1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,131 --> 00:00:10,219
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,139
Su nombre, Merlín.

4
00:00:32,533 --> 00:00:35,244
Entiendo que tienes un escudo para mí.

5
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
Con tu habilidad con la espada y este escudo,

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
Te garantizo que ganarás.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,010
- Muéstrame cómo funciona.
- Ciertamente.

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
(Cantando)

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,435
(Silbido)

10
00:01:00,519 --> 00:01:03,689
Cuando compites en el torneo,

11
00:01:03,773 --> 00:01:08,236
inmovilizas a tu oponente bajo el escudo,
ataca una serpiente.

12
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
Tu oponente quedará paralizado.

13
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
Las serpientes ahora están bajo tu mando.

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,623
ellos harán cualquier cosa
que les digas que hagan.

15
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
- ¿Cualquier cosa?
- Sólo di la palabra.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
Mátalo.

17
00:01:53,656 --> 00:01:57,451
Caballero Valiente de las islas occidentales.
Estoy aquí para el torneo.

18
00:01:57,535 --> 00:01:59,036
Bienvenidos a Camelot.

19
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
¿Listo?

20
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
¿Haría alguna diferencia?
si dijera "no"?

21
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
No precisamente.

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,459
Cuerpo. Blindaje. Cuerpo. Blindaje.

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,878
- Blindaje. ¿Cabeza?
- ¡Cabeza! ¡Ay!

24
00:02:49,003 --> 00:02:50,480
Vamos, Merlín, ni siquiera lo estás intentando.

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,256
Soy.

26
00:02:52,340 --> 00:02:54,008
- Una vez más.
- No.

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,595
A la izquierda, a la derecha y a la izquierda. ¡Cabeza!

28
00:02:58,763 --> 00:03:01,474
Vamos, Merlín.
Tengo un torneo que ganar.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
¿Podemos parar ahora, por favor?

30
00:03:07,146 --> 00:03:10,232
- Blindaje. ¡Cuerpo! ¡Blindaje!
- Blindaje.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Merlín: ¡Ay!

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
(Gemidos)

33
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
Eres más valiente de lo que pareces. la mayoría
Los sirvientes se desploman después del primer golpe.

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
- ¿Se acabó?
- Eso fue sólo el calentamiento.

35
00:03:24,622 --> 00:03:26,749
¿Cómo va tu trabajo con la maza?

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,469
¿Cómo estuvo tu primer día?
como sirviente de Arthur?

37
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
¿Escuchas ruidos metálicos?

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,019
fue horrible,

39
00:03:47,144 --> 00:03:51,732
y todavía tengo que aprender todo sobre
etiqueta del torneo por la mañana.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
(Cantando)

41
00:03:58,364 --> 00:04:01,784
¡Hola! ¿Qué te he dicho?
sobre usar magia como esta?

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,179
Si realmente pudiera sentir mis brazos,
Yo mismo recogería el libro.

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,164
No importa tus brazos,
¿Qué hago si te atrapan?

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,875
¿Qué harías?

45
00:04:09,959 --> 00:04:14,004
solo asegúrate
No sucede por el bien de ambos.

46
00:04:14,130 --> 00:04:17,967
Salvo a Arthur de ser asesinado.
y termino siendo su sirviente.

47
00:04:18,050 --> 00:04:21,470
- ¿Cómo es eso justo?
- No estoy seguro de que la justicia entre en juego.

48
00:04:21,554 --> 00:04:23,639
Nunca se sabe, puede ser divertido.

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,977
¿Crees que limpiar los caballos de Arthur?
¿Será divertido?

50
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Deberías escuchar mi lista de deberes...

51
00:04:29,687 --> 00:04:32,565
Todos tenemos nuestros deberes, incluso Arthur.

52
00:04:32,690 --> 00:04:37,653
Debe ser muy duro para él.
con todas las chicas, y la gloria.

53
00:04:37,736 --> 00:04:40,906
Es un futuro rey.
La gente espera mucho de él.

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,868
- Está bajo mucha presión.
- (Huesos crujiendo)

55
00:04:43,993 --> 00:04:45,744
Ya somos dos.

56
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Entonces, tienes anuladores en los brazos.

57
00:04:57,756 --> 00:05:02,595
- la cota de malla te pasa por el pecho...
- Pecho, brazos, pecho.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
Supongo que sabes qué hacer
con el casco.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,559
Sí, eso fue lo único.
Lo había descubierto.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,705
¿Cómo es que eres tan
mejor en esto que yo?

61
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
Soy la hija del herrero.

62
00:05:14,398 --> 00:05:16,942
lo se casi todo
hay que saber sobre la armadura

63
00:05:17,026 --> 00:05:20,613
- lo cual es realmente un poco triste.
- No, es brillante.

64
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
¿Sabes que el torneo comienza hoy?

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Sí, señor.

66
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
- ¿Estás nervioso?
- No me pongo nervioso.

67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
¿En realidad? Pensé que todos se pusieron nerviosos.

68
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
¿Quieres callarte?

69
00:06:03,572 --> 00:06:06,325
Excelente. Sí. Creo que ya estás listo.

70
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
¿No estás olvidando algo?

71
00:06:09,828 --> 00:06:13,624
- ¿Mi espada?
- Sí. Sí. Lo siento.

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Entonces necesitarás eso.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
Eso salió bien.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,973
(Multitud aclamando)

75
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
Caballeros del reino,
es un gran honor darle la bienvenida

76
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
al torneo en Camelot.

77
00:06:56,625 --> 00:06:59,878
Durante los próximos tres días, podrás
ven a poner a prueba tu valentía,

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
tus habilidades como guerreros,

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
y por supuesto, desafiar
el actual campeón,

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
mi hijo, el príncipe Arturo.

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,890
Sólo uno puede tener el honor
de coronarse campeón,

82
00:07:12,016 --> 00:07:15,978
y recibirá un premio
de 1.000 piezas de oro.

83
00:07:16,645 --> 00:07:18,439
(Multitud murmurando)

84
00:07:18,522 --> 00:07:22,192
Es en el combate donde aprendemos.
la verdadera naturaleza de un caballero.

85
00:07:22,276 --> 00:07:26,447
Si es realmente un guerrero,
o un cobarde.

86
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
¡Que comience el torneo!

87
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
(Multitud aclamando)

88
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Confío en que me harás sentir orgulloso.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
¡Seguir!

90
00:08:26,423 --> 00:08:27,800
(Multitud exclamando)

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
(Multitud aclamando)

92
00:08:49,405 --> 00:08:50,572
¡Sí!

93
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
Knight Valiant parece bastante útil
con una espada.

94
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?
sobre tus victorias de hoy?

95
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
- Asimismo.
- Espero verte

96
00:10:02,186 --> 00:10:04,521
en la recepción esta tarde.

97
00:10:08,025 --> 00:10:09,193
Arrastrarse.

98
00:10:12,446 --> 00:10:16,116
Para mañana necesitas reparar.
mi escudo, lava mi túnica,

99
00:10:16,200 --> 00:10:20,370
limpia mis botas, afila mi espada,
y pulir mi cota de malla.

100
00:10:38,305 --> 00:10:41,225
- ¿Estás usando magia otra vez?
- No.

101
00:10:41,350 --> 00:10:43,519
¿Qué es todo esto entonces?

102
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
solo vine a decirte
Esa cena está lista.

103
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
(Exhala)

104
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Caballero Valiente de las islas occidentales,
mi señor.

105
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
Te vi pelear hoy.
Tienes un estilo muy agresivo.

106
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Como dijo mi señor,
perder es caer en desgracia.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
No podría estar más de acuerdo. Caballero valiente,

108
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
¿Puedo presentarle a Lady Morgana? Mi barrio.

109
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
Mi señora.

110
00:11:13,257 --> 00:11:16,426
- Te vi competir hoy.
- Te vi mirando.

111
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Entiendo al campeón del torneo.

112
00:11:20,430 --> 00:11:22,474
tiene el honor de acompañar
mi señora a la fiesta?

113
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
- Eso es correcto.
- Entonces lo daré todo

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
para ganar el torneo.

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Mi señora.

116
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
- Arturo.
- Padre.

117
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
Todos parecen bastante impresionados.
por el caballero Valiente.

118
00:11:44,872 --> 00:11:48,125
- No son los únicos.
- No estás celoso, ¿verdad?

119
00:11:48,250 --> 00:11:51,378
no puedo ver que hay nada
estar celoso de.

120
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
¿Arthur podría ser más molesto?

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
Espero que el caballero Valiente
gana el torneo.

122
00:12:01,471 --> 00:12:04,892
- Realmente no dices eso.
- Sí.

123
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
(Toque de campanas)

124
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
(Silbido)

125
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
Hola?

126
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
¿Hay alguien ahí?

127
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
(El silbido continúa)

128
00:12:51,146 --> 00:12:56,026
- ¿Puedo ayudarte en algo, muchacho?
- No. Estoy bien.

129
00:12:56,860 --> 00:13:01,531
Yo estaba... sólo estaba reuniendo
la armadura de mi amo.

130
00:13:04,201 --> 00:13:07,454
- Entonces será mejor que sigas tu camino.
- Bien. Sí.

131
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Ningún problema.

132
00:13:25,639 --> 00:13:28,558
- ¿Hiciste todo esto por tu cuenta?
- Sí, señor.

133
00:13:29,393 --> 00:13:33,063
Ahora veamos si puedes meterme en esto.
sin olvidar nada.

134
00:13:53,500 --> 00:13:57,629
Eso fue mucho mejor.
No es que pudiera haber empeorado.

135
00:13:57,713 --> 00:14:01,800
- Aprendo rápido.
- Espero por tu bien que eso sea cierto.

136
00:14:01,883 --> 00:14:03,260
Buena suerte.

137
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
(Multitud aclamando)

138
00:14:23,447 --> 00:14:27,743
¿Es mi imaginación?
¿O estás empezando a disfrutar?

139
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
No es totalmente horrible todo el tiempo.

140
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
¡Sí!

141
00:15:13,497 --> 00:15:17,626
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

142
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
Creo que está gravemente herido.

143
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
(Gimiendo)

144
00:15:49,616 --> 00:15:53,870
- ¿Cómo está?
- Es muy extraño. Mira esto.

145
00:15:53,954 --> 00:15:57,666
Mira estas dos pequeñas heridas.
Parece una mordedura de serpiente.

146
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
¿Cómo pudo haber sido mordido por una serpiente?

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,270
Fue herido en una pelea con espadas.

148
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
Y sin embargo sus síntomas
son consistentes con envenenamiento,

149
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
- pulso lento, fiebre, parálisis.
- ¿Puedes curarlo?

150
00:16:08,051 --> 00:16:10,887
Bueno, si es una mordedura de serpiente, tendré
para extraer el veneno de la serpiente

151
00:16:10,971 --> 00:16:13,014
que lo mordió para hacer un antídoto.

152
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
que pasa
si no consigue el antídoto?

153
00:16:15,767 --> 00:16:19,729
Entonces me temo que no hay nada más.
Puedo hacerlo por él. Él va a morir.

154
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
- Estaba luchando contra el caballero Valiant.
- ¿Qué es eso?

155
00:16:27,863 --> 00:16:29,197
Nada.

156
00:16:53,638 --> 00:16:55,056
(Chirriando)

157
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Hora de cenar.

158
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
Vamos.

159
00:17:42,103 --> 00:17:46,149
Acabo de ver una de las serpientes.
en el escudo de Valiant cobran vida.

160
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
- Está usando magia.
- ¿Está seguro?

161
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
La serpiente se comió un ratón, una golondrina,
hacia abajo.

162
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
Ewan estaba luchando contra Valiant.
cuando se desplomó.

163
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
Debe haber sido una de las serpientes.
del escudo.

164
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Tengo que decírselo a Arturo.

165
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
¿Existe la posibilidad de que esté equivocado?

166
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Reconozco la magia cuando la veo.

167
00:18:06,628 --> 00:18:10,382
- Quizás, pero ¿tiene alguna prueba?
- ¿No me crees?

168
00:18:10,465 --> 00:18:12,759
Temo que te metas en problemas.

169
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
¿Cómo vas a explicar?
¿Por qué estabas en los aposentos de Valiant?

170
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
¿Qué importa eso? El esta usando magia
hacer trampa en el torneo.

171
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Pero no puedes ir acusando a un caballero
de usar magia sin pruebas.

172
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
El rey nunca aceptará la palabra.
de un sirviente sobre la palabra de un caballero.

173
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
entonces lo que digo
no cuenta para nada?

174
00:18:28,358 --> 00:18:30,711
Me temo que cuenta muy poco.
en lo que respecta al rey.

175
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Así son las cosas.

176
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
me estas diciendo
¿Tienes que luchar contra eso?

177
00:18:57,679 --> 00:19:01,057
Sí. Y él es tan fuerte como un oso.
pero es lento.

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
- Y eres rápido.
- Exactamente.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
- No estás preocupado, ¿verdad?
- No.

180
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
- ¿Cómo te va?
- Bien.

181
00:19:38,011 --> 00:19:41,598
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
ocupándome de mis propios asuntos.

182
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
(Ambos gruñendo)

183
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
(Todos aplaudiendo)

184
00:20:37,821 --> 00:20:40,907
Valiant va a luchar contra Arthur.
en la final.

185
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
Usará el escudo para matarlo.

186
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
(Apertura de puerta)

187
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
Merlín, sobre lo que dije ayer.

188
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Mira, otro realmente no quiso escuchar.
para ti o para mí.

189
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Pero tienes razón.

190
00:21:19,112 --> 00:21:21,698
No podemos permitir que Valiant se salga con la suya.

191
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
Pero no tenemos ninguna prueba.

192
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
Bueno, si pudiéramos curar a Ewan,

193
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
podría decirle al rey
que Valiant estaba usando magia.

194
00:21:27,912 --> 00:21:30,457
El rey creerá a otro caballero.

195
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Pero, ¿cómo conseguimos el antídoto?
bueno, ese es otro asunto.

196
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
¿Esmerejón?

197
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
(Todos brindando)

198
00:21:44,262 --> 00:21:48,975
Entonces, Valiant, ¿crees
¿Tienes alguna posibilidad de derrotar a mi hijo?

199
00:21:49,058 --> 00:21:54,522
Es un gran guerrero, mi señor.
Espero ser un oponente digno.

200
00:21:56,774 --> 00:21:59,486
Deberías quedarte en Camelot
después del torneo.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
Me vendrían bien más caballeros como tú.

202
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Sería un honor, mi señor.

203
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
(Cánticos)

204
00:22:45,448 --> 00:22:47,033
(La puerta suena)

205
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
(Pasos)

206
00:23:02,632 --> 00:23:04,092
(Gruñendo)

207
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Empezaré a preparar el antídoto.

208
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
- Se lo voy a decir a Arthur.
- Necesitarás esto.

209
00:23:39,711 --> 00:23:42,714
Y Merlín,
Lo que hiciste fue muy valiente.

210
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
¿Tú? ¿Le cortaste la cabeza?

211
00:23:52,974 --> 00:23:55,494
Ewan fue mordido por una serpiente de
el escudo cuando estaba luchando contra Valiant.

212
00:23:55,518 --> 00:23:57,913
Puedes hablar con Cayo. puedes ver
las heridas punzantes en el cuello de Ewan

213
00:23:57,937 --> 00:24:01,441
donde la serpiente lo mordió.
Ewan lo estaba golpeando. Tuvo que hacer trampa.

214
00:24:01,524 --> 00:24:03,651
Valiente no se atrevería
para usar magia en Camelot.

215
00:24:03,735 --> 00:24:05,129
Ewan quedó atrapado bajo el escudo de Valiant.

216
00:24:05,153 --> 00:24:06,593
Nadie pudo ver cómo la serpiente lo mordía.

217
00:24:06,654 --> 00:24:10,408
No me gusta el chico
pero eso no significa que esté haciendo trampa.

218
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
Cayo está preparando un antídoto.
al veneno de serpiente.

219
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Cuando Ewan esté consciente,
él te dirá lo que pasó.

220
00:24:16,873 --> 00:24:19,018
Si luchas contra Valiant en la final,
usará el escudo.

221
00:24:19,042 --> 00:24:21,127
Es la única forma en que puede vencerte.

222
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Míralo.

223
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
¿Alguna vez has visto
¿Alguna serpiente como esta en Camelot?

224
00:24:32,347 --> 00:24:34,724
Sé que soy sólo un sirviente.

225
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
Y mi palabra no cuenta para nada.

226
00:24:37,769 --> 00:24:39,687
No te mentiría.

227
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
quiero que me jures
lo que me cuentas es verdad.

228
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Juro que es verdad.

229
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
Entonces te creo.

230
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
Bienvenido de nuevo.

231
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
Había una serpiente en su escudo.

232
00:25:29,821 --> 00:25:31,864
- Cobró vida...
- Eres débil.

233
00:25:31,948 --> 00:25:34,867
El veneno de la serpiente
todavía está en su sistema.

234
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
- Debo advertir a Arthur...
- Arthur ya lo sabe.

235
00:25:37,412 --> 00:25:39,580
Ha solicitado audiencia
con el rey.

236
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
Ahora querrán hablar contigo. Descansar.
Necesitarás tu fuerza.

237
00:25:45,503 --> 00:25:48,673
Necesito traer más hierbas.
Ya vuelvo.

238
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
(Silbido)

239
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
¿Por qué ha convocado al tribunal?

240
00:26:16,701 --> 00:26:19,954
Creo caballero valiente
está usando un escudo mágico

241
00:26:20,037 --> 00:26:22,123
hacer trampa en el torneo.

242
00:26:22,206 --> 00:26:23,875
Valiente, ¿qué haces?
tienes que decir a esto?

243
00:26:23,958 --> 00:26:27,170
Mi señor, esto es ridículo.
Nunca he usado magia.

244
00:26:27,253 --> 00:26:30,381
¿Tiene su hijo alguna evidencia?
para apoyar esta escandalosa acusación?

245
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
- ¿Tiene alguna evidencia?
- Sí.

246
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
Tengo miedo de esta poción
sabe a agua de sapo,

247
00:26:46,189 --> 00:26:49,609
pero te ayudará a recuperarte...

248
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
¿Ewan?

249
00:26:58,326 --> 00:27:01,746
- Déjame ver este escudo.
- No dejes que se acerque demasiado.

250
00:27:03,164 --> 00:27:04,665
Tenga cuidado, mi señor.

251
00:27:10,254 --> 00:27:11,506
¿Esmerejón?

252
00:27:13,633 --> 00:27:16,010
Necesitamos a Ewan. Descubra lo que está pasando.

253
00:27:16,093 --> 00:27:18,572
Valiente: Como puede ver, mi señor,
es sólo un escudo ordinario.

254
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Él no dejará que todos vean
las serpientes cobran vida.

255
00:27:21,224 --> 00:27:23,935
Entonces ¿cómo voy a saber
que lo que dices es verdad?

256
00:27:24,310 --> 00:27:26,229
Tengo un testigo.

257
00:27:26,312 --> 00:27:29,899
El caballero Ewan fue mordido por uno.
de las serpientes del escudo.

258
00:27:30,316 --> 00:27:34,904
Su veneno lo enfermó gravemente,
sin embargo, ha recibido un antídoto.

259
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
Él confirmará que el caballero Valiant
está usando magia.

260
00:27:38,574 --> 00:27:42,537
- ¿Dónde está este testigo?
- Debería estar aquí.

261
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
¿Dónde está Ewan?

262
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
- Está muerto.
- ¡Estoy esperando!

263
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
Me temo que el testigo está muerto.

264
00:28:12,108 --> 00:28:15,820
entonces no tienes pruebas
para apoyar estas acusaciones?

265
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
¿Has visto a Valiant usando magia?

266
00:28:25,746 --> 00:28:29,834
- Pero mi sirviente luchó contra las serpientes...
- ¿Tu sirviente?

267
00:28:30,543 --> 00:28:33,337
Haces estas acusaciones escandalosas

268
00:28:33,421 --> 00:28:37,174
contra un caballero
¿Por palabra de tu siervo?

269
00:28:37,258 --> 00:28:38,968
Creo que está diciendo la verdad.

270
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Mi señor, ¿realmente debo ser juzgado?
¿Por algún rumor de un chico?

271
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
He visto esas serpientes cobrar vida.

272
00:28:45,266 --> 00:28:48,728
¿Cómo te atreves a interrumpir? ¡Guardias!

273
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
- Mi señor.
- ¡Esperar!

274
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Estoy seguro de que simplemente estaba equivocado.

275
00:29:01,782 --> 00:29:04,744
No quisiera que lo castigaran
en mi cuenta.

276
00:29:05,244 --> 00:29:08,664
¿Verás? Así es como
se comporta un verdadero caballero,

277
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
con galantería y honor.

278
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Mi señor, si su hijo hizo
estas acusaciones

279
00:29:15,087 --> 00:29:17,340
porque tiene miedo de pelear conmigo,

280
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
entonces aceptaré gentilmente
su retirada.

281
00:29:21,135 --> 00:29:24,847
¿Es esto cierto? deseas
retirarse del torneo?

282
00:29:27,308 --> 00:29:29,852
Entonces ¿qué voy a hacer?
de estas acusaciones?

283
00:29:42,657 --> 00:29:46,202
Evidentemente ha habido
un malentendido.

284
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
retiro la acusación
contra el caballero Valiente.

285
00:29:53,918 --> 00:29:57,964
- Por favor acepta mis disculpas.
- Aceptado.

286
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
Te creí. Confié en ti.

287
00:30:22,613 --> 00:30:26,200
Me hiciste parecer un completo tonto.

288
00:30:26,283 --> 00:30:28,953
Sé que no salió exactamente según lo planeado.

289
00:30:30,788 --> 00:30:32,540
¿No salió según lo planeado?

290
00:30:34,083 --> 00:30:38,546
Mi padre y toda la corte real.
Creo que soy un cobarde.

291
00:30:38,629 --> 00:30:40,047
¡Me humillaste!

292
00:30:43,009 --> 00:30:45,511
Todavía podemos exponer a Valiant.

293
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Ya no necesito de tus servicios.
- ¿Me estás despidiendo?

294
00:30:49,140 --> 00:30:52,560
- Necesito un sirviente en quien pueda confiar.
- Puedes confiar en mí.

295
00:30:52,643 --> 00:30:55,980
Y mira adónde me llevó esta vez.
¡Fuera de mi vista!

296
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
¿Dónde estás?

297
00:31:37,021 --> 00:31:41,442
Sólo vine a decirte,
Cualquiera que creas que es mi destino,

298
00:31:41,525 --> 00:31:44,779
lo que sea que pienses
se supone que debo hacer,

299
00:31:44,862 --> 00:31:47,490
Tienes a la persona equivocada.

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,497
Eso es todo.

301
00:31:59,502 --> 00:32:00,795
Adiós.

302
00:32:03,714 --> 00:32:08,302
Dragón: Si fuera tan fácil
escapar del propio destino.

303
00:32:10,179 --> 00:32:13,307
¿Cómo puede ser mi destino?
¿Para proteger a alguien que me odia?

304
00:32:13,390 --> 00:32:17,394
La mitad no puede odiar realmente
aquello que lo completa,

305
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
muy pronto aprenderás eso.

306
00:32:21,232 --> 00:32:25,069
Ah, genial. Justo lo que necesitaba
otro acertijo.

307
00:32:25,152 --> 00:32:30,491
Que tu camino y el de Arthur
yace juntos no es más que la verdad.

308
00:32:31,033 --> 00:32:34,620
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Ya sabes, joven brujo,

309
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
este no es el final.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,875
Es el comienzo.

311
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
¡Solo dame una respuesta directa!

312
00:32:59,061 --> 00:33:01,772
- Hola, Merlín.
- Está bien.

313
00:33:07,987 --> 00:33:10,865
¿Es verdad lo que dijiste?
¿Sobre Valiant usando magia?

314
00:33:15,703 --> 00:33:17,371
¿Qué vas a hacer?

315
00:33:17,454 --> 00:33:20,624
¿Por qué todo el mundo parece pensar que es
¿Me corresponde a mí hacer algo al respecto?

316
00:33:20,708 --> 00:33:24,003
Porque lo es, ¿no?

317
00:33:26,505 --> 00:33:30,217
Tienes que mostrarles a todos que
tenías razón y ellos estaban equivocados.

318
00:33:30,301 --> 00:33:32,052
¿Y cómo hago eso?

319
00:33:33,721 --> 00:33:35,014
No sé.

320
00:33:42,688 --> 00:33:44,231
Eso es todo.

321
00:33:46,400 --> 00:33:48,402
¿A dónde vas?

322
00:33:55,409 --> 00:33:56,952
¿Tienes una carretilla?

323
00:34:02,082 --> 00:34:03,959
¿Qué estás haciendo con eso?

324
00:34:04,043 --> 00:34:07,922
voy a dejar que todos vean
las serpientes para sí mismas.

325
00:34:28,275 --> 00:34:30,444
(Cantando)

326
00:35:01,350 --> 00:35:02,935
¡Arturo!

327
00:35:05,980 --> 00:35:07,356
(Cintineante)

328
00:35:23,330 --> 00:35:25,374
(Cantando)

329
00:35:36,385 --> 00:35:38,137
(Exhalando)

330
00:35:47,980 --> 00:35:50,524
Creí haberte dicho
para salir de mi vista.

331
00:35:51,066 --> 00:35:53,527
No luches contra Valiant
en la final de mañana.

332
00:35:55,029 --> 00:35:57,489
- Usará el escudo contra ti.
- Lo sé.

333
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Entonces retírate. Tienes que retirarte...

334
00:36:00,659 --> 00:36:03,412
¿No lo entiendes? No puedo retirarme.

335
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
El pueblo espera que su príncipe luche.

336
00:36:06,290 --> 00:36:08,435
¿Cómo puedo llevar a los hombres a la batalla?
si piensan que soy un cobarde?

337
00:36:08,459 --> 00:36:10,878
Valiant te matará.
Si luchas, mueres.

338
00:36:10,961 --> 00:36:12,546
Entonces muero.

339
00:36:14,173 --> 00:36:16,925
¿Cómo puedes salir ahí?
y pelear asi?

340
00:36:18,510 --> 00:36:22,598
Porque tengo que hacerlo. Es mi deber.

341
00:36:53,545 --> 00:36:55,214
(Canto del gallo)

342
00:36:56,256 --> 00:36:57,800
(Cantando)

343
00:37:37,005 --> 00:37:38,257
Déjame.

344
00:37:49,476 --> 00:37:51,895
Solía ​​ayudar a mi padre con su armadura.

345
00:38:04,575 --> 00:38:05,826
Gracias.

346
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
¿Arturo?

347
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
Ten cuidado.

348
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Nos vemos en la fiesta.

349
00:39:27,157 --> 00:39:28,242
(Grita)

350
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
(Cantando)

351
00:39:33,038 --> 00:39:34,414
(gruñendo)

352
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
(Ladrando)

353
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
¡Lo hice!

354
00:39:58,146 --> 00:40:01,650
- Arthur está luchando contra Valiant.
- Lo sé. Estoy en camino.

355
00:40:01,733 --> 00:40:05,862
Hagas lo que hagas, no entres en mi habitación.
Me ocuparé de ello más tarde.

356
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
(Ambos gruñendo)

357
00:41:53,929 --> 00:41:55,263
(Cantando)

358
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
(Silbido)

359
00:42:02,354 --> 00:42:05,857
¿Qué estás haciendo? ¡Yo no te llamé!

360
00:42:06,692 --> 00:42:08,443
¡Está usando magia!

361
00:42:08,568 --> 00:42:11,113
Y ahora te ven
por lo que realmente eres.

362
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
¡Mátalo!

363
00:42:24,584 --> 00:42:26,044
¡Arturo!

364
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
Parece que voy a la fiesta
después de todo.

365
00:42:45,272 --> 00:42:46,648
(Todos aplaudiendo)

366
00:43:29,691 --> 00:43:31,777
Mis honorables invitados.

367
00:43:31,860 --> 00:43:34,988
¡Te presento al príncipe Arturo, tu campeón!

368
00:43:41,536 --> 00:43:44,164
- Mi señora.
- Mi campeón.

369
00:43:45,707 --> 00:43:49,294
¿Ver? Te dije que se queda con todas las chicas.
y la gloria.

370
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
Y todo te lo debe a ti.

371
00:43:52,380 --> 00:43:55,550
¿Tu padre ya se disculpó?
por no creerte?

372
00:43:55,675 --> 00:43:57,761
Él nunca se disculpará.

373
00:43:57,886 --> 00:44:01,181
Espero que no estés decepcionado
¿Ese Valiant no te acompañará?

374
00:44:01,264 --> 00:44:04,392
Resulta que en realidad no lo era.
Material de campeón.

375
00:44:06,228 --> 00:44:09,564
- Esa fue una final de torneo.
- Cuéntamelo.

376
00:44:09,689 --> 00:44:13,109
no es todos los dias
una niña consigue salvar a su príncipe.

377
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
No diría que necesitaba exactamente ahorro.

378
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
Estoy seguro de que lo hubiera hecho
Pensé en algo.

379
00:44:18,698 --> 00:44:21,910
Así que eres demasiado orgulloso para admitirlo
¿Que fuiste salvado por una chica?

380
00:44:22,035 --> 00:44:24,329
Porque no lo era.

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,123
¿Sabes que?
Ojalá Valiant me estuviera escoltando.

382
00:44:27,249 --> 00:44:30,085
Yo también.
Entonces no tendría que escucharte.

383
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
- Bien.
- Bien.

384
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
¿Puedes creerle a Morgana?

385
00:44:39,553 --> 00:44:43,473
Ella dice que me salvó.
Como si necesitara ayuda.

386
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
Quería decir que cometí un error.

387
00:44:52,274 --> 00:44:54,276
Fue injusto despedirte.

388
00:44:58,071 --> 00:45:00,282
No te preocupes por eso.

389
00:45:00,407 --> 00:45:02,659
Cómprame una bebida. Lo consideraremos igualado.

390
00:45:02,784 --> 00:45:06,246
Realmente no puedo ser visto
estar comprando bebidas para mi sirviente.

391
00:45:08,790 --> 00:45:12,377
¿Tu sirviente? Me despediste.

392
00:45:12,460 --> 00:45:15,755
Y ahora te volveré a contratar.
Mis aposentos son un completo desastre.

393
00:45:15,839 --> 00:45:19,634
Mi ropa necesita ser lavada,
mi armadura necesita reparación,

394
00:45:19,759 --> 00:45:23,722
mis botas necesitan limpieza,
mis perros necesitan hacer ejercicio,

395
00:45:23,805 --> 00:45:27,309
mi chimenea necesita ser barrida,
mi cama necesita cambiarse

396
00:45:27,434 --> 00:45:30,812
y alguien
Necesita limpiar mis establos.

397
00:45:35,108 --> 00:45:38,278
tenemos que descubrir
cómo se está propagando esta enfermedad.

398
00:45:38,361 --> 00:45:40,697
- Estamos registrando todas las habitaciones de la ciudad.
- Cayo: ¿Para qué?

399
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
- Un hechicero.
- ¿Qué has hecho?

400
00:45:42,324 --> 00:45:44,200
¿Con el libro mágico que te regalé?

401
00:45:44,284 --> 00:45:47,120
La causa más probable es la brujería.

402
00:45:48,163 --> 00:45:49,203
-¡Gwen!
- ¿Qué he hecho?

403
00:45:49,247 --> 00:45:51,183
No he hecho nada.
Por favor, no. Soy inocente.

404
00:45:51,207 --> 00:45:54,794
- Fui yo.
- Merlín, pagarás por esto.

405
00:45:54,878 --> 00:45:57,672
No, por favor. ¡Ayúdame!