1
00:01:48,008 --> 00:01:50,211
الرجل: مساء الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:01:50,244 --> 00:01:51,879
هذا هو البروفيسور
وليام بينيت،

3
00:01:51,912 --> 00:01:53,881
الحائز على جائزة نوبل
عالم آثار

4
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
من أصبح
البيدق البريء

5
00:01:55,816 --> 00:01:57,485
في انقلاب سياسي

6
00:01:57,518 --> 00:01:59,787
يجري من قبل هذا الرجل،
ستيفان جومالك.

7
00:01:59,820 --> 00:02:02,390
رئيس الشرطة الأمنية،
جومالك،

8
00:02:02,423 --> 00:02:04,592
خطط للإطاحة
الحكومة الموالية للغرب

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,695
من أقرب أصدقائه،
بيرون روريش.

10
00:02:07,728 --> 00:02:09,797
خطة اغتيال روريش

11
00:02:09,830 --> 00:02:11,832
لقد تم تسمية الكود
"الذكرى السنوية".

12
00:02:11,865 --> 00:02:14,535
البروفيسور بينيت
لديه قلب ضعيف بشكل مزمن.

13
00:02:14,568 --> 00:02:16,504
عندما تم القبض عليه
عن طريق الخطأ،

14
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
واستجواب مكثف
بواسطة جومالك،

15
00:02:18,939 --> 00:02:20,841
فشل قلب بينيت.

16
00:02:20,874 --> 00:02:24,345
هو الآن في المستشفى
جناح الأمن الأقصى.

17
00:02:24,378 --> 00:02:26,414
مهمتك يا جيم،
إذا قررت قبولها،

18
00:02:26,447 --> 00:02:28,482
هو إخراج بينيت حياً

19
00:02:28,516 --> 00:02:31,619
ومنع روريش
اغتيال جومالك.

20
00:02:31,652 --> 00:02:34,722
كما هو الحال دائمًا، إذا كنت
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

21
00:02:34,755 --> 00:02:36,690
يتم القبض عليهم أو قتلهم،

22
00:02:36,724 --> 00:02:39,293
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

23
00:02:39,327 --> 00:02:42,263
هذا التسجيل سوف
التدمير الذاتي في خمس ثوان.

24
00:02:42,296 --> 00:02:44,232
حظا سعيدا، جيم.

25
00:04:31,905 --> 00:04:33,441
على ما يبدو،

26
00:04:33,474 --> 00:04:36,344
كان لديه عيب في القلب
لفترة طويلة.

27
00:04:36,377 --> 00:04:38,879
لقد تم ذلك
في تمدد الأوعية الدموية.

28
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
هل يمكننا تحريكه؟

29
00:04:40,381 --> 00:04:42,883
هذا يعتمد. إلى أي مدى؟
كم من الوقت سوف يستغرق؟

30
00:04:42,916 --> 00:04:45,052
سيكون لدينا طائرة في انتظارنا
مجهزة للجراحة.

31
00:04:45,085 --> 00:04:47,421
سيكون خارج الطاولة
ما مجموعه حوالي 12 دقيقة.

32
00:04:47,455 --> 00:04:50,591
حسنًا، يمكننا تجميده.

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,493
جمده.

34
00:04:52,526 --> 00:04:55,796
لقد خرجت
على المنديل؟

35
00:04:55,829 --> 00:04:57,865
جربها.

36
00:04:57,898 --> 00:04:59,433
حسنًا.

37
00:05:19,887 --> 00:05:22,690
دا-دوم!

38
00:05:22,723 --> 00:05:25,058
جميل.

39
00:05:25,092 --> 00:05:27,495
الآن، هذا هو زوجك.
من الأفضل التعرف عليه.

40
00:05:27,528 --> 00:05:29,830
أوه.

41
00:05:29,863 --> 00:05:32,666
هذا هو ما يبدو
كما هو الحال مع جلده.

42
00:05:32,700 --> 00:05:34,535
[تنهدات]

43
00:05:34,568 --> 00:05:37,004
لا ينظر
مثل جاسوس.

44
00:05:37,037 --> 00:05:38,839
علينا أن نقنع
روريش هو.

45
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
ويلي، هل لك
تكون قادرة على الحصول على

46
00:05:42,109 --> 00:05:44,077
كل تلك المعدات
في الشاحنة؟

47
00:05:44,111 --> 00:05:45,779
سيكون الأمر ضيقًا،
لكننا سننجح.

48
00:05:45,813 --> 00:05:46,880
جيد.

49
00:05:46,914 --> 00:05:48,482
ماذا عن
المغناطيس، بارني؟

50
00:05:48,516 --> 00:05:50,083
المستشفى فولاذ
بناء العارضة.

51
00:05:50,117 --> 00:05:52,119
لا مشكلة.
كيف هو نظرك؟

52
00:05:52,152 --> 00:05:53,554
جيد جدًا.

53
00:05:53,587 --> 00:05:55,122
جيد جدًا؟
أنا أراهن بحياتي على ذلك.

54
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
حسنًا، أوين،
دعونا نتناول الحبوب.

55
00:06:00,861 --> 00:06:03,997
الآن، هذه رقمية.

56
00:06:04,031 --> 00:06:07,468
هذا هو الطبيعي
دواء للرجل

57
00:06:07,501 --> 00:06:10,471
في البروفيسور بينيت
الحالة.

58
00:06:10,504 --> 00:06:13,607
هذا المربع واحد
سوف أقتله.

59
00:06:22,049 --> 00:06:24,452
إلى متى يا ليفيا؟

60
00:06:24,485 --> 00:06:26,420
عدة ثوان.

61
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
عليه أن يتحدث!

62
00:06:34,862 --> 00:06:38,432
إنه عميل أمريكي
يعرف عن الذكرى السنوية.

63
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
ويمكن لروريتش أن يعرف.

64
00:06:40,468 --> 00:06:41,735
من شأنه أن يكون
النهاية بالنسبة لنا.

65
00:06:44,572 --> 00:06:47,040
بينيت.

66
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
بينيت.

67
00:06:48,876 --> 00:06:51,679
ماذا تعرف
حول الذكرى السنوية؟

68
00:06:51,712 --> 00:06:53,747
غدا، بينيت.

69
00:06:53,781 --> 00:06:56,083
خطة تسمى الذكرى السنوية.

70
00:07:01,755 --> 00:07:03,624
[بهدوء] لا شيء.

71
00:07:05,693 --> 00:07:06,827
لا شئ.

72
00:07:06,860 --> 00:07:08,696
قل لي الحقيقة!

73
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
ستيفان.

74
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
ستيفان!

75
00:07:11,732 --> 00:07:15,035
هل يقول الحقيقة؟
همم؟

76
00:07:15,068 --> 00:07:17,170
مع ذلك الدواء بداخله،

77
00:07:17,204 --> 00:07:19,507
أنا متأكد من ذلك.

78
00:07:28,816 --> 00:07:31,985
حسنا، ماذا الآن؟

79
00:07:32,019 --> 00:07:34,254
بدون عملية،
سوف يموت.

80
00:07:34,287 --> 00:07:35,723
دعه يموت.

81
00:07:35,756 --> 00:07:37,057
ستيفان.

82
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
هناك فرصة
يمكن إنقاذه.

83
00:07:39,192 --> 00:07:40,861
بحلول الغد، سنحتاج

84
00:07:40,894 --> 00:07:43,163
كل سرير في هذه المستشفى
من أجلنا.

85
00:07:47,200 --> 00:07:49,036
[ إغلاق الباب ]

86
00:07:51,038 --> 00:07:53,106
[ نحيب صفارة الإنذار ]

87
00:08:27,841 --> 00:08:31,579
لا تتخيل أنك تحصل على الكثير
تجاويف، السيد. رئيس.

88
00:08:31,612 --> 00:08:33,981
[ يضحك ]
إنها عادة قديمة.

89
00:08:34,014 --> 00:08:37,785
خلال الأوقات السيئة في
التلال، كانت المياه نادرة.

90
00:08:37,818 --> 00:08:39,687
ولكن كان لدينا حالات من هذا،

91
00:08:39,720 --> 00:08:42,623
حسنًا،
لقد استخدمناها في كل شيء--

92
00:08:42,656 --> 00:08:44,091
لتنظيف بنادقنا،
أسناننا،

93
00:08:44,124 --> 00:08:46,694
كمطهر...

94
00:08:46,727 --> 00:08:49,830
وجعل الموت
أسهل.

95
00:08:49,863 --> 00:08:52,600
ولكن بالتأكيد، القراء

96
00:08:52,633 --> 00:08:54,668
من مجلة مهمة
مثلك

97
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
لديك أشياء أكثر أهمية
للقيام به

98
00:08:56,737 --> 00:08:59,172
من القلق
كيف أنظف أسناني، هاه؟

99
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
يفعلون ذلك.

100
00:09:00,908 --> 00:09:03,243
إنهم يفعلون ذلك بالفعل،
السيد. رئيس.

101
00:09:03,276 --> 00:09:06,346
على سبيل المثال،
شائعات الثورة

102
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
ممول من
خلف الستار الحديدي.

103
00:09:09,116 --> 00:09:12,152
نعم بالطبع
هناك شائعات.

104
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
هناك دائما شائعات!

105
00:09:14,354 --> 00:09:17,625
ولكن جومالك لديه
التحقيق معهم جميعا.

106
00:09:24,264 --> 00:09:26,199
وأنت متأكد من جومالك؟

107
00:09:29,803 --> 00:09:31,939
[ يضحك ]

108
00:09:31,972 --> 00:09:36,610
هل هذا هو الأحدث؟
هل هو كذلك؟

109
00:09:36,644 --> 00:09:39,212
حسنًا، لقد كان متعاطفًا
إلى فريق ريدز، أليس كذلك؟

110
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
متعاطف، نعم.

111
00:09:41,649 --> 00:09:45,953
ولكن قبل ذلك،
قبل أي شيء آخر،

112
00:09:45,986 --> 00:09:51,091
مخلص لي -- لي --
الذي قاتل بجانبه

113
00:09:51,124 --> 00:09:53,827
لمدة ثلاثة طويلة،
سنوات دموية.

114
00:09:53,861 --> 00:09:57,765
بالنسبة لي، الذي أنقذ حياته
أكثر من مرة.

115
00:09:57,798 --> 00:10:00,333
اكتب ذلك يا سيد. فيلبس.

116
00:10:00,367 --> 00:10:02,402
أخبر القراء بذلك.

117
00:10:02,435 --> 00:10:04,705
أن الشائعات كاذبة،

118
00:10:04,738 --> 00:10:09,710
أن الرجال الذين صنعوا
هذا البلد المجاني متحد.

119
00:10:18,385 --> 00:10:21,321
روريش: سيكون هناك
أسبوع من الاحتفالات.

120
00:10:21,354 --> 00:10:24,124
غدا هو الذكرى السنوية
الثورة.

121
00:10:24,157 --> 00:10:26,426
سأخصص مدرسة،
مشروعين سكنيين.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,261
سيكون هناك الكثير
من الفتيات الصغيرات

123
00:10:28,295 --> 00:10:29,730
مع باقات من الزهور،

124
00:10:29,763 --> 00:10:31,965
كل ذلك
لدي حساسية من.

125
00:10:31,999 --> 00:10:35,002
هذا هو ثمن القوة،
السيد. رئيس.

126
00:10:35,035 --> 00:10:36,737
[ طلقات نارية ]

127
00:10:45,378 --> 00:10:48,048
الحق على الهدف.
دعنا نخرج من هنا.

128
00:10:51,184 --> 00:10:53,921
هذا هو السعر
القوة أيضًا.

129
00:10:53,954 --> 00:10:55,355
أنت مجروح.

130
00:10:55,388 --> 00:10:58,859
قيادة الولايات المتحدة
إلى المستشفى.

131
00:11:02,963 --> 00:11:04,464
يجب أن أراه.

132
00:11:04,497 --> 00:11:07,768
أنا السيدة. بينيت،
وأنا أصر على ذلك.

133
00:11:07,801 --> 00:11:10,771
أنا أطالب بالحق
لرؤية زوجي!

134
00:11:10,804 --> 00:11:13,206
السّيدة. بينيت، ربما لو فعلنا ذلك
عدت بعد قليل...

135
00:11:13,240 --> 00:11:15,175
رولين: أنا لم آتي إلى هنا
ليتم تجاهلها.

136
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
يمكنني الحصول على هذا النوع من
العلاج في قريتي الخاصة.

137
00:11:17,510 --> 00:11:20,147
لا احترام.
لا احترام لكبار السن!

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
أطالب بغرفة خاصة!

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,952
حالتي تصر
أن أحصل على غرفة خاصة.

140
00:11:24,985 --> 00:11:26,987
أريد رؤية طبيب.
طبيب!

141
00:11:42,202 --> 00:11:44,437
هل أنت المسؤول هنا؟
أنا السيدة. بينيت.

142
00:11:44,471 --> 00:11:46,406
أريد أن أعرف،
متى يمكنني أن أرى...

143
00:11:46,439 --> 00:11:48,809
ليس لدي وقت الآن، سيدتي.
أنا آسف.

144
00:11:51,912 --> 00:11:53,814
جومالك:
بيرون، ماذا حدث؟

145
00:11:53,847 --> 00:11:55,482
محاولة اغتيال.

146
00:11:55,515 --> 00:11:58,051
هذا الرجل أنقذ حياتي.
لقد تأذى.

147
00:11:58,085 --> 00:12:00,087
كريمر، احصل على الدكتور. ليفيا.
يتحرك!

148
00:12:00,120 --> 00:12:02,122
فورا.

149
00:12:07,027 --> 00:12:08,862
هل تم العثور عليهم؟
القاتل؟

150
00:12:08,896 --> 00:12:10,263
لا أعرف.

151
00:12:10,297 --> 00:12:14,201
إنه هناك يا دكتور.
اعتني به جيدًا.

152
00:12:14,234 --> 00:12:16,770
الحمد لله
أنت آمن، بايرون.

153
00:12:16,804 --> 00:12:19,873
آمن؟ لم يعد بإمكاني المشي
في الشوارع

154
00:12:19,907 --> 00:12:21,508
دون أن يتم إطلاق النار عليك؟

155
00:12:21,541 --> 00:12:24,144
بيرون، أنت تعرف أفضل
من ذلك.

156
00:12:24,177 --> 00:12:26,413
أنت محبوب
من قبل الناس.

157
00:12:26,446 --> 00:12:29,116
من الواضح،
ليس من قبل كل منهم.

158
00:12:52,973 --> 00:12:55,375
امسح يديك.

159
00:12:55,408 --> 00:12:57,244
شكرًا لك.

160
00:12:57,277 --> 00:13:00,948
أنا خائف من معطفك
أكثر خطورة.

161
00:13:00,981 --> 00:13:02,482
الآن، يمكنني استخدام

162
00:13:02,515 --> 00:13:04,852
ابتلاع ذلك
معجون الأسنان الخاص بك.

163
00:13:04,885 --> 00:13:06,820
سأحصل عليك
حالة كاملة من ذلك.

164
00:13:06,854 --> 00:13:08,488
اسمحوا لي أن أعرف
على الفور.

165
00:13:08,521 --> 00:13:11,058
أي شيء على من حاول
لقتل الرئيس؟

166
00:13:11,091 --> 00:13:12,392
ليس بعد.

167
00:13:12,425 --> 00:13:15,963
أنا متأكد من أنه بعض ...
مجنون!

168
00:13:15,996 --> 00:13:19,399
شخص يراوغ
حراس القصر بهذه السهولة؟

169
00:13:19,432 --> 00:13:23,236
اعتقدت أن هذا اقترح
رجل أكثر تدريبًا.

170
00:13:23,270 --> 00:13:24,972
حسنا، لقد سببت لك

171
00:13:25,005 --> 00:13:26,907
للحفاظ على تلك الفتيات الصغيرات
الانتظار لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

172
00:13:26,940 --> 00:13:29,476
السيد. رئيس.

173
00:13:33,513 --> 00:13:35,115
انتظر من فضلك.
لقد وعدت --

174
00:13:35,148 --> 00:13:36,249
لا تزعجنا، من فضلك.

175
00:13:36,283 --> 00:13:37,550
لا، لا، لا.
اسمح لها أن تذهب.

176
00:13:37,584 --> 00:13:40,120
زوجي
هو مواطن أمريكي.

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,522
لدي الحق في رؤيته.

178
00:13:42,555 --> 00:13:43,957
ما هو كل هذا؟

179
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
هي الزوجة
للأستاذ بينيت.

180
00:13:46,159 --> 00:13:48,528
بينيت؟ هل هو هنا؟

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,564
إنه في عنبر السجن،
ولن يسمحوا لي برؤيته.

182
00:13:51,598 --> 00:13:54,034
أنا...فكرت في التهم
ضده

183
00:13:54,067 --> 00:13:57,070
لقد تم إسقاطه، وهذا له
الاعتقال كان خطأً.

184
00:13:57,104 --> 00:13:59,472
هذا صحيح.

185
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
الرجل مريض.

186
00:14:01,041 --> 00:14:03,143
لا يستطيع المغادرة
المستشفى.

187
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
ولكن لماذا لا أستطيع رؤيته؟

188
00:14:04,511 --> 00:14:07,047
أنا هنا مع طبيب

189
00:14:07,080 --> 00:14:09,249
لقد تم التوصية بذلك
من قبل السفارة الأمريكية.

190
00:14:09,282 --> 00:14:11,318
أنا أحبه
لفحص زوجي.

191
00:14:11,351 --> 00:14:13,987
لا أرى لماذا لا.
هل أنت كذلك يا جومالك؟

192
00:14:14,021 --> 00:14:16,589
أنا...أعتقد لا.

193
00:14:16,623 --> 00:14:18,191
شكرًا لك.

194
00:14:18,225 --> 00:14:21,094
سيدتي.

195
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
من هنا.

196
00:14:25,365 --> 00:14:28,035
السيد. سيدي الرئيس، هل تمانع؟
إذا قمت بوضع علامة معهم؟

197
00:14:28,068 --> 00:14:30,938
أعتقد أن مجلتي ستكون كذلك
مهتم بأخبار بينيت.

198
00:14:30,971 --> 00:14:33,306
سألحق بك
في مشروع الإسكان.

199
00:14:33,340 --> 00:14:35,008
بخير.

200
00:14:39,512 --> 00:14:40,981
لن أرتاح

201
00:14:41,014 --> 00:14:42,983
حتى يطلق النار عليك
تم القبض عليه.

202
00:14:43,016 --> 00:14:45,552
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك،
ستيفان.

203
00:14:49,156 --> 00:14:53,260
كان على أحد الأحمق أن يطلق النار عليه
24 ساعة مبكرة جدًا.

204
00:14:55,428 --> 00:14:57,464
شكرا لك يا دكتور.

205
00:15:13,613 --> 00:15:15,448
كيف حاله؟
هل يمكنني رؤيته؟

206
00:15:15,482 --> 00:15:17,517
ربما كنت أفضل
اجلس.

207
00:15:17,550 --> 00:15:19,319
السّيدة. بينيت،
أنا خائف

208
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
لقد عانى
تمدد الأوعية الدموية.

209
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
على نطاق واسع،
هذا ضعف

210
00:15:23,156 --> 00:15:25,492
من عضلة الجدار
من القلب.

211
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
نوبة قلبية؟

212
00:15:27,327 --> 00:15:29,162
حسنا، ليس على وجه التحديد.

213
00:15:29,196 --> 00:15:32,065
ولكن يجب تعزيزها
مباشرة قبل أن تتمزق.

214
00:15:32,099 --> 00:15:33,700
كيف؟

215
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
جراحة القلب المفتوح.

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,404
لإدخال صمام بلاستيكي.

217
00:15:37,437 --> 00:15:40,307
ألا توافقني الرأي يا دكتور؟

218
00:15:40,340 --> 00:15:44,111
دكتور. ليفيا لديها بالفعل
ناقش ذلك.

219
00:15:45,312 --> 00:15:48,081
لا!

220
00:15:48,115 --> 00:15:49,482
لا توجد عملية.

221
00:15:49,516 --> 00:15:51,418
ولكن بدونها،
لن يعيش.

222
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
ثم سنفعل ذلك
في الولايات المتحدة.

223
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
أريد أن أرى زوجي!

224
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
السّيدة. بينيت، من فضلك.

225
00:15:56,789 --> 00:15:59,159
لا، أريد أن أرى
زوجي!

226
00:16:03,796 --> 00:16:06,266
كولونيل، يمكنك أن تأمر
العملية.

227
00:16:06,299 --> 00:16:09,236
لا، لا، ليس بدون
سلطتها المكتوبة.

228
00:16:09,269 --> 00:16:10,737
أنا مواطن أمريكي،

229
00:16:10,770 --> 00:16:13,373
وأنا لا أستطيع أن آخذ
المسؤولية.

230
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
[يفتح الباب]

231
00:16:54,714 --> 00:16:56,616
ماذا تفعل؟

232
00:16:56,649 --> 00:17:00,520
إنها رقمية،
دواءه المعتاد.

233
00:17:00,553 --> 00:17:02,089
من الأفضل أن تغادر.

234
00:17:18,305 --> 00:17:20,740
السّيدة. بينيت،
هل هناك أي شيء آخر

235
00:17:20,773 --> 00:17:22,475
يمكنني أن أفعل لك؟

236
00:17:22,509 --> 00:17:25,845
أشياء زوجي --
أود أن أحزمهم.

237
00:17:25,878 --> 00:17:28,648
أوه. إنهم
في مقر الشرطة.

238
00:17:28,681 --> 00:17:31,118
يمكنك الحصول عليها
في أي وقت.

239
00:17:31,151 --> 00:17:34,487
السّيدة. بينيت.
طبيب.

240
00:17:34,521 --> 00:17:36,689
شكرا لك، العقيد.

241
00:17:41,394 --> 00:17:44,063
أمسكت بها
تحاول أن تعطيه هذا.

242
00:17:46,699 --> 00:17:48,501
ما هذا؟

243
00:17:48,535 --> 00:17:50,503
لا أعرف.

244
00:17:50,537 --> 00:17:53,840
قم بتحليلها
على الفور.

245
00:17:53,873 --> 00:17:56,176
همم.

246
00:18:02,815 --> 00:18:05,118
هل تم ضبط البطاريات؟

247
00:18:05,152 --> 00:18:06,753
كل شيء جاهز.

248
00:19:05,445 --> 00:19:07,580
آه، جيم، تفضل بالدخول.
ادخل.

249
00:19:07,614 --> 00:19:09,216
السيد. رئيس،

250
00:19:09,249 --> 00:19:12,219
آسف لم أحصل على
إلى مشروع الإسكان،

251
00:19:12,252 --> 00:19:15,355
ولكن لدي مسودة تقريبية
من ملفك الشخصي.

252
00:19:15,388 --> 00:19:17,624
اعتقدت
كنت ترغب في رؤيته.

253
00:19:17,657 --> 00:19:20,260
كيف حال البروفيسور بينيت؟

254
00:19:20,293 --> 00:19:21,528
إنه يحتضر.

255
00:19:21,561 --> 00:19:23,230
إنه لعار.

256
00:19:23,263 --> 00:19:24,931
لقد كان وكيلاً جيدًا.

257
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
من المثير للاهتمام التفكير

258
00:19:26,833 --> 00:19:30,770
ما كان يمكن أن يكون
نفعل هنا في أورافا.

259
00:19:30,803 --> 00:19:33,273
عامل؟

260
00:19:33,306 --> 00:19:35,508
واحدة من الأفضل
لقد كان لديهم.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
[تنهدات]

262
00:19:40,313 --> 00:19:44,251
أنت متأكد
ماذا تقول؟

263
00:19:44,284 --> 00:19:46,519
لقد ركضت عبره
منذ عامين

264
00:19:46,553 --> 00:19:48,688
عندما الضمان
كان في الحجز.

265
00:19:48,721 --> 00:19:50,823
كان لديهم ملف عنه
هذا سميك.

266
00:20:06,038 --> 00:20:08,541
أنا هنا
لأشياء زوجي.

267
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
البروفيسور بينيت.

268
00:20:49,416 --> 00:20:50,617
بينيت.

269
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
بينيت!

270
00:20:52,051 --> 00:20:53,753
[يفتح الباب]

271
00:20:53,786 --> 00:20:56,956
لدي التقرير
من المختبر.

272
00:20:56,989 --> 00:20:59,492
حبوب منع الحمل
لقد حاولت أن تعطيه

273
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
كان منبهاً قوياً.

274
00:21:01,361 --> 00:21:03,630
دواء غريب للرجل
بحاجة إلى الراحة والهدوء.

275
00:21:03,663 --> 00:21:04,931
كان سيقتله.

276
00:21:10,837 --> 00:21:13,840
لا يوجد شيء هنا
يستحق الادخار.

277
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
[ يرن الهاتف ]

278
00:21:25,885 --> 00:21:27,420
مرحبا.

279
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
نعم يا عقيد.

280
00:21:33,593 --> 00:21:35,528
نعم يا عقيد.

281
00:21:35,562 --> 00:21:37,497
إنها هنا الآن.

282
00:21:37,530 --> 00:21:39,031
نعم، العقيد!

283
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
مسموح لك
لا تأخذ شيئا.

284
00:22:02,622 --> 00:22:04,991
هذه تذهب مع
بطانية انخفاض حرارة الجسم.

285
00:22:12,599 --> 00:22:14,601
سأعود هنا
في ساعة أو نحو ذلك.

286
00:22:14,634 --> 00:22:17,036
في هذه الأثناء،
يمكنك البقاء هنا في غرفتك.

287
00:23:24,837 --> 00:23:27,974
[ صفير غير متساوي ]

288
00:23:30,610 --> 00:23:33,546
[نغمة ثابتة]

289
00:23:43,222 --> 00:23:45,692
يجب ألا يبدوا على الإطلاق
أثقل من الآخرين.

290
00:23:49,061 --> 00:23:50,830
تمام؟

291
00:23:50,863 --> 00:23:52,732
خفيف كالريشة.

292
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
لماذا؟

293
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

294
00:24:00,573 --> 00:24:03,175
لماذا حاولت أن تأخذ
هذا المنديل؟

295
00:24:03,209 --> 00:24:07,213
لقد كان الشيء الوحيد المتبقي
في قطعة واحدة.

296
00:24:07,246 --> 00:24:09,782
أردت شيئا.

297
00:24:09,816 --> 00:24:12,652
لماذا رفضت؟
العملية الجراحية لزوجك؟

298
00:24:12,685 --> 00:24:14,654
همم؟

299
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
قالوا أنه يمكن أن يحصل
علاج أفضل في الولايات المتحدة.

300
00:24:22,795 --> 00:24:24,130
من هم؟

301
00:24:24,163 --> 00:24:26,666
رجل في السفارة.

302
00:24:26,699 --> 00:24:28,000
أرى.

303
00:24:28,034 --> 00:24:31,103
هل اقترح
حبوب منع الحمل أيضا؟

304
00:24:31,137 --> 00:24:32,672
[طرق الباب]

305
00:24:34,541 --> 00:24:35,808
العقيد.

306
00:24:35,842 --> 00:24:37,777
تم طرح الحل
بعض الكتابة.

307
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
"دعم الذكرى السنوية بالكامل،

308
00:24:39,846 --> 00:24:41,514
الأموال والأسلحة قادمة".

309
00:24:51,290 --> 00:24:54,160
أنا أعرف زوجك
ليس وكيلا.

310
00:24:54,193 --> 00:24:55,728
بالطبع، هو ليس كذلك.

311
00:24:55,762 --> 00:24:58,798
شخص ما يحاول
لجعله يبدو وكأنه واحد.

312
00:25:00,132 --> 00:25:02,602
الآن، سوف تخبرني لماذا.

313
00:25:40,973 --> 00:25:43,042
تريد التوقيع
لهؤلاء؟

314
00:25:43,075 --> 00:25:45,778
لم أكن أتوقع
أي أكسجين اليوم.

315
00:25:45,812 --> 00:25:47,346
أنا فقط أفعل ما يقال لي.

316
00:25:47,379 --> 00:25:49,649
نعم.

317
00:26:13,005 --> 00:26:14,641
[ البكاء ]

318
00:26:14,674 --> 00:26:17,243
ستيفان! ما هذا؟

319
00:26:17,276 --> 00:26:19,812
لقد وجدت ذلك ضروريا
لسؤالها.

320
00:26:19,846 --> 00:26:21,313
ما هي التهمة؟

321
00:26:21,347 --> 00:26:23,349
لقد حاولت القتل
زوجها.

322
00:26:23,382 --> 00:26:25,317
القرفة:
هذا ليس صحيحا.

323
00:26:25,351 --> 00:26:27,920
وأنا لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

324
00:26:31,891 --> 00:26:33,192
عيد؟

325
00:26:33,225 --> 00:26:35,227
ما هذا؟
"الذكرى السنوية"؟

326
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
كل شيء
إنها خدعة.

327
00:26:37,296 --> 00:26:39,131
يقول زوجي
هو جاسوس.

328
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
هذا ليس صحيحا.

329
00:26:40,833 --> 00:26:42,802
لقد كان زوجها
تم مسحه بالكامل.

330
00:26:42,835 --> 00:26:46,305
أتساءل ماذا
"الذكرى السنوية" تعني.

331
00:26:46,338 --> 00:26:50,009
ستيفان، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
اكتشف ذلك مرة واحدة وإلى الأبد،

332
00:26:50,042 --> 00:26:52,712
إذا كان هذا البروفيسور بينيت
هو جاسوس.

333
00:26:52,745 --> 00:26:54,647
ستيفان...

334
00:26:54,681 --> 00:26:57,684
أريد أن أتحدث
إلى بينيت.

335
00:26:58,918 --> 00:27:01,620
اطلب العملية
على الفور.

336
00:27:12,264 --> 00:27:14,400
إنهم بحاجة إلى الأكسجين
على الفور

337
00:27:14,433 --> 00:27:16,302
في غرفة العمليات 4.

338
00:27:20,873 --> 00:27:21,941
انتظر دقيقة.

339
00:27:29,481 --> 00:27:36,689
155...156...و157
إلى غرفة العمليات 4.

340
00:27:36,723 --> 00:27:38,725
صحيح.

341
00:27:48,434 --> 00:27:51,270
[ همس ] يجب على روريتش
استجوابه بنفسه.

342
00:27:51,303 --> 00:27:53,372
إنها الطريقة الوحيدة
سوف يقتنع

343
00:27:53,405 --> 00:27:55,174
ليس هناك مؤامرة
ضده.

344
00:27:55,207 --> 00:27:56,375
نعم.

345
00:29:24,964 --> 00:29:28,034
العملية
يجب أن تكون ناجحة.

346
00:30:10,609 --> 00:30:13,579
يفحص.

347
00:30:13,612 --> 00:30:16,348
بينيت
في غرفة العمليات.

348
00:30:16,382 --> 00:30:17,884
سبعة بعد.

349
00:30:17,917 --> 00:30:19,451
سيستغرق الأمر 10 دقائق

350
00:30:19,485 --> 00:30:21,420
للاتصال به
إلى القلب/الرئة.

351
00:30:21,453 --> 00:30:23,355
سأكون مع روريش.

352
00:30:32,198 --> 00:30:35,167
[ صوت تنبيه ثابت ]

353
00:30:53,152 --> 00:30:56,555
[ صوت تنبيه ثابت ]

354
00:31:23,249 --> 00:31:25,251
خياطة.

355
00:31:27,253 --> 00:31:29,388
هذا يكتمل
الاتصال.

356
00:31:29,421 --> 00:31:32,324
نحن على استعداد للمضي قدما
مع الآلة.

357
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
ضع المضخة.

358
00:31:46,572 --> 00:31:51,210
القلب والتنفس
عادي.

359
00:32:23,075 --> 00:32:25,944
[ صوت تنبيه ثابت ]

360
00:32:51,070 --> 00:32:52,404
هذه حالة طوارئ.

361
00:32:52,438 --> 00:32:55,674
هناك دبابات هناك
مع الهيدروجين، وليس الأكسجين.

362
00:32:55,707 --> 00:32:58,210
إذا استخدموها،
يموت المريض.

363
00:32:58,244 --> 00:32:59,445
طبيب.

364
00:32:59,478 --> 00:33:01,313
هذه عملية جراحية.
اخرج من هنا.

365
00:33:01,347 --> 00:33:03,315
هذه الاسطوانات
لا تحتوي على الأكسجين.

366
00:33:03,349 --> 00:33:05,317
لقد كان هناك
خطأ فادح.

367
00:33:05,351 --> 00:33:06,585
ماذا؟

368
00:33:06,618 --> 00:33:08,487
لم يسبق له مثيل
مثل هذا من قبل.

369
00:33:14,426 --> 00:33:16,395
[ علامة ]

370
00:33:16,428 --> 00:33:18,530
هناك شيء ما
خطأ جدا هنا.

371
00:33:20,666 --> 00:33:23,102
يبدو مثل
جهاز توقيت يا دكتور.

372
00:33:23,135 --> 00:33:24,170
يستمع.

373
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
[تستمر التكتكة]

374
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
ماذا تفعل من ذلك؟

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
يمكن أن تكون قنبلة.

376
00:33:33,779 --> 00:33:35,214
قنبلة؟

377
00:33:35,247 --> 00:33:36,448
اخرجها من هنا!

378
00:33:36,482 --> 00:33:38,250
نعم يا سيدي.

379
00:33:38,284 --> 00:33:40,052
أعطني يد المساعدة،
هل ستفعل؟

380
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
دكتور، لن يتحرك.

381
00:33:54,266 --> 00:33:56,235
أخبر العقيد جومالك

382
00:33:56,268 --> 00:33:59,438
أن هناك من يحاول
لقتل بينيت.

383
00:33:59,471 --> 00:34:02,040
دكتور، سأتصل
التخلص من القنبلة.

384
00:34:05,411 --> 00:34:08,614
الآن، دعونا نبدأ
مع تمدد الأوعية الدموية هذا.

385
00:34:17,856 --> 00:34:21,360
نعم.
نعم، على الفور.

386
00:34:21,393 --> 00:34:23,829
لا، ليس حتى أكون هناك.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,204
لقد عثروا على قنبلة
في غرفة عمليات بينيت.

388
00:34:32,238 --> 00:34:33,839
قنبلة؟

389
00:34:38,877 --> 00:34:42,714
في خزان الأكسجين.

390
00:34:42,748 --> 00:34:45,351
الوصول إلى الأشخاص الذين
توريد الأكسجين.

391
00:34:45,384 --> 00:34:47,586
اكتشف ما تستطيع.

392
00:34:47,619 --> 00:34:50,756
سأكون مع ليفيا.
يمين.

393
00:34:50,789 --> 00:34:53,392
[ نحيب صفارة الإنذار ]

394
00:35:30,929 --> 00:35:33,131
اسرع! عجل!

395
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
أيها العقيد، إبقى في الخلف
من الطاولة.

396
00:36:15,774 --> 00:36:17,509
خذ بينيت مرة أخرى
إلى غرفته.

397
00:36:17,543 --> 00:36:18,744
لكن ستيفان --

398
00:36:18,777 --> 00:36:21,647
خذه مرة أخرى
إلى غرفته.

399
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
إزالته
من آلة القلب/الرئة.

400
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
الاستعداد لإغلاق الصدر.

401
00:36:57,949 --> 00:37:01,987
[ صفير غير متساوي ]

402
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
قلبه يرتجف.

403
00:37:03,989 --> 00:37:06,858
لا يمكننا إزالته
من آلة القلب/الرئة.

404
00:37:06,892 --> 00:37:08,927
إنهم يحاولون
لقتله.

405
00:37:08,960 --> 00:37:10,962
إذا قمنا بتحريكه،
يموت.

406
00:37:20,906 --> 00:37:23,575
[ نحيب صفارة الإنذار ]

407
00:37:39,858 --> 00:37:43,495
[ صوت تنبيه ثابت ]

408
00:37:46,465 --> 00:37:48,467
[تستمر التكتكة]

409
00:38:02,948 --> 00:38:05,050
ستيفان.

410
00:38:11,557 --> 00:38:13,992
أحتاج إلى بعض الإجابات
منك.

411
00:38:14,025 --> 00:38:16,662
محاولة اغتيال
والآن هذا.

412
00:38:16,695 --> 00:38:18,464
أين هو الأمن الخاص بك؟

413
00:38:18,497 --> 00:38:20,399
ماذا يعني ذلك؟

414
00:38:20,432 --> 00:38:24,102
أصبح هذا البروفيسور بينيت
المزيد والمزيد من الأهمية.

415
00:38:24,135 --> 00:38:26,071
لماذا؟ إلى من؟

416
00:38:26,104 --> 00:38:29,408
لا أملك الإجابات،
ليس بعد.

417
00:38:29,441 --> 00:38:31,510
لكني أؤكد لك،
سأفعل.

418
00:38:31,543 --> 00:38:35,514
الآن، أنا أؤمن بهذا
يجب أن تستمر العملية.

419
00:38:35,547 --> 00:38:38,750
ماذا عن هذه القنبلة؟

420
00:38:38,784 --> 00:38:41,987
سنضطر إلى ذلك
قم بإلغاء تنشيطه هنا.

421
00:38:42,020 --> 00:38:44,856
دكتور، ماذا عن بينيت؟

422
00:38:44,890 --> 00:38:45,957
لا يمكن نقله.

423
00:38:45,991 --> 00:38:47,826
إخلاء المستشفى
على الفور.

424
00:38:47,859 --> 00:38:49,961
أنت تبقى وتستمر
مع العملية.

425
00:38:53,565 --> 00:38:55,867
ليفيا:
سأحتاجكم ثلاثة.

426
00:38:55,901 --> 00:38:58,870
الباقي منك،
إخلاء المبنى.

427
00:39:32,838 --> 00:39:33,939
دكتور. ليفيا.

428
00:39:33,972 --> 00:39:35,507
دكتور. سيبرت!

429
00:39:35,541 --> 00:39:37,476
سأحتاج
مساعدتك يا دكتور.

430
00:39:37,509 --> 00:39:39,177
نحن نذهب لإزالة هذا
مريض من المستشفى.

431
00:39:39,210 --> 00:39:41,747
هل أنت خارج عقلك؟!
لا يمكن نقله.

432
00:39:41,780 --> 00:39:43,081
أعتقد أننا نستطيع ذلك.

433
00:39:43,114 --> 00:39:45,784
سوف نستخدم جهاز القلب/الرئة

434
00:39:45,817 --> 00:39:47,986
لخفض درجة حرارته
بمقدار 30 درجة.

435
00:39:48,019 --> 00:39:50,656
في 10 دقائق،
عملية التجميد

436
00:39:50,689 --> 00:39:53,559
يجب أن يقلل من عملية الأيض لديه
وتحميل القلب بما فيه الكفاية.

437
00:39:53,592 --> 00:39:55,160
في هذه الأثناء، أيها الأطباء،

438
00:39:55,193 --> 00:39:59,598
هل من فضلك
إغلاق الصدر؟

439
00:39:59,631 --> 00:40:03,635
حياته أكثر أهمية
بالنسبة لنا أكثر منك يا دكتور.

440
00:40:05,103 --> 00:40:07,573
خياطة.

441
00:40:31,229 --> 00:40:32,798
خياطة.

442
00:40:38,804 --> 00:40:41,172
64 درجة - هذا
ما يكفي من الحمولة من قلبه.

443
00:40:41,206 --> 00:40:44,209
قطع الاتصال
القلب/الرئة.

444
00:40:44,242 --> 00:40:46,478
سنكون جاهزين
لتحريكه قريبا.

445
00:41:09,535 --> 00:41:11,269
بطانية انخفاض حرارة الجسم.

446
00:41:11,302 --> 00:41:13,572
الخليط الكحولي
في البطانية

447
00:41:13,605 --> 00:41:15,974
سوف يحافظ على برودة المريض
في العبور يا دكتور.

448
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
سنقوم برفع المريض

449
00:41:17,776 --> 00:41:19,778
حتى نتمكن من الحصول على
البطانية تحته.

450
00:41:25,083 --> 00:41:26,918
مستعد؟

451
00:41:26,952 --> 00:41:30,689
أحضر جورني.

452
00:41:30,722 --> 00:41:32,023
دعونا ننقل المريض.

453
00:41:32,057 --> 00:41:35,694
افصل النطاق.

454
00:41:40,131 --> 00:41:42,300
[ صفير غير متساوي ]

455
00:41:42,333 --> 00:41:43,301
هو رجفان.

456
00:41:43,334 --> 00:41:45,070
قلبه يفشل.

457
00:41:45,103 --> 00:41:46,171
الأدرينالين.

458
00:41:48,139 --> 00:41:50,208
الضغط ينخفض ​​بسرعة.

459
00:41:50,241 --> 00:41:51,843
لقد أخبرتك
لا يمكن القيام بذلك!

460
00:41:54,312 --> 00:41:55,581
حسنًا؟

461
00:41:59,050 --> 00:42:01,620
[ صوت تنبيه بطيء ]

462
00:42:04,355 --> 00:42:07,225
اتركه.
حبسهم هناك.

463
00:42:07,258 --> 00:42:09,761
دعونا نذهب، الجميع.
في غرفة الإعدادية.

464
00:42:09,795 --> 00:42:11,162
هيا، تحرك.

465
00:42:22,107 --> 00:42:23,975
أداء جميل يا دكتور.

466
00:42:49,167 --> 00:42:52,270
العودة.
لم يتم إلغاء تنشيطه!

467
00:43:17,428 --> 00:43:18,830
جومالك: انتظر!

468
00:43:18,864 --> 00:43:19,865
العودة!

469
00:43:19,898 --> 00:43:21,099
لا تتحرك.

470
00:43:21,132 --> 00:43:22,901
ستيفان!

471
00:43:22,934 --> 00:43:25,804
ستيفان، ما هذا؟

472
00:43:25,837 --> 00:43:28,606
هذه ليست قنبلة.

473
00:43:34,045 --> 00:43:37,849
هذا البروفيسور بينيت.

474
00:44:01,339 --> 00:44:04,342
أعتقد أننا يجب أن نعود
إلى البروفيسور بينيت.

475
00:44:22,994 --> 00:44:25,396
[ نحيب صفارة الإنذار ]

476
00:44:43,982 --> 00:44:45,817
انه بخير.

477
00:44:45,851 --> 00:44:47,719
سوف نقوم بذلك
إلى الطائرة.

478
00:44:50,789 --> 00:44:53,091
[ يطرق الباب ]

479
00:45:00,766 --> 00:45:03,701
لقد كانوا يحاولون
لإبعاده.

480
00:45:06,437 --> 00:45:08,840
ليفيا:
قلبه يفشل.

481
00:45:17,548 --> 00:45:19,450
[ضعيف] ستيفان.

482
00:45:25,490 --> 00:45:28,226
عيد.

483
00:45:30,829 --> 00:45:34,866
هل بدأت؟

484
00:45:34,900 --> 00:45:37,102
هل...

485
00:45:37,135 --> 00:45:40,906
رور-روريتش...

486
00:45:40,939 --> 00:45:42,808
ميت؟

487
00:45:51,883 --> 00:45:54,385
[نغمة ثابتة]

488
00:46:09,467 --> 00:46:12,370
اخرجوا...الجميع!

489
00:46:24,950 --> 00:46:27,886
لقد نجح الأمر تقريبًا يا ستيفان.

490
00:46:29,855 --> 00:46:33,158
كان من الممكن أن يكون الغد
وقت مثالي.

491
00:46:33,191 --> 00:46:36,094
وأنت الرجل الأخير
على الأرض

492
00:46:36,127 --> 00:46:39,965
كنت أتوقع ذلك من أي وقت مضى
من خيانتي.

493
00:46:39,998 --> 00:46:42,433
أكاذيب، بيرون.

494
00:46:42,467 --> 00:46:46,271
يكذب.

495
00:46:46,304 --> 00:46:49,875
أنت لا تفهم.

496
00:46:49,908 --> 00:46:53,378
بينيت لا يعرف شيئا.

497
00:46:53,411 --> 00:46:55,180
انه ليس وكيلا.

498
00:47:52,503 --> 00:47:56,174
لقد حصلت على قصتك،
السيد. فيلبس.

499
00:47:56,207 --> 00:47:58,944
أنا آسف يا سيد. رئيس.

500
00:47:58,977 --> 00:48:00,912
افعل لي معروفًا...

501
00:48:04,983 --> 00:48:06,684
قل ببساطة،

502
00:48:06,717 --> 00:48:10,188
"لقد مات
لما كان يؤمن به."

503
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
السيد. الرئيس...

504
00:48:12,623 --> 00:48:14,092
ماذا عن السيدة. بينيت؟

505
00:48:14,125 --> 00:48:16,027
إنها حرة في الذهاب.

506
00:48:22,033 --> 00:48:25,470
[ نحيب صفارة الإنذار ]

507
00:48:32,277 --> 00:48:33,478
تاكسي!

508
00:48:36,181 --> 00:48:37,448
لم أكن سعيدًا أبدًا

509
00:48:37,482 --> 00:48:39,117
للخروج من المكان
في حياتي!

510
00:48:39,150 --> 00:48:40,618
ابتعد!
لن أعود!

511
00:48:40,651 --> 00:48:42,453
أفضل أن أموت
في سريري الخاص!

512
00:48:42,487 --> 00:48:44,722
هنا.

513
00:48:44,755 --> 00:48:47,092
ابتعد عني!

514
00:48:47,125 --> 00:48:48,626
تاكسي! تاكسي!

515
00:48:48,659 --> 00:48:51,262
هل يمكنني أن أوصلك يا سيدي؟