1
00:01:58,886 --> 00:02:00,521
الرجل: صباح الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:02:00,554 --> 00:02:03,591
نيكولاي كرزون، على الرغم من ذلك
من نفيه من فيسكا

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
من قبل المجلس العسكري
التي سيطرت على البلاد،

4
00:02:06,727 --> 00:02:09,563
استمر في القيادة
حركة شعبية

5
00:02:09,597 --> 00:02:11,632
للإطاحة بهذه الدكتاتورية.

6
00:02:11,665 --> 00:02:14,802
نحن نعلم أنه منذ يومين،
العقيد أليكس ستال،

7
00:02:14,835 --> 00:02:17,505
رئيس فيسيان
الشرطة السرية,

8
00:02:17,538 --> 00:02:19,340
تم الاستيلاء على كرزون
خارج البلاد،

9
00:02:19,373 --> 00:02:20,941
لكننا لا نعرف أين.

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,944
كان لدى كيرزون في حوزته
إطار من الميكروفيلم

11
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
تحتوي على الأسماء
من المسؤولين فيشيان

12
00:02:26,647 --> 00:02:28,949
والمواطنين القياديين
من يدعمه.

13
00:02:28,982 --> 00:02:31,952
إذا كرزون والميكروفيلم
تم إعادتهم إلى فيسكا،

14
00:02:31,985 --> 00:02:34,688
سوف يؤدي إلى القتل
من هؤلاء الوطنيين

15
00:02:34,722 --> 00:02:38,226
واقتل فرصتهم
لتحرير البلاد.

16
00:02:38,259 --> 00:02:40,694
مهمتك يا جيم،
إذا قررت قبولها،

17
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
هو إنقاذ نيكولاي كرزون

18
00:02:42,563 --> 00:02:44,798
وتأكد من ذلك الميكروفيلم
لا يصل إلى فيسكا.

19
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
كما هو الحال دائمًا، إذا كنت
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

20
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
يجب القبض عليه أو قتله،

21
00:02:49,803 --> 00:02:53,674
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

22
00:02:53,707 --> 00:02:56,810
من فضلك قم بتدمير هذا الشريط
بالطريقة المعتادة.

23
00:02:56,844 --> 00:02:58,579
حظا سعيدا، جيم.

24
00:04:35,643 --> 00:04:38,579
الرجل بلهجة: نحن كذلك
أمة تحيط بها.

25
00:04:38,612 --> 00:04:40,681
أعداؤنا موجودون في كل مكان.

26
00:04:40,714 --> 00:04:44,518
إنهم على استعداد للإضراب،

27
00:04:44,552 --> 00:04:46,086
ولكن يجب علينا أن نضرب أولا.

28
00:04:46,119 --> 00:04:48,522
رولين، بنفس اللهجة: يجب علينا ذلك
تدمير أعدائنا

29
00:04:48,556 --> 00:04:50,358
قبل أن يدمرونا.

30
00:04:50,391 --> 00:04:54,562
يجب ألا نظهر أي رحمة لهؤلاء
من يهدد النظام الجديد!

31
00:04:56,096 --> 00:04:57,831
صوت عادي: طيب؟

32
00:04:57,865 --> 00:04:59,533
ممتاز.

33
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
لم أستطع أن أقول متى
توقف المستشار عن الحديث

34
00:05:01,101 --> 00:05:03,003
وبدأت.

35
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
المستشار يأخذ
سباحته اليومية

36
00:05:05,973 --> 00:05:07,074
الساعة 2:00 بعد ظهر كل يوم.

37
00:05:07,107 --> 00:05:08,642
هو حمام السباحة في الداخل
أو في الهواء الطلق؟

38
00:05:08,676 --> 00:05:09,677
إنه في الطابق السفلي.

39
00:05:09,710 --> 00:05:12,413
ينبغي أن يكون
مثيرة للاهتمام.

40
00:05:12,446 --> 00:05:16,083
هذا هو فيكتور جريجوف،
نائب المستشار.

41
00:05:16,116 --> 00:05:18,886
سوف يغادر
باريس لفيسكا

42
00:05:18,919 --> 00:05:21,021
الساعة 2:00
بعد ظهر الغد

43
00:05:21,054 --> 00:05:22,690
على طائرته الخاصة.

44
00:05:22,723 --> 00:05:25,058
في مكان ما على طول الطريق،
سوف يتوقفون عن الالتقاط

45
00:05:25,092 --> 00:05:27,060
ستال وكرزون
والميكروفيلم.

46
00:05:27,094 --> 00:05:29,530
الآن، سيتم وضع كرزون
في هذه المقصورة

47
00:05:29,563 --> 00:05:31,832
والميكروفيلم
في مكان آمن هنا.

48
00:05:31,865 --> 00:05:33,867
جيم، هذا
غرفة مؤتمرات.

49
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
نعم، هذا صحيح.

50
00:05:35,102 --> 00:05:36,537
لحسن الحظ،
كلا المقصورة

51
00:05:36,570 --> 00:05:37,971
وغرفة المؤتمرات
يمكن الوصول إليها

52
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
من مقصورة الأمتعة
الذي يجري تحته.

53
00:05:39,907 --> 00:05:41,742
ماذا عن الهواء
في حجرة الأمتعة؟

54
00:05:41,775 --> 00:05:43,811
هناك مجاري الهواء كلها
الطريق عبر الطائرة.

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,946
سوف تفعل ذلك فقط
تكون قادرة على العمل

56
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
بينما الجميع
في مقعده الخاص --

57
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
وبعبارة أخرى، في حين
علامة حزام الأمان مضاءة.

58
00:05:49,417 --> 00:05:50,884
هذا فقط خلال
الإقلاع والهبوط.

59
00:05:50,918 --> 00:05:52,052
هذا صحيح.

60
00:05:54,455 --> 00:05:55,789
هل أنت مستعد؟
مع ابراج؟

61
00:05:55,823 --> 00:05:57,057
لقد تم كل شيء.

62
00:05:57,090 --> 00:05:58,158
المستشار
والجميع

63
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
سيكون على متن الطائرة.

64
00:05:59,727 --> 00:06:01,529
قد يتوجب علي القيام بذلك
بعض التعديلات الطفيفة.

65
00:06:01,562 --> 00:06:02,830
جيد.

66
00:06:02,863 --> 00:06:04,965
ويلي: جيم، ماذا هناك؟
التوقيت في فيسكا؟

67
00:06:04,998 --> 00:06:06,400
لا مشكلة، ويلي.

68
00:06:06,434 --> 00:06:07,835
أنت وأنا سوف نصل إلى هناك
بواسطة الطائرة التجارية

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,903
قبل وقت طويل من النائب
هبوط طائرة المستشار.

70
00:06:09,937 --> 00:06:12,105
الآن،
السيدات والسادة،

71
00:06:12,139 --> 00:06:14,442
أنا أحبك
للقاء الرجل

72
00:06:14,475 --> 00:06:16,877
سوف تأخذ
خارج تلك الطائرة--

73
00:06:16,910 --> 00:06:18,178
نيكولاي كرزون.

74
00:06:18,211 --> 00:06:19,613
من المؤكد أنها تبدو حية.

75
00:06:23,517 --> 00:06:25,118
يشعر بالحياة.

76
00:06:31,925 --> 00:06:33,427
بارني؟

77
00:06:38,198 --> 00:06:39,867
هل هذا كل ما يمكنه فعله؟

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
هذا كل ما عليه فعله.

79
00:06:59,487 --> 00:07:00,854
مساء الخير،
فخامتك.

80
00:07:00,888 --> 00:07:02,623
لن تجلس؟

81
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
رجل فوق P.A.: الصعود الآن
عند البوابة رقم تسعة.

82
00:07:05,158 --> 00:07:07,495
[الإعلانات في
لغة أجنبية ]

83
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
هل ستكتشف ذلك؟
كم من الوقت سوف يكون

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
قبل نائب المستشار

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
سوف تكون قادرة
للصعود على متن طائرته؟

86
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
بالتأكيد.

87
00:07:23,811 --> 00:07:26,680
لقد كان الأمر رائعًا
فرصة لستال --

88
00:07:26,714 --> 00:07:29,182
التقاط كرزون
وهذا الميكروفيلم.

89
00:07:29,216 --> 00:07:31,218
سوف يحصل على الائتمان
لإنقاذ الحكومة.

90
00:07:31,251 --> 00:07:33,654
لقد كان ستال
تحاول تقويض لي

91
00:07:33,687 --> 00:07:35,122
على مدى العامين الماضيين.

92
00:07:35,155 --> 00:07:38,058
لن يتوقف عند أي شيء
ليصبح نائب المستشار.

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,961
المستشار لن يفعل ذلك أبداً
استبدلك بـ STAHL.

94
00:07:40,994 --> 00:07:44,965
يجب أن نراقبه عن كثب
خلال الأيام القليلة المقبلة.

95
00:09:23,731 --> 00:09:24,898
اجعلها تبدو جيدة.

96
00:09:24,932 --> 00:09:25,899
من المفترض
أن تكون من المشاهير.

97
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
ها هي تأتي!

98
00:09:28,902 --> 00:09:30,137
ميرسي.

99
00:09:31,171 --> 00:09:32,806
حسنًا، ها هي يا أولاد.

100
00:09:32,840 --> 00:09:34,942
أطلق النار بعيدا.
احصل على الكثير.

101
00:09:37,778 --> 00:09:38,779
شكرًا لك.

102
00:09:38,812 --> 00:09:40,748
صباح الخير،
الآنسة فارناي,

103
00:09:40,781 --> 00:09:42,215
أنا من
مجلة أخبار العالم.

104
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
مرحبًا بك جدًا.

105
00:09:44,017 --> 00:09:45,218
أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

106
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
أنا أفهم ذلك
أنت الوحيد

107
00:09:47,788 --> 00:09:49,322
تلك الأميرة فرانشيسكا

108
00:09:49,356 --> 00:09:51,024
سوف يسمح للإلقاء
برجها.

109
00:09:51,058 --> 00:09:53,661
هل صحيح أن القادة
من الدول المحايدة

110
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
لقد طلبت
لتعاونكم

111
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
في المساعدة على جلب
عن محادثات السلام؟

112
00:09:57,831 --> 00:09:59,032
الرجل : جميل شكرا لك
الآنسة فارناي.

113
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
متى تفعل ذلك؟
نتوقع العودة

114
00:10:00,734 --> 00:10:01,869
إلى الولايات المتحدة؟

115
00:10:08,909 --> 00:10:13,046
الآنسة فارناي، صورة واحدة
بالضوء، من فضلك.

116
00:10:13,080 --> 00:10:15,082
يجب أن يكون نجم سينمائي.

117
00:10:16,784 --> 00:10:19,152
كيف تحصل على
هذه الدقة الرائعة

118
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
في الفلك الخاص بك
التنبؤات؟

119
00:10:21,822 --> 00:10:23,423
[باللكنة الفرنسية]
أنا مجرد تفسير

120
00:10:23,456 --> 00:10:24,925
الرسائل
من النجوم.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
هل التعليق
على توقعاتك الرائعة

122
00:10:26,259 --> 00:10:27,728
من الحرب الأخيرة
في الشرق الأوسط؟

123
00:10:27,761 --> 00:10:29,997
عدة آلاف من الأرواح
ربما تم حفظها

124
00:10:30,030 --> 00:10:32,432
إذا كان قادة العالم
إيلاء اهتمام أقل

125
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
إلى كلمات الدبلوماسيين

126
00:10:34,134 --> 00:10:36,269
والمزيد إلى الرسائل
من النجوم.

127
00:10:36,303 --> 00:10:37,404
الآنسة فارناي؟

128
00:10:37,437 --> 00:10:39,740
بهذه الطريقة، من فضلك.
شكرًا لك.

129
00:10:39,773 --> 00:10:42,910
جيم: أنت تقول ذلك
الاعتقاد في علم التنجيم

130
00:10:42,943 --> 00:10:44,845
يمكن أن يؤدي إلى السلام
على الأرض، همم؟

131
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
نائب المستشار جريجوف.

132
00:10:46,379 --> 00:10:48,381
أخشى أنك تملكني

133
00:10:48,415 --> 00:10:50,150
في وضع غير مؤات،
مدموزيل.

134
00:10:50,183 --> 00:10:51,451
هل التقينا من قبل؟

135
00:10:51,484 --> 00:10:54,187
لا، لا، أنا أتعرف عليك
من صورتك.

136
00:10:54,221 --> 00:10:56,690
أوه، شكرًا للنجوم
لقد التقينا!

137
00:10:56,724 --> 00:10:59,392
يجب أن أتصل
المستشار الخاص بك على الفور.

138
00:10:59,426 --> 00:11:01,962
حسنًا، ربما
ملاحظة مختصرة...

139
00:11:01,995 --> 00:11:04,798
لا، لا، أنت لا تفهم.
ليس هناك وقت.

140
00:11:04,832 --> 00:11:06,399
حاولت الاتصال
قبل أن تغادر طائرتي لندن،

141
00:11:06,433 --> 00:11:08,468
لكن لم أستطع المرور.

142
00:11:08,501 --> 00:11:11,204
المستشار الخاص بك
في خطر جسيم اليوم.

143
00:11:13,874 --> 00:11:15,075
أنا منجم.

144
00:11:15,108 --> 00:11:16,910
أنا أعرض برجك اليومي

145
00:11:16,944 --> 00:11:19,279
من كل ما هو مهم
رؤساء الدول.

146
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
صدقني،
إنه في خطر اليوم.

147
00:11:21,882 --> 00:11:24,417
المستشار
لديه منجم خاص به.

148
00:11:24,451 --> 00:11:27,187
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك
حذره من أي خطر.

149
00:11:27,220 --> 00:11:30,423
وإذا كنت مخطئا،
سوف يموت اليوم.

150
00:11:30,457 --> 00:11:32,459
مدموزيل،
أخشى أنني لست كذلك

151
00:11:32,492 --> 00:11:34,461
مؤمن عظيم
في علم التنجيم.

152
00:11:34,494 --> 00:11:36,196
الآن، إذا صح التعبير
من فضلك اعذرني.

153
00:11:36,229 --> 00:11:37,998
جيم: أتوسل إليك
العفو، معالي الوزير،

154
00:11:38,031 --> 00:11:39,900
طومسون، عالم الأخبار
مجلة.

155
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
في ضوء الشائعات
عن الثورة الوشيكة،

156
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
هل تنوي التجاهل؟
التنبؤ

157
00:11:43,503 --> 00:11:45,906
منجم مشهور
مثل مادموازيل فارناي؟

158
00:11:45,939 --> 00:11:47,074
أنا لا أصدق

159
00:11:47,107 --> 00:11:49,442
في علم التنجيم يا سيدي...
طومسون.

160
00:11:49,476 --> 00:11:51,178
نعم، ولكن الخاص بك
المستشار يفعل ذلك.

161
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
أتمنى أن تكون كذلك
الحق من أجله...

162
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
ومن أجلك.

163
00:11:54,882 --> 00:11:56,850
يا رفاق، بينما نحن هنا،
لماذا لا نحصل على فرصة

164
00:11:56,884 --> 00:11:59,252
من مادموازيل فارناي
وصاحب السعادة.

165
00:11:59,286 --> 00:12:01,521
أوه، واحصل عليه
على السلك مباشرة.

166
00:12:01,554 --> 00:12:04,457
هل يمكنك الحصول على هذه المنتجات من فضلك؟
هل خرج المراسلون من هنا؟

167
00:12:04,491 --> 00:12:07,060
أود أن أتحدث إلى
المادموزيل وحدها.

168
00:12:07,094 --> 00:12:09,462
هل هذا يعني أنك قد
هل تغير رأيك؟

169
00:12:09,496 --> 00:12:11,398
أيها السادة، من فضلكم!
هذا كل شيء.

170
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
لا مزيد من اليوم.
لا مزيد من الأسئلة.

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
الآن، من فضلك!

172
00:12:26,113 --> 00:12:28,949
المستشار هو القوس،
ولد عند شروق الشمس.

173
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
بيت الموت
هو السرطان,

174
00:12:30,884 --> 00:12:32,920
علامة المياه
يحكمها القمر.

175
00:12:32,953 --> 00:12:36,189
الساعة 2:00 اليوم،
المريخ في معارضة تامة

176
00:12:36,223 --> 00:12:38,025
إلى القمر في برج السرطان.

177
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
ماذا يعني؟

178
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
موت.
الموت العنيف بالماء.

179
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
هل يخطط للذهاب
إلى البحيرة اليوم؟

180
00:12:45,032 --> 00:12:47,134
انه يقيم
في العاصمة.

181
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
يمكن أن يكون
الماء يستحم،

182
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
الماء يشرب،
يمكن أن يكون --

183
00:12:51,138 --> 00:12:54,407
حمام السباحة.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
هو يسبح
كل يوم الساعة 2:00.

185
00:12:56,143 --> 00:12:58,946
سعادة،
يجب أن توقفه.

186
00:13:02,582 --> 00:13:04,885
إنها مكالمة
لجريجوف.

187
00:13:04,918 --> 00:13:05,953
اكتشف من هو.

188
00:13:07,554 --> 00:13:10,257
هناك مكالمة
من أجلك يا صاحب السعادة.

189
00:13:10,290 --> 00:13:11,591
إنه المستشار.

190
00:13:11,624 --> 00:13:14,828
سيبدو الأمر كما لو كان
كان المستشار نفسيا.

191
00:13:14,862 --> 00:13:17,564
كنت على وشك الاتصال به،
ويتصل بي بدلاً من ذلك.

192
00:13:19,399 --> 00:13:23,336
إنه المستشار،
الحقيقي.

193
00:13:34,347 --> 00:13:35,916
فخامتك...

194
00:13:35,949 --> 00:13:38,218
افصلهم.

195
00:13:38,251 --> 00:13:39,319
[ نغمة الاتصال ]

196
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
لقد تم قطعنا.

197
00:13:42,923 --> 00:13:45,625
قطعني.

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
[ يرن الهاتف ]

199
00:13:49,329 --> 00:13:52,099
إنه رنين.

200
00:13:54,034 --> 00:13:55,302
[مع لهجة]
المستشارية.

201
00:13:55,335 --> 00:13:56,870
مرحبًا.

202
00:13:56,904 --> 00:13:59,239
هذا هو نائب المستشار
يتحدث غريجوف.

203
00:13:59,272 --> 00:14:01,374
كان المستشار
تحاول الوصول إلي.

204
00:14:09,983 --> 00:14:12,619
[كمستشار] غريجوف،
أردت فقط أن أرى

205
00:14:12,652 --> 00:14:14,654
إذا كان كل شيء
كان كل شيء على ما يرام.

206
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
متى ستغادر؟

207
00:14:16,556 --> 00:14:19,492
في أي لحظة الآن،
فخامتك.

208
00:14:19,526 --> 00:14:22,930
هناك امرأة
هنا في المطار،

209
00:14:22,963 --> 00:14:24,264
منجم.

210
00:14:24,297 --> 00:14:27,100
إنها تصر على ذلك
هم في خطر كبير.

211
00:14:27,134 --> 00:14:29,602
منجم؟ من؟

212
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
مادموازيل فارناي.

213
00:14:31,638 --> 00:14:34,541
أوه، نعم، نعم.
إنها الأكثر موهبة.

214
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
ما هو الخطر الذي تراه؟

215
00:14:36,609 --> 00:14:38,946
شيء عن الماء.

216
00:14:38,979 --> 00:14:42,382
تقول أنه لا يجب عليك ذلك
اذهب إلى حمام السباحة اليوم.

217
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
كنت على وشك
للاتصال بك لإخبارك --

218
00:14:44,317 --> 00:14:46,219
أوه، فقط، مجرد لحظة.

219
00:14:46,253 --> 00:14:48,288
كارل، تفحص حوض السباحة!

220
00:14:48,321 --> 00:14:50,991
لا، لا أعرف
لماذا؟

221
00:14:51,024 --> 00:14:55,062
يمكن أن يكون أي شيء.
فقط قم بفحص حوض السباحة.

222
00:15:01,068 --> 00:15:03,170
[ صراخ الرجل ]

223
00:15:03,203 --> 00:15:04,337
فخامتك!

224
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
ما هذا؟
ماذا حدث؟

225
00:15:07,307 --> 00:15:09,376
[ الصمت ]

226
00:15:09,409 --> 00:15:12,212
فخامتك!
هل أنت هناك؟!

227
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
سعادة!

228
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
رهيب. لقد مات.

229
00:15:29,196 --> 00:15:30,297
فخامتك!

230
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
شخص ما قام بتوصيل حمام السباحة

231
00:15:32,065 --> 00:15:34,701
مع الجهد العالي
الشحنة الكهربائية.

232
00:15:34,734 --> 00:15:38,038
لو لم يكن
لمادموزيل فارناي،

233
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
كان من الممكن أن أكون أنا.

234
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
لكن من؟

235
00:15:45,145 --> 00:15:49,249
أقترح عليك سؤال
نيكولاي كرزون.

236
00:15:49,282 --> 00:15:52,352
سوف يعطيك الجواب.
أحضره لي في الحال!

237
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
و، نعم،
لديك مادموزيل فارناي

238
00:15:54,687 --> 00:15:57,324
العودة على نفس الطائرة
معك.

239
00:15:57,357 --> 00:16:01,328
جيد جدًا، فخامتك.

240
00:16:01,361 --> 00:16:04,031
[النقرات المتلقية]

241
00:16:07,767 --> 00:16:09,569
يا للعجب!

242
00:16:09,602 --> 00:16:11,538
الآن علينا أن نتأكد
هذا المستشار

243
00:16:11,571 --> 00:16:14,041
لا أستطيع الاتصال بجريجوف من قبل
تلك الطائرة في الهواء.

244
00:17:01,254 --> 00:17:03,356
هذين الصندوقين
ملكي.

245
00:17:03,390 --> 00:17:07,060
يبدو هذا صفقة عظيمة
الأمتعة، يا مدموزيل.

246
00:17:07,094 --> 00:17:10,763
أوه، لا، لا، صاحب السعادة،
ليس لجولة عالمية.

247
00:17:10,797 --> 00:17:14,334
لم أكن في المنزل
لمدة سبعة أشهر.

248
00:17:14,367 --> 00:17:17,170
ربما لو كان تروبنر كذلك
لفحص أمتعتك

249
00:17:17,204 --> 00:17:18,638
قبل أن نصعد على متن الطائرة،

250
00:17:18,671 --> 00:17:20,707
من شأنه أن ينقذك
المحنة

251
00:17:20,740 --> 00:17:22,209
من وجود الجمارك
فحصها

252
00:17:22,242 --> 00:17:23,310
عندما نهبط في فيسكا.

253
00:17:27,780 --> 00:17:30,217
شكرًا لك.

254
00:18:09,822 --> 00:18:11,324
جيد جدًا.

255
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
هل يجب أن نصعد؟
طائرتنا؟

256
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
بالطبع.

257
00:18:32,879 --> 00:18:34,347
هل هذه الصناديق؟

258
00:18:34,381 --> 00:18:36,716
للنائب
طائرة المستشارة؟

259
00:20:01,934 --> 00:20:05,805
مدموزيل، إذا كنتِ كذلك
سوف أهتم بالجلوس هنا.

260
00:20:05,838 --> 00:20:06,873
ميرسي.

261
00:20:12,579 --> 00:20:14,581
[تسريع المحرك]

262
00:20:14,614 --> 00:20:16,215
[ إشارة طنين ]

263
00:21:43,603 --> 00:21:46,939
إذا سمحت لي،
مدموزيل.

264
00:21:51,010 --> 00:21:54,113
أخشى أنني متشكك للغاية
عن علم التنجيم.

265
00:21:54,146 --> 00:21:55,782
معظم الناس...

266
00:21:55,815 --> 00:21:59,719
حتى يكون لديهم
ابراج صنعت لهم فقط.

267
00:22:01,554 --> 00:22:03,356
متى ولدت؟

268
00:22:03,390 --> 00:22:05,892
الخامس من مايو عام 1915.

269
00:22:23,776 --> 00:22:26,012
[ يتنفس بعمق ]

270
00:22:34,421 --> 00:22:35,822
[يأخذ نفسا عميقا]

271
00:22:35,855 --> 00:22:38,057
أواجه مشكلة
التنفس.

272
00:22:38,090 --> 00:22:39,559
[يأخذ نفسا عميقا]

273
00:22:39,592 --> 00:22:40,960
الهواء أصبح رقيقًا.

274
00:23:04,150 --> 00:23:07,019
لا يوجد هواء
قادم.

275
00:23:07,053 --> 00:23:08,821
يجب أن يتم كسر الخط.

276
00:23:08,855 --> 00:23:10,590
هل يمكنك فتحه؟

277
00:23:10,623 --> 00:23:13,960
لا. إنه بالداخل
الحاجز.

278
00:23:13,993 --> 00:23:16,095
لا أستطيع الوصول إليه.

279
00:23:32,244 --> 00:23:33,980
من الأفضل أن نفتح حفرة
بين جزأين

280
00:23:34,013 --> 00:23:35,615
في وقت مبكر.

281
00:23:35,648 --> 00:23:36,783
سوف نصل إلى مستوى عالٍ جدًا
وأسود.

282
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
ما مدى ارتفاعها؟

283
00:23:38,150 --> 00:23:39,586
15000 قدم.

284
00:23:39,619 --> 00:23:40,787
أعطني القراءة
كل 1000 قدم.

285
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
يفحص.

286
00:23:48,528 --> 00:23:49,929
11000.

287
00:24:03,242 --> 00:24:05,745
12000.

288
00:24:20,059 --> 00:24:22,762
13000 قدم.

289
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
14000.

290
00:24:43,215 --> 00:24:44,751
[الهسهسة الجوية]

291
00:24:44,784 --> 00:24:46,252
كيف تشعر؟

292
00:24:46,285 --> 00:24:47,887
[ التنفس بعمق ]

293
00:24:47,920 --> 00:24:50,557
الهواء النقي
لم تشم رائحة حلوة أبدًا.

294
00:24:50,590 --> 00:24:53,292
الطائرة
سوف تهبط قريبا

295
00:24:53,325 --> 00:24:55,061
لالتقاط كرزون.

296
00:24:55,094 --> 00:24:56,195
يا للعجب!

297
00:25:33,165 --> 00:25:36,903
لديك عدو...

298
00:25:36,936 --> 00:25:38,070
أقوى واحد.

299
00:25:38,104 --> 00:25:40,773
لدي العشرات منهم.

300
00:25:40,807 --> 00:25:44,210
هذا العدو سوف يدمرك
إلا إذا دمرته أولاً.

301
00:25:53,385 --> 00:25:56,856
هذا العدو --
هل تعرف من هو؟

302
00:25:56,889 --> 00:25:59,291
لا، أعرف
فقط هو العقرب،

303
00:25:59,325 --> 00:26:02,194
وهو
ليس غريبا عليك.

304
00:26:02,228 --> 00:26:04,697
ما هو شهر برج العقرب؟

305
00:26:04,731 --> 00:26:07,667
23 أكتوبر، 21 نوفمبر.

306
00:26:09,401 --> 00:26:12,805
ربما أستطيع أن أكتشف
المزيد عنه بالنسبة لك.

307
00:26:12,839 --> 00:26:14,907
حسنًا، ينبغي أن أكون كذلك
فضولي جدًا للمعرفة.

308
00:26:41,233 --> 00:26:43,235
ألق نظرة.

309
00:27:00,720 --> 00:27:03,089
يجب أن نهبط للاختيار
يصل كرزون وستال.

310
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
بمجرد ربط حزام الأمان
يتم التوقيع، ونحن نتحرك.

311
00:27:05,324 --> 00:27:06,759
يمين.

312
00:27:09,295 --> 00:27:10,997
[ الأز ]

313
00:27:23,976 --> 00:27:25,945
هل نهبط قريبًا جدًا؟

314
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
مجرد توقف قصير

315
00:27:28,114 --> 00:27:30,950
لالتقاط واحدة
من سفرائنا

316
00:27:30,983 --> 00:27:34,353
الذين أصيبوا بالمرض أثناء الزيارة
خارج البلاد.

317
00:27:34,386 --> 00:27:36,288
آمل أن لا يكون الأمر خطيرا.

318
00:27:36,322 --> 00:27:38,825
أنا خائف
سيكون الأمر قاتلاً.

319
00:28:31,978 --> 00:28:33,712
نحن نهبط.
يتمسك.

320
00:29:19,191 --> 00:29:22,128
من فضلك اعذرني،
سأذهب وأرى

321
00:29:22,161 --> 00:29:25,031
هذا الرجل الفقير
مريحة.

322
00:29:25,064 --> 00:29:26,332
لكن بالطبع.

323
00:30:12,144 --> 00:30:13,445
ضعه على السرير.

324
00:30:28,660 --> 00:30:30,129
سعادة.

325
00:30:30,162 --> 00:30:33,232
كم من الوقت سيبقى؟
فاقد الوعي أيها العقيد؟

326
00:30:33,265 --> 00:30:35,902
حتى نصل إلى فيسكا.
لقد تم تخديره بشدة.

327
00:30:35,935 --> 00:30:38,204
جيد، لكني أريد تروبنر
للبقاء معه

328
00:30:38,237 --> 00:30:40,239
في حال كان ينبغي عليه ذلك
استيقظ عاجلا.

329
00:30:40,272 --> 00:30:42,274
جيد جدا.

330
00:30:48,247 --> 00:30:51,283
الميكروفيلم،
العقيد.

331
00:30:56,688 --> 00:30:58,124
نحن جميعا حريصون على رؤيته

332
00:30:58,157 --> 00:31:00,092
ما هي الأسماء
هل أنت على هذه القائمة، إيه؟

333
00:31:00,126 --> 00:31:02,528
كما تعلمون،
لا أحد يرى ذلك

334
00:31:02,561 --> 00:31:04,163
لكن المستشار.

335
00:31:04,196 --> 00:31:06,132
أوامري هي ذلك
كن في مكان آمن

336
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
حتى نحن
الوصول إلى العاصمة.

337
00:31:20,612 --> 00:31:22,248
إنه في مكان آمن.

338
00:31:22,281 --> 00:31:24,016
ماذا عن كرزون؟

339
00:31:24,050 --> 00:31:25,251
إنه في المقصورة
مع تروبر.

340
00:31:25,284 --> 00:31:26,418
كيف هو الراديو القادمة؟

341
00:31:26,452 --> 00:31:27,954
كل شيء جاهز.

342
00:31:27,987 --> 00:31:29,255
يمكنهم الاستماع
أي تردد يحلو لهم،

343
00:31:29,288 --> 00:31:31,157
وسوف يحصلون عليها
إجابة...مننا.

344
00:31:36,028 --> 00:31:40,232
كولونيل ستال، ينبغي لي ذلك
مثلك للقاء

345
00:31:40,266 --> 00:31:42,701
مادموازيل فارناي,
منجم موهوب جدًا.

346
00:31:42,734 --> 00:31:45,604
من سمح بهذا؟

347
00:31:45,637 --> 00:31:47,206
المستشار نفسه.

348
00:31:47,239 --> 00:31:48,941
لماذا لم يتم إبلاغي؟

349
00:31:48,975 --> 00:31:50,342
قبل ساعة واحدة فقط،

350
00:31:50,376 --> 00:31:53,212
أنقذت مادموازيل فارناي
حياة المستشارة!

351
00:31:53,245 --> 00:31:56,215
إنه ممكن فقط
وهذا ما فعله المستشار

352
00:31:56,248 --> 00:31:59,218
لا تحتاج إلى إذن منك
لأشكرها شخصيا.

353
00:31:59,251 --> 00:32:01,387
منذ أقل من 15 دقيقة،

354
00:32:01,420 --> 00:32:05,457
لقد تحدثت مع صاحب السعادة
على الهاتف.

355
00:32:05,491 --> 00:32:07,994
لقد أصيب في ظهره
في سقوط هذا الصباح

356
00:32:08,027 --> 00:32:10,096
وقد تم حصره
للنوم طوال اليوم.

357
00:32:10,129 --> 00:32:13,632
لم يذكرها.

358
00:32:13,665 --> 00:32:17,669
أنت مخطئ،
السيد. نائب المستشار.

359
00:32:17,703 --> 00:32:20,572
سوف تندم
موقفك، العقيد.

360
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
ربما.

361
00:32:39,391 --> 00:32:41,327
[يفتح الباب]

362
00:32:55,541 --> 00:32:58,177
W-256 استدعاء الغزلان الحمراء.

363
00:33:01,047 --> 00:33:03,482
ستال:
W-256 يدعو ريد دير.

364
00:33:03,515 --> 00:33:06,718
[مع لهجة]
هذا ريد دير، W-256.

365
00:33:06,752 --> 00:33:09,721
طلب الرمز الخامس.
طلب الرمز الخامس.

366
00:33:09,755 --> 00:33:11,290
رمز الاعتراف الخامس.

367
00:33:13,092 --> 00:33:14,460
[رنات الجرس]

368
00:33:14,493 --> 00:33:17,696
[ كمستشار ]
نعم؟ هذا هو المستشار.

369
00:33:17,729 --> 00:33:20,099
هذا هو العقيد ستال،
سعادة.

370
00:33:20,132 --> 00:33:21,433
يرجى تقديم المشورة لي

371
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
بخصوص الحضور
منجم،

372
00:33:23,835 --> 00:33:26,438
مادموازيل فارناي,
على متن الطائرة.

373
00:33:26,472 --> 00:33:29,241
إنها هناك بناء على أوامري.

374
00:33:32,344 --> 00:33:36,115
ولكن، صاحب السعادة، لقد تحدثت
معك على الهاتف

375
00:33:36,148 --> 00:33:37,683
منذ فترة قصيرة فقط،

376
00:33:37,716 --> 00:33:39,585
وأنت لم تخبرني
عنها في ذلك الوقت.

377
00:33:39,618 --> 00:33:41,553
كان هناك
لا حاجة لإخبارك.

378
00:33:41,587 --> 00:33:43,655
طلباتك
يجب إحضار كرزون

379
00:33:43,689 --> 00:33:46,125
والميكروفيلم بالنسبة لي
في أقرب وقت ممكن.

380
00:33:46,158 --> 00:33:50,729
حسنًا، فخامة الرئيس.
سنقلع في الحال.

381
00:33:50,762 --> 00:33:53,365
أعتقد أنك مدين لي
اعتذار أيها العقيد.

382
00:34:04,210 --> 00:34:06,078
[ الأز ]

383
00:36:39,531 --> 00:36:40,866
أنت تعلم يا عزيزي،

384
00:36:40,899 --> 00:36:42,901
أعتقد أنني سأقترح
إلى المستشار

385
00:36:42,934 --> 00:36:45,371
أن تكون رئيسا
الشرطة السرية.

386
00:36:45,404 --> 00:36:47,573
أعتقد أنك كذلك
أكثر تأهيلاً بكثير

387
00:36:47,606 --> 00:36:49,441
من العقيد ستال.

388
00:36:50,976 --> 00:36:53,379
لا تذهب بعيدًا،
جريجوف.

389
00:36:53,412 --> 00:36:54,846
أوه، هذا صحيح.

390
00:36:54,880 --> 00:36:58,650
العقيد لا
نعتقد في علم التنجيم.

391
00:36:58,684 --> 00:37:00,852
هل أنت كذلك يا ستال؟
أنا لا أفعل ذلك.

392
00:37:00,886 --> 00:37:04,690
كولونيل، ربما أستطيع ذلك
غير رأيك.

393
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
همم؟

394
00:37:06,692 --> 00:37:07,826
متى ولدت؟

395
00:37:10,862 --> 00:37:11,897
ما الخطب أيها العقيد؟

396
00:37:11,930 --> 00:37:13,432
هل أنت خائف من أن يكون لديك

397
00:37:13,465 --> 00:37:15,434
المادموزيل
قم بإلقاء برجك؟

398
00:37:18,670 --> 00:37:23,709
إذا كانت المادموزيل
ليس لديه شيء أفضل للقيام به...

399
00:37:23,742 --> 00:37:27,279
لقد ولدت في اليوم السابع والعشرين
أكتوبر 1932.

400
00:37:29,080 --> 00:37:30,882
إذا كنت سوف تعذرني.

401
00:37:36,455 --> 00:37:37,889
العقرب.

402
00:37:40,959 --> 00:37:44,863
ستال وأنا
كنا دائما أعداء،

403
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
لكنه لن يجرؤ أبدا
عارضني علنا.

404
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
برج العقرب
اصنع مزورين ماهرين.

405
00:38:13,091 --> 00:38:15,827
الشمس في برج العقرب
يميل إليه

406
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
نحو الشؤون السرية.

407
00:38:17,763 --> 00:38:20,932
قد يكون من الضروري القيام بذلك
مع وثيقة سرية.

408
00:38:46,792 --> 00:38:48,126
العقيد ستال،

409
00:38:48,159 --> 00:38:50,896
سواء كنت أنت أم لا
نؤمن بالتنجيم،

410
00:38:50,929 --> 00:38:52,864
هناك أشياء تحدث
على متن هذه الطائرة

411
00:38:52,898 --> 00:38:55,000
يجب أن تكون على علم.

412
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
ما الأشياء،
مدموزيل؟

413
00:38:56,735 --> 00:38:58,336
في غرفة الاجتماعات.

414
00:39:29,000 --> 00:39:30,936
ماذا تفعل؟

415
00:39:30,969 --> 00:39:33,439
لم يكن أحد ليرى
هذا الميكروفيلم

416
00:39:33,472 --> 00:39:34,606
قبل المستشار.

417
00:39:34,640 --> 00:39:36,675
أنت خنزير.

418
00:39:36,708 --> 00:39:39,611
هذا تزوير.

419
00:39:39,645 --> 00:39:42,681
لقد أضفت اسمي
إلى القائمة وTRUBNER.

420
00:39:42,714 --> 00:39:45,651
أتساءل إذا كان اسمك
سيكون على تلك القائمة.

421
00:39:45,684 --> 00:39:47,886
من الواضح،
كنت تعلم أنه سيكون.

422
00:39:47,919 --> 00:39:49,721
لقد وضعتها هناك.

423
00:39:49,755 --> 00:39:52,991
أنت تحاول أن تجعلني
تبدو وكأنني خائن.

424
00:39:53,024 --> 00:39:55,661
سوف آخذ
الميكروفيلم، جريجوف.

425
00:39:55,694 --> 00:39:57,195
لن ينجح الأمر يا ستال.

426
00:39:57,228 --> 00:39:58,764
أعطها لي!

427
00:40:00,732 --> 00:40:02,601
اعطها لي.

428
00:40:20,986 --> 00:40:22,420
ما الأمر أيها العقيد؟

429
00:40:25,691 --> 00:40:27,993
هذين يجب أن يكونا
تم وضعه قيد الاعتقال.

430
00:40:28,026 --> 00:40:30,095
أنا الآن في القيادة
من هذه الطائرة.

431
00:40:30,128 --> 00:40:31,563
ما هي التهمة؟

432
00:40:31,597 --> 00:40:32,998
الخيانة.

433
00:40:39,871 --> 00:40:41,707
لكن الأمر لن ينجح يا ستال.

434
00:40:41,740 --> 00:40:44,776
سوف يفعلها المستشار
صدقني، وليس أنت.

435
00:40:44,810 --> 00:40:47,846
سوف يفعلها المستشار
صدق عينيه.

436
00:41:09,167 --> 00:41:11,870
W-256 استدعاء الغزلان الحمراء.

437
00:41:11,903 --> 00:41:15,006
كنت كذلك
الحق بشأن ستال.

438
00:41:15,040 --> 00:41:18,944
لقد قام بتزوير وثيقة
هذا يسميني خائنًا.

439
00:41:18,977 --> 00:41:24,149
يجب أن تخبر المستشار
ما قالته الرسوم البيانية.

440
00:41:24,182 --> 00:41:26,051
أقنعه
أنني بريء تمامًا.

441
00:41:26,084 --> 00:41:29,020
لكن بالطبع.
هذا أقل ما يمكنني فعله.

442
00:41:36,762 --> 00:41:39,297
نعم، لدي القائمة،
سعادة.

443
00:41:39,330 --> 00:41:42,834
كل من غريجوف وتروبنر
الأسماء موجودة.

444
00:41:42,868 --> 00:41:45,003
[كمستشار] إذن لا
تعرف لفترة أطول على من تثق به.

445
00:41:45,036 --> 00:41:47,005
سوف أكون كذلك
مغادرة العاصمة

446
00:41:47,038 --> 00:41:50,141
والذهاب
إلى إقامتي الصيفية.

447
00:41:50,175 --> 00:41:52,043
سوف تتحمل المسؤولية
أثناء غيابي.

448
00:41:52,077 --> 00:41:54,012
أريد الجميع
على تلك القائمة تم القبض عليه.

449
00:41:54,045 --> 00:41:55,547
أفهم.

450
00:41:55,581 --> 00:41:58,016
أوه، نعم، شيء آخر --
أود

451
00:41:58,049 --> 00:42:00,151
مادموازيل فارناي
معي.

452
00:42:00,185 --> 00:42:03,054
هبط بالطائرة في المطار
بالقرب من مسكني الصيفي.

453
00:42:03,088 --> 00:42:04,322
سوف تقلها سيارة.

454
00:42:04,355 --> 00:42:05,824
حسنًا، فخامة الرئيس.

455
00:42:05,857 --> 00:42:07,693
تصورك
والاجتهاد

456
00:42:07,726 --> 00:42:09,695
لن
لا تكافأ، ستال.

457
00:42:09,728 --> 00:42:11,830
اتصل بي عندما
أنت تصل إلى العاصمة.

458
00:42:18,236 --> 00:42:20,038
[صوت عادي]
تصوره

459
00:42:20,071 --> 00:42:22,540
وسوف تحصل على الاجتهاد
ستال فرقة إطلاق النار.

460
00:42:53,104 --> 00:42:56,708
ربما قللت من تقديري
هديتك يا مدموزيل.

461
00:42:56,742 --> 00:42:59,611
كنت أعرف أن برجه
وكنت في حالة صراع،

462
00:42:59,645 --> 00:43:02,047
وأنه كان ذاهبا
للقيام بشيء يائس.

463
00:43:02,080 --> 00:43:04,149
اعتقدت أنه واجبي
لتحذيرك.

464
00:43:04,182 --> 00:43:06,217
لقد سأل رئيس الوزراء
أن يتم أخذك

465
00:43:06,251 --> 00:43:08,353
إلى مقر إقامته الصيفي
حيث يكون الأمر أكثر أمانًا.

466
00:43:08,386 --> 00:43:10,321
سوف نهبط
قريبا جدا

467
00:43:10,355 --> 00:43:11,857
في مطار قريب.

468
00:43:11,890 --> 00:43:13,892
[ الأز ]

469
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
آه!

470
00:45:33,431 --> 00:45:35,133
[ طنين الإنذار ]

471
00:45:38,937 --> 00:45:40,071
ما هو؟

472
00:45:40,105 --> 00:45:42,507
إنذار الطوارئ
قيد التشغيل.

473
00:45:42,540 --> 00:45:44,843
كرزون! ابق معهم!

474
00:45:44,876 --> 00:45:46,444
[يستمر الأزيز]

475
00:46:11,536 --> 00:46:14,405
كان ذلك فظيعا.
من كان؟

476
00:46:14,439 --> 00:46:16,141
لقد كان خائناً.

477
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
[ يقرع ]
[ يقرع للخلف ]

478
00:47:49,700 --> 00:47:52,971
ميرسي. أتمنى أن نكون كذلك
نلتقي مرة أخرى قريبا.

479
00:47:53,004 --> 00:47:55,907
أنا متأكد من أننا سوف،
مدموزيل.

480
00:48:56,334 --> 00:48:57,668
هل سيكون بخير؟

481
00:48:57,702 --> 00:49:00,338
سيكون بخير
في بضع دقائق.

482
00:49:00,371 --> 00:49:02,407
هل فعلت ذلك؟
احصل على الميكروفيلم؟