك،
ماذا يحدث لي؟

416
00:45:00,298 --> 00:45:05,503
إذا استعدنا الخطط،
سأوصي بالرأفة.

417
00:45:05,536 --> 00:45:09,074
سوف تحصل على سنة،
ربما عامين.

418
00:45:12,811 --> 00:45:17,415
ماذا-- ما هو الخيار الذي لدي؟

419
00:45:17,448 --> 00:45:20,752
يأتي. تظهر لنا.

420
00:45:35,934 --> 00:45:39,137
أخرج يدك...فارغة.

421
00:45:54,853 --> 00:45:58,456
لم يكن لدى رفيقك أي خيار
ولكن للتعاون.

422
00:45:58,489 --> 00:46:00,525
ولا أنت كذلك.

423
00:46:12,003 --> 00:46:13,872
[يفتح الباب]

424
00:46:16,307 --> 00:46:17,408
[ إغلاق الباب ]

425
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
بعده.

426
00:46:19,978 --> 00:46:23,781
يصل إلى تلك الآلة.
بسرعة.

427
00:46:25,383 --> 00:46:28,453
ضع يديك هناك.

428
00:46:46,504 --> 00:46:49,908
الآنسة فابار،
ماذا تفعل هنا؟

429
00:46:49,941 --> 00:46:51,476
جئت من أجل ذلك.

430
00:46:53,311 --> 00:46:56,581
وكم أنت
هل أنت على استعداد لدفع ثمنها؟

431
00:46:56,614 --> 00:46:58,549
لقد تم الدفع لك بالفعل.

432
00:46:58,583 --> 00:47:00,385
ولكن هذا كان
لجعل ذلك ممكنا

433
00:47:00,418 --> 00:47:01,920
لكي تسرقها.

434
00:47:01,953 --> 00:47:03,554
هذه مسألة أخرى.

435
00:47:03,588 --> 00:47:07,358
سأعطيك
أخرى 25000 دولار.

436
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
أعتقد أنني أفضل الاستقرار

437
00:47:12,597 --> 00:47:15,066
لما لديك
في هذه الحالة بدلا من ذلك.

438
00:47:29,314 --> 00:47:31,149
كيف أعرف
هل هي الخريطة الحقيقية؟

439
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
بنفس الطريقة التي اكتشفت بها ذلك
كم المبلغ الموجود في هذه القضية--

440
00:47:34,185 --> 00:47:35,553
عن طريق الفحص.

441
00:48:00,678 --> 00:48:03,181
أعتقد أن كل واحد منا
لقد قام بعمل جيد.

442
00:48:51,696 --> 00:48:54,532
[ إغلاق الباب ]