1
00:00:00,001 --> 00:00:08,901
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:08,973 --> 00:00:11,210
Nu știu, omule,
Am văzut așa cum te văd pe tine.

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,378
Era un obiect imens,
ca o lumină strălucitoare.

4
00:00:13,412 --> 00:00:14,979
A rămas pe cer, fără să se miște.

5
00:00:16,914 --> 00:00:19,016
Aleluia, și nu uita niciodată,

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,186
asculta mereu
la glasul Domnului.

7
00:00:24,223 --> 00:00:26,425
Cele două fete au fost înjunghiate
două ore distanță,

8
00:00:26,458 --> 00:00:27,892
și atacatorul lor
a fugit de la locul faptei

9
00:00:27,925 --> 00:00:29,261
înainte să sosească poliția.

10
00:00:37,469 --> 00:00:42,274
♪ Merg prin vale ♪

11
00:00:42,307 --> 00:00:46,978
♪ din umbra morții ♪

12
00:00:47,011 --> 00:00:51,048
♪ Și nu mă voi teme de niciun rău ♪

13
00:00:51,082 --> 00:00:56,087
♪ pentru că sunt orb la toate ♪

14
00:00:56,121 --> 00:00:59,957
♪ Și mintea mea și arma mea, ♪

15
00:00:59,991 --> 00:01:04,795
♪ mă mângâie ♪

16
00:01:04,829 --> 00:01:09,967
♪ Pentru că știu
Îmi voi ucide dușmanii ♪

17
00:01:10,001 --> 00:01:11,869
♪ când vin ♪

18
00:01:14,373 --> 00:01:19,278
♪ Cu siguranță bunătate și milă
mă va urma ♪

19
00:01:19,311 --> 00:01:23,748
♪ toate zilele vieții mele ♪

20
00:01:23,781 --> 00:01:25,917
♪ Și voi locui ♪

21
00:01:25,950 --> 00:01:32,424
♪ pe acest pământ pentru totdeauna ♪

22
00:01:32,457 --> 00:01:36,328
♪ A spus că merg lângă
apele liniştite ♪

23
00:01:36,361 --> 00:01:41,133
♪ și ei îmi restaurează sufletul ♪

24
00:01:41,166 --> 00:01:45,370
♪ Dar nu pot merge
pe calea dreptei ♪

25
00:01:45,404 --> 00:01:47,805
♪ pentru că greșesc ♪

26
00:01:54,346 --> 00:01:57,014
♪ În vârful unui deal ♪

27
00:01:58,550 --> 00:02:01,220
esti bine?

28
00:02:01,253 --> 00:02:02,354
M-am pierdut.

29
00:02:02,387 --> 00:02:04,323
Ei bine, sigur așa pare.

30
00:02:05,823 --> 00:02:09,060
Dacă vrei, aș putea
te las undeva.

31
00:02:09,093 --> 00:02:11,862
- Sunt bine.
- Sunteţi sigur?

32
00:02:11,896 --> 00:02:14,299
Suntem la propriu
în mijlocul nicăieri.

33
00:02:15,900 --> 00:02:17,768
Sunt bine, voi merge.

34
00:02:17,802 --> 00:02:20,372
Stai bine, dar este
șase sau șapte mile bune

35
00:02:20,405 --> 00:02:23,308
până la cea mai apropiată benzinărie.

36
00:02:23,342 --> 00:02:24,976
Cel putin e simplu.

37
00:02:25,009 --> 00:02:26,245
Doar continuați drept.

38
00:02:33,118 --> 00:02:34,319
Așteaptă!

39
00:02:59,278 --> 00:03:03,248
♪ Pentru că merg
prin vale ♪

40
00:03:03,282 --> 00:03:07,885
♪ din umbra morții ♪

41
00:03:07,918 --> 00:03:11,889
♪ Și nu mă voi teme de niciun rău ♪

42
00:03:11,922 --> 00:03:16,161
♪ pentru că sunt orb ♪

43
00:03:16,194 --> 00:03:21,400
♪ Oh, și merg lângă
apele liniştite şi ele ♪

44
00:03:27,139 --> 00:03:29,341
Cu ce ​​​​vă ocupați?

45
00:03:31,610 --> 00:03:34,078
Chelneriţă. Kitts Rock.

46
00:03:34,112 --> 00:03:37,215
Cunosc locul acela,
este un bar cool.

47
00:03:37,249 --> 00:03:39,451
Presupun.

48
00:03:39,484 --> 00:03:41,085
Tu?

49
00:03:41,119 --> 00:03:43,622
Sunt paznic de noapte.

50
00:03:43,655 --> 00:03:48,427
Cea mai plictisitoare meserie
în univers.

51
00:03:48,460 --> 00:03:51,396
Dar, știi,
plătește facturile,

52
00:03:51,430 --> 00:03:52,597
si nimeni nu este acolo
să mă frământe.

53
00:03:52,631 --> 00:03:55,567
Mie, uh, nu-mi plac oamenii.

54
00:03:59,104 --> 00:04:01,038
Știu cum te simți.

55
00:04:01,072 --> 00:04:03,175
- Da?
- Da.

56
00:04:07,579 --> 00:04:08,547
Eu sunt Adam.

57
00:04:09,581 --> 00:04:11,650
Lisa.

58
00:04:11,683 --> 00:04:14,419
Îmi place accentul tău.

59
00:04:14,453 --> 00:04:15,953
Europa?

60
00:04:15,986 --> 00:04:18,423
Franţa.

61
00:04:18,457 --> 00:04:20,525
Drăguţ.

62
00:04:20,559 --> 00:04:22,127
Deci ești aici
într-o vacanță sau...

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,230
Ești paznic de noapte
sau un polițist?

64
00:04:29,234 --> 00:04:30,302
Îmi pare rău.

65
00:04:34,972 --> 00:04:37,609
Plânsul este pentru copii și ratați.

66
00:04:40,010 --> 00:04:41,979
Nemernicul
care s-a numit tatăl meu

67
00:04:42,012 --> 00:04:44,182
întotdeauna îmi spunea asta.

68
00:04:45,950 --> 00:04:47,419
Copilărie dificilă?

69
00:04:47,452 --> 00:04:49,954
Oh, habar n-ai.

70
00:04:49,987 --> 00:04:52,056
Nici idee.

71
00:04:52,089 --> 00:04:55,394
Ei bine, asta e un lucru
avem în comun.

72
00:04:59,664 --> 00:05:01,899
Ai copii?

73
00:05:03,435 --> 00:05:05,704
Azi e ziua fiicei mele.

74
00:05:05,737 --> 00:05:08,573
- Ce vârstă are ea?
- Nouă.

75
00:05:10,542 --> 00:05:13,645
Azi ar fi împlinit nouă ani.

76
00:05:17,282 --> 00:05:19,684
De asta ai fost
întins pe drum?

77
00:05:24,456 --> 00:05:26,491
Nu vreau să mor.

78
00:05:28,058 --> 00:05:30,395
Vreau doar să văd
fiica mea din nou.

79
00:05:33,998 --> 00:05:36,368
Nu mai e nimic după asta.

80
00:05:37,602 --> 00:05:40,238
Suntem singuri.

81
00:05:40,272 --> 00:05:42,541
Tot timpul.

82
00:05:50,080 --> 00:05:52,551
Suspectul nu a făcut-o încă
a fost identificat oficial,

83
00:05:52,584 --> 00:05:55,153
iar poliția a confirmat
că cele două crime

84
00:05:55,187 --> 00:05:57,289
care a avut loc în această dimineață
sunt legate.

85
00:05:57,322 --> 00:05:59,990
Suspectul este un bărbat alb
cu părul scurt.

86
00:06:00,024 --> 00:06:02,527
Are un tatuaj cu o cruce
pe mâna lui dreaptă

87
00:06:02,561 --> 00:06:04,763
și a fost văzut ultima oară
conducând un camion maro.

88
00:06:04,796 --> 00:06:07,165
Corpurile victimelor
au fost acoperite cu teribile...

89
00:06:15,848 --> 00:06:22,063
MEANDRU

90
00:06:52,177 --> 00:06:53,778
Ah.

91
00:07:37,522 --> 00:07:38,523
Ajutor!

92
00:07:39,457 --> 00:07:41,192
Ajutor!

93
00:07:42,727 --> 00:07:44,663
Ajutor!

94
00:08:30,408 --> 00:08:31,876
Lasă-mă afară!

95
00:08:31,910 --> 00:08:33,678
Lasă-mă afară!

96
00:08:34,570 --> 00:08:36,864
Lasă-mă afară!

97
00:10:56,654 --> 00:10:59,758
Oh! Nu, nu, nu, nu!

98
00:11:17,692 --> 00:11:20,486
La naiba, ce este asta?
Ce dracu este asta?

99
00:12:59,510 --> 00:13:00,979
Nu, nu.

100
00:13:01,012 --> 00:13:02,580
Nu.

101
00:16:11,669 --> 00:16:12,804
Nu!

102
00:16:52,110 --> 00:16:53,528
Nu pot.

103
00:16:53,903 --> 00:16:57,949
Vreau doar să merg acasă.

104
00:17:45,264 --> 00:17:47,266
Hei.

105
00:17:49,292 --> 00:17:50,751
E cineva acolo?

106
00:19:29,016 --> 00:19:32,603
Oh, la naiba. La naiba!

107
00:19:37,476 --> 00:19:39,244
Bine.

108
00:21:14,071 --> 00:21:15,407
Nu!

109
00:22:59,277 --> 00:23:01,580
Nu, nu, nu, nu, nu.

110
00:23:31,467 --> 00:23:34,053
nu mai suport.

111
00:23:37,056 --> 00:23:42,770
nu mai suport.
nu mai suport.

112
00:23:46,691 --> 00:23:49,944
Nu pot... Nu pot.

113
00:31:36,161 --> 00:31:39,030
- Hei.
- Vino aici, sunt aici!

114
00:32:13,865 --> 00:32:15,134
Ah! Oh! Oh!

115
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Bine.

116
00:33:58,803 --> 00:34:01,180
Aproape am ajuns.

117
00:34:41,078 --> 00:34:43,047
Vino aici!

118
00:34:43,080 --> 00:34:46,083
Vă rog!

119
00:34:51,256 --> 00:34:53,492
Vino aici!

120
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
Ajutați-mă!

121
00:35:08,507 --> 00:35:10,108
Hei!

122
00:35:26,991 --> 00:35:30,495
Ajută-mă, te rog!

123
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
Ajutați-mă.

124
00:35:41,373 --> 00:35:44,276
- Hei.
- Ajutor!

125
00:35:44,309 --> 00:35:45,810
Ajutor.

126
00:35:45,843 --> 00:35:48,079
Nu pot trece.

127
00:35:48,113 --> 00:35:51,283
- Suntem blocați.
- Ajutați-mă!

128
00:35:51,316 --> 00:35:53,884
Trebuie să rămânem calmi
si gasesti o solutie.

129
00:35:53,918 --> 00:35:55,454
Îmi pare rău, îmi pare rău.

130
00:35:55,487 --> 00:35:59,491
Îmi pare atât de rău.

131
00:35:59,524 --> 00:36:00,459
E în regulă.

132
00:36:00,492 --> 00:36:02,093
Nu e vina ta.

133
00:36:02,127 --> 00:36:03,794
Nu am făcut nimic.

134
00:36:09,000 --> 00:36:11,869
Hei! Uită-te la mine.

135
00:36:11,902 --> 00:36:15,440
Nu am trecut prin
toate rahaturile astea să renunț acum.

136
00:36:15,474 --> 00:36:18,976
Oricine ne-a băgat aici
vrea să murim ca șobolanii.

137
00:36:19,010 --> 00:36:21,313
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

138
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Corect?

139
00:36:24,383 --> 00:36:27,386
Vă rog să mă ajutați.

140
00:36:27,419 --> 00:36:29,887
Ce este de partea ta?

141
00:36:29,920 --> 00:36:31,523
De partea mea?

142
00:36:31,556 --> 00:36:34,259
Nimic!

143
00:36:34,293 --> 00:36:37,362
Tubul! Tubul dracului!

144
00:36:37,396 --> 00:36:39,930
Asta e de partea mea!

145
00:36:39,964 --> 00:36:42,033
Doar tub!

146
00:36:45,137 --> 00:36:47,406
Ești aici de mai mult timp
decât mine, nu?

147
00:36:49,641 --> 00:36:51,842
Trebuie să tac.

148
00:36:54,179 --> 00:36:56,615
Shh.

149
00:36:59,984 --> 00:37:01,186
Îți amintești ceva?

150
00:37:04,955 --> 00:37:07,992
Se vor întoarce.

151
00:37:08,025 --> 00:37:09,960
Te vor ucide.

152
00:37:09,994 --> 00:37:12,364
OMS?

153
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Cine sunt ei?

154
00:37:15,400 --> 00:37:17,636
Oh, vom muri,
vom muri!

155
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
Vom muri!

156
00:37:19,137 --> 00:37:20,605
Oh, vom muri!

157
00:37:20,639 --> 00:37:21,606
Vom muri.

158
00:37:21,640 --> 00:37:23,542
Oh, vom muri!

159
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
Vei muri!

160
00:37:25,610 --> 00:37:29,314
O să mori, cățea!

161
00:38:01,613 --> 00:38:03,248
Ieși afară, cățea!

162
00:38:03,281 --> 00:38:05,484
Ieși!

163
00:38:17,729 --> 00:38:19,063
Nu!

164
00:38:35,680 --> 00:38:36,715
Atenţie!

165
00:38:36,748 --> 00:38:37,682
O să mori, cățea!

166
00:38:47,759 --> 00:38:48,959
Mâna mea!

167
00:38:49,694 --> 00:38:51,630
Mâna mea!

168
00:38:55,700 --> 00:38:57,536
ai tăiat...

169
00:38:59,504 --> 00:39:01,306
Adam.

170
00:39:06,278 --> 00:39:07,679
Nu.

171
00:41:12,236 --> 00:41:13,571
De ce faci asta?

172
00:41:40,899 --> 00:41:42,601
Nu! Arrêt!

173
00:42:56,132 --> 00:42:57,800
Nu vrei să mor.

174
00:43:40,218 --> 00:43:43,930
Un diamant, o cruce, un diamant.
Ce înseamnă?

175
00:43:46,182 --> 00:43:47,767
Ce înseamnă?

176
00:49:01,956 --> 00:49:03,332
Ce a fost?

177
00:49:09,672 --> 00:49:12,592
Diamant, cruce, diamant.

178
00:49:13,342 --> 00:49:14,552
Diamant...

179
00:49:54,550 --> 00:49:55,843
Este ea.

180
00:49:56,886 --> 00:49:58,638
Știu că este ea.

181
00:50:02,066 --> 00:50:03,302
Nina?

182
00:50:05,104 --> 00:50:06,305
Nina?

183
00:50:52,351 --> 00:50:54,319
Papa.

184
00:51:23,931 --> 00:51:27,101
Sunt eu. Îmi amintesc asta.

185
00:52:21,273 --> 00:52:22,807
Nina?

186
00:52:27,312 --> 00:52:28,913
Nina!

187
00:53:14,459 --> 00:53:15,826
Nu...

188
00:53:26,387 --> 00:53:27,680
imi pare rau.

189
00:53:28,264 --> 00:53:31,225
Nu am fost acolo.
Nu am fost acolo pentru tine.

190
00:59:11,649 --> 00:59:13,025
Stop.

191
00:59:22,118 --> 00:59:23,661
Lasă-mă să plec.

192
00:59:27,165 --> 00:59:28,416
Lasă-mă să fiu.

193
00:59:34,630 --> 00:59:36,215
Lasă-mă să fiu.

194
01:00:14,378 --> 01:00:15,379
Așteaptă.

195
01:00:27,642 --> 01:00:30,311
Stânga, dreapta, dreapta, stânga,

196
01:00:30,728 --> 01:00:33,481
stânga, dreapta. Sunt săgeți.

197
01:00:54,627 --> 01:00:56,045
E sub brățara mea.

198
01:01:08,599 --> 01:01:10,059
Nu mă ajuți să-l scot?

199
01:02:31,641 --> 01:02:33,184
Trebuie să funcționeze.

200
01:03:00,253 --> 01:03:03,339
Dreapta, stânga, dreapta, stânga, stânga,

201
01:03:03,673 --> 01:03:07,802
corect. dreapta, stânga, dreapta,
stânga, stânga, stânga, dreapta.

202
01:03:38,499 --> 01:03:40,126
Bine, trebuie să merg corect.

203
01:04:07,236 --> 01:04:08,237
Stânga.

204
01:04:27,340 --> 01:04:28,758
Corect.

205
01:06:55,113 --> 01:06:58,616
Dreapta, stânga, dreapta, stânga, stânga.

206
01:07:00,743 --> 01:07:02,328
La dracu.

207
01:14:38,159 --> 01:14:39,285
mama?

208
01:14:43,790 --> 01:14:47,210
Unde ai fost?
De ce m-ai lăsat în pace?

209
01:14:58,304 --> 01:14:59,639
Nu mă mai iubești?

210
01:15:12,944 --> 01:15:14,445
Îmi pare atât de rău.

211
01:15:16,114 --> 01:15:17,907
Nu plânge, mamă.

212
01:15:20,159 --> 01:15:21,661
Vom rămâne împreună.

213
01:15:22,286 --> 01:15:24,705
- Vom rămâne împreună.
- Da.

214
01:15:36,050 --> 01:15:38,553
Uită de timp, mamă.
Vino.

215
01:15:39,428 --> 01:15:40,555
Vino cu mine.

216
01:15:44,725 --> 01:15:46,352
Vino, mamă, urmează-mă!

217
01:15:48,062 --> 01:15:51,399
- E așa.
- Nu. Stai.

218
01:15:54,193 --> 01:15:55,820
Ce sa întâmplat, mamă?

219
01:16:12,670 --> 01:16:14,338
Nu vreau să te pierd.

220
01:16:29,228 --> 01:16:30,938
Dar nu ești real.

221
01:16:33,024 --> 01:16:34,025
mama.

222
01:16:36,110 --> 01:16:37,153
mama!

223
01:16:37,945 --> 01:16:39,405
Mamă, rămâi cu mine!

224
01:16:43,701 --> 01:16:46,829
Mamă, rămâi cu mine!
Uită de timp!

225
01:16:47,371 --> 01:16:49,540
mama! mama!

226
01:17:16,442 --> 01:17:18,027
Acesta este drumul meu.

227
01:17:19,904 --> 01:17:21,364
Acolo trebuie să merg.

228
01:17:23,366 --> 01:17:25,034
Nu pot veni cu tine.

229
01:17:38,631 --> 01:17:40,591
Înseamnă că nu suntem niciodată
să ne vedem din nou?

230
01:17:59,277 --> 01:18:01,279
Sunt mândru de tine, Lisa.

231
01:18:02,822 --> 01:18:04,532
Toți suntem.

232
01:18:34,604 --> 01:18:35,772
Am reușit.

233
01:19:04,926 --> 01:19:06,427
— Uită de timp.

234
01:19:11,891 --> 01:19:13,226
Nu mai am nevoie de tine.

235
01:19:30,243 --> 01:19:32,829
Doi, trei, patru.

236
01:19:33,871 --> 01:19:37,291
Unu, doi, trei, patru.

237
01:19:48,052 --> 01:19:50,805
Unu, doi, trei...

238
01:19:51,639 --> 01:19:54,350
Unu, doi, trei...

239
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
Este imposibil!

240
01:20:13,619 --> 01:20:14,996
Unu, doi...

241
01:20:15,663 --> 01:20:17,206
Unu, doi...

242
01:21:50,508 --> 01:21:53,136
Am făcut totul
ai vrut să fac.

243
01:22:03,396 --> 01:22:05,440
nu am avut nicio sansa.

244
01:22:14,323 --> 01:22:15,908
Dar am ajuns până la capăt.

245
01:22:19,620 --> 01:22:22,957
Am facut. Am facut.

246
01:22:29,589 --> 01:22:31,007
Am facut.

247
01:25:11,209 --> 01:25:12,585
Am murit?

248
01:25:14,003 --> 01:25:16,839
Corpul tău a făcut-o. De multe ori.

249
01:25:18,174 --> 01:25:20,510
Dar nu mai e nimic de care să te temi, acum.

250
01:25:21,344 --> 01:25:23,221
Ești în siguranță, aici.

251
01:25:31,395 --> 01:25:32,772
Ce trebuie să fac?

252
01:25:38,027 --> 01:25:39,237
Trăi.